LNE 11864-rev2
Contents
1. ae cofrac lt LNE D RS Le progres une passion partager KARON IDUS ELS Organisme notifi n 0071 premi Notified body CERTIFICAT D EXAMEN CE DE TYPE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N LNE 11864 r v 2 du 05 mai 2009 Annule et remplace le certificat 11864 1 D livr par Laboratoire national de m trologie et d essais issued by En application D cret n 2006 447 du 12 avril 2006 arr t du 28 avril 2006 transposant en droit fran ais la In accordance with directive 2004 22 CE du 31 mars 2004 annexe 1 amp annexe MI 006 chapitres et II Decree nr 2006 447 dated 12 April 2006 and order dated 28 Apni 2006 transposing into French law the European directive 2004 2Z EC of 31 March 2004 annex 1 amp annexe MI 006 chapters and il Fabricant PRECIA MOLEN SERVICE FRA 07003 PRIVAS CEDEX Manufacturer Mandataire PRECIA SA FRA 07001 PRIVAS CEDEX Authorized rapresentative Concernant Un instrument de pesage fonctionnement automatique trieur tiqueteur type X241 CKW X241 In respect of DCKW An automatic catchweighing instrument type X241 CKW X241 DCKW Caract ristiques Classes d exactitude XIII 1 XIV 2 Y a et Y b Characteristics Les autres caract ristiques figurent en annexe Accuracy classes XIII 1 XIV 2 Y a and Y b Other characteristics are given in the annex Valable jusqu au 11 janvier 2018 Valid unti January 11th 2018 Les principales caract ristiques et conditions d approbat2. 2 of annex MI 006 of directive 2004 22 E are met Classe class Y a 20 e Classe class Y b 10 e Effet maximal de tare maximum tare effeci Max ou Max selon tendue utilis e Max or Max2 depending on the range in use 3 2 Autres conditions de fonctionnement Type d interface interface type Other operating conditions Sans objet Not applicable Interfaces et conditions de compatibilit Interfaces and compatibility conditions Fonction function Autre s information s Other information s Interfaces internes internal interfaces Connexion du boitier du module unit de traitement de donn es analogique module terminal Connexion of the acquisition box to the module terminal Interfaces externes external interfaces USB S rie RS 232 eee Entr es Sorties 4 0 Tout Ou Connexions de penip nee Rien Connexions of peripherals Sortie analogique 4 20 mA 5 1 Exigences relatives la production la mise en service et l utilisation Requirements on production putting into use and utilization Exigences sur la production Requirements on production Il n y a pas d exigence sp ciale suppl mentaire relative 4 la production There is no additional special requirement on production Page 7 13 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 5 2 Exigences sur la mise en service Requ
3. Changes from the previous version Ajout des instruments fonctionnant en mode dynamique Addition of instruments operating in dynamic mode Prise en compte d une nouvelle version de logiciel V3 pour la partie terminal Taking into account a new version of software V3 for the terminal Page 13 13
4. and printing functions if applicable 2 4 Indication de la valeur pes e Measurement value indicator La valeur pes e ou les donn es sur le lot de pr emballages en cours sont affich es sur la face avant du boitier du module terminal comme le montrent les dessins n 1 et 2 ci dessous The weighed value or data related to the batch in progress are displayed on the front face of the terminal box as the drawings n 1 and 2 show hereafter Rte er eR re nie Dessin n 1 exemple classe Y a Type d application ici trieur tiqueteur pesant en mode statique D oJ l I Y Type of application here catchweigher weighing in static mode rawing n 1 example for class Y a N de s rie Serial number Vitesse si applicable a Speed of operation if applicable Versions de logiciel et l l H DO Software versions Cadence D nu T l Rate of operation Classe eee lass Voir note See note 60 mn 0 26m s 2307 SOHz Max1 3000 g Max2 6000 g WA Mini 206 W Min2 20e i e2 d2 2 g 3000 g DSD N dernier enregistrement Voie de pesage Compteur d v nements DSD N of least record Weighing channel Event logger Page 3 13 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 Dessin n 2 exemple classe XIII 1 Drawing n 2 example for class XIII 1 Type d application ici trieuse pond rale de contr le avec pesage
5. instruments en service Inspection of measuring instruments in use Documents pour l inspection Documents for inspection Copie du pr sent certificat et des certificats d essais des modules quipant I instrument inspecter Document relatif la compatibilit des modules Manuel utilisation Copy of this certificate and of the test certificates incorporated in the instrument to be tested Document concerning the compatibility of modules User s manual quipement pour l inspection Equipment for inspection Les charges d essai sont constitu s par des masses et ou poids talons conformes la l gislation nationale et dont l utilisation ne conduit pas une erreur sup rieure au tiers de l erreur maximale tol r e sur l instrument v rifier Test loads are composed of standard weights or masses which are in conformity with national legislation and the use of which doesn t lead to an error greater than one third of the maximum permissible error of the instrument under verification Identification Identification Mat riel L instrument est d sign selon le paragraphe 1 de ce certificat Logiciel Voir le paragraphe n 7 2 Scellement logiciel ci dessous Hardware The instrument is designated as written in paragraph I of this certificate Software See paragraph n 7 2 Software sealing hereafter Mesures de s curit Security measures Scellement mat riel Dans le cas o les
6. number as it was at the least official metrological control This marked value must be equal to the value of the check number displayed If these values differ one from another this part of the sealing device is considered as broken A securing device see WELMEC 2 paragraph 3 4 allows to link the metrological datas and identification of the instrument which are memorised in the data processing unit with the markings which are on the terminal The identification of the instrument is shown on the display When the data processing unit is not included in the terminal box and when another box than the expected one is connected the identification of the instrument is no longer displayed and is replaced by a display on a black background between two series of three 299 XXFXXKXXXX 777 Page 10 13 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 Software versions are displayed and identified as follows V3 x y for the data processing unit V2 2 t or V3 z1 for the terminal The characters V3 and V2 are the legal part of the software The characters x y z and t may be changed These characters are separated by a full stop x y z and t may have values from 0 to 255 DESSIN N 2 DRAWING N 2 Partie unit de traitement s par e dessin et scellement Separate part data processing unit dra
7. rev 2 3 Caract ristiques Technical data 3 1 Conditions assign es de fonctionnement Rated operating conditions Donn es g n rales General data Classe d exactitude accuracy class X1 XIV 2 Y a Y b Classe d environnement climatique Climatic influence class Classe d environnement m canique Mechanical influence class Classe d environnement lectromagn tique Electromagnetic influence class 10 C 40 C pour le type X241 CKW 5 C 40 C pour le type X241 DCK W 10 C 40 C for type X241 CKW 5 C 40 C for type X241 DCKW Non applicable aux IPFA Not applicable to AWIs E2 Instruments mono tendue Instruments with one range Port e maximale maximum capacity chelon scale division Nombre d chelons de v rification Number of verification scale intervals Max gt 2 5 kg e d20 5g 500 lt n lt 3000 pour le type X241 DCKW en classes XIH 1 et Y a 500 lt n lt 6000 pour le type X241 CKW en classes XIH 1 et Y a 100 lt n lt 1000 pour les instruments des classes XIV 2 et Y b 500 lt n 3000 for classes XHI 1 and Y a instruments of type X241 DCKW 500 lt n lt 6000 for classes XIII 1 and Y a instruments of type X241 CKW 100 lt n lt 1000 for classes XHI 2 and Y b instruments Port e minimale minim
8. allation of sealing device See paragraph 7 of this certificate Remark When the instrument is not fitted with a level indicating device it shall be installed in a fixed position Exigences pour l utilisation Requirements for use L utilisateur doit assurer que l instrument est et reste appropri son usage que les performances de instrument restent conformes aux tol rances r glementaires que les scellements ainsi que les inscriptions et marquages r glementaires restent int gres que l instrument est conforme la r glementation relative aux instruments en service du pays o il est utilis que les formats d tiquette d finis respectent les exigences r glementaires notamment celles relatives l impression des unit s de mesure utilis es dans le cas o cette fonctionnalit existe The user shall insure that the instrument is and remains appropriate for its use the performances of the instrument remain in conformity with the legal tolerances the sealing device and markings remain safe the instrument is in accordance with the regulation about control in service of the country where the instrument is used the formats of the labels are in accordance with the legal requirements especially these related to the printing of units of measurement used when this functionality exists Page 8 13 6 1 6 2 6 3 7 1 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 Inspection des
9. chains rolls or include a hopper intended to receive product e g a load receptor in a concrete station or be identical to a load receptor fitting out a non automatic weighing instrument this load receptor being of a non critical type in the sense of WELMEC guide 2 4 e g platform scale b A load transducer made of one or more load cells see 2 2 in the case of an instrument weighing discontinuously type X241 CKW In the case of an instrument weighing continuously type X241 DCKW the load transducer is made of one single point load cell or of 4 load cells c A connexion box for load cells option d A module indicator type X24 1 B e A level indicating device option J connected printer allowing for example the printing of the values of individual weighings or of data related to batches of pre packages g load reject device option for instruments of classes XIII and XIV h A data storage device option Capteur de mesure Measurand sensor Le capteur de mesure est un capteur a jauges de contrainte respectant les conditions suivantes son type a fait l objet d un certificat d essai ou d un certificat OIML de conformit la R60 2000 d livr s par un organisme notifi pour l examen de type dans le cadre de la directive 90 384 CE ses caract ristiques respectent les crit res de compatibilit indiqu s dans le guide WELMEC 2 Les caract ristiques du module indicateur type X241 B
10. dynamique i Type of application here checkweigher weighing dynamically Cadence Vitesse si applicable l Rate of operation Speed of operation if applicable Versions de logiciel N de s rie ri Voir note A i Software versions Serial number j See note EANN F xd V3 0 0 V2 0 0 6O mn 0 26m s a T Maxi 230V 50Hz Max1 3000 g Max 6000 g WwWiMini 20e Wz Min2 20e el dt 1 g e2 d2 2 g a 3000 g Het DSD 65535 oo000080 Compteur d v nements DSD N dernier enregistrement Voie de pesage i DSD N of least record Weighing channel Event logger Note Commande pour un pesage manuel permettant un enregistrement apr s interruption accidentelle du processus automatique Note Control for manual weighing allowing a record after accidental interruption of the automatic process 2 5 Equipements et fonctions soumis aux exigences de la directive 2004 22 CE Equipments and functions subject to MID requirements Equipements Le module terminal comporte des interfaces de communication voir 4 Equipments The module terminal has communication interfaces see 4 Fonctions l instrument est quip des fonctions suivantes pouvant tre inhib es selon le type d application Dispositif d extension de l indication Mise z ro mise z ro initiale dont l tendue est 20 de Max maintien de z ro mise z ro semi automatique dont l
11. figurent au paragraphe 2 1 du certificat d essai LNE N 06 10 s il est marqu NH ne peut tre utilis que s il a subi avec succ s des essais d humidit au sens de la directive 2004 22 CE ce n est pas un capteur num rique ce n est pas un capteur bain d huile The measurand sensor is a strain gauges load cell in accordance with the following conditions its type has a test certificate or an OIML certificate of conformity to R60 2000 issued by a notified body for type examination under directive 90 384 EC its characteristics are in conformity with the compatibility criteria given in WELMEC guide 2 The characteristics of the module indicator are given in paragraph 2 1 of the test certificate LNE N 06 10 if it is marked NH it may be used only if it has passed humidity testing in the sense of directive 2004 22 CE it is not a load cell with digital output itis not a load cell with oil damper Processus de pesage Measuring process Processus L instrument re oit les charges et les p se l arr t ou en mouvement Les charges sont vacu es de l unit de pesage vers l op ration de production suivante exemples vers un poste de m lange dans le cas d une installation en centrale 4 b ton ou vers une mise en palette dans le cas d une ligne de conditionnement de pr emballages Page 2 13 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 Mat r
12. iel Transmission de la force sur le r cepteur de charge qui sollicite le ou les capteurs Signal analogique transmis de la cellule vers le module unit de traitement de donn es analogiques Une partie de traitement de donn es num riques g re notamment les donn es envoyer vers l affichage et l impression si applicable Logiciel Le module unit de traitement de donn es analogiques filtre amplifie et convertit le signal provenant du capteur en un r sultat de mesure Un processus de traitement de donn es num riques proc de aux calculs et transmissions des donn es vers l affichage et l impression si applicable Process The instrument weighs the loads at rest or in motion The loads are moved up from the weighing unit to the next production stage e g to a mixing component in case of integration in a concrete station or to a palletization in the case of a packing line of pre packages Hardware The force is transmitted to the load receptor device which acts on the load cell s The analogue signal is transmitted from the load ceil to the analogue data processing module A digital data processing part manages in particular the transfer of data to the display and printer if present Software The analogue data processing module filters amplifies and converts the signal coming from the load cell in a measurement result A digital data processing function carries out calculations and transmissions of data to the displaying
13. ion figurent dans l annexe ci jointe qui fait partie int grante du certificat et comprend 13 page s Tous les plans sch mas et notices sont d pos s au Laboratoire national de m trologie et d essais sous la r f rence de dossier DDC 22 K011040 D3 The principal characteristics approve conditions are set out in the appendix hereto which forms part of the approval documents and consists of 13 page s All the plans shematic diagrams and documentations are recorded by Laboratoire national de m trologie et d essais under reference file DDC 22 K01 1040 D3 Etabli le 05 mai 2009 issued on May 5th 2009 Laboratoire national de m trologie et d essais tablissement public caract re industriel et commercial Si ge social 1 rue Gaston Boissier 75724 Paris Cedex 15 T l 01 40 43 37 00 Fax 01 40 43 37 37 E mail info Ine fr Internet wwwine fr Siret 313 320 244 00012 NAF 743 B TVA FR 92 313 320 244 Barclays Paris Centrale IBAN FR76 3058 8600 0149 7267 4010 170 BIC BARCFRPP BOOS BO TATAIO ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 Cette annexe est bilingue le texte original est en francais En cas de probl mes juridiques se r f rer au texte frangais Aucune r clamation ou aucun droit ne peut provenir de la traduction This annex is bilingual original wording in French language By legal problems refer back to the text in French language No legal claims or dutie
14. ique b Un dispositif quilibreur et transducteur de charge constitu par un ou plusieurs capteurs voir 2 2 dans le cas d un instrument fonctionnant en discontinu type X241 CKW Dans le cas d un instrument fonctionnant en mode continu type X241 DCKW le dispositif quilibreur et transducteur de charge est constitu par un capteur point d appui central ou par 4 capteurs c Un bo tier de raccordement des capteurs option d Un module indicateur type X241 B e Un dispositif indicateur de niveau option Page 1 13 2 2 2 3 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 f Un dispositif imprimeur connect permettant selon les cas d imprimer les valeurs de pes es individuelles ou des donn es de lots de pr emballages g Un dispositif d jection de charges option pour les instruments des classes XIII et XIV h Un dispositif de stockage de donn es option The instrument is composed of the following parts 1 A load transport system comprising one or several conveyors belts bands chains in the case of instruments designed for weighing loose material the load is brought on and removed from the load receptor by the system in which the instrument is installed emptying device of a weighing hopper band or combined devices 2 A weighing unit comprising a a load receptor acting on the load transducer that may consist of a load transport system belts bands
15. irements on putting into use 5 3 Examens et essais Essais Outre les examens de conformit au pr sent certificat les essais doivent comporter au moins les essais suivants r alis s sur l instrument enti rement op rationnel dans les conditions normales d utilisation Excentration si applicable e Essai de pesage Ces essais sont r alis s en mode fonctionnement normal selon les m thodes et proc dures d essai pr vues au chapitre 6 et l Annexe A de la R51 2006 de OIML Examen des inscriptions r glementaires Voir le paragraphe 8 1 de ce certificat Examen de l identification du logiciel Voir paragraphe 7 de ce certificat Mise en place du dispositif de scellement Selon le paragraphe 7 de ce certificat Remarquc Lorsque I instrument ne comporte pas de dispositif indicateur de niveau il doit tre install de mani re fixe Examinations and tests Tests In addition to examination of conformity to this certificate tests shall include at least the following tests performed on the fully operational instrument in the normal conditions of use Eccentricity if applicable Weighing test These tests are performed in normal operation mode with the test loads for which the instrument is designed according to Chapter 6 and Annex A of OIML R51 2006 Examination of descriptive markings See paragraph 8 1 of this certificate Examination of software identification See paragraph 7 of this certificate Inst
16. l affichage Lorsqu il n y a pas concordance entre ces valeurs cette partie du scellement est consid r e comme bris e Une s curisation WELMEC 2 paragraphe 3 4 permet de lier les donn es m trologiques et d identification de l instrument d tenues par la partie unit de traitement des donn es avec les marquages port s sur la partie terminal L identification de l instrument figure sur l affichage Dans le cas o la partie unit de traitement des donn es n est pas incluse dans le bo tier terminal et qu un autre bo tier que celui pr vu est connect l identification de l instrument n est plus affich e et il appara t la place un affichage sur fond noir encadr par trois 299 XxXFXXXXXX 779 Les versions de logiciel sont affich es et sont identifi es par V3 x y pour la partie unit de traitement V2 z t ou V3 z t pour la partie terminal Les caract res V3 et V2 caract risent la partie l gale du logiciel Les caract res x y Z et t repr sentent des nombres compris entre 0 et 255 et peuvent tre modifi s 7 2 Software sealing When a parameter for configuring or adjusting the instrument is modified the value of a check number generated by the software is modified This check number is shown on the display of the terminal The markings of the instrument include an area where the value of the check
17. les charges sont pes es en mouvement type X241 DCKW soit en discontinu les charges sont pes es l arr t type X241 CKW In automatic mode the instrument may operate either continuou sly the loads are weighed in motion type X241 DCKW or discontinuously the loads are weighed when stopped type X241 DCKW L instrument est constitu par les l ments suivants 1 Un dispositif de transport des charges comprenant un ou plusieurs convoyeurs courroies bandes cha nes Dans le cas d instruments pr vus pour peser des charges unitaires de produit en vrac l amen e des charges sur le r cepteur de charge ainsi que l vacuation des charges peuvent tre r alis es par le syst me dans lequel l instrument est install dispositif de vidange d une tr mie de pesage bande ou mixte en utilisant plusieurs des moyens pr c dents 2 Une unit de pesage comprenant a un dispositif r cepteur de charge agissant sur le dispositif quilibreur et transducteur de charge pouvant comporter un dispositif de transport des charges courroies bandes cha nes rouleaux ou pouvant inclure une tr mie destin e recevoir du produit exemple r cepteur de charge install dans une centrale b ton ou bien pouvant tre identique un r cepteur de charge quipant un instrument de pesage fonctionnement non automatique de type non critique au regard du guide WELMEC 2 4 exemple bascule class
18. parties unit de traitement et terminal sont s par es le scellement est celui de la partie unit de traitement conform ment au dessin n 2 les interfaces de la partie terminal respectent le paragraphe 4 2 4 de la recommandation OIML R51 2006 et ne n cessitent pas de scellement Dans le cas o la partie unit de traitement est int gr e dans le bo tier de la partie terminal voir dessin n 3 le scellement peut tre install soit sur le bo tier de la partie terminal dessin n 4 soit seulement sur la partie unit de traitement dessin n 5 Le scellement est constitu par des tiquettes autocollantes destructibles par arrachement ou un dispositif comprenant des vis t te perc e du fil perl et du plomb de scellement Sur les plombs ou tiquettes figure une marque qui peut tre soit la marque du constructeur stipul e dans le syst me qualit approuv par un Organisme notifi Annexe D de la Directive 2004 22 CE Annexe D de l arr t du 28 avril 2006 soit une marque l gale d un Etat membre de l Union Europ enne ou de tout autre Etat signataire de l accord instituant l Espace Economique Europ en Page 9 13 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 7 1 Physical sealing 7 2 In the case where the parts data processing unit and terminal are separate sealing is this of the data processing unit as sho
19. r purpose measuring instrument Among extensions of the guide extensions S L option and D option are used Documentation technique Liste des documents du fabricant sur lesquels ce certificat est bas Technical documentation List of technical documents of the manufacturer on which this certificate bases Documentation technique du terminal Documentation technique du module transmetteur Param trage du terminal et du transmetteur Dossier technique commun aux IPFA X241 Dossier cat gories Y et X Exigences relatives aux logiciels Aspects particuliers et exemples Terminal Manuel d installation Certificats d essais et rapports d essais des modules terminal et transmetteur Technical documentation of the terminal Technical documentation of the transmitter Set up of parameters of the terminal and transmitter Technical file common to all AWIs X24 1 File for category Y and X Software requirements Particular aspects and examples Terminal Installation manual Test certificates and test reports of the modules terminal and transmitter Equipements int gr s et fonctions non soumis 4 MID Integrated equipment and functions not subject to MID D autres quipements ou fonctions non concern s par la directive peuvent tre adjoints a l instrument Other equipments or functions not subject to MID may be attached to the instrument Page 5 13 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864
20. s can be derived from the translation Les instruments doivent correspondre aux sp cifications suivantes The instruments shall correspond with the following specifications 1 2 1 D signation du type Type designation X241 CKW charges pes es a l arr t X241 DCKW charges pes es en mouvement D autres appellations commerciales peuvent tre utilis es par exemple 1400 CKW ou 1400 DCKW Remarque plusieurs voies de mesure jusqu 31 peuvent tre connect es au m me indicateur Chaque voie dont le r sultat est visualis est identifi e sur l affichage X241 CKW loads weighed when stopped X241 DCKW loads weighed in motion Other trading designations may be used e g 1400 CKW or 1400 DCKW Remark several weighing channels till 31 may be connected to the same indicator Each channel the result of which is displayed is identified on the display Description Description Construction Construction L instrument de pesage fonctionnement automatique trieur tiqueteur type X241 CKW X241 DCKW ci apr s d nomm instrument est destin peser des charges discr tes pr assembl es ou des charges individuelles de produit en vrac The automatic catchweigher type X241 CKW X241 DCKW hereafter called instrument is designed to weigh pre assembled discrete loads or single loads of loose material En mode automatique l instrument peut fonctionner soit en continu
21. ssibilit Scellement de la face arri re du bo tier DRAWING N 4 1 possibility Sealing of the rear face of the box Etiquettes autocollantes destructibles par arrachement Self adhesive stickers self destroyed when removed DESSIN N 5 2 possibilit Scellement de la partie unit de traitement seule DRAWING N 5 2 possibility Sealing of the part data processing unit only we Etiquettes autocollantes destructibles par arrachement Self adhesive stickers self destroyed when removed Capot de protection Capot for protection 8 Marquage et inscriptions Labelling and inscriptions 8 1 Inscriptions r glementaires Descriptive markings Les inscriptions r glementaires suivantes figurent sur l affichage du terminal num ro de s rie de l instrument tension et fr quence de l alimentation lectrique classe d exactitude Page 12 13 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 caract ristiques port es maximale et minimale chelons effet maximal de tare cadence vitesse si applicable domaine de temp ratures si diff rent de 10 C 40 C identification de logiciel nombre de contr le pour le scellement logiciel de la voie de mesure identifi e Les inscriptions suivantes figurent sur une plaque scell e ou une tiquette destructible par arrachement identification du fabricant type et num ro de s rie n de certifica
22. t tension et fr quence de l alimentation lectrique pression hydraulique si applicable nombre de contr le pour le scellement logiciel un par voie de mesure The following descriptive markings are shown on the display of the terminal serial number power supply voltage and frequency accuracy class characteristics maximum and minimum capacities scale divisions maximum tare effect rate of operation speed if applicable temperature range if it differs from 10 C 40 C software identification check number for software sealing of the channel identified The following markings are on a sealed plate or on a self adhesive sticker self destroyed when removed identification of the manufacturer type designation and serial number number of this certificate power supply voltage and frequency hydraulic pressure if applicable check number for software sealing one per each weighing channel Marquage de conformit Conformity markings Le marquage pr vu aux paragraphes 1 2 3 et 5 de l article 19 de la directive 2004 22 CE figure dans le voisinage des inscriptions r glementaires The markings meant in paragraphs 1 2 3 and 5 of article 19 of directive 2004 22 EC are in the vicinity of the descriptive markings R visions de ce certificat Revisions of this certificate N de r vision Revision number Modifications par rapport la r vision pr c dente
23. tendue est 4 de Max mise z ro automatique intermittente dont l tendue est 4 de Max La dur e maximale entre deux mises z ro cons cutives est de 15 minutes Tare tare semi automatique pr d termination de tare Page 4 13 2 6 2 7 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 Dispositif de r glage dynamique seulement pour le type X241 DCK W non accessible l utilisateur et prot g par le dispositif de scellement Functions the instrument is fitted with following functions which may be inhibited according to the implementation Extended indicating device Zero setting initial zero setting the range of which is 20 of Max zero tracking semi automatic zero setting the range of which is 4 of Max intermittent automatic zero setting the range of which is 4 of Max The maximum time interval between two consecutive zero settings is 15 minutes tare semi automatic tare preset tare dynamic setting device only for type X241 DCKW non accessible for the user and secured by the sealing device Logiciel Au regard du guide 7 2 de WELMEC l instrument est de type P con u et fabriqu sp cialement pour l usage d crit dans ce certificat Parmi les extensions pr vues par le guide sont utilis es les extensions S L option et D option Software According to Welmec 7 2 guide the instrument is of type P Built fo
24. um capacity Effet maximal de tare maximum tare effect Classes XIII 1 et XIV 2 Min telle que les tol rances des tableaux 1 et 2 du chapitre 2 d l annexe MI 006 de la directive 2004 22 CE soient respect es Min such that the tolerances of tables and 2 of chapter 2 of annex MI 006 of directive 2004 22 EC are met Classe class Y a 20 e Classe class Y b 10 e Max Instruments multi tendues Multi range instruments Port e maximale maximum capacity Classes XIII 1 et Y a uniquement Classes XII 1 and a only Max 2 0 5 kg Max Max gt 2 5 kg Echelons scale divisions 2058 e21g Page 6 13 Instruments multi tendues Multi range instruments ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 Classes XIII 1 et Y a uniquement Classes XIH 1 and Y a only Nombre d chelons Number of verification scale intervals Port e minimale minimum capacity n lt 3000 m lt 3000 pour le type X241 DCKW n lt 6000 m lt 6000 pour le type X241 CKW n lt 3000 nz lt 3000 for type X241 DCKW n lt 6000 n lt 6000 for type X241 CKW Classes classes X111 1 et XTY 2 Min telle que les tol rances des tableaux 1 et 2 du chapitre 2 de Pannexe MI 006 de la directive 2004 22 CE soient respect es J Min such that the tolerances of tables 1 and 2 o chapter
25. wing and sealing Le scellement est constitu soit par fil perl et plomb serti soit par tiquette autocollante destructible par arrachement Sealing made of either wire and crimped lead or self adhesive sticker self destroyed when removed Fil perl et plomb serti Wire and crimped lead Etiquette autocollante destructible par arrachement Self adhesive sticker self destroyed when removed Presse toupes 4 entr es capteur 1 entr e alimentaton dbus r s 1 sertie mentation bus r seau entr s pour 2 alimentation 1 ent s Tout Ou Rien ou eisiep Que 1 sertie Tout Ou Rien 1 sertie arratapique quilibrage de pression Bo tier de l unit de traitement Box of the data processing unit avec points d tanch it fix s par 6 entretoises DESSIN N 3 DRAWING N 3 Exemple de bo tier terminal avec ou sans l unit de traitement Exemple of terminal box with or without the data processing unit iy Wile tthe a c CELL LTO LLLI LoL IT 2221 Zones r serv es aux marquages Places for markings 77777777 Page 11 13 ANNEXE AU CERTIFICAT Annex to the certificate LNE n 11864 rev 2 Scellement dans le cas o la partie unit de traitement est int gr e dans bo tier du terminal 2 possibilit s Sealing in case where the part data processing unit is included in the terminal box 2 possibilities DESSIN N 4 1 po
26. wn in drawing n 2 the interfaces of the terminal are in conformity with paragraph 4 2 4 of OIML R51 2006 and don t need to be sealed In the case where the part data processing unit is incorporated in the box of the terminal see drawing n 3 the sealing may be installed either on the box of the terminal drawing n 4 or only on the part data processing unit drawing n 5 The sealing device is made of self adhesive sticker self destroyed when removed or of a device with pierced headed screws wire and lead seals On the lead seals or on the stickers is a mark which may be either the mark of the manufacturer indicated in the quality system approved by a notified body Annex D of directive 2004 22 EC Annex D of the Arret dated 28 April 2006 oralegal mark of a Member State of the European Union or of any other State signatory of the agreement instituing the European Economic Area Scellement logiciel Lorsqu un param tre de configuration de l instrument ou le r glage de l instrument est modifi la valeur d un nombre de contr le g n r par le logiciel est modifi e Ce nombre de contr le est visualis sur l affichage Le marquage d un instrument comporte une zone sur laquelle figure la valeur du nombre de contr le enregistr e lors de la derni re op ration de contr le officielle Cette valeur marqu e doit tre identique la valeur du nombre de contr le visualis sur
Download Pdf Manuals
Related Search