Home

IIT 1500 - Electrocomponents

1. Le specifiche riportate sono valide esclusivamente quando vengono utilizzati conduttori in silicone di alta qualita con clip per test senza contatto con le mani Tensione di prova vs Gamma di resistenza massima 50 V 50 0 MQ 100 V 100 0 MQ 250 V 250 0 MQ 500 V 500 MQ e 1000 V 20 0 GO Tensione di prova vs Resistenza minima con corrente di prova 1 mA 50 V 50 KQ 100 V 100 KQO 250 V 250 KQ 500 V 500 kQ e 1000 V 1 MO Precisione tensione di prova 0 20 Corrente di prova cortocircuito 1 mA nominale Funzione scarico automatico tempo di scarico lt 1 sec per C lt 1 uF Carico capacitativo massimo 1uF Rilevamento circuiti sotto tensione se 230V CA CC sugli ingressi il test non viene eseguito 15 IIT 1500 Italiano TECH SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO Misurazioni di base Preparazione e avvertenze prima della misurazione N Rispettare i simboli di avvertenza e attenzione Quando si collegano i puntali al dispositivo in prova collegare prima il puntale COM comune e poi il puntale attivo quando si rimuovono i puntali rimuovere prima il puntale attivo e poi il puntale comune Le figure riportate nelle pagine seguenti illustrano il modo in cui vengono effettuate le misurazioni di base Misurazione VCA VCC Funzione di rilevamento automatico AUTOSENSE _ AE ee VAC da al DAV AUTO i INSULATION Modalit rilevamento automatico sullo strumento viene visualizzato il valore maggiore tra VCA e V
2. RUN 1006 MOM 100M 100kM 106 1006 AUTO SENSE LOCK 1 Affichage a 2 Caracteristiques 131 Indicateur PASS Passe RECALL PI DAR Indicateur de haute tension Fonctions et interrupteur marche arr t 4 Entr e Q 5 Entr e COM Commune 6 Entr e V INSULATION Tension isolement 27 IIT 1500 Francais TECH SECTION 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sp cifications g n rales Tension maximale appliqu e aux bornes 600 Vc a eff ou c c Affichage 4 000 points Indication de polarit automatique positif implicite polarit n gatif indiqu Indication de d passement de gamme surtension Dur e de vie des piles piles neuves temp rature ambiante Mesures de r sistance minimum de 2 600 mesures de r sistance de mise la terre tests standard de 1 2 avec un cycle de fonctionnement de 5 secondes en marche 25 secondes l arr t Test d isolement minimum de 1 100 tests d isolement tests standard de 1 MO 1 000 V avec un cycle de service de 5 secondes en marche 25 seconde l arr t Indication de pile faible lt appara t lorsque la tension des piles chute en deca de la tension de fonctionnement Tension de batterie faible environ 4 5 V Mise hors tension automatique environ 20 minutes Temp rature de fonctionnement lt 10 C sans condensation 11 C 30 C lt 80 HR 30 C 40 C lt 75 Yo HR 40 C 50 C l
3. segmentos Resistencia Resistencia lt Tensi n de puesta a de aislamiento DAR IP Elementos tierra 50 1 000 V 1 Tensi n Resistencia Resistencia Valor de DAR Valor de PI 2 Corriente de R30 seg R1 min fugas 3 tensi n de R1 min R10 min prueba NOTA Pulse el bot n STORE RECALL Almacenar recuperar 25 segundos para borrar los datos almacenados En la pantalla parpadearan dos veces los s mbolos MEM y cLr Uso de la funci n RECALL Recuperar Pulse el bot n STORE RECALL Almacenar recuperar 22 segundos para entrar o salir del modo RECALL Recuperaci n Si la memoria est vac a el comprobador mostrar el s mbolo nOnE B squeda de valores almacenados en el modo RECALL Pulse ny 104 F EC nl IIT 1500 Espanol Lectura de los valores almacenados de la prueba de aislamiento en el modo RECALL Recuperar 5 KIMO Resistance ai O Pulse 2 2 seg III 2 Pulse 1118 3 RECALL Pulse 22 seg 1111 DY Corriente de fugas Tensi n de prueba O Pulse my 4 Pulse my 2 Pulse 2 2 seg III Pulse 22 seg IIE Lectura de los valores almacenados de la prueba DAR en el modo RECALL Recuperar Pulse el bot n PI DAR 22 segundos para elegir la funci n DAR y pulse el bot n STORE RECALL Almacenar recuperar 22 segundos para entrar en el modo RECALL Recuperar R30 sec Pulse II 3 RECALL 105 IIT 1500 Espa ol TECH
4. gt 2 Sek dr cken 1 2 Dr cken 1 3 RECALL gt 2 Sek 1118 dr cken ta NO Leckstrom Pr fspannung 4 Dr cken 1 4 Dr cken 1118 2 gt 2 Sek dr cken IHE gt 2 Sek dr cken Il Die gespeicherten Werte des DAR Tests im ABRUF Modus auslesen Taste PIIDAR mindestens zwei Sekunden lang dr cken um die DAR Funktion auszuw hlen und Speicher Abruftaste mindestens zwei Sekunden lang dr cken um den Aufrufmodus auszuw hlen R30 sec Dr cken IL 2 Dr cken IL 3 RECALL Dr cken on 2 61 IIT 1500 Deutsch TECH Die gespeicherten Werte des PI Tests im ABRUF Modus auslesen Taste PIIDAR mindestens zwei Sekunden lang dr cken um die PI Funktion auszuw hlen und SPEICHER ABRUFtaste mindestens zwei Sekunden lang dr cken um den Aufrufmodus auszuw hlen Dr cken IL 3 RECALL O R10 min Automatische Abschaltung zur Batterieschonung Durch Drehen des Drehschalters oder Dr cken einer beliebigen Taste wird das Ger t wieder eingeschaltet Autom Hintergrundbeleuchtung Im Dunklen wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch eingeschaltet 62 T EC Ld IIT 1500 Deutsch Akustischer Warnmelder Der akustische Warnmelder piept bei jeder g ltigen Tasteneingabe und piept zweimal bei jeder ung ltigen Tasteneingabe Einschaltoptionen Beim Einschalten des Pr fger ts k nnen folgende Tasten gedr ckt werden LOCK Taste Zeigt die So
5. la pr cision Pour un facteur de cr te de 2 5 3 ajoutez 4 0 la pr cision Facteur de cr te maximal admissible 3 330 V 2 500 V 30 TECH IIT 1500 Francais Mesure de la r sistance continuit Fonction Gamme Pr cision 40 00 Q 1 5 5 chiffres R sistance 400 0 Q Continuit 40000 1 5 3 chiffres 40 00 kQ lt 1 00 Q ajoutez 3 chiffres Tension en circuit ouvert gt 4 0 V lt 8 V Courant de court circuit gt 200 0 mA D tection de circuit sous tension si gt 2 V c a c c aux entr es le test est inhib Mesure de la r sistance d isolement Fonction Gamme Pr cision 4 000 MQ o l 40 MQ 1 5 5 chiffres Isolation WA 400 0 MO 4 R sistance 4 000 MO 3 5 chiffres 4 1 20 0 GO 10 3 chiffres Les caract ristiques ci dessus ne s appliquent que si des cordons de silicone haute qualit avec des attaches de test sont utilis s sans contact avec les mains Tension de test Plage de r sistance maximale 50 V 50 0 MQ 100 V 100 0 MQ 250 V 250 0 MQ 500 V 500 MQ et 1 000 V 20 0 GQ Tension de test Resistance minimale courant de test 1 mA 50 V 50 kQ 100 V 100 KQ 250 V 250 kQ 500 V 500 kQ et 1 000 V 1 MQ Precision de la tension de test 0 Yo 20 Yo Courant de test de court circuit 1 mA nominal Fonction de d charge automatique temps de d charge lt 1 s pour C lt 1 UF Charge capacitive maxim
6. NMRR Common Mode Rejection Ratio Rapporto di reiezione di modo comune Normal Mode Rejection Ratio Rapporto di reiezione di modo normale Ver CMRR gt 60 dB in CC 50 Hz 60 Hz Voc CMRR gt 100 dB in CC 50 Hz 60 Hz NMRR gt 50 dB in CC 50 Hz 60 Hz Tipo di conversione CA Conversioni CA con accoppiamento CA risposta a vero valore efficace calibrazione all ingresso dell onda sinusoidale Correzioni del fattore di cresta non sinusoidale Per il fattore di cresta da 1 4 a 2 0 aggiungere 1 0 alla percentuale di precisione Per il fattore di cresta da 2 0 a 2 5 aggiungere 2 5 alla percentuale di precisione Per il fattore di cresta da 2 5 a 3 0 aggiungere 4 0 alla percentuale di precisione Fattore di cresta massimo consentito 3 a 330 V 2 a 500 V 74 TECH IIT 1500 Italiano Misurazione resistenza continuita Funzione Portata Precisione 40 00 Q 1 5 5 cifre Resistenza 400 0 Q Continuita 4000 Q 1 5 3 cifre 40 00 kQ Se lt 1 000 aggiungere 3 cifre Tensione di prova circuito aperto gt 4 0 V lt 8 V Corrente di corto circuito gt 200 0 mA Rilevamento circuiti sotto tensione se 22 V CA CC sugli ingressi il test non viene eseguito Misurazione della resistenza di isolamento Funzione Portata Precisione 4 000 MQ A 40 00 MO 1 5 5 cifre Isolamento ji 400 0 MO x Resistenza 4000 MO 3 5 cifre 4 1 GO 20 0 GO 10 3 cifre
7. Un paio di puntali un puntale rosso e uno nero ll presente manuale di istruzioni Un paio di clip a coccodrillo una clip rossa e una nera Sonda remota del puntale Custodia protettiva in gomma Kit di sospensione analizzatore Batterie ONOONRWND Descrizione dello strumento Illustrazione del pannello frontale 1 Display LCD 4000 conteggi 2 Pulsanti per caratteristiche 3 Commutatore rotante per accensione e spegnimento e per selezionare una funzione Terminale di ingresso per funzione Q Terminale di ingresso COMMON comune collegamento a terra per tutte le funzioni 6 Terminale di ingresso per misurare la tensione e funzioni di test di isolamento HA os O Display 2 Caratteristiche Mn 400k 10M 100M 100KM 106k 1005 MEM AUTO SENSE TEST LOCK APO LPF non VE A en 2928 A a Go a a r umA 1855 Vi RECALL au 0 Indicatore PASS PI DAR Indicatore di alta tensione 3 Funzioni e accensione spegnimento 4 Ingresso Q 5 Ingresso COMM 6 Ingresso V INSULATION isolamento di tensione 71 IIT 1500 Italiano TECH SEZIONE 3 SPECIFICHE Specifiche generali Tensione massima applicata su ciascun terminale 600 VCA rms o CC Display 4000 conteggi Indicazione di polarit automatica positiva implicita negativa indicata Indicazione di sovraccarico OL Durata batterie batterie nuove a temperatura ambiente Misurazioni delle re
8. 1 000 V 20 0 GQ Tensi n de prueba frente a resistencia m nima con corriente de prueba 1 mA 50 V 50 kQ 100 V 100 kQ 250 V 250 kQ 500 V 500 kQ y 1 000 V 1 MO Precisi n de la tensi n de prueba 0 20 Corriente de prueba de cortocircuito 1 mA nominal Funci n de descarga autom tica tiempo de descarga lt 1 seg para C lt 1 UF Capacitancia de carga maxima 1 UF Detecci n de circuito activo si 230 V CA CC en entradas la prueba se inhibe 97 IIT 1500 Espa ol TECH SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO Realizaci n de medidas b sicas Preparativos y precauciones antes de tomar las medidas N tenga en cuenta todas las advertencias y precauciones que se indican Al conectar las puntas de prueba al dispositivo que se va a comprobar conecte la punta de prueba com n COM antes de conectar la punta activa cuando retire las puntas de prueba retire la punta de prueba activa antes de retirar la punta de prueba com n Las figuras de las p ginas siguientes muestran c mo realizar medidas b sicas Medida de V CA V CC Funci n de autodetecci n AUTO SENSE _ AE MOE VAC ab al TRM AUTO i INSULATION Modo de autodetecci n el instrumento muestra V CA o V CC el valor que sea m s alto gt 0 3 V Si la tensi n medida es superior a 660 V CA CC en la pantalla se mostrar gt 660Vac dc 98 F EC Eri IIT 1500 Espa ol Medida de V CA V CC Funci n de autodetecci n LPF AUTO SENSE
9. First in First out per registrare i dati Valori registrati dei singoli test Segmenti Besitionva Resistenza di a Tensione i isolamento 50 DAR PI Elementi 1000V 1 Tensione Resistenza Resistenza Valore DAR Valore PI 2 Cono Roo R1 min dispersione 3 Tensione di R1 min R10 min prova NOTA Premere il pulsante STORE RECALL registra richiama per 25 secondi per cancellare dati registrati Sul display i simboli MEM e cLr lampeggiano due volte Utilizzo della funzione RECALL richiama Premere il pulsante STORE RECALL registra richiama per 22 secondi per entrare uscire dalla modalit RECALL richiama Se la memoria vuota sull analizzatore viene visualizzato il simbolo nOnE nessun dato Ricerca del valore registrato in modalita RECALL richiama Premere ny 82 TECH IIT 1500 Italiano Lettura del valore del test di isolamento registrato in modalit RECALL richiama Resistenza di isolamento Premere per gt 2 sec ll 2 Premere 11m 3 RECALL Premere per i114 a Corrente di dispersione Tensione di prova Premere IL 2 4 Premere my 2 Premere per 2 2 sec IE Premere per 2 2 sec I Leggere i valori registrati del test DAR nella modalita RECALL Premere il pulsante PI DAR per 22 secondi per scegliere la funzione DAR e premere il pulsante STORE RECALL registra richiama per 22 secondi per passare alla modalit RECALL rich
10. Le circuit teste doit amp tre totalement hors tension V rifiez le fusible avant le test Reportez vous a la section Test du fusible dans la suite de ce manuel En cas de branchement sur un circuit sous tension en cours de test le fusible saute Si la tension d tect e est sup rieure a 2 V 2 V appara t sur l affichage Dans cette condition le test est inhib Mettez les cordons de test en court circuit avant de proc der a la mesure et appuyez sur le bouton bleu pour compenser si la r sistance de la sonde est inf rieure a 2 O Lorsque la r sistance de la sonde est enregistr e le symbole gt 0 lt apparait Pour commencer le test maintenez le bouton TEST enfonc sur la sonde ou sur l instrument Le test continue tant que vous ne rel chez pas le bouton L instrument affiche le symbole gt lorsque la r sistance mesur e est sup rieure a la valeur maximale de la plage Mode de verrouillage Appuyez sur le bouton LOCK Verrouillage pour passer en mode de verrouillage Appuyez sur le bouton TEST pour commencer le test Le test continue jusqu a ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton TEST ou LOCK Verrouillage Mesure de la r sistance d isolement 34 hi a IY 10M TOM 100KM 1064 1008 e oe oe o MQN A as Vig Appuyez et maintenez ER y 2 enfonc le 100KM 1064 1006k 395 De Sc VE Avant de commencer le test Le circuit test doit tre totalem
11. Lock A V UN Beal INSULATION CE EN50419 2006 IIT 1500 Italiano TECH Informazioni sulla sicurezza Introduzione Specifiche Funzionamento Sostituzione del fusibile e delle batterie Manutenzione 68 TECH IIT 1500 Italiano SEZIONE 1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ZN Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare lo strumento leggere e comprendere integralmente il presente manuale di istruzioni La mancata osservanza degli avvisi e delle avvertenze indicati nel presente manuale di istruzioni pu essere causa di infortuni decessi o arrecare danni allo strumento e ad altre apparecchiature o propriet In caso di uso non conforme a quanto indicato nelle presenti istruzioni la protezione fornita dallo strumento potrebbe risultare inefficace A Avvertenza Identifica condizioni e azioni pericolose che potrebbero causare DANNI FISICI o MORTE A Attenzione Identifica condizioni e azioni che potrebbero causare DANNI all analizzatore o all apparecchiatura in prova AVVERTENZA e Prima dell utilizzo esaminare lo strumento e le sonde Non utilizzare lo strumento quando bagnato o danneggiato e Quando si utilizzano puntali o sonde tenere le dita dietro le apposite protezioni e Prima di aprire lo sportello batteria o il contenitore strumentazione rimuovere i puntali dallo strumento e Per evitare che la protezione fornita dallo strumento risulti inefficace utilizzarlo attenendosi sempre alle
12. 1 Tension R sistance R sistance Valeur DAR Valeur PI 2 COUTANCES Rates R1 min fuite 3 OS R1 min R10 min test REMARQUE Appuyez sur le bouton STORE RECALL Enregistrement Rappel pendant au moins 5 secondes pour effacer les donn es enregistr es Les symboles MEM et cLr clignotent deux fois l cran Utilisation de la fonction RECALL Rappel Appuyez sur le bouton STORE RECALL Enregistrement Rappel pendant au moins 2 secondes pour passer au mode de rappel ou le quitter Si la m moire est vide le testeur affiche le symbole nOnE Aucun Recherche de la valeur enregistr e en mode de rappel Appuyez IL gt TECH IIT 1500 Frangais Lecture de la valeur du test d isolement enregistr e en mode de rappel Insulation Resistance ai Q 2 Appuyez au III 2 Appuyez 1118 3 moins 2 s RECALL Appuyez au III STORE moins 2 s D Q od Courant de fuite Tension de test 3 4 Appuyez 1118 4 Appuyez my 2 Appuyez au 111 Appuyez au moins 2 s moins 2 s Consultation des valeurs enregistr es pour le test DAR en mode RECALL Rappel Appuyez sur le bouton PI DAR pendant au moins 2 secondes pour s lectionner la fonction DAR et appuyez sur le bouton STORE RECALL Enregistrement Rappel l encore pendant au moins 2 secondes pour passer en mode de rappel R30 sec Appuyez YA 2 Appuyez ca 3 RECALL Appuyez my 2 39 IIT 1500 Francai
13. 7410 Pebble Drive Fort Worth Texas 76118 6961 Canada 1701 Woodward Drive Ste 108 Ottawa Ontario K2C OR4 Canada South America Av Pate Eduardo Frei M 6001 71 Centro Empresas El Cortijo Conchali Santiago Chile 21 TECH Manuel d utilisation Contr leur d isolement IIT 1500 FT ZZ i iffliiai s0l 1i SS TA N 400k 410M 100M 100kM 10Gk 1008k AUTO SENSE TEST LOCK lt a oia sn 39 CES RECALL PI DAR gt PASS A V LA INSULATION CE EN50419 2006 IIT 1500 Francais TECH Informations relatives a la securite Introduction Specifications Fonctionnement Remplacement des piles et du fusible Entretien 24 TECH IIT 1500 Frangais SECTION 1 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT N Informations relatives la s curit Lisez ce manuel d utilisation dans son int gralit et prenez connaissance des informations qu il contient avant d utiliser cet instrument Le non respect des mentions Avertissement et Attention de ce manuel d utilisation peut entra ner des pr judices corporels graves voire mortels ou endommager l instrument ou tout autre mat riel Si cet instrument est utilis d une fagon non sp cifi e dans ces instructions il est possible que la protection pr vue ne fonctionne pas correctement A Avertissement Identifie les conditions et les actions dangereuses pouvant entra ner des PREJUDICES CORPORELS GRAVES voire MORTELS A Attention Identifie
14. DAR maggiori di 1 3 o Pl maggiore di 2 indicano che il livello di isolamento buono Quando la resistenza misurata maggiore della gamma massima sullo schermo viene visualizzato Err errore per il valore PI DAR Pulsante TEST premere una volta per avviare interrompere il test PI DAR Pulsante blu premere una volta durante il test PI DAR per visualizzare il tempo rimanente 80 TECH IIT 1500 Italiano Valori misurati dopo il test P PI R10 min R1 min n R10 min Premere IL 1 Valori misurati dopo il test DAR DAR R1 min R30 sec lt ya R1 min Premere IL 81 IIT 1500 Italiano TECH Utilizzo della funzione STORE Registra Pulsante STORE RECALL registra richiama E possibile registrare i risultati della misurazione nella memoria tester per il successivo richiamo al display Premere una volta il pulsante STORE RECALL registra richiama per registrare il valore di tensione durante il relativo test Premere una volta il pulsante STORE RECALL registra richiama per registrare il valore PI DAR di isolamento o do resistenza quando sono stati completati i singoli test Il numero di posizioni della memoria dati e il simbolo MEM lampeggiano due volte dopo la registrazione dei dati Nota La memoria e suddivisa in cinque segmenti ed e possibile registrare su ogni segmento fino a un massimo di 100 dati Quando la memoria piena viene utilizzato il metodo FIFO
15. Hz Voc CMRR gt 100 dB a CC 50 Hz 60 Hz NMRR gt 50 dB a CC 50 Hz 60 Hz Tipo de conversi n de CA las conversiones de CA se realizan en medidas rms real en las escalas CA y se calibran seg n la entrada de onda sinusoidal Correcciones de factor de cresta no sinusoidal Para un factor de cresta de 1 4 a 2 0 a adir 1 0 a la precisi n Para un factor de cresta de 2 0 a 2 5 a adir 2 5 a la precisi n Para un factor de cresta de 2 5 a 3 0 a adir 4 0 a la precisi n M ximo permitido 3 a 330 V 2 a 500 V 96 F EC nl IIT 1500 Espanol Medida de resistencia continuidad Funci n Intervalo Precisi n 40 00 Q 1 5 5 dgt Resistencia 400 00 Continuidad 4 0000 1 5 3 dat 40 00 kQ lt 1 00 Q a adir 3 d gitos Tensi n de prueba de circuito abierto gt 4 0 V lt 8 V Corriente de cortocircuito gt 200 mA Detecci n de circuito activo si 22 V CA CC en entradas la prueba se inhibe Medici n de la resistencia de aislamiento Funci n Intervalo Precisi n 4 000 MQ 40 00 MO 1 5 5 dat Aislamiento a 400 0 MQ resistencia 4000 MO 3 5 dat 4 1GQO 20 0 GO 10 3 dgt Las especificaciones anteriores s lo son v lidas cuando se utilizan puntas de silicona de alta calidad con pinzas de prueba y sin entrar en contacto con las manos Tensi n de prueba frente a Intervalo de resistencia m ximo 50 V 50 0 MQ 100 V 100 0 MQ 250 V 250 0 MQ 500 V 500 MQ y
16. LPF AE QEVE VAC Jo Medida de resistencia continuidad PAUL LL UL a LLL o 490k 10M 100M 100kM 10Gk 1006k Mantenga pulsado y TAS N A006 10M 100M 100KM 1064 1006 99 IIT 1500 Espa ol TECH 1 Antes de iniciar la prueba a El circuito que se va a comprobar debe estar completamente desexcitado Revise el fusible antes de la prueba Consulte Comprobaci n del fusible m s adelante en este manual Si realiza la conexi n con un circuito excitado cuando la prueba est activa el fusible fallar Si la tensi n detectada es superior a 2 V en la pantalla aparecer gt 2V En este caso la prueba se inhibe b Cortocircuite las puntas de prueba antes de la medici n y pulse el bot n azul para compensar la resistencia de sonda inferior a 2 Q Cuando la resistencia de sonda se registra en la pantalla se muestra el s mbolo gt 0 lt 2 Para iniciar la prueba mantenga pulsado el bot n TEST Probar en la sonda o en el instrumento La prueba continuar hasta que se suelte el bot n 3 Cuando la resistencia medida sea superior al valor m ximo del intervalo el instrumento mostrar el s mbolo gt 4 Modo de bloqueo Pulse el bot n LOCK Bloquear para entrar en el modo de bloqueo Pulse el bot n TEST Probar para iniciar la prueba La prueba continuar hasta que se pulsen de nuevo los botones TEST Probar o LOCK Bloquear Medici n de la resistencia de aislamiento
17. Lectura de los valores almacenados de la prueba Pl en el modo RECALL Recuperar Pulse el bot n PI DAR 22 segundos para elegir la funci n Pl y pulse el bot n STORE RECALL Almacenar recuperar 22 segundos para entrar en el modo RECALL Recuperar R1 min Pulse II 3 RECALL R10 min Desconexi n autom tica ahorro de bater a D amp Data D Auto HOLD A HOLD Peak Peak Wide 50 60Hz 20 min Wide 50 60Hz Compare I Compare Range Range Vuelva a encender el instrumento girando el interruptor giratorio o pulsando cualquier bot n Retroiluminaci n autom tica En ambientes oscuros la retroiluminaci n se enciende autom ticamente 106 1 EC fl IIT 1500 Espa ol Se al ac stica La se al ac stica suena una vez cuando la pulsaci n de la tecla sea v lida y dos veces cuando no lo sea Opciones de encendido Pulse los siguientes botones para encender el comprobador Bot n LOCK Bloquear muestra la versi n de software Bot n STORE Almacenar restablece todos los datos almacenados Bot n azul desactiva el apagado autom tico SECCI N 5 SUSTITUCI N DE LAS PILAS Y DEL FUSIBLE A Precauci n Deber respetarse la siguiente informaci n de seguridad para garantizar la m xima protecci n personal durante el uso de este comprobador 1 Para evitar descargas el ctricas desconecte las puntas de prueba antes de sustituir el fusible o las pilas del comprobador 2 Cuando
18. Spec Accy C lt 18 C or gt 28 C Measurement Rate Samples 2 times per second nominal Maximum Altitude 2000 metres Installation Category Complies with EN61010 1 UL61010 1 IEC 61010 1 CAT IV 600V Pollution degree 2 TECH IIT 1500 English Category definitions Measurement Category I Il IH IV Application Measurements on circuits not directly connected to mains Examples include measurements on battery powered equipment and specially protected internal mains derived circuits Measurements on circuits directly connected to the low voltage installa tion Examples include household appliances portable tools and similar equipment Measurements performed in the building installation Examples include measurements on distribution boards junction boxes socket outlets and wiring and cables in the fixed installation Measurements performed at the source of the low voltage installation Examples include measurements on primary overcurrent protection devices and electricity meters Compliance to EN 61557 IEC61557 1 IEC61557 2 IEC61557 4 IEC61557 10 Weight 630g including battery Dimensions W x H x D 95mm x207mm x 52mm with holster Power requirements 1 5V x 4 IEC LR6 or AA size EMC EN 61326 1 Shock vibration Sinusoidal vibration per MIL T 28800E 5 55 Hz 3g maximum Drop protection 1 metre drop to hardwood on concrete floor Indoor use only IIT 1500 Engli
19. a a i 400k 10M 100M 100KM 706 on e oe MQ A u Vie Mantenga TEST pulsado LJ ae aa up 400k 40M 100M 100kM 10Gk 1006 k 100 1 EC fl IIT 1500 Espa ol Antes de iniciar la prueba El circuito que se va a comprobar debe estar completamente desexcitado Si la tensi n detectada es superior a 30 V en la pantalla se mostrar gt 30V En este caso la prueba se inhibe Pulse el bot n azul para mostrar la resistencia de aislamiento o la corriente de fuga durante la prueba o cuando sta se detenga Para iniciar la prueba mantenga pulsado el bot n TEST Probar en la sonda o en el instrumento La prueba continuar hasta que se suelte el bot n Suelte el bot n TEST Probar antes de retirar las puntas de prueba para que el comprobador pueda descargar los circuitos capacitivos Si la pantalla indica alg n nivel de tensi n espere hasta que llegue a cero Cuando la resistencia medida sea superior al valor m ximo del intervalo el comprobador mostrar el s mbolo gt Modo de bloqueo Pulse el bot n LOCK Bloquear para entrar en el modo de bloqueo Pulse el bot n TEST Probar para iniciar la prueba La tensi n de prueba continuar aplic ndose hasta que se pulse de nuevo el bot n TEST Probar o el bot n LOCK Bloquear Uso de la funci n de comparaci n 1 FLN nom 100 10M 100M 100KM 1064 reac PAUL N 100k 10M 100M 100 1064 ide IAA ic e o MO AE E
20. cambie las pilas del comprobador no mezcle pilas de distintos tipos ni pilas nuevas con otras usadas 3 Compruebe detenidamente la polaridad de las pilas cuando vaya a insertarlas 4 No cortocircuite ni desmonte las pilas usadas ni las exponga al fuego Si lo hace las pilas podr an explotar 5 Deseche las pilas usadas de acuerdo con las normativas locales Consulte en la siguiente ilustraci n el modo de sustituir el fusible y las pilas Precauci n Utilice nicamente fusibles con las siguientes especificaciones Especificaciones del fusible r pido 315 mA 1 000 V capacidad de interrupci n m nima 10 KA Por ejemplo SIBA 70 172 40 o equivalente e Sustituya las pilas en cuanto aparezca el indicador de bater a baja lt e Cuando las pilas est n demasiado gastadas para que el funcionamiento sea fiable el comprobador muestra el mensaje bAtt El instrumento no funcionar hasta que no se cambien las pilas e Sustituirlas por 4 pilas alcalinas de 1 5 V AA 107 IIT 1500 Espa ol TECH Comprobaci n del fusible e Retire las puntas de prueba antes de comprobar el fusible e Si la palabra FUSE Fusible aparece en la pantalla el fusible se ha averiado y debe sustituirse SECCI N 6 MANTENIMIENTO No intente reparar este instrumento No contiene piezas que el usuario pueda reparar El mantenimiento y reparaci n deben ser realizados s lo por personal autorizado Limpieza Limpie la ca
21. einmal dr cken um den Spannungswert w hrend einer Spannungsmessung zu speichern Die SPEICHER ABRUFTASTE einmal dr cken um die PI DAR Isolations oder Widerstandswerte zu speichern wenn jeweiligen Pr fungen abgeschlossen wurden Die Speicherort Nummer und das MEM Symbols blinken zweimal wenn die Daten gespeichert werden Hinweis Der Speicher ist in f nf Segmente aufgeteilt In jedem Segment k nnen bis zu 100 Werte gespeichert werden Wenn der Speicher voll ist werden die ltesten gespeicherten Werte durch neue zu speichernde Werte ersetzt Die gespeicherten Werte der jeweiligen Pr fung Segmente Isolations be Spannung Erdwiderstand widerstand DAR PI Elemente 50 1000V 1 Spannung Widerstand Widerstand DAR Wert PI Wert 2 Leckstrom eckstrom _ R30 sec R1 min 3 Pr fspannung Ri min R10 min HINWEIS Zum L schen gespeicherte Werte die Speicher Abruftaste mindestens f nf Sekunden lang dr cken Auf der Anzeige blinkt das MEM Symbol und cLr zweimal auf Verwenden der Abruffunktion Zum Aufrufen Verlassen des Abrufmodus die Speicher Abruftaste mindestens zwei Sekunden lang dr cken Wenn der Speicher leer ist wird auf dem Pr fger t das Symbol nOnE angezeigt Gespeicherten Wert im Abrufmodus suchen Dr cken Dr cken IL gt 60 T EC Ld IIT 1500 Deutsch Ablesen der gespeicherten Werte der Isolationspr fung im Aufrufmodus O
22. impianto a bassa tensione Alcuni esempi comprendono apparecchiature domestiche strumenti portatili e apparecchiature simili Misurazioni eseguite su impianti di edifici Alcuni esempi comprendono le misure su schede di distribuzione scatole di giunzione prese di cor rente impianti elettrici e cablaggi negli impianti fissi Misurazioni eseguite sulla sorgente dell impianto a bassa tensione Alcuni esempi comprendono misurazioni su dispositivi di protezione da sovracorrente principale e contatori elettrici principali Conforme a EN 61557 IEC61557 1 IEC61557 2 IEC61557 4 IEC61557 10 Peso 630 g batteria inclusa Dimensioni L x A x P 95 mm x 207 mm x 52 mm con custodia Requisiti di alimentazione 4 batterie da 1 5 V misura IEC LR6 o AA EMC EN 61326 1 Resistenza alle vibrazioni vibrazione sinusoidale per MIL T 28800E massimo 5 55 Hz 3 g Protezione contro le cadute caduta da 1 metro su pavimenti in legno o cemento Solo per uso interno 73 IIT 1500 Italiano TECH Misurazione della tensione Funzione Portata Precisione vcc 600 0 V 1 5 cifre 1 5 5 cifre 50 60 Hz VEA SOUU 2 5 cifre 61 500 Hz 1 5 5 cifre 50 60 Hz LPE NGA DAN 5 5 cifre 61 400 Hz Tensione di misurazione iniziale gt CA 0 6 V Protezione da sovratensione 600 V rms o CC Frequenza di tagli filtro passa basso 1 kHz Impedenza in ingresso 3MO lt 100pF CMRR
23. les conditions et actions pouvant ENDOMMAGER le testeur ou l quipement test N AVERTISSEMENT e Examinez l instrument et les sondes avant l utilisation N utilisez pas l instrument s il est mouill ou endommag e Lorsque vous utilisez des sondes ou des cordons de test laissez vos doigts derri re la protection pr vue cet effet e Retirez les cordons de test de l instrument avant d ouvrir le couvercle du compartiment piles ou le coffret d instruments e Utilisez l instrument en respectant scrupuleusement les instructions de ce manuel faute de quoi la protection de l instrument risquerait de ne pas fonctionner e Utilisez toujours les bornes la position du s lecteur et la plage appropri es pour les mesures e V rifiez que l instrument fonctionne correctement en mesurant une tension connue avant utilisation En cas de doute faites talonner l instrument e N appliquez pas de tension sup rieure la tension nominale indiqu e sur l instrument entre les bornes ou entre l une des bornes et la terre e Si un fusible saute remplacez le par un fusible du type et de la capacit indiqu s dans le pr sent manuel e Prenez les pr cautions n cessaires lorsque vous mesurez des tensions sup rieures 30 Vc a eff 42 Vc a cr te ou 60 Vc c Ces tensions cr ent un risque de choc lectrique e Pour viter tout faux relev pouvant entra ner des chocs lectriques et des blessures remplacez la pile d s que l indi
24. riparazioni o la manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato Pulizia Pulire l involucro periodicamente con un panno asciutto e detergente Non utilizzare sostanze abrasive o solventi 86 TECH IIT 1500 Italiano Africa Iso Tech 1 8 2 Indianapolis Street Kyalami Business Park Kyalami Midrand South Africa Asia Iso Tech 460 Alexandra Road 15 01A PSA Building Singapore 119963 Europa Iso Tech PO Box 99 Corby Northamptonshire NN17 9RS Regno Unito Giappone West Tower 12th Floor Yokohama Business Park 134 Godocho Hodogaya Yokohama Kanagawa 240 0005 Japan USA 7410 Pebble Drive Fort Worth Texas 76118 6961 Canada 1701 Woodward Drive Ste 108 Ottawa Ontario K2C OR4 Canada Sudamerica Av Pate Eduardo Frei M 6001 71 Centro Empresas El Cortijo Conchali Santiago Chile 87 TECH Manual de instrucciones IIT 1500 Comprobador de aislamiento A ALL Ook 10M 100M 1006M 1064 tons CD ose ED ED ED Sp A A Doi AJO Y To RECALL PI DAR STORE Lock LA Sex LA Sex INSULATION GD c QQ 0 0 2 CE EN50419 2006 IIT 1500 Espa ol TECH Informaci n de seguridad Introducci n Especificaciones Funcionamiento Sustituci n de las pilas y el fusible Mantenimiento 90 F EC Eri IIT 1500 Espa ol SECCI N 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD A Informaci n de seguridad Lea detenidamente este manual de instrucciones en su totalidad an
25. 207 mm x 52 mm avec l tui Alimentation 4 x 1 5 V CEI LR6 ou AA CEM EN 61326 1 Chocs et vibrations protection contre les vibrations sinusoidales conform ment a la norme MIL T 28800E 5 55 Hz 3 g maximum Protection contre les chutes protection contre une chute d une hauteur de 1 m sur un parquet en bois dur ou un sol en b ton utiliser a l int rieur exclusivement 29 IIT 1500 Francais TECH Mesure de la tension Fonction Gamme Precision V c c 600 V 1 5 chiffres O E V c a 600 V 1 5 5 chiffres 50 60 Hz 2 5 chiffres 61 500 Hz 1 5 5 chiffres 50 60 Hz FPB Vc a 600 Y 5 5 chiffres 61 400 Hz Debut de mesure de la tension gt 0 6 Vc a Protection contre les surtensions 600 V eff ou c c Fr quence de coupure du filtre passe bas 1 kHz Imp dance d entr e 3 MQ lt 100 pF RRMC RRMN rapport de r jection en mode commun rapport de r jection en mode normal RRMC gt 60 dB avec c c 50 60 Hz RRMC gt 100 dB avec c c 50 60 Hz RRMN gt 50 dB avec c c 50 60 Hz Type de conversion de courant alternatif les conversions c a sont des valeurs efficaces vraies obtenues par couplage c a talonn es selon l entr e de l onde sinusoidale Corrections du facteur de cr te des ondes non sinusoidales Pour un facteur de cr te de 1 4 2 ajoutez 1 0 la pr cision Pour un facteur de cr te de 2 2 5 ajoutez 2 5
26. 3 5dgt 4 160 20 060 10 3dgt Above specifications only apply when high quality silicone leads with test clips are being used with no hands touching Test Voltage vs Maximum resistance range 50V 50 0MQ 100V 100 0MQ 250V 250 0MQ 500V 500MQ and 1000V 20 0GQ Test Voltage vs Minimum resistance with test current 1mA 50V 50kQ 100V 100kQ 250V 250kQ 500V 500kQ and 1000V 1MQ Test Voltage Accuracy 0 20 Short Circuit Test Current 1mA nominal Auto discharge function discharge time lt 1 sec for C lt 1yuF Maximum Capacitive load 1uF Live Circuit Detection if 230V ac dc at inputs test inhibited IIT 1500 English TECH SECTION 4 OPERATION Making Basic Measurements Preparation and caution before measurement IN Observe all warnings and cautions When connecting the test leads to the device under test connect the common COM test lead before connecting the live lead when removing the test leads remove the live test lead before removing the common test lead The figures on the following pages show how to make basic measurements Measuring ACV DCV Auto sense function AUTO SENSE _ AR ARE VAC al al TRM AUTO i INSULATION Auto sense mode The instrument displays ACV or DCV whichever is higher gt 0 3V If the measured voltage is above 660Vac dc gt 660Vac dc will appear on the display 10 TECH IIT 1500 English Measuring ACV DCV Auto sense LPF function AUTO SENSE L
27. C Nichtkondensierend 11 C 30 C lt 80 RH 30 C 40 C lt 75 RH 40 C 50 C s 45 RH Lagertemperatur 20 C bis 60 C 0 bis 80 relative Feuchtigkeit Batterien nicht eingelegt Temperaturkoeffizient 0 15 x Bereichsgenauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C Messgeschwindigkeit Abtastrate 2 Mal pro Sekunden nominal Maximale Hohe 2000 Meter Installationskategorie Entspricht EN61010 1 UL61010 1 IEC 61010 1 Kat IV 600 V Verschmutzungsgrad 2 50 T ES A IIT 1500 Deutsch Kategoriedefinitionen Messkategorie Anwendung Messungen an nicht direkt an die Netzstromversorgung angeschlosse nen Schaltkreisen Hierzu geh ren Messungen an batteriebetriebenen Ger ten und speziell gesch tzten internen von der Netzstromversor gung hergeleiteten Schaltkreisen Il Messungen an direkt an die Niederspannungsinstallation angeschlossenen Schaltkreisen Hierzu geh ren Messungen an Haushaltsger ten tragbaren Elektrowerkzeugen und hnlichen Ger ten Ill Messungen an der Geb udeinstallation Hierzu geh ren Messungen an Verteilertafeln Anschlussdosen Netzsteckdosen sowie an Leitungen und Kabeln in der ortsfesten Einrichtung IV Messungen an der Quelle einer Niederspannungsinstallation Hierzu geh ren Messungen an prim ren berstromschutzger ten und Elektrizit tsz hlern Gem EN 61557 IEC61557 1 IEC61557 2 IEC61557 4 IEC61557 10 Gewicht 630 g einschl Batter
28. CC gt 0 3 V Se la tensione misurata supera 660 VCA CC sul display viene visualizzato gt 660 VCA CC 76 TECH IIT 1500 Italiano Misurazione VCA VCC funzione rilevamento automatico filtro passa basso AUTO SENSE LPF AE E a Eg yAC BB Misurazione resistenza continuita er ah 40M 100M 100kM 10Gk 1006k e o o o Tenere TEST premuto yy LJ A a 100k 10M 100M 100KM 1064 1006 SUL n alal a 77 IIT 1500 Italiano TECH 1 Prima di iniziare il test a Il circuito in prova non deve assolutamente essere sotto tensione Prima di eseguire il test controllare il fusibile Consultare Controllo del fusibile nel presente manuale ll collegamento a un circuito sotto tensione durante l esecuzione del test causa guasti al fusibile Se viene rilevata una tensione maggiore di 2 V sul display viene visualizzato gt 2 V In tali condizioni il test non viene eseguito b Prima della misurazione mettere in corto circuito i puntali e premere il pulsante blu per compensare la resistenza della sonda che inferiore a 2 Q Quando viene memorizzata la resistenza della sonda viene visualizzato il simbolo gt 0 lt Per avviare il test tenere premuto il pulsante TEST sulla sonda o sullo strumento Il test prosegue finch non viene rilasciato il pulsante Sullo strumento viene visualizzato il simbolo gt quando la resistenza misurata supera il valor
29. E o 400k f0M 100M 100KM 1064 T 400k 10M 100M 100KM 106k ne o MQ ova Press 2 my 2 Press 3 Press gt 2Sec IHE FALL OS 100M 1 pr UE i DOM 106k 10004 1 PI DAR Press 1118 2 Pai Press gt 2Sec Ii PI Polarization Index R10 min R1 min DAR Dielectric Absorption Ratios R1 min R30 sec Where R10 min the insulation resistance measured at 10 minutes after pressing the TEST button R1 min the insulation resistance measured at 1 minute after pressing the TEST button R30 sec the insulation resistance measured at 30 seconds after pressing the TEST button If the reading for DAR is higher than 1 3 or PI is higher than 2 this indicates a good level of insulation quality When the measured resistance is higher than the maximum range the screen will display Err symbol for PI DAR value TEST button Press once to start interrupt the PI DAR test Blue button Press once during the PI DAR test to display the remaining time of the test 14 TECH IIT 1500 English The measured values after the Pl test PI R10 min R1 min lt R10 min Press 1118 1 The measured values after the DAR test DAR R1 min R30 sec R1 min Press 1118 1 15 IIT 1500 English TECH Using the STORE function STORE RECALL button Measurement results can be stored in the tester memory for subsequent recall to the display Press the STORE RECALL button once to
30. MO 2 MO 5 MQ 10 MQ 20 MO 50 MQ 100 MQ 200 MO et 500 MQ 2 Sila valeur mesur e est sup rieure a la valeur de comparaison s lectionn e l indicateur PASS Passe vert est allum 35 IIT 1500 Francais Mesure des valeurs PI DAR ALLER 100k f0M 100M 100KM 1064 1006x o MQ ova Appuyez au moins 2 s FALL OS 100k 10M 100M 100 96 jaa o MY u Vi Appuyez ILL 2 Appuyez au moins 2s PI index de polarisation DAR ratios d absorption di lectrique O R10 min r sistance d isolement mesur e 10 minutes apr s avoir appuy sur le bouton TEST R1 min r sistance d isolement mesur e 1 minute apr s avoir appuy sur le bouton TEST R30 sec r sistance d isolement mesur e 30 secondes apr s avoir appuy sur le bouton TEST R10 min R1 min TECH LL UNE 100k 10M 100M 10 9 ne Appuyez 111 3 Appuyez au TI moins 2s PI DAR O R1 min R30 sec Si le ratio d absorption di lectrique est sup rieur 1 3 ou si l indice de polarisation est sup rieur 2 la qualit de l isolement est satisfaisante Lorsque la r sistance mesur e est sup rieure la plage maximale l cran affiche le symbole Err pour la valeur PI DAR Bouton TEST appuyez une fois sur ce bouton pour commencer interrompre le test PI DAR Bouton bleu appuyez une fois sur ce bouton lors du test PI DAR pour afficher le temps de test restan
31. PF AE QEVE VAC Jo Measuring Resistance Continuity PAUL LULU LLL o 490k 10M 100M 100kM 10Gk 1006k e o o o eA had 10M 100M 100KM 106 10064 IIT 1500 English TECH 1 Before starting the test a The circuit under test must be completely de energised Check the fuse before testing See Testing the fuse later in this manual Connecting to an energised circuit whilst the test is active will cause the fuse to fail Ifthe detected voltage is above 2V gt 2V will appear on the display In this condition the test is inhibited b Short the test leads before measurement and press the blue button to compensate for probe resistance that is less than 20 When the probe resistance is stored gt 0 lt symbol will be displayed 2 To start the test press and hold the TEST button on either the probe or the instrument The test will continue until the button is released 3 The instrument displays the gt symbol when the measured resistance is higher than the maximum value for the range 4 Lock mode Press the LOCK button to enter the Lock Mode Press the TEST button to start the test The test will continue until the TEST or LOCK button is pressed again Measuring Insulation Resistance A TAS 400k 10M 100M 100 fog WA e o MD QU Vie PO LD ne TAN o 10 ok 10M 100M 100km 106k 1006k 1 Before starting the test The circuit under test must be completely de ener
32. TECH Instruction Manual IIT 1500 Insulation tester N ALL 100 10M 100M 100KM 106k 1006 MEM AUTO SENSE Y LOCK APO LE LPF VE M n gt 0e m OMPARI 1 200 X DAR 500 KMQ RECALL PI DAR come STORE Lock A V LA Sex INSULATION OQ com CE EN50419 2006 IIT 1500 English TECH Safety Information Introduction Specifications Operation Battery and Fuse Replacement Mantenance TECH IIT 1500 English SECTION 1 SAFETY INFORMATION Safety Information Read and understand this instruction manual completely before using this instrument Failure to observe the warnings and cautions in this instruction manual may result in injury death or damage to the instrument and other equipment or property If this instrument is used in a manner not specified in these instructions the protection provided by the instrument may be impaired N Warning Identifies hazardous conditions and actions that could cause BODILY HARM or DEATH Caution Identifies conditions and actions that could DAMAGE the tester or equipment under test WARNING e Examine the instrument and probes before use Do not use the instrument if itis wet or damaged e When using test leads or probes keep your fingers behind the finger guards Remove test leads from instrument before opening the battery door or instrument case e Use the instrument only as specified in this manual or the protection by
33. U OS VE GARE ton 100KQ 500MQ o 2 Pulse my 2 Pulse gt 2 seg III gt O jay Antes de iniciar la prueba de aislamiento pulse el bot n COMP Comparaci n para seleccionar el valor de comparaci n entre 100 kQ 200 kQ 500 kQ 1 MQ 2 MQ 5 MQ 10 MO 20 MQ 50 MQ 100 MO 200 MQ y 500 MO Si el valor medido es superior al valor de comparaci n seleccionado el indicador verde PASS se encender 101 IIT 1500 Espa ol Medici n de PI DAR ALLER o 400k f0M 100M 100KM 1064 1006x o MQ vr Q Pulse 2 2 seg 11 gt 2 FALL OS 100k 10M 100M 100 106k jaa Pulse my 2 Pulse gt 2 seg IH 1 PI ndice de polarizaci n R10 min R1 min DAR Relaci n de absorci n diel ctrica Donde Pulse 2 2 seg jili TECH LINE 100k 10M 100M 10 10k ne e e e e MQ 2 Pulse 1118 3 PI DAR O R1 min R30 seg R10 min la resistencia de aislamiento medida a los 10 minutos de haber pulsado el bot n TEST Probar R1 min la resistencia de aislamiento medida al minuto de haber pulsado el bot n TEST Probar R30 sec la resistencia de aislamiento medida a los 30 segundos de haber pulsado el bot n TEST Probar Si la lectura de DAR es superior a 1 3 o si el Pl es superior a 2 la calidad del aislamiento es buena Cuando la resistencia medida es superior al intervalo m ximo en la pantalla se mostrar el simbolo Err en el valor d
34. ale 1uF D tection de circuit sous tension si gt 30 V c a c c aux entr es le test est inhib 31 IIT 1500 Francais TECH SECTION 4 UTILISATION Realisation des mesures de base Pr paration et pr caution observer avant de proc der aux mesures N respectez l ensemble des mentions Avertissement et Attention Lors du branchement des cordons de test au dispositif teste branchez d abord le cordon d essai commun COM puis le cordon sous tension Lors du retrait des cordons d essai retirez d abord le cordon d essai sous tension puis le cordon d essai commun Les illustrations des pages suivantes d crivent la proc dure a suivre pour r aliser les mesures de base Mesure de la tension c a c c fonction de d tection automatique AUTO SENSE _ AE DEE VAC AB gV AUTO ee INSULATION Mode de d tection automatique l instrument affiche la tension c a ou c c en fonction de la tension la plus lev e gt 0 3 V Si la tension mesur e est sup rieure a 660 Vc a c c gt 660 Vc a c c appara t sur l affichage 32 TECH IIT 1500 Francais Mesure de la tension c a c c fonction de d tection automatique filtre passe bas Mesure de la r sistance continuit A a a a 100M 100kM 106 10064 e o o o Q Appuyez et maintenez TEST enfonc y C ou a m aa 400k 10M 100M 100KM 7064 A 33 IIT li a b 1500 Francais TECH Avant de commencer le test
35. as CONOOABRWN Descripcion del instrumento Ilustraci n del panel delantero 1 Pantalla LCD 4 000 puntos 2 Pulsadores de acceso a las funciones 3 Mando giratorio para encender y apagar la unidad y para seleccionar funciones 4 Terminal de entrada para la funcion Q Terminal de entrada comun referencia de tierra para todas las funciones Terminal de entrada para las funciones de medici n de la tensi n y prueba de aislamiento o O1 O OI A ao 10M 100M 100KM 1004 a AUTO SENSE LOCK APO D A A A AG A DO ON Ve E coe es LIL 1858 Vi ail 0 Indicador PASS prueba correcta RECALL PI DAR Indicador de alta tensi n 3 Funciones y encendido apagado 4 Entrada Q 5 Entrada COM com n Entrada V insulation tensi n de aislamiento 93 IIT 1500 Espa ol TECH SECCION 3 ESPECIFICACIONES Especificaciones generales Tensi n m xima aplicada a cualquier terminal 600 V CA rms o CC Pantalla 4 000 puntos Indicaci n de la polaridad autom tica positiva impl cita negativa Indicaci n de exceso de intervalo OL sobrecarga Duraci n de las pilas pilas nuevas a temperatura ambiente Mediciones de resistencia m nimo de 2 600 mediciones de resistencia de puesta a tierra pruebas est ndar de 1 Q con un ciclo completo de 5 segundos en conexi n y 25 segundos en desconexi n Prueba de aislamiento m nimo de 1 100 pruebas de aislamient
36. cateur de faible charge des piles lt appara t e D branchez l alimentation du circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de proc der a des mesures de r sistance e N utilisez pas l instrument dans une zone dangereuse ou a proximit de vapeurs ou de gaz explosifs e Portez un quipement de protection personnel adapt lorsque vous travaillez a proximit de conducteurs parcourus par un courant dangereux qui peuvent tre accessibles 25 IIT 1500 Francais TECH N ATTENTION e Debranchez les cordons de test des points de test avant de changer la position du commutateur rotatif de fonctionnement e Ne branchez jamais de source de tension lorsque le commutateur rotatif de fonctionnement est en position Q 50 V 100 V 250 V 500 V ou 1 000 V e N exposez pas l instrument a des temp ratures extr mes ou une humidit lev e e Ne r glez jamais l instrument sur la fonction Q 50 V 100 V 250 V 500 V o 1 000 V pour mesurer la tension d un circuit Cela pourrait endommager le testeur et l quipement test Symboles figurant sur l instrument et dans le document d instructions Risque de choc lectrique Reportez vous au document d instructions Mesure de courant continu quipement prot g par une double isolation ou une isolation renforc e Piles Fusible Terre Mesure de courant alternatif Conforme aux directives de l Union Europ enne Mise au rebut conform m
37. die Taste TEST gedr ckt wird Die Pr fung l uft so lange bis die Taste losgelassen wird Die Taste TEST muss losgelassen werden bevor die Pr fleitungen entfernt werden damit das Pr fger t kapazitive Stromkreise entladen kann Wenn auf der Anzeige eine Spannung angezeigt wird warten bis der Wert 0 erreicht ist Das Pr fger t zeigt das Symbol gt an wenn der gemessene Widerstand den H chstwert f r den Bereich bersteigt Sperrmodus Durch Dr cken der Taste LOCK Sperren wird der Sperrmodus aufgerufen Durch Dr cken der Taste TEST wird die Pr fung begonnen Die Pr fspannung bleibt angelegt bis die Taste TEST oder LOCK erneut gedr ckt wird Verwenden der Vergleichsfunktion 1 FALL NS ok 10M 100M 100KM 1064 TR FLN ok 10M 100M 100KM 1064 WA A o 4 si e e MO ova 1 Dr cken 111 2 22 Sek gg EN OH CEKA 100KQ Q 500MOQ Vor der Isolationspr fung Taste COMP dr cken um einen Vergleichswert aus den Werten 100 kQ 200 kQ 500 kQ 1 MQ 2 MQ 5 MQ 10 MQ 20 MQ 50 MQ 100 MQ 200 MQ und 500 MQ auszuw hlen Ist der gemessene Wert hoher als der ausgewahlte Vergleichswert leuchtet die grune Anzeige PASS Bestanden auf 57 IIT 1500 Deutsch TECH Messen von PI DAR ATT FRUITS o 4100k 10M 100M 100KM tog 1006 o 100 10M 100M 100KM 19g 1006k o 2 gt 2 Sek dr cken IL 2 Dr cken IL 3 gt 2 Sek dr cken ILE LINE M 100M 10 pie SAM 10G
38. du personnel qualifi Nettoyage Essuyez r guli rement le bo tier avec un chiffon sec et du d tergent N utilisez ni abrasifs ni solvants 42 TECH IIT 1500 Frangais Africa Iso Tech 1 8 2 Indianapolis Street Kyalami Business Park Kyalami Midrand South Africa Asia Iso Tech 460 Alexandra Road 15 01A PSA Building Singapore 119963 Europe Iso Tech PO Box 99 Corby Northamptonshire NN17 9RS United Kingdom Japan West Tower 12th Floor Yokohama Business Park 134 Godocho Hodogaya Yokohama Kanagawa 240 0005 Japan USA 7410 Pebble Drive Fort Worth Texas 76118 6961 Canada 1701 Woodward Drive Ste 108 Ottawa Ontario K2C OR4 Canada South America Av Pate Eduardo Frei M 6001 71 Centro Empresas El Cortijo Conchali Santiago Chile 43 TECH Bedienungsanleitung IIT 1500 Isolationsprufgerat A ALL Ook 10M 100M 1006M 1064 tons CD ose ED ED ED Sp A A Doi AJO Y To RECALL PI DAR STORE Lock LA Sex LA Sex INSULATION GD c QQ 0 0 2 CE EN50419 2006 IIT 1500 Deutsch TECH Sicherheitshinweise Einleitung Technische Daten Betrieb Auswechseln von Batterie und Sicherung Wartung 46 T EC Ld IIT 1500 Deutsch ABSCHNITT 1 SICHERHEITSHINWEISE A Sicherheitshinweise Vor der Verwendung dieses Ger ts muss diese Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden werden Nichtbeachtung der Warnhinweise und Vorsichtsma nah
39. e PI DAR Bot n TEST Probar p lselo una vez para iniciar o interrumpir la prueba de PI DAR Bot n azul p lselo una vez durante la prueba PI DAR para ver el tiempo que queda para que finalice la prueba 102 F EC nl IIT 1500 Espanol Valores medidos despu s de la prueba Pl PI R10 min R1 min Pr R10 min Pulse 1118 1 Valores medidos despu s de la prueba DAR DAR R1 min R30 seg ova lt O R1 min Pulse Y 1 103 IIT 1500 Espa ol TECH Uso de la funci n STORE Almacenar Bot n STORE RECALL Almacenar recuperar Los resultados de la medici n pueden almacenarse en la memoria del comprobador para su posterior visualizaci n en la pantalla Pulse una vez el bot n STORE RECALL Almacenar recuperar para almacenar el valor de tensi n durante una prueba de tensi n Pulse una vez el bot n STORE RECALL Almacenar recuperar para almacenar el valor de PI DAR aislamiento o resistencia cuando se hayan completado las pruebas individuales El n mero de ubicaci n del almacenamiento de datos y el s mbolo MEM parpadear n dos veces cuando los datos se hayan guardado Nota La memoria est dividida en cinco segmentos cada uno de los cuales puede almacenar un m ximo de 100 datos Cuando la memoria se llena el m todo de almacenamiento de los datos se rige por eliminar primero el que primero se almacen Valores almacenados de cada prueba
40. e massimo dell intervallo Modalit di blocco premere il pulsante LOCK blocco per entrare nella modalit di blocco Premere il pulsante TEST per avviare il test Il test prosegue finch non vengono premuti di nuovo i pulsanti TEST o LOCK Misurazione della resistenza di isolamento 78 A TAS E 1006 10M 100M 100KM rog 1006k o oeon PLU TAN IR 106k go A YO A va al a y LI Sa TECH IIT 1500 Italiano 1 Prima di avviare il test il circuito in prova non deve assolutamente essere sotto tensione Se la tensione rilevata supera i 30 V sul display viene visualizzato gt 30V In tali condizioni il test non viene eseguito 2 Premere il pulsante blu per visualizzare la resistenza di isolamento o la corrente di dispersione durante o alla fine del test 3 Per avviare il test tenere premuto il pulsante TEST sulla sonda o sullo strumento Il test prosegue finch non viene rilasciato il pulsante 4 Rilasciare il pulsante TEST prima di rimuovere i puntali per consentire all analizzatore di scaricare i circuiti capacitivi Se sul display visualizzato un valore di tensione attendere che il valore torni a zero 5 Sullo strumento viene visualizzato il simbolo gt quando la resistenza misurata supera il valore massimo dell intervallo 6 Modalit di blocco premere il pulsante LOCK blocco per entrare nella modalit di blocco Premere il pulsante TEST per avviare il test La tensione di prova c
41. ent la r glementation en vigueur HR 2 PE DG EE N Tension pr sentant un risque Pour vous avertir de la pr sence d une tension potentiellement dangereuse lorsque l instrument d tecte une tension 2 2 V en mode de r sistance gt 30 V en test d isolement ou une surtension le symbole appara t et l indicateur de haute tension s allume Dans cette condition le test est inhibe 26 TECH IIT 1500 Frangais SECTION 2 INTRODUCTION D ballage et inspection D ballez l instrument et v rifiez que le contenu n est pas endommag Si des l ments viennent a manquer ou sont endommag s contactez le fournisseur L instrument est fourni avec les l ments suivants Testeur d isolement Paire de cordons de test un cordon rouge et un cordon noir Manuel d utilisation Paire de pinces crocodiles une pince rouge et une pince noire Sonde de test a distance Etui protecteur en caoutchouc Kit de montage du testeur Piles CONOOABRWDN Descriptif de l instrument Illustration du panneau avant 1 Affichage LCD 4 000 points 2 Boutons poussoirs r serv s aux caract ristiques 3 Commutateur rotatif permettant de mettre le testeur sous hors tension et de s lectionner une fonction Borne d entr e de la fonction Q Borne d entr e commune terre de r f rence pour toutes les fonctions Borne d entr e pour les fonctions de mesure de la tension et de test d isolement Oost
42. ent hors tension Si la tension d tect e est sup rieure 30 V le symbole gt 30 V appara t sur l affichage Dans cette condition le test est inhib TECH IIT 1500 Francais 2 Appuyez sur le bouton bleu pour afficher la r sistance d isolement ou le courant de fuite lors du test ou l arr t du test 3 Pour commencer le test maintenez le bouton TEST enfonc sur la sonde ou sur l instrument Le test continue tant que vous ne rel chez pas le bouton 4 Rel chez le bouton TEST avant de retirer les cordons de test pour permettre au testeur de d charger les circuits capacitifs Si l cran indique une tension attendez que celle ci atteigne 0 5 Le testeur affiche le symbole gt lorsque la r sistance mesur e est sup rieure a la valeur maximale de la plage 6 Mode de verrouillage Appuyez sur le bouton LOCK Verrouillage pour passer en mode de verrouillage Appuyez sur le bouton TEST pour commencer le test La tension de test est appliqu e tant que vous n appuyez pas de nouveau sur le bouton TEST ou LOCK Verrouillage Utilisation de la fonction de comparaison PT AOL PR LL 1004 10M 100M 100KM 700 Aa OM 100M 10 ANA yo e o MQ EPON O Vie COMPAREJI00KN 100KQ 500MO Appuyez 11 Q Appuyez au ggg moins 2 s gt O O 1 Avant de commencer le test d isolement appuyez sur le bouton COMP pour s lectionner la valeur de comparaison 100 kQ 200 kQ 500 kQ 1
43. erien vom Typ AA verwenden 63 IIT 1500 Deutsch TECH Pr fen der Sicherung e Vor dem Pr fen der Sicherung die Pr fleitungen entfernen e Wird auf der Anzeige der Text FUSE angezeigt ist die Sicherung ausgefallen und muss ersetzt werden ABSCHNITT 6 WARTUNG Dieses Messger t nicht selbst reparieren Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Die Reparatur und die Wartung darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Reinigung Geh use regelm ig mit einem trockenen Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden 64 T EC Ld IIT 1500 Deutsch Africa Iso Tech 1 8 2 Indianapolis Street Kyalami Business Park Kyalami Midrand South Africa Asia Iso Tech 460 Alexandra Road 15 01A PSA Building Singapore 119963 Europa Iso Tech PO Box 99 Corby Northamptonshire NN17 9RS Regno Unito Giappone West Tower 12th Floor Yokohama Business Park 134 Godocho Hodogaya Yokohama Kanagawa 240 0005 Japan USA 7410 Pebble Drive Fort Worth Texas 76118 6961 Canada 1701 Woodward Drive Ste 108 Ottawa Ontario K2C OR4 Canada Sudamerica Av Pate Eduardo Frei M 6001 71 Centro Empresas El Cortijo Conchali Santiago Chile 65 TECH Manuale di istruzioni IIT 1500 Analizzatore di isolamento A ALL Ook 10M 100M 1006M 1064 tons CD ose ED ED ED Sp A A Doi AJO Y To RECALL PI DAR STORE
44. erkannt wird gt 2 V angezeigt Dann wird die Pr fung unterbunden b Pr fleitungen vor der Messung kurzschlie en und die blaue Taste dr cken um Sensorwiderstand von weniger als 2 Q auszugleichen Wenn der Sensorwiderstand gespeichert wird wird das Symbol gt 0 lt angezeigt 2 Die Pr fung beginnt wenn entweder auf dem Sensor oder dem Ger t die Taste TEST gedr ckt wird Die Pr fung l uft so lange bis die Taste losgelassen wird 3 Das Messger t zeigt das Symbol gt an wenn der gemessene Widerstand den H chstwert f r den Bereich bersteigt 4 Sperrmodus Durch Dr cken der Taste LOCK Sperren wird der Sperrmodus aufgerufen Durch Dr cken der Taste TEST wird die Pr fung begonnen Die Pr fung l uft so lange bis die Taste TEST oder die Taste LOCK erneut gedr ckt wird Messen des Isolationswiderstands ANAIONA IJUMAA AAA Pr M 100M 10 h 0 10 OKM 106 1096 o oe MQ Dr cken un gedr ckt halte PUY LL an LL y 0 m ox 10M 100M 100kM 10Gk tg 100Gk 56 T EC A IIT 1500 Deutsch Vor der Pr fung Der zu pr fende Schaltkreis muss spannungslos sein Wird eine Spannung von ber 30 V erkannt wird gt 30 V angezeigt Dann wird die Pr fung unterbunden Durch Dr cken der blauen Taste wird w hrend der Pr fung oder danach der Isolationswiderstand oder der Leckstrom angezeigt Die Pr fung beginnt wenn entweder auf dem Sensor oder dem Ger t
45. f dem Ger t und dem Anleitungsblatt Gefahr von Stromschlag Siehe Anleitungsblatt Gleichstrommessung Das Ger t ist durch eine doppelte oder verst rkte Isolierung gesch tzt Batterie Sicherung Erde Wechselstrommessung Entspricht den Richtlinien der Europ ischen Union Entsorgung nur unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen xX ail HE Eh AN Unsichere Spannung Wenn das Messger t eine Spannung von 22 V im Widerstandsmessmodus 230 V bei der Isolationspr fung oder eine Spannungs berlast OL entdeckt wird durch das Symbol sowie das Aufleuchten der Hochspannungsanzeige auf eine potenziell gef hrliche Spannung hingewiesen Dann wird die Pr fung unterbunden 48 T EC Ld IIT 1500 Deutsch ABSCHNITT 2 EINF HRUNG Auspacken und Pr fung Das Messger t auspacken und Packungsinhalt auf Sch den berpr fen Sollten Teile besch digt sein oder fehlen an den Lieferanten wenden Im Lieferumfang sind folgende Teile enthalten Das Isolationspr fger t Ein Paar Pr fkabel ein rotes und ein schwarzes Kabel Diese Bedienungsanleitung Ein paar Abgreifklemmen eine rote und eine schwarze Klemme Fern Pr fspitze Sch tzendes Gummiholster Schlaufensatz f r das Pr fger t Batterien ooSNSNOOIPOwODND Beschreibung des Messger ts Abbildung der Vorderseite 1 LCD Anzeige 4000 Z hlimpulse 2 Drucktasten f r Funktionen 3 Drehschalter zum Ein und A
46. ftware Version an Taste STORE Speicher Zur cksetzen aller gespeicherten Daten Blaue Taste Deaktivieren der automatischen Abschaltung ABSCHNITT 5 AUSWECHSELN VON BATTERIE UND SICHERUNG N Achtung Beim Betrieb dieses Pr fger ts sind die folgenden Sicherheitshinweise zu beachten um Personensch den zu vermeiden 1 Zur Vermeidung von Stromschl gen vor dem Austausch der Sicherung oder der Batterien die Pr fkabel abziehen 2 Beim Austauschen der Batterien des Pr fger ts nur Batterien vom selben Typ verwenden und alte und neue Batterien nicht mischen 3 Beim Einsetzen der Batterien auf die Polarit t achten 4 Gebrauchte Batterien nicht kurzschlie en nicht zerlegen und nicht ins Feuer werfen Dies kann zu einer Explosion der Batterien f hren 5 Verbrauchte Batterien gem den einschl gigen Vorschriften entsorgen Beim Auswechseln der Sicherung und der Batterien folgende Abbildung beachten A Achtung Nur Sicherungen mit folgender Nennleistung verwenden Sicherungs Nennleistung Flink 315 mA 1000 V min Unterbrechungsnennwert 10 KA z B SIBA 70 172 40 oder gleichwertig Die Batterien austauschen sobald die Batterie Entladungsanzeige lt erscheint e Wenn die Batterien zu schwach f r einen zuverl ssigen Betrieb werden wird auf dem Messger t der Text bAtt angezeigt Das Messger t kann dann erst wieder verwendet werden wenn die Batterien ausgewechselt wurden e Vier 1 5 V Alkali Batt
47. gized If the voltage detected is above 30V gt 30V will appear on the display In this condition the test is inhibited 12 1 TECH IIT 1500 English Press the blue button to display insulation resistance or leakage current during the test or when the test stops To start the test press and hold the TEST button on either the probe or the instrument The test will continue until the button is released Release the TEST button before removing the test leads to enable the tester to discharge capacitive circuits If the screen displays a voltage wait until it reaches zero The tester displays the gt symbol when the measured resistance is higher than the maximum value for the range Lock mode Press the LOCK button to enter the Lock Mode Press TEST button to start the test The test voltage will continue to be applied until the TEST or LOCK button is pressed again Using the Compare function POLE PATIO 400k 10M 100M 100KM 106k 10064 OM 100M 10 AA yo e o o MQ EPON OG Vie COMPAREJI00KN 100KQ 500MO Press 2 2Sec II 1 Before starting the insulation test Press the COMP button to select the comparison value from 100kQ 200kQ 500kQ 1MQ 2MQ 5MQ 10MQ 20MQ 50MQ 100MQ 200MQ and 500MO If the measured value is greater than the selected comparison value the green PASS indicator will be turned on 13 IIT 1500 English TECH Measuring PI DAR ALL UNE LIN
48. iama O Q Premere 11 2 Premere 11 3 RECALL Premere ON Q 83 IIT 1500 Italiano TECH Leggere i valori registrati del test Pl nella modalita RECALL Premere il pulsante PI DAR per 22 secondi per scegliere la funzione Pl quindi premere il pulsante STORE RECALL registra richiama per 22 secondi per passare alla modalit RECALL richiama R1 min Premere 11 3 RECALL R10 min Premere ON 2 Spegnimento automatico salvabatteria Reinserire l alimentazione ruotando il commutatore rotante o premendo un pulsante Retroilluminazione automatica La retroilluminazione si accende automaticamente in ambienti bui 84 TECH IIT 1500 Italiano Cicalino Il cicalino emette un segnale acustico ogni volta che viene premuto correttamente un tasto ne emette due invece se un tasto viene premuto in modo non corretto Opzioni di accensione Premere i seguenti pulsanti durante l accensione dell analizzatore Pulsante LOCK blocca visualizza la versione del software Pulsante STORE registra per ripristinare tutti i dati registrati Pulsante blu per disattivare lo spegnimento automatico SEZIONE 5 SOSTITUZIONE DI BATTERIA E FUSIBILI A Attenzione E necessario attenersi alle seguenti informazioni sulla sicurezza per garantire la massima sicurezza della persona quando l analizzatore e in funzione 1 Per evitare il pericolo di scosse elettriche prima di sostituire il fusibile o le ba
49. ie Abmessungen B x H x T 95 mm x 207 mm x 52 mm mit Holster Stromversorgung 1 5 V x 4 IEC LR6 oder AA EMV EN 61326 1 Sto und Vibrationsfestigkeit Sinusschwingungen nach MIL T 28800E 5 Hz bis 55 Hz max 3 g Falltest Aus 1 m H he auf Hartholz oder Betonboden Verwendung nur in Innenraumen 51 IIT 1500 Deutsch TECH Spannungsmessung Funktion Bereich Genauigkeit DC V 600 0 V 1 5 Stellen 1 5 5 Stellen 50 60 Hz BON DIRO 2 5 Stellen 61 500 Hz ou di 1 5 5 Stellen 50 60 Hz 5 5 Stellen 61 400 Hz Spannung f r Messungsbeginn 0 6 V AC berspannungsschutz 600 Veff oder DC Tiefpassfilter Grenzfrequenz 1 kHz Eingangsimpedanz 3 MQ lt 100 pr CMRR NMRR Gleichtaktunterdr ckungs Verh ltnis Normaltaktunterdr ckung Vie CMRR gt 60 dB bei DC 50 Hz 60 Hz V be CMRR gt 100 dB bei DC 50 Hz 60 Hz NMRR gt 50 dB bei DC 50 Hz 60 Hz Wechselspannungs Messwandler Wechselspannungswandlungen sind wechselspannungsgekoppelt und sprechen auf einen echten Effektivwert an der entsprechend dem Sinuswelleneingang kalibriert wird Scheitelpunkt Nicht Sinuswelle Faktorkorrekturen Bei einem Scheitelfaktor von 1 4 bis 2 0 ist 1 0 zur Genauigkeit hinzuzuf gen Bei einem Scheitelfaktor von 2 0 bis 2 5 sind 2 5 zur Genauigkeit hinzuzuf gen Bei einem Scheitelfaktor von 2 5 bis 3 0 sind 4 0 zur Genauigkeit hinzuzuf ge
50. indicazioni fornite nel presente manuale e Perle misurazioni utilizzare sempre terminali e intervalli corretti e interruttori in posizione appropriata e Verificare il corretto funzionamento dello strumento misurando prima dell uso una tensione conosciuta In caso di dubbi sottoporre lo strumento a calibrazione e La tensione applicata tra i terminali o tra un terminale e la messa a terra non deve essere superiore a quella nominale contrassegnata sullo strumento Sostituire il fusibile bruciato esclusivamente con un fusibile di tipo e potenza nominale corretti come indicato nel presente manuale e Fare attenzione in caso di tensioni superiori a 30 VCA rms picco di 42 VCA o 60 VCC in quanto possono causare scosse elettriche e Per evitare letture errate che potrebbero provocare scosse elettriche o danni fisici sostituire la batteria appena viene visualizzato l indicatore di batterie scariche lt e Prima di misurare le resistenze scollegare l alimentazione e scaricare tutti i condensatori a tensione elevata e Non utilizzare lo strumento in aree pericolose n in prossimit di gas o vapori esplosivi e Indossare attrezzature protettive per l operatore PPE quando si lavora in prossimit di conduttori sotto tensione pericolosi facilmente accessibili 69 IIT 1500 Italiano TECH ATTENZIONE e Prima di cambiare la posizione del commutatore rotante di funzione scollegare i puntali dai punti di prova e Non collegare
51. io Por ejemplo las mediciones realizadas en paneles de distribuci n cajas de conexiones tomas de corriente y cableado en una instalaci n fija Mediciones realizadas en la fuente de la instalaci n de baja tensi n Por ejemplo las mediciones realizadas en dispositivos principales de protecci n contra sobrecargas el ctricas y medidores de electricidad Cumple la norma EN 61557 IEC61557 1 IEC61557 2 IEC61557 4 IEC61557 10 Peso 630 g incluidas las pilas Dimensiones An x Al x F 95 mm x 207 mm x 52 mm con funda Requisitos de alimentaci n 1 5 V x 4 IEC LR6 o tama o AA EMC EN 61326 1 Choque y vibraci n vibraci n sinusoidal seg n MIL T 28800E 5 55 Hz 3 g m ximo Protecci n antica das ca da de 1 metro a suelo de madera dura o cemento Uso exclusivo en interiores 95 IIT 1500 Espa ol TECH Medida de tensi n Funci n Intervalo Precisi n CCV 600 0 V 1 5 dat 1 5 5 dat 50 60 Hz CAV 600 0 V 2 5 dat 61 500 Hz E 1 5 5 dat 50 60 Hz 5 5 dat 61 400 Hz V CA con filtro de paso bajo POR pay Tensi n de medici n inicial gt CA 0 6 V Protecci n contra sobretensi n 600 V rms o CC Frecuencia de desconexi n del filtro de paso bajo 1 kHz Impedancia de entrada 3 MQ lt 100 pr CMRR NMRR Proporci n de rechazo de modo com n Proporci n de rechazo de modo normal Ver CMRR gt 60 dB a CC 50 Hz 60
52. k 10004 4 e MO u Vo PI DAR Driicken TL 2 2 Vas gt 2 Sek dr cken g PI Polarisationsindex R10 min R1 min DAR Dielektrische Absorptionsraten R1 min R30 sek Hierbei gilt R10 min der Isolationswiderstand wird nach 10 Minuten nach Dr cken der Taste TEST gemessen R1 min der Isolationswiderstand wird nach 1 Minute nach Dr cken der Taste TEST gemessen R30 sek der Isolationswiderstand wird nach 30 Sekunden nach Dr cken der Taste TEST gemessen Wenn der Messwert f r DAR ber 1 3 liegt oder PI h her als 2 ist deutet dies auf eine gute Isolation hin Wenn der gemessene Widerstand ber dem Maximalbereich liegt wird f r den PI DAR Wert das Fehlersymbol Err angezeigt Taste TEST Einmal dr cken um PI DAR Pr fung zu beginnen unterbrechen Blaue Taste W hrend der PI DAR Pr fung einmal dr cken um die verbleibende Pr fzeit anzuzeigen 58 TECH IIT 1500 Deutsch Die gemessenen Werte nach der PI Pr fung R10 min R1 min R10 min Dr cken III 1 Die gemessenen Werte nach der DAR Pr fung DAR R1 min R30 sec R30 sec Dr cken IL 2 Dr cken IL 3 lt O R1 min Dr cken IL 59 IIT 1500 Deutsch TECH Verwenden der Speicherfunktion Speicher Abruftaste Messergebnisse k nnen im Speicher des Messger ts zum anschlie enden Aufrufen auf der Anzeige gespeichert werden Die SPEICHER ABRUFTASTE
53. mai lo strumento a un generatore di tensione con il commutatore rotante di funzione in posizione Q 50 V 100 V 250 V 500 V o 1000 V e Non esporre lo strumento a temperature estreme o a umidit elevata e Non impostare mai lo strumento in funzione Q 50 V 100 V 250 V 500 V o 1000 V per misurare la tensione di un circuito per evitare di causare danni all analizzatore e all apparecchiatura in prova Simboli riportati sullo strumento e opuscolo di istruzioni Pericolo di scariche elettriche A Consultare l opuscolo di istruzioni Misurazione CC El Apparecchiatura protetta da isolamento doppio o rinforzato Batteria E Fusibile SE Massa N Misurazione CA CE Conforme alle direttive UE Y Smaltire secondo le normative locali Tensione pericolosa Per avvisare della presenza di tensione potenzialmente pericolosa quando lo strumento rileva una tensione 22 V in modalita resistenza 230 V in test di isolamento oppure un sovraccarico di tensione OL viene visualizzato il simbolo A e l indicatore di alta tensione si accende In tali condizioni il test non viene eseguito 70 TECH IIT 1500 Italiano SEZIONE 2 INTRODUZIONE Disimballo e ispezione Disimballare lo strumento e controllare che il contenuto non sia danneggiato In caso di articoli danneggiati o mancanti contattare il fornitore Lo strumento amp fornito completo dei seguenti articoli L analizzatore di isolamento
54. men in dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder Tod und zu Besch digung an diesem und anderen Ger ten oder Sachgegenst nden f hren Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch und bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise k nnen die integrierten Schutzfunktionen des Ger ts unwirksam werden A Vorsicht Bezeichnet gefahrliche Bedingungen und Aktionen die zu K RPERVERLETZUNGEN oder zum TODE f hren k nnen IN Achtung Bezeichnet Bedingungen und Aktionen die zu SCH DEN am Pr fger t oder am zu pr fenden Ger t f hren k nnen N VORSICHT e Vor der Verwendung das Ger t und die Pr fspitzen untersuchen Das Ger t unter nassen Bedingungen oder bei Besch digung nicht verwenden e Beim Einsatz von Pr fkabeln und Sonden die Finger hinter dem Fingerschutz halten Vor dem ffnen der Batterieabdeckung oder des Ger tegeh uses die Pr fkabel vom Ger t entfernen e Messger t ausschlie lich zu den in diesem Handbuch genannten Zwecken einsetzen da andernfalls der integrierte Schutz beeintr chtigt werden kann e Stets auf Verwendung der richtigen Anschl sse Schalterpositionen und Messbereiche achten e Vor der Verwendung sicherstellen dass das Ger t einwandfrei funktioniert indem eine bekannte Spannung gemessen wird In Zweifelsf llen sollte das Messger t kalibriert werden e Die angelegte Spannung zwischen den Klemmen sowie zwischen den Klemmen und der Masse darf die auf dem Messger t angegebene Nennspa
55. n Max zul ssiger Scheitelfaktor 3 bei 330 V 2 bei 500 V 52 T ES A IIT 1500 Deutsch Widerstands Durchgangsmessung Funktion Bereich Genauigkeit 40 00 Q 1 5 5 Stellen Widerstand 400 0 Q Durchgang 4000 Q 1 5 Yo 3 Stellen 40 00 kQ bei lt 1 00 Q m ssen 3 Stellen hinzu addiert werden Leerlaufspannung gt 4 0 V lt 8 V Kurzschlussstrom gt 200 0 mA Erkennung spannungsf hrender Schaltkreise bei 22 V AC DC an Eingangen wird die Prufung unterbunden Isolationswiderstandsmessung Funktion Bereich Genauigkeit 4 000 MQ 6 40 00 MO 1 5 5 Stellen Isolation 400 0 MO 8 Widerstand 4000 MO 3 5 Stellen 4 1 GO 20 0 GO 10 3 Stellen Die genannten Werte gelten nur wenn hochwertige Silikonleitungen mit Prufklemmen verwendet und nicht beruhrt werden Pr fspannung Max Widerstand 50 V 50 0 MQ 100 V 100 0 MQ 250 V 250 0 MQ 500 V 500 MQ und 1000 V 20 0 GO Pr fspannung Mindestwiderstand Pr fstrom 1 mA 50 V 50 kQ 100 V 100 kQ 250 V 250 kQ 500 V 500 kQ und 1000 V 1 MQ Genauigkeit der Pr fspannung 0 20 Kurzschluss Pr fstrom 1 mA nominal Automatische Entladung Entladungszeit lt 1 Sekunde bei C lt 1 uF Maximale kapazitive Last 1uF Erkennung spannungsf hrender Schaltkreise bei 230 V AC DC an Eing ngen wird die Pr fung unterbunden 53 IIT 1500 Deutsch TECH ABSCHNITT 4 BETRIEB Vornehmen einfacher Me
56. nnung nicht berschreiten e Durchgebrannte Sicherungen nur durch Sicherungen gleichen Typs und gleicher St rke gem den Angaben in dieser Anleitung ersetzen Bei Spannungen ber 30 V AC effektiv 42 V AC Spitze bzw 60 V DC ist Vorsicht geboten Bei diesen Spannungen besteht die Gefahr eines Stromschlags e Um falsche Messungen zu vermeiden die zu Stromschl gen f hren k nnen die Batterien auswechseln sobald ein niedriger Batterieladezustand lt angezeigt wird Vor dem Pr fen des Widerstands den Netzstecker ziehen und alle Hochspannungskondensatoren entladen Das Ger t nicht in Gefahrenbereichen oder in Bereichen mit explosiven Gasen oder D mpfen verwenden e Bei Messungen in der N he stromf hrender Leiter mit Ber hrungsgefahr geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen IIT 1500 Deutsch TECH N ACHTUNG Vor der nderung der Position des Funktionsdrehschalters sind die Pr fkabel von den Pr fpunkten abzunehmen e Wenn sich der Funktionsdrehschalter in den Positionen Q 50 V 100 V 250 V 500 V oder 1000 V befindet darf keine Spannungsquelle angeschlossen werden Das Messger t keinen extremen Temperaturen und keiner hohen Luftfeuchtigkeit aussetzen e Wenn die Spannung eines Stromkreises gemessen werden soll das Messger t nicht auf die Funktion Q 50 V 100 V 250 V 500 V oder 1000 V einstellen Dadurch k nnen das Pr fger t oder das zu pr fende Ger t besch digt werden Symbole au
57. o pruebas est ndar de 1 MO a 1 000 V con un ciclo completo de 5 segundos en conexi n y 25 segundos en desconexi n Indicaci n de bater a baja lt se muestra cuando la tensi n de las pilas es inferior a la tensi n de funcionamiento Tensi n de bater a baja aprox 4 5 V Desconexi n autom tica aprox 20 minutos Temperatura ambiente de funcionamiento lt 10 C Sin condensaci n 11 C 30 C lt 80 HR 30 C 40 C lt 75 HR 40 C 50 C lt 45 HR Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 0 a 80 HR pilas no instaladas Coeficiente de temperatura 0 15 x precisi n espec C lt 18 C o gt 28 C Velocidad de medida toma de muestras 2 veces por segundo nominal Altitud maxima 2 000 metros Categoria de instalaci n en conformidad con EN61010 1 UL61010 1 IEC 61010 1 CAT IV 600 V Grado de contaminaci n 2 94 F EC nl IIT 1500 Espanol Definiciones de categorias Categoria de medida Aplicaci n Medici n en circuitos que no est n directamente conectados a la red el ctrica Por ejemplo mediciones en equipos con pila y circuitos espe cialmente protegidos derivados de la red de alimentaci n interna Mediciones en circuitos directamente conectados a la instalaci n de baja tensi n Por ejemplo mediciones en electrodom sticos herramientas port tiles y otros dispositivos similares Mediciones realizadas en la instalaci n del edific
58. on 22 sec to choose the DAR function and press the STORE RECALL button 22 sec to enter the RECALL mode R30 sec Press LA 2 Press YA 3 RECALL 17 IIT 1500 English TECH Read the stored values of Pl test in RECALL mode Press the PI DAR button 22 sec to choose the PI function and press the STORE RECALL button 22 sec to enter the RECALL mode RECALL R10 min Restore power by turning the rotary switch or pressing any button Auto Backlight The backlight is automatically turned on in a dark environment 18 TECH IIT 1500 English Buzzer The buzzer beeps once for every valid key press and beeps twice for every invalid key press Power up options Press the following buttons while turning tester on LOCK button display the software version STORE button Reset all stored data Blue button disable auto power off SECTION 5 BATTERY amp FUSE REPLACEMENT A Caution The following safety information must be observed to ensure maximum personal safety during the operation of this Tester 1 To avoid electric shock disconnect the test leads before replacing the tester fuse or batteries 2 When replacing the tester batteries do not mix batteries of different types or old and new batteries 3 Check the battery polarity carefully when inserting the batteries 4 Do not short circuit used batteries disassemble them or throw them in a fire Doing so may cause the batteries to explode 5 Dis
59. ontinua ad essere applicata finch non vengono premuti di nuovo i pulsanti TEST o LOCK Utilizzo della funzione Confronto FALL NS 400k 10M 100M 100KM 1064 na ALL TT ook 10M 100M 100KM 1064 1008 IMAA 0 a 0 0 e 02 MQ vr EU OI VE CRE 100K 100K Y 500M O o Premere 111 2 Premere per IHIH gt 2 sec gt 4 ra 1 Prima di avviare il test di isolamento premere il pulsante COMP confronto per selezionare il valore di confronto tra 100 kQ 200 kQ 500 kQ 1 MQ 2 MQ 5 MQ 10 MQ 20 MQ 50 MO 100 MQ 200 MQ e 500 MQ 2 Se il valore misurato maggiore del valore di confronto selezionato l indicatore PASS verde si accende 79 IIT 1500 Italiano TECH Misurazione PI DAR T LUEUR o 100 10M 100M 100kM 104 PA 4004 TOM 100M 100KM 1064 ine o MO OVE 1 Premere per 2 2 sec IL 2 Premere IL 2 3 Premere per 2 sec li AL OR M 100M 10 5 ME OKM 106k 10064 4 o MQ u Vi PI DAR Premere IL 2 Fas Premere per 2 2 sec III 1 PI indice di polarizzazione R10 min R1 min DAR rapporti di assorbimento dielettrico R1 min R30 sec Dove R10 min R1 min R30 sec la resistenza di isolamento misurata dopo 10 minuti dopo aver premuto il pulsante TEST resistenza di isolamento misurata 1 minuto dopo aver premuto il pulsante TEST resistenza di isolamento misurata 30 secondi dopo aver premuto il pulsante TEST Letture
60. os terminales o entre cualquier terminal y la toma de tierra e Sustituya los fusibles fundidos por otros del tipo y la capacidad correcta tal como se especifica en este manual e Adopte todas las precauciones cuando trabaje con tensiones superiores a 30 V CA rms 42 V CA m x o 60 V CC Estas tensiones podr an suponer un elevado riesgo de descarga el ctrica e Para evitar lecturas falsas que puedan suponer el riesgo de sufrir descargas el ctricas o lesiones sustituya la pila tan pronto como el indicador de bater a baja lt aparezca en la pantalla e Desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de realizar mediciones de resistencia e No utilice el instrumento en zonas peligrosas o donde pueda haber gases o vapores explosivos e Lleve equipo de protecci n personal cuando trabaje con conductores activos peligrosos o cerca de ellos que pudieran estar accesibles 91 IIT 1500 Espa ol TECH N PRECAUCI N e Desconecte las puntas de prueba de los puntos de comprobaci n antes de cambiar la posici n del interruptor giratorio de funciones e No conecte nunca una fuente de tensi n con el interruptor giratorio de funci n en la posici n Q 50 V 100 V 250 V 500 V o 1 000 V e No exponga el instrumento a temperaturas extremas o a una humedad elevada e No coloque nunca el instrumento en la funci n Q 50 V 100 V 250 V 500 V o 1 000 V para medir la tensi n de un ci
61. pose of the used batteries in accordance with local regulations Refer to the following figure to replace the fuse and the batteries A Caution Use only a fuse with the following fuse rating Fuse rating Fast 315mA 1000V Min Interrupt Rating 10KA Such as SIBA 70 172 40 or equivalent e Replace the batteries as soon as the low batteries indicator lt appears e When the battery is too low for reliable operation the tester displays bAtt The instrument will not operate until the battery is replaced e Replace with 4 x 1 5V AA alkaline batteries 19 IIT 1500 English TECH Testing the fuse e Remove the test leads before testing the fuse e If the display reading is FUSE the fuse has failed and should be replaced SECTION 6 MAINTENANCE Do not attempt to repair this instrument It contains no user serviceable parts Repair or servicing should only be performed by qualified personnel Cleaning Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent Do not use abrasives or solvents 20 TECH IIT 1500 English Africa Iso Tech 1 8 2 Indianapolis Street Kyalami Business Park Kyalami Midrand South Africa Asia Iso Tech 460 Alexandra Road 15 01A PSA Building Singapore 119963 Europe Iso Tech PO Box 99 Corby Northamptonshire NN17 9RS United Kingdom Japan West Tower 12th Floor Yokohama Business Park 134 Godocho Hodogaya Yokohama Kanagawa 240 0005 Japan USA
62. rcasa peri dicamente con un pa o seco y detergente No utilice productos abrasivos o disolventes 108 1 EC fl IIT 1500 Espa ol Africa Iso Tech 1 8 2 Indianapolis Street Kyalami Business Park Kyalami Midrand South Africa Asia Iso Tech 460 Alexandra Road 15 01A PSA Building Singapore 119963 Europa Iso Tech PO Box 99 Corby Northamptonshire NN17 9RS Regno Unito Giappone West Tower 12th Floor Yokohama Business Park 134 Godocho Hodogaya Yokohama Kanagawa 240 0005 Japan USA 7410 Pebble Drive Fort Worth Texas 76118 6961 Canada 1701 Woodward Drive Ste 108 Ottawa Ontario K2C OR4 Canada Sudamerica Av Pate Eduardo Frei M 6001 71 Centro Empresas El Cortijo Conchali Santiago Chile 109 IIT 1500 Espa ol TECH 110 F EC Fra IIT 1500 Espa ol 111
63. rcuit This could result in damage to the tester and the equipment under test Symbols as marked on the instrument and instructions leaflet Risk of electric shock A See instruction leaflet m DC measurement 8 Equipment protected by double or reinforced insulation Battery 4 Fuse L Earth N AC measurement CE Conforms to EU directives yd Dispose of in accordance with local regulations Unsafe Voltage To alert you to the presence of a potentially hazardous voltage when the instrument detects a voltage 22 V in resistance mode 230 V in insulation test or a voltage overload OL the symbol is displayed and the High Voltage indicator is turned on In this condition the test is inhibited TECH IIT 1500 English SECTION 2 INTRODUCTION Unpacking and Inspection Unpack the instrument and check the contents for damage If any items are damaged or missing contact the supplier The instrument is supplied with the following items The insulation tester One pair of test leads one red lead and one black lead This instruction manual One pair of crocodile clips One red clip and one black clip Remote test probe Protective rubber holster Tester hanging kit Batteries SOIN 00 SO O1 Instrument Description Front Panel Illustration 1 LCD display 4000 counts 2 Push buttons for features 3 Rotary switch to turn the Power On or Off and to select a function 4 Inpu
64. rcuito Tanto el comprobador como el equipo que se est comprobando podr an resultar da ados S mbolos que aparecen en el instrumento y en el folleto de instrucciones Riesgo de descarga el ctrica Consulte el folleto de instrucciones Medici n de CC Equipo protegido por aislamiento doble o reforzado Pila Fusible gt Toma de tierra 00e Medici n de CA N mn Cumple las directivas de la UE x Desechar de acuerdo con la normativa local Tensi n peligrosa Para alertarle de la presencia de una tensi n potencialmente peligrosa cuando el instrumento detecta una tensi n 22 V en el modo de resistencia 230 V en la prueba de aislamiento o una sobrecarga de tensi n se muestra el s mbolo A y el indicador de alta tensi n se enciende En este caso la prueba se inhibe 92 F EC Eri IIT 1500 Espa ol SECCI N 2 INTRODUCCI N Desembalaje e inspecci n Saque el instrumento de su embalaje y compruebe el contenido por si hubiera sufrido alg n da o Si cualquiera de las piezas est da ada o faltara p ngase en contacto con el proveedor El instrumento se suministra con las siguientes piezas El comprobador de aislamiento Un par de puntas de prueba una punta roja y otra negra Este manual de instrucciones Un par de pinzas cocodrilo una pinza roja y otra negra Sonda de prueba remota Funda protectora de caucho Kit para colgar el comprobador Bater
65. s TECH Consultation des valeurs enregistr es pour le test Pl en mode RECALL Rappel Appuyez sur le bouton PI DAR pendant au moins 2 secondes pour s lectionner la fonction Pl et appuyez sur le bouton STORE RECALL Enregistrement Rappel pendant au moins 2 secondes pour passer en mode de rappel R1 min Appuyez my 3 RECALL R10 min O E 2 Mise hors tension automatique Economiseur de pile Restaurez l alimentation en tournant le commutateur rotatif ou en appuyant sur un bouton R tro clairage automatique Le r tro clairage est activ automatiquement dans un environnement sombre 40 TECH IIT 1500 Francais Buzzer Le buzzer met un signal sonore lorsque vous appuyez sur une touche valide et retentit deux fois en cas d erreur Options de mise sous tension Appuyez sur les boutons ci dessous lorsque vous mettez le testeur sous tension Bouton LOCK Verrouillage permet d afficher la version du logiciel Bouton STORE Enregistrement r initialise toutes les donn es enregistr es Bouton bleu d sactive la mise hors tension automatique X SECTION 5 REMPLACEMENT DES PILES ET DES FUSIBLES Attention Les informations relatives la s curit ci dessous doivent tre respect es pour garantir une s curit maximale des personnes lors de l utilisation du testeur 1 Pour viter tout risque de choc lectrique d branchez les cordons de test avant de remplacer le fusible ou le
66. s piles du testeur 2 Lors du remplacement des piles du testeur n utilisez que des piles du m me type et ne m langez pas des piles anciennes et des piles neuves 3 Lors de la mise en place des piles v rifiez soigneusement leur polarit 4 Vous ne devez pas court circuiter pas les piles us es les d monter ou les jeter au feu Les piles risqueraient d exploser 5 Jetez les piles us es en observant la r glementation en vigueur Pour remplacer le fusible et les piles reportez vous a la figure suivante Attention Utilisez uniquement un fusible de la capacit suivante Capacit du fusible rapide 315 mA 1 000 V capacit d interruption minimale de 10 kA comme SIBA 70 172 40 ou quivalent e Remplacez les piles des que l indicateur de faible charge des piles lt s affiche e Lorsque les piles sont trop faibles pour fonctionner de mani re fiable le testeur affiche bAtt Pile L instrument ne fonctionne pas tant que les piles n ont pas t remplac es e Remplacez les par 4 piles alcalines AA 1 5 V 41 IIT 1500 Francais TECH Test du fusible e Retirez les cordons de test avant de tester le fusible e Si l affichage indique FUSE Fusible le fusible saute et doit tre remplac SECTION 6 ENTRETIEN N essayez pas de r parer cet instrument ll ne contient aucune piece que vous pourriez r parer ou remplacer vous m me La r paration ou la r vision ne doit tre effectu e que par
67. sh TECH Voltage Measurement Function Range Accuracy DCV 600 0V 1 5dgt 1 5 5dgt 50 60Hz ACV 600 0V 2 5dgt 61 500Hz 1 5 5dgt 50 60Hz LPF ACV 600 0V 5 5dgt 61 400Hz Start measuring voltage gt AC 0 6V Over voltage protection 600V rms or dc Low pass filter cut off frequency 1 kHz Input Impedance 3MO lt 100pF CMRR NMRR Common Mode Rejection Ratio Normal Mode Rejection Ratio V AC CMRR gt 60dB at DC 50Hz 60Hz V A CMRR gt 100dB at DC 50Hz 60Hz NMRR gt 50dB at DC 50Hz 60Hz AC Conversion Type AC conversions are ac coupled true rms responding calibrated to the sine wave input Non sine wave Crest Factor corrections For Crest Factor of 1 4 to 2 0 add 1 0 to accuracy For Crest Factor of 2 0 to 2 5 add 2 5 to accuracy For Crest Factor of 2 5 to 3 0 add 4 0 to accuracy Maximum permissible Crest Factor 3 330V 2 500V TECH IIT 1500 English Resistance Continuity Measurement Function Range Accuracy 40 000 1 5 5dgt Resistance 49000 Continuity 40000 1 5 3dgt 40 00kQ lt 1 000 add 3 digits Open Circuit Test Voltage gt 4 0V lt 8V Short Circuit Current gt 200 0mA Live Circuit Detection if 22V ac dc at inputs test inhibited Insulation Resistance Measurement Function Range Accuracy 4 000MQ 40 00MO 1 5 5dgt Insulation Do CU 400 0MQ Resistance 4000MO
68. sistenze minimo di 2600 misurazioni di resistenza messa a terra test standard di 1 Q con un duty cycle di 5 secondi in accensione e 25 secondi in spegnimento Test di isolamento minimo di 1100 test di isolamento test standard di 1 MQ a 1000 V con un duty cycle di 5 secondi in accensione e 25 secondi in spegnimento Indicazione di batterie scariche viene visualizzato lt quando la tensione delle batterie scende al di sotto della tensione di funzionamento Bassa tensione batteria circa 4 5 V Spegnimento automatico circa 20 minuti Temperatura ambiente d esercizio lt 10 C senza condensa 11 C 30 C lt 80 UR 30 C 40 C lt 75 UR 40 C 50 C lt 45 UR Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C da 0 a 80 UR senza batterie Coefficiente di temperatura 0 15 x Prec spec C lt 18 C o gt 28 C Velocita di misurazione consente di campionare valori nominali 2 volte al secondo Altitudine massima 2000 metri Categoria di installazione conforme a EN61010 1 UL61010 1 IEC 61010 1 CAT IV 600V Grado di inquinamento 2 72 TECH IIT 1500 Italiano Definizioni categorie Categoria di misurazione Applicazione Misurazioni su circuiti non direttamente collegati alla rete Alcuni esempi comprendono misure su apparecchiature alimentate a batteria e su circuiti derivati dalla rete interna protetti in maniera speciale Misurazioni su circuiti collegati direttamente all
69. ssungen Warnhinweise und Tipps zur Vorbereitung von Messungen N Alle Warnmeldungen und Warnhinweise beachten Wenn die Pr fkabel mit dem zu pr fenden Ger t verbunden werden zun chst das gemeinsame Pr fkabel COM anschlie en und dann erst das Strom f hrende Kabel Beim Trennen der Pr fkabel zun chst das Strom f hrende Pr fkabel und dann das gemeinsame Pr fkabel entfernen In den Angaben auf den nachfolgenden Seiten wird die Vorgehensweise bei einfachen Messungen dargestellt Wechsel Gleichspannungsmessung Autom Erfassungsfunktion AUTOSENSE _ AT DME VAC III AUTO SENSE INSULATION Autom Erfassungsmodus Messger t zeigt entweder Wechselspannung ACV oder Gleichspannung DCV an je nachdem welcher Wert h her ist gt 0 3 V Liegt die gemessene Spannung ber 660 V AC DC wird gt 660 V AC DC angezeigt 54 T EC A IIT 1500 Deutsch Messung von Gleich Wechselspannung Autom Erfassung TPF Funktion a qe 100 10M 100M 10044 406 gg A Drieken 2 Dr cken un gedr ckt halte gt Q qu C hmmm mm E Ook 10M 100M 100KM 106k 1 eS 55 IIT 1500 Deutsch TECH 1 Vor der Pr fung a Der zu pr fende Schaltkreis muss spannungslos sein Vor der Pr fung die Sicherung berpr fen Siehe dazu den Abschnitt Pr fen der Sicherung in diesem Handbuch Wenn w hrend der Pr fung Spannung anliegt kommt es zum Ausfall der Sicherung Wird eine Spannung von ber 2 V
70. store the voltage value during a voltage test Press the STORE RECALL button once to store the Pl DAR insulation or resistance value when the individual tests are completed The data storage location number the MEM symbol will flash twice when the data is stored Note The memory is divided into five segments with each segment able to store up to a maximum of 100 pieces of data The method to store the data is first in first out when the memory is full The stored values of the individual test segments _ Insulation a Voltage a resistance DAR PI Items 50 1000V 1 Voltage Resistance Resistance DAR value PI value 2 203 R30 sec R1 min current 3 Test voltage R1 min R10 min NOTE Press the STORE RECALL button gt 5 sec to clear the stored data The display will flash the MEM symbol and cLr twice Using the RECALL function Press the STORE RECALL button gt 2 sec to enter exit the RECALL mode If the memory is empty the tester will display the nOnE symbol Search the stored value under RECALL mode 16 TECH IIT 1500 English Read the stored value of insulation test under RECALL mode Insulation Resistance Press 2 my 2 Press CA 3 RECALL Press 2 2Sec 1111 G m Leakage Current Test O Voltage a Press 1118 4 Press 1118 2 Press 2 2Sec 1118 Press 2 2Sec 1118 Read the stored values of DAR test in RECALL mode Press the PI DAR butt
71. t 36 TECH IIT 1500 Francais Valeurs mesur es apr s le test Pl PI R10 min R1 min Q 2 Appuyez 1118 2 Appuyez 1118 3 Appuyez 1118 1 Valeurs mesur es apr s le test DAR DAR R1 min R30 sec R30 sec R1 min Appuyez my 1 37 IIT 1500 Francais TECH Utilisation de la fonction de STORE Enregistrement Bouton STORE RECALL Enregistrement Rappel Vous pouvez enregistrer les r sultats des mesures effectu es dans la m moire du testeur et les consulter ulterieurement grace a l cran Lorsque vous testez la tension appuyez une fois sur le bouton STORE RECALL Enregistrement Rappel pour enregistrer la valeur de la tension Appuyez une fois sur le bouton STORE RECALL Enregistrement Rappel pour enregistrer les valeurs PI DAR la valeur d isolement et de r sistance une fois les tests respectifs termin s Le nombre correspondant l emplacement de stockage des donn es et le symbole MEM clignotent deux fois lorsque l enregistrement des donn es est effectu Remarque La m moire est divis e en cinq segments capables d enregistrer chacun un maximum de 100 valeurs Lorsque la m moire est pleine les donn es les plus anciennes sont effac es au profit des nouvelles donn es enregistr es Valeurs enregistr es pour le test Segments R seenesde R sistance Le Tension mise ala terre d isolement DAR PI l ments 50 1000V
72. t 45 HR Temp rature de stockage 20 a 60 C 0 a 80 HR piles non install es Coefficient de temp rature 0 15 x pr cision sp c C lt 18 C ou gt 28 C Fr quence des mesures chantillonnage nominal de 2 fois par seconde Altitude maximale 2 000 m tres Cat gorie d installation conforme aux normes EN61010 1 UL61010 1 CEl 61010 1 CAT IV 600 V Niveau de pollution 2 28 TECH IIT 1500 Francais D finitions de cat gorie Cat gorie de Application mesure Mesures effectu es sur les circuits n tant pas branch s directement sur le secteur par exemple les quipements aliment s par piles et les circuits d riv s du secteur qui disposent d une protection sp ciale interne Il Mesures effectu s sur les circuits branch s directement a l installation basse tension par exemple les applications domestiques outils portables et quipements similaires Ill Mesures effectu es sur l installation du b timent par exemple sur les panneaux de distribution les bo tes de jonction les prises de courant ainsi que les fils et cables reli s a l installation fixe IV Mesures effectu es la source de l installation basse tension par exemple les quipements de protection contre les courants excessifs et les compteurs lectriques Conforme aux normes EN 61557 CEI61557 1 CEI61557 2 CEI61557 4 CEl61557 10 Poids 630 g piles comprises Dimensions Lx H x P 95 mm x
73. t terminal for Q function 5 Common Ground reference Input terminal for all functions 6 Input terminal for voltage measurement amp insulation test functions 1 Display 2 Features Pass Indicator P EE 11994777 y 400k 10M 100M 100KM 790 ony AUTO SENSE LOCK APO q q En q VE LI ho ho ho K MO MPARE High Voltage Indicator 3 Functions amp Power On Off 6 V insulation Input IIT 1500 English TECH SECTION 3 SPECIFICATIONS General Specifications Maximum voltage applied to any terminal 600 V ac rms or dc Display 4000 counts Polarity Indication Automatic positive implied negative indicated Overrange Indication OL Batteries Life new batteries at room temperature Resistance Measurements Minimum of 2600 earth bond resistance measurements standard tests of 10 with a duty cycle of 5 seconds on and 25 seconds off Insulation test M inimum of 1100 insulation tests standard tests of 1 MQ at 1000 V with a duty cycle of 5 seconds on and 25 seconds off Low Batteries Indication lt is displayed when the batteries voltage drops below operating voltage Low battery voltage Approx 4 5V Auto Power Off Approx 20 minutes Operating Ambient Temperature lt 10 C Non condensing 11 C 30 C lt 80 RH 30 C 40 C lt 75 RH 40 C 50 C lt 45 RH Storage Temperature 20 C to 60 C 0 to 80 RH batteries not fitted Temperature Coefficient 0 15 x
74. tes de utilizar este instrumento El incumplimiento de las advertencias y precauciones de este manual de instrucciones podr a generar lesiones incluso la muerte as como da os al instrumento y a otros equipos o instalaciones Si se utiliza este instrumento de alg n modo no especificado en estas instrucciones la protecci n que proporciona el instrumento podr a invalidarse A Advertencia Identifica situaciones y acciones peligrosas que podr an producir LESIONES CORPORALES o incluso la MUERTE A Precauci n Identifica situaciones y acciones que podr an ocasionar DA OS al comprobador O al equipo que se est comprobando N ADVERTENCIA e Examine el instrumento y las sondas antes de su uso No utilice el instrumento si est h medo o da ado e Siempre que utilice puntas de prueba o sondas mantenga los dedos detr s del guardamanos e Retire las puntas de prueba del instrumento antes de abrir la tapa de las pilas O la carcasa del instrumento e Utilice el instrumento nicamente del modo que se indica en este manual para que su protecci n no se vea afectada e Utilice siempre los terminales correctos as como la posici n de los interruptores y el intervalo adecuado para las medidas e Compruebe que el instrumento est funcionando correctamente midiendo una tensi n ya conocida antes del uso En caso de duda calibre el instrumento e No aplique una tensi n superior a la nominal indicada en el instrumento entre l
75. the instrument might be impaired e Always use proper terminals switch position and range for measurements Verify the instrument is operating correctly by measuring a known voltage before use If in doubt have the instrument calibrated e Do not apply more than the rated voltage as marked on instrument between terminals or between any terminal and earth ground e Only replace the blown fuse with the correct type and rating as specified in this manual e Use caution with voltages above 30 Vac rms 42 Vac peak or 60 Vdc These voltages pose a shock hazard e To avoid false readings that can lead to electric shock and injury replace battery as soon as low battery indicator lt appears e Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before making resistance measurements e Do not use the instrument in hazardous areas or around explosive gases or vapours e Wear suitable personal protective equipment when working around or near hazardous live conductors which could be accessible IIT 1500 English TECH CAUTION e Disconnect the test leads from the test points before changing the position of the function rotary switch e Never connect a source of voltage with the function rotary switch in the Q 50V 100V 250V 500V or 1000V position e Do not expose the instrument to extremes in temperature or high humidity e Never set the instrument in Q 50V 100V 250V 500V or1000V function to measure the voltage of a ci
76. tterie dell analizzatore scollegare i puntali 2 Quando si sostituiscono le batterie dell analizzatore non utilizzare contemporaneamente tipi diversi di batterie o batterie vecchie e nuove 3 Quando si inseriscono le batterie controllare accuratamente la polarit 4 Non mandare in corto circuito batterie utilizzate non smontarle e non gettarle bel fuoco Le batterie potrebbero esplodere 5 Smaltire le batterie utilizzate secondo le normative locali Fare riferimento all immagine seguente per la sostituzione del fusibile e delle batterie Attenzione Utilizzare esclusivamente un fusibile con il seguente valore nominale Valore nominale del fusibile Fast 315 mA 1000 V grado di interruzione minimo 10 KA ad esempio SIBA 70 172 40 o equivalente Sostituire le batterie non appena viene visualizzato lt nell indicatore di batteria scarica e Quando la batteria ha un livello di carica troppo basso per un funzionamento affidabile sul tester viene visualizzato bAtt Lo strumento non funziona finch la batteria non viene sostituita e Sostituire con 4 batterie alcaline AA da 1 5 V 85 IIT 1500 Italiano TECH Prova del fusibile e Prima di provare il fusibile rimuovere i puntali e Se sul display viene visualizzato FUSE significa che il fusibile si rotto e deve essere sostituito SEZIONE 6 MANUTENZIONE Non tentare di riparare lo strumento Le parti non possono essere riparate dall utente Le
77. usschalten der Netzstromversorgung sowie zur Auswahl einer Funktion Eingangsklemme f r Q Funktion Gemeinsame Eingangsklemme Erde f r alle Funktionen Eingangsklemme f r Spannungsmessung und Isolationspr fung Oost NUM qt 100 10M 100M 100KM 196 UT 100 AUTO SENSE LOCK APO A A 2000 OC I o 39 lt T Soi Anzeige fur Bestanden RECALL PI DAR Hochspannungsanzeige 3 Funktionen und Ein Ausschalten 4 Q Eingang 5 Gemeinsamer Eingang 6 V Isolationseingang 49 IIT 1500 Deutsch TECH ABSCHNITT 3 TECHNISCHE DATEN Allgemeine technische Daten Maximale Spannung an Klemmen 600 Veff Wechselspannung oder Gleichspannung Anzeige 4000 Z hlimpulse Polarit tsanzeige Automatisch positiv impliziert negativ indiziert Bereichs berschreitungsanzeige OL Batterielebensdauer neue Batterien bei Raumtemperatur Widerstandsmessungen Mindestens 2600 Erdwiderstandsmessung Standardpr fungen von 1 Q mit einem Betriebszyklus von 5 Sekunden ein 25 Sekunden aus Isolationspr fung Mindestens 1100 Isolationspr fungen Standardpr fungen von 1 MO bei 1000 V mit einem Betriebszyklus von 5 Sekunden ein 25 Sekunden aus Batterie Entladungsanzeige Das Symbol lt wird angezeigt wenn die Batteriespannung unter die Betriebsspannung fallt Niedrige Batteriespannung ca 4 5 V Automatische Abschaltung nach ca 20 Minuten Betriebsumgebungstemperatur lt 10

IIT 1500 - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents