Home

b e lte d b a s e - pegperego

Contents

1.
2.
3.
4. 0 B ECE R44 04 0 13 0 12 14
5. UNIVERSAL 1 2 3 4 11 24
6. 4 6 Belted Base
7. Tia va va TO VA TOV Belted Base To
8. i 0 ol old Y pal 9 ipii
9. WWW pegperego com Peg P rego Peg P rego ero 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it WWW pegperego com PEG PEREGO S p A PEG PEREGO S P A
10. 40 0 3 16 NOACHOFO
11. va 49 H UNIVERSAL OUP LEVN TO KAI TO To E
12. un TOU ue TO
13. 0 airbag airbag airbag
14. 6 Belted Base Lo viles 51 X Jac lla ALLAN BY o
15. Y ECE 0 13 O 4 LEX 12 14 lil m 0 oS
16. UN ECE 16 s Y bl gy X Y
17. HE TOUG He On va va TOU TO va va ue
18. sk Peg Perego 00390396088213 00390393309992 assistenza pegperego com www pegperego com 52 Quill Bel UNIVERSAL tsJ
19. pe Belted Base oro Ganciomatic System Peg Perego To 0 pe ECE R44 04 0 13 0 12 14 A va TIG H pn TOU
20. TO 0 ue TOV ECE R44 04 via 0 13 0 12 14 H 0 TA
21. Belted Base GL Leie obal Belted Base 0 fod 44104 ECE R 0 13 0 12 14
22. 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet www pegperego com PEG PEREGO S p A 50 Peg Peregou Lazio A Belted Base PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRIX FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIS K PRIMO VIAGGIO SL Belted Base 0 okt H N Belted Base of oll p g Belted Base S
23. R44 04 0 13 0 12 14 A 0
24. E i 1 2 3 4 11 24 4 RAA 544 04 JS JS Y PEG PEREGO S p A Peg Perego S p A as 9001 Peg Perego s jii Peg Perego
25. Belted Base Belted Base Ganciomatic System Peg P rego 0
26. Hd 1 Luzi 2 lol cui ail 3 7 4 ELSI 5
27. 04 R44 ECE R44 04 PEG PEREGO S p A Peg Perego S p A no ISO 9001 Peg Perego
28. PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL ZHMANTIKO To Belted Base 0 va TN Belted Base H Belted Base Belted Base pe To
29. Via de Gasperi 50 20862 ARCORE Italy 50 20862 42 TR T rkce Bir Peg Perego r n n tercih ettiginiz icin size tesekkiir ederiz r n zellikleri AA NEML Belted Base a a daki ocuk koltuklar yla kullan labilir PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL A ONEMLI Belted Base 0 grubu hava yast bulunmayan koltuklara arac n normalde hareket etti i y n n tersine bakacak ekilde kurulmal d r Belted Base i geriye ya da yana bakan koltuklara kurmay n Belted Base in kullan lmas ocuk koltu unun ara koltu una do ru ekilde kurulmas n kolayla t r r ve daha fazla g venlik sa lar Belted Base emniyet kemeri bulunan araca tak l r ve ara koltu unda kuruluma haz r olarak b rak labilir ocuk koltu u hava yast bulunmuyorsa n yolcu koltu una veya arka koltu a kurulabilir ocuk koltu u koltu u d zg n sabitlemedi inden bel kemerine veya iki noktal kemere tak lmamal d r ocuk koltu u yaln zca noktal emniyet kemerlerine tak labilir ocuk koltu u Ganciomatic System sayesinde Belted Base e kolayca tak labilir ve bu ayr ca ocuk koltu unu Peg P rego ocuk arabalar na ve er evelerine ta
30. TO 1 2 3 4 11 24 04 R44 ECE R44 04 TOV PEG P REGO S p A KIA H Peg P rego S p A ISO 9001 H Peg P rego va
31. H Peg P rego 600 TO Ha www pegperego com 18059001 Peg P rego Peg P rego Peg P rego
32. 25 eventuelle reparationer udskiftninger produktoplysninger salg af originale reservedele og tilbehgr bedes du kontakte Serviceafdelingen hos Peg P rego med oplysning om produktets serienummer hvis et s dant findes TIf 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it Internetside www pegperego com Alle ophavsrettigheder til denne manuals indhold tilhgrer PEG PEREGO S p A og er beskyttet af gaeldende lovgivning Kiitos kun olet valinnut Peg P rego tuotteen Tuotteen ominaisuudet Belted Base alustaa voidaan k ytt seuraavissa turvaistuimissa PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL T RKE Belted Base Ryhm 0 on asennettava vastakkaiseen suuntaan ajoneuvon normaalista ajosuunnasta istuimeen jossa ei ole turvatyyny Ala asenna Belted Base alustaa istuimille jotka ovat taaksep in tai sivuttain Belted Base alustan k ytt minen takaa hyv n turvallisuuden ja tekee turvaistuimen asianmukaisen sovittam Belted Base on kiinnite isen helpommaksi ty autoon ajoneuvon urvavy ll ja se voidaan j tt autoon valmiiksi turvaistuimen sovittamista varten Turvaistuin voidaan sovittaa etuistuimelle jos siin ei ole turvatyyny tai takaistuimelle Lapsen turvaistuinta ei saa kiinnitt auton antiovy ll tai kahden pisteen vy ll koska ne eiv t kiinnit istuinta riitt v
33. 48 UN ECE ap 16 Tha TO TOU
34. 150 9001 33 Asisten n slu ba spolo nosti Peg P rego Ak by ste n hodou asti modelu stratili alebo by sa po kodili pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Peg P rego V pr pade pr padn ch opr v v men inform ci o v robkoch predaji n hradn ch dielov a pr slu enstva sa obr te na servisn sie Peg P rego pri om uve te ak by ste ho mali k dispoz cii s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nka www pegperego com V etka prav du evn ho vlastn ctva vz ahuj ce sa na obsah tejto pr ru ky s majetkom spolo nosti PEG PEREGO SpA s chr nen platn mi z konmi HU Magyar K sz nj k hogy a Peg P rego term k t v lasztott k A term k jellemz i FONTOS A Belted Base gyerekiil s r gz t foglalat a k vetkez aut s gyerek l sekkel haszn lhat PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL FONTOS A 0 csoportba tartoz Belted Base gyerek l s r gz t foglalatot a j rm norm l halad si ir ny val ellent tesen m k d l gzs k n lk li l sre kell felszerelni Ne szerelje fel a Belted Base gyerek l s r gz t foglalatot olyan l sekre melyek a menetir nynak h ttal vagy oldalt n znek A Belted Base gyerek l s r gz t foglalat nagyobb biztons got ny jt s megfe
35. die quite 13 Peg Perego elite Peg Perego www pegperego com fat Lo Perego pasi Lill Peg Perego 53 PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 608821 3 fax 0039 039 3309992 NUMERO VERDE 800 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260 482 8191 fax 260 484 2940 Call us toll free 1 800 671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com Tutti i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d istruzione apparten
36. e je po en polomljen ali e na njem manjkajo deli e je bil e rabljen ali e je e pre ivel avtomobilsko nesre o saj bi to lahko pomenilo da so v njem izjemno nevarne strukturne napake Ne spreminjajte izdelka Za morebitna popravila zamenjavo delov in informacije o izdelku se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom Informacije so na zadnji strani priro nika Tega podstavka ne uporabljajte za avtosede po petih letih od datuma proizvodnje navedenega na ogrodju zaradi naravnega staranja materialov morda ne ustreza ve varnostnim predpisom alca Navodila za uporabo v vozilu Podstavek polo ite na zadnji sede pri emer naj bo palica ki prepre uje prevrnitev prislonjena ob hrbtni naslon avtomobilskega sede a POZOR nogo ki prepre uje prevrnitev morate priviti in je ne smete ve odstraniti saj je sestavni del izdelka Trebu ni varnostni pas vozila povlecite skozi stranski vodili na podstavku pri tem pa pazite da je pas dobro napet in ga vpnite v sede vozila kakor prikazuje slika Varnostni sede za otroke vpnite v podstavek tako da bo obrnjen v nasprotno smer vo nje Primite varnostni sede za otroke in ga potisnite v podstavek tako da se zasko i Otroka posadite v varnostni sede in ga 3 pripnite z ustreznim varnostnim pasom Znova primite varnostni pas vozila in ga povlecite za hrbtni naslon varnostnega sede a 38 za otroke ter ga vstavi
37. 45 voa DY smjera vo nje Zbog opasnosti od ozbiljnih ozljeda i sa smrtnim ishodom ne montirajte ovu podlogu za auto sjedalicu na putni kim sjedalima opremijenim zra nim jastucima Zbog opasnosti od zra nih jastuka isklju ite zra ne jastuke oko lokacije auto sjedalice U slu aju sjedala koji se mogu okrenuti ili pomaknuti preporu uje se monta a podloge za sjedalicu u smjeru suprotnom od smjera vo nje U vozilu posebnu pa nju posvetite prtljazi ili rugim predmetima koji mogu uzrokovati zljedu djeteta na auto sjedalici u slu aju rometne nezgode e koristite drugi na in monta e od navedenog radi opasnosti od odvajanja edalice odloga za auto sjedalicu grupe 0 ategorije Univerzalna uskladena prema Europskoj normi ECE R44 04 za djecu teZine od 0 13 kg 0 12 14 mjeseci Odgovara ve ini sjedala vozila ali ne svima Podlogu za auto sjedalicu mogu e je ispravno montirati ako je u priru niku za uporabu i odr avanje vozila navedena kompatibilnost sa sustavima koji spadaju u Univerzalne grupe 0 Ova podloga za auto sjedalicu je klasificirana ao Univerzalna prema najstro im uvjetima uskla ivanja u odnosu na prethodne modele oji nemaju naljepnicu uskla ivanja Ovu podlogu za auto sjedalicu mo ete oristiti samo u odobrenim vozilima opremljenim stati kim ili sigurnosnim pojasevima na namatanje s pri vr ivanjem U tri to ke usk
38. Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali Conservare il prodotto in un posto asciutto Come leggere l etichetta di omologazione In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere l etichetta di omologazione etichetta arancione la scritta UNIVERSAL indica la compatibilit del seggiolino auto su veicoli dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgitore In alto all etichetta c il marchio dell azienda produttrice e il nome del prodotto La lettera E in un cerchio indica il marchio di omologazione Europea e il numero definisce il paese che ha rilasciato l omologazione 1 Germania 2 Francia 3 Italia 4 Paesi Bassi 11 Gran Bretagna e 24 Irlanda Numero di omologazione se inizia con 04 vuol dire che il quarto emendamento quello attualmente in vigore del regolamento R44 Normativa di riferimento ECE R44 04 Numero progressivo di produzione personalizza ogni seggiolino dal rilascio dell omologazione ognuno contraddistinto dal proprio numero PEG P REGO S p A Peg P rego S p A certificata 150 9001 La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la aranzia di una trasparenza e iducia nel modo di lavorare dell impresa Peg P rego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerc
39. Cette base pour si ge auto a t class e dans a cat gorie Universel selon des crit res d homologation plus s v res que ceux utilis s pour les mod les pr c dents sur lesquels tiquette d homologation n est pas appos e Cette base pour si ge auto ne doit tre utilis e que sur des v hicules approuv s quip s de ceintures de s curit trois points statiques ou avec enrouleur homologu s conform ment au r glement UN ECE n 16 ou toute norme quivalente l utilisation de la 1 ceinture de s curit deux points ou ventrale n est pas autoris e Lors de l installation de la base avec le si ge auto faire passer la ceinture trois points de la voiture dans les logements pr vus cet effet marqu s en bleu Ne pas utiliser de syst mes d installation diff rents de ceux indiqu s la base pourrait se d crocher du si ge S assurer que la ceinture de s curit trois points du v hicule utilis e pour fixer la base du si ge auto est toujours tendue et non vrill e La remplacer en cas de sollicitations excessives suite un accident En cas de doute s adresser au fabricant ou au revendeur de ce si ge auto e pas d tacher les tiquettes adh sives Cela pourrait entra ner la non conformit du produit aux normes en vigueur e pas utiliser cette base pour si ge auto si des pi ces sont cass es o manquantes Ne o as utiliser si elle a
40. t achet e occasion u si elle a t soumise des sollicitations iolentes lors d un accident des dommages ructurels extr mement dangereux ourraient avoir t occasionn s le pas apporter de modifications au produit our toute r paration remplacement de i ces et demande d information sur le roduit contacter le service assistance pr s vente Les diverses informations e sujet figurent la derni re page de ce manuel e plus utiliser cette base pour si ge auto cinq ans apr s sa date de fabrication indiqu e sur la coque du fait du vieillissement naturel des mat riaux elle pourrait ne plus tre conforme aux normes en vigueur DO lt no Instructions d utilisation dans le v hicule Placer la base sur le siege arri re avec la barre anti retour appuy e contre le dossier du si ge ATTENTION la barre anti retour doit tre viss e et ne doit jamais tre retir e dans la mesure o elle fait partie int grante du produit Faire passer la partie ventrale de la ceinture de s curit dans les deux passants lat raux de la base en veillant ce qu elle soit bien tendue et attacher la ceinture de s curit de la voiture au siege comme le montre la figure Fixer le siege auto la base dans la direction oppos e au sens de la marche Saisir le siege auto et le fixer sur la base en appuyant sur le produit jusqu au d clic Placer votre enfant dans le siege auto en veilla
41. Base una Belted Base se fija La si e La si La si mayor seguridad y facilidad para la correcta instalaci n de la silla de auto en el autom vil con el cintur n de seguridad quedando lista para que se enganche la silla la de auto puede fijarse en el asiento delantero s lo si no est dotado de AIRBAG o en el asiento posterior Queda prohibido enganchar la silla con el cintur n de dos puntos abdominal ya que no prev la seguridad de la silla S lo se permite enganchar la silla con el cintur n de tres puntos la de auto se engancha facilmente a la Belted Base gracias al Sistema Ganciomatic el cual permite enganchar la silla de auto en sillas de paseo y carros Peg P rego la de auto grupo 0 para ni os de un peso comprendido entre 0 13 kg 0 12 14 meses ha sido sometida a todas las pruebas de seguridad y est homologada de conformidad con la legislaci n europea ECE R44 04 vigente ADVERTENCIA Leer detenidamente las instrucciones antes del uso y guardarlas para futuras consultas La inobservancia de las instrucciones de instalaci n de la silla de auto podria comportar un riesgo para el nifio Las operaciones de montaje de instalaci n deben realizarse por adultos Evite introducir los dedos en los dispositivos nstale esta silla de auto grupo 0 en sentido contrario a la marcha del coche instale esta silla de auto en asientos dotados de air
42. Ev kruhu ozna uje eur psku homologa n zna ku a slo ozna uje krajinu v ktorej bol v robok schv len 1 Nemecko 2 Franc zsko 3 Taliansko 4 Holandsko 11 Ve k Brit nia a 24 Irsko Homologa n slo ak za na slicou 04 jedn sa o tvrt zmenu z kona R44 toho tor je aktu lne v platnosti Referen n norma ECE R44 04 Vzostupn v robn slo ozna uje ka d autoseda ku od d tumu vydania schv lenia je ka d autoseda ka ozna en vlastn m slom PEG PEREGO S p A Spolo nos Peg P rego S p A je certifikovan pod a ISO 9001 Tento certifik t zaru uje z kazn kom a spotrebite om transparentnos a spo ahlivos vzh adom na pracovn postupy spolo nosti Spolo nos Peg P rego m e kedyko vek vykona zmeny a pravy na modeloch ktor s pop san v tejto publik cii ak si to bud vy adova technick alebo obchodn podmienky Spolo nos Peg P rego je v dy k dispoz cii svojim spotrebite om aby o najlep ie uspokojila v etky ich potreby a po iadavky Z tohto d vodu je pre spolo nos ve mi d le it a cenn obozn mi sa s n zormi na ich z kazn kov Preto v m budeme ve mi v a n ke po pou it n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI Z KAZN KOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese www pegperego com Pros me v s o uvedenie pr padn ch postrehov a doporu en
43. Peg P rego az ebben a kiadv nyban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat A Peg P rego a Fogyaszt i rendelkez s re ll minden ig ny k legjobb kiel g t se c lj b l Ehhez az Ugyfeleink v lem ny nek megismer se sz munkra rendk v l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak lenn nk ha term k nk haszn latbav tele ut n kit lten k a FOGYASZT I ERTEKELESI KERDO VET s 150 9001 36 abban felt ntetn k az esetleges szrev teleiket vagy tleteiket a k rd vet az al bbi internetes weboldalunkon tal lj k meg www pegperego com Peg P rego vev szolg lat Ha a modell r szei v letlen l elvesznek vagy megs r lnek akkor csak eredeti Peg P rego cserealkatr szeket haszn ljanak Az esetleges jav t sok cser k a term kekkel kapcsolatos inform ci k valamint az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kes t se gy ben vegy k fel a kapcsolatot a Peg P rego Vev szolg lat val meghat rozva a term k sorozatsz m t amennyiben a rendelkez s kre ll tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetes weboldal www pegperego com A kezel si tmutat tartalmaval kapcsolatos minden szellemi tulajdonjog a PEG PEREGO S p A tulajdon t k pezi s az rv nyes jogszab lyok hat lya al tartozik SL S
44. alleen originele reserveonderdelen van Peg P rego te gebruiken Voor eventuele reparaties aan vervanging van of informatie over de producten verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires kunt u contact opnemen met de Assistentiedienst van Peg P rego Vermeld hierbij indien mogelijk het serienummer van het product tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site internet www pegperego com Alle intellectuele eigendomsrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing zijn eigendom van PEG PEREGO S p A en worden beschermd volgens de van toepassing zijnde wetten Tak for dit valg af et produkt fra Peg P rego Produktegenskaber A VIGTIGT The Belted Base may be used with the following car seats Belted Base kan anvendes med folgende bils der PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL VIGTIGT Belted Base Group 0 must be fitted facing opposite to the direction in which the vehicle normally travels on seats without an airbag Belted Base Gruppe 0 skal monteres s den vender modsat korselsretningen p seeder uden airbag Do not install Belted Base on seats that face backwards or sideways Install r ikke Belted Base p saeder der vender bagud eller til siden Ved at benytte Belted Base garanteres en storre sikkerhed og go
45. cadeirinha na base na dire o oposta ao sentido de marcha do carro Segure a cadeirinha pressione a para baixo at ouvir o clique de encaixe Cologue a crian a na cadeirinha lembrando se de afivelar o cinto de seguran a da cadeirinha Pegue novamente o cinto de seguran a do carro passe o por tr s do encosto da cadeirinha enfiando o na guia traseira e por fim estique o cinto como mostrado na figura 4 EA Para desencaixar cadeirinha da base necess rio soltar o cinto de seguranca do carro e desenfi lo dos ganchos situados atr s do encosto pressione a alavanca situada no encosto da cadeirinha para cima levantando a ao mesmo tempo A base permanece encaixada no carro pronta para o uso N meros de s rie As informa es est o contidas no painel da Belted Base nome do produto data de fabrica o e n mero de s rie do mesmo e a etiqueta alaranjada de homologa o Estas informa es s o indispens veis em caso de reclama o Limpeza e manuten o O seu produto precisa de uma manuten o m nima As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas somente por adultos Periodicamente limpe as partes em pl stico com um pano h mido n o use solventes ou outros produtos similares Proteja o produto dos agentes atmosf ricos gua chuva ou neve a exposi o cont nua e prolongada ao sol poderia causar altera es na cor de muitos materiais Conserve o
46. de instala o diferentes daqueles indicados a causa de risco de desenganche do assento Base de cadeira para autom vel grupo 0 categoria Universal homologada de acordo com a norma Europeia ECE R44 04 para crian as com peso de 0 a 13 kg 0 12 14 meses Adequada para a maioria dos assentos em autom veis mas n o para todos A base de cadeira para autom vel pode ser correctamente instalada se no manual de uso e manuten o do ve culo encontra se indicada a compatibilidade com sistemas de reten o Universais do grupo 0 Esta base de cadeira para autom vel classificada Universal de acordo com crit rios de homologa o severos com rela o aos modelos anteriores que n o disp em da etiqueta de homologa o Esta base de cadeira para autom vel pode ser usada somente em ve culos aprovados dotados de cinto com tr s pontos est tico ou com rebobinador homologados de acordo com o regulamento UN ECE n 16 ou normas equivalentes N o permitido usar o cinto com dois pontos ou abdominal Para a instala o da base de cadeira para autom vel fa a com que o cinto de tr s pontos do ve culo passe nos s tios apropriados indicados pela cor azul N o utilize m todos de instala o diferentes ov mo 18 1 daqueles indicados causa de risco de desenganche do assento Certifique se que cinto com tr s pontos do ve culo no qual fixar a base e a cadeira par
47. gef hrliche strukturelle Sch den erlitten haben k nnte Keine nderungen am Produkt vornehmen Wenden Sie sich f r Reparaturen Ersatzteile und Produktinformationen an den Kundendienst Die verschiedenen nformationen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung Dieses Basisteil f r Autokindersitze nicht mehr verwenden wenn seit dem Produktionsdatum siehe Angabe auf dem Gestell f nf Jahre verstrichen sind Aufgrund der nat rlichen Alterung des Materials nnte es nicht mehr den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Anweisungen f r den Gebrauch im Auto Die Basis mit der Kippschutzstange gegen die R ckenlehne des Sitzes auf dem R cksitz positionieren ACHTUNG Die Kippschutzstange muss verschraubt und darf nie wieder entfernt werden da sie Teil des Produkts ist Den Bauchteil des Sicherheitsgurts durch die beiden seitlichen Schlaufen der Basis hren sich dabei vergewissern dass dieser gut gespannt ist und den Sicherheitsgurt des Autos wie in der Abbildung am Sitz befestigen 2 Den Autokindersitz entgegen der Fahrtrichtung an der Basis anbringen Den Autokindersitz fassen und an der Basis befestigen indem bis zum Klicken darauf gedr ckt wird Ihr Kind in den Autokindersitz setzen und dabei daran denken ihm den Sicherheitsgurt anzulegen 3 Den Sicherheitsgurt des Autos erneut fassen und hinter der R ckenlehne des Autokindersitzes du
48. la Belted Base se detalla la siguiente informaci n nombre del producto fecha de fabricaci n y n mero de serie del mismo y la etiqueta naranja de homologaci n Estas informaciones son indispensables en caso de reclamaci n Limpieza y mantenimiento Este producto requiere de un mantenimiento m nimo Las operaciones de limpieza y mantenimiento s lo deben realizarse por adultos Limpie asiduamente las partes de pl stico con un trapo h medo sin usar disolventes ni otros productos similares Proteja el producto contra agentes atmosf ricos agua lluvia o nieve Una exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color de muchos materiales Conserve el producto en un lugar seco C mo leer la etiqueta de homologaci n En este apartado explicaremos c mo leer la etiqueta de homologaci n etiqueta naranja La palabra UNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de auto con veh culos dotados de cintur n de tres puntos 16 est ticos o con dispositivo de enrollado En la parte superior de la etiqueta consta la identificaci n de la empresa y el nombre del producto La letra E dentro del c rculo indica la marca de homologaci n Europea seguida del n mero distintivo del pa s que ha concedido a homologaci n 1 Alemania 2 Francia 3 talia 4 Pa ses Bajos 11 Gran Breta a y 24 rlanda Si el n mero de homologaci n empieza por 04 significa que es la cuarta enmienda actualmente en
49. n varmasti Turvaistuimen saa kiinnitt vain kolmen pisteen istuinv illa Turvaistuin on helppo kiinnitt Belted Base alustaan Ganciomatic System menetelmalla jonka avulla voit my s iinnitt turvaistuimen Peg P rego rattaisiin ja vaunuihin uin Ryhm 0 on l p issyt kaikki urvais urvallisuus ja tyyppihyv ksynt testit joita vaaditaan eurooppalaisessa standardissa ECE R44 04 lapsille joiden paino on v lill 0 13 kg 0 12 14 kuukautta HUOMAA Tutustu huolellisesti k yttoohjeisiin ennen k ytt ja s ilyt niit asianomaisella paikallaan my hemp k ytt varten Jos turvaistuimen asennusohjeisiin ei tutustuta huolellisesti siita saattaa aiheutua vaaratilanteita lapsellenne 26 Kokoamis ja asennustoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta Valta sormien laittamista mekanismeihin Asenna tama alusta turvaistuinta ryhma 0 varten autoon selkanoja kulkusuuntaan pain Aiheuttaa kuoleman tai vakavien vammojen vaaran jos tama turvaistuimen alusta asennetaan au jolle on airbag Airbagit aiheu vuo on deaktivoitava Ymparipyorite istuimien tapauksessa suosite alustan asentamista turvaistui kulkusuuntaan p in Kiinnita erityist huomiota au matkatavaroihin tai muihin es ossa matkustaj dvien tai siirett an istuimelle avat vaaratilanteen mink si turvaistuimen ymp rill olevat airbagit dvien laan ko melle se
50. nebezpe n eprov dejte na v robku dn zm ny i pravy Pro pr padn opravy v m nu d l anebo informace ohledn v robku kontaktujte postprodejn servis Pr slu n informace naleznete na posledn str nce tohoto n vodu Nepou vejte v robek kter byl vyroben pred v ce ne p ti lety datum v roby je uveden na konstrukci v robku proto e nemus odpov dat platn m predpis m Pokyny pro pou it ve vozidle Polo te z kladnu na zadn sedadlo tak aby ochrann madlo bylo op en o op radlo sedadla VAROV N po na roubov n nesm b t ochrann madlo nikdy odmontov no proto e tvo ned lnou sou st produktu Prot hn te bedern p s p es dva vodic prvky v z kladn zkontrolujte zda je napnut a upevn te p s k sedadlu tak jak je uvedeno na obr zku Polo te d tskou seda ku na z kladnu tak aby seda ka sm ovala proti sm ru j zdy Zatla te na seda ku aby zaklapla do z kladny Posa te d t do seda ky a pripoutejte ho bezpe nostn m p sem Uchopte bezpe nostn p s sedadla vozidla a p et hn te jej p es op radlo seda ky Un Prot hn te jej vodic mi prvky na zadn stran op radla seda ky a ut hn te tak jak je uvedeno na obr zku Uvoln n seda ky ze z kladny uvoln te p s sedadla vozidla a vyt hn te jej z vodicich prvk na zadn stran op radla sed
51. nybev telnek lett kit ve mert rendk v l vesz lyes szerkezeti k rosod sok vetkezhettek be e v gezzenek talak t sokat a term ken Az esetleges jav t sok alkatr sz cser k s a erm kre vonatkoz inform ci k gy ben vegy k fel a kapcsolatot az rt kes t s ut ni vev szolg lattal A k l nf le inform ci k a jelen haszn lati utas t s utols oldal n al lhat k e haszn lj k ezt az aut s gyerek l s alpazatot a v zon megjel lt gy rt si id pontt l sz m tott t v ut n az alapanyagok term szetes el reged se miatt esetleg m r nem felel meg az el r soknak Aut s haszn lati utas t s Tegye be a gyerek l s r gz t foglalatot az aut h ts l s re gy hogy az tk z sfelfog r d a h tt ml nak illeszkedjen FIGYELMEZTET S ha f l van csavarozva az tk z sfelfog rudat soha nem szabad elt vol tani mivel az a term k szerves r sz t k pezi 35 1 Vezesse t a biztons gi v gy kot r gz t v t a foglalat k t oldals megvezetlelem n gyelve az v feszess g re majd kapcsolja be az l s biztons gi v t Tegye r az aut s gyerek l st a gyerek l s r gz t foglalatra gy hogy ahhoz k pest h trafele n zzen Az aut s gyerek l snek a gyerek l s r gz t foglalatra val r gz t s hez nyomja le az aut s gyerek l st gy hogy a hely re pattanjon Tegye be a
52. podria no ser conforme a la legislaci n Instrucciones de uso en el coche Coloque la base sobre el asiento trasero con la barra de seguridad anti choques apoyada en el respaldo del asiento ATENCION despu s de atornillarla la barra de seguridad anti choques ya no se debe desmontar m s puesto que forma parte integrante del producto Haga pasar la parte abdominal del cintur n de seguridad del autom vil por las dos gu as laterales de la base comprobando que guede bien tenso y enganche el cintur n de seguridad en el asiento como se ilustra en la figura Enganche la silla de auto en la base en direcci n opuesta al sentido de marcha Coja la silla y eng nchela en la base ejerciendo presi n sobre el producto hasta o r un clic 3 4 Coloque a su ni o en la silla sin olvidar sujetarlo con la correa de seguridad Coja de nuevo el cintur n de seguridad del autom vil y p selo por detr s del respaldo de la silla de auto meti ndolo en la gu a trasera para terminar tense el cintur n de seguridad como se muestra en la figura Para desenganchar la silla de la base es necesario desenganche el cintur n de seguridad del autom vil ret relo de los ganchos presentes en la parte trasera del respaldo Lleve hacia arriba la palanca que est en el respaldo alce simult neamente la silla La base queda enganchada en el autom vil lista para usar N meros de serie Debajo de la tapa de
53. r n m z kulland ktan sonra a a da belirtilen internet sitemizde bulabilece iniz M teri muhtemel g r ve nerilerinizi bizlere bildirebilirseniz Sizlere m te ekkir oluruz www pegperego com koltugunu belirler uygunluk belgesi EM Peg P rego S p A ISO 9001 calismalari konusunda garanti arzuladi i zaman dedisiklik yapabilme hakkini M sterilerimizin fikir ve g r slerini almak Memnuniyet Formunu doldurmak suretiyle Peg Perego teknik bakim ervisi Modelin parcalarinin kazara kaybedilmesi veya zarar g rmesi halinde sadece orijinal Peg P rego yedek parcalarini kullaniniz Olasi tamir ve de istirme islemleri r n hakk nda bilgi orijinal yedek parga ve aksesuar satisi icin Peg P rego Destek Servisi ile temas kurunuz ve mevcutsa r n n seri numarasini belirtiniz Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet sitesi www pegperego com Bu kilavuzun i erigi zerindeki t m fikri mulkiyet haklari PEG PEREGO S p A ya aittir ve y r rl kteki yasalar tarafindan korunmaktadir HR_Hrvatski Hvala Vam sto ste odabrali proizvod Peg P rego Karakteristike proizvoda VAZNO Belted Base je podloga za vozilo i koristi se zajedno s auto sjedalicama PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO SL VAZNO Belted Base grupa 0 treba montirati u smjeru suprotnom od smjera vo nje na sjedalima bez zra nih jast
54. talpazat Univerz lis besorol st kapott a kor bbin l szigor bb elb r l si szempontok alapj n az el z modellekhez k pest amelyek a hiteles t si c mk vel nem rendelkeznek Az aut s gyerek l s talpazat csak 16 sz UN ECE vagy ezzel egyen rt k szabv ny ltal enged lyezett 3 pontos sztatikus vagy ma vvisszateker s biztons gi vvel rendelkez s arra j v hagyott j rm vekben haszn lhat t pontos vagy hasi ov haszn lata nem enged lyezett Az aut s gyerek l s talpazat beszerel s hez vezess k t a j rm h rom pontos v t a vil gosk k sz nnel kiemelt ny l sokon e alkalmazzanak a megjel ltt l elt r beszerel si m dszereket mert az l sr l val ev l s vesz lye fenn ll Gy z djenek meg arr l hogy a j rm nek a alpazat s a gyerek l s r gz t s re szolg l h rom pontos vje mindig fesz l s nincs megcsavarodva javasoljuk hogy az esetleges balesetb l ered t lzott ig nybev tel t vet en cser lj k ki tely eset n forduljanak az aut s gyerek l s gy rt j hoz vagy a viszontelad hoz e v lassz k le a felragasztott c mk ket a erm k ez ltal esetleg nem fog megfelelni az el r soknak e haszn lj k ezt az aut s gyerek l s alpazatot ha azon t r st szlelnek vagy egyes r szei hi nyoznak ha m sodk zb l sz rmazik vagy ha egy balesetben er teljes ig
55. udsat voldsomme stod i forbindelse med en ulykke da dette kan have for rsaget meget farlige ader p stolens struktur Foretag ingen aendringer p produktet envend dig til et servicecenter hvis der er ehov for reparationer udskiftning af dele ler hvis du har brug for oplysninger om roduktet Du finder disse informationer dste side i denne brugsanvisning nvend ikke denne base til autostol efter fem ar fra produktionsdatoen som er angivet p ellet p grund af materialernes naturlige aeldning er stolen muligvis ikke laenger konform med gaeldende normer Vejledning til brug i bil Anbring bunsdtykket p bilens bagsaede med ostol hvis der ende dele hvis mu p gt OOT n 24 anti tilbageslagsarmen ADVARSEL n r forst op mod ryglaenet den er skruet p m anti tilbageslagsarmen aldrig fjernes da den danner en integrerende del af produktet Traek sikkerhedsselens aljerem gennem de to sidespaender bunden og sgrg for at den er stram og spaend sik p billedet Fastgor bilsaede til bun bagudvendt position Tryk ned p produktet il bundstykket indtil d Saet dit barn i bilsaedet eller hende med sikker erhedsselen som vist dstykket i en or at fastgore bilsaedet et klikker p plads og huske at sikre ham hedsselen Foratfrigore bilsaedet tryk h ndtage Tag bilens sikkerhedsse
56. ARNING once screwed on the anti rebound bar must never be removed as it forms an integral part of the product Pull the seatbelt s waist strap through the two side routers of the base making sure it is taut and fasten the seatbelt to the seat as shown Place the car seat on the base in a rear facing position To fasten the car seat to the base press down on the product until it clicks into place Place your child in the car seat remembering to secure him or her with the safety harness Take the vehicle s seatbelt and pull it behind the car seat s backrest Slide it through the routers on the rear of the backrest and make sure it is taut as shown To release the car seat from the base you must release the vehicle s seatbelt and remove it from the routers on the rear of the backrest press the lever on the car seat s backrest upwards and simultaneously lift the car seat The base remains fastened on the vehicle s seat ready for use Serial numbers The following information can be found under the Belted Base panel product name production date and serial number as well as the orange type approval label This information is reguired for any complaints Cleaning and maintenance This product requires a small amount of maintenance Cleaning and maintenance must only be carried out by adults Clean the plastic parts periodically with a damp cloth Do not use solvents or other similar products Pro
57. IT Istruzioni d uso EN Instructions for use F otice d emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso PT Instruc es para uso L Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI K ytt ohjeet CZ N vod na pouziti 5 vod na pou itie U Haszn lati tmutat SL Navodila za uporabo RU TR Kullanim kilavuzu R Upute za uporabu EL p 50 E As 5 As belted base IT Italiano Grazie per aver scelto un prodotto Peg P rego Caratteristiche prodotto A IMPORTANTE Belted Base la base auto da usare in combinazione con i seggiolini auto PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL A IMPORTANTE Belted Base gruppo 0 deve essere installata in senso contrario a quello di marcia su sedili sprovvisti di airbag Non installare Belted Base su sedili rivolti in direzione opposta o trasversalmente al senso comune di marcia del veicolo L uso di Belted Base garantisce maggior sicurezza e facilit di installazione corretta del seggiolino auto Belted Base viene fissata in auto con la cintura di sicurezza e rimane in auto pronta per l aggancio del seggiolino auto Il seggiolino auto pu essere fissato sul sedile anteriore se sprovvisto di AIRBAG o su
58. a evropskou homologa n zna ku a slo ozna uje zemi ve kter byl v robek schv len 1 N mecko 2 Francie 3 It lie 4 Holandsko 11 Velk 30 Brit nie a 24 Irsko Homologa n slo jestli e za n slic 04 jedn se o tvrt zn n na zen R44 platn zn n na zen Referen n norma ECE R44 04 Vzestupn v robn slo od data vyd n schv len ozna uje ka dou autoseda ku ka d autoseda ka m vlastn slo PEG P REGO S p A Spole nost Peg P rego S p A je certifikovan podle ISO 9001 TUVE Tato certifikace zaru uje SUD klient m a spotrebitel m 1809001 transparentnost a spolehlivost ohledn pracovn ch postup spole nosti Spole nost Peg P rego si vyhrazuje pr vo prov st jak koliv zm ny a pravy na modelech popsan ch v t to publikaci jestli e si to vy daj technick nebo obchodn d vody Spole nost Peg P rego je k dispozici sv m z kazn k m a co nejl pe uspokojila ve ker jejich potreby a po adavky Z tohoto d vodu je pro spole nost ve mi u ite n a cenn se seznamit s n zory sv ch z kazn k Budeme v m proto velmi vd n kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K O SPOKOJENOSTI Z KAZN KU kter naleznete na na ich internetov ch str nk ch www pegperego com a sezn mite n s s va imi pr padn mi pripominkami a podn ty Servisni sluzb
59. a ky Zatla te p ku na op radle seda ky nahoru a sou asn zvedn te seda ku Z kladna z st v p ipevn na na sedadle vozidla a je p ipravena k dal mu pou it V robn sla Na spodn stran z kladny Belted Base naleznete n sleduj c daje n zev produktu datum v roby a v robn slo a oran ov t tek schv len Tyto informace jsou nezbytn p i e en jak chkoliv st nost i t n a dr ba Tento v robek si vy aduje minim ln dr bu Ve ker operace spojen s i t n m a dr bou mohou prov d t pouze dosp l osoby Pravideln ist te um lohmotn sti v robku vlhk m hadrem nepou vejte rozpou t dla anebo jin podobn prost edky Chra te v robek p ed atmosf rick mi vlivy vodou de t m a sn hem nep etr it a dlouhodob vystaven v robku slune n mu z en m e zp sobit zm nu barvy mnoh ch materi l Uchov vejte v robek na such m m st Jak st daje na homologa n m t tku V tomto odstavci je vysv tleno jak st daje uveden na homologa n m t tku oran ov t tek N pis UNIVERSAL zna kompatibilitu d tsk autoseda ky s vozidly kter jsou vybaven t bodov mi bezpe nostn mi p sy anebo bezpe nostn mi p sy s nav je em Vhorn sti t tku je uveden zna ka v robce a n zev v robku P smeno E v krou ku zn
60. a Peg P rego Jestli e n hodou dojde ke ztr t nebo po kozen jednotliv ch dil v robku pouzijte pouze origin ln n hradn d ly Peg P rego V p pad opravy v m ny dotaz na v robky prodeje origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv se obra te na servisn st edisko Peg P rego a pokud mo no uve te s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nky www pegperego com Ve ker pr va du evn ho vlastnictv vztahuj c se na obsah t to p ru ky jsou majetkem spole nosti PEG PEREGO S p A a jsou chr n na platn mi z kony SK Sloven ina akujeme e ste si vybrali v robok Peg P rego Charakteristick vlastnosti produktu D LE IT Podlo ku s bezpe nostn mi p smi Belted Base m ete pou va s nasleduj cimi seda kami PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL D LE IT Podlo ku s bezpe nostn mi p smi Belted Base skupina 0 mus te namontova v protismere jazdy vozidla na sedadlo ktor nie je vybaven airbagom Podlo ku s bezpe nostn mi p smi Belted Base nemontujte na sedadl ktor s oto en smerom dozadu alebo bokom Pou vanie podlo ky s bezpe nostn mi p smi Belted Base zaru uje v iu bezpe nos a u ah uje spr vne namontovanie seda ky Podlo ka s bezpe nostn
61. a autom vel esteja sempre esticado e enrolado aconselha se sua substitui o em caso de solicita es excessivas devido a um acidente Em caso de d vidas consulte o fabricante ou o revendedor desta cadeira para autom vel o solte as etiquetas adesivas isso pode ornar o produto n o conforme as exig ncias de norma o utilize esta base para cadeira de autom vel caso apresente rachaduras ou faltem pe as se for de segunda m o ou se foi submetida a solicita es violentas num acidente pois poderia ter sofrido danos estruturais extremamente perigosos o efectue altera es no produto Para eventuais reparos substitui es de pe as e informa es sobre o produto contacte o servi o de assist ncia de vendas As v rias informa es est o na ltima p gina deste manual o utilize esta base para cadeira de autom vel depois de cinco anos da data da fabrica o indicada na estrutura por causa do envelhecimento normal dos materiais poderia n o encontrar se de acordo com as exig ncias de norma Instru es de uso no carro Coloque a base no banco traseiro com a barra anti recuo apoiada no encosto do banco ATEN O a barra anti recuo deve ser parafusada e nunca deve ser removida pois faz parte do produto Passe a parte abdominal do cinto de seguran a nas duas guias laterais da base verificando que esteja bem esticada e enganche o cinto do carro no banco como mostrado na figura Encaixe a
62. a facilmente na Belted Base gracas ao Ganciomatic System sistema que permite encaixar a cadeirinha para carro tamb m nos carrinhos de beb e de passeio Peg P rego A cadeirinha para carro grupo 0 foi submetida a todos os testes de seguranca e homologada de acordo com a legisla o Europeia em vigor ECE R44 04 para crian as com peso de 0 13 kg 0 12 14 meses ADVERT NCIA Leia atentamente as instru es antes de usar e conserve as em seu lugar para reutiliz las no futuro O desrespeito das instru es de instala o da cadeira para autom vel acarretaria graves riscos para sua crian a As opera es de montagem e instala o 3 devem ser efectuadas somente por adultos Evite introduzir os dedos nos mecanismos Instale esta base para a cadeira de autom vel grupo 0 no sentido contr rio em rela o direc o do movimento A causa de risco de morte ou les es graves n o instale esta base para cadeira de autom vel sobre o assento do passageiro dotado de airbag A causa de perigo na activa o do airbag desactive o airbag pr ximo da cadeirinha para utomovel m caso de assentos girat rios ou deslocaveis conselha se instalar esta base para cadeira e automovel no sentido contrario ao sentido do movimento Quando no autom vel preste aten o a bagagens ou outros objectos que possam causar les es crian a na cadeira para autom vel em caso de acidente o utilize m todos
63. an propisanih vrijednosti Upute za uporabu u vozilu Postavite podlogu na stra nje sjedalo s polugom protiv odskakivanja naslonjenom na naslon sjedala POZOR ki prevrnitev morate priviti in je ne smete ve odstraniti saj je sestavni del izdelka Provucite dio sigurnosnog pojasa oko struka u dvije bo ne vodilice konstrukcije provjerite da je dobro nategnut te zaka ite pojas vozila na sjedalo kao na slici Pri vrstite auto sjedalicu na podlogu u smjeru suprotnom od smjera vo nje Prihvatite sjedalicu i pritiskom je zaka ite na podlogu dok se ne za uje glasni klik Postavite dijete na sjedalicu i za titite ga sigurnosnim pojasom Ponovno prihvatite sigurnosni pojas vozila i prebacite ga iza naslona auto sjedalice stavite ga u zadnju vodilicu te zategnite kao slici Za odvajanje sjedalice iz podloge potrebno je otpustiti sigurnosni pojas vozila i odvojiti ga od straznjih hvatata na poledini naslona polugu koja se nalazi na naslonu sjedalice pritisnite prema gore te istodobno podignite sjedalicu Podloga ostaje vozilu spremna za ponovno kori tenje Serijski brojevi Ispod vrata ca Belted Base navedene su informacije naziv proizvoda datum 46 proizvodnje i serijski broj te naran asta naljepnica uskladenja Ovi podaci su korisni potro a u u slu aju pojave bilo kakvog problema i enje i odr avanje Va proizvod zahtjeva minimalno odr av
64. angi bir kaza sonucunda hasar g ren k s mlar n montaj ncesinde de istirilmesi tavsiye olunur Herhangi bir s phe olmas halinde retici firmaya veyahut da bu araba koltugunun saticisina bas vurunuz Yapiskan etiketleri s kmeyiniz ve cikartmayiniz r n n standartlara uygun olmamasi sonucu dogabilir Bu araba koltuk tabanini herhangi bir ink veyahut da atlak olmasi ya da eksik parcalarinin bulunmasi halinde kullanmayiniz ikinci elden satin alinmasi veyahut da sert darbeler veyahut da kazaya maruz kalmis olmasi halinde yapisal acidan tehlike dogurabilecek hasarlar almis olabilir Ur n zerinde de isiklikler yapmay n z Muhtemel tamirat parca dedisimi ve r n hakkinda bilgi temini i in satis sonrasi bakim servisine m racaat ediniz Muhtelif bilgileri bu kilavuzun son sayfasinda bulabilirsiniz Bu araba koltugu tabanini g vde zerinde belirtilen retim senesini m teakip bes seneden fazla kullanmayiniz retim malzemelerinin dojal yipranmalarindan t r standartlar uyarinca uygunlugunu vitirebilir Aracta kullanim icin talimatlar Altl g arac n arka koltuguna firlama nleyici bar sirt dayama yerine dayali olacak sekilde yerlestirin UYARI Geri si rama nleyici cubuk tespit edildikten sonra r n n tamamlayici bir parcasini olusturduju icin kesinlikle s k lmemelidir 1 Emniyet kemerinin bel kayisini gergin oldugundan emin olarak altligin iki yanindaki y nle
65. anje i enje i odr avanje mogu obavljati samo odrasle osobe Redovito o istite plasti ne dijelove vla nom rpom i pri tom ne koristite otapala ili sli ne proizvode Proizvod za titite od atmosferskih imbenika vode ki e ili snijega stalno i produljeno izlaganje sun evom zra enju moglo bi uzrokovati promjenu boje mnogih materijala Proizvod uvajte na suhom mjestu Kako tuma iti naljepnicu uskla enja U ovom odjeljku bit e obja njano kako uma iti naljepnicu uskla enja naran asta naljepnica oznaka UNIVERSAL prikazuje kompatibilnost auto sjedalice za vozila opremljena stati kim ili sigurnosnim pojasevima na namatanje s pri vr ivanjem u tri to ke Na vrhu naljepnice nalazi se naziv proizvo a a i naziv proizvoda Slovo E unutar kruga prikazuje oznaku europskog uskla ivanja a broj ozna ava dr avu koja je izdala uskla enje 1 Njema ka 2 Francuska 3 Italija 4 Nizozemska 11 Velika Britanija i 24 Irska Broj uskla enja ako po inje s 04 zna i da je etvrti amandman trenutno va e i emilme R44 Referentni propis ECE R44 04 Progresivni proizvodni broj svaka sjedalica ima svoj broj od izdanja potvrde o uskladivanju svaki se razlikuje po vlastitom broju PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikacija pru a kupcima i korisnicima jamstvo transparentnosti i povjerenja u na in poslovanja tvrtke Peg P rego mo e bez prethodne najave mijenjati mode
66. arnostne preizkuse in je po veljavnem evropskem standardu ECE R44 04 odobren za otroke s te o od 0 do 13 kg 0 12 14 mesecev starosti OPOZORILO Skrbno preberite navodila pred uporabo in jih shranite v njihov razdelek da jih 37 boste lahko e kdaj prebrali e navodil za name anje ne boste strogo upo tevali lahko to pomeni nevarnost za va ega otroka Izdelek mora sestaviti in namestiti odrasla oseba V mehanizme ne vtikajte prstov Podstavek za avtosede skupine 0 namestite v avtomobil v nasprotni smeri vo nje Da ne bi povzro ili smrti ali hudih po kodb podstavka za avtosede ne smete namestiti na potni ke avtomobilske sede e ki so opremijeni z zra no vre o Ce se zra na vre a spro i je to lahko zelo nevarno zato deaktivirajte vse zra ne vre e okoli mesta na katerem je name en avtosede Ce so avtomobilski sedezi vrtljivi ali jih je mogo e preme ati vam svetujemo da namestite podstavek za avtosede v nasprotni smeri vo nje V avtomobilu bodite e posebej pozorni na prtljago ali druge predmete ki bi lahko po kodovali otroka v avtosede u v primeru avtomobilske nesre e Ne uporabljajte na inov za name anje ki je druga en od navedenih Avtosede se lahko zaradi napa nega name anja odpne Podstavek za varnostni avtosede skupina 0 kategorija Universale Univerzalen homologiran v skladu z evropskim normativom ECE R44 04 za otroke od 0 13 k
67. ase assicurandosi che sia ben tesa e agganciare la cintura dell auto al sedile come in figura Agganciare il seggiolino auto alla base in direzione opposta al senso di marcia Impugnare il seggiolino e agganciarlo alla base premendo sul prodotto fino al click Sistemare il vostro bambino nel seggiolino ricordandovi di assicurarlo con il cinturino di Sicurezza Impugnare nuovamente la cintura di sicurezza dell auto e farla passare dietro lo schienale del seggiolino auto inserendola nella guida posteriore 4 e tendere infine la cintura come in figura Per sganciare il seggiolino dalla base necessario sganciare la cintura di sicurezza dell auto e sfilarla dal ganci posti sul retro dello schienale premere la leva posta sullo schienale del seggiolino verso l alto e contemporaneamente sollevarlo La base rimane in auto agganciata pronta all uso Numeri di serie Belted Base riporta riporta sotto lo sportellino informazioni relative a nome del prodotto data di produzione e numerazione seriale dello stesso e l etichetta arancione di omologazione Questi elementi sono utili al consumatore nel caso in cui il prodotto dovesse presentare delle problematiche Pulizia e manutenzione Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili
68. ase sur des si ges passagers tourn s dans la direction oppos e ou plac s transversalement par rapport au sens de marche habituel de la voiture emploi de Belted Base garantit une s curit accrue et assure une installation facile et correcte du si ge auto Belted Base se fixe dans la voiture aide de Le si ge auto peut tre install sur a ceinture de s curit Il est alors possible ixer le si ge auto e si ge avant sil n est pas quip AIRBAG ou sur le si ge arri re de la voiture Ne pas attacher e si ge auto avec la ceinture de s curit de a voiture deux points ventrale car elle ne garantit pas la s curit du siege auto Attacher e si ge auto uniguement aide de la ceinture de s curit de la voiture trois points Le siege auto se fixe facilement sur Belted Base gr ce au syst me Ganciomatic Ce dernier permet galement de fixer le si ge auto sur les poussettes et les ch ssis Peg P rego Si ge auto groupe 0 a t soumis ensemble des tests de s curit et a t homologu conform ment la norme europ enne en vigueur ECE R44 04 pour des enfants de 0 13 kg 0 12 14 mois AVERTISSEMENT Avant l utilisation lire les instructions attentivement et les conserver dans l emplacement pr vu cet effet pour toute r f rence ult rieure Le non respect des instructions d installation du si ge auto peut faire courir d
69. assificeerd volgens de strengste homologatiecriteria in vergelijking met de vorige modellen die geen homologatie etiket bezitten Deze basis voor autozitje mag alleen op goedgekeurde voertuigen gebruikt worden die uitgerust zijn met een statische of oprolbare driepuntsgordel gehomologeerd volgens 1 verordening UN ECE nr 16 of gelijkaardige voorschriften Het is niet toegestaan de tweepuntsgordel of buikgordel te gebruiken Voor de installatie van de basis met het autozitje moet de driepuntsgordel van het voertuig door de betreffende openingen gevoerd worden die met de blauwe kleur aangeduid worden Gebruik geen andere dan de aangeduide installatiemethoden er bestaat het gevaar dat het geheel loskomt van de zitting Controleer of de driepuntsgordel van het voertuig voor de bevestiging van de basis en het autozitje altijd gespannen is en niet gedraaid Het wordt aanbevolen de gordel te vervangen nadat er excessieve druk op uitgeoefend is wegens een ongeval Wendt u in geval van twijfel tot de fabrikant of tot de verkoper van dit autozitje Verwijder de stickers niet Hierdoor zou het product niet meer aan de normen kunnen voldoen Gebruik deze basis voor autozitje niet indien er elementen gebroken zijn of onderdelen ontbreken indien het tweedehands is of indien het bij een ongeval aan hevige krachten blootgesteld is geweest Het zou namelijk extreem gevaarlijke structurele schade geleden kunnen hebben Breng geen wijz
70. at er kt l v zt l es t l vagy h t l a folytonos s hosszadalmas naps t snek val kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat Sz raz helyen t rolj k a term ket Hogyan kell a hiteles t si c mk t rtelmezni Ebben a bekezd sben elmagyar zzuk hogy hogyan kell a hitelesit si cimk t narancss rga c mke rtelmezni Az UNIVERSAL felirat az aut s gyerek l snek a h rom pontos sztatikus vagy visszateker s vvel felszerelt j rm vekkel val ompatibilit s t jel li A c mke fels r sz n tal lhat a gy rt c g m rkajelz se s a term k neve Egy k rben elhelyezett E bet az Eur pai hiteles t s v djegy t jel li s a sz m a j v hagy st megad orsz got hat rozza meg 1 N metorsz g 2 Franciaorsz g 3 Olaszorsz g 4 Hollandia 11 Nagy Britannia s 24 rorsz g Hiteles t si sz m ha 04 gyel kezd dik akkor az azt jelenti hogy az R44 szab lyzat negyedik a jelenleg rv nyben l v m dos t sa Hivatkoz si szabv ny ECE R44 04 Progressziv gy rt si sz m minden gyerek l st beazonos t a j v hagy s megad s t l kezd d en mindegyik meg van l nb ztetve saj t szammal PEG P REGO S p A A Peg P rego Rt ISO 9001 tan s t nnyal rendelkezik A tan sitv ny a v llalati munkam dszer rendszerezetts g nek s az abban val bizalomnak a aranci j t kinalja az gyfeleknek s a ogyaszt knak A
71. bag a fin de prevenir un peligro de muerte y posibles lesiones graves Para prevenir el peligro del airbag desactive os airbag del asiento donde se haya ubicado a silla de auto En caso de asientos giratorios o que puedan quitarse se aconseja instalar esta silla de auto en sentido contrario a la marcha En el coche preste especial atenci n a las maletas u otros objetos que puedan causar en caso de accidentes lesiones al ni o estando en la silla de auto o siga el m todo de instalaci n indicado puede alterar la adhesi n de la silla al asiento Base para silla de auto grupo 0 categoria Universal homologada de acuerdo con la egislaci n europea ECE R44 04 para ni os de un peso comprendido entre 0 13 kg 0 12 14 meses Se adapta a la mayor parte de los asientos de los autom viles pero no en todos La base de la silla de auto puede instalarse correctamente si la compatibilidad con sistemas de retenci n Universal de grupo 0 se indica en el manual de uso y de mantenimiento Esta base para silla de auto se ha clasificado Universal atendiendo a unos criterios de homologaci n m s severos respecto de los modelos precedentes los cuales no disponen de la etiqueta de homologaci n Esta base para silla de auto puede utilizarse nicamente en veh culos aprobados dotados de cintur n de tres puntos est tico o con dispositivo de enrollado homologados conformemente al reglamento UN ECE n 16 o a la legislaci n equ
72. de afbeelding Om het autostoeltje van de basis los te maken moet u de autogordel losmaken en hem uit de geleidingen op de achterkant van de rugleuning verwijderen 5 druk de hendel op de rugleuning van het autostoeltje omhoog en til het autostoeltje tegelijkertijd op De basis blijft op de autostoel vastzitten klaar voor gebruik Serienummers De volgende informatie staat onder het Belted Base paneel productnaam productiedatum en serienummer alsmede het oranje type keurmerk Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht Reiniging en onderhoud Uw product vereist minimaal onderhoud De reiniging en het onderhoud mogen alleen door volwassenen uitgevoerd worden Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of andere gelijkaardige producten Bescherm het product tegen de weersomstandigheden water regen of sneeuw De continue en langdurige blootstelling aan zonlicht zou een leurverandering van vele materialen tot gevolg kunnen hebben Bewaar het product in een droge plaats Lezen van het homologatie etiket In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het homologatie etiket gelezen moet worden het oranje etiket De tekst UNIVERSAL duidt op de compatibiliteit van het autozitje in voertuigen die uitgerust zijn met een statische of oprolbare driepuntsgordel Aan de bovenzijde van het etiket staat het merk van de fabrikant en de naam van he
73. e mi nebezpe n Nevykon vajte na v robku iadne zmeny Pre pr padn opravy v meny dielov inform cie oh adom v robku kontaktujte postpredajn servis Mnoh inform cie n jdete na poslednej strane tohto n vodu Nepou vajte z klad u pre autoseda ku po uplynut piatoch rokov od jej v roby d tum v roby je uveden na kon trukcii V d sledku prirodzen ho opotrebovania materi lov nemus zodpoveda platn m predpisom DS v aas Pokyny pre pouzitie vo vozidle Umiestnite podlo ku na zadn sedadlo vozidla s ochrannou ty ou opretou o operadlo sedadla VAROVANIE po naskrutkovanie nesmie byE ochrann madlo nikdy odmontovan 32 55 preto e tvor neoddelitelnu s fas produktu Pretiahnite bedrov p s cez dva vodiace prvky v z kladni skontrolujte i je napnut a upevnite p s k sedadlu tak ako je uveden na obr zku Umiestnite detsk seda ku na podlo ku v poz cii smeruj cej dozadu a upevnenie detskej seda ky k podlo ke zatla te nadol na produkt pok m nezacvakne na svoje miesto Polo te va e die a do detskej seda ky a nezabudnite ho zaisti bezpe nostn m zv zkom Vezmite bezpe nostn p s vozidla a potiahnite ho za operadlo detskej seda ky Preve te ho cez vodiace prvky v zadnej asti operadla a uistite sa e je napnut Aby ste uvo nili detsk seda ku z podlo ky mus te uvo ni bezp
74. e nostn p s vozidla a odstr ni ho z vodiacich prvkov v zadnej asti operadla Potla te p ku na operadle detskej seda ky nahor a s asne zdvihnite detsk seda ku Podlo ka zostane upevnen na sedadle vozidla a je pripraven na pou itie S riov sla e Nasleduj ce inform cie n jdete pod panelom podlo ky Belted Base N zov produktu d tum v roby a s riov slo ako aj oran ov t tok typov ho schv lenia Ti podatki so potrebni za morebitne prito be istenie a dr ba Tento v robok si vy aduje minim lnu dr bu V etky oper cie spojen s isten m a dr bou musia vykon va len dospel osoby Pravidelne istite vlhkou handri kou umelohmotn asti v robku nepou vajte rozp adl alebo in podobn prostriedky Chr te v robok pred atmosf rick mi vplyvmi vodou da om a snehom nepretr it a dlhodob vystavenie slne n mu iareniu m e sp sobi zmenu farby mnoh ch materi lov Uchov vajte v robok na suchom mieste Ako ta daje na homologa nom t tku V tejto asti V m vysvetl me ako ta daje uveden na homologa nom t tku oran ov t tok N pis UNIVERSAL ozna uje kompatibilitu detskej autoseda ky s vozidlami ktor s vybaven trojbodov mi statick mi bezpe nostn mi p smi alebo nav ja om Vhornej asti t tku sa nach dza zna ka v robcu a n zov v robku P smeno
75. emands and queries are fully satisfied It is a key part of our policy to ensure we are always aware of our customers views and requirements We would therefore be very grateful if after using a Peg P rego product ou take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE making a note of any comments or suggestions you might have You can find the questionnaire on the Peg P rego website www pegperego com Peg P rego after sales service If any parts of the item get lost or damaged only use genuine Peg P rego spare parts For any repairs replacements information on the products and sales of genuine spare parts and accessories contact the Peg P rego Assistance Service and state the serial number of the product if present tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it website www pegperego com All intellectual property rights on the contents of this manual are property of PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force Merci d avoir choisi un produit Peg P rego Caract ristiques du produit IMPORTANT Belted Base est la base auto utiliser en combinaison avec les si ge auto suivants PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL IMPORTANT Belted Base du groupe 0 doit tre fix e dans le sens contraire de la marche sur des si ges passagers non quip s airbag Ne pas installer Belted B
76. enen ausgef hrt werden Aufpassen dass man nicht die Finger in der Mechanik einklemmt Diese Basis fur Autokindersitz Gruppe 0 im Auto gegen die Fahrtrichtung installieren Wegen Lebensgefahr oder weil schwere Verletzungen verursacht werden k nnen diese Basis f r Autokindersitze nicht auf Beifahrersitzen mit Airbag installieren Wegen Gefahr durch Airbag die Airbags rings um den Kinder Autokindersitz deaktivieren Bei drehbaren oder verstellbaren Sitzen diese Basis f r Kinder Autokindersitz unbedingt gegen die Fahrtrichtung installieren Aufpassen dass im Auto bei einem Unfall keine Gep ckst cke oder andere Gegenst nde das Kind im Autokindersitz verletzen k nnen Zur Installation keine Methoden verwenden die von den Gebrauchsanweisungen abweichen da sich der Kinder Autositz vom Fahrzeugsitz l sen k nnte Basisteil f r Autokindersitze der Gruppe 0 Kategorie Universal zugelassen nach der europ ischen Norm ECE R44 04 f r Kinder mit einem Gewicht von 0 13 kg 0 12 14 Monate Passt auf die meisten Fahrzeugsitze aber nicht auf alle Das Basisteil f r Autokindersitze kann korrekt installiert werden wenn in der Gebrauchsund Wartungsanleitung des Fahrzeugs steht dass das Auto mit Universalen Halterungssystemen der Gruppe 0 kompatibel ist ieses Basisteil f r Autokindersitze st als Universal eingestuft nach Zulassungskriterien die strenger sind als bei den vorhergehenden Modellen die keine ulassungsetiket
77. erkl ren wir Ihnen die Bedeutung der Aufschriften auf der Zulassungsetikette orange Etikette Die Aufschrift UNIVERSAL bedeutet dass der Autositz mit Fahrzeugen kompatibel ist die mit statischem 3 Punkte Sicherheitsgurt oder mit 3 Punkt Sicherheitsgurt mit automatischer Aufwicklung ausgestattet sind Markenzeichen der Herstellerfirma und der Produktname reis gibt die europ ische Zulassungsmarke an Die Zahl definiert das Land das die Zulassung ausgestellt hat 1 Deutschland 2 Frankreich 3 Italien 4 Holland 11 England 24 Irland sie mit 04 bedeutet dies dass es sich um die vierte Anderung die momentan geltende der Vorschrift R44 handelt Personalisiert jeden Sitz Jeder Sitz ist nach der Ausstellung der Zulassung durch eine eigene Nummer gekennzeichnet PEG P REGO S p A grma Peg P rego S p A ist gem ISO 9001 zertifiziert Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens Peg P rego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Anderungen an den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen als auch aus 1809001 ommerziellen Gr nden vornehmen Peg P rego steht den Verbrauchern zur Verf gung um deren Anforderungen auf das Bestmoglichste gerecht zu werden Demnach ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll f r uns ber die Meinung unserer Kunden Be
78. es risques enfant Les op rations de montage et installation du v hicule doivent tre effectu es par des adultes Eviter de mettre les doigts dans les m canismes Installer cette base pour si ge auto du groupe 0 dans la voiture dans le sens contraire de la marche Ne pas installer cette base pour si ge auto sur des si ges passagers quip s d airbag en raison d un danger de mort ou de risques de sions graves airbag peut repr senter un danger d sactiver les airbags situ s proximit du si ge auto Dans le cas de si ges pivotants ou positionnables il est recommand d installer cette base pour si ge auto dans le sens contraire de la marche Pr ter une attention particuli re aux bagages ou autres objets pr sents dans l habitacle En cas d accident ils peuvent causer des l sions l enfant install dans le si ge auto Ne pas utiliser de syst mes d installation diff rents de ceux indiqu s le si ge auto pourrait se d crocher du si ge Base pour si ge auto du groupe 0 cat gorie Universel homologu e conform ment a norme europ enne ECE R44 04 pour les enfants de 0 13 kg 0 12 14 mois Adapt a majeure partie des si ges de voitures mais pas tous La base du si ge auto peut tre install e correctement si le manuel d utilisation et d entretien du v hicule indique qu elle est compatible avec des syst mes de retenue Universels du groupe 0
79. g 0 12 14 mesecev Primeren za vecino sedezev v vozilih ne pa Za vse Podstavek za varnostni avtosedez je mogo e pravilno namestiti e je v priro niku za uporabo in vzdr evanje vozila navedena zdru ljivost z zadr evalnimi sistemi Universale Univerzalen za skupino 0 Ta podstavek za avtosede sodi v razred Universale Univerzalen v skladu z najstro jimi homologacijskimi merili glede na predhodne modele ki niso opremljeni s homologacijsko nalepko Podstavek za avtosede je mogo e uporabljati le v potrjenih vozilih ki so opremljena s stati nim trito kovnim pasom ali Z varnostnim pasom z navijalom homologiranim v skladu s pravilnikom UN ECE t 16 ali enakovrednimi normativi Ni dovoljena uporaba dvoto kovnih ali trebu nih varnostnih pasov Za namestitev podstavka povlecite trito kovni Ds varnostni pas vozila skozi ustrezna le i a na avtosede u ki so ozna ena s sinjemodro barvo Ne uporabljajte na inov za name anje druga nih od navedenih Podstavek se lahko zaradi napa nega name anja odpne Prepri ajte se da je avtomobilski trito kovni varnostni pas za pritrditev podstavka vedno epo napet in da ni zavozlan Svetujemo vam da ga zamenjate e bi se pretegnil v avtomobilski nesre i V primeru dvomov se obrnite na proizvaj ali prodajalca tega avtosede a e odlepljajte nalepk brez njih lahko izdelek postane neskladen z veljavnimi predpisi Tega podstavka ne uporabljajte za avtosede
80. gono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force belted base p 50 E Re 5 F10013011179 21 02 2013
81. gyermeket az aut s gyerek l sbe s ne felejtse el bek tni t az aut s gyerek l s biztons gi v vel 3 Fogja meg a j rm biztons gi v t s h zza az aut s gyerek l s h tt ml ja m g B jtassa t a h tt mla h ts r sz n tal lhat megvezet elemeken s gyeljen arra hogy az v feszes legyen mint az br n Az aut s gyerek l snek a gyerek l s r gz t foglalatb l val kiv tel hez ki kell oldani a j rm biztons gi v t s ki kell b jtatni a h tt mla h toldal n tal lhat megvezet elemekb l Nyomja felfel az aut s gyerek l s h tt ml j n tal lhat kart s ezze egyidej leg emelje f lfel az aut s gyerek l st A gyerek l s r gz t foglalat az aut ba bek tve haszn latra k szen a hely n marad Sorozatsz mok 6 A Belted Base gyerek l s r gz t foglalat panelje alatt a k vetkez inform ci k vannak felt ntetve a term k neve gy rt si id pontja s a t pusj v hagy s narancss rga c mk je Az esetleges reklam ci eset n ezeket az adatokat k rj k megadni Tiszt t s s karbantart s A term k minim lis karbantart st ig nyel A tiszt t s karbantart m veleteket csak feln ttek v gezhetik Egy nedves t rl ruh val rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz lt r szeket ne haszn ljanak old szereket vagy egy b hasonl term keket Ovj k a term ket a l gk ri h
82. iale Peg P rego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti che trover nel nostro sito internet www pegperego com Servizio assistenza Peg Perego Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg P rego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg P rego indicando qualora fosse presente il numero seriale del prodotto tel 0039 039 60 88 213 numero verde 800 147 414 contattabile da rete fissa fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com Tutti i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono utelati dalle leggi vigenti Thank you for choosing a Peg P rego product Product characteristics IMPORTANT The Belted Base may be used with the following car seats PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL IMPORTANT Belted Base Group 0 must be fitted facing oppo
83. igingen op het produc Voor eventuele reparaties vervangingen van onderdelen en voor informatie over het product contact opnemen met de naverkoop assistentiedienst De informatie hierover staat op de laatste pagina van deze handleiding Gebruik deze basis voor autozitje niet na het verstrijken van vijf jaar na de productiedatum die op het hoofddeel aangeduid staat Wegens de natuurlijke veroudering van het materiaal zou het niet meer conform de normen kunnen zijn aan Instructies voor gebruik in de auto Plaats de basis op de achterbank van het voertuig met een anti terugveerstang die tegen de rugleuning leunt WAARSCHUWING als de anti terugslagbeu el eenmaal is vastgeschroefd mag deze nooit meer worden verwijderd omdat het een integraal onderdeel is van het product Trek de heupband van de gordel door de 21 wee zijgeleiders van de basis zorg ervoor dat het strak zit en maak de gordel vast aan het stoeltje zoals afgebeeld Plaats het autostoeltje op de basis in een achterwaartse stand Druk om het autostoeltje op de basis vast te maken het product tot het in zijn positie klikt Zet uw kind in het autostoeltje en vergeet niet hem of haar vast te zetten met het veiligheidstuigje 3 Neem de autogordel en trek hem achter de stoelleuning van het autostoeltje Schuif hem door de geleidingen op de achterkant van de rugleuning en zorg ervoor dat hij strak zit zie
84. isella tavalla se saattaa irrota istuimesta Varmista ettei ajoneuvon kolmipisteturvavy jolla jalusta ja turvakaukalo kiinnitet n ole mist n kohtaa l ys ll tai kierteell Turvavy on vaihdettava jos se on joutunut kohtuuttomalle rasitukselle onnettomuuden vuoksi Ep selviss tapauksissa ota yhteytt t m n turvaistuimen valmistajaan tai j lleenmyyj n l irrota tarroja ilman niit tuote ei v ltt m tt vastaa en s d svaatimuksia Ala k yt turvakaukalon jalustaa jos siin on murtumia tai siit puuttuu osia jos se on k ytetty tai jos se on ollut onnettomuudessa n iss tapauksissa jalusta on saattanut k rsi eritt in vaarallisia rakenteellisia vaurioita Al tee tuotteeseen muutoksia Lis tietoja tuotteesta sen korjaamisesta ja varaosista saat myynnin j lkeisest asiakaspalvelustamme Tiedot t m n oppaan viimeisell sivulla Poista turvakaukalon jalusta k yt st viimeist n kun sen rungossa ilmoitetusta valmistusp iv m r st on kulunut viisi vuotta materiaaliensa luonnollisen vanhenemisen vuoksi se ei v ltt m tt ole sen j lkeen en m r ysten mukainen Ohjeet autossa k ytt n Aseta alusta ajoneuvon takaistuimelle niin ett putoamisenestopalkki nojaa selk tukea vasten VAROITUS kun kimpoamisenestotanko on ruuvattu paikalleen sit ei saa koskaan poistaa sill se on eritt in t rke osa tuotetta Ved tu
85. it ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit uotettamme k ytetty si t ytt KULUTTAJAN TYYTYV ISYYSKYSELYN ja kertoa siin mahdollisista huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi Kyselyn l yd t nternet sivuiltamme www pegperego com 150 9001 eet Peg P rego asiakaspalvelu Jos mallin osat sattuvat menem n hukkaan tai ne vaurioituvat k yt ainoastaan Peg P regon alkuper isi varaosia Jos tuotteet vaativat korjausta osia tulee vaihtaa haluat lis tietoa tuotteista tai tilata alkuper isi varaosia ja lis varusteita ota yhteytt Peg P rego yhti n asiakaspalveluun ja jos mahdollista ilmoita tuotteen sarjanumero puh 39 039 60 88 213 fax 39 039 33 09 992 s posti assistenza pegperego it Internet sivu www pegperego com Kaikki t m n k ytt oppaan sis lt n liittyv t immateriaalioikeudet ovat PEG PEREGO S p A n omaisuutta ja ne ovat voimassa olevien lakien suojaamia 28 CZ e tina D kujeme e jste si vybrali v robek Peg P rego Popis produktu D LE IT Z kladna Belted Base m e b t pou ita pro n sleduj c autoseda ky PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL D LE IT Belted Base Skupina 0 mus b t namontov na proti sm ru ve kter m se vozidlo b n pohybuje na sedadle u kter ho nen airbag Z kladnu Belted Base nei
86. ivalente Queda prohibido utilizar el cintur n de dos puntos o abdominal Para instalar la base con la silla de auto introduzca el cintur n de tres puntos del veh culo en los correspondientes alojamientos distinguidos con el color azul No seguir los m todos de instalaci n indicados resulta peligroso puesto que se 15 corre el riesgo de que se desenganche del asiento Se asegure de que el cintur n de tres puntos del veh culo est siempre tenso y no enrollado a fin de fijar la base y la silla de auto Se recomienda la sustituci n del cintur n en caso de corrosi n por accidente En caso de dudas consulte al fabricante o se diriga al vendedor de esta silla de auto No quite las etiquetas adhesivas ya que el producto podria dejar de ser conforme a la legislaci n No utilice esta base para silla de auto si presenta rupturas o faltan piezas si es de segunda mano o se ha visto sometida a violentos esfuerzos en un accidente ya gue podr an aparecer desde el principio da os estructurales extremamente peligrosos No modifique el producto Para eventuales reparaciones susticiones de repuestos e informaci n del producto contacte el servicio de asistencia post venta Las informaciones figuran en la ltima p gina del documento No utilice esta base para silla de auto tras transcurrir cinco a os desde la fecha de producci n gue se indica en el chasis ya gue el envejecimiento natural de los materiales
87. je evilka pa pomeni dr avo ki je homologacijo izdala 1 Nem ija 2 Francija 3 Italija 4 izozemska 11 Velika Britanija in 24 Irska evilka homologacije e se za ne z 04 omeni da gre za etrti popravek trenutno eljaven pravilnika R44 Ustrezni normativ ECE R44 04 ue lt Serijska tevilka proizvodnje je na vsakem avtosede u druga na edinstvena Pri homologaciji dobi vsak avtosede svojo tevilko PEG P REGO S p A E Peg Perego S p A ima certifikat h ISO 9001 Certifikat za stranke in uporabnike pomeni garancijo ransparentnosti in zaupanja v delo podjetja Peg Perego se ahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetni kih razlogov Peg P rego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRASALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com Center za pomo uporabnikom Ce izgubite ali po kodujete sestavni de izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg P rego V primeru popravil zamenjav podatkov o izdelku in naro ila originalnih nadomestnih delov in dodatkov se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom Peg Perego pri tem pa navedite se
88. k pfedchozim model m er nemaj homologa ni titek Tato z kladna pro autoseda ky m e b t pou it pouze ve schv len ch vozidlech era jsou vybaven t bodov mi statick mi ezpe nostn mi p sy nebo p sy s nav je em kter jsou schv len v souladu s normou N ECE 16 nebo ekvivalentn mi p edpisy ou it dvoubodov ho nebo bfi n ho ezpe nostn ho p su nen dovolen ro p ipevn n z kladny provle te t bodov ezpe nostn p s vozidla p slu n mi otvory er jsou vyzna en modrou barvou o DCS o VO 29 P i instalaci se v hradn i te postupy uveden mi v tomto n vodu v opa n m p pad se m e z kladna uvolnit Ujist te se e je t bodov bezpe nost p s vozidla ur en pro p ipnut z kladny v dy napnut a e nen zamotan V p pad p padn ho vystaven p su p li n n maze b hem dopravn nehody ho doporu ujeme vym nit V p pad pochyb se obra te na v robce anebo prodejce t to autoseda ky ikdy neodstra ujte p ilepen t tky proto e v robek bez t tk nemus odpov dat platn m predpis m ikdy nepou vejte z kladnu jestlize je po kozen anebo chyb n kter jej sti jestli e jste ji z skali z druh ruky anebo jestli e byla vystaven prudk mu n razu b hem nehody proto e by mohla m t po kozenou strukturu co m e b t velmi
89. kabilmenizi sa lar Ara koltu u 0 Grubu 0 13 kg ocuklar 0 12 14 ayl k i in ECE R44 04 say l Avrupa standard n n gerektirdi i t m g venlik ve tip onay testlerinden ge mi tir A UYARI Kullan m ncesinde k lavuzda yer alan bilgileri dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanabilmek zere zel g zde muhafaza ediniz Araba koltu unun montaj esnas nda verilen talimatlara uyulmamas ocu unuz i in tehlikeler do mas na sebebiyet verebilecektir r n n montaj ve haz rlanma i lemlerinin yeti kin bir ki i taraf ndan yap lmas gerekmektedir Parmaklar n z mekanizmalar aras na sokmayiniz 0 grubu araba koltugu zeminini aracin seyir y n n n aksi istikametinde monte ediniz A r yaralanma veyahut da l me sebebiyet verebilecek nedenleri ortadan kald rmak i in s z konusu araba koltu unu airbag donan m bulunan koltuklara monte etmeyiniz Airbag tehlike yaratabilir bu nedenle araba oltu unun konumland b lge civar nda airbagleri dizaktive ediniz Oynar ve d ner koltuklu ara larda s z onusu araba koltu u zemininin arac n seyir istikametinin aksi y n nde monte edilmesi avsiye olunur Kaza halinde araba koltu unda bulunan ocu un yaralanmas na sebebiyet verebilecek bagaj veyahut da nesnelere zellikle dikkat edilmesi gerekmektedir Belirtilenlerden farkl montaj y ntemlerinin ullan lmamas gerekir aksi takdirde ara oltu undan ayr
90. koruyunuz devaml ve uzun s re g ne alt nda kalmas sonucunda bir ok malzemede renk de i ikliklerine yol a abilir r n kuru bir yerde saklay n z CARO UZ Uygunluk etiketinin okunmasi Bu paragrafta uygunluk etiketinin kavunici renkli etiket nasil okunaca n anlataca z UNIVERSAL ibaresi araba koltu unun noktal veyahut da sarmal emniyet kemeri ile donat lm ara larla uyumlu oldu unu g sterir Etiketin st taraf nda retici firman n markas ve r n n ad belirtilmi tir Daire i inde E harfi avrupa uygunluk markas n g sterir rakamlar ise uygunluk belgesini veren lkeyi temsil eder 1 Almanya 2 Fransa 3 talya 4 Hollanda 11 ngiltere ve 24 rlanda Uygunluk numaras 04 ile ba l yorsa R44 say l d zenlemenin d rd nc eki u an y r rl kte olan demektir 44 Kanun referans ECE R44 04 r n seri numaras her bir araba ocuk al m ndan itibaren her biri kendi numaras ile belirlidir PEG PEREGO S p A u sertifikas na haizdir S z konusu sertifikaland rma Kullan c lara SUD Sirketin seffaf ve g venilir 150 9001 sunmaktadir Peg Prego bu belgede belirtilen r n zellikleri zerinde teknik ve ticari gereksinimlere istinaden sakli tutar Peg Prego gereksinimlerine en iyi sekilde verebilmek icin t m M sterilerinin emrine amadedir Bu nedenle de bizler i in gayet nemlidir
91. l sedile posteriore Non consentito agganciare il seggiolino con la cintura auto a due punti addominale perch non permette a sicurezza del seggiolino E consentito agganciare il seggiolino solo con la cintura auto a tre punti Il seggiolino auto si aggancia facilmente a Belted Base grazie a Ganciomatic System sistema che permette di agganciare il seggiolino auto anche ai passeggini e carrelli Peg P rego Il seggiolino auto gruppo 0 stato sottoposto a tutti i test di sicurezza e omologato secondo la normativa Europea in vigore ECE R44 04 per bambini di peso da 0 13 kg 0 12 14 mesi AVVERTENZA Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle nell apposita sede per riutilizzarle in futuro La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di installazione del seggiolino auto comporterebbe dei rischi al vostro bambino Le operazioni di montaggio e di installazione devono essere effettuate da adulti Evitare di introdurre le dita nei meccanismi Installare questa base per seggiolino auto gruppo 0 in auto in senso contrario alla direzione di marcia Causa pericolo di morte o lesioni gravi non installare questa base per seggiolino auto su sedili passeggero dotati di airbag Causa pericolo airbag disattivare gli airbag circostanti la postazione del seggiolino auto el caso di sedili girevoli o riposizionabili si raccomanda di installare questa base per seggiolino auto in
92. la enim prema pravilniku UN ECE br 16 ili ekvivalentnom propisu Nije dopu teno kori tenje sigurnosnog pojasa s pri vr ivanjem u dvije to ke preko krila Za monta u podloge s auto sjedalicom provucite sigurnosni pojas s pri vr ivanjem u ri to ke u odgovaraju a le i ta prepoznatljiva po svijetlo plavoj boji Ne koristite drugi na in monta e od navedenog zbog opasnosti od odvajanja sjedalice Provjerite je li sigurnosni pojas vozila s pri vr ivanjem u tri to ke kojim u vr ujete podlogu i auto sjedalicu uvijek zategnut i nije uvrnut preporu uje se njegova zamjena u slu aju da je podvrgnut velikom naprezanju zbog prometne nezgode U slu aju sumnje obratite se proizvo a u ili 4 prodava u ove auto sjedalice skidajte samoljepljive naljepnice jer bi ime proizvod mogao izgubiti uskladenost s normama e koristite ovu podlogu ako ima o te enja ili nedostaju pojedini dijelovi ako je iz druge ruke ili ako je bila podlozna velikim naprezanjima zbog prometne nezgode jer bi mogla imati vrlo opasna strukturna o te enja e vr ite prepravke proizvoda Za eventualne popravke zamjene dijelova informacije proizvodu obratite se slu bi podr ke nakon prodaje Razne informacije nalaze se na zadnjoj stranici ovoga priru nika e koristite ovu podlogu nakon pet godina od datuma proizvodnje ozna enog na proizvodu zbog prirodnog starenja materijala proizvod bi mogao biti izv
93. le opisane u ovom dokumentu radi tehni kih ili komercijalnih razloga Peg P rego stoji na raspolaganju vlastitim kupcima za udovoljavanje svih zahtjeva u okviru vlastitih mogu nosti Da bismo postigli navedene ciljeve mi ljenje na ih kupaca za nas je vrlo vrijedno i va no Bili bismo Vam izuzetno zahvalni kad biste nakon uporabe na ega proizvoda popunili UPITNIK O ZADOVOLJSTVU KUPCA koji se nalazi na web stranici www pegperego com i tako nam uputili va e primjedbe ili prijedloge Slu ba Za Podr ku Peg P rego U slu aju gubitka ili o te enja dijelova proizvoda koristite isklju ivo originalne dijelove Peg P rego Za mogu e popravke zamjene informacije o proizvodima prodaji originalnih rezervnih dijelova i opreme obratite se Slu bi za podr ku Peg P rego po mogu nosti sa serijskim brojem proizvoda tel 0039 039 60 88 213 zeleni broj 800 147414 poziv iz fiksne mre e faks 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet stranica www pegperego com Sva intelektualna prava sadrzana u ovom priru niku su vlasni tvo PEG PEREGO S p A i za ti ena su va e im zakonskim propisima 47 EL Odnyiec xp cewc Peg Perego To Belted Base
94. le og traek den bag bilsaedets ryglaen For den gennem guidene p bagsiden af ryglaenet og sorg for at det er stram som vis ra basen skal du rigore k ret jets sikkerhedssele og fjerne den ra guidene p bagsiden af ryglaenet p bilsaedets ryglaen opad og gft samtidigt bilsaedet Bundstykket forbliver fastgjort pa kgretgjets saede klar til brug Serienumre Folgende oplysninger kan findes under panelet pa Belted Base produktnavn produktionsdato og serienummer samt det orange typegodkendelsesmaerkat Disse informationer er n dvendige ved reklamationer Rengoring og vedligeholdelse Produktet har kun brug for et minimum af vedligeholdelse Rengoring og vedligeholdelse m kun udfares af voksne Renger delene i plastik regelmaessigt med en fugtig klud brug ikke oplasningsmidler eller lignende produkter Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne mange materialer vil skifte farve s fremt de udseettes for sollys i laengere tid Opbevar produktet p et tort sted Sadan laeses typegodkendelsesmeerkaten disse afsnit finder du forklaringer p hvordan ypegodkendelsesmaerkaten laeses orange maerkat Betegnelsen UNIVERSAL angiver at autostolen er kompatibel med anvendelse i biler der er udstyret med statiske eller oprullelige repunkts sikkerhedsseler verst p maerkaten findes den producerende virksomheds varemaerke samt produktets navn Bogstavet E i
95. lel elszerel se k nnyebben elv gezhet A Belted Base gyerek l s r gz t foglalat az aut hoz a j rm biztons gi v vel van r gz tve s az aut s gyerek l s r gz t s re szen az aut l s re szerelve hagyhat Az aut s gyerek l s felszerelhet els l sre ha nincs m k d l gzs kja vagy a h ts l sekre Az aut s gyerek l s nem r gz thet asi k tpontos biztons gi vvel vagy m s tpontos biztons gi vvel mivel ezek nem pesek azt biztons gosan megtartani Az aut s gyerek l s csak h rompontos biztons gi vvel r gz thet Az aut s gyerek l s Peg P rego babakocsikra s v zakra val r gz t s t lehet v tev Ganciomatic System csatol rendszernek sz nhet en az aut s gyerek l s k nnyen felcsatolhat a Belted Base gyerek l s r gz t foglalatra Az aut s gyerek l s 0 csoport az ECE R44 04 eur pai szabv ny sszes biztons gra s t pusj v hagy sra vonatkoz an el rt tesztj n sikeresen megfelelt a 0 13 kg t meg 0 12 14 h napos gyermekkateg ri ban 34 FIGYELMEZTET S Ahaszn lat el tt figyelmesen olvass k el a haszn lati utas t st s rizz k meg az adott rekeszben a k s bbi alkalmaz s c lj b l Az aut s gyerek l s beszerel si utas t sainak figyelmen k v l hagy sa vesz lyt jelenthet a gyermek k sz m ra Az ossze ll t si s bes
96. lkanoja ossa oleviin ineisiin jotka voivat vahingoittaa turvaistuimessa olevaa lasta onnettomuuden sa tuessa Ala k yt muita kuin mainittuj asennusmenetelmi koska se saattaa aiheuttaa irtautumisen penkista O ryhm n kuuluva joka autoon sopivaksi luokiteltu turvaistuimen jalusta yyppihyvaksytty eurooppalaisten ECE R44 04 vaatimusten mukaisesti 0 13 kg n painoisille 0 12 14 kk lapsille Soveltuu useimpien autojen istuimiin mutta ei kaikkiin Turvakaukalon jalusta voidaan asentaa oikein jos ajoneuvon k ytt ja huolto oppaassa on mainittu ett ajoneuvo on yhteensopiva 0 ryhm n uuluvien joka autoon sopiviksi uokiteltujen turvalaitteiden kanssa T m turvaistuimen jalusta on luoki joka autoon sopivaksi tiukempien yyppihyv ksynt kriteerien perusteella uin aikaisemmat mallit joissa t t yyppihyv ksynt merkint ei ole l t turvakaukalon jalustaa saa k ytt ainoastaan hyv ksytyiss ajoneuvoissa joissa on staattinen tai kelauslaitteella varustettu olmepisteturvavy ja jotka on hyv ksytty UN ECE n s nn n nro 16 tai muun vastaavan s d ksen mukaisesti Kaksipisteturvavy t tai annevy t ei saa k ytt un asennat jalustan turvakaukalon kanssa pujota ajoneuvon kolmipisteturvavy vaaleansinisell v rill merkittyjen pidikkeiden pi l yrit asentaa jalustaa muulla kuin eltu s xS n iden ohjeiden muka
97. lma olu abilir 0 grubu araba koltu u taban 0 13 g 0 12 14 ay ocuklar i in niversal ategoride ECE R44 04 say l Avrupa standard uyar nca tescil edilmi tir Ara koltuklar n n b y k bir b l m ne uygun olmakla beraber hepsi i in uygun de ildir Araba koltuk taban n n araca sa l kl bir ekilde monte edilebilmesi i in arac n ullan m ve bak m k lavuzunda 0 grubu Universal tutu sistemi ile uygunlu unun belirtilmi olmas gerekmektedir S z konusu araba koltu u taban daha nceki escil etiketine haiz olmayan modellere oranla daha s k tescil testlerine tabi tutulmu olup niversal olarak s n fland r lm t r S z konusu araba koltu u taban yaln zca noktal statik veyahut da sarg l emniyet emeri ile donat lm onayl ve de UN ECE 16 veyahut da emsal standartlara haiz tescilli ara larda kullan labilir ki noktal veyahut da kar ndan emniyet kemeri kullan m na m saade edilmez Taban n araba koltu u ile birlikte montaj i in arac n noktal emniyet kemerini mavi renkle belirtilen yuvalardan ge iriniz Belirtilenlerden farkl montaj y ntemlerinin kullanilmamsi gerekir aksi takdirde ara koltu undan ayr lma olu abilir Araba koltu u ve taban n tespit edecek m 43 olan c noktal arac emniyet kemerlerinin gergin ve katlanmam s olmas ndan emin olunuz ayr ca herh
98. loven ina Hvala ker ste izbrali izdelek Peg Perego astnosti izdelka POMEMBNO Belted Base je podstavek namenjen uporabi v kombinaciji z naslednjimi varnostnimi sede i za otroke PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL POMEMBNO podstavek Belted Base skupina 0 je treba namestiti tako da je obrnjen v nasprotno smer vo nje na sede ih brez zra nih blazin Podstavka Belted Base ne name ajte na sede e ki so obrnjeni nasprotno od obi ajne smeri vo nje vozila ali pre no nanjo Uporaba podstavka Belted Base zagotavlja ve jo varnost ter la jo in pravilno namestitev varnostnega sede a za otroke v vozilo Podstavek Belted Base se v vozilo pritrdi z varnostnim pasom in ostane pritrjen v njem pripravljen na pritrditev varnostnega sede a za otroke Varnostni sede za otroke je mogo e pritrditi na prednji sede brez zra ne blazine ali na zadnji sede Varnostnega sede a za otroke se ne sme pripenjati z dvoto kovnim trebu nim pasom vozila saj ta ne zagotavlja njegove varnosti Varnostni sede za otroke je dovoljeno vpeti le s trito kovnim varnostnim pasom vozila Varnostni sede za otroke se preprosto vpne v podstavek Belted Base zahvaljujo sistemu Ganciomatic System ki omogo a priklop varnostnega sede a za otroke tudi na otro ke vozi ke znamke Peg P rego Varnostni sede za otroke namenjen skupini 0 je prestal vse v
99. mi p smi Belted Base je pripevnen vo vozidle bezpe nostn m p som vozidla a m ete ju necha pripraven vo vozidle na mont seda ky Seda ku m ete namontova na predn sedadlo spolujazdca ak nie je vybaven airbagom alebo na zadn sedadlo Detsk seda ka sa nesmie upev ova k bedrov mu bezpe nostn mu p su alebo k dvojbodov mu bezpe nostn mu p su preto e tieto p sy nezais uj seda ku spr vne Seda ku m ete pripevni len k trojbodov m bezpe nostn m p som Seda ku m ete ahko upevni k podlo ke s bezpe nostn mi p smi Belted Base v aka syst mu Ganciomatic System ktor v m umo uje aj pripojenie detskej seda ky ku ko kom Peg P rego Detsk seda ka skupina 0 spe ne pre la bezpe nostn mi a typov mi sk kami ktor vy aduje eur pska norma ECE R44 04 pre deti s hmotnos ou 0 13 kg 0 12 14 mesiacov UPOZORNENIE Pred pou it m v robku si starostlivo 31 pre tajte n vod na pou itie a starostlivo ho uschovajte na ur enom mieste pre pr pad jeho bud cej potreby Nedodr anie pokynov t kaj cich sa mont e autoseda ky m e predstavova riziko pre Va e die a Oper cie spojen s mont ou a in tal ciou musia vykon va len dospel osoby Nevkladajte prsty do mechanizmov Namontujte t to pevn z klad u pre autoseda ku skupiny 0 do auta v opa nom smere jazdy Z d vodu nebe
100. mportante e precioso Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto quiser preencher o QUESTION RIO DE SATISFA O DO CONSUMADOR a indicar eventuais observa es ou sugest es que encontrar em nosso site Internet www pegperego com 18059001 SERVICO DE ASSIST NCIA PEG P REGO Se inadvertidamente uma do modelo se perder ou danificar utilizar apenas pe as de substitui o Peg P rego originais Para eventuais repara es substitui es informa es sobre os produtos venda de pe as originais e acess rios contactar o Servi o de Assist ncia Peg P rego indicando o n mero de s rie do produto caso este esteja presente tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com Todos os direitos de propriedade intelectual relativos aos conte dos deste manual de instru es pertencem PEG PEREGO S p A e est o protegidos pelas leis vigentes NL Nederlands Wij danken u voor de keuze van een Peg P rego product Producteigenschappen ABELANGRIJK De Belted Base kan met de volgende autostoeltjes worden gebruikt PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL BELANGRUK De Belted Base groep 0 moet zo worden vastgemaakt dat hij tegen de normale rijrichting van het voertuig in staat op stoelen zonder airbag Installeer de Belted Base niet op stoele
101. n die naar achteren of zijwaarts zijn gericht Het gebruiken van de Belted Base garandeert grotere veiligheid en maakt het gemakkelijker om het autostoeltje correct vast te maken De Belted Base wordt met de autogordel bevestigd en kan in de auto worden achtergelaten laar om het autostoeltje op vast te maken Het autostoeltje kan op de voorste passagierstoel worden vastgemaakt als deze geen airbag bevat of op de achterbank Het kinderautostoeltje moet niet met een eupgordel of tweepuntsgordel van de auto worden vastgemaakt aangezien deze et stoeltje niet correct vastmaken Het autostoeltje kan alleen met driepuntsgordels worden bevestigd Het autostoeltje kan dankzij het Ganciomatic System aan de Belted Base worden bevestigd waardoor het autostoeltje ook aan Peg P rego wandelwagens en onderstel kan worden bevestigd Het autostoeltje groep 0 voldoet aan de veiligheids en typegoedkeuringstesten vereist door de Europese norm ECE R44 04 voor kinderen met een gewicht van 0 13 kg 0 12 14 maanden WAARSCHUWING Lees de instructies met aandacht v r het gebruik en bewaar ze in de speciale houder voor een toekomstige 20 raadpleging Het niet strikt in acht nemen van de instructies voor de installatie van het autozitje zou risico s voor uw kind kunnen veroorzaken De handelingen met betrekking tot de montage en de installatie moeten uitgevoerd worden door
102. ndeni en cirkel angiver maerket or den Europ iske typegodkendelse og nummeret angiver det land der har udstedt typegodkendelsen 1 Tyskland 2 Frankrig 3 talien 4 Holland 11 Storbritanien og 24 Irland Typegodkendelsesnummer Hvis nummeret starter med 04 angiver det den fjerde aendring den aktuelt gaeldende af R44 reglementet Referencenorm ECE R44 04 Progressivt produktionsnummer individualiserer hver enkelt autostol fra ypegodkendelsesdatoen har hver enkelt stol sit eget nummer PEG P REGO S p A Peg P rego S p A er ISO 9001 h certificeret Certificeringen yder under og forbrugere garanti or gennemskuelighed og tillid il m den firmaet arbejder p Peg P rego forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt at foretage aendringer af de heri beskrevne modeller af ekniske eller forretningsmaessige grunde Peg P rego er til forbrugernes disposition med henblik p at opfylde deres behov p bedste m de Det er derfor yderst vigtigt og vaerdifuldt for os at hore hvad vores kunder mener Vi vil derfor vaere dig taknemmelige hvis du efter anvendelsen af et af vores produkter udfylder SPORGESKEMAET VEDR UNDETILFREDSHED som du finder p vores internetside hvor du kan anfore bemeerkninger eller forslag www pegperego com Serviceafdelingen Peg P rego Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges m der kun anvendes originale Peg P rego reservedele For 150 9001
103. ndiricilerden cekin ve emniyet kemerini resimde g sterildi i gibi tak n 2 ocuk koltu unu arkaya bakacak ekilde yerle tirin ocuk koltu unu altl a sabitlemek i in r ne yerine oturana kadar bast r n ocu unuzu ara koltu una oturtun emniyet tertibat yla g venli ini sa lamay unutmay n 3 Arac n emniyet kemerini al n ve ocuk koltu unun s rt dayama yerinden ge irin G sterildi i gibi s rt dayama yerinin arkasindaki yonlendiricilerden kaydirin ve gergin oldugundan emin olun ocuk koltu unu altl ktan karmak i in unlar yapman z gerekir arac n emniyet kemerini z n ve s rt dayama yerinin arkas ndaki y nlendiricilerden kar n ocuk koltu unun s rt dayama yerindeki kolu yukar ya do ru bastr n ve ayn anda ocuk koltu unu kald r n Altl k ara koltu una tak l ve kullan ma haz r kal r Seri numaralar A a daki bilgileri Belted Base panelinin alt nda bulabilirsiniz r n ad retim tarihi ve seri numaras turuncu tip onay etiketi Bu bilgiler herhangi bir ik yet i in gereklidir Temizlik ve bak m Elinizdeki r n n ok az bir bak ma ihtiyac vard r Temizlik ve bak m i leri sadece yeti kin i iler taraf ndan yap lmal d r astik k s mlar periodik olarak nemli bir ez ile siliniz z c veya benzeri r nler ullanmay n z r n su ya mur veya kar gibi atmosfer kenlerinden
104. ngon paisteessa pit minen voi aiheuttaa v rimuutoksia useisiin materiaaleihin S ilyt tuotetta kuivassa paikassa Kuinka hyv ksynt etikettej tulkitaan l ss kappaleessa kerrotaan kuinka luetaan hyv ksynt etikettej oranssi etiketti Merkint UNIVERSAL ilmaisee ett urvakaukalo soveltuu ajoneuvoihin joissa on staattinen tai kelauslaitteella varustettu olmipisteturvavy Etiketin yl osassa on tuotantolaitoksen merkki ja tuotteen nimi E kirjain ympyr ityn se on eurooppalainen hyv ksynt merkki ja numero m rittelee maan joka on antanut hyv ksynn n 1 Saksa 2 Ranska 3 Italia 4 Alankomaat 11 Iso Britannia ja 24 Irlanti Hyv ksynt numero jos se alkaa 04 se arkoittaa ett kyseess on s nn ksen R44 nelj s lainmuutos t ll hetkell voimassa oleva Viite s nn kseen ECE R44 04 Juokseva tuotantonumero hyv ksynn n luovutusnumero on turvaistuinkohtainen kullakin on oma numeronsa PEG P REGO S p A Peg P rego S p A on ISO 9001 sertifioitu yhti Sertifiointi on asiakkaille ja kuluttajille tae siita ett yritys toimii l pin kyv sti ja uotettavasti Peg P rego voi oska tahansa tehd t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai aupallisista syist muutoksia Peg Perego aluaa palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heid n arpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipi ovat meille eritt in t rke
105. nstalujte na sedadlo kter sm uje dozadu nebo do strany Pou it z kladny Belted Base zaru uje vy bezpe nost a usnad uje mont d tsk autoseda ky do vozidla Z kladna Belted Base je k vozidlu p ipevn na bezpe nostn m p sem sedadla a m ete ji ponechat ve vozidle p ipravenou pro mont d tsk autoseda ky D tsk seda ka m e b t upevn na na sedadle spolujezdce vp edu pokud u n j nen airbag nebo na zadn m sedadle D tsk seda ka nesm b t p ipevn na bedern m p sem nebo dvoubodov m p sem Tyto p sy neupevn seda ku bezpe n D tsk seda ka m e b t upevn na pouze t bodov m p sem D tsk seda ka se k z kladn Belted Base snadno p ipevn pomoc syst mu Ganciomatic System kter tak slou k p ipevn n seda ky ke ko rk m a podvozk m Ped P rego D tsk seda ka Skupina 0 pro la v emi bezpe nostn mi zkou kami a testy pro schv len typu vy adovan mi Evropskou normou ECE R44 04 pro d ti o hmotnosti 0 a 13 kg 0 a 12 14 m s c UPOZORN N e p ed pou it m v robku si pozorn p e t te n vod k pou it a uschovejte ho na vyhrazen m m st pro budouc pot eby Nedodr en pokyn t kaj c ch se instalace autoseda ky m e pro d t p edstavovat nebezpe Operace spojen s mont a instalac mohou prov st pouze dosp l osoby Nevsun
106. nt a bien attacher avec le harnais de s curit 3 Saisir nouveau la ceinture de s curit de la voiture et la faire passer derri re le dossier du si ge auto en l introduisant dans le passant arri re et tendre enfin la ceinture comme le montre la figure 4 Pour d crocher le si ge auto de la base il faut d tacher la ceinture de s curit de la voiture et la faire passer par les crochets situ s derri re le dossier 7 5 appuyer sur le levier plac sur le dossier du si ge auto vers le haut et le soulever simultan ment La base reste fix e dans la voiture pr te l emploi Num ros de s rie 6 Les informations suivantes sont report es sous le volet de Belted Base nom du produit date de fabrication et num ro de s rie ainsi que l tiquette orange d homologation Ces informations sont indispensables en cas de r clamation Nettoyage et entretien Ce produit requiert un entretien minimum Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par des adultes Nettoyer r guli rement les parties en plastique avec un linge humide ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire Prot ger le produit des agents atmosph riques eau pluie ou neige une exposition continue et prolong e au soleil peut provoquer la d coloration de nombreux mat riaux Conserver le produit dans un endroit sec 10 Comment lire l tiquette d homologation Dans cet
107. odelom ktor nemaj homologa n t tok Detsk bezpe nostn autoseda ka m e by pou it len pri schv len ch vozidl ch tor s vybaven trojbodov mi statick mi bezpe nostn mi p smi alebo nav ja om tor s schv len v s lade s normou UN ECE 16 alebo ekvivalentn mi predpismi Nie je povolen pou va dvojbodov alebo bru n bezpe nostn p s Pre mont z kladne pre detsk autoseda ku prevle te trojbodov bezpe nostn p s vozidla cez pr slu n otvory ozna en yrkysovou farbou Nepou vajte in met dy mont e ako tie ktor s uveden v tomto n vode na pou itie Hroz t m odopnutie z kladne od sedadla Uistite sa i je trojbodov bezpe nostn p s vozidla ktor je ur en na zaistenie z kladne a autoseda ky vo vozidle st le napnut a nezamotan Autoseda ku a trojbodov bezpe nostn p s doporu ujeme vymeni v pr pade ich presilenia a pr li nej n mahy sp sobenej nehodou Vpr pade pochybnost sa obr te na v robcu ebo predajcu tejto autoseda ky ikdy neodstra ujte prilepen t tky preto e robok by nemusel zodpoveda platn m redpisom epou vajte t to z klad u pre autoseda ku pr pade e je po koden alebo na nej h baj niektor jej asti ak ste ju z skali z ruhej ruky alebo ak bola vystaven siln m n razom pri nehode preto e by mohla ma kody na trukt re o m e by v
108. produto num s tio seco Como ler a etiqueta de homologa o este par grafo descrevemos como ler a etiqueta de homologa o etiqueta cor laranja A escrita UNIVERSAL indica a compatibilidade da cadeirinha em ve culos que possuem cintos com tr s pontos est tico ou com enrolador a parte de cima da etiqueta encontra se a marca da empresa fabricante e o nome do produto A letra E num circulo Indica a marca de homologa o Europeia e o n mero define o pa s que emitiu a homologa o 1 Alemanha 2 Fran a 3 It lia 4 Pa ses Baixos 11 nglaterra e 24 Irlanda mero da homologa o Se come a com 04 significa que se trata da quarta adenda aquela actualmente em vigor do regulamento R44 19 Norma de refer ncia ECE R44 04 N mero progressivo da produ o Personaliza cada cadeirinha a partir da emiss o da homologa o cada uma identificada pelo pr prio n mero PEG P REGO S p A Peg P rego S p A certificada ISO 9001 A certificac o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transpar ncia e confian a no que se refere ao modo com que a empresa trabalha Peg P rego poder realizar em qualquer momento altera es nos modelos descritos nesta publica o por motivos t cnicos ou comerciais Peg Perego est disposi o dos seus Consumadores para satisfazer ao m ximo suas exig ncias Portanto conhecer a opini o de nossos Clientes para n s extremamente i
109. r det lettere at montere bilsaedet korrekt Belted Base is attached to the car with the vehicles seat belt and can be left in the car ready for the car seat to be fitted to it Belted Base er fastgjort i bilen med sikkerhedssele og orbliver i bilen klar til fastgorelse af bilsaedet The car seat can be fitted on the front passenger seat if it does not have an airbag or on the rear seat Bilsaedet kan monteres p det forreste passagersaede hvis det ikke har en airbag eller p bagsaedet The child s car seat must not be attached to a car lap belt or a two point belt as they do not secure the seat properly Barnets autosto m ikke fastggres med en hoftesele eller en o punktsseleb lte da de ikke sikrer s det ordentligt The car seat can only be attached o three point seat belts Bilen saede m kun astgores med tre punkts sikkerhedsseler The car seat can easily be attached to the Belted Base thanks to the Ganciomatic System which also allows you to attach the car seat to Peg P rego strollers and chassis Bilseedet kan nemt tilsluttes Belted Base takket vaere Ganciomatic Systemet som ogs tillader dig at fastgore bilsaedet til Peg Perego klapvogne og understel Bilsaedet Gruppe 0 har best et alle de sikkerhedsmaessige og typegodkendelsestest der kraeves af europaisk standard ECE R44 04 for born med en vaegt p 0 til 13 kg 0 12 14 maneder PAS PA Laes b
110. rchziehen Dabei in die F hrung auf der R ckseite einf hren und schlieBlich den Gurt spannen wie in der Abbildung 4 Zum L sen des Autokindersitzes von der Basis wie folgt vorgehen den Sicherheitsgurt des Autos l sen und aus den Haken auf der R ckseite der R ckenlehne ziehen 5 Den Hebel auf der R ckseite des Autokindersitzes nach oben dr cken und gleichzeitig den Autokindersitz anheben Die Basis bleibt einsatzbereit im Auto befestigt 5 Seriennummern 6 Auf dem Belted Base sind unter der Klappe die folgenden Informationen angegeben Produktname Herstellungsdatum und Seriennummer sowie das orangefarbene Zulassungsetikett Diese Informationen sind unerlasslich im Falle von Reklamationen Reinigung und Wartung Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung Reinigung und Wartung d rfen nur von Erwachsenen durchgef hrt werden Regelm ig die Kunststoffteile mit einem Im oberen Teil der Etikette steht das Der Buchstaben E in einem Zulassungsnummer beginn Bezugsvorschrift ECE R44 04 Progressive Produktionsnummer feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden Das Produkt vor Witterung sch tzen vor Wasser Regen oder Schnee wird das Produkt wiederholt und ber l ngere Zeit der Sonne ausgesetzt k nnen die Farben vieler Materialien verblassen Das Produkt trocken aufbewahren Bedeutung der Zulassungsetikette n diesem Abschnitt
111. rd movement of the vehicle Death or serious injury can result if this safety approved vehicles which have static or seat base is installed on seats with airbags Eliminate danger by disabling airbags surrounding the position of the car safety seat In the case of rotating or movable seats it is important to install the car seat base facing opposite to the normal forward movement of the vehicle When travelling take special care to make sure that luggage or other objects do not injure the child in the car seat in the case of accidents Do not use installation methods different rom those indicated This would result in the risk of detachment from the seat Group 0 Universal base for car seat type approved in accordance with European standard ECE R44 04 for children weighing rom 0 13 kg 0 12 14 months Suitable for he majority of seats in vehicles but not all The car seat base can be correctly installed if the vehicle s use and maintenance manual s stated that it is compatible with Universal group 0 holding systems This car seat base is classified Universal according to stricter type approval criteria han previous models which do not have a ype approval label This car seat base can only be used on inertia reel three point seatbelts and are approved according to UN ECE regulation no 16 or equivalent standards Two point belts or lap belts must no
112. rijsko tevilko izdelka e je le ta navedena Tel 0039 039 6088213 Faks 0039 039 3309992 E po ta assistenza pegperego it E po ta www pegperego com Vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z vsebino teh uporabni kih navodil so last dru be PEG PEREGO S p A in so za itene z veljavnimi zakoni 39 RU Bac TO Peg Perego Belted Base PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL Belted Base 0 Belted Base Belted Base
113. roducto tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este manual de instrucciones pertenecen a PEG PEREGO S p A y est n protegidos por las leyes vigentes PT Portugu s Obrigado por ter escolhido um produto Peg P rego Caracter sticas do produto A IMPORTANTE Belted Base a base para carro para usar junto com as cadeirinhas para carro PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL A Belted Base grupo 0 deve ser instalada no sentido contr rio ao da marcha nos bancos sem airbag instalar a Belted Base em bancos virados na dire o oposta ou na transversal em rela o marcha normal do ve culo O uso da Belted Base garante maior seguran a e facilita a instala o correta da cadeirinha no carro A Belted Base fixada no carro com o cinto de seguran a e permanece no carro pronta para o encaixe da cadeirinha para carro A cadeirinha para carro pode ser fixada no banco dianteiro se este n o estiver equipado com AIRBAG ou no banco traseiro N o permitido enganchar a cadeirinha com o cinto do carro de dois pontos abdominais pois garante a seguranga da cadeirinha permitido enganchar a cadeirinha apenas com cinto de seguranca de tr s pontos A cadeirinha para carro engatad
114. rugsanvisningen omhyggeligt for brugen og opbevar den i den dertil indrettede holder til senere brug Safremt anvisningerne til montering af autostolen ikke folges meget omhyggeligt kan det medfgre at dit barn udsaettes for en sikkerhedsrisiko Monteringsarbejdet og installering m S fremt s de oretages af voksne Undga at stikke fingrene ind i ilkoblingsmekanismerne bilen skal denne base gruppe 0 monteres modsat koreretningen Installer ikke denne base p passegersaeder udstyret med airbag da det i s fald vil udsaette dit barn for risiko for dod eller lemlaestelse Da airbags indebaerer en fare skal airbags omkring autostolens placering deaktiveres kan drejes eller skifte placering minder vi igen om at denne base il autostolen kun m installeres modsat greretningen Veer iseer opmaerksom p bagage eller andre genstande i bilen som kunne for rsage skade p barnet i autostolen i tilf lde af en ulykke Brug ikke fremgangsmader til installering som afviger fra de anviste da der er fare for at autostolen losner sig fra saedet Base til autostol gruppe 0 kategori Universal typegodkendt i henhold til den europ iske norm ECE R44 04 til bern med en vaegt p 0 13 kg 0 12 14 m neder Stolen passer til de fleste automobilsaeder men ikke til alle Autostolens base kan installeres korrekt i bilen s fremt der i vognens manual for br
115. rvavy n vy t r hihna rungon kahden sivuohjaimen l pi varmista ett se on kire ja kiinnit turvavy istuimeen kuten kuvassa Aseta turvaistuin alustaan vastakkaiseen suuntaan ajosuunnasta Kiinnit turvaistuin alustaan ja paina sit alasp in kunnes se napsahtaa paikoilleen Aseta lapsi turvaistuimeen ja muista kiinnitt h net varmasti turvavaljailla Ota ajoneuvon turvavy ja ved se turvaistuimen selk nojan takaa iu uta se selk tuen taustan ohjainten l pi ja varmista 27 ett se on kire kuvan osoittamalla tavalla 4 Kun irrotat turvaistuinta alustasta sinun on irrotettava ajoneuvon istuinvy ja poistettava se ohjaimista selk nojan takaa 5 Paina turvaistuimen selk nojan vipua yl sp in ja nosta turvaistuinta samaan aikaan Alusta pysyy kiinnitettyn ajoneuvon istuimeen k ytt valmiina Sarjanumerot 6 Seuraavat tiedot l ytyv t Belted Base paneelin alta Tuotteen nimi valmistusp iv ja sarjanumero sek oranssi yyppihyv ksynt merkint N m tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin Puhdistus ja huolto Tuotteenne edellytt pienen m r n huoltoa Puhdistamis ja huoltotoimenpiteet ulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta Puhdista s nn llisesti muoviosat kostealla pyyhkeell l k yt liuottimia tai muita samankaltaisia tuotteita Suojaa tuote ulkoisilta tekij ilt vedelt sateelta tai lumelta jatkuva ja pitk aikainen auri
116. scheid zu wissen Wir bitten Sie daher das FORMULAR UBER DIE ONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszuf llen nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert aben Das Formular ist unter folgender nternetadresse abrufbar www pegperego com Kundendienst Peg P rego Sollten Teile des Modells verloren gehen oder besch digt werden ersetzen Sie diese bitte ausschlie lich durch originale Peg Perego Teile F r Reparaturen Ersatzteile Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte an den Peg Perego Kundendienst Halten Sie hierf r wenn m glich die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it Webseite www pegperego com Alle Rechte geistigen Eigentums bez glich der Inhalte di s r Bedienungsanleitung geh ren PEG PEREGO S p A und werden von den geltenden Bestimmungen gesch tzt Le agradecemos haber elegido un producto Peg P rego Caracteristicas del producto IMPORTANTE Belted Base es la base para coche que se combina con las sillas de auto PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K y PRIMO VIAGGIO SL IMPORTANTE Belted Base grupo 0 debe instalarse en sentido contrario a la marcha y en asientos sin airbag No instalar Belted Base en asientos que est n girados en sentido contrario o transversal a la direcci n de la marcha del vehiculo El uso de Belted
117. sedile Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo per fissare la base e il seggiolino auto sia sempre tesa e non attorcigliata si raccomanda di sostituirla in caso di sollecitazioni eccessive dovute ad un incidente In caso di dubbi rivolgersi al costruttore o al rivenditore di questo seggiolino auto Non staccare le etichette adesive potrebbero rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma Non utilizzare questa base per seggiolino auto se presenta rotture o pezzi mancanti se di seconda mano o se stato sottoposto a sollecitazioni violente in un incidente perch potrebbe avere subito dei danni strutturali estremamente pericolosi Non effettuare modifiche al prodotto Per eventuali riparazioni sostituzioni di pezzi e informazioni sul prodotto contattare il servizio assistenza post vendita Le varie informazioni sono all ultima pagina di questo manuale Non utilizzare questa base per seggiolino auto dopo cinque anni dalla data di produzione indicata sulla scocca a causa del naturale invecchiamento dei materiali potrebbe non essere pi conforme ai sensi di norma Istruzioni d uso in auto Posizionare la base sul sedile posteriore col la barra anti rimbalzo appoggiata allo schienale del sedile ATTENZIONE la barra anti rimbalzo deve essere avvitata e mai pi rimossa in quanto parte del prodotto Far passare la parte ventrale della cintura di sicurezza nelle due guide laterali della b
118. senso opposto al senso di marcia n auto prestare particolare attenzione a bagagli o altri oggetti che possono causare esioni al bambino nel seggiolino auto in caso di incidente on utilizzare metodologie di installazione diverse da quelle indicate pericolo di distacco dal sedile Base per seggiolino auto gruppo 0 categoria Universale omologata secondo la normativa Europea ECE 844 04 per bambini di peso da 0 13 kg 0 12 14 mesi Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture ma non a tutti La base del seggiolino auto pu essere correttamente installata se nel manuale d uso e manutenzione del veicolo indicata compatibilit con sistemi di ritenuta Universali di gruppo 0 Questa base per seggiolino auto classificata Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono dell etichetta di omologazione Questa base per seggiolino auto pu essere utilizzata solo su veicoli approvati dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgitore omologati secondo il regolamento UN ECE n 16 o normative equivalenti Non consentito usare le cinture a due punti o addominale Per l installazione della base con il seggiolino auto far passare la cintura della vettura a tre punti nelle sedi apposite contraddistinte dal colore azzurro Non utilizzare metodologie di installazione diverse da quelle indicate u pericolo di distacco dal
119. site to the direction in which the vehicle normally travels on seats without an airbag Do not install Belted Base on seats that face backwards or sideways Using Belted Base guarantees greater safety and makes it easier to fit the car seat correctly e Belted Base is attached to the car with the vehicle s seatbelt and can be left in the car ready for the car seat to be fitted to it e The car seat can be fitted on the front seat if it does not have an AIRBAG or on the vehicle rear seat The child s car seat must not be attached to a car lap belt or a two point belt as they do not secure the seat properly The car seat can only be attached to three point seatbelts The car seat can easily be attached to the Belted Base thanks to the Ganciomatic System which also allows you to attach the car seat to Peg P rego strollers and chassis The car seat Group 0 has passed all of the safety and type approval tests required by European standard ECE R44 04 for children weighing from 0 13 kg 0 12 14 months WARNING Read the instructions carefully before use and keep them in the holder provided for future reference Failure to closely follow the installation instructions for the car seat will put your child at risk The assembly and installation operations must be conducted by adults Avoid inserting fingers into the mechanisms Install this group 0 car seat base facing opposite to the normal forwa
120. t product De letter E in een cirkel duidt op het Europese homologatiemerk en het nummer duidt op het land dat de homologatie afgegeven heeft 1 Duitsland 2 Frankrijk 3 Itali 4 Nederland 11 Engeland en 24 erland Homologatienummer begint het nummer met 04 dan duidt dit op het vierde amendement dat op dit moment van kracht is van verordening R44 Referentienorm ECE R44 04 Volgnummer productie maakt elk zitje persoonlijk vanaf de afgifte van de homologatie wordt elk zitje door een eigen nummer gekenmerkt PEG P REGO S p A Peg P rego S p A is houder van h het ISO certificaat 9001 Dit certificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus vertrouwen Peg P rego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om technische of commerci le redenen Peg P rego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten De mening van onze klanten kennen is dus heel belangrijk voor ons Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u n van onze producten JN en ons uw eventuele opmerkingen o suggesties stuurt U vindt de vragenlijst op het adres www pegperego com 150 9001 22 Technische service Peg P rego Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken of beschadigd raken dient u
121. t auf Sitzen entgegen oder quer zur Fahrtrichtung befestigen Die Verwendung von Belted Base garantiert mehr Sicherheit und Bequemlichkeit bei der korrekten Installation des Autokindersitze Belted Base befestigt man mit dem Sicherheitsgurt im Auto und er bleibt gebrauchsbereit zum Befestigen des Autositzes Der Autokindersitz kann auf dem Vordersitz befestigt werden falls kein AIRBAG vorhanden ist oder auf dem R cksitz Der Autokindersitz darf nicht mit dem 2 Punkte Sicherheitsgurt Bauchgurt festgeschnallt werden da die Sicherheit des Autokindersitze dadurch nicht gew hrleistet wird Der Autokindersitz darf nur mit dem 3 Punkte Sicherheitsgurt angeschnallt werden Der Autositz klinkt dank dem Ganciomatic System m helos am Basisteil Belted Base ein Anhand dieses Systems kann man den Autokindersitz auch mit Sportwagen und Untergestellen Peg P rego kombinieren Der Autositz Gruppe 0 wurde allen Sicherheitstests unterzogen und ist zugelassen nach der geltenden europ ischen Norm ECE R44 04 f r Kinder mit einem Gewicht von 0 13 kg 0 12 14 Monate A WARNUNG Vor Gebrauch die Gebrauchsanweisungen genau durchlesen und sie zum sp teren Gebrauch im dafiir vorgesehenen Fach aufbewahren Wenn Sie die Installationsanweisungen f r den Autokindersitz nicht gewissenhaft befolgen kann dies f r Ihr Kind schwerwiegende Folgen haben Die Montage und die Installation muss von Erwachs
122. t be used To install the base with the car seat pass the vehicle s three point seatbelt through the appropriate fittings which are light blue coloured Do not use installation methods which are different from those indicated as there is a risk that the base could become detached from the vehicle s seat Make sure that the vehicle s three point seatbelt for attaching the base and the car seat is always taut and not twisted It should be replaced if it undergoes excessive stress in an accident Ifyou are unsure of anything contact the manufacturer or the retailer of this car seat Do not remove the stickers this could mean that the product no longer conforms with the standards 4 6 Do not use this car seat base if it is broken or has missing parts if it is second hand or if it has undergone violent stress in an accident as it may have extremely dangerous structural damage Do not modify the product For any repairs replacement parts or information on the product contact the post sales assistance service Details can be found on the last page of this manual Do not use this car seat base after five years from he production date indicated on the structure Due to natural ageing of the materials it may no longer conform to the standards Instructions for use in vehicle Place the base on the vehicle s rear seat with he anti rebound bar leaning against the backrest W
123. tant et pr cieux pour nous de conna tre opinion de notre client le Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis un de nos produits de remplir le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT en nous faisant part de toute observation ou suggestion ventuelle Vous trouverez ce questionnaire sur notre site Internet l adresse www pegperego com 150 9001 Service assistance Peg P rego En cas de perte de pi ces ou de rupture de l une elles utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Peg P rego Pour toute r paration remplacement informations sur les produits vente de pi ces d tach es d origine et accessoires contactez le service apr s vente Peg P rego en indiquant si pr sent le num ro de s rie du produit t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site Internet www pegperego com Tous les droits de propri t intellectuelle relatifs au contenu de ce manuel appartiennent PEG PEREGO SpA et sont prot g s par la loi Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt Peg P rego entschieden haben Produkteigenschaften WICHTIG Belted Base ist die in Kombination mit den folgenden Autokindersitzen zu verwendende Auto Basis PRIMO VIAGGIO SIP PRIMO VIAGGIO TRI FIX PRIMO VIAGGIO TRI FIX K PRIMO VIAGGIO SL A WICHTIG Belted Base Gruppe 0 muss gegen die Fahrtrichtung montiert werden auf Sitzen ohne Airbag Belted Base nich
124. te aufweisen Dieses Basisteil f r Autositz darf nur auf getesteten Fahrzeugen verwendet werden die mit statischem 3 Punkt Sicherheitsgurt oder mit 3 Punkt Sicherheitsgurt mit N automatischer Aufwicklung ausgestattet sind und die eine Zulassung gem Regelung UN ECE Nr 16 oder nach gleichwertigen Gesetzgebungen besitzen 2 Punkte Sicherheitsgurt oder Bauchgurte sind nicht zul ssig Um das Basisteil mit dem Autokindersitz zu installieren den Sicherheitsgurt des Autos an drei Stellen durch die hellblau gekennzeichneten Offnungen ziehen Zur Installation keine Methoden verwenden die von den Gebrauchsanweisungen abweichen da sich der Autokindersitz vom Autositz l sen k nnte Sicherstellen dass der 3 Punkte Sicherheitsgurt des Fahrzeugs zum Befestigen des Basisteils und des Autokindersitzes immer straff sitzt und nicht verwickelt ist Nach berdurchschnittlicher Beanspruchung durch einen Unfall m ssen Sie den Sicherheitsgurt ersetzen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder an den Verk ufer dieses Kindersitzes Klebeetiketten nicht entfernen da sonst das Produkt eventuell nicht mehr den gesetzlichen Vorschriften entspricht Dieses Basisteil f r Autokindersitze nicht verwenden wenn es besch digt oder unvollstandig ist falls es aus zweiter Hand stammt oder wenn es bei einem Unfall starken Belastungen ausgesetzt war da es u erst
125. te section il est expliqu comment ire l tiquette d homologation tiquette orange La mention UNIVERSAL indique la compatibilit du si ge auto avec des voitures quip es de ceintures de s curit trois points statiques ou avec enrouleur En haute de l tiquette figurent la marque du fabricant et la d nomination du produit La lettre E entour e d un cercle indique a marque d homologation Europ enne et le num ro indique le pays qui a d livr homologation 1 Allemagne 2 France 3 talie 4 Pays Bas 11 Grande Bretagne 24 rlande um ro d homologation sil commence par 04 cela signifie qu il fait r f rence au quatri me amendement actuellement en vigueur du r glement R44 orme de r f rence ECE R44 04 um ro de production progressif il permet de personnaliser le si ge auto d s la d livrance de l homologation sur chaque produit figure un num ro diff rent PEG P REGO S p A EIA Peg P rego S p A est certifi e ISO 9001 La certification offre la client le une garantie de transparence et repr sente un age de confiance dans la acon de travailler de entreprise Peg P rego se r serve le droit de proc der tout moment des modifications sur les mod les d crits dans cet ouvrage pour des raisons de nature technique ou commerciale Peg P rego est la disposition de sa Client le pour satisfaire au mieux chacune de ses exigences En cela il est tr s impor
126. te v zadnje vodilo in nazadnje napnite pas kakor je prikazano na sliki e elite varnostni sede za otroke odpeti s podstavka sledite naslednjemu postopku odpnite varnostni pas vozila in ga povlecite iz kavljev na zadnji strani hrbtnega naslona Potisnite ro ico na hrbtnem naslonu varnostnega sede a za otroke navzgor in isto asno dvignite varnostni sedez Podstavek ostane pritrjen v vozilu pripravljen za naslednjo uporabo Serijske tevilke Pod plo ico podstavka Belted Base so navedeni naslednji podatki ime proizvajalca datum izdelave serijska tevilka izdelka in oran na nalepka s homologacijo Tieto informacie su potrebn pri ka dej reklamacii i enje in vzdr evanje zdelek ne potrebuje veliko vzdr evanja istijo in vzdr ujejo ga lahko samo odrasli Plasti ne dele redno bri ite z vla no krpo e uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov zdelek za itite pred atmosferskimi vplivi vodo de jem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov zdelek hranite v suhem prostoru kako beremo homologacijsko etiketo V tem poglavju je razlo eno kako beremo homologacijsko etiketo oran na etiketa apis UNIVERSAL pomeni zdru ljivost avtosede a a vozilih opremljenih s stati nim trito kovnim arnostnim pasom s pasom z navijalom la vrhu etikete je znak proizvajalca in ime izdelka Crka E v krogcu je znak evropske homologaci
127. tect the product from atmospheric agents humidity rain or snow Extended exposure to sunshine can cause colour changes in many materials Store the product in a dry environment How to read the approval label This paragraph explains how to interpret the approval label orange label The label UNIVERSAL indicates compatibility with vehicles with static or inertia reel three point seatbelts The top of the label displays the trademark of the manufacturing company and the name of the product The letter E in a circle indicates the European approval mark and the number indicates the country that issued the approval 1 Germany 2 France 3 Italy 4 The Netherlands 11 Great Britain and 24 Ireland Approval number if it starts with 04 this indicates the fourth amendment the one currently in force of Regulation R44 Reference standard ECE R44 04 Production serial number on issue of approval each car seat is personalized with its own number PEG P REGO S p A mem Peg P rego S p A is an ISO 9001 certified company This certification is a guarantee for customers and consumers of the transparency and trustworthiness of the company s procedures and working methods 18059001 Peg P rego can make changes at any time to the models described in this publication for technical or commercial reasons Peg P rego is at the disposal of its customers and consumers to ensure that all their d
128. ug og vedligeholdelse er anfort at vognen er kompatibel med Universal astspaendingssystemer i gruppe 0 Denne base til autostole er klassificeret som Universal i henhold til strengere kriterier or typegodkendelse end de gaeldende for idligere modeller der ikke er udstyret med ypegodkendelsesm rkat Denne base til autostole m anvendes i godkendte biler der er udstyret med statiske eller oprullelige trepunkts sikkerhedsseler med typegodkendelse i henhold til forskriften UN ECE nr 16 eller tilsvarende lovforskrifter Det er ikke tilladt at anvende topunkts sikkerhedssele eller mavesele Ved installering af basen sammen med autostol skal bilens trepunkts sikkerhedssele fores ind gennem de dertil beregnede lysebl holdere Brug ikke fremgangsm der til installering som afviger fra de anviste da der er fare for at autostol eller base losner sig fra saedet S rg for at trepunkts sikkerhedsselen som anvendes til at fastspaende basen og autostolen er helt stram og ikke viklet om sig selv det anbefales at udskifte selen safremt den har vaeret udsat for staerke belastninger som folge af en ulykke tvivlstilf lde bedes du henvende dig til autostolens producent eller til din forhandler Fjern ikke de selvklaebende meerkater da dette indebeerer at stolen ikke er konform med g ldende normer Brug ikke denne base til au er tegn p brud eller mang den er brugt eller hvis den har vaeret
129. ujte prsty do mechanism v robku Namontujte z kladnu pro autoseda ku skupiny 0 proti sm ru j zdy vozidla Zd vodu nebezpe mrt nebo v n ho zran n nen mo n z kladnu namontovat na sedadlo spolujezdce kter je vybaven airbagem Vzhledem k nebezpe kter p edstavuje airbag je nutn deaktivovat ve ker airbagy um st n v bl zkosti autoseda ky V p pad oto n ch sedadel anebo sedadel u kter ch je mo n m nit polohu doporu ujeme z kladnu namontovat proti sm ru j zdy dn zajist te zavazadla a jin p edm ty ve vnit n m prostoru automobilu nebo v p pad nehody by mohly zp sobit zran n d t te usazen ho v autoseda ce P i instalaci se v hradn i te postupy uveden mi v tomto n vodu v opa n m p pad se m e autoseda ka uvolnit Z kladna pro autoseda ku skupiny 0 kategorie Universal je schv len v souladu s evropskou normou ECE 844 04 a je ur en pro d ti v hov kategorie od 0 do 13 kg 0 12 14 m s c Tato z kladna je vhodn pro v t inu automobil Z kladna pro autoseda ky m e b t spr vn nainstalovan pouze v p pad e je v n vodu k pou it a dr b vozidla uveden kompatibilita vozidla se z dr n mi bezpe nostn mi syst my Universal skupiny 0 Tato z kladna je za azen do kategorie Universal podle pr snej ch schvalovac ch rit ri vzhledem
130. uka Ne postavljajte Belted Base na sjedala usmjerenim suprotno ili koso u odnosu na pravac kretanja vozila Uporaba Belted Base jam i ve u sigurnost i jednostavnost ispravne monta e auto sjedalice Belted Base se u vozilu pri vr uje sigurnosnim pojasom i ostaje spremna u vozilu za prihvat auto sjedalice Auto sjedalicu mo ete pri vrstiti na prednje sjedalo ako nije opremljeno zra nim jastukom ili na stra nje sjedalo Nije dozvoljeno pri vr ivanje sjedalice sigurnosnim pojasom vozila u vr enim u dvije to ke jer nije zajam ena sigurnost sjedalice Dozvoljeno je pri vr ivanje sjedalice sigurnosnim pojasom vozila u vr enim u tri to ke Kola lt se jednostavno povezuje na Belted Base zahvaljuju i Ganciomatic System sustavu koji omogu ava povezivanje is dje jim kolicima Peg P rego Auto sjedalica grupe 0 podvrgnuta je svim sigurnosnim testovima i uskla ena prema va e im europskim normama ECE R44 04 za djecu te ine 0 13 kg 0 12 14 mjeseci NAPOMENA Prije uporabe pa ljivo pro itajte upute i uvajte ih u za to predvi enom d epu radi budu e uporabe Nepo tivanje uputa za monta u auto sjedalice mo e uzrokovati pojavu ozbiljnih rizika za va e dijete Postupak monta e i sklapanja mora vr iti odrasla osoba Izbjegavajte uvla enje prstiju unutar mehanizama Ovu podlogu za auto sjedalicu grupe 0 montirajte u vozilo u smjeru suprotnom od
131. vigor de la reglamentaci n R44 ormativa de referencia ECE R44 04 El n mero progresivo de fabricaci n personaliza cada silla desde la concesi n de la homologaci n Cada silla posee su respectivo n mero PEG P REGO S p A KEER Peg P rego S p A posee la certificaci n de la Norma ISO 9001 La certificaci n ofrece a los clientes y a los consumidores la garantia de transparencia y de confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa Peg P rego podr aportar en cualguier momento modificaciones a los modelos gue se describen en el presente manual por razones t cnicas o comerciales Peg P rego est a disposici n de sus consumidores para responder satisfactoriamente a sus exigencias De ah gue sea fundamental y extremamente importante conocer la opini n de nuestros Clientes Les agradecer amos por tanto que tras utilizar uno de nuestros productos rellenase indicando eventuales observaciones o sugerencias el CUESTIONARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que se halla en nuestra p gina Web www pegperego com 18059001 Servicio de asistencia Peg P rego Si se pierden o algunas partes del modelo utilice nicamente repuestos originales Peg P rego Para cualquier reparaci n sustituci n informaci n acerca de los productos venta de repuestos originales y accesorios contactar con el Servicio de Asistencia Peg P rego indicando en caso fuere presente el numero de serie del p
132. volwassenen Vermijd het uw vingers in de mechanismen te steken Installeer deze basis voor autozitje groep 0 in de auto in de richting die tegengesteld is aan de rijrichting Wegens levensgevaar en ernstig letsel mag deze basis voor autozitje niet op passagiersstoelen met airbag geinstalleerd worden Wegens het gevaar van de airbag moeten de airbags die de positie van het autozitje omringen gedeactiveerd worden Bij draaibare zittingen of zittingen die in andere posities gezet kunnen worden wordt aanbevolen om deze basis voor autozitje te installeren in de richting die tegengesteld is aan de rijrichting Let in de auto bijzonder goed op bagage of andere objecten die het kind in het autozitje bij een ongeluk letsel kunnen berokkenen Gebruik geen andere installatiemethoden dan die aangeduid worden wegens het gevaar dat het zitje loskomt van de zitting Basis voor autozitje groep 0 categorie Universeel gehomologeerd volgens de Europese norm ECE R44 04 voor kinderen met een gewicht tussen 0 13 kg 0 12 14 maanden Geschikt voor het merendeel van autozittingen maar niet voor alle De basis van het autozitje kan correct geinstalleerd worden indien in de handleiding voor gebruik en onderhoud van het voertuig de compatibiliteit met Universele bevestigingssystemen van de groep 0 aangeduid wordt Deze basis voor autozitje wordt als Universeel gecl
133. zerel si m veleteket iz r lag feln ttek v gezhetik Ne nyuljanak be k zzel a szerkezetekbe Ezt a 0 csoportos aut s gyerek l s alpazatot a halad si ir nnyal ellent tes ir nyban szerelj k be az aut ba S lyos s r l s vagy hal l vesz lye miatt ne szerelj k be ezt az aut s gyerek l s talpazatot gzs kkal ell tott utas l sre A vesz lyforr st jelent l gzs koka hat stalan ts k az aut s gyerek l s helye r l Forg vagy t ll that l sek eset n javasoljuk hogy ezt az aut s gyerek l s talpazatot a halad si ir nnyal ellent tes ir nyban szerelj k be Az aut ban k l nleges figyelmet szenteljenek a csomagoknak vagy az egy b rgyaknak amelyek baleset eset n az aut s gyerek l sben l v gyermek s r l s t okozhatj k e alkalmazzanak az el rtt l elt r beszerel si m dszereket mert az l sr l val ev l s vesz lye fenn ll Univerz lis kateg ri j 0 csoportos aut s yerek l s talpazat amelyet az ECE R44 04 ur pai szabv ny alapj n hiteles tettek 0 13 g s ly 0 12 14 h napos gyermekek sz m ra A j rm l sek legnagyobb r sz n l de nem mindegyikn l alkalmazhat Az aut s gyerek l s talpazat helyesen beszerelhet akkor ha a j rm felhaszn l i s arbantart si k zik nyv ben fel van t ntetve a 04 csoportos Univerz lis gyermekr gz t szerkezetekkel val kompatibilit sa Ez az aut s gyerek l s
134. zpe enstva smrti alebo a k ho razu nemontujte t to pevn z klad u pre autoseda ku na sedadlo spolocestuj ceho ktor je vybaven airbagom Vzh adom na nebezpe enstvo airbagu deaktivujte v etky airbagy nach dzaj ce sa v okol umiestnenia autoseda ky Vpr pade ot av ch sedadiel alebo sedadiel automobilu na ktor ch je mo n meni polohu doporu ujeme namontova t to pevn z klad u pre autoseda ku v opa nom smere jazdy V automobile venujte ve k pozornos bato ine a in m predmetom ktor m u v pr pade nehody zapr ini raz die a a usaden ho v autoseda ke Nikdy nepou vajte in met dy mont e ako s tie ktor s uveden v n vode na in tal ciu Hroz t m nebezpe enstvo odpojenia od sedadla Z klad a pre detsk autoseda ku skupiny 0 kateg ria Universal je schv len v s lade s eur pskou normou ECE R44 04 a je ur en pre deti s v hovou kateg riou od 0 do 13 kg 0 12 14 mesiacov Je ur en pre pou itie na v ine sedadiel automobilov ale nie na v etk ch Z klad a detskej autoseda ky m e by spr vne namontovan len v pr pade e je v n vode na pou itie a dr bu vozidla uveden kompatibilita vozidla so z dr n mi bezpe nostn mi syst mami Universal skupiny 0 Detsk autoseda ka je zaraden do kateg rie Universal pod a pr snej ch schva ovac ch krit ri vzh adom k predch dzaj cim m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cisco SG500X-24P  GASS Module™ - Perma Pure LLC  Matériaux en contact avec l`eau potable : la nouvelle  Manuale d`uso  Panas。nーc ョ キ 離用  Samsung EX1920NW 用户手册  StarTech.com 4in SATA Power Y Splitter Adapter Cable  Packaging Checklist  MANUAL DEL PROPIETARIO - Diagramas Electronicos  Samsung ED40C Kullanıcı Klavuzu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file