lNS`I`RUC`I` ONS D`UTILISATION
Contents
1. tre soulev par le relevage 3 points du tracteur et le rondin perc environ 20 30 cm du haut 3 D gager le bois fendu en tirant l arceau de d gagement du bois vers l avant V Si le c ne reste coinc dans le bois le tracteur doit tre imm diatement arr t Lib rer ensuite le bois en faisant tourner le c ne en sens inverse ou en utilisant un coin Syst me de d brayage d urgence V En cas de danger l entra nement du c ne peut tre imm diatement arr te en poussant l arceau de d brayage d urgence vers l arri re V Apr s utilisation de ce syst me de d brayage il est n cessaire d arr ter l entra nement de la prise de force du tracteur Le syst me de d brayage peut ensuite nouveau tre enclench en tirant l arceau vers l avant amp LEIBNITZ au servite de notre envie B en Attention Le syst me de d brayage ne doit en aucun cas tre utilis pour la mise en marche et larr t courants de la machine Nota Larceau du syst me de d brayage permet galement de se retenir en cas de chute ventuelle Transport l Arr ter l entra nement de la prise de force du tracteur 2 Soulever la machine l aide du rele vage 3 points du tracteur D Cai Entretien et contr le Attention Avant tous travaux d entre tien et de contr le d brancher l entra nement de la prise de force du tracteur Mesures de s curit Y Ne jamais laisse2. EENE Ecrous de serrage E Danann aa IP ntretoise carr e r Rondelle M12 Entretoise re E Ecrou hexagonal M12 Vis d arr t Figure 8 Montage de la table de fendage e Placer la table de fendage contre le ch ssis du fendeur e Visser la table de fendage sur le ch ssis du fendeur l aide des crous de serrage visser en m me temps les entretoises carr es sup rieures ainsi que les rondelles M12 et entretoises inf rieures 3 R gler la table d appui en la vissant l aide des crous M16 de fa on laisser un espace de 5 mm entre le support anti rotation et le c ne Serrer ensuite les crous La pointe d c ne doit d passer de la pointe du support d environ 30 mm 6 La vis d arr t doit tre viss e jusqu ce qu elle arrive en but e puis tre frein e par un contre crou aye g servite de noire envi NS ve La prise de force du trac La pointe du c ne teur tourne dans le ne i de Page 6 ne p n tre pas mauvais sens ae dans le bois La pointe du c ne est Aff ter la pointe Pace 8 mouss e du c ne ee La machine Vitesse de rotation de la ec devient bruyante prise de force trop lev e Respecter la vitesse de 27 Faible puissance Vitesse de rotation de la rotation indiqu e de fendage prise de force trop lente age Le syst me de PONE d brayage ne S E ET D Changer le ressort Page 3 fonctionne pas Ta
3. Fendeur de bois Maxi N NG 00 0131 Version 9436 Instructions d utilisation lire attentivement avant mise en marche de la machine Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria LEIBNITZ ATTENTION La machine doit exdusivement tre utilis e et entretenue par des personnes ayant parfaitement tudi les instructions d utilisation et ayant connaissance de la r glementation en vigueur concernant la s curit de travail Autriche Allemagne POSCH POSCH Gesellschaft m b H Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstra e 40 Preysingallee 19 A 8430 Leibnitz Kaindorf D 84149 Velden Vils T l phone 03452 82954 84145 Postfach T l copie 03452 73388 T l phone 08742 2081 T l copie 08742 2083 Sommaire G n ralit s oct io L CORPS LEGER errian ne MR NU Ms ant ec init nee Ac tabnete 2 D MARRER die ue a a Lidil 2 Dom USA SR SR RS die en 2 ETS D A 2 Les shineipaux cl ments du fendeur d bois Maxi us nn anal 3 sautocollahes 0t leur sion Nea O ane NS nn Syst me de travail scseccseoosssoconcooseccscccscccsecocseossososeecossecoocsees D Mesime de Securite TESD CION 2 Ne AAAA ER A 5 RO E TEE g E SAN EENE SE EAI A ENEE EE NE N E A AE EE 5 Piocedure d ni a EEA E a D 6 Systeme de debrayane d Urgente sannin aN A a 7 TANPO ia E AE O te Ne D 7 Entretien et contr le PETE EE EON EER AAEE EA EIA AAS RS M it esures de securite IVICSUICS UC SCCULIEC anosasvoeseeeonosvosaava
4. achine ne doit tre utilis e que par une seule personne YV Avant le d but des travaux contr ler le bon fonctionnement du syst me d arr t d urgence V Pr senter le bois debout devant le c ne V Distance minimale respecter entre le bois et le support d appui 5 cm V Ne jamais pousser le bois avec le genoux contre la pointe du c ne V D s que la pointe du c ne s enfonce dans le bois l cher imm diatement le bois V Ne jamais laisser tourner la machine sans surveillance Y Avant de d gager des bois ventuelle ment rest s coinc s arr ter Imp rative ment l entra nement du tracteur V Longueur minimale du bois 65 cm longueur maximale du bois 100 cm LEIBNITZ V Ne jamais travailler sans les dispositifs e protection V Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine POSCH Niveau sonore Le niveau sonore au poste de travail d pend du tracteur utilis Mise en service l Monter l arceau de commande du sys t me de d brayage d urgence Arceau de commande d brayage d urgence Figure 3 Montage de l arceau 2 Atteler la machine aux 3 points du tracteur et serrer les stabilisateurs 3 Brancher le cardan de transmission et fixer les cha nettes de s curit t eus servie de notre envi eme 4 Veiller au bon sens de rotation de la prise de force sens horaire Figure 4 Sens de rotation de la prise de force 5 Vitesse de rotation maximale d
5. asannsasossesassoveoessesassvervsvetstenassssnosesacaspsosessesvsssereseneete C l 8 ONLrOICS serions anarenet etre te eransteiintesed EEEE Na ANNEE E EE esdadesevednseebianlerte raret 7 Eataa a SR E E AAEE EAN EEE AE E PEE EEEE A E EE E E ENE EEE T 8 Options E TT RS DT RE ET D PAIE See SN out 9 Causes et r paration des pannes ssessessesoeesoseeooseecessesoosseeee O Caract ristiques techniques sssssssessesseseossaseosecsseesoseeosseessseeese D claration de conformit ssssessoesosecosesosssosoesosseessesesseeesosooe 2 peana ENA pi Cai Constructeur Posch Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstra e 40 A 8430 Leibnitz T l phone 43 3452 82954 Fax 43 3452 73389 Domaine de validit Ce manuel d utilisation correspond aux machines suivantes R f rence M2002 Fendeur de bois Maxi N M2003 _ Fendeur de bois Maxi NG Tableau 1 Type de machine di Le r f rence de la machine est poin on n e sur sa plaque signal tique Domaine d utilisation Le fendeur de bois Maxi est exclusive ment destin au fendage de bois d une longueur maximale de 100 cm et d un diam tre max de 80 cm au servite de notre enviro ce le rd Description Le fendeur Maxi est un fendeur vis c nique Le bois est fendu par l action du c ne L entra nement s effectue par un cardan sur la prise de force du tracteur Y Diam tre maximal du bois 80 cm V Longueur
6. bleau 3 Causes et r paration des pannes Page 10 au service de notre op onnon Caract ristiques techniques aje AT w Entrainement Je de rotation max prise de ee 540 Vitesse de rotation min prise de force tr mn 400 E Puissance requise kW ch partirde15 20 Syst me de fendage E a aa _ an ne ie e k Longueur min du bois em 65 D ES Dimensions en A D E A EH ee S EENE AEA SEE Poids env Re 140 de Tableau 4 Caract ristiques techniques POS FOJE LEISBNEFEZ Etablie par FOSC Fendeur de bois Maxi Cette machine a t construite conform ment la Directive europ enne 89 392 CE E sur les machines et en vertu des principes d essais de l Union F d rale des Syndicats Agricoles BLB nonc s dans la liste d essais applicable aux machines fendre le bois de chauffage dans sa version de f vrier 1992 Leibnitz le 22 novembre 1994 Posch Gesellschaft m b H AR hf Oa Ay Paul Anton Keller Strake 40 sr A 8430 Leibnitz Kaindorf Peter H Posch G rant Im ES en France NI 2 rue p gt Gare ILE NAPOLEON F 68110 ILLZACH de notr gu servie een ae prn Vito om ew service d notre eny e men Suisse ALTHAUS amp CO AG Pflugfabrik CH 3423 Ersigen T l phone 034 45 55 55 T l copie 034 45 61 25 France NIDAL S A 2 Rue de la Gare Ile Napoleon F 68110 Illzach T l
7. e la prise de force 540 tr mn 6 Vitesse de rotation minimale de la prise de force 400 tr mn 1 Puissance admissible du tracteur 450 B Tore aN OO n 880 500 46 63 540 50 68 Tableau 2 Puissance admissible du tracteur Nota Si la puissance de votre tracteur est sup rieure la puissance admissible il faudra utiliser un cardan de transmis sion limiteur de couple ser penses O ET 8 V rifier le bon fonctionnement du sys t me de d brayage de s curit e Enclencher la prise de force du tracteur e Lorsque arceau du syst me de d brayage est pouss vers l arri re l entra nement du c ne est arr te e Arr ter la prise de force du tracteur 3 2 e Tirer larceau vers lavant pour enclencher nouveau le syst me de d brayage Proc dure de fendage Support d appui Arceau de d gagement du bois Figure 5 Proc dure de fendage Placer le bois debout devant le c ne en respectant une distance de min 5 cm jusqu au support d appui Attention L utilisateur doit toujours se J placer sur le c te de la machine jamais en face du c ne ai NS 2 Appuyer le bois en position debout contre la pointe du c ne L cher imm diatement le bois des que le c ne s enfonce dans le bois Le support d appui emp che le bois de tourner pendant le fendage Nota Pour du bois de diam tre impor tant ou du bois tr s noueux le fendeur doit
8. maximale du bois 100 cm Y Longueur minimale du bois 65 cm Le bois est pouss contre la pointe du c ne tournant qui senfonce et clate progressivement le bois LEIBNITZ AC ST w G n ralit s Plaque signal tique Arceau de d brayage d urgence Attelage 3 points Syst me d enclenchement X e Support de inten du bois Syst me de d gagement du bois Support d appui Figure 1 Fendeur de bois Maxi N NG a Les autocollants et leur signification NOT AUS NS RE STRESS Avant la mise en service de la machine lire imp rativement le manuel d utilisation Keine losen Kleidungsst cke trogen Vorsicht Bewegte Werkzeuge Vorsicht Werkzeug l uft nach Ne pas porter de v tements amples Attention Outils en mouvement Attention L arr t de l outil n est pos imm diat 1 Achtung ca 5em Abstand halten 2 Bei k rzerem Holz unter 65cm unbedingt Spalttisch verwenden 1 Attention respecter une distance de 5 cm environ 2 Pour bois courts moins de 65 cm utiliser obligatoirement une table de fendage Figure 2 Positions des autocollants er msn es on LEIBNITZ Syst me de travail F h Mesures de s curit respecter V Age minimal pour avoir le droit d utiliser la machine 18 ans V Lors du fendage porter toujours des chaussures de s curit Ne jamais porter de v tements amples V La m
9. phone 89 61 89 51 T l copie 89 61 82 33 Pays Bas MARCO KLIMAAT B V Wheemergaarden 11 NL 7160 BZ Neede T l phone 05450 93 3 66 T l copie 05450 93 3 69 Grande Bretagne MARLWOOD LTD P O Box 2 Edenbrigde Kent TN8 7JX T l phone 0342 85 08 74 T l copie 0342 85 02 75 PUSCH Votre revendeur sp cialiste Posch N a m
10. r tourner la machine sans surveillance V Arr ter l entra nement du tracteur avant de d gager des bois ventuellement rest s COINC S V N utiliser que des pi ces de rechange d origine POSCH W Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection Contr les V La pointe du c ne doit toujours tre bien aff t e Si elle est mouss e le ron din doit tre pouss plus vigoureusement contre le c ne e Vous pouvez faire aff ter la pointe de c ne dans un atelier local gu service de notre emy e Goupilles de serrage Figure 6 D montage de la pointe de c ne l Faire sortir les deux goupilles 2 Retirer la pointe de c ne Entretien V Graisser de temps en temps les axes du syst me de d brayage d urgence Us e au se ee noire envir E pere Fea tren Options Options Table de fendage e R f rence F000 0013 Y La table de fendage permet de fendre du bois d une la longueur de 30 60 cm et d un diam tre maximum de 50 cm Montage de la table de fendage Table de fendage Table d appui avec SA support ant rotation f f f f s Ecrou hexagonal M16 Rondele M16 lt _ 7 Figure 7 Montage de la table d appui l Visser les quatre crous M16 sur la table d appui 2 Embo ter ensuite la table d appui sur la table de fendage en intercalant les ron delles M16 3 Placer les rondelles et crous inf rieurs sans les serrer a M
Download Pdf Manuals
Related Search