MEDISANA”
Contents
1. e Retirez les de l appareil lors d une non utilisation prolong e e Conservez les piles hors de port e des enfants e Ne rechargez pas les piles Risque d explosion e Ne pas les court circuiter Risque d explosion e Ne pas les jeter au feu Risque d explosion e Stockez les piles que vous n utilisez pas dans leur emballage et veillez ce qu elles restent loign es d objets m talliques afin d viter des courts circuits e Ne jetez pas les piles et batteries us es dans les ordures m nag res Jetez les dans un conteneur pr vu cet effet ou dans un point de collecte des batteries dans un commerce sp cialis Avant usage e Adaptation de l appareil la temp rature ambiante Pour pouvoir effectuer une mesure pr cise de la temp rature corporelle il faut que le corps s adapte auparavant la temp rature de la pi ce dans laquelle doit avoir lieu la mesure Cela est galement valable pour le thermom tre m dical infrarouge FTN ll s adapte automatiquement au nouvel environ nement en cas de changement de lieu Pour adapter sa temp rature propre la temp rature de la pi ce le thermom tre a besoin d un certain laps de temps Celui ci d pend de la diff rence entre les deux temp ratures et peut durer jusqu plus de 30 minutes Il n est possible d obtenir des r sultats pr cis que lorsque ce processus d adaptation de la temp rature est termin e R glage de l endroit de mesure auquel la mesu2. Thermom tre m dical infrarouge FTN Mode d emploi A lire attentivement s v p Art 76120 CE 0297 1 Consignes de s curit REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi a disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classification de l appareil Type BF N de lot Fabricant Date de fabrication REISA SPP amp 29 1 Consignes de s curit ALI Consignes de s curit e Uniquement utiliser cet appareil conform ment aubut d utilisation d crit dans ce mode d emploi Tout emploi non conforme annule les dro
3. ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diate ment votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 2 2 Informations utiles concernant la mesure de temp rature avec le thermom tre m dical infrarouge FTN Qu est ce que la fi vre La temp rature de notre corps se situe normalement entre 36 C et 37 5 C Selon l heure de la journ e et l tat physique par ex durant la p riode de menstruation des fluctuations sont norma les Mais si la temp rature du corps d passe 38 C on parle de fi vre La fi vre se d clenche souvent en cas d infection et est un signe que le systeme immunitaire du corps fonctionne plus que normalement Cette r action naturelle du corps face des agents pathog nes doit cependant tre r guli rement surveill e Si la fi vre d passe 39 C et ne tombe pas au bout d un jour ou deux vous devez absolument consulter un m decin Une maladie fi vreuse est souvent associ e de la fatigue des membres douloureux frissons et frissons de fi vre Pour con tr ler au mieux l volution de la maladie il faut mesurer la temp rature 2 3 fois par jour toutes les 4 6 heures La mesu re doit toujours tre effectu e au m me endroit du corps et dans le m me lieu S il faut mesurer la fi vre plusieurs jours de suite cela doit toujours se faire approximativement la m me heure
4. es E a niveau de la fi vre un long bip est mis et L ji le r sultat s affiche sur un clairage de fond No vert Si le r sultat de la mesure est au niveau de la fi vre ou au dessus 10 bips brefs sont mis et le r sultat s affiche sur un clairage de fond rouge afin d attirer l attention du patient sur une potentielle fi vre REMARQUE La temp rature corporelle partir de laquelle on parle de fi vre niveau de fi vre est diff rente selon l endroit du corps o elle est mesur e Endroit du corps de r f rence Niveau de fi vre dans l anus rectale 376 E dans la bouche orale 375 C sous l aisselle axillaire 37 2 E Lorsque le symbole C clignote de nouveau ELA Q Y Me au bout d env 2 secondes le thermom tre le Li est pr t pour une nouvelle mesure 37 3 Application 3 3 Mesure de la temp rature d un objet 1 Placez le commutateur de s lection dans la position inf rieure afin de r gler le mode de mesure de la temp rature d un objet L 2 Appuyez sur la touche MARCHE ARRET L affichage LCD O est activ L appareil effectue un test pendant lequel tous les symboles s affichent bri vement l cran 3 Le dernier r sultat m moris et le symbole M M m moire s affichent ensuite pendant environ 2 secondes 4 Quand un bip de courte dur e retentit et que symbole de l unit de mesure C appara t le thermom tre est pr t pour la mesure 5 Pour pouvoir commen
5. en appuyant de nouveau sur la touche START Lorsqu un emplacement m moire est vide l cran LL affiche 38 3 Application 3 5 Messages d erreur Affichage Description La temp rature mesur e est trop lev e Le symbole H s affiche l cran lorsque le r sultat de la mesure est sup rieur 42 2 C mode corps ou 100 C mode objet La temp rature mesur e est trop faible Le symbole L s affiche l cran lorsque le r sultat de la mesure est inf rieur 34 C mode corps ou 16 C mode objet La temp rature ambiante est trop lev e La temp rature ambiante est sup rieure 40 C modes corps et objet La temp rature ambiante est trop faible La temp rature ambiante est inf rieure a 16 C mode corps 5 C mode objet Erreur d affichage l cran Un dysfonctionnement s est produit Trois signaux sonores de courte dur e retentissent Ecran vide V rifiez la position de la pile Affichage indiquant que la pile est vide Remplacez la pile 39 4 Divers 4 1 Nettoyage et entretien e Le capteur est la partie la plus fragile du thermom tre m dical infrarouge FTN de MEDISANA Prot gez le des salissures et des dommages Nettoyez le capteur avec un coton tige tremp dans l eau ou dans de l isopropanol 70 e Ne placez pas le thermom tre dans l eau ni dans un autre liquide Il n est pas tanche l eau e Pour nettoyer le thermom tre utilis
6. afin que les r sultats soient comparables Mesurer la fi vre rapidement et sans erreur Le thermom tre m dical infrarouge FTN de MEDISANA permet une mesure pr cise sans contact env 5 cm de distance de la temp rature corporelle La mesure s effectue sur le sourcil au passage entre le front et la tempe La valeur de l nergie qui y est diffus e est mesur e et transform e en une valeur de temp rature Le r sultat de la mesure s affiche en 1 seconde Cela permet par exemple de prendre la temp rature de b b s sans les d ranger pendant leur sommeil 32 2 Informations utiles 3 Application Une nouvelle technologie par capteurs infrarouges utilis e dans cet appareil permet en outre de s lectionner la conversion du r sultat qui s affiche alors selon une prise orale rectale ou axillaire de la temp rature Fonction suppl mentaire Outre la mesure de la temp rature corporelle le thermom tre m dical infrarouge FTN de MEDISANA peut galement tre utilis pour mesurer la temp rature d un objet p ex la temp rature ambiante les liquides les surfaces Avec cette fonction la plage de mesure est de O 100 Celsius 3 Application 3 1 Mise en service Retirer Ins rer les piles Les piles sont d j ins r es dans le thermom tre m dical infrarouge FTN de MEDISANA Cependant si apr s une certaine dur e de fonctionnement le symbole des piles appara t l affichage LCD il faut ins rer deux no
7. cer la mesure orientez le capteur vers le milieu de l objet en maintenant un cart inf rieur 5 cm Si l objet est couvert d eau de poussi re ou de la salet retirez les auparavant afin d optimiser la pr cision de la mesure 6 Appuyez sur la touche START L clairage bleu s allume et la temp rature est mesur e La proc dure de mesure s accompagne d une succession de bips 7 Rel chez la touche START au bout de quelques secondes Un long bip retentit pour confirmer la fin de la proc dure de mesure Retirez le capteur de la position de mesure La temp rature mesur e s affiche l cran 3 4 Consulter les donn es de mesure Le thermom tre infrarouges MEDISANA FTN peut m moriser jusqu 30 r sultats de mesure Pour consulter les r sultats de mesure m moris s appuyer bri vement sur la touche START mais sans auparavant allumer le thermom tre avec la touche MARCHE ARR T Sur l cran le symbole M clignote droite de l affichage Effectuer de nouveau une br ve pression sur la touche START l cran teint affiche le num ro d emplacement en m moire 1 et directement ensuite la derni re temp rature m mo ris e Le symbole M clignote sous l unit de mesure de la temp rature Appuyer une fois de plus sur la touche START pour con sulter le r sultat de mesure m moris sur l emplacement en m moire 2 Vous disposez en tout de 30 blocs m moire que vous pouvez consulter
8. e ni pour l appareil ni pour les composants remplac s Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des inter ventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie mel MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Allemagne Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Vous trouverez l adresse du service client le sur la derni re page 42
9. e technique doit tre effectu une fois par an Ce contr le est payant et ne peut tre effectu que par un service comp tent ou des centres de maintenance autoris s conform ment aux directives sur la s curit des produits m dicaux Compatibilit lectromagn tique L appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601 1 2 pour la compatibilit lectromagn tique Pour conna tre les d tails de ces donn es de mesure contactez MEDISANA Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design 41 5 Garantie Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garanti
10. ez un chiffon doux l g rement humidifi d une solution savonneuse douce ou d isopropanol 70 Le bo tier ne doit pas prendre l humidit L appareil doit tre parfaitement sec avant d tre r utilis e N utilisez jamais de d tergents agressifs de diluants d essence ou de brosses dures e Veillez ne pas rayer la lentille du capteur l cran et le b ti e Ne pas ranger ni utiliser l appareil dans un environnement dont la temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse voir Conditions d utilisation au chapitre Caract ristiques et humide expos au soleil non isol du courant lectrique ou poussi reux e Si l appareil reste longtemps inutilis retirer les piles du bo tier pile Dans le cas contraire les piles risquent de couler dans l appareil e Lorsque l appareil est utilis conform ment aux instructions de ce mode d emploi il ne requiert aucun entretien ni contr le 4 2 Elimination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de per mettre leur limination cologique Retirez les piles avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es da
11. its de garantie e L appareil n est pas destin a l utilisation professionnelle e L usage de ce thermom tre m dical ne remplace pas une visite chez un m decin e Les personnes et le thermom tre doivent rester pendant au moins 30 minutes dans un m me endroit avant de proc der une mesure e Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil e Les enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil e La temp rature du front ou des tempes se distingue de la temp rature centrale du corps mesur e par exemple oralement ou rectalement Une maladie fi vreuse peut un stade pr coce conduire un effet de resserrement des vaisseaux vasoconstriction qui refroidit la peau Dans ce cas il se peut que la temp rature mesur e avec le thermom tre m dical FTN soit extr mement faible Donc si le r sultat d une mesure ne correspond pas au ressenti du patient ou s il est inhabituellement bas r p tez la mesure toutes les 15 minutes Vous pouvez galement effectuer une mesure de la temp rature centrale du corps avec un thermom tre m dical traditionnel adapt pour une mesure orale ou rectale e Dans les cas suivants il est recomma
12. la touche MARCHE ARRET pu AR L affichage LCD est activ L appareil LULU p effectue un test pendant lequel tous les WONG symboles s affichent bri vement l cran 3 Za Q Le dernier r sultat m moris et le symbole M Y Me M m moire s affichent ensuite pendant KIN X M environ 2 secondes 4 Quand un bip de courte dur e retentit et que symbole de l unit de mesure C appara t avec le symbole de la partie du corps de r f rence le thermom tre est pr t pour la mesure 5 Pour pouvoir commencer la mesure orientez le capteur vers le milieu du front en maintenant un cart inf rieur 5 cm S il y a des cheveux de la sueur ou de la salet sur le front retirez les auparavant afin d optimiser la pr cision de la mesure 36 3 Application 6 Appuyez sur la touche START et maintenez la enfonc e L clairage bleu s allume pour clairer la partie du corps 7 D placez alors le thermom tre au dessus du sourcil du front vers la tempe afin de mesurer la temp rature la plus lev e Au d but pendant que le capteur balaie cette zone des bips lents sont mis d s que le thermom tre d tecte des temp ratures plus lev es les bips s acc l rent La succession des bips se ralentit ensuite de nouveau indiquant ainsi que la temp rature la plus lev e a d j t d tect e 8 D s que c est le cas rel chez la touche START O ta Q Si le r sultat de la mesure est en dessous du
13. nd d effectuer une me sure de contr le avec un thermom tre m dical traditionnel 1 Quand le r sultat de la mesure est tonnamment bas 2 Pour les nouveaux n s dans les 100 premiers jours 3 Pour les enfants de moins de trois ans ayant un syst me immunitaire menac ou qui r agissent de mani re pr occupante en cas d apparition ou de non apparition de fi vre 4 Lorsque l utilisateur emploie l appareil pour la premi re fois ou est en train de se familiariser avec son utilisation correcte e La surface de la peau des b b s r agit tr s rapidement la temp rature ambiante Ne proc dez donc aucune mesure avec le thermom tre m dical FTN pendant ou apr s l allaitement car la temp rature cutan e peut alors tre plus basse que la temp rature corporelle centrale 30 1 Consignes de s curit 2 Informations utiles e En cas de pannes ou d endommagements ne r parez pas l appareil vous m me ceci supprime tous vos droits de garantie Renseignez vous aupr s de votre revendeur et confiez uniquement les r parations des techniciens agr s e Ne pas utiliser l appareil s il est endommag e N ouvrez pas l appareil Il contient des pi ces de petite taille pouvant tre aval es par des enfants e N utilisez pas le thermom tre dans un environnement humide e Ne pas immerger le thermom tre dans de l eau ou tout autre liquide Il n est pas tanche l eau e Pour le nettoyage respectez les indication
14. ns les commerces sp cialis s Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur 40 4 3 Caract ristiques Nom et mod le Syst me d affichage Alimentation lectrique Gamme de mesure Pr cision de mesure mesures en laboratoire Pr cision de r p tabilit clinique Dur e de la mesure Alarme fi vre Arr t automatique Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage de transport Dimensions Poids N d article Code EAN CE 0297 4 Divers MEDISANA thermom tre m dical infrarouge FTN affichage num rique LCD 3 V 2 piles 1 5 V type LRO3 AAA mode corps de 34 C 42 2 C mode objet de O C 100 C dans une gamme de mesure de 34 C 35 9 C 0 3 C de 36 C 39 C 0 2 C de 39 1 C 42 2 C 0 3 C dans les conditions d utilisation USC environ 1 seconde Capacit de la m moire en cas de temp rature gt 37 5 C env 3 min apr s la derni re mesure jusqu 30 mesures mode corps de 16 C 40 C mode objet de 5 C 40 C de 20 C 50 C env 147 x 38 x 21 mm env 48 g avec piles 76120 40 15588 76120 1 La certification CE de l appareil se r f re la directive UE 93 42 EEC L appareil est destin a un usage domestique En cas d utilisation des fins professionnelles un contr l
15. ous l aisselle et rectale AA dans l anus Proc dez de la mani re suivante 1 Mettez l appareil en marche en appuyant sur la touche MARCHE ARR T Le commutateur de s lection se trouve dans la position de mesure de la fi vre haut L endroit du corps r gl comme r f rence s affiche par un symbole clignotant pour la bouche amp pour l aisselle et AM pour l anus 2 Attendez que le symbole C indiquant que l appareil est pr t tre utilis clignote 3 Poussez le commutateur vers le bas puis de nouveau vers le haut Le symbole r gl clignote les deux autres restent inchang s 4 La touche START vous permet de commuter entre les trois symboles D s que vous effectuez un changement un bip de courte dur e retentit 5 Le symbole s lectionn clignote Le r glage est termin au bout de 5 secondes environ et l appareil est pr t pour la mesure 3 2 Mesure de la temp rature corporelle REMARQUES permettant d obtenir des r sultats pr cis e Les personnes et le thermom tre doivent rester pendant au moins 30 minutes dans un m me endroit avant de proc der une mesure e Ne mesurez pas la temp rature d un b b pendant ou juste apr s l allaitement e N utilisez pas le thermom tre dans un environnement humide e Juste avant ou pendant une mesure les personnes ne doivent ni boire ni manger et viter tout effort physique e Nettoyez la partie du corps o doit avoir lieu la mesure e
16. re doit se rapporter Le thermom tre m dical FTN repr sente les r sultats de mesure sous forme de r f rences des temp ratures mesur es avec un thermom tre m dical traditionnel Vous avez le choix entre les 34 ES Aparato y elementos de manejo 0000 U Aa 6000 Display LCD con iluminaci n Tecla de INICIO inicio de la medici n y llamada de los datos memorizados Tecla de ENCENDIDO APAGADO 1 0 C mara para las pilas Iluminaci n Sonda Conmutador selector medici n de la temperatura corporal de objetos Aparelho e elementos de comando Visor LCD iluminado Bot o START in cio da medi o e chamamento dos datos memorizados Bot o LIGAR DESLIGAR 1 0 Compartimento da pilha Ilumina o Sensor Selector medi o da temperatura corporal de objectos Instrument en bedieningselementen verlichte LCD display START toets FI Start van de meting en oproep van de opgeslagen gegevens IN UIT toets 1 0 Batterijruimte Verlichting Sensor Keuzeschakelaar Meting van de lichaams objecttemperatuur Laite ja kayttoelementit Valaistu nestekiden ytt VIRTAKYTKIN Mittauksen aloittaminen 0000 ja tallennettujen tietojen tulostaminen n yt lle K YNNISTYS painike 1 0 Paristokotelo Valaistus Sensori Valintakytkin ruuminl mm n tai esineen l mm n mittaus 3 Application m thodes de mesure orale dans la bouche axillaire La s
17. s du chapitre 4 1 Nettoyage et entretien e Ne pas secouer ni heurter le thermom tre Ne le laissez pas tomber e Prot gez l appareil de l ensoleillement direct des temp ratures extr mement lev es ou extr mement basses des salet s et de la poussi re e Si vous avez l intention de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e veuillez retirer les piles 2 Informations utiles Merci F licitations et merci de votre confiance Le thermom tre m dical infrarouge FTN est un produit de qualit de MEDISANA Afin d obtenir les r sultats escompt s et de profiter longtemps de votre thermom tre m dical infrarouge MEDISANA FTN nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l utilisation et l entretien 2 1 l ments fournis et emballage Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et renvoyez le un point de service apr s vente La fourniture comprend 1 MEDISANA thermom tre m dical infrarouge FTN e 2 piles type AAA LRO3 1 5V Pr install e e 1 coffret de rangement e 1 mode d emploi 31 2 Informations utiles Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protec tion de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d
18. t retirez la salet les poils ou la sueur avant de placer le capteur en position de mesure e Ne retirez pas le thermom tre de la partie du corps avant d avoir entendu un bip confirmant la fin de la mesure e Si le capteur est sali pendant ou apr s une mesure nettoyez le avec un coton tige tremp dans de l alcool 90 avant de ranger le thermom tre Suite gt 35 3 Application REMARQUES permettant d obtenir des r sultats pr cis suite e Mesurez la temp rature toujours dans le m me lieu car le r sultat se modifie selon l environnement e Dans les cas suivants il est recommand d effectuer une mesure de contr le avec un thermom tre m dical traditionnel 1 Quand le r sultat de la mesure est tonnamment bas 2 Pour les nouveaux n s dans les 100 premiers jours 3 Pour les enfants de moins de trois ans ayant un syst me immunitaire menac ou qui r agissent de mani re pr occupante en cas d apparition ou de non apparition de fi vre 4 Lorsque l utilisateur emploie l appareil pour la premi re fois ou est en train de se familiariser avec son utilisation correcte Le thermom tre a t cliniquement test Sa s curit et sa pr cision ont t contr l es et confirm es en cas d utilisation conforme ce mode d emploi 1 Placez le commutateur de s lection dans la position sup rieure afin de r gler le mode de mesure de la temp rature corporelle 2 Appuyez sur
19. uvelles piles de 1 5 V type LRO3 AAA Retirer D vissez la vis se trouvant l extr mit du couvercle du compartiment des piles et retirez le couvercle Retirez les piles Inserer Ins rez deux nouvelles piles de 1 5 V type LRO3 AAA Respec tez le sens de positionnement des piles Illustration au fond du compartiment des piles Replacez le couvercle du compartiment des piles et revissez le AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES e Ne d sassemblez pas les piles e Nettoyez le cas ch ant les contacts de l appareil et des piles avant de placer celles ci e Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil e Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l lectrolyte rincez tout de suite les endroits concern s l eau claire en abondance et consultez imm diatement un m decin Suite gt 33 3 Application AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES suite e En cas d ingestion d une pile consultez imm diate ment un m decin e Remplacez toujours toutes les piles la fois e N utilisez que des piles de type identique N utilisez pas simultan ment des piles diff rentes ou des piles ayant d j t utilis es et des piles neuves e Introduisez correctement les piles en faisant attention la polarit e Veillez ce que le compartiment des piles soit parfaitement ferm
Download Pdf Manuals
Related Search
MEDISANA medisana medisana massage medisana gmbh medisana bu 510 medisana inhalator medisana thermometer medisana weegschaal medisana tm 750 medisana bloeddrukmeter medisana bu 512 medisana bu 535 medisana mc 825 medisana meditouch 2 medisana gallarate medisana massagematte medisana pm 100 medisana foot spa medisana blood pressure monitor medisana teststreifen medisana bw 315