Manuel d`utilisation
Contents
1. Essuyer le surplus de lubrifiant et poursuivre l observation du r ducteur L coulement du lubrifiant doit s arr ter peu apr s D fauts d tanch it Contacter notre service client le R vision 02 Tbl 12 D faillances 2022 D033540 fr 19 A 9 Annexe 9 1 Indications pour le montage sur un moteur D signation H Vis de serrage Bague de serrage acier aluminium l ment du moyeu de serrage J Bague K Arbre Tbl 13 Disposition de l arbre du moteur de l accouplement et de la bague Taille de int rieur Vis de Ouverture Couple de Force axiale max du r ducteur du moyeu serrage de cl serrage Nm moyeu de serrage N SP de serrage H mm classe de ERT Ty Eo E r sistance ds Acconplemeni mm 4762 12 9 8 8 060 1 rapport x lt 11 M4 3 4 1 2 8 100 10 11 lt x lt 14 M5 4 9 5 5 6 14 lt x lt 19 M6 5 14 9 5 2 rapports x lt 11 M4 3 4 1 2 8 80 5 11 lt x lt 14 M5 4 9 5 5 6 075 1 rapport x lt 14 M5 4 9 5 5 6 120 20 14 lt x lt 19 M6 5 14 9 5 19 lt x lt 24 M8 6 35 23 2 rapports x lt 11 M4 3 4 1 2 8 100 10 11 lt x lt 14 M5 4 9 5 5 6 14 lt x lt 19 M6 5 14 9 5 100 1 rapport x lt 19 M6 5 14 9 5 150 30 19 lt x lt 24 M8 6 35 23 24 lt x lt 28 M6 5 14 9 5 28 lt x lt 38 M10 8 79 45 2 rapports x lt 14 M5 4 9 5 5 6 120 20 14 lt x lt 19 M6 5 14 9 5 19 lt x lt 22. 02 4 ha WITTE Les lubrifiants suivants sont autoris s pour le graissage de l l ment de serrage Lubrifiant Conditionnement Fabricant Molykote 321 R Vaporisateur DOW Corning vernis de glissement Molykote Spray Vaporisateur DOW Corning vaporisateur poudre Molykote G Rapid Vaporisateur ou p te DOW Corning Aemasol MO 19 P Vaporisateur ou p te A C Matthes Molykombin UMFT 1 Vaporisateur Ki ber Lubrication Unimoly P 5 Poudre Ki ber Lubrication Tbl 9 Lubrifiant destin au regraissage de la frette de serrage e Enfiler la frette de serrage sur l arbre creux Seule la surface ext rieure de l arbre creux peut tre graiss e au niveau du si ge de la frette de serrage Tenir compte des autres instructions du chapitre 5 4 1 Pose sur arbre creux avec frette de R vision 02 serrage 2022 D033540 fr 15 4 P WITTE 6 Mise en service et fonctionnement e Avant de commencer les travaux pri re se s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit L utilisation non conforme du r ducteur peut conduire sa d t rioration e Veiller ce que la temp rature ambiante ne soit ni inf rieure 15 C ni sup rieure 40 C et la temp rature de service ne d passe pas 90 C viter la formation de givre qui est susceptible d endommager les joints d tanch it En
3. cas de conditions d utilisation diff rentes pri re de contacter notre service client le Utiliser toujours le r ducteur en de de ses valeurs limites sup rieures voir le chapitre 3 4 Caract ristiques Utiliser le r ducteur uniquement dans un lieu propre exempt de poussi re et sec fr 16 2022 D033540 R vision 02 i Aa WITTE 7 Entretien et d chets e Avant de commencer les travaux pri re se s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit 7 1 Travaux d entretien 7 1 1 Contr le visuel e Effectuer un contr le visuel sur l ensemble du r ducteur pour d celer d ventuels dommages ext rieurs e Les bagues d tanch it sont des pi ces d usure V rifier par cons quent galement l absence de fuites chaque contr le visuel sur le r ducteur Pour obtenir de plus amples informations concernant les bagues d tanch it consulter notre partenaire sur le site Internet l adresse http www simrit de Une fois mont v rifier qu aucun fluide tel que de l huile ne se soit accumul au niveau de l arbre de sortie 7 1 2 Contr le des couples de serrage e Contr ler le couple de serrage des vis de fixation du carter Les couples de serrage prescrits sont indiqu s au chapitre 9 3 Indications pour le montage sur une machine tableau Tbl 16 e Contr ler le couple de serrage de la vis de serrage de l assemblage sur
4. de sortie cannel __cannelure en d veloppante arbre creux e Pour le montage sur l arbre creux tenir compte des indications du chapitre 5 4 1 Pose sur arbre creux avec frette de serrage fr 12 2022 D033540 R vision 02 Des contraintes lors de la pose peuvent endommager le r ducteur e Monter les pignons et les poulies courroie crant e sur l arbre de sortie sans forcer e Ne jamais tenter de les monter par emmanchement forc ou en les frappant N utiliser pour la pose que des outils et quipements appropri s e Pour l emmanchement d un pignon sur l arbre de sortie ou l assemblage par frettage s assurer de ne pas d passer les forces axiales statiques maximales admissibles du roulement de sortie voir tableau Tbl 7 Taille SP 060 075 100 140 180 210 240 Fa max N 9250 10750 18500 31250 49750 83250 97750 Tbl 7 Forces axiales statiques maximales autoris es pour une valeur de port e statique s0 1 8 et une force radiale Fr 0 5 4 1 Pose sur arbre creux avec frette de serrage L arbre de sortie creux est un mod le lisse sans rainure pour clavette Pour l arbre de charge nous conseillons une tol rance h6 DIN ISO 286 Le mat riau doit pr senter une limite minimum d lasticit de 385 N mm La fixation axiale de l engrenage arbre creux sur l arbre de charge est r alis e l aide d une frette de serrage Si vous avez command une frette de serrag
5. ne pas d passer le couple de serrage maximal autoris Pour la taille des vis et les couples de serrage prescrits se reporter au tableau Tbl 8 Taille du r ducteur Pas de vis de Couple de serrage Nm SP Serrage Classe de r sistance Mod le en acier 10 9 inoxydable 060 075 M6 12 sur demande 100 180 M8 29 sur demande Tbl 8 Couples de serrage des vis de la frette de serrage fournie Contr ler si les surfaces frontales des bagues ext rieure et int rieure sont align es L tat de contrainte correct ne peut tre atteint qu cette condition Si l alignement ne peut pas tre atteint lors du serrage la tol rance de l arbre de machine doit tre contr l e Pour monter un l ment de serrage fourni s par ment consulter les instructions correspondantes dans le chapitre 5 4 2 Mise en place de l l ment de serrage 5 4 2 Mise en place de l l ment de serrage Les l ments de serrage desserr s n ont pas besoin d tre d mont s et graiss s avant d tre resserr s Il n est pas n cessaire de d monter et de nettoyer un l ment de serrage sauf si celui ci est encrass Un l ment de serrage nettoy peut avoir un coefficient de friction diff rent Ceci peut provoquer des d t riorations lors du montage Graisser les surfaces de frottement de la frette de serrage avec un lubrifiant solide de coefficient de friction u 0 04 fr 14 2022 D033540 R vision
6. que toutes les personnes charg es de l installation de l exploitation ou de l entretien du r ducteur ont lu et compris ce manuel d utilisation Conserver ce manuel port e de la main proximit du r ducteur Pri re de communiquer galement ces consignes de s curit aux autres personnes int ress es Le manuel d utilisation original a t cr en allemand toutes les autres versions existant dans diff rentes langues sont des traductions de ce manuel 1 1 Mots cl s Les mots cl s suivants sont utilis s pour vous indiquer des dangers des interdictions et des informations importantes DANGER Ce mot cl indique l imminence d un danger entra nant de graves blessures voire la mort Ce mot cl indique l ventualit d un danger pouvant entra ner de graves blessures voire la mort Ce mot cl indique l ventualit d un danger pouvant entra ner des blessures l g res graves Ce mot cl indique l ventualit d un danger susceptible de provoquer des d g ts mat riels Une indication sans mot cl indique des conseils d utilisation ou des informations particuli rement importantes relatives au maniement du r ducteur 1 2 Symboles de s curit Les symboles de s curit suivants vous pr viennent de dangers et d interdictions et donnent d importantes informations A A Danger d ordre Surface br lante Charges suspendues Happement g n ral L Protection de Information l environnem
7. retirer Si le constructeur du moteur le conseille utiliser un clavetage ter le bouchon obturateur de l al sage de montage A situ sur la plaque d adaptation B Faire pivoter le moyeu de serrage C de mani re ce que la vis de serrage H soit accessible via l al sage de montage Desserrer d un tour la vis de serrage H du moyeu de serrage C introduire l arbre du moteur dans le moyeu de serrage du r ducteur E L arbre du moteur doit pouvoir s introduire facilement Si ce n est pas le cas desserrer davantage la vis de serrage Pour certains diam tres d arbre du moteur et selon les emplois une bague fendue doit tre ajout e La fente de la bague le cas ch ant et celle du moyeu de serrage doivent tre align es avec la rainure de l arbre du moteur le cas ch ant Voir le tableau Tbl 5 Il ne doit subsister aucun espace entre le moteur D et la plaque d adaptation B D signation H Vis de serrage Bague de serrage acier aluminium l ment du moyeu de serrage C J Bague K Arbre cannel L Arbre lisse Tbl 5 Disposition de l arbre du moteur de l accouplement et de la bague Enduire les quatre vis F de freinfilet Loctite 243 par ex e Avec les quatre vis F fixer le moteur D sur la plaque d adaptation B 2022 D033540 fr 11 i A WITTE e S lectionner le couple de serrage de la vis de serra
8. ses composants en rotation Bloquer la machine de mani re emp cher toute remise en service et tout mouvement involontaire au cours des travaux de montage et d entretien La chaleur du carter du r ducteur peut provoquer de graves br lures e Toucher le carter du r ducteur uniquement avec des gants de protection ou apr s une immobilisation prolong e du r ducteur Des fixations vis desserr s ou soumises une surcontrainte peuvent endommager le r ducteur e l aide d une cl dynamom trique talonn e serrer et contr ler toutes les fixations vis pour lesquelles un couple de serrage est stipul Les solvants et les lubrifiants peuvent contaminer le sol et les eaux e Utiliser et liminer convenablement les solvants de nettoyage ainsi que les lubrifiants 2022 D033540 fr 5 i A WITTE 3 Description du r ducteur Le r ducteur est un r ducteur plan taire jeu r duit un ou plusieurs rapports fabriqu dans les mod les suivants M montage sur moteur Le centrage du moteur s effectue jusqu au r ducteur de taille SP 100 avec un arbre de moteur de diasm tre 28 mm par l interm diaire du moyeu de serrage accouplement ou arbre creux partir de la taille SP 140 avec un arbre de moteur de diam tre gt 28 mm par l interm diaire du collet de centrage du moteur Une contrainte radiale du moteur est alors exclue Une bride d adaptation et une bague permettent
9. 2 1 Directive CE sur les machines 4 2 2 Dangers ea Ru aa A RQ me ne na 4 2 3 Personnel E E E E nement 4 2 4 Utilisation conforme ins 4 2 5 Usage incorrect raisonnablement pr visible sesseeessseeeeeeereereeresesrrrrrrnessseeeene 4 2 6 Garantie et responsabilit sis 4 2 7 Consignes g n rales de s curit 5 3 Description du r ducteur 6 3 1 Aper u des composants du r ducteur sssssessseeseeesrerrrerrrrrrrrrrtrrrtrrrrrrrrerrrrrrren 6 3 2 Plaque signal tique 7 3 3 Code de command fissia nasal rentes lande 7 3 4 Caract ristiques oe ae a e e a a AE E tir tint 8 3 0 LE EE EA A AEAEE AE A EATE 8 3 6 missions S0n0Pe8 nn A ne tte 8 4 Transport et stockage nn re ones en ne nc en a a nas rene ne Renan item avi an sde 9 4 11 CGontenu de la livraison sm ennemie eines M tentes 9 4 2 Emballage esros rrinin sennie ren aaua kaai tte dre en teen een ane 9 3 Transports usa aineen hotiennn Reda Rs etudes 9 4 3 1 Transport des r ducteurs jusqu la taille SP 140 9 4 3 2 Transport des r ducteurs partir de la taille SP 180 0 sns1nusnn1rnis1s1s1n11ne 9 2 4 SIOCKAQR LE ne Ar re tee nes de Res Re ALAN nt 9 D IPOSG sssnen isninenssnsssen een nine sans mens sseneecesegosnensenusetencenemnr tent rent snie Sue e nes 10 5 Pr paratifs Sida senninmimmnsn teintes dlan ttes A Res ls 10 5 2 Montage du moteur sur le r ducteur 11 5 3 Installation du r ducteur sur une machine sssssrsrerrrrrrrrr
10. 4 M8 6 35 23 140 1 rapport X lt 24 M8 6 35 23 200 50 24 lt x lt 38 M10 8 79 45 38 lt x lt 48 M12 10 135 78 2 rapports x lt 19 M6 5 14 9 5 150 30 19 lt x lt 24 M8 6 35 23 24 lt x lt 38 M10 8 79 45 fr 20 2022 D033540 R vision 02 9 2 9 3 fa Taille de int rieur Vis de Ouverture Couple de Force axiale max du uee PIRA AS a p se Le moyeu de serrage N X 3 DIN ISO r sistance a Accouplement mm 4762 12 9 8 8 180 1 rapport x lt 38 M10 8 79 45 250 200 38 lt x lt 48 M12 10 135 78 2 rapports x lt 24 M8 6 35 23 200 50 24 lt x lt 38 M10 8 79 45 210 1 rapport 48 lt x lt 55 M12 10 135 78 300 2 rapports 38 lt x lt 48 M12 10 135 78 250 200 240 1 rapport 48 lt x lt 60 M16 14 330 195 300 2 rapports 38 lt x lt 48 M12 10 135 78 250 200 Tbl 14 Indications pour le montage sur un moteur Indications pour le montage c t sortie Valeurs prescrites pour l arbre creux Taille de Longueur minimum de Profondeur max r ducteur serrage A admise B SP mm mm 060 14 19 075 16 21 100 20 25 140 25 30 180 25 125 Tbl 15 Indications pour le montage c t sortie Indications pour le montage sur une machine Taille de de per age d al sage Taille des vis Couple de r ducteur mm mm Classe de serrage SP r sist
11. A WITTENSTEIN alpha Manuel d utilisation R vision 02 4 Aa Historique de la r vision R vision Date Commentaire Chapitre 01 07 05 09 Nouvelle fabrication Tous 02 01 08 09 Directive sur les 1 2 3 4 6 machines Service Pour toutes questions techniques pri re de contacter WITTENSTEIN alpha GmbH Customer Service Walter Wittenstein Stra e 1 D 97999 Igersheim Tel 49 7931 493 10900 Fax 49 7931 493 10903 E mail service alpha wittenstein de WITTENSTEIN alpha GmbH 2009 Cette documentation est prot g e par copyright Tous droits r serv s Les droits de reproduction et de diffusion sont r serv s WITTENSTEIN alpha GmbH y compris ceux de la transmission photom canique et ceux obtenus par des proc d s techniques sp ciaux tels que le traitement de donn es les supports et r seaux informatiques m me partiellement Sous r serve de modifications techniques et de fond 2022 D033540 R vision 02 A Table des mati res 1 propos de ce MANUGL nnnnnnnnrrnmrrrenesrarnneneneneeneneannaneennensenennnenseeanennanenunse 2 1 17 Mots Cl s sienne rmenneetenene aient A 2 1 2 Sy ymboles de s c ri t ns ne sem mnt nn en M A me en fran dt at 2 1 3 Pr sentation des consignes de s curit eeeeeeeseeeeeeeseerrrrrrressrrrrrrrrsssrrrrerenn 3 14 Symboles InOrmMatis fs het ete anna te nude te nn me een 3 2 SBCURN 2 RSR Pen en Pt nt nn A ni ns 4
12. al N conforme DIN 42955 sont dot s d un arbre lisse Usage incorrect raisonnablement pr visible Tout usage d passant les r gimes ou les couples maximaux autoris sest r put non conforme et donc interdit Garantie et responsabilit Les recours en garantie et r clamations en mati re de responsabilit pour des dommages corporels ou mat riels sont exclus en cas de non respect des consignes de transport et de stockage d utilisation non conforme usage incorrect de travaux d entretien ou de r paration omis ou effectu s de mani re non conforme de montage d montage non conforme ou de fonctionnement non conforme d utilisation du r ducteur avec des quipements et dispositifs de s curit d fectueux d utilisation du r ducteur sans lubrifiant d utilisation du r ducteur en tat fortement encrass de modifications ou transformations effectu es sans l accord crit de WITTENSTEIN alpha GmbH 2022 D033540 R vision 02 Aa WITTENSTEIN alpha 2 7 Consignes g n rales de s curit R vision 02 La projection d objets par les composants en rotation peut provoquer de graves blessures e loigner tout objet et outil du r ducteur avant de le mettre en service Les composants en rotation du r ducteur peuvent happer certaines parties du corps et provoquer des blessures graves voire mortelles e Lorsque le r ducteur fonctionne maintenir une distance suffisante par rapport
13. ance Nm 060 68 5 5 M5 12 9 9 075 85 6 6 M6 12 9 15 4 100 120 9 0 M8 12 9 37 3 140 165 11 0 M10 12 9 73 4 180 215 13 0 M12 12 9 126 210 250 17 0 M16 12 9 310 240 290 17 0 M16 12 9 310 R vision 02 Tbl 16 Indications pour le montage sur une machine 2022 D033540 fr 21 WITTENSTEIN alpha 9 4 Couples de serrage pour les mod les de vis courants en g nie m canique Les couples de serrage indiqu s pour les vis sans t te et les crous sont des valeurs calcul es qui se fondent sur les conditions suivantes Calcul selon l Association des Ing nieurs Allemands VDI 2230 dition f vrier 2003 Coefficient de frottement pour filetages et surfaces d appui u 0 10 Utilisation de la limite d lasticit 90 Couples de serrage Nm des filetages Classe de M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 r sistance vis crou 8 8 8 1 15 2 64 5 24 8 99 21 7 42 7 73 5 118 180 258 363 493 625 10 9 10 1 68 3 88 7 69 13 2 31 9 62 7 108 173 265 368 516 702 890 12 9 12 1 97 4 55 9 00 15 4 37 3 73 4 126 203 310 431 604 821 1042 Tbl 17 Couples de serrage pour les vis sans t te et les crous fr 22 2022 D033540 R vision 02
14. ande C D NT ri J B Rapport de transmission SP dl EA i 10 C Num ro de s rie A Lubricate for Life Tribol 800 220 2 neue D Lubrifiant WITTENSTEIN alpha A x g DMF 24 08 Made in Germany E Date de fabrication WITTENSTEIN alpha GmbH Walter Wittenstein Str 1 97999 Igersheim E Tbl 2 Plaque signal tique valeurs titre d exemple 3 3 Code de commande SP1 Type de ania SP 060 075 100 140 180 210 240 Assemblage sur moteur K Accouplement S Arbre creux Code de version A Mod le inertie de masse optimis e F Lubrification pour produits alimentaires G Graisse L Mod le friction optimis e mod le MC uniquement S Standard X R ducteur sp cial G n ration Indication du jeu 0 R duit 1 Standard Diam tre de l accouplement Voir le catalogue Forme de la sortie 0 Arbre lisse 1 Arbre de sortie clavet DIN6885 forme A 2 Cannelures DIN5480 3 Sortie syst me 4 Autre 5 Arbre Variantes de r ducteurs M R ducteur pour montage de moteur S Version s par e Ex cution de r ducteur C Fonctionnement continu S1 HIGH SPEED F Fonctionnement cyclique S5 Rapports de r duction i Nombre d tages 1 1 tage 2 2 tages R vision 02 2022 D033540 fr 7 3 4 3 5 3 6 fr 8 WITTENSTEIN alpha Caract ristiques Pour les r gimes et couples maximaux pri re de consulter notre cata
15. ballage aupr s des services pr vus cet effet Lors de l limination des d chets respecter les r glementations nationales en vigueur en la mati re Transport Des chocs violents telles une chute ou une pose au sol trop brusque peuvent endommager le r ducteur N utiliser que des engins de levage et des syst mes de pr hension de charges disposant d une force portante suffisante Ne jamais d passer le poids de levage maximal autoris d un engin de levage Poser le r ducteur lentement sur le sol Les charges suspendues peuvent tomber et provoquer des blessures graves voire mortelles e Ne jamais s journer sous une charge en suspension Pour les caract ristiques de la masse voir le chapitre 3 5 Masse Transport des r ducteurs jusqu la taille SP 140 Pour le transport du r ducteur aucun mode de transport particulier n est prescrit Transport des r ducteurs partir de la taille SP 180 Pour les r ducteurs partir de la taille SP 180 un al sage filet A est pr vu pour une vis illet par ex selon DIN 580 La vis illet permet de fixer le r ducteur un dispositif de levage en toute s curit Taille de r ducteur SP Al sage filet A 180 M8 210 M10 240 M12 Tbl 4 Al sage filet sur le r ducteur Stockage Stocker le r ducteur en position horizontale dans un endroit sec une temp rature comprise entre 0 C et 40 C et dans son
16. e il est d j mis en place sur l arbre creux la livraison Tenir compte des instructions du constructeur si un autre l ment de serrage est utilis Des impuret s peuvent rendre impossible la transmission du couple e Ne pas d monter l l ment de serrage avant la pose e D graisser soigneusement l arbre de la machine et l al sage de l arbre creux au niveau du si ge de la frette de serrage Seule la surface ext rieure de l arbre creux peut tre graiss e au niveau du si ge de la frette de serrage Les forces engendr es par la frette de serrage peuvent d former l arbre creux introduire d abord l arbre de la machine avant de serrer les vis de la frette de serrage e Enfiler la main l arbre creux en tenant compte de la longueur minimum de serrage et de la profondeur maximum admises La longueur minimum de serrage et la profondeur maximum admises de l arbre creux sont indiqu es au chapitre 9 2 Indications pour le montage c t sortie tableau Tbl 15 R vision 02 2022 D033540 fr 13 Un coincement des arbres peut provoquer des d t riorations Veiller au bon alignement de l arbre de la machine et de l arbre creux e Monter l arbre creux sur l arbre de la machine sans forcer e Ne jamais tenter de les monter par emmanchement forc ou en les frappant Serrerles vis de la frette de serrage A l une apr s l autre pas en croix en plusieurs passes e Veiller en les serrant
17. emballage d origine Stocker le r ducteur pendant deux ans maximum Pour la logistique de stockage nous vous conseillons la m thode premier entr premier sorti R vision 02 2022 D033540 fr 9 WITTENSTEIN alpha 5 Pose e Avant de commencer les travaux pri re se s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit 5 1 Pr paratifs L air comprim peut endommager les joints d tanch it du r ducteur e Ne pas recourir l air comprim pour nettoyer le r ducteur L injection directe d un produit de nettoyage peut modifier les valeurs de friction du moyeu de serrage e Asperger un chiffon de produit de nettoyage et frotter ensuite le moyeu de serrage avec e Nettoyer d graisser et s cher les composants suivants avec un chiffon propre qui ne peluche pas et un d tergent dissolvant les graisses sans tre agressif toutes les surfaces d appui des pi ces adjacentes le dispositif de centrage l arbre du moteur le diam tre int rieur du moyeu de serrage l int rieur et l ext rieur de la bague e S cher toutes les surfaces d appui des pi ces voisines afin d obtenir les valeurs de friction correctes sur les raccords viss s e V rifier galement l absence de dommages et de corps trangers sur les surfaces d appui fr 10 2022 D033540 R vision 02 5 2 R vision 02 Si l arbre du moteur est muni d une clavette la
18. ent fr 2 2022 D033540 R vision 02 a WITTENSTEIN alpha 1 3 Pr sentation des consignes de s curit Les consignes de s curit de ce manuel d utilisation se pr sentent selon le mod le suivant XXXXX XXXXXX XX XXXXX XXXXXXX XXXXX e XXXXX XXXXXX XXXXX XXX XXXXXX A Symbole de s curit voir chapitre 1 2 Symboles de s curit B Mot cl voir chapitre 1 1 Mots cl s C Nature et cons quence du danger D Pr vention du danger 1 4 Symboles informatifs Les symboles informatifs suivants sont employ s sollicite votre intervention indique les cons quences d une op ration vous donne des informations de proc dure suppl mentaires R vision 02 2022 D033540 fr 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 fr 4 AA S curit Ce manuel d utilisation et plus particuli rement les consignes de s curit ainsi que les r glements et instructions en vigueur sur le lieu d utilisation doivent tre respect s par toutes les personnes qui travaillent avec le r ducteur Outre les consignes de s curit nonc es dans ce manuel d utilisation toutes les r glementations l gales d ordre g n ral et sp cifique pour la pr vention des accidents par ex quipement de protection personnel et la protection de l environnement doivent tre appliqu es Directive CE sur les machines Le r ducteur est consid r comme un composant machine et n est par cons quent pas soumis aux exigence
19. ge H en fonction du mat riau de la bague de serrage l Vis de serrage de bague de serrage en acier Classe de r sistance 12 9 Vis de serrage de bague de serrage en aluminium Classe de r sistance 8 8 Pour la taille de vis et les couples de serrage prescrits voir au chapitre 9 1 Indications pour le montage sur un moteur le tableau Tbl 14 Serrer la vis de serrage H du moyeu de serrage D Visser le bouchon obturateur A de la plaque d adaptation B Pour la taille des vis et le couple de serrage prescrit voir le tableau Tbl 6 Ouverture de cl mm 5 8 10 12 Couple de serrage Nm 10 35 50 70 Tbl 6 Couples de serrage pour le bouchon obturateur 5 3 Installation du r ducteur sur une machine Centrer le r ducteur sur le banc de machine Enduire les vis de fixation de produit de freinage Loctite 243 par ex Fixer le r ducteur sur la machine en introduisant les vis de fixation dans les trous d bouchants A Monter le r ducteur de sorte que la plaque signal tique demeure lisible Ne pas utiliser de rondelles par ex rondelles plates rondelles crant es Pour la taille et les couples de serrage prescrits se reporter au chapitre 9 3 Indications pour le montage sur une machine tableau Tbl 16 5 4 Assemblage c t sortie L arbre de sortie est fabriqu de mani re standard dans les mod les suivants arbre de sortie lisse arbre
20. le montage sur divers moteurs Le roulement des arbres de sortie est con u pour pouvoir supporter des forces axiales et des couples de renversement importants En option il est possible d quiper le r ducteur d un accouplement qui sert de compensateur longitudinal thermique S r ducteur s par L Le r ducteur s par se base sur un r ducteur mont sur le moteur et des composants suppl mentaires comme un carter d entra nement et un arbre d entra nement L L arbre d entr e offre la possibilit d entra ner directement le r ducteur par exemple par le biais d une poulie Les roulements des arbres d entra nement et de sortie sont con us pour pouvoir supporter des forces axiales et des couples de renversement importants 3 1 Aper u des composants du r ducteur Composants du r ducteur Carter du r ducteur Roulement de sortie Arbre de sortie Bague d tanch it Position de la roue plan taire Bague d tanch it Plaque d adaptation I O nm OO gt Bague Moyeu de serrage arbre creux accouplement J Roulement d entra nement K Carter de l entra nement Tbl 1 Aper u des composants du r ducteur fr 6 2022 D033540 R vision 02 3 2 Plaque signal tique La plaque signal tique se situe sur le carter du r ducteur D signation Code de commande voir chapitre 3 3 A B Code de comm
21. logue ou notre site Internet http www wittenstein alpha de Veuillez contacter notre service client le lorsque le r ducteur d passe un an d ge Vous obtiendrez alors les caract ristiques de puissance correspondantes Masse Le tableau Tbl 3 contient les masses des r ducteurs quip s d une plaque d adaptation de taille moyenne Si le r ducteur est quip d une autre plaque d adaptation la masse r elle peut varier jusqu 10 Taille de r ducteur 060 075 100 140 180 210 240 SP Mod le Rapports M 1 1 9 3 9 7 7 17 2 34 0 56 0 77 0 2 2 0 3 6 7 9 17 0 36 4 53 0 76 0 S sur demande Tbl 3 Masse kg missions sonores Le niveau de pression acoustique quivalent continu est compris entre 70 et 75 dB A et diff re en fonction du type et du mod le d engrenage Pri re de contacter notre service client le si vous avez besoin d indications concernant un produit en particulier 2022 D033540 R vision 02 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 Transport et stockage Contenu de la livraison e V rifier que la livraison est compl te l aide du bordereau de livraison Signaler imm diatement par crit toute absence ou d t rioration de pi ce la soci t de transport l assurance ou la soci t WITTENSTEIN alpha GmbH Emballage Le r ducteur est livr emball dans des films plastique et des cartons e liminer les mat riaux d em
22. moteur Les couples de serrage prescrits sont indiqu s au chapitre 9 1 Indications pour le montage sur un moteur tableau Tbl 14 7 2 Mise en service apr s entretien e Nettoyer l ext rieur du r ducteur e Installer les dispositifs de s curit e Effectuer un test de fonctionnement avant d autoriser nouveau le r ducteur fonctionner 7 3 Plan d entretien Travaux d entretien Lors de la La premi re fois Tous les Annuellement mise en apr s 500 heures trimestres service de service ou 3 mois Contr le visuel X X X Contr le des couples X X X de serrage Tbl 10 Plan d entretien R vision 02 2022 D033540 fr 17 WITTENSTEIN alpha 7 4 Indications concernant le lubrifiant employ Tous les r ducteurs sont graiss s vie en usine avec un lubrifiant synth tique polyglycol de la classe de viscosit ISO VG100 ISO VG 220 ou d une graisse haute performance voir plaque signal tique Tous les paliers du moteur sont lubrifi s vie en usine Pour de plus amples informations au sujet des lubrifiants s adresser directement au fabricant Lubrifiants standard Lubrifiants agro alimentaires homologu s NSF H1 Castrol Industrie GmbH M nchengladbach Kl ber Lubrication M nchen KG M nchen T l 49 2161 909 30 T l 49 89 7876 0 www castrol com www klueber com Tbl 11 Fabricant du lubrifiant 7 5 limination des d chets Pour des informa
23. rrrrrrnnrrnnnnnnnn ennen 12 5 4 Assemblage c t Sortie her nent 12 5 4 1 Pose sur arbre creux avec frette de serrage 13 5 4 2 Mise en place de l l ment de serrage 14 6 Mise en service et fonctionnement mnnnr 16 T7 Entretien HAGChelS in nn nn er nent een n 17 7 1 Travaux d entretien iii 17 7 1 1 Controle VISUelissssestuis esse ee ANR nr gene ne Tertre E tee 17 7 1 2 Contr le des couples de serrage seeseeerterttttteeeriirtrrsssrrrrnrrssssrrrrenns 17 7 2 Mise en service apr s entretien 17 7 3 Plan d entretien 17 7 4 Indications concernant le lubrifiant employ seeseeeeeeeeeseeeeeerressrerrrrressseeeree 18 7 5 limination des d chets 18 8 D taillances unie t ln ne ne Aaaa iaaa 19 9 ANNEXE Sn nn nn en ee te ne er ec etat en enre nets c nes dns ere ns edit ten aaa es et ends 20 9 1 Indications pour le montage sur un moteur 20 9 2 Indications pour le montage c t sortie esesseeeeeeeeeeeeeiiirrtreesrtnnrnrsssrrerene 21 9 3 Indications pour le montage sur une machine eeeeeeeseeeeeeeeeirreesrrrrrresesrrreeee 21 9 4 Couples de serrage pour les mod les de vis courants en g nie m canique 22 R vision 02 2022 D033540 fr 1 D7 Vo 1 propos de ce manuel Ce manuel d utilisation contient d importantes informations pour une utilisation s re du r ducteur plan taire SP d nomm r ducteur dans la suite de ce document L exploitant doit s assurer
24. s de la directive CE sur les machines 2006 42 CE Dans le champ d application de cette directive CE il est stipul que la mise en service est interdite jusqu ce qu il soit constat que la machine dans laquelle ce r ducteur est int gr est conforme aux dispositions de cette directive Dangers Le r ducteur est construit conform ment l tat actuel de la technique et aux r glementations tablies en mati re de s curit Afin d viter tout danger pour l utilisateur et d emp cher d ventuelles d t riorations de la machine le r ducteur doit tre utilis uniquement dans le respect d une utilisation conforme voir chapitre 2 4 Utilisation conforme et dans un tat irr prochable sur le plan de la technique de s curit Personnel Seules les personnes ayant lu et compris ce manuel d utilisation sont autoris es effectuer des travaux sur le r ducteur Utilisation conforme Le r ducteur sert la transmission de couples et de r gimes Il est con u pour toute utilisation industrielle hors du champ d application de l article 2 de la directive CE 2002 95 CE limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Le r ducteur est con u pour tre mont sur des moteurs qui correspondent au mod le B5 en cas d cart pri re de contacter notre service client le service client le technique ont une tol rance de battement axial et radi
25. tions compl mentaires propos du remplacement de la plaque d adaptation du d montage et de l limination du r ducteur s adresser notre service client le e liminer le r ducteur aupr s des services pr vus cet effet Lors de l limination des d chets respecter les r glementations nationales en vigueur en la mati re fr 18 2022 D033540 R vision 02 8 D faillances Une modification du fonctionnement habituel peut tre un signe indiquant que le r ducteur pr sente d j un vice ou inversement peut provoquer une d t rioration du r ducteur e Ne remettre le r ducteur en service qu apr s avoir rem di la d faillance Seul du personnel sp cialis et d ment form est utilis proc der l limination des pannes Erreur Cause possible Rem de Temp rature de service lev e Le r ducteur ne convient pas l application laquelle il a t destin Contr ler les caract ristiques techniques Le moteur chauffe le r ducteur Temp rature ambiante trop lev e Contr ler le bobinage du moteur Veiller un refroidissement suffisant Changer le moteur Veiller un refroidissement suffisant Bruits de fonctionnement anormaux Montage du moteur voil Palier d fectueux D t rioration des dents du r ducteur Contacter notre service client le Fuite de lubrifiant Quantit de lubrifiant trop importante
Download Pdf Manuals
Related Search