Home

gebrauchsanweisung brugsanvisning instrucciones de uso

1. Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het reservoir Laat het reservoir en de bevochtiger goed drogen 2 Maak het aromareservoir leeg en schoon 3 Reinig het filter van de luchtinlaat 4 Berg het apparaat op in een stofvrije ruimte bij voorkeur in de originele verpakking STORINGSTABEL Probleem Het apparaat werkt niet Er wordt geen vocht gegenereerd De bevochtiger werkt maar verhoogt de relatieve luchtvochtigheid onvoldoende Het apparaat bevochtigt niet De lampjes Dry en High humidity knipperen tegelijkertijd Het is niet mogelijk het apparaat in te stellen Het apparaat schakelt zichzelf automatisch na een paar minuten uit Oorzaak De stekker zit niet in het stopcontact Het waterreservoir is te vol Het waterreservoir is niet juist geplaatst Empty lampje knippert Heersende vochtigheid is hoger dan ingestelde vochtigheid Het waterreservoir is leeg De binnenkant van het apparaat is vuil De ruimte is te groot Er wordt te veel vocht geabsorbeerd Er wordt te veel geventileerd Het filter van de luchtinlaat is verstopt De relatieve luchtvochtigheid in de ruimte waarin het apparaat is geplaatst is te hoog of de temperatuur is er te laag De thermistor detecteert warm water in het waterreservoir warmer dan 40 C Als de indicator 50 knippert dan werkt de vochtigheidssensor niet correct Als het lampje
2. Problem Das Ger t funktioniert nicht Es wird keine Feuchtigkeit erzeugt Der Befeuchter funktioniert doch die relative Feuchtigkeit wird nicht ausreichend erh ht Das Ger t befeuchtet nicht Die beiden Anzeigeleuchten Dry Trocken und High humidity Hohe Feuchtigkeit blinken gleichzeitig Die programmierte Einstellung l sst sich nicht einstellen Nach ein paar Minuten stoppt der Betrieb automatisch Ursache Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Der Wasserbeh lter ist zu voll Der Wasserbeh lter wurde nicht wieder richtig eingesetzt Die Anzeigeleuchte Empty Leer blinkt Die aktuelle Feuchtigkeit ist h her als die eingestellte Feuchtigkeit Der Wasserbeh lter ist leer Das Ger teinnere ist verschmutzt Der Raum ist zu groB Es wird zu viel Feuchtigkeit absorbiert Es wird zu stark beluftet Der Lufteinlassfilter ist verstopft In dem Raum in dem das Ger t zum Einsatz kommt ist die relative Feuchtigkeit zu hoch oder die Temperatur ist zu niedrig Der Thermistor stellt warmes Wasser im Wasserbeh lter fest uber 40 C Wenn die Anzeigeleuchte 50 blinkt ist der Feuchtigkeitssensor defekt Wenn die Anzeigeleuchte Continous Dauerbetrieb blinkt ist der Thermistor defekt Wenn die Anzeigeleuchten 40 und 60 blinken ist die Verbindung zum Heizgerat unterbrochen L sung Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Entfernen Sie ei
3. BEM RK e Aromalaget skal altid v re ben n r apparatet er i gang Hvis apparatet skal b res skal aromal get lukkes s man undg r at spilde aromaolie e Brug kun hertil beregnede aromaolier og fyld kun aromareservoiret halvt op aromareservoiret S DAN BRUGES TIMEREN Hvis der trykkes pa O knappen kan apparatet slukkes efter et bestemt stykke tid N r der trykkes f rste gang lyser 2 hours 2 timer i displayet hvilket betyder at apparatet slukkes efter 2 timer Nar der trykkes p knappen en gang til lyser bade 2 hours 2 timer og 4 hours 4 timer Trykkes der en tredje gang slukkes timeren Nar den forud indstillede tid er gaet slukkes apparatet RENGORING ADVARSEL F r apparatet reng res skal det slukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten Brug ikke fortynder benzin eller alkohol til reng ring da det kan nedbryde eller misfarve kabinettets plasticdele e Ter apparatet af med en bl d klud mindst en gang om m neden H ld vand i vandbeholderen amp og ryst den for at reng re den indvendigt det skal g res hver dag Reng r filteret i luftindtaget mindst to gange om m neden Kabinettet torres af indvendigt med en bl d klud mindst en gang om m neden Om n dvendigt bruges kalkfjerner for at fjerne kalkafsaetninger Kontakt forhandleren hvis du har sporgsmal Rengor det ultrasoniske element en gang om m neden med en bl d klud eller bl d
4. 2 KONTAKT DIN FORHANDLER HVIS DU ER I TVIVL Did e VIGTIGE KOMPONENTER O Betjeningspanel O Luftindtag Kontroldisplay Udtagelig vandbeholder Aroma reservoir med lag Toppanel Stik og ledning Luftfilter SIKKERHEDSFORSKRIFTER Installationen skal v re udf rt helt i overensstemmelse med lokalt g ldende forskrifter bestemmelser og standarder Apparatet er kun beregnet til indend rs brug p t rre steder Kontroller netsp ndingen Tilslutningssp nding 230 V 50 Hz GENERELLE e Sorg for at alle vinduer er lukkede s apparatet virker s hensigtsm ssigt som muligt Luftfugterens kapacitet afh nger af temperaturen og fugtigheden i lokalet Luftindsugningsdelen skal holdes ren Forhindrer un dvendigt str mforbrug og sikrer optimal effektivitet N r der trykkes p ON OFF knappen for anden gang vil luftfugteren stoppe efter et minut n r enheden er k let ned VIGTIGT Stikket skal altid v re lettilg ngeligt n r apparatet er tilsluttet L s denne brugsanvisning grundigt igennem og f lg anvisningerne heri Inden apparatet tilsluttes skal man kontrollere at e tilslutningsspaendingen er i overensstemmelse med den sp nding der er angivet p typepladen stikkontakten og str mforsyningen er egnede til apparatet stikket p ledningen passer ind i stikkontakten apparatet st r p et stabilt og plant gulv Bed en autoriseret elektriker om at kontrol
5. Continuous knippert dan is de thermistor defect Als de indicators 40 en 60 knipperen wordt de verhitter uitgeschakeld Oplossing Steek de stekker in het stopcontact Haal wat water uit het reservoir Plaats het waterreservoir in de juiste positie Vul het waterreservoir met water Als de heersende vochtigheid hoger is dan de ingestelde vochtigheid werkt het apparaat niet om een te hoge vochtigheid te vermijden Vul het waterreservoir met water Maak de binnenkant van het apparaat schoon met een zachte doek Aanbevolen wordt een bevochtiger met een grotere capaciteit te plaatsen Aanbevolen wordt een bevochtiger met een grotere capaciteit te plaatsen Beperk de ventilatie bijvoorbeeld door ramen en deuren te sluiten Reinig het filter Onder deze omstandigheden is het normaal dat het apparaat niet bevochtigt Vul het waterreservoir met koud water Neem contact op met uw leverancier Neem contact op met uw leverancier Neem contact op met uw leverancier D GARANTIEVOORWAARDEN U krijgt op uw bevochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum Binnen deze periode worden materiaal en fabricagefouten kosteloos verholpen Hierbij gelden de volgende regels Alle verdere aanspraken op schadevergoeding inclusief gevolgschade worden niet gehonoreerd Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie De ga
6. Der er for meget ventilation Luftindtaget er tilstoppet Den relative luftfugtighed i lokalet hvor apparatet st r er for h j eller temperaturen er for lav Termistoren detekterer varmt vand i vandbeholderen over 40 C Hvis 50 eller programmeret lys blinker er fugtighedssensoren defekt Hvis Continous kontinuerlig lyset blinker er termistoren efekt Hvis 40 og 60 eller L sning S t stikket i stikkontakten H ld noget vand fra vandbeholderen Anbring vandbeholderen korrekt H ld vand p vandbeholderen Hvis luftfugtigheden i rummet er h jere end den programmerede luftfugtighed g r apparatet ikke i gang fordi luften ellers bliver for fugtig Fyld vandbeholderen op med vand T r indersiden af kabinettet af med en bl d klud Vi anbefaler at bruge en luftbefugter med st rre kapacitet Vi anbefaler at bruge en luftbefugter med st rre kapacitet Neds t luftgennemstr mnin tr k evt gardiner for og lu d re Reng r luftindtaget Under disse forhold er det normalt at apparatet ikke fugter T m beholderen og h ld koldt vand i Kontakt forhandleren Kontakt forhandleren automatisk efter nogle f programmeret lysene blinker er Kontakt forhandleren minutter varmeren afbrudt Did BE GARANTIBETINGELSER Du f r to rs garanti p din luftfugter fra den dag hvor du k ber den Inden for denne periode bliver alle materiale og fab
7. Madame Monsieur Nous vous f licitons sinc rement pour l achat de votre humidificateur Vous venez d acheter un produit de qualit qui vous donnera satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre humidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une dur e de 2 ANS a compter de la date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre humidificateur Cordialement PVG International B V Service Client le 1 LISEZ D ABORD CES INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR H PIECES PRINCIPALES Panneau de commande Entr e d air Ecran d affichage R servoir d eau amovible R servoir d ar mes avec bouchon Panneau sup rieur Fiche et cordon d alimentation Filtre a air PRESCRIPTIONS DE S CURIT L installation doit r pondre enti rement aux r glementations ordonnances et normes en vigueur localement L appareil est con u exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec l int rieur de la maison V rifiez la tension du r seau La tension de raccordement est de 230 V 50 Hz G N RAL Fermez toutes les fen tres de la pi ce pour une efficacit maximum La capacit de l humidificateur d pend de la temp rature et du taux d humidi
8. e ewn trzn cz obudowy nale y czy ci mi kk wilgotn cierk Nigdy nie nale y u ywa silnych chemikali w benzyny detergent w ani innych roztwor w czyszcz cych PRZECHOWYWANIE Jezeli urzadzenie nie bedzie uzywane przez dtuzszy czas nalezy wykona nastepujace czynno ci Wyciagna wtyczke z gniazdka i opr zni pojemnik na wode Pozostawi pojemnik na wode i nawilzacz do catkowitego wyschniecia 2 Opr ni i wytrze zbiornik na olejek zapachowy 3 Wyczy ci filtr otworu wlotowego powietrza 4 Urz dzenie nale y przechowywa w czystym pomieszczeniu najlepiej w oryginalnym opakowaniu ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Urz dzenie nie dzia a Przyczyna Urz dzenie nie dzia a Brak nawil ania Nawil acz dzia a jednak niewystarczaj co zwi ksza wilgotno Urz dzenie nie nawil a Obie lampki kontrolne Dry sucho i High humi dity wysoka wilgotno migaj jednocze nie Nie mo na wybra zapro gramowanych ustawie Urz dzenie wy cza si automatycznie po kilku minutach Przew d zasilaj cy nie jest pod czony W zbiorniku na wod znajduje si za du o wody Zbiornik na wod nie zosta pra wid owo w o ony Lampka kontrolna Empty miga Wilgotno w pomieszczeniu jest wy sza od ustawionej wilgotno ci Zbiornik na wod jest pusty Wn trze urz dzenia jest brudne Po
9. Anspruch auf Garantie erlischt wenn nderungen am Befeuchter vorgenommen andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Befeuchter von Dritten durchgef hrt wurden e Tele die dem normalen Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie e Voraussetzung f r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der mit dem Datum versehenen unver nderten Originalrechnung Die Garantie gilt nicht fur Sch den der durch von den in der Bedienungsanleitung abweichenden Handlungen oder durch Nachl ssigkeit entstanden sind Kosten und Risiko des Versands der Befeuchter und oder deren Ersatzteile gehen immer zu Lasten des K ufers Zur Vorbeugung von unn tigen Kosten empfehlen wir Ihnen zunachst immer erst genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen Finden Sie darin keine L sungsm glichkeit wenden Sie sich bitte an Ihren Handler j m N Z5 2 Un N L m gt m e Richtwert EM H ndler K re fru hr Hjertelig til lykke med k bet af din befugter Du har k bt et kvalitetsprodukt som du vil have gl de af i mange r s fremt du bruger apparatet p forsvarlig vis L s derfor denne brugervejledning s din befugter f r en optimal levetid P vegne af fabrikanten giver vi dig to rs garanti p eventuelt optr dende materiale eller fabrikationsfejl Vi nsker dig stor komfort med din befugter Med venlig hilsen PVG Scandinavia A S 1 L S F RST BRUGERVEJLEDNINGEN
10. Le felicitamos por la compra de su humidificador Acaba de adquirir un producto de alta calidad que le proporcionar pleno confort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su humidificador En nombre del fabricante le ofrecemos una garantia de dos afios para toda clase de defectos de fabricaci n y de material Disfrute de su humidificador Un cordial saludo PVG International B V Departamento Atenci n al Cliente 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR H COMPONENTES IMPORTANTES Panel de control Entrada de aire Pantalla de control Receptaculo de agua extraible Dep sito aromatico con tap n Panel superior Clavija y cable Filtro de aire MEDIDAS DE SEGURIDAD a instalaci n deber responder por completo a las disposiciones reglamentos y normas locales en vigor El aparato esta indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar Compruebe si la tension de red es la correcta El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 220 240 V 50 Hz GENERAL Mantenga cerradas todas las ventanas para una mayor eficacia La capacidad del humidificador depende de la temperatura y humedad de la estancia Compruebe que la entrada de aire se mantiene limpia Esto evita el consumo i
11. alle Fenster geschlossen sind nur dann ist h chste Effizienz m glich Die Befeuchtungsleistung des Befeuchters h ngt von der Temperatur und der Feuchtigkeit im Raum ab Achten Sie darauf dass der Lufteinlass sauber bleibt Dadurch wird ein unn tiger Stromverbrauch vermieden und eine optimale Effizienz gew hrleistet e Wird die EIN AUS Taste ein zweites Mal bet tigt so schaltet sich der Befeuchter erst 1 Minute sp ter aus damit das Ger t zun chst abk hlen kann WICHTIG Der Stecker sollte immer leicht zug nglich sein wenn das Ger t angeschlossen ist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen Kontrollieren Sie vor dem AnschlieBen ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild Ubereinstimmt Steckdose und Stromanschluss fur dieses Ger t geeignet sind der Stecker des Ger tes in die Steckdose passt das Ger t auf einer stabilen und flachen Grundfl che steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann berpr fen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist Dieses Ger t wurde gem B CE Sicherheitsnormen produziert Dennoch sollten Sie wie bei jedem elektrischen Ger t vorsichtig sein Den Luftein und auslass niemals abdecken Leeren Sie den Wasserbeh lter bevor Sie das Ger t verschieben Das Wasser im Beh lter jeden Tag auffrischen Den Wasserbeh lter innen sauber halten Das Ger t nicht auf
12. aromaolie in het aromareservoir Gebruik alleen geschikte aromaolie en vul het aromareservoir maximaal voor de helft LET OP e Vul het waterreservoir niet met warm water warmer dan 40 C of met chemicali n vuil water reinigingsmiddelen enz e Gebruik alleen geschikte aromaoli n en vul het aromareservoir maximaal voor de helft e De bevochtiger kan ook gebruikt worden zonder aromaolie in het aromareservoir EE BEDIENINGSPANEEL A RO SET HUMIDITY HUMIDITY ON OFF knop SETTING 60 60 Timer knop 50 50 40 40 INSTELKNOP Ginn 4 HRS 2 HRS Steek de stekker in het stopcontact Druk op de l ON OFF knop om het apparaat in te schakelen Het lampje ROOM HUMIDITY het lampje SET HUMIDITY en het lampje 5 ON OFF gaan nu branden Stel de gewenste vochtigheid in door indrukken van de INSTELKNOP LET OP e Als de ROOM HUMIDITY hoger is dan de SET HUMIDITY zal het apparaat niet in werking treden e Als ude instelling continuous mode gebruikt werkt het apparaat in de hoge bevochtigingsmodus 60 Het apparaat begint te bevochtigen zodra het wordt ingeschakeld Als het waterreservoir leeg raakt klinkt een zoemer en begint het lampje empty te knipperen R D Druk nogmaals op de dh ON OFF knop om het apparaat uit te schakelen Het duurt ongeveer 1 minuut voordat het apparaa
13. borste VEDLIGEHOLDELSE AF AROMARESERVOIRET Hvis apparatet ikke har v ret brugt flere dage skal aromareservoiret t mmes og t rres af VIGTIGT e Rengor ikke apparatet med en metalb rste e G r ydersiden ren med en bl d og fugtig klud Brug aldrig st rke kemikalier benzin reng ringsmidler eller andre desinficerende midler Did EE OPBEVARING Hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid skal man g re f lgende 1 Tag stikket ud af stikkontakten og t m vandbeholderen Lad vandbeholderen og luftbefugteren blive helt t rre 2 Tom aromareservoiret og t r det af 3 Rens filteret i luftindtaget amp Al Opbevar apparatet et st vfrit sted helst indpakket i den originale emballage FEJLFINDING OG FEJLRETNING Problem Apparatet virker ikke Der skabes ikke fugt Luftbefugteren virker men ger ikke den relative fugtighed i tilstr kkelig grad Apparatet skaber ikke fugt B de Dry t r og High humidity h j luftfugtighed blinker samtidig Kan ikke indstille den programmerede indstilling Apparatet stopper Arsag Stikket sidder ikke i stikkontakten Vandbeholderen indeholder for meget vand Vandbeholderen er ikke sat korrekt i Empty tom lys blinker Luftfugtigheden i rummet er h jere end den programmerede luftfugtighed Vandbeholderen er tom Apparatets inderside er beskidt Lokalet er for stort Der absorberes for meget fugt
14. di corrente e svuotare il serbatoio dell acqua Lasciare asciugare completamente il serbatoio e l umidificatore 2 Svuotare e pulire il contenitore per l essenza 3 Pulire la presa d aria 4 Riporre l apparecchio in un ambiente privo di polvere preferibilmente nella confezione originale RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema L apparecchio non funziona Non viene generata umidit L umidificatore funziona ma non aumenta sufficientemente l umidit relativa L apparecchio non umidifica Lampeggiano contemporaneamente le spie dry secco e High humidity umidit elevata Impossibile impostare i valori programmati L apparecchio smette automaticamente di funzionare dopo pochi minuti Causa probabile Il cavo di alimentazione non collegato Il serbatoio dell acqua eccessivamente pieno Il serbatoio dell acqua non stato riposizionato in maniera corretta Lampeggia la spia empty vuoto L umidit effettiva superiore a quella programmata Il serbatoio dell acqua vuoto L interno dell apparecchio sporco La stanza troppo grande Viene assorbita troppa umidit presente una ventilazione eccessiva La presa d aria ostruita L umidit relativa nella stanza in cui l apparecchio in funzione troppo elevata oppure la temperatura troppo bassa Il termistore individua una condizioni di alevata temperatura nel se
15. for at t nde for luftbefugteren ROOM HUMIDITY luftfugtighed i rummet lyset SET HUMIDITY indstil luftfugtighed lyset og 5 ON OFF lyset t ndes Indstil den nskede luftfugtighed ved at trykke p SETTING indstilling knappen BEM RK e Hvis ROOM HUMIDITY luftfugtighed i rummet er h jere end SET HUMIDITY indstillet luftfugtighed starter apparatet ikke e Hvis der indstilles kontinuerlig modus O k rer apparatet i den h je 60 luftbefugtning Apparatet begynder at befugte sa snart det t ndes Hvis vandbeholderen er tom mens apparatet er i gang lyder der en summetone og tom lyset blinker Tryk p dh ON OFF knappen igen for at slukke for apparatet Det varer cirka 1 minut fordi apparatet skal k le af Sluk ikke for apparatet ved at tage stikket ud af stikkontakten BEMARK e Hvis temperaturen er lav reduceres befugtningskapaciteten e F r brug skal man tjekke om der er nok vand i vandbeholderen Apparatet skal slukkes for der h ldes vand i vandbeholderen e Hvis apparatet ikke bruges skal vandet i apparatet og vandbeholderen heeldes ud SADAN BRUGES AROMARESERVOIRET m Did Sluk for apparatet ved at trykke pa ly ON OFF knappen Tag l get af aromareservoiret E NA 3 H ld aromaolie i aromareservoiret Y 4 Tryk p l ON OFF knappen for at t nde for apparatet SF
16. minuty poniewaz urzadzenie musi ostygna Nigdy nie nalezy wytacza urzadzenia wyciagajac wtyczke z gniazdka O BE REE UWAGA e Jezeli temperatura na zewnatrz jest niska ilo wytwarzanej wilgotnosci zostanie zmniejszona e Przed wtaczeniem urzadzenia nalezy sprawdzi ilo wody w zbiorniku Podczas nape niania zbiornika na wod urz dzenie nale y zawsze wy czy e Je eli urz dzenie nie jest u ywane z urz dzenia i zbiornika na wod nale y wyla ca wod AA U YWANIE ZBIORNIKA NA OLEJEK ZAPACHOWY L 1 Wy cz urz dzenie naciskaj c przycisk l ON OFF WE ANNE Zdejmij pokrywe zbiornika na olejek zapachowy zbiornika na olejek 3 Wlej olejek zapachowy do zbiornika na olejek zapachowy zapachowy 4 Naci nij di przycisk ON OFF W WY aby w czy zasilanie urz dzenia UWAGA e Pokryw zbiornika na olejek zapachowy nale y zawsze zdejmowa podczas pracy urz dzenia Przenosz c urz dzenie nale y szczelnie zamkn pokryw zbiornika na olejek zapachowy w celu unikni cia rozlania olejku zapachowego e Nale y korzysta wy cznie z olejk w zapachowych przeznaczonych do nawil aczy i nape nia zbiornik tylko do po owy KORZYSTANIE Z TIMERA Naci ni cie przycisku umo liwia wy czenie urz dzenie po pewnym czasie Po naci ni ciu za pierwszym razem na wy wietlaczu pojawi si napis 2 hours 2 godziny co oznacza e urz dz
17. pas valable en cas de modification de l appareil de montage de pi ces qui ne sont pas d origine ou de r paration de humidificateur effectu e par des tierces personnes Les pi ces subissant une usure normale ne sont pas garanties a pr ciser La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Les frais d exp dition et les risques li s l envoi de humidificateur ou de ses pi ces sont toujours a la charge de l acheteur Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu mode d emploi Si celui ci ne donne pas de r sultat emmenez le humidificateur a r parer chez votre distributeur naj m N i d A gt rm E u I m A a gt 2 u A utiliser titre indicatif Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour tout information a gt a oO 5 w 5 et D oO a lt a w Q oO 3 oO a oa oO lt o C u 5 Zh 3 oO Di TD 0 n o oO lt o oO o a 5 C oO c o 1 MIA des autorit s locales Dear Sir Madam Congratulations with the purchase of your h
18. prodotto in conformita alla normativa CE sulla sicurezza Cid nonostante amp necessaria la massima cautela nell uso come amp d obbligo per tutte le apparecchiature elettriche Non coprire le bocchette di ingresso e di uscita dell aria Svuotare il serbatoio dell acqua prima di spostare l apparecchio Cambiare quotidianamente l acqua nel serbatoio e Tenere pulito l interno del serbatoio dell acqua Non capovolgere il dispositivo quando il serbatoio pieno d acqua Evitare il contatto fra l apparecchio e le sostanze chimiche L apparecchio va tenuto al riparo dall acqua evitare gli spruzzi e non immergerlo in acqua Non introdurre nessun oggetto nelle aperture o nelle fessure dell apparecchio Prima di interventi di pulitura o sostituzione di parti dell apparecchio o delle sue componenti sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente L allacciamento dell apparecchio all impianto elettrico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga Se non disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato Per motivi di sicurezza si consiglia di rimanere sempre vigili e di usare la massima prudenza in presenza di bambini nelle vicinanze dell apparecchio Cid vale per qualsiasi apparecchiatura elettrica Eventuali interventi di riparazione vanno sempre effettuati da un installatore manutentore
19. Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro com Sunwind Gylling A S Rudsletta 71 75 P O Box 64 N 1309 RUD tel 47 67 17 13 70 fax 47 67 17 13 80 email pvgint zibro com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z o o ul Koscielnej 110 26 800 Biatobrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com PVG Turkey Ltd Ataturk Cad No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR TURKEY tel 90 232 463 33 72 fax 90 232 463 69 91 email pvgturkey zibro com man_H108 avg 050720 PVG Traffic
20. Orr JAJE GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSEUGI guarantee years Sehr geehrte Damen und Herren herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Befeuchters Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben das Ihnen jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsmaBig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Befeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuf hren Wir gew hren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material oder Produktionsfehler Wir w nschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Befeuchter Mit freundlichen Gr en PVG International B V Kundendienstabteilung 1 LESEN SIE ZUN CHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHH NDLER E WICHTIGE KOMPONENTEN Bedienfeld Lufteinlass Bedien Display Abnehmbarer Wasserbehalter Aromabeh lter mit Deckel Oberteil Stecker und Kabel Luftfilter SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t muss gem B den vor Ort geltenden Vorschriften Richtlinien und Normen installiert werden Das Ger t eignet sich ausschlieBlich zum Betrieb im Innenbereich in trockenen R umen Kontrollieren Sie die Netzspannung Die Anschlussspannung betr gt 230 V 50 Hz ALLGEMEIN Achten Sie darauf dass
21. a sucio La estancia es demasiado grande Se absorbe demasiada humedad La ventilaci n es excesiva La entrada de aire esta obstruida La humedad relativa de la estancia en la que esta funcionando el dispositivo es demasiado alta o bien la temperatura es demasiado baja El termistor detecta agua caliente en el receptaculo de agua superior a 40 C Si parpadea 50 o la luz programada el sensor de humedad estara averiado Si parpadea la luz de i funcionamiento ininterrumpido el termistor estar averiado Si las luces 40 y 60 parpadean el calefactor estar desconectado Soluci n Introduzca la clavija en la toma de corriente Retire del recept culo una parte del agua Sit e el recept culo del agua en la posici n correcta Llene de agua el recept culo Si la humedad presente es superior a la programada la unidad no funcionar para evitar el exceso de humedad Llene de agua el recept culo Limpie el interior de la carcasa con un pano suave Se recomienda usar un humidificador de mayor capacidad Se recomienda usar un humidificador de mayor capacidad Reduzca la ventilaci n p ej echando las cortinas y cerrando las puertas Limpie la entrada de aire Es normal que el dispositivo no humidifique en estas condiciones Rellene el recept culo con agua fr a P ngase en contacto con el distribuidor P ngase en contacto con el distribuidor P ngase en c
22. as vac e y limpie el dep sito arom tico NOTA e No utilice un cepillo de cerdas met licas para limpiar el dispositivo e Limpie el exterior con un pa o suave y h medo Nunca utilice productos qu micos agresivos gasolina detergentes ni otras soluciones limpiadoras ALMACENAMIENTO Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo siga estos pasos 1 Retire la clavija de la toma de la pared y vacie el recept culo de agua Espere hasta que el recept culo de agua y el humidificador est n totalmente secos 2 Vacie y limpie el dep sito arom tico 3 Limpie el filtro de entrada de aire Q 4 Guarde el dispositivo en un sitio sin polvo preferiblemente en su embalaje original LOCALIZACION DE AVERIAS Problema El aparato no funciona No se genera humedad El humidificador funciona pero no aumenta lo bastante la humedad relativa El dispositivo no humidifica Las luces Dry seco y High alta parpadean a la vez No puede establecerse el ajuste programado Se detiene el funcionamiento autom ticamente transcurridos UNOS minutos Causa El cable de alimentaci n no esta conectado El recept culo del agua est demasiado lleno El receptaculo del agua no se ha vuelto a colocar correctamente La luz EMPTY vacio parpadea La humedad presente es superior a la programada El recept culo del agua est vacio El interior del dispositivo est
23. bs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa o zakupionego nawil acza powietrza My natomiast w imieniu producenta dajemy Pa stwu dwuletni gwarancj na wszelkie usterki materia owe i fabryczne yczymy Pa stwu du o komfortu z nowym nawil aczem Z powa aniem PVG International B V Dzia Obs ugi Klient w 1 Przed pierwszym u yciem przeczyta instrukcj obs ugi 2 W razie watpliwosci skontaktowa sie z dealerem G WNE ELEMENTY URZ DZENIA Panel sterowania Otw r wlotowy powietrza Wy wietlacz kontrolny Wyjmowany zbiornik na wod Zbiornik na olejek zapachowy z pokryw G rny panel Przew d z wtyczk sieciow Filtr powietrza PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Instalacja urzadzenia musi odby sie w catkowitej zgodzie z obowiazujacymi na miejscu przepisami ustaleniami i normami Klimatyzator nadaje sie do uzytku jedynie w pomieszczeniach zamknietych Przed zainstalowaniem go sprawdzi nalezy napiecie sieci zasilajacej Prawidtowe parametry Zr dta zasilania urzadzenia 230 V 50 Hz Generalnie Urz dzenie dzia a z najwi ksz wydajno ci gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeniu s zamkni te Wydajno nawil acza zale y od temperatury i wilgotno ci w pomieszczeniu Nale y si upewni e otw r wlotowy powietrza jest czysty Zapobiega to nadmiernemu zu yciu energii i gwarantuje optymaln wydajno Po ponownym nac
24. ctiva el modo ininterrumpido el aparato funciona en el modo de humidificaci n alta del 60 El dispositivo empieza a humidificar en cuanto se enciende Si el recept culo de agua se vac a con el aparato en funcionamiento suena un zumbador y la luz de recept culo vac o EMPTY parpadea 4 Pulse otra vez el bot n de encendido apagado para apagar el dispositivo Esto lleva aprox 1 minuto dado que el aparato tiene que enfriarse Nunca apague el aparato desenchufando la clavija de la toma de la pared NOTA e Si la temperatura exterior es baja se reduce la capacidad de humidificaci n e Antes de utilizar el aparato observe la cantidad de agua que queda en el recept culo Antes de llenar el recept culo de agua apague siempre el dispositivo e Cuando no se use el aparato se debe retirar de ste todo el agua y el recept culo de agua C MO UTILIZAR EL DEP SITO AROM TICO m Apague el dispositivo pulsando el bot n de encendido apagado l o 2 Abra el tap n del dep sito arom tico H dep sito arom tico 3 Ponga aceite arom tico en el dep sito aromatico 4 Pulse el bot n de encendido apagado dh para encender el dispositivo NOTA e Al utilizar el aparato mantenga siempre abierto el tap n del dep sito arom tico Al transportar el dispositivo cierre fuerte el tap n del dep sito arom tico para evitar que se derrame
25. den Kopf stellen wenn sich Wasser im Beh lter befindet Das Ger t auf keinen Fall mit Chemikalien in Ber hrung bringen Das Ger t auf keinen Fall mit Wasser in Ber hrung bringen mit Wasser bespr hen oder in Wasser tauchen Stecken Sie keine Gegenst nde in die Offnungen des Ger tes Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t oder Teile des Ger tes reinigen oder ersetzen e SchlieBen Sie das Ger t niemals ber eine Verlangerungsschnur an Sollte keine geeignete geerdete Steckdose zur Verf gung stehen so lassen Sie diese von Ihrem DS e gepr ften Installateur anlegen e Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie um u erste Vorsicht mit Kindern in der unmittelbaren N he des Ger tes dies gilt brigens f r alle elektrischen Ger te Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschlieBlich von einem gepr ften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausf hren Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Ger tes Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t auBer Betrieb ist Lassen Sie ein beschadigtes Stromkabel ausschlieBlich vom Lieferanten oder einer befugten Person Kundendienststelle ersetzen VORSICHT e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten e Nicht Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie
26. derechas 5 Coloque de nuevo el recept culo de agua y compruebe que est situado correctamente LLENADO DEL DEP SITO AROM TICO 1 Abra el tap n del dep sito arom tico 2 Ponga aceite arom tico en el dep sito arom tico Use nicamente aceites arom ticos adecuados y llene el dep sito arom tico s lo hasta la mitad NOTA e No llene el recept culo de agua extra ble con agua caliente a m s de 40 C ni con productos qu micos agua sucia detergentes etc e Use nicamente aceites arom ticos adecuados y llene el dep sito arom tico s lo hasta la mitad e El humidificador se puede utilizar con o sin aceite arom tico en el dep sito arom tico BE PANEL DE CONTROL ROOM SET A d TIMER B HUMIDITY HUMIDITY Bot n de encendido apagado ER Oc gt 50 50 B Bot n del temporizador 8 s j c Ajuste A Omm 4 HRS 2 HRS 1 Introduzca la clavija en la toma de la pared 2 Pulse el bot n de encendido apagado l para encender el humidificador Se encendera la luz de ROOM HUMIDITY humedad de la estancia la luz de SET HUMIDITY humedad ajustada y la luz de encendido apagado ch 3 Ajuste la humedad correspondiente pulsando el bot n SETTING NOTA e Sila ROOM HUMIDITY humedad de la estancia es superior a la SET HUMIDITY humedad ajustada el aparato no funciona e Si a
27. dopu ci do kontaktu urz dzenia ze rodkami chemicznymi W adnym wypadku nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia z wod tzn nie nale y go nigdy zwil a moczy ani zanurza w wodzie Nie wolno wk ada adnych obcych przedmiot w do otwor w w klimatyzatorze Przed przyst pieniem do czyszczenia klimatyzatora lub kt rej z jego cz ci sktadowych BE b d wymiany kt rej z tych cz ci nale y najpierw wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Klimatyzatora NIE WOLNO w adnym wypadku przy cza do sieci za pomoc przed u acza W razie braku odpowiedniego uziemiaj cego gniazdka sieciowego nale y zleci fachowcowi jego instalacj Ze wzgl du na bezpiecze stwo nale y zwr ci uwag na to aby ma e dzieci nie mia y bezpo redniego dost pu do klimatyzatora tak jak ma to miejsce w przypadku innych urz dze elektrycznych Ewentualne naprawy poza regularn konserwacj nale y zleci fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej jak te pami ta o przestrzeganiu instrukcji dotycz cych konserwacji klimatyzatora Je eli nie u ywasz klimatyzatora wtyczk przewodu zasilaj cego nale y wyj z gniazdka sieciowego Je li zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilaj cego na nowy nale y zleci to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej UWAGA e Nie wolno u ywa klimatyzatora
28. e nij zbiornik na wod zimn wod Skontaktuj si ze sprzedawc Skontaktuj si ze sprzedawc Skontaktuj si ze sprzedawc AAA Warunki gwarancji Nawilzacz objety jest dwuletnia gwarancja poczawszy od dnia zakupu W okresie tym wszelkie usterki materiatowe i fabryczne podlegaja bezptatnej naprawie Obowiazuja przy tym nastepujace warunki Wszelkie dodatkowe roszczenia w tym roszczenia odszkodowa z racji ewentualnie poniesionych strat nie b d honorowane Naprawy i wymiany cz ci w okresie gwarancji nie przed u aj okresu gwarancji Gwarancja traci wa no je eli dokonano przer bek zastosowano nieoryginalne cz ci lub urz dzenie by o naprawiane przez osoby trzecie Cz ci podlegaj ce naturalnemu zu yciu nie podlegaj gwarancji Gwarancja jest wa na po przedstawieniu oryginalnej prawid owo wype nionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawidtowa eksploatacj lub niedostosowaniem si do zalece instrukcji obs ugi Koszty transportu i ryzyko transportu nawilzaczy oraz czesci zamienne do nich zawsze pokrywa kupujacy W celu unikniecia niepotrzebnych koszt w zawsze poczatkowo proponujemy korzystanie z instrukcji obstugi Jezeli to nie przyniesie rozwiazania problemu nawilzacz nalezy wysta do punktu serwisowego DANE TECHNICZNE u ywa zgodnie z oznaczeniami Zu ytych artyku w elektrycz
29. e di connessione 230 V 50 Hz NORME GENERALI Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse in modo da permettere all apparecchio di funzionare con la massima efficienza La capacit dell umidificatore dipende dalla temperatura e dall umidita della stanza Mantenere pulita la presa d aria Le istruzioni di sicurezza evitano l eccessivo consumo di corrente e garantiscono la massima efficienza dell apparecchio Quando il tasto ON OFF viene premuto per la seconda volta l umidificatore si arrester solo dopo 1 minuto in modo da consentire all apparecchio di raffreddarsi IMPORTANTE e E inoltre opportuno assicurare un agevole accesso alla spina elettrica Si consiglia di leggere accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite Prima di procedere al collegamento dell apparecchio alla rete elettrica controllare la rispondenza dei seguenti punti la tensione di allacciamento dell impianto elettrico corrisponde a quella indicata nella targhetta dell apparecchio la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all utilizzo dell apparecchio la spina del cordone elettrico adatta alla presa di corrente L apparecchio collocato su una superficie piana e stabile Nell eventualit di dubbi sull efficienza o rispondenza di uno dei componenti si consiglia di chiedere I intervento di un installatore qualificato per fare effettuare le verifiche del caso Questo apparecchio stato
30. ed setting Operations stops automatically after a few minutes Cause The power cord is not connected The water container is too full The water container has not been replaced correctly Empty light is blinking The current humidity is higher than programmed humidity The water container is empty The inside of the device is dirty The room is too large Too much moisture is absorbed There is too much ventilation The air inlet filter is clogged The relative humidity in the room in which the device is operating is too high or the temperature is too low The thermistor detects hot water in the water container over 40 C If 50 or programmed light is blinking humidity sensor is malfunctioning If Continous light is blinking the thermistor is malfunctioning If 40 and 60 of programmed lights are blinking heater is disconnected Solution Insert the plug into the wall socket Remove some water from the water container Place the water container in the correct position Fill the water container with water If current humidity is higher than programmed humidity the unit does not work to prevent to much humidity Fill the water container with water Wipe inside of the body with a soft cloth We recommend using a humidifier with a bigger capacity We recommend using a humidifier with a greater capacity Reduce ventilation e g close curtains and shut door
31. el aceite arom tico e Use nicamente aceites arom ticos adecuados y llene el dep sito arom tico s lo hasta la mitad C MO UTILIZAR EL TEMPORIZADOR Pulsar el bot n le permite apagar el dispositivo transcurrido un determinado per odo de tiempo Tras pulsar por primera vez se enciente la luz de 2 hrs de la pantalla lo que significa que el aparato se apagar a las 2 horas Al pulsar por segunda vez el bot n se encender n tanto 2 hrs como 4 hrs Al pulsar por tercera vez el temporizador se apaga AVISO Antes de limpiar el aparato ap guelo y retire la clavija de la toma de la red No use disolvente gasolina ni alcohol para limpiar el aparato para evitar estropear ni decolorar las partes de pl stico de la carcasa Limpie el aparato con un pa o suave una vez al mes como m nimo Ponga agua en el recept culo de agua y ag telo para limpiar a diario el interior del recept culo Limpie el filtro de entrada de aire dos veces al mes como m nimo Limpie el interior de la carcasa con un pa o suave una vez al mes como m nimo En caso necesario utilice un l quido desincrustante para eliminar las incrustaciones Para preguntas concretas p ngase en contacto con el distribuidor Limpie el elemento ultras nico una vez al mes con un pa o suave o cepillo de cerdas blandas MANTENIMIENTO DEL DEP SITO AROM TICO Si el dispositivo no se utiliza durante un per odo superior a varios d
32. enie wy czy si po dw ch godzinach Po naci ni ciu przycisku po raz drugi na wy wietlaczu pojawi si napis 2 hours 2 godziny i 4 hours 4 godziny Po naci ni ciu po raz trzeci timer wy czy si Po up yni ciu ustawionego czasu urz dzenie wy czy si CZYSZCZENIE OSTRZEZENIE Przed czyszczeniem nalezy wytaczy urzadzenie i wyja wtyczke z gniazdka Urzadzenia nie nalezy czysci rozcie czalnikiem do farb benzyna czy alkoholem aby unikn uszkodzenia lub odbarwienia plastikowych cz ci obudowy Urz dzenie nale y przeciera delikatn szmatk co najmniej raz w miesi cu Do zbiornika na wod 4 nale y ka dego dnia wla wod i potrz sn aby wyczy ci wn trze zbiornika Filtr otworu wlotowego powietrza nale y czy ci dwa razy w miesi cu Wewn trzn cz obudowy nale y przeciera delikatn szmatk co najmniej raz w nn REE miesiacu Jezeli zaistnieje taka potrzeba do usuwania kamienia nalezy uzywa odpowiedniego ptynu odkamieniajacego W przypadku jakichkolwiek pytan nalezy kontaktowa sie ze sprzedawca Czes ultradzwiekowa nalezy czysci raz w miesiacu delikatna szmatka lub miekka szczoteczka KONSERWACJA POJEMNIKA NA OLEJEK ZAPACHOWY Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u ej ni kilka dni zbiornik na olejek zapachowy nale y opr ni i wytrze UWAGA e Urz dzenia nie nale y czy ci metalow szczotk
33. er in the container before use Allways switch off the device before filling the water container e When the unit is not being used all water should be removed from the unit and the water container HOW TO USE THE AROMA RESERVOIR _ Switch the device off by pushing the l ON OFF button Open the aroma cap WB GI aroma reservoir Put aroma oil into the aroma reservoir Press the l ON OFF button to switch the device on NOTE e Always open the aroma cap during operation If you carry the device close the aroma cap tightly to prevent spilling the aroma oil e Use only appropriate aroma oils and do not fill the aroma reservoir more than half HOW TO USE THE TIMER By pushing the amp button enables you to switch device off after a certain time After pushing the first time the 2 hours light on the display will switch on which means that the unit will switch off after 2 hours By pushing the button a second time both 2 hours and 4 hours will switch on Pushing a third time the timer will switch off When the pre set time has elapsed the device will switch off WARNING Switch off the unit and remove the plug from the mains before cleaning the appliance Do not use paint thinner petrol or alcohol for cleaning the unit to avoid the degradation or discoloration of the plastic parts of the body Wipe the unit with a soft cloth at least once a mont
34. f hren VOR DEM BETRIEB ABNEHMBAREN WASSERBEH LTER F LLEN 1 ffnen Sie das Oberteil und nehmen Sie den Wasserbeh lter ab 2 Entfernen Sie den Deckel des Wasserbeh lters indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 3 F llen Sie Wasser in den Wasserbeh lter 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf den Wasserbeh lter indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen 5 Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder ein und achten Sie darauf dass der Wasserbehalter richtig positioniert wurde AROMABEH LTER F LLEN ffnen Sie den Aromadeckel 2 F llen Sie Aroma l in den Aromabeh lter Verwenden Sie nur geeignete Aroma le und f llen Sie den Aromabeh lter maximal bis zur H lfte HINWEIS e F llen Sie kein hei es Wasser ber 40 C oder Chemikalien schmutziges Wasser Reinigungsmittel usw in den abnehmbaren Wasserbehalter e Verwenden Sie nur geeignete Aroma le und f llen Sie den Aromabeh lter maximal bis zur H lfte e Der Befeuchter kann mit oder ohne Aroma l im Aromabeh lter eingesetzt werden R OPERATION A CONTROL PANEL ROOM SET TIMER B HUMIDITY HUMIDITY EIN AUS T AUS Taste A i SETTING 60 60 Timer Taste amp c 50 50 40 40 EINSTELL Taste A Omm 4 HRS 2 HRS n N w Stecken Sie den Stecker die Wandsteckdose Bet tigen Sie die d
35. gedrukt zal de bevochtiger na n minuut stoppen zo heeft het apparaat de tijd om af te koelen BELANGRIJK De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen Controleer voor het aansluiten van het apparaat of e de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje e stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat de stekker van het snoer in het stopcontact past e het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is e Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voorzichtig te zijn e Zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaat onbedekt zijn e Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst e Het water in het reservoir dient dagelijks ververst te worden e De binnenkant van het waterreservoir moet schoongehouden worden e Keer het apparaat niet om als er water in het reservoir zit e Breng het apparaat nooit in contact met chemicali n e Het apparaat nooit in contact brengen met water met water besproeien of in water onderdompelen e Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat e Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet worden schoongemaak
36. h Put water into the water container and shake it to clean inside of the container every day Clean the air inlet filter at least twice a month Wipe the inside of the body with a soft cloth at least once a month If necessary use a descaling fluid for removing scaling Contact your dealer for specific questions Clean the ultrasonic element once a month with a soft cloth or soft brush AROMA RESERVOIR MAINTENANCE EE If the device is not used for more than a few days empty and wipe the aroma reservoir NOTE e Do not use a metal brush to clean the device e Clean the outside with a soft damp cloth Never use aggressive chemicals petrol detergents or other cleaning solutions If the unit will not be used for a long period of time take the following steps H 3 Remove the plug from the wall socket and empty the water container Allow the water container and the humidifier to dry completely Empty and wipe the aroma reservoir Clean the air inlet filter amp Store the device in a dust free location preferably covered in its original packaging TROUBLESHOOTING Check the following before contacting technical support Problem The unit does not work Moisture is not generated The humidifier works but does not sufficiently increase the relative humidity The device does not humidify Both Dry and High humidity lights are blinking at the same time Can not set the programm
37. h EIN AUS Taste um den Befeuchter einzuschalten Die Anzeigeleuchten ROOM HUMIDITY Raumfeuchtigkeit SET HUMIDITY eingestellte Feuchtigkeit und da Ein Aus schalten sich ein Stellen Sie die gew nschte Feuchtigkeit ein indem Sie auf die EINSTELL Taste dr cken HINWEIS e Ist die ROOM HUMIDITY Raumfeuchtigkeit h her als die SET HUMIDITY eingestellte Feuchtigkeit arbeitet das Ger t nicht e Wenn Sie den Dauerbetrieb einstellen arbeitet das Ger t in der hohen 60 Befeuchtungsbetriebsart Unmittelbar nach dem Einschalten beginnt das Ger t mit der Befeuchtung Ist der Wasserbeh lter w hrend des Betriebs leer ert nt ein akustisches Warnsignal und die Leuchte empty leer blinkt Bet tigen Sie die ly EIN Aus Taste erneut um das Ger t auszuschalten Dies dauert etwa 1 Minute weil das Ger t zun chst abk hlen muss Ziehen Sie niemals den Stecker aus der Wandsteckdose um das Ger t auszuschalten NOTE e Bei niedriger Au entemperatur wird die Befeuchtungsleistung verringert e berpr fen Sie die im Wasserbeh lter vorhandene Wassermenge bevor Sie das Ger t einsetzen Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Wasserbeh lter f llen e Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist entfernen Sie bitte s mtliches Wasser aus dem Ger t und dem Wasserbeh lter A Ke GEBRAUCH DES AROMABEHALTERS L Schalten Sie das Ger t aus i
38. i ni ciu przycisku ON OFF nawil acz powietrza przestaje dzia a jedn minut p niej w celu ostygni cia UWAGA Gdy klimatyzator jest przy czony do sieci zasilaj cej wtyczka przewodu zasilaj cego musi by zawsze atwo dost pna Przed przyst pieniem do instalacji kli matyzatora zapoznaj si najpierw z instrukcj obs ugi i post puj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami Przed instalacj klimatyzatora nale y sprawdzi czy napi cie sieci zasilaj cej zgadza si z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilaj cej przystosowane s do przy czenia urz dzenia wtyczka przewodu zasilaj cego pasuje do gniazdka sieciowego klimatyzator ustawiony jest na stabilnym p askim pod o u W razie w tpliwo ci czy powy sze wymogi s spe nione radzimy kontrol oraz instalacj powierzy fachowcowi Klimatyzator wyprodukowany zosta zgodnie z normami bezpiecze stwa CE Mimo to jak w przypadku wszelkich innych urz dze elektrycznych nale y obchodzi si z nim ostro nie Nie mo na zakrywa otwor w wlotowych ani wylotowych powietrza Przed przemieszczeniem urz dzenia nale y pami ta o uprzednim opr nieniu pojemnika na wod Wod w zbiorniku nale y wymienia codziennie Wn trze zbiornika na wod musi by czyste Nie mo na obraca urz dzenia do g ry nogami je eli w zbiorniku jest woda Nie wolno
39. ie 2 hours 2 ore e 4 hours 4 ore Premendo il tasto una terza volta il timer si disinserisce Trascorso il tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamente ATTENZIONE Spegnere l apparecchio e staccare la spina di corrente prima di procedere alla pulizia Non utilizzare diluente per vernici benzene o alcool per evitare il deterioramento e lo scolorimento del corpo Pulire l apparecchio con un panno morbido almeno una volta al mese Ogni giorno versare acqua nel serbatoio 4 e scuoterlo in modo da pulirne l interno Pulire la presa d aria almeno due volte al mese Pulire l interno del corpo con un panno morbido almeno una volta al mese Eventualmente utilizzare un disincrostante per rimuovere il calcare Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore Pulire il filo a ultrasuoni una volta al mese con un panno o una spazzola morbidi MANUTENZIONE DEL CONTENITORE PER L ESSENZA e Sesi prevede di non utilizzare l apparecchio per alcuni giorni svuotare e pulire il contenitore per l essenza NOTE Non utilizzare spazzole in metallo per la pulizia dell apparecchio e Pulire l esterno con un panno morbido inumidito Non utilizzare mai sostanze chimiche aggressive benzina detergenti o altri liquidi per la pulizia CONSERVAZIONE Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato adottare i seguenti accorgimenti 1 Staccare la spina dalla presa
40. im Monat mit einem weichen Lappen ab Fullen Sie jeden Tag Wasser in den Wasserbeh lter und sch tteln Sie diesen um das Innere des Beh lters zu reinigen Reinigen Sie den Lufteinlassfilter zumindest zwei Mal im Monat e Wischen Sie das Innere des Geh uses zumindest ein Mal im Monat mit einem weichen Lappen aus Bei Bedarf verwenden Sie zur Entfernung von Kesselstein ein hierf r geeignetes fl ssiges Mittel Bei speziellen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Reinigen Sie das Ultraschallelement ein Mal im Monat mit einem weichen Lappen oder einer weichen B rste OOP e PFLEGE DES AROMABEHALTERS Ist das Ger t l nger als ein paar Tage nicht in Gebrauch so leeren Sie bitte den Aromabeh lter und wischen ihn aus HINWEIS e Zur Reinigung des Ger ts keine Metallb rste verwenden e Das AuBere mit einem weichen feuchten Lappen reinigen Niemals aggressive Chemikalien Benzin Reinigungsmittel oder andere Reinigungsl sungen verwenden Wenn das Ger t langere Zeit nicht gebraucht wird machen Sie bitte Folgendes Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und leeren Sie den Wasserbeh lter Lassen Sie den Wasserbehalter und den Befeuchter vollkommen trocknen 2 Leeren Sie den Aromabeh lter und wischen Sie ihn aus 3 Reinigen Sie den Lufteinlassfilter Q 4 Lagern Sie das Ger t an einem staubfreien Ort nach M glichkeit in seiner Originalverpackung
41. irez un peu d eau du r servoir Positionnez correctement le r servoir d eau dans l appareil Remplissez le r servoir d eau Si le taux d humidit actuel est sup rieur au taux programm l appareil ne fonctionne pas pour viter que l humidit soit trop importante Remplissez le r servoir d eau Nettoyez l int rieur du corps de l appareil l aide d un chiffon doux Nous vous conseillons d utiliser un humidificateur de plus grande capacit Nous vous conseillons d utiliser un humidificateur de plus grande capacit R duisez l a ration en fermant les fen tres et les portes par exemple Nettoyez le filtre d entr e d air Il est normal que l appareil n humidifie pas dans ces conditions Remplissez une nouvelle fois le r servoir d eau froide Contactez votre distributeur Contactez votre distributeur Contactez votre distributeur LES CONDITIONS DE GARANTIE Le humidificateur est garanti deux ans partir de la date d achat Durant cette p riode toutes les r parations n cessaires dues des d fauts de fabrication et de mat riels sont effectu es gratuitement Dans ce cadre les r gles suivantes s appliquent Toutes les autres demandes de dommages et int r ts y compris pour dommages indirects ne seront pas honor es La r paration ou le changement d une pi ce durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette m me garantie La garantie n est
42. je eli przew d zasilaj cy lub wtyczka przewodu s uszkodzone Nie wolno te uciska przewodu ani przeci ga go wzd u przed miot w o ostrych kraw dziach e Pomieszczenie w kt rym pracuje klimatyzator nie mo e by nigdy hermetycznie odci te od dop ywu powietrza W ten spos b zapobiega nale y powstaniu podci nienia w pomieszczeniu aby nie zak ci odprowadzania powietrza z podgr zewacza wody okapu czy pieca kuchennego e Nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e spowodowa przepadek gwarancji na to urz dzenie PRZED U YCIEM Nape nianie wyjmowanego zbiornika na wod Otw rz g rny panel i wyj zbiornik na wod Zdejmij pokryw zbiornika na wod przekr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wlej wod do zbiornika na wod Dokr pokryw zbiornika na wod przekr caj c j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Wyjmij zbiornik i na wod i upewnij si czy zosta on prawid owo ustawiony Nape nianie zbiornika na olejek zapachowy md Zdejmij pokrywe zbiornika na olejek zapachowy 2 Wlej olejek zapachowy do zbiornika na olejek zapachowy Nale y korzysta wy cznie z olejk w zapachowych przeznaczonych do nawil aczy i nape nia zbiornik tylko do po owy UWAGA e Do wyjmowanego zbiornika na wod nie nale y wlewa gor cej wody powy ej 40 C wody z chemikaliami br
43. lampje branden Met een derde druk op de knop schakelt u de timer uit Na het verstrijken van de vooraf ingestelde tijd schakelt het apparaat zichzelf uit PAS OP Schakel het apparaat eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken Gebruik geen verfverdunner wasbenzine of alcohol om het apparaat schoon te maken Deze producten kunnen de kunststof delen van het apparaat aantasten of doen verkleuren Maak de buitenkant minimaal n keer per maand schoon met een zachte doek Maak de binnenkant van het waterreservoir dagelijks schoon door het met leidingwater om te spoelen Maak het filter van de luchtinlaat minimaal twee keer per maand schoon Maak de binnenkant minimaal n keer per maand schoon met een zachte doek Gebruik indien nodig een speciale vloeistof om aanslag te verwijderen Neem voor specifieke vragen contact op met uw leverancier Maak het ultrasonische element n keer per maand schoon met een zachte doek of borstel D EE ONDERHOUD AROMA RESERVOIR Maak het aromareservoir leeg en schoon als het apparaat een aantal dagen niet wordt gebruikt LET OP e Gebruik geen metalen borstel om het apparaat schoon te maken e Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte vochtige doek Gebruik nooit agressieve chemicali n benzine detergenten of andere reinigingsoplossingen Handel als volgt wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt
44. lere den elektriske installation hvis De ikke er sikker p at alt er i orden Dette apparat er fremstillet if lge CE sikkerhedsstandarder Som ved alle andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed Luftindtag og udtag m ikke afd kkes Tom vandbeholderen for De flytter apparatet e Vandet i beholderen b r skiftes ud dagligt e Vandbeholderen b r holdes ren indvendig Vend ikke bunden i vejret p apparatet n r der er vand i beholderen Apparatet m aldrig komme i kontakt med kemikalier Apparatet m aldrig komme i kontakt med vand spr jtes p med vand eller s nkes ned i vand Der m ikke stikkes genstande ind i apparatets bninger Tag altid stikket ud af stikkontakten for apparatet eller en del af apparatet skal rengores eller udskiftes Tilslut ALDRIG apparatet med en forl ngerledning Hvis der ikke forefindes en egnet effektivt jordet stikkontakt skal De lade s dan en installere af en autoriseret elektriker I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde altid v re BE forsigtig hvis b rn opholder sig i n rheden af dette apparat Lad altid eventuelle reparationer udf re af en autoriseret servicemontor eller Deres leverand r F lg vedligeholdelsesanvisningerne Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug En beskadiget netledning ma kun udskiftes af leverandoren eller en autoriseret pers
45. li Em Rivolgersi alle autorit locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso Geachte mevrouw mijnheer Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw bevochtiger U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw bevochtiger Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten Wij wensen u veel comfort met uw bevochtiger Met vriendelijke groet PVG International B V Afdeling Klantenservice 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER D H BELANGRIJKE ONDERDELEN Bedieningspaneel Luchtinlaat Display Uitneembaar waterreservoir Aromareservoir met dop Deksel Stekker en snoer Luchtfilter VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften bepalingen en normen Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen binnenshuis Controleer de netspanning Aansluitspanning 230 V 50 Hz ALGEMEEN Zorg ervoor dat alle ramen gesloten zijn om maximale effici ntie te bereiken De capaciteit van de bevochtiger hangt af van de temperatuur en de vochtigheid in de ruimte Houd de luchtinlaat schoon e Als de ON OFF knop voor de tweede keer wordt in
46. lo ni sumergi ndolo en agua No inserte objetos en las aberturas del aparato Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de algun componente Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra deber ser instalado por un electricista cualificado Con miras a la seguridad y al igual que con todo aparato el ctrico ponga especial atenci n cuando ni os peque os se encuentren cerca del aparato Las eventuales reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un t cnico de servicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice En caso de que el cable el ctrico est da ado ste deber ser cambiado por un t cnico de servicio cualificado o su distribuidor ATENCI N e Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe est da ado Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en contacto con objetos cortantes e El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a ANTES DE LA UTILIZACI N LLENADO DEL RECEPT CULO DE AGUA EXTRA BLE 1 Abra el panel superior y retire el recept culo de agua 2 Retire la tapa del recept culo de agua gir ndola a izquierdas 3 Ponga agua en el recept culo de agua 4 Apriete la tapa del recept culo de agua gir ndolo a
47. mieszczenie jest zbyt du e Wch aniana jest zbyt du a ilo wilgoci Zbyt du a wentylacja pomieszczenia Filtr otworu wlotowego powietrza jest zatkany Wilgotno w pomieszczeniu w kt rym dzia a urz dzenie jest zbyt wysoka lub temperatura w pomieszczeniu jest zbyt niska Termistor wykry gor c wod w zbiorniku na wod powy ej 40 C Je eli lampka kontrolna 50 lub kt ra z lampek programowanych miga czujnik wilgotno ci jest uszkodzony Je eli lampka kontrolna Continous miga oznacza to e termistor jest uszkodzony Je eli jedna z programowanych lampek kontrolnych 40 lub 60 miga oznacza to e grza ka jest od czona Rozwi zanie W wtyczk do gniazdka Wylej troch wody ze zbiornika na wod Umie zbiornik w prawid owej pozycji Nalej wody do zbiornika na wod Je eli wilgotno panuj ca w pomieszczeniu jest wy sza od zaprogramowanej wilgotno ci urz dzenie nie b dzie dzia a aby zapobiec wytworzeniu zbyt wysokiej wilgotno ci Nape nij zbiornik wod Wytrzyj wewn trzn cz obudowy delikatn szmatk Zalecamy u ycie nawil acza o wi kszej wydajno ci Zalecamy u ycie nawil acza o wi kszej wydajno ci Zmniejsz poziom wentylacji np przez zasuni cie zas on zamkni cie drzwi Wyczy filtr otworu wlotowego powietrza Jest to normalne e w takich warunkach urz dzenie nie nawil a Nap
48. n For safety reasons take care when children are in the surrounding of the device as Bo with any other electrical device Have any repairs only carried out by a recognised service engineer or your supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device e Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your supplier ATTENTION e Never use the device with a damaged power cord plug cabinet or control panel Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges e Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device BEFORE OPERATION FILLING THE REMOVABLE WATER CONTAINER 1 Open the top panel and remove the water container 2 Remove the water container cap by turning it counter clockwise 3 Put water into the water container 4 Tighten the water container cap by turning it clockwise 5 Replace water container and ensure that the water container has been positioned correctly FILLING THE AROMA RESERVOIR _ Open the aroma cap 2 Put aroma oil into the aroma reservoir Use only appropriate aroma oils and do not fill the aroma reservoir more than half NOTE e Do not fill the removable water container with h
49. n sostanza chimiche acqua sporca detergenti ecc e Utilizzare esclusivamente oli essenziali adeguati e non riempire il contenitore per l essenza oltre la met e L umidificatore pu essere utilizzato con o senza olio essenziale nel serbatoio per l essenza FUNZIONAMENTO PANNELLO DEI COMANDI A T N FF TIMER B en Res asto ON O ES a SETTING c 60 en B Tasto del timer 50 50 40 40 C IMPOSTAZIONI A Emery 4 HRS 2 HRS 1 Inserire la spina nella presa di corrente 2 Premere il tasto ON OFF l per accendere I umidificatore Si accenderanno le spie ROOM HUMIDITY UMIDITA AMBIENTE HUMIDITY SETTING IMPOSTA UMIDITA e dh ON OFF 3 Impostare il grado di umidit desiderato premendo il tasto SETTING IMPOSTAZIONI NOTE e Se ROOM HUMIDITY UMIDITA AMBIENTE superiore a SET HUMIDITY UMIDITA IMPOSTATA l apparecchio non funziona e Se viene impostato continuous mode funzionamento continuo l apparecchio funziona in modalit ad elevata umidificazione cio 60 L apparecchio inizier a umidificare l ambiente non appena acceso Se durante il funzionamento l acqua nel serbatoio si esaurisce si attiva un cicalino di avvertimento e lampeggia la spia empty vuoto 4 Premere nuovamente il tasto Oh ON OFF per spegnere l apparecchio Questa operazione richieder circa 1 minuto i
50. n quanto l apparecchio deve raffreddarsi Non spegnere mai l umidificatore staccando la spina dalla presa di corrente NOTE e Se la temperatura esterna bassa la quantit di aria umida potrebbe risultare ridotta e Prima di utilizzare l apparecchio controllare la quantit d acqua nel serbatoio Spegnere sempre l apparecchio prima di procedere al riempimento del serbatoio dell acqua e Quando non si utilizza l apparecchio rimuovere l acqua eventualmente presente ed il serbatoio H Aprire il tappo del contenitore per l essenza A I UTILIZZO DEL CONTENITORE PER L ESSENZA L 1 Spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF ly wk 8 contenitore per l essenza 3 Versare l olio essenziale nel contenitore 4 Premere il tasto ON OFF di per accendere l apparecchio NOTE e Tenere sempre aperto il tappo del contenitore per l essenza durante il funzionamento Durante il trasporto dell apparecchio chiudere bene il tappo del contenitore per evitare versamenti d olio e Utilizzare esclusivamente oli essenziali adeguati e non riempire il contenitore oltre la met UTILIZZO DEL TIMER Premendo il tasto possibile far spegnere l apparecchio dopo un certo periodo di tempo Premendo il tasto una prima volta si accende la spia 2 hours 2 ore presente sul display ad indicare che l apparecchio si spegner dopo 2 ore Premendo il tasto una seconda volta si accenderanno le due sp
51. ndem Sie die ly EIN AUS Taste dr cken LA x Fa 2 Offnen Sie den Aromadeckel 3 F llen Sie Aroma l in den Aromabeh lter Aromabeh lter 4 Bet tigen Sie die l EIN AUS Taste um das Ger t einzuschalten HINWEIS e Bei laufendem Betrieb lassen Sie den Aromadeckel bitte immer offen Wenn Sie das Ger t transportieren drehen Sie den Aromadeckel fest zu damit kein Aroma l austritt e Verwenden Sie nur geeignete Aroma le und f llen Sie den Aromabeh lter maximal bis zur H lfte GEBRAUCH DES TIMERS Wenn Sie die Taste bet tigen k nnen Sie das Ger t nach einer bestimmten Zeit ausschalten Nach der ersten Bet tigung schaltet sich im Display die Anzeigeleuchte 2 hours 2 Stunden ein Das bedeutet dass sich das Ger t nach 2 Stunden ausschaltet Wenn Sie die Taste ein zweites Mal bet tigen schalten sich sowohl die Anzeigeleuchte 2 hours 2 Stunden als auch die Anzeigeleuchte 4 hours 4 Stunden ein Wenn Sie die Taste ein drittes Mal bet tigen schaltet sich der Timer aus Wenn die voreingestellte Zeit um ist schaltet sich das Ger t aus WARNUNG Vor der Reinigung schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts keinen Verd nner kein Benzin und keinen Alkohol sonst kann es zu einer Besch digung oder Verf rbung der Kunststoffteile des Geh uses kommen Wischen Sie das Gerat zumindest ein Mal
52. nen Teil des Wassers aus dem Wasserbeh lter Bringen Sie den Wasserbeh lter in die richtige Position F llen Sie Wasser in den Wasserbeh lter Ist die aktuelle Feuchtigkeit h her als die eingestellte Feuchtigkeit arbeitet das Ger t nicht um ein berma an Feuchtigkeit zu verhindern F llen Sie Wasser in den Wasserbeh lter Wischen Sie das Innere des Geh uses mit einem weichen Lappen aus Wir empfehlen den Einsatz eines Befeuchters mit einer gr eren Befeuchtungsleistung Wir empfehlen den Einsatz eines Befeuchters mit einer gr Beren Befeuchtungsleistung gen Sie die Bel ftung schlie en Sie z B Vorh nge und T ren Reinigen Sie den Lufteinlassfilter Dass das Ger t bei diesen Bedingungen nicht befeuchtet ist normal F llen Sie kaltes Wasser in den Wasserbeh lter nach Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung O GARANTIEBEDINGUNGEN Auf Ihren Befeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material und Herstellungsfehler kostenlos behoben Dabei gelten folgende Bedingungen Jeglichen weiteren Anspr chen auf Schadenersatz einschlie lich Folgesch den wird nicht stattgegeben Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantie Der
53. nnecesario de corriente y garantiza la maxima eficacia Si se pulsa por segunda vez el bot n de encendido apagado el humidificador se para 1 minuto despu s para que se enfrie el aparato IMPORTANTE Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavija tendra que poder hacerse sin que haya obstaculos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje corresponde a la placa de datos el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato la clavija del cable el ctrico es a la medida del enchufe el aparato est colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional autorizado si no esta seguro que todo esta en orden Este aparato ha sido fabricado segun las normas de seguridad CE A pesar de ello y al igual que con todo aparato el ctrico se debe obrar con cautela No tape las aberturas de entrada y salida del aire Previo el transporte del aparato vacie siempre el dep sito de agua El agua del receptaculo se debe renovar a diario El interior del receptaculo del agua se debe mantener limpio No le d la vuelta al dispositivo en sentido vertical si el receptaculo contiene agua Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos quimicos Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua No limpie nunca el aparato pulverizando
54. nych nie wolno usuwa wraz z normalnymi odpadami komunalnymi lecz je li jest to mo liwe podda je utylizacji W razie w tpliwo ci co do pozbywania si tych odpad w nale y skontaktowa si w adzami lokalnymi lub z B dealerem DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email pvgaustria zibro com PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MUNCHENSTEIN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com PVG Deutschland GmbH BeiersdorfstraBe 4 46446 EMMERICH tel 49 2821 76713 fax 31 412 622 893 email pvgint zibro com PVG Scandinavia A S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV tel 45 73 53 02 02 fax 45 73 53 02 04 email pvgdenmark zibro com PVG Espana S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGANES Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sibelius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel 44 121 506 1818 fax 44 121 505 1744 email gases lister co uk PVG Italy SRL Via Niccol
55. obl me L appareil ne fonctionne pas L appareil ne produit pas d humidit L humidificateur fonctionne mais n augmente pas suffisamment le taux d humidit relative L appareil n humidifie pas Les voyants Dry Sec et High humidity Taux d humidit lev clignotent simultan ment Impossible d activer le r glage programm L appareil s arr te automatiquement au bout de quelques minutes Origines L appareil n est pas branch Le r servoir d eau est trop plein Le r servoir d eau n a pas t replac correctement Le voyant Empty Vide clignote Le taux d humidite actuel est sup rieur au taux programm Le r servoir d eau est vide L int rieur de l appareil est sale La pi ce est trop grande Une quantit trop importante d humidite est absorb e L a ration est trop importante Le filtre d entr e d air est bouch Le taux d humidit relative dans la pi ce o fonctionne l appareil est trop important ou la temp rature est trop faible Le d tecteur thermistance d tecte la pr sence d eau chaude dans le r servoir plus de 40 C Si le voyant 50 ou le voyant programm clignote le d tecteur d humidit est en panne Si le voyant Continous clignote le d tecteur thermistance est en panne Si les voyants 40 et 60 clignotent parmi ceux programmes le chauffe eau est d branch Solutions Branchez l appareil Ret
56. on hhv kundeservice BEM RK e Brug aldrig apparatet hvis netledningen eller stikket er beskadigede Ledningen m aldrig s ttes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undg s e Hvis anvisningerne ikke f lges kan dette medf re at garantien p apparatet bortfalder F R BRUG P FYLDNING AF DEN UDTAGELIGE VANDBEHOLDER m Abn toppanelet og tag vandbeholderen ud 2 Skru l get af vandbeholderen ved at skrue mod uret 3 H ld vand i vandbeholderen 4 Skru l get p vandbeholderen ved at skrue med uret 5 S t vandbeholderen tilbage pa plads og s rg for at den sidder rigtigt PAFYLDNING AF AROMARESERVOIRET m Tag l get af aromareservoiret 2 H ld aromaolie i aromareservoiret 63 Brug kun hertil beregnede aromaolier og fyld ikke reservoiret mere end halvt op BEM RK e Der m ikke h ldes varmt vand p vandbeholderen over 40 C eller kemikalier snavset vand reng ringsmidler el e Brug kun hertil beregnede aromaolier og fyld kun aromareservoiret halvt op e Luftbefugteren kan bruges med eller uden aromaolie i aromareservoiret BE CONTROL PANEL A mh N w ROOM SET H HUMIDITY HUMIDITY Betjeningspanel TIMER B i Timer knap SETTING i C 60 60 SETTING indstilling 4 HRS 2 HRS S t stikket 7 i en stikkontakt Tryk pa l ON OFF knappen
57. ontacto con el distribuidor GARANTIA El aparato tiene una garantia de dos a os a partir de la fecha de adquisici n Durante este periodo todos los defectos de material y de fabricaci n ser n subsanados gratuitamente A estos efectos rigen las siguientes condiciones e Se excluye toda reclamaci n de indemnizaci n incluso por da os indirectos La reparaci n o el reemplazo de componentes no supone una ampliaci n del per odo de garant a La garant a no ser v lida cuando se hayan realizado modificaciones se hayan usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el humidificador Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garant a La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna La garant a no cubre los da os causados por una utilizaci n contraria a la descrita en este manual de instrucciones o por un uso negligente Los gastos de env o y los riesgos del env o del humidificador o piezas de sto correr n en todos los casos a cargo del comprador A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos que lea con atenci n las instrucciones de uso Si el manual no ofrece ninguna soluci n lleve el humidificador a su distribuidor para su ulterior reparaci n m un U m Q aL A gt Q je z m un m A A gt un Di E o o D 3 et Di Ei lt o
58. ot water more than 40 C or with chemicals dirty water detergents etc e Use only appropriate aroma oils and do not fill the aroma reservoir more than half e The humidifier can be used with or without aroma oil in the aroma reservoir EE OPERATION A CONTROL PANEL ROOM SET a TIMER B HUMIDITY HUMIDITY ON OFF button a SETTING c di pen Timer button 50 50 40 40 SETTING A Omm 4 HRS 2 HRS m N Insert the plug in the wall outlet Press the l ON OFF button to switch the humidifier on The ROOM HUMIDITY light the SET HUMIDITY light and ON OFF light will switch on Set the desired humidity by pushing SETTING button NOTE e Ifthe ROOM HUMIDITY is higher than the SET HUMIDITY the unit does not operate e If you set continuous mode the unit works in the high 60 humidification mode The device starts to humidify as soon as it is switched on If the water container is empty during the operation a buzzer will sound and the empty light is blinking Press the l ON OFF button again to switch the device off This will take approximately 1 minute because the unit has to cool down Never switch off the unit by pulling the plug out of the wall socket NOTE e If outside temperature is cold the humidity capacity will be reduced e Please check the remaining amount of wat
59. ouchon du r servoir en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Versez de l eau dans le r servoir 4 Vissez le bouchon du r servoir en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 5 Remettez le r servoir d eau en place en vous assurant de l avoir positionn correctement COMMENT REMPLIR LE RESERVOIR D AR MES 1 Ouvrez le bouchon d ar mes 2 Mettez de l huile aromatique dans le r servoir d ar mes Q Utilisez uniquement des huiles aromatiques qui conviennent et ne remplissez pas le r servoir d ar mes au del de la moiti de sa capacit REMARQUE e Ne remplissez pas le r servoir d eau amovible d eau chaude plus de 40 C ni de produits chimiques d eau sale de d tergents etc e Utilisez uniquement des huiles aromatiques qui conviennent et ne remplissez pas le r servoir au del de la moiti de sa capacit e L humidificateur peut tre utilis avec ou sans huiles aromatiques dans le r servoir destin cet effet UTILISATION A PANNEAU DE COMMANDE ROOM SET MES B HUMIDITY HUMIDITY Bouton ON OFF SETTING c 60 60 Bouton du minuteur 50 50 40 40 R GLAGE A EMPTY 4 HRS 2 HRS md N w Introduisez la fiche dans la prise de contact murale Appuyez sur le bouton I ON OFF pour mettre en marche I humidificateur Les voyan
60. qualificato o dal fornitore dell apparecchio Rispettare le istruzioni di manutenzione Quando l apparecchio posto fuori servizio o si tiene inutilizzato staccare sempre la spina dalla presa di corrente La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato un intervento riservata a persone qualificate o al centro di assistenza ATTENZIONE e Non usare mai l apparecchio se il cordone elettrico o la spina sono danneggiati Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati e La mancata osservanza delle istruzioni pu causare la perdita della garanzia concessa sull apparecchio OPERAZIONI PRELIMINARI RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA 1 Chiudere il pannello superiore e rimuovere il serbatoio dell acqua 2 Rimuovere il tappo del serbatoio dell acqua ruotandolo in senso orario 3 Versare l acqua nel serbatoio 4 Chiudere il tappo del serbatoio ruotandolo in senso orario 5 Rimettere al suo posto il serbatoio dell acqua e accertarsi che sia posizionato in maniera corretta RIEMPIMENTO DEL CONTENITORE PER L ESSENZA 1 Aprire il tappo del contenitore per l essenza 2 Versare l olio essenziale nel contenitore Utilizzare esclusivamente oli essenziali adeguati e non riempire il contenitore oltre la met NOTE e Non versare acqua bollente oltre i 40 C nel serbatoio dell acqua rimovibile
61. rantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht niet originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden e Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht De garantie geldt niet bijschade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing De verzendkosten en het risico van het opsturen van de bevochtiger of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper Om onnodige kosten te voorkomen raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen Wanneer deze geen uitkomst biedt breng de bevochtiger dan ter reparatie naar uw dealer m A Sg u A Sg m u U m Q gt m u getallen vormen slechts een indicatie Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval Zorg voor een goede recycling waar mogelijk Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar EE voor een deskundig recycling advies Drodzy Pa stwo Serdecznie gratulujemy Wam zakupu naszego nawilzacza powietrza Nabyliscie Panstwo urz dzenie wysokiej jako ci z kt rego b dziecie mie po ytek przez wiele wiele lat pod warunkiem e u ywa go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji o
62. rbatoio dell acqua superiore a 40 C Se lampeggia la spia 50 di programmazione il sensore di umidit non funziona correttamente Se lampeggia la spia Continuous il termistore non funziona correttamente Se lampeggiano le spie 40 e 60 di programmazione il riscaldatore non collegato Rimedio Inserire la spina nella presa Rimuovere l acqua dal serbatoio Inserire il serbatoio nella posizione corretta Riempire il serbatoio con acqua Se l umidit effettiva superiore a quella programmata l apparecchio non entra in funzione per evitare un umidificazione eccessiva Riempire il serbatoio con acqua Pulire l interno con un panno morbido Si consiglia di utilizzare un umidificatore di capacit maggiore Si consiglia di utilizzare un umidificatore di capacit maggiore Ridurre la ventilazione ad esempio tirare le tende o chiudere porte e finestre Pulire la presa d aria normale che in queste condizioni l apparecchio non umidifichi Riempire nuovamente il serbatoio con acqua fredda Contattare il rivendirore Contattare il rivendirore Contattare il rivendirore CONDIZIONI DI GARANZIA Il l umidificatore ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto Entro tale termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in conseguenza di difetti di fabbricazione o vizi del materiale Nella fattispecie si applicano le seguenti dispo
63. rikationsfejl afhjulpet gratis I den forbindelse g lder f lgende regler Alle yderligere krav p erstatning inklusive f lgeskade betales ikke Vi afviser udtrykkeligt alle andre krav om skadeserstatning inkl f lgeskader Reparation eller udskiftning af reservedele inden for garantifristen bevirker ikke at garantien forl nges Garantien g lder ikke hvis der er foretaget ndringer monteret ikke originale reservedele eller hvis udenforst ende har udf rt reparationer p befugteren Reservedele der er udsat for normal slitage er ikke omfattet af garantien Garantien g lder udelukkende mod freml ggelse af den originale daterede k bsbon og hvis der ingen ndringer er foretaget p den Garantien g lder ikke for skader der er opst et som f lge af handlinger der afviger fra brugsanvisningen eller som skyldes fors mmelse Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af befugteren eller dele af denne er altid for k bers regning For at forhindre un dige udgifter r der vi dig til altid f rst omhyggeligt at l se brugsanvisningen Hvis dette ikke f rer til noget resultat indleveres befugteren til reparation hos forhandleren j m A u A m gt P To be used as indication Elektrisk affald bor ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet Indlever det venligst til et genbrugsanlaeg Sp rg de lokale myndigheder eller forhandleren til EE r ds ang ende genbrug Estimado cliente
64. s Clean the air inlet filter It is normal that the device does not humidify in these conditions Refill the water container with cold water Contact your dealer Contact your dealer Contact your dealer CONDITIONS OF WARRANTY There is a two year warranty on your humidifier from the date of purchase All material or manufacturing defects will be repaired free of charge The following applies All claims for compensation including consequential damage will not be entertained e Any repairs or replacement of components during the warranty period will not result in an extension of the warranty period e The warranty will expire if any alterations have been made not genuine components have been fitted or if the humidifier has been repaired by a third party e Components subject to normal wear and tear such as the air filter are not covered by the warranty e The warranty is only valid on presentation of the original unaltered and date stamped purchase receipt e The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as described in the user s manual or by neglect e Transportation costs and the risks involved during the transportation of the humidifier or components shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expenses we recommend that you always carefully read the user s manual first If this does not provide a solution take the humidifier to your distribu
65. s chimiques Ne mettez jamais l appareil en contact avec de l eau Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l eau N enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l appareil D branchez toujours l appareil avant d en nettoyer ou d en changer une pi ce Ne branchez JAMAIS l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l installation par un lectricien reconnu Comme avec tous les appareils lectriques soyez prudent et attentif lorsque des enfants se trouvent pres de l appareil Si une ventuelle r paration est n cessaire faites la ex cuter par un monteur reconnu ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil D branchez toujours l appareil lorsque vous ne I utilisez pas Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le toujours changer par votre distributeur le service apr s vente ou un technicien autoris ATTENTION e N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommag Ne serrez jamais le cordon lectrique et vitez tout contact avec des ar tes tranchantes e Le non respect des instructions peut conduire a une annulation de la garantie de l appareil AVANT LA MISE EN SERVICE DE L APPAREIL COMMENT REMPLIR LE R SERVOIR D EAU AMOVIBLE 1 Ouvrez le panneau sup rieur puis retirez le r servoir d eau 2 D vissez le b
66. s connected Read these instructions carefully and follow the instructions Before connecting the unit check the following e The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label e The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label e The plug on the cable of the device must fit into the wall socket The device must be placed on a flat and stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility e This device is manufactured according to CE safety standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device Do not cover the air inlet and outlet ports Empty the water reservoir before moving the unit e The water in the container should be refreshed every day e Theinside of the water container should be kept clean Do not turn the device upside down if water is in the container Never allow the device to come into contact with chemicals Never spray the unit with or submerge in water Do not insert objects into the openings of the unit Always remove the plug from the electric power supply before cleaning or replacing the unit or components of the unit Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply If there is no suitable earthed wall socket available have one installed by a recognised electricia
67. sizioni e Saranno respinti tutti gli altri reclami o richieste di risarcimento compresi quelli per danni derivanti La riparazione o la sostituzione di componenti entro il periodo di garanzia non comporta un prolungamento della garanzia La garanzia e nulla nel caso in cui siano state apportate modifiche al l umidificatore siano state montate componenti non originali o l apparecchio sia stato riparato da terzi e Le componenti soggette a normale usura non sono comprese nella garanzia Per esigere l applicazione della garanzia si dovr presentare lo scontrino d acquisto originale datato e non dovranno esser state apportate modifiche d alcun tipo all apparecchio La garanzia e nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza Le spese ed i rischi del trasporto de l umidificatore sono sempre a carico dell acquirente Per prevenire costi inutili si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell uso Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito portare il l umidificatore al rivenditore per la riparazione m A pE A gt r u U m Q aL gt Z un lt o Q D a DI lt 6 Gli elettrodomestici e gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti come rifiuti domestici Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio se disponibi
68. t de l air dans la pi ce Veillez a ce que l entr e d air reste propre Ceci permet d viter la consommation inutile d lectricit et d assurer une efficacit maximale Lorsque vous appuyez une seconde fois sur le bouton ON OFF I humidificateur s arr te une minute apr s pour se refroidir IMPORTANT La fiche lectrique doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s a l appareil la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous n tes pas certain que tout est en ordre faites v rifier l installation lectrique par un professionnel Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout autre appareil lectrique Ne pas couvrir les ports d entr e et de sortie de l air Videz le r servoir d eau avant de d placer l appareil L eau du r servoir doit tre remplac e quotidiennement Veillez ce que l int rieur du r servoir d eau reste propre Ne pas retourner l appareil s il y a de l eau dans le r servoir Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produit
69. t of vervangen e Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer Is een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden laat dit dan installeren door een erkend elektricien e Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van dit apparaat zoals met ieder elektrisch apparaat e Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier Volg de onderhoudsinstructies H e Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt e Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd persoon servicepunt LET OP e Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten e Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT VULLEN VAN UITNEEMBAAR WATERRESERVOIR Open het deksel Q en verwijder het waterreservoir Q 2 Verwijder de dop van het waterreservoir door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien 3 Vul het reservoir met water 4 Draai de dop van het waterreservoir vast door deze met de wijzers van de klok mee te draaien 5 Zet het waterreservoir in de juiste positie terug VULLEN VAN AROMARESERVOIR Maak het aromareservoir open 2 Doe wat
70. t wordt uitgeschakeld omdat het eerst moet afkoelen Schakel het apparaat nooit uit door de stekker uit het stopcontact te trekken LET OP e Als de omgevingstemperatuur laag is wordt er minder vochtige lucht geproduceerd e Controleer v r gebruik of er nog voldoende water in het reservoir zit Schakel het apparaat altijd uit voordat u het waterreservoir vult e Als u het apparaat niet gebruikt verwijder dan al het water uit het apparaat en uit het waterreservoir H m A SA GEBRUIK VAN HET AROMARESERVOIR L Schakel het apparaat uit door op de l ON OFF knop te drukken 7 2 Open de dop amp van het aromareservoir aroma reservoir 3 Doe wat aromaolie in het aromareservoir 4 4 Druk op de dh ON OFF knop om het apparaat in te schakelen LET OP e Zorg ervoor dat het aromareservoir altijd open staat als de bevochtiger ingeschakeld is Draai de dop van het aromareservoir goed dicht als u het apparaat verplaatst zodat er geen aromaolie gemorst wordt e Gebruikt alleen geschikte aromaoli n en vul het aromareservoir maximaal voor de helft GEBRUIK VAN DE TIMER Door gebruik van de knop schakelt u het apparaat na verloop van een bepaalde tijd uit Na n druk op de knop gaat het 2 hours lampje op het display branden wat betekent dat het apparaat zich over twee uur uitschakelt Als u nogmaals op de knop drukt gaan zowel het 2 hours en het 4 hours
71. tor for repair TECHNICAL SPECIFICATIONS To be used as indication Waste electrical products should not be disposed with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling EM advice Egregio signore gentile signora Ci congratuliamo con Lei per l acquisto de l umidificatore Zibro Lei possiede un prodotto di alta qualita che le offrira molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Zibro La invitiamo a leggere le presenti istruzioni d uso La informiamo inoltre che questo apparecchio coperto da una garanzia di 2 anni Augurandole di trarre i migliori vantaggi da questo l umidificatore salutiamo cordialmente PVG International B V 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO 2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI H COMPONENTI PRINCIPALI Pannello dei comandi Ingresso aria Display dei comandi Serbatoio dell acqua rimovibile Contenitore per essenza dotato di tappo Pannello superiore Spina e cavo Filtro dell aria ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA L impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni disposizioni e norme localmente vigenti L apparecchio indicato solo per l utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi Verificare la rispondenza della tensione di alimentazione Tension
72. ts ROOM HUMIDITY humidit de la pi ce SET HUMIDITY humidit programm e et ly ON OFF s allument R glez l humidit souhait e en appuyant sur le bouton SETTING REMARQUE e Sila valeur du taux d humidit de la pi ce affich e dans ROOM HUMIDITY est sup rieure a celle programm e dans SET HUMIDITY l appareil ne fonctionne pas e Si vous choisissez continuous mode mode continu l appareil fonctionne en mode d humidification lev e a 60 L appareil commence a humidifier la pi ce d s qu il est allum Si le r servoir d eau se vide pendant l utilisation I avertisseur sonore est activ et le voyant empty vide clignote Appuyez nouveau sur le bouton ly ON OFF pour teindre I humidificateur Ceci prendra environ une minute car l appareil doit tre refroidi Ne jamais teindre l appareil en tirant la fiche de la prise murale REMARQUE e En cas de basse temp rature a l ext rieur la capacit de l humidificateur est r duite e V rifiez la quantit d eau restante dans le r servoir avant d utiliser l appareil teignez toujours I humidificateur avant de remplir le r servoir d eau e Quand l appareil n est pas utilis retirez toute l eau contenue aussi bien dans l appareil que dans le r servoir COMMENT UTILISER LE R SERVOIR D AR MES teignez l appareil en appuyant sur le bouton Oh ON OFF Ouvre
73. udnej wody detergent w itp e Nale y korzysta wy cznie z olejk w zapachowych przeznaczonych do nawil aczy i nape nia zbiornik tylko do po owy e Z nawil acza mo na korzysta bez wzgl du na to czy zbiornik na olejek jest nape niony OBS UGA PANEL STEROWANIA ROOM SET HUMIDITY HUMIDITY A Przycisk ON OFF W WY TIMER B SETTING 60 60 B Przycisk timera O c 40 40 C USTAWIANIE A EMPTY 4 HRS 2 HRS J 1 W wtyczk do gniazdka 2 Naci nij di przycisk ON OFF W WY aby w czy zasilanie nawil acza Lampki kontrolne ROOM HUMIDITY Wilgotno pomieszczenia SET HUMIDITY Ustawiona wilgotno i l ON OFF W WY za wiec si 3 Ustaw dan wilgotno naciskaj c przycisk SETTING Ustawianie UWAGA e Je eli wilgotno w pomieszczeniu jest wy sza od ustawionej wilgotno ci urz dzenie nie w czy si e Po ustawieniu funkcji continuous mode tryb ci g y urz dzenie b dzie pracowa w wysokim trybie nawil ania 60 Urz dzenie rozpoczyna nawil anie natychmiast po w czeniu Je eli zbiornik na wod jest pusty podczas dzia ania rozlegnie si sygna d wi kowych i zacznie miga lampka kontrolna empty pusty 4 Naci nij ponownie przycisk l ON OFF W WY aby wy czy zasilanie nawilZacza Zajmie to okoto 1
74. umidifier You have acquired a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your humidifier On behalf of the manufacturer we provide a two year warranty on material or manufacturing defects Enjoy your humidifier Yours sincerely PVG International B V Customer Service Department 1 PLEASE READ THE USER S MANUAL FIRST 2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS CONSULT YOUR DEALER H IMPORTANT COMPONENTS Control panel Air inlet Control display Removable water container Aroma reservoir with cap Top panel 7 Plug and cord Air inlet filter SAFETY INSTRUCTIONS Install the device only when it complies with local regulations by laws and standards The unit is only suitable for use in dry locations indoors Check the mains voltage and frequency Connection voltage is 230 V 50 Hz GENERAL Ensure that all windows are closed in order to achieve maximum efficiency e The capacity of the humidifier depends on the temperature and the humidity in the room Ensure that the air inlet is kept clean This prevents unnecessary power consumption and guarantees optimum efficiency If the ON OFF button is pushed for the second time the humidifier will stop 1 minute later in order to cool down the unit IMPORTANT e The plug must always be easily accessible when the unit i
75. ux Mettez de l eau dans le r servoir et agitez le pour le nettoyer l int rieur quotidiennement Nettoyez le filtre d entr e d air au moins deux fois par mois Nettoyez au moins une fois par mois l int rieur du corps de l appareil l aide d un chiffon doux Utilisez si n cessaire un d tartrant pour liminer le tartre accumul Contactez votre distributeur si vous avez des questions pr cises Nettoyez l l ment ultrasonique une fois par mois l aide d un chiffon doux ou d une brosse douce ENTRETIEN DU R SERVOIR D AR MES Lorsque l appareil n est pas utilis pendant plusieurs jours videz le et nettoyez le r servoir d ar mes REMARQUE e N utilisez pas de brosse m tallique pour nettoyer l appareil e Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux et humide N utilisez jamais de produits agressifs contenant des substances chimiques de l essence des d tergents ou d autres solutions d capantes BE Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e appliquez les consignes suivantes 1 D branchez l appareil et videz le r servoir d eau Laissez s cher compl tement le r servoir d eau et l humidificateur 2 Videz et nettoyez le r servoir d ar mes 3 Nettoyez le filtre d entr e d air 4 Rangez l appareil dans un endroit l abri de la poussi re de pr f rence dans son emballage d origine D PANNAGE Pr
76. z le bouchon d ar mes H Kei 3 Mettez de l huile aromatique dans le r servoir destin cet effet y 4 Appuyez sur le bouton di ON OFF pour mettre en marche I humidificateur REMARQUE e Ouvrez toujours le bouchon d ar mes pendant le fonctionnement de l humidificateur Pour porter l appareil veillez bien fermer le bouchon d ar mes afin d viter de r pandre l huile aromatique e Utilisez uniquement des huiles aromatiques qui conviennent et ne remplissez pas le r servoir au del de la moiti de sa capacit reservoir d ar mes COMMENT UTILISER LE MINUTEUR Appuyez sur le bouton pour teindre l appareil apr s un certain temps Lorsque vous appuyez une premi re fois le voyant 2 hours s allume sur l cran d affichage ce qui signifie que l appareil s teindra au bout de deux heures Si vous appuyez une seconde fois sur le bouton les voyants 2 hours et 4 hours s allument Appuyez une troisi me fois pour teindre le minuteur Apr s la dur e pr r gl e l appareil s teint LE NETTOYAGE AVERTISSEMENT teignez l appareil et retirez la fiche de la prise avant de nettoyer I humidifica teur N utilisez pas de diluant d essence ni d alcool pour nettoyer l appareil afin d eviter d endommager ou de d colorer les pi ces plastique du corps de l appareil Nettoyez au moins une fois par mois le corps de l appareil l aide d un chiffon do

gebrauchsanweisung brugsanvisning instrucciones de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents