Home

lanyard

Contents

1. 110119910 1d uo 9115002 SIUOIIN ASU 55 92 10 159 XP 1ejynsa1 apand 011934 0jonpo1d s uo SD SIA0 Kl ajue211qU seuoronisul ns 91 pino os op uonpedsul 103 jenueur aas o pamoyos eq jsnur jonpo 1d 102 se p SUP S 19 MIC NU S n2 ZIAL SNOA AND jue211qe np suononijsul sa ayp adsa1 S A p 5 1261802 rap 10 eq 15 sjurod pue Anfu 5 5 ul 51029000 gt S92P NS AISP IE 10 dieys YUM peuo SS UIpU Sip panddns suon2nnsut sej 9sinbas u q q 3 MP1 asn eo a1ojaq je dsuj papasu SI enue w uonondsul U01 2310 1d epe Auo yes e 0 Palqns u q enueu a19mb31 as IS ejienui se jonpoJd y S o 4ooudeus yord 19410540 420uS 9 ULU 3 ou JO 2UD SIp 991J Xp Sal 006 uaj pas puo q 9 uorsu x 0 So P If Salloisa e INSPECTION GRID F M J Als o N 3 Ll al ELA AE Vi Ree RRR SHOCK ABSORBING 8 88 BLLLLLLIJITLLI LANYARD MARK GRID ON DATE OF FIRST USE DO NOT REMOVE THIS LABEL WITAN 86641 34 Titan Pack Type Lanyard Product Label markings located on shock absorber pack tiquette sur les cordes d amarrage absorbeu d nergie envelopp
2. P 30 35 Inspection and Maintenance 36 irri MC e of Table des Matieres 1 0 Exigences G n rales Avertissements et Limitations 10 11 2 0 Compatibilit du Syst me 11 12 cr A erae du ut cues 13 14 4 0 Calcul de La Distance de 14 5 0 Inspection et Entretien 15 16 Identification par Famille ss 24 28 Identification des Pi ces 29 Etiquettes sur les Produits 30 35 Registre D inspection et 36 ea UNE 97 Indice 1 0 Requisitos Generales Advertencias Limitaciones 17 18 2 0 Compatibilidad del Sistema 18 19 3 0 Realizaci n de Conexiones 20 21 4 0 C lculo de La Distancia Segura de 21 5 0 Inspecci n y 22 23 Identificaci n de Familias de 24 28 Identificaci n de Piezas 29 Etiquetas de los Productos
3. 30 35 Registro de Inspecci n y 36 ETT 37 User Instructions English Thank You Thank you for your purchase of Miller Fall Protection equipment Miller brand products are pro duced to meet the highest standards of quality at our ISO 9001 2000 certified facility Miller Fall Protection equipment will provide you with years of use if cared for properly WARNING All persons using this equipment must read understand and follow all instructions Failure to do so may result in serious injury or death Do not use this equipment un less you are properly trained CALL Questions 1 800 873 5242 It is crucial that the authorized person user of this fall protection equipment read and understand these instructions In addition it is the employer s responsibility to ensure that all users are trained in the proper use inspection and maintenance of fall protection equipment Fall protection training should be an integral part of a comprehensive safety program Proper use of fall arrest systems can save lives and reduce the potential of serious injuries from a fall The user must be aware that forces experienced during the arrest of a fall or prolonged sus pension may cause bodily injury Consult a physician if there is any question about the user s ability to use this product Pregnant women and minors must not use this product 1 0 General Requirem
4. 216WLS 216TWLS 219WRS 219TWRS 219WRXS 233TWLS 233WRS 233TWRS 233WLS 231TWRS 233WRXS 232TWLS 231WRS 266TWLS moe 231WRXS 266TWRS 232WLS 266WRS 216WO 219WO 231WO 232WO 266WO 266WOR 233TWHS 232WLS 232TWLS Manyard Shock Absorbing Lanyards Cordes d amarrage absorbeur d nergie Manyard Cuerdas de seguridad Manyard con amortiguaci n de impacto Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base 216M 216MD 219M 219MD 233M 219MRX 233MRS 231M 232M 232M 216MO 219MO 231MO 232MO 233MORS 266MO 266MOR StretchStop Lanyards with SofStop Shock Absorber Cordes d amarrage StretchStop absorbeur d nergie SofStop Cuerdas de seguridad StretchStop con amortiguador de impacto SofStop Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base 8798RSS 8798SS 913RSS 91355 91355 47 8798955 913855 Lanyards with SofStop Shock Absorber and HP Lanyards with SofStop Shock Absorber Cordes d amarrage absorbeur d nergie SofStop et cordes d amarrage HP absorbeur d nergie SofStop Cuerdas de seguridad con amortiguador de impacto SofStop y cuerdas de seguridad HP con amortiguador de impacto SofStop Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base 910WLS 913K 913WLS 922WRS 928LS 8798 8798K 8798KR 8798R 8878 901RLS 903RLS 907K 907LS 907NLS 940WLS 980WLS 940K 947K 910TWLS
5. 5 IVNNVW JJS 31YQ NOllVHIldX3 NYIANON N G NIOS38 Z3AY SNOA 15 NOLL931044 MATIN ZILOVINOO ININ NO SIAVUO 530553718 530 2 SNOA AVIVULNOS SV 31 SNVO 31 San23u SNOA ano INVOINGV4 SNOLOINHLSNI 37 EBEL ELEELE C SNOA ININISSILUTAT NOUu2310Hd HITIN 3110 N02 S3NOI2OnHISNI TynNVW 13 35 15 UE VA SINOISIA HYLINSIU O1832VH ON 13 30 OLN3ON 1v OLINOOWd 3153 SV1SIAOHd 130 SINOMONULSENI SV1 SI NOLLONHLSNI A NOU931OUS rug eR P EIE AUNPNI SnOrtH3S NI 11ns3uH OS 00 OL 34n irvJ AIMOTIO4 38 LENM LNIWdIHS 40 SIHL G3r14d0S 5 S H34n15v4nNYW ONINHYM 03193130 Si SOVNVO ANY 41 5 SAOWSH 1138 SISSINYVH NO SONIH O OL Q3123NNOO 38 157 wors z C1 HONI SONINIdO ILVO HLIM SYOOHAVNS 9 1 5339230 081 HO SAUVAS S35v3M0S 3AISVHSV HO LOVLNOO OL OMVANVIN MOTIY LON OUVANVM JHL 40 H15N31 31 15 39NVLSIO NOISN31X3 1 9 MOTIY 5 t 9 1334 5 NVH1 SHOW LON JO JONVLSIO TIVA WOWIXVW V MOTIY OL GHVANVW iu
6. SHOOH dVNS 329v4uns 3AISVIHEY YO dUVHS 19VINOO OL LONGOUd MOTTY LON OG SININIYINOIY ANO1V10933 OL NOLL93LOUd TIVI DIY 91 009 40 payes eq MEE anses lt Th label is included on all SofStop 38 SLNIOd JOVYOHONY SUOLIINNOD aso MAC ANA 139 JO NOWIXYW Y OL O3LINI1 38 TIM T1Y3 3333 Max products with the name varia Ext 181 Sa 00 OL S81 LLE N33M138 SHOISM LYHL tion YINYOM Y 3304 YO gd P 331V3H9 40 3344 V Vp qnin VHL 5527 5901 SA OLS 8H3MNOA V 3103 4 us mile WORDEN TIVA 21310345 OML HOI O3333NION3 SI L1OnGOtid SIHL Cette tiquette est appos e sur les SNINHVM produits StretchStop Max SofStop Max et BackBiter Max seul le nom varie MILLER Esta marca se incluye en todos los productos SofStop Max StretchStop Max y BackBiter Max con la varia with SOFSTOP ci n en el nombre WARNING MANUFACTURER S INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT AT TIME OF SHIPMENT MUST BE FOLLOWED FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH ADVERTENCIA DEBEN SEGUIRSE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PRO VISTAS CON ESTE PRODUCTO AL MOMENTO DE DESPACHO EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE AVERTISSEMENT VOUS DEVEZ RESPECTER LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT QUE VOUS AVEZ RECUES AVEC LE PRODUIT DANS L
7. blessures graves ou la mort muerte Voir figure au verso gt IB Consulte la figura en el reverso AVERTISSEMENT ADVERTENCIA ID ON DATE OF FIRAT USE MOVE THIS LABEL BackBiter Tie Back Lanyards include this gt warning label on the 5K snap hook end of the lanyard Cette tiquette de mise en garde est appos e sur l extr mit c t crochet mousqueton 5K des cordes d amarrage doubles BackBiter Las cuerdas de seguridad de amarre posterior BackBiter incluyen esta etiqueta de adverten TYPICAL INSTALLATION snaphook attached to this end of the lanyard cia en el extremo del gancho de resorte 5K is CRUE to m back to the integral lanyard in a choking fashion de la cuerda Do not attempt this type of a connection with standard snaphooks which are not specifically designed for such a connection Failure to follow this warning may cause serious injury or death ALLER QUESTIONS Call 1 800 873 5242 Miller Fall Protection 33 MILLER Titan by SPERIAN Lanyards and Lifelines WARNING Manufacturer s instructions supplied with this product at the time of shipment must be followed failure to do so may result in serious injury or death Inspect before each use in accordance to the manufacturer s instructions suppled at the time of shipment Avoid contact with sharp or abrasive surfaces Connectors and mora Titan Lanyard Product Label points must be compatible and
8. m m sul ni tg A User Instruction Manual Manuel D utilisation Manual de Instrucciones para El Usuario Table of Contents 1 0 General Requirements Warnings and Limitations 3 4 2 0 System 4 5 2 1 Miller Fall Protection Product Groups 2 2 Component Warnings and Limitations 3 0 Making Connections 6 7 3 1 Making Connections to the Body Support and Anchorage 3 2 Connecting Tie Back Lanyards 3 3 Connecting a Choke Through Loop Lanyard 3 4 Connecting a Lanyard with Integral O Ring Extension Option 3 5 Connecting an O Ring or D Ring Extension 4 0 Calculating Fall Clearance 7 5 0 Inspection and Maintenance 8 9 5 1 Lanyard Inspection 5 2 Types of Material Damage 5 3 Cleaning and Storage 5 4 Life Expectancy of Miller Brand Lanyards Family Identification 24 28 Manyard HP Manyard and Manyard ll Shock Absorbing Lanyards StretchStop Lanyards Lanyards and HP Lanyards with SofStop Shock Absorber BackBiter Tie Back Lanyards with SofStop Shock Absorber Positioning and Restraint Lanyards and O Ring and D Ring Extensions Titan Shock Absorbing Lanyards and Titan Tie Back Lanyards Titan Positioning Lanyards Parts den or No RN u 29 a
9. La utilizaci n correcta de los sistemas de detenci n de ca das puede salvar vidas y disminuir las posibilidades de lesiones graves en caso de una ca da Los usuarios deben estar conscientes de que las fuerzas ejercidas para detener una ca da o durante una suspensi n prolongada pueden causar lesiones Consulte a un m dico en caso de duda sobre la capacidad del usuario para em plear este producto Las mujeres embarazadas y los ni os no deben usar este producto 1 0 Requisitos Generales Advertencias y Limitaciones Deben suministrarse a las personas y usuarios autorizados todas las advertencias e instrucciones Todas las personas y usuarios autorizados deben consultar los reglamentos de seguridad laboral y las normas ANSI o CSA que correspondan Las etiquetas del producto contienen informaci n sobre los reglamentos OSHA y las normas ANSI y CSA que cumple el producto Siempre deben tomarse las debidas precauciones al retirar del rea de trabajo obstrucciones basura material y otros peligros reconocidos que pudieran causar lesiones o interferir en el funcionamiento del sistema Todo el equipo debe ser inspeccionado visualmente antes de cada uso de conformidad con las instrucciones del fabricante Todo el equipo debe ser inspeccionado con regularidad por una persona calificada A fin de reducir al m nimo las posibilidades de un desenganche accidental una persona competente debe garantizar la compatibilidad del sistema
10. C o correa tejida Si tiene preguntas acerca de la tabla anterior comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Miller Fall Protection al 800 873 5242 5 3 Limpieza y almacenamiento Con un cuidado b sico de todo el equipo Miller Fall Protection se prolonga la vida de servicio de la unidad se contribuye al correcto desempe o de su vital funci n de seguridad Un correcto almacenamiento y mantenimiento despu s de usarse el equipo son tan importantes como la debida limpieza del mismo con respecto a la suciedad corrosivos y contaminantes Las reas de almacenamiento deben estar limpias secas y carentes de exposici n a emanaciones y agentes corrosivos Elimine toda la suciedad de la superficie con una esponja humedecida s lo con agua Estruje la esponja para dejarla seca Sumerja la esponja en una soluci n suave de agua y jab n o detergente comercial Forme una capa espesa de espuma con un movimiento en rgico de vaiv n Luego seque con un pa o limpio Deje colgando libremente la pieza para secarla lejos de un calor o vapor excesivos y sin dejarla expuesta a la luz solar por per odos de tiempo prolongados 5 4 Vida de servicio esperada de las cuerdas de seguridad Miller La posici n de Miller Fall Protection MFP es esperar una vida de servicio de cinco a os a partir de fecha de uso inicial de todas las cuerdas de seguridad MFP presenta esta recomendaci n como pauta general y no debe tomarse como sust
11. D Base Model Mod le de base n Modelo base 8927 Base Model Mod le de base n Modelo base 8928 26 TITAN SHOCK ABSORBING LANYARDS CORDES D AMARRAGE ABSORBEUR D NERGIE TITAN CUERDAS DE SEGURIDAD TITAN CON AMORTIGUACION DE IMPACTO Titan Pack Type Shock Absorbing Lanyards Cordes d amarrage absorbeur d nergie enveloppe compacte Titan Cuerdas de seguridad Titan con amortiguaci n de impacto tipo paquete Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base T6111 T6111V T6112 T6112V T6113 T6111 Titan Stretch Pack Type Shock Absorbing Lanyards Cordes d amarrage absorbeur d nergie enveloppe compacte allongement Titan Cuerdas de seguridad Titan estirables con amortiguaci n de impacto tipo paquete Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base T6111SS T6112SS T6121SS T6122SS 7611188 Titan Tubular Type Shock Absorbing Lanyards Cordes d amarrage absorbeur d nergie tubulaire Titan Cuerdas de seguridad Titan tubulares con amortiguaci n de impacto Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base T5011 T5111 T5112 T5113 T5121 T5122 T5113 Titan Stretch Tubular Built In Shock Absorbing Lanyards Cordes d amarrage absorbeur d nergie int gr tubulaire allongement Titan Cuerdas de seguridad Titan tubulares estirables con amortiguaci n de impacto integrada Base Model
12. HO 5 5 S39VAUNS 3AISVH8V HO dUVHS LOVINOO OL OHVANVIN MOTIV LON Od GHVANVN JHL 40 HLONST 031 15 GNOASS SDNVLSIO NOISNSLXS 20 9 E HOS MOTIV LSNW HISN Model Size 1 9 1334 XIS NVH1 LON 39NVLSIO 11V4 3344 V MOTIV OL GHVANVN DIA NAZZ 597 000 S LHOdANS OL 318V 31811VaWO9 38 LSNW SLNIOd IOVHOHINV SHOLIINNOS ONINHVM 1 800 873 5242 PAT 4 253 544 M P N 9350370 LB954 REV A DO NOT REMOVE THIS TAG ATTACH THIS END TO HARNESS CAUTION INSPECT BEFORE EACH USE MILLER by SPERIAN MANYARD SHOCK ABSORBING LANYARD Inspection No Material Capacity CSA Class Contact Miller Fall Protection if instruction manual is needed Max Arrest Force 900 Ib s Max Free Fall Dist ance of not more than 6 ft Max Extension 3 6 beyond stated length Remove from service if product has been subject to fall This variable label is included on all Manyard and II Shock Absorb ing Lanyaras Cette tiquette sur laquelle les inscrip tions varient est appos e sur les cordes d amarrage absorbeur d nergie et Manyard Esta etiqueta variable se incluye todas las cuerdas de seguridad Manyard Manyard con amortiguaci n de impacto 3Sn 1SHI3 3O NO 0189 HONnd 3SN HOV3 340438 193dSNI NOllnVO SS3NHVH OL QONA SIHL HOVLLV 581 006 39HO4 5
13. de la zone de travail les obstacles d bris mat riaux ou autres l ments pr sentant un danger et qui pourraient causer des blessures ou nuire au bon fonctionnement du syst me Ne jamais utiliser un quipement de protection contre les chutes dans un but autre que celui pour lequel il a t pr vu Ne jamais utiliser un tel quipe T ment pour remorquer ou lever charge L quipement doit tre inspect avant chaque q 9 utilisation selon les directives du fabricant Les mat riaux synth tiques doivent tre prot g s contre le laitier de soudure les tincelles chaudes les flammes nues ou autres sources de chaleur Dans de tels cas on recommande d utiliser des mat riaux r sistant la chaleur L quipement doit tre r guli rement inspect par une personne qualifi e Pour minimiser le risque de d crochage accidentel une personne comp tente doit s assurer de la compatibilit du syst me II est interdit de modifier l quipement de quelque facon que ce soit 10 Ne jamais utiliser de mat riaux naturels chanvre de Manille coton etc dans un syst me de protec tion contre les chutes Instructions D utilisation Francais Lorsqu on s lectionne un quipement de protection contre les chutes prendre en compte les risques reli s l environnement L quipement ne doit pas tre mis en contact avec des produits chimiques susceptibles d avoir des effets nuisibles Util
14. sql 008 L c This label is included on all SofStop 92404 Xe Bo OML dO HOJIOV A133VS HOJ SLNIW StretchStop and BackBiter products 205 9261 VHSO 133N YO S81 000 S LOANS OL 3 18V with the name variation 31BILVdIWO9 38 LSNW SLNIOd JOVHOHONV SHOLD3NNOO 539vJuns 3AISVHESY HO dHYHS LIVLNOD OL 15 MOTIV LON 00 Cette tiquette est appos e sur les Ku0 1910933 HLIM 3D9NVGH0239V NI TNA produits StretchStop SofStop et BackBiter seul le nom varie F 0 Esta etiqueta se incluye en todos los productos SofStop StretchStop y BackBiter con la variaci n en el MILLER nombre by SPERIAN WARNING MANUFACTURER S INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT AT TIME OF SHIPMENT MUST BE FOLLOWED FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH ADVERTENCIA DEBEN SEGUIRSE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRI CANTE PROVISTAS CON ESTE PRODUCTO AL MOMENTO DE DESPACHO EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE AVERTISSEMENT VOUS DEVEZ RESPECTER LES INSTRUCTIONS DU FAB RICANT QUE VOUS AVEZ RECUES AVEC LE PRODUIT DANS LE CAS CON TRAIRE VOUS RISQUESZ DES BLESSURES GRAVES OU MEME LAMORT INSPECT BEFORE EACH USE LB303 Rev F MFP9347502 SSINYVH OL HOOH dVNS X2 Vd 420HS HOVLLV ATNO S3SS3NHYH NO SONIM O OL 03193NNOO 38 LON 1SNM t 3393V1 S9NIN3dO 31V9
15. PB EIU EK GAID ON DATE CF FIRST USE NOT REMOVE THIS LABEL This variable label is included on all Titan shock absorber pack products Cette tiquette sur laquelle les inscriptions varient est appos e sur les absorbeurs d nergie enveloppe compacte Titan Esta etiqueta variable se incluye en todos los productos Titan de amortiguador de impacto Inspection and Maintenance Log Registre D inspection et D entretien Registro de Inspecci n y Mantenimiento DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N MODEL NUMBER NUM RO DE MOD LE N M DE MODELO DATE PURCHASED DATE D ACHAT FECHA DE COMPRA INSPECTION INSPECTION DATE ITEMS NOTED prece DATE D INSPECTION POINTS NOTES LORS DE L INSPECTION ACTION CORRECTIVE PUNTOS DE INSPECCI N MEDIDA CORRECTIVA RELEVANTES FECHA DE INSPECCI N Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por MAINTENANCE PERFORMED ENTRETIEN EFFECTU MANTENIMIENTO REALIZADO MILLER FALL PROTECTION PRODUCTS TOTAL SATISFACTION ASSURANCE At Mi
16. blessures graves cons cutives une chute L utilisateur doit tre sensibilis au fait que les forces subies lors d un arr t de chute ou d une suspension prolong e peuvent causer des blessures corporelles Dans l incertitude sur la capacit de la personne utiliser ce produit consulter un m decin Les femmes enceintes et les mineurs ne doivent pas utiliser ce produit 1 0 Exigences G n rales Avertissements et Limitations Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le fabricant de l quipement ou par des personnes ou entit s autoris es par crit par le fabricant Les avertissements et instructions devront tre mis la disposition des personnes utilisateurs autoris s Les personnes utilisateurs autoris s doivent se reporter la r glementation applicable en matiere de s curit en milieu de travail ainsi qu aux normes ANSI ou CSA pertinentes Veuillez vous reporter aux tiquettes appos es sur les produits pour des informations plus d taill es sur les r glements OSHA ainsi que les normes ANSI et CSA auxquelles ces produits sont conformes Tout produit d form anormalement us ou d t rior doit tre imm diatement mis au rebut Tout quipement soumis une chute doit tre mis hors service L utilisateur doit poss der un plan de sauvetage et avoir les moyens de le mettre en uvre lorsqu il Des pr cautions doivent tre prises afin d liminer is utilise cet quipement
17. mento de Servicio T cnico de Miller Fall Protection o llame al 1 800 873 5242 21 Instrucciones Usuario Espa ol 5 0 Inspecci n Mantenimiento Las cuerdas de seguridad Miller est n dise adas para los rudos ambientes de trabajo de hoy en d a Para mantener su vida til y gran desempe o deben inspeccionarse con frecuencia Inspeccione meticulosamente la cuerda de seguridad antes de cada uso Debe ser parte del programa de seguridad una inspecci n habitual realizada por una persona competente para buscar indicios de desgaste da os o corrosi n Inspeccione a diario el equipo y reempl celo si se encuentra alguna condici n defectuosa 5 1 Inspecci n de las cuerdas de seguridad Al inspeccionar las cuerdas de seguridad comience por un extremo y avance hacia el extremo opuesto Gire lentamente la cuerda de seguridad de manera que revise todo el contorno Los extremos empalmados requieren atenci n en particular Las piezas s lidas como los ganchos de resorte los anillos D y los casquillos deben examinarse seg n los procedimientos descritos abajo PIEZAS S LIDAS a Ganchos de resorte Inspeccione cuidadosamente el gancho el ojo para ver si tienen deformaciones grietas corrosi n o superficies picadas El linguete el pestillo debe asentar en la punta del gancho sin atorarse y no debe tener distorsiones ni obstrucciones resorte debe ejercer suficiente fuerza para cerrar firmemente el lingu
18. rale et qui ne saurait donc remplacer les consignes de la section Inspection d une corde d amarrage de ce manuel Cette directive s applique seulement un produit ne portant aucune trace de dommage et qui n a pas t expos des produits chimiques une chaleur anormale ou des rayons ultraviolets trop forts Selon la mani re dont il est entretenu et utilis l quipement peut durer plus longtemps 16 Instrucciones El Usuario Espa ol Gracias Le agradecemos su compra de equipo anticaidas Miller Los productos de la marca Miller son manufacturados para cumplir con las m s altas normas de calidad en nuestra f brica la cual posee la certificaci n ISO 9001 2000 Cuidados como es debido los equipos antica das Miller le servir n muchos a os WARNING Toda persona que use este equipo debe leer seguir cabalmente to das las instrucciones hacerlo podr a tener como consecuencia lesiones graves mortales No use este equipo si no ha sido debidamente entrenado Consultas LLAMAR AL 1 800 873 5242 Es fundamental que la persona o usuario autorizado de este equipo antica das lea y comprenda las presentes instrucciones Adem s es responsabilidad del empleador que todos los usuarios hayan recibido capacitaci n para usar inspeccionar y dar el debido mantenimiento al equipo antica das La capacitaci n antica das debe ser parte integral de un programa completo de seguridad
19. s Num ros des mod les de base N m de modelo base T5111SS T5112SS T5121SS T5111SS T5122SS 27 TITAN LANYARDS CORDES D AMARRAGE DOUBLES TITAN CUERDAS DE SEGURIDAD TITAN DE AMARRE POSTERIOR Titan T BAK Pack Type Shock Absorbing Tie Back Lanyards Cordes d amarrage doubles absorbeur d nergie enveloppe compacte T BAK Titan Cuerdas de seguridad Titan T BAK de amarre posterior con amortiguaci n de impacto tipo paquete Base Model 5 Num ros des mod les de base N m de modelo base T6111TB T6121TB T6121TB TITAN POSITIONING LANYARDS CORDES D AMARRAGE ET DE POSITIONNEMENT TITAN CUERDAS DE SEGURIDAD TITAN PARA POSICIONAMIENTO Titan Rope and Web Lanyards Cordes d amarrage Titan constitu es par une corde et une sangle Cuerdas de seguridad de fibra y tejidas Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base T9111R T9111W T9112R T9112W T9111R All Miller lanyards and shock absorbers include this instruction manual Special order and custom product model numbers may not be listed If there is any doubt as to whether this instruction manual applies to your particular product please contact Miller Fall Protection Technical Service Department at 1 800 873 5242 Toutes les cordes d amarrage et tous les absorbeurs d nergie Miller sont accompagn s de ce manuel d utilisation Les num ros de mod les correspondant des produits sur commande sp ciale et su
20. 000 9 LHOdANS OL 279 20 LSNW SLNIOd SOVHOHONY ONV SHO123NNO2 DNINHVA 1 800 873 5242 PAT 4 253 544 M P N MFP9350371 1 8955 REV DO NOT REMOVE THIS TAG ATTACH THIS END TO HARNESS CAUTION INSPECT BEFORE EACH USE MILLER by SPERIAN MANYARD II SHOCK ABSORBING LANYARD 5 JSN 1535 dO ILVA NO HONNd 3SN HVS 3905398 LIAdSNI NOLLNVD TVNJLYN HL N3TVI3GON Sa OTE ALIDV dVO S6 T 6SZZ VSD 2059767 VHSO 700Z CE OTV ISNV T 6SEZ ISNV NOLLIIdSNIYO3 a DT EE CEE VSN NI H NVW NVIANON NNA NIOSH Z3AW SNOA IS NOLLIILOUYd YIN Z313V 1402 IHONYI W SIA VID 599155319 saa zanosi SNOA IMIVHLNOD SVD 31 SNVG 31 SINIJA z3AV and SNOILDNHISNI 531 ETE EEN 2 1 INANASSILUTAV NOD INSNOD SINOIDINYHISNI IWANVW T3 35 VI O S3AVHO NA YVL 1INSIH OTd32VH ON TH OHOV LNJOW IV O 2153 NOD SV ISIAOWd 73A 5 Svi 1SHIN93S N3830 VIDNILHTAQV d3d33N SI IVANVW Jl MATIN 10 HO A YN NI SNOMS NI 1 1NS3 ANO OS Oq OL 3W 0HV4 38 ISNW LNAWdIHS JO AWIL LV LONGOYd SIHL HUM daMddns SNOLLOm
21. 913TWLS 922TWRS 8798T 8798TR 8878T 88781 8878 68 910WLS 901RLS 913WLS 907NLS 25 MILLER TIE BACK LANYARDS CORDES D AMARRAGE DOUBLES MILLER CUERDAS DE SEGURIDAD MILLER CON AMARRE POSTERIOR BackBiter Tie Back Lanyards with SofStop Shock Absorber Cordes d amarrage doubles BackBiter absorbeur d nergie SofStop Cuerdas de seguridad con amarre posterior BackBiter y amortiguador de impacto SofStop Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base 8798B 8798BD 913B 913BD 940B 8798B MILLER POSITIONING AND RESTRAINT LANYARDS CORDES D AMARRAGE MILLER SERVANT AU POSITIONNEMENT ET LA RETENUE CUERDAS DE SEGURIDAD MILLER PARA POSICIONAMIENTO LIMITACION DE DESPLAZAMIENTO Rope Web and Wire Rope Lanyards Cordes d amarrage constitu es par une corde une sangle ou un c ble m tallique Cuerdas de seguridad de fibra tejidas y de alambre R CA i 201RLS Base Model s e Num ros des mod les de base TS N m de modelo base 198RLS 201RLS 202RRXS 202RRS 203RLS 204RLS 210WLS 212WLS 213WLS 213WLS 226WRS 235WLS 207LS 235WRS 207LS 207NLS MILLER O RING AND D RING EXTENSIONS RALLONGES D ANNEAU CIRCULAIRE ET D ANNEAU EN D MILLER EXTENSIONES CON ANILLO REDONDO Y CON ANILLO DE MILLER O Ring Extension Rallonge d anneau circulaire Extensi n con anillo redondo D Ring Extension Rallonge d anneau en D Extensi n con anillo
22. El equipo no debe ser alterado de ninguna forma Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el fabricante del equipo o bien por personas o entidades autorizadas por escrito por el fabricante Todo producto con deformidades desgaste anor mal o deterioro debe ser desechado de inmediato Todo equipo sometido a una ca da debe ser puesto fuera de servicio El usuario debe contar con un plan y medios de rescate a mano para poder aplicarlos al usar este equipo Jam s lo utilice para fines distintos al proyectado No use jam s el equipo para remolcar o izar objetos Debe protegerse todo el material sint tico con el objeto de mantenerlo alejado de escorias chispas calientes llamas y otras fuentes de calor Para tales usos se recomienda el uso de materiales resistentes al calor Jam s use materiales naturales c amo de Manila algod n etc como parte de un sistema de gt protecci n contra ca das Instrucciones El Usuario Espa ol Al seleccionar equipo anticaidas deben tomarse en cuenta los riesgos medioambientales No debe exponerse el equipo a sustancias quimicas que puedan producir un efecto perjudicial En ciertos ambientes con presencia de determinados agentes Siempre revise para ver si hay obstrucciones abajo del rea de trabajo con el fin de asegurarse de que est despejada la trayectoria de una posible ca da Deje una distancia segura de ca da adecuada qu micos o cid
23. Fixer les dispositifs de telle sorte qu il n y ait aucune possibilit de heurter un niveau inf rieur en cas de chute Connecter les dispositifs de facon limiter la chute libre la distance la plus courte possible 6 pi 1 8 m au maximum Ne jamais mettre en place une corde d amarrage dans le but d avoir une distance de chute libre de plus de six pieds Ne jamais laisser une corde d amarrage ou un cordage de s curit r tractable prendre du mou en se d tendant Ne pas faire passer une corde d amarrage ou un cordage de s curit ni les brins d une corde d amarrage deux brins sous entre ou autour d un bras d une jambe du cou de l utilisateur ou de tout autre obstacle Ne pas faire de noeud dans une corde d amarrage ou un cordage de s curit ou l enrouler autour d ar tes brutes ou coupantes ou encore d l ments de structure de petit diam tre Ne jamais fixer plusieurs cordes d amarrage les unes aux autres ou fixer une corde d amarrage sur elle m me moins qu elle ait t sp cialement concue cet effet 12 Instructions D utilisation Francais 3 0 Raccordements 3 Raccordement au dispositif de soutien du corps et l ancrage Raccordement au dispositif de soutien du corps Pour une protection contre les chutes en g n ral raccorder la corde d amarrage l anneau en D situ du harnais de s curit complet Raccorder l absorbeur d nergie de la corde d amarrage au dispo
24. l ensemble du syst me contraires sur l tiquette 2 1 Groupes de Produits Miller Fall Protection Un programme complet de protection contre les chutes doit tre consid r comme un syst me total d bu tant par une identification des risques et se terminant par une revue de la direction cette revue doit avoir lieu en permanence Pour Miller Fall Protection ces produits repr sentent un syst me dans un syst me Une tection maximale du travailleur passe par la mise en place et l utilisation ad quate 1 de trois composants cl s du syst me Miller A POINT D ANCRAGE CONNECTEUR D ANCRAGE Le premier composant est le point d ancrage connecteur d ancrage Le point d ancrage galement d nomm point de fixation constitue un point d attache s curitaire des dispositifs de connexion et il doit pouvoir supporter 5000 Ib 22 2 kN par travailleur ou satisfaire aux exigences 1926 502 de l OSHA avec une marge de s curit de 2 comme une poutre en ou autre structure de supportage Il est parfois n cessaire d utiliser des connecteurs d ancrage comme la sangle transversale et le boulon il afin de r aliser des connexions compatibles entre le dispositif de connexion et le point d ancrage B QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE L quipement de protection individuelle port par les travailleurs dans l accomplissement de leurs t ches constitue le second composant Miller Fall Pro tection fabrique des har
25. para asegurarse de que las con exiones sea hayan realizado correctamente y sean seguras Todas las correas deben estar conectadas y ajustadas para que ofrezcan un ajuste apretado Los dispositivos de conexi n para protecci n antica das deben estar conectados al anillo D posterior del arn s de cuerpo entero Un elemento de fijaci n de anillo D frontal puede usarse para detenci n de ca das s lo en rescates posicionamiento de trabajo acceso con cuerda y otros usos reconocidos en la norma ANSI 2359 1 en los cuales el sistema personal de detenci n de ca das limita la distancia m xima de ca da libre 2 pies 0 6 m y limita la fuerza m xima de detenci n a 900 Ib 4 0 kN Los anillos D laterales y frontales s lo deben usarse para posicionamiento Lea la excepci n con respecto al anillo D sefialada arriba Los anillos D para los hombros deben usarse exclusivamente para rescate Jam s conecte ganchos aseguradores sin traba a un anillo de un arn s Jam s conecte un gancho pel cano de barra a un anillo D de un arn s Los cinturones deben usarse s lo para posicionamiento DISPOSITIVOS DE CONEXI N S lo conecte elementos compatibles Use exclusivamente dispositivos de conexi n con ganchos de resorte o mosquetones de autoaseguramiento Siempre verifique visualmente que cada gancho de resorte y mosquet n se enganche sin problemas al anillo D o al punto de anclaje y que el linguete
26. por cargas extremas se manifiestan en forma de un cambio notable en el di metro original de la pieza El di metro de la cuerda debe ser uniforme a todo lo largo despu s de un breve per odo de uso inicial 5 AMORTIGUADOR DE IMPACTO TIPO PAQUETE Debe examinarse la parte exterior del paquete para ver si tiene agujeros o desgarramientos Deben examinarse las costuras de las zonas donde el paquete est cosido a los anillos D cinturones o cuerdas de seguridad para ver si hay hebras sueltas desgarres o deterioro y otras se ales de activaci n 22 Instrucciones El Usuario Espa ol 5 2 Tipos de da os del material METAL SUSTANCIAS FUNDIDO O PINTURAS Y CALOR QU MICAS LLAMA SOLVENTES Sometidas a calor Se produce un cambio Las hebras de la La pintura que penetra excesivo las correas de color y por lo cuerda o tira tejida y se seca restringe tejidas y las cuerdas se general aparece como se fusionan entre el movimiento de las vuelven quebradizas una mancha borr n si Puntos brillantes fibras Los agentes de y tienen aspecto amarronado Grietas duros Duros y secado y solventes apergaminado y tono transversales cuando quebradizos al tacto de algunas pinturas amarronado Las fibras se la cuerda o correa aparecen como rompen al ser flexionadas tejida se enrolla en un da o de sustancias No debe usarse a mandril P rdida de qu micas temperaturas superiores a elasticidad en la cuerda 180 F 82
27. recommended in these applications disengagement a competent person must ensure system compatibility All equipment should be inspected by a qualified person on a regular basis Never use natural materials manila cotton etc as part of a fall protection system User Instructions English Environmental hazards should be considered Always check for obstructions below the work when selecting fall protection equipment area to make sure potential fall path is clear Equipment must not be exposed to chemicals which may produce a harmful effect Polyester Allow adequate fall clearance below the work should be used in certain chemical or acidic surface environments Consult the manufacturer in Never remove product labels which include cases of doubt important warnings and information for the Do not allow equipment to come in contact authorized person user with anything that will damage it including but Maximum working load is 310 Ibs 140 6kg not limited to sharp abrasive rough or high including tools unless labeled otherwise temperature surfaces welding heat sources electrical hazards or moving machinery 2 0 System Compatibility All Miller fall protection products are designed for use with Miller approved components Substitution or replacement with non approved component combinations or subsystems or both may affect or interfere with the safe function of each other and endanger the compatibility within the syste
28. se servir de la corde d amarrage ou du cordage de s curit r tractable reli l anneau circulaire de la corde 3 5 Raccordement d une rallonge d anneau en D ou d anneau circulaire La rallonge d anneau circulaire ou d anneau en D est tout simplement une sangle de rallonge s par e munie d un crochet mousqueton ou d une boucle une ex tr mit et d un anneau en D ou circulaire l autre extr mit elle se raccorde entre l anneau en D situ l arri re du harnais et la corde d amarrage utilis e comme illustr 4 0 Calcul de La Distance de D gagement II est important de savoir calculer la distance de d gagement possible pour viter de heurter un niveau inf rieur en cas de chute Le diagramme ci apr s illustre un exemple de calcul se rapportant une corde d amarrage absorbeur d nergie Lors du calcul de la distance de d gagement la personne l utilisateur autoris e doit tenir compte de tous les param tres incluant notamment sans que la liste soit exhaustive la taille du travailleur la longueur de la corde d amarrage ainsi que le connecteur d ancrage utilis il est ensuite n cessaire de raffiner les calculs en faisant les corrections n cessaires Avant la chute Apr s la 1 Longueur du connecteur d ancrage 1 8m spa Longueur de la longe de s curit 1 1m i Distance Distance de d ec l ratlon a O T de chute totale d 3m ff pi Allangemant du harnais 2 9m 9 tas pi estim e 1
29. 8m 6 pi a 5 6m 181 pies Hauteur de l ouvrier 1 5m Jusqu en D du Sm Facteur do s curit 1 Lorsqu on utilise une corde d amarrage absorbeur d nergie de 6 pi 1 8 m et un harnais de s curit complet commencer par ajouter la longueur de la corde 6 pi 1 8 m l allongement maximal de l absorbeur d nergie pendant la d c l ration 3 1 2 pi 1 1 m 2 Ajouter ensuite la hauteur jusqu a l anneau en D du travailleur 5 pi 1 8 en moyenne plus un facteur d allongement du harnais de 1 pi 0 3 m 3 Ajouter enfin une marge de s curit de 3 pi 0 9 m 4 Letotal 18 1 2 pi 5 6 m repr sente la distance de chute s curitaire estim e soit la hauteur laquelle vous devez vous fixer un ancrage afin de minimiser tout risque de heurt avec un objet situ un niveau inf rieur NOTE dans un calcul de distance de d gagement partir du point d ancrage il faut tenir compte de la longueur du connecteur d ancrage utilis consideration the length of the anchorage connector being used Pour toute question sur le calcul de la distance de d gagement veuillez contacter le Service technique Miller Fall Protection au 1 800 873 5242 i4 Instructions D utilisation Francais 5 0 Inspection et Entretien Les cordes d amarrage Miller sont con ues pour les conditions difficiles rencontr es sur les chantiers d aujourd hui Une corde d amarrage doit tre inspect e fr qu
30. E CONNECT THE LEG OF THE LANYARD THAT IS NOT IN USE TO THE PULL FREE LANYARD RING OR CLIP ONLY Do not connect the spare leg of the lanyard to permanently fixed components of the harness chest strap side or front D rings etc CT INCORRE 3 2 Connecting Tie Back Lanyards Miller BackBiter Tie Back Lanyards have a specially designed snap hook and webbing that allows connection back to the integral lanyard in a choking fashion see Fig 1 Titan T BAK Lanyards are also designed for tie back use by connecting the auto lock carabiner back into the O ring see Fig 2 Make sure the connection point is capable of supporting 5 000 Ibs 22 2kN or meets OSHA 1926 502 requirements for a safety factor of two Fig 1 CAUTION Do not attempt this type of connection with standard lanyards which are not specifically designed for such a connection Failure to follow this warning may cause serious injury or death 3 3 Connecting a Choke Through Loop Lanyard 1 Pass lanyard loop through 2 Pull lanyard loop through D 3 Pull the full length of the lanyard underside of D ring ring then pass opposite end of through loop and tighten choke lanyard through lanyard loop by pulling on lanyard while 6 adjusting loop evenly over D ring User Instructions English 3 4 Connecting a Lanyard with Integral O Ring Extension Option The O Ring Extension Option is available on any Miller shock absorbing lanyard and prov
31. E CAS CONTRAIRE VOUS RISQUESZ DES BLESSURES GRAVES OU MEME LAMORT INSPECT BEFORE EACH USE LB648 Rev MFP7284591 2 32 Date of Manufacture Expiration Date See manual for inspection Compliance LA Made in USA Contact Miller Fall Protection if T instruction manual is needed Max This variable label is included on all Miller shock absorber Arrest Force 900 Ibs Max Free Fall pack products Distance of not more than 6 ft Max Extension 3 6 beyond stated length Cette tiquette sur laquelle les inscriptions varient est appos e Remove from service if product has sur les absorbeurs d nergie enveloppe compacte Miller been subject to a fall Esta etiqueta variable se incluye en todos los productos Miller de amortiguador de impacto 16956 Rev Model Size CSA Class wow EE E MO Inspection No Materi al Capacity Le mousqueton attach l extr mit de El gancho de mosquet n adjunto al extremo longe peut tre utilis pour former des de la cuerda ha sido dise ado para permitir la boucles d tranglement formaci n de los bucles de estrangulamiento N utilisez pas les mousquetons standard No utilizar est tipo de conexi n est ndar que car ils n ont pas t con us pour ce type no han sido dise ados especificamente para d application L inobervation de cet este uso La no observanica de esta avertissement risque d entra ner des advertencia puede causar serias lesiones
32. Fig 1 circulaire voir fig 2 S assurer que le point de raccordement puisse supporter une charge de 5 000 livres 22 2 kN ou satisfaire Fia 2 aux exigences 1926 502 de l OSHA avec une marge de s curit de 2 9 ATTENTION pas faire ce type de raccordement avec un crochet mousqueton qui n a pas t sp cialement con u cet effet Le fait de ne pas faire attention cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou mortelles 3 3 Raccordement d une corde d amarrage anneau de serrage par tranglement D Faire passer la boucle de 2 En tirant faire passer la boucle 3 En tirant faire passer toute la longueur la corde d amarrage par de la corde dans l anneau en D de corde dans la boucle puis serrer le dessous de l anneau puis enfiler l extr mit oppos e par tranglement en tirant sur la en D de la corde dans la boucle de corde tout en r partissant la boucle cette derni re 13 uniform ment sur l anneau en D Instructions D utilisation Francais 3 4 Raccordement d une corde d amarrage munie d une rallonge optionnelle d anneau circulaire int gr e La rallonge optionnelle d anneau circulaire est offerte sur toute corde d amarrage absorbeur d nergie Miller elle pr sente son extr mit soit un anneau de serrage par tranglement soit un crochet mousqueton que l on raccorde l anneau en D situ l arri re du harnais Une fois le raccordement effectu l utilisateur peut
33. HUTES Nous croyons sinc rement que notre quipement de protection contre les chutes est le meilleur au monde Nos produits sont soumis des tests rigoureux afin d assurer que les quipements de protection contre les chutes dans lesquels vous avez confiance sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes Les produits de protection contre les chutes Miller sont soumis des essais pour v rifier qu ils r sistent une usure normale ils ne sont cependant pas indestructibles et peuvent s endommager en cas de mauvaise utilisation Notre garantie limit e vie ne s applique pas l usure normale ou un usage abusif du produit Dans le cas peu probable o vous d couvririez des d fauts soit de fabrication soit de mat riau dans le cadre de notre garantie vie nous r parerons ou remplacerons le produit nos frais En cas de remplacement si votre produit n est plus offert vous recevrez un produit comparable En cas de probl me sur un produit nous contacter au 800 873 5242 Les caract ristiques de fabrication peuvent tre modifi es sans pr avis PRODUCTOS ANTICA DAS MILLER GARANT A DE SATISFACCI N TOTAL En Miller Fall Protection venimos suministrando desde 1945 los equipos de protecci n antica das con la calidad Miller a millones de trabajadores en todo el mundo GARANT A LIMITADA DE POR VIDA NOS RESPALDAN MAS DE 60 ANOS EN LA FABRICACION DE EQUIPO ANTICAIDAS Sinceramente creemos que su equipo de protecc
34. PERNERA DE LA CUERDA DE SEGURIDAD QUE NO EST EN USO S LO AL CLIP O AL ANILLO DE SUELTA DE LA CUERDA DE SEGURIDAD No conecte la pernera sobrante de la cuerda de seguridad a los componentes permanentemente fijos del arn s como la correa pectoral y los anillos D laterales INCORRECTO 3 2 C mo conectar cuerdas de seguridad de amarre posterior Las cuerdas de seguridad BackBiter disponen de un gancho de resorte y un tejido de fabricaci n especial que permiten conectarlas con la cuerda de seguridad integral formando una lazada corrediza ver fig 1 Las cuerdas de seguridad Titan T BAK tambi n sirven para amarre posterior conectando el mosquet n de autoaseguramiento en el anillo redondo i ver fig 2 Aseg rese de que el punto de conexi n Fig 2 sea capaz de soportar 5 000 Ib 22 kN o cumpla los requisitos de la norma OSHA 1926 502 con un factor de seguridad de dos PRECAUCI N No intente este tipo de conexi n con ganchos de resorte normales los cuales no est n fabricados para tal conexi n No prestar atenci n a esta advertencia podr a causar una lesi n grave o mortal 3 3 Conexi n con una cuerda de seguridad mediante 1 Pase el lazo de cuerda 2 Pase el lazo de la cuerda de 3 Pase la cuerda de seguridad a de seguridad por la parte seguridad a trav s del anillo D trav s del lazo formando una lazada inferior del anillo D y luego pase el extremo opuesto corrediza y apri tela tirand
35. TIVO DE CONEXI N El ltimo componente del sistema es el dispositivo de conexi n La caracter stica m s importante del dispositivo de conexi n es el amortiguador de impacto incorporado Independientemente de que dicho dispositivo sea una cuerda de seguridad con amortiguador de impacto o una cuerda salvavidas retr ctil ambas est n dise adas para reducir de manera impresionante las fuerzas ejercidas para detener la ca da Las cuerdas de seguridad de fibra tejidas o de alambre usadas para la detenci n de ca das DEBEN usarse conjuntamente con un amortiguador de impacto por ejemplo el paquete Miller SofStop De manera individual ninguno de estos componentes ofrece protecci n contra una ca da Usados en conjunto como es debido conforman el sistema Miller y se convierten en una parte de vital importancia del sistema completo de protecci n contra ca das 18 Instrucciones El Usuario Espa ol EN Advertencias y Limitaciones con Respecto a los Componentes ANCRAGES Los anclajes deben ser capaces de soportar 5 000 libras 22 2 kN o cumplir los requisitos de la norma OSHA 1926 502 con un factor de seguridad de dos Los requisitos para el anclaje basados en las normas ANSI son como sigue Para los sistemas de detenci n de ca das los anclajes deben poder soportar una carga est tica de 5 000 Ib 22 2 kN en el caso anclajes no certificados o dos veces la fuerza de detenci n m xima en el caso de anclajes cert
36. able to 5000 Ibs This product is designed for positioning only and must used in conjunction with Etiquette sur corde d amarrage Titan shockabsorber when used for fall arrest Contact Miller Fall Etiqueta de producto de cuerdas de Protection if instruction manual is needed seguridad Titan Advertissement Vous deves respecter les instructions du fabricant que vous avez recues avec le produit Dans la cas contraire vous risquez de blessures graces ou meme la mort Contactez Miller Fall Protection si vous avez desoin d un nouveau manual Advertencia Deben sequirse las instrucciones del fabricante provistas con este producto el no hacerlo puede resultar en lesiones graves o la muerte Si se requiere el manual de instrucciones consulte con Miller Fall Protection Compliance Model Length Date of Manufacture Capacity CSA Class Expiration Date See manual for inspection E Material DO NOT REMOVE THIS LABEL Inspection INSPECTION GRID JF S p E N E 5 MARK GRID ON DATE OF FIRST USE M ON dsuJ Sal WEE LLL ELE AUT 0005 Lioddns ajqe pue ejqneduio2 yoedes n 3pjnupi Jo aq VSN ape PIDUaLIBADY souendwos 55017 VS 2ZIS ISPON Jenueui nesAnou un p uio Sap ZIAL SNOA IS U011393 0 Id JON 294223005 YO UI no 592016 s mss ldq Zanbsu snoA
37. be used in conjunction with shock absorbing equipment to keep fall forces to a minimum It is imperative that the harness be worn properly C CONNECTING DEVICE The third component of the system is the connecting device The most important feature of the connecting device is the built in shock absorber Whether the connecting device is a shock absorbing lanyard or self retracting lifeline they are designed to dramatically reduce fall arresting forces Rope web or cable lanyards being used for fall arrest MUST be used in conjunction with a shock absorber i e Miller SofStop pack Individually none of these components will provide protection from a fall Used properly with each other they form the Miller System and become a critically important part of the total fall protection system 4 User Instructions English N 2 2 Component Warnings and Limitations ANCHORAGES e Anchorages must be capable of supporting 5 000 pounds 22 2kN per worker or meet OSHA 1926 502 requirements for a safety factor of two Anchorage requirements based on ANSI are as follows For fall arrest systems anchorages must withstand a static load of 5 000 Ibs 22 2kN for non certified anchorages or two times the maximum arresting force for certified anchorages For positioning systems anchorages must withstand a static load of 3 000 Ibs 13 3kN for non certified anchorages or two times the foreseeable force for certified anchorages F
38. e compacte Titan Etiqueta de producto de las cuerdas de seguridad Titan tipo paquete SS3NHVH OL d YNS HIVWd H3HHOSHY HOOHS HOVLLV NINO SASSINYVH NO SONIH O OL GSLISNNOD 38 LON LSMM HONI NVHL H35uY 1 SONIN3dO 319 SHOOH dYNS 009 20 payes aq jujog eBesoyouy sqi 008 L 00104 JO HOLIWS A134VS HOJ SLNIM 3YIND3IY 206 9261 vHSO LIAN YO NAZZ 587 000 S LHOdANS OL 318v 378LLVANO9 38 LSNW SLNIOd ONY SHOIO3NNOO 832v4uns 3AIEVHEY HO JHWHS 12V1NO2 OL L2ndONd MOTTY LON 00 SINIMIYINOIY AMOLVINDSY 32NVOX0229Y NI NOLL2310Md viva asn 1 5 AK MILLER by SPERIAN WARNING MANUFACTURER S INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT AT TIME OF SHIPMENT MUST BE FOLLOWED FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH ADVERTENCIA DEBEN SEGUIRSE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PROVISTAS CON ESTE PRODUCTO AL MOMENTO DE DESPACHO EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE AVERTISSEMENT VOUS DEVEZ RESPECTER LES INSTRUCTIONS DU FAB RICANT QUE VOUS AVEZ RECUES AVEC LE PRODUIT DANS LE CAS CON TRAIRE VOUS RISQUESZ DES BLESSURES GRAVES OU MEME LAMORT INSPECT BEFORE EACH USE LB557 Rev C MFP9346031 883NHVH OL dVNS 42 Vd H3HHOSHY 420HS HOVLLY ATNO 53553NHVH NO SONIH O OL Q3193NNOO 38 LON LSNM HONI L NWHL H39HY S9NIN3dO 31V9 HLIM SHOOH dYNS sql 009 10
39. e shock absorbing lanyard 6 ft 1 8m to the maximum elongation of the shock absorber during deceleration 3 1 2 ft 1 1m 2 Next add the heightto the worker s back D ring 5 ft 1 8m average plus a harness stretch factor of 1 ft 3m 3 Then add 3 ft 9m as a safety factor 4 The Total 18 1 2 ft 5 6m is the estimated safe fall clearance distance the height at which you must attach to an anchorage to minimize the risk of contact with a lower level NOTE A fall clearance calculation made from the anchor point must take into consideration the length of the anchorage connector being used If there is any question about calculating fall clearance distance please contact Miller Fall Protection Technical Services Department at 1 800 873 5242 7 User Instructions English 5 0 Inspection and Maintenance Miller lanyards are designed for today s rugged work environments To maintain their service life and high performance lanyards should be inspected frequently Inspect the lanyard thoroughly before each use Regular inspection by a competent person for wear damage or corrosion should be a part of your safety program Inspect your equipment daily and replace it if any of the defective conditions explained in this manual are found 5 1 Lanyard Inspection When inspecting lanyards begin at one end and work to the opposite end Slowly rotate the lanyard so that the entire circumference is checked Spliced ends require partic
40. ed person user to determine when a lanyard is unfit for use and should be removed from service Products removed from service should be disposed of in a manner that prevents inadvertent further use Instructions D utilisation Francais Merci Nous d sirons vous remercier d avoir achet un quipement de Miller Fall Protection Les produits de marque Miller sont fabriqu s selon des normes de qualit des plus rigoureuses dans notre usine certi fi e ISO 9001 2000 Bien entretenu un quipement Miller Fall Protection s utilise des ann es durant A AVERTISSEMENT Toutes les personnes qui utilisent cet quipement doivent lire comprendre et suivre toutes les instructions Tout manquement cette r gle peut avoir pour cons quence des blessures graves ou la mort Ne pas utiliser cet quipement moins d avoir recu une formation ad quate APPELEZ Des Questions 1800 873 5242 est essentiel que la personne autoris e utiliser cet quipement de protection contre les chutes lise et comprenne ces instructions De plus il incombe l employeur de s assurer que tous les util isateurs sont form s l emploi l inspection et l entretien ad quats de l quipement de protec tion contre les chutes La formation sur la protection contre les chutes devrait faire partie int grante d un programme global de s curit L utilisation ad quate de syst mes d arr t de chute peut pargner des vies et r duire le risque de
41. el sistema Miller deben estar en su lugar y usarse debidamente para que puedan proporcionar la al trabajador A PUNTO DE ANCLAJE CONECTOR DE ANCLAJE El primer componente es el punto de anclaje conector de anclaje El punto de anclaje tambi n conocido como punto de amarre es un punto seguro utilizado para fijar los dispositivos de conexi n y debe ser capaz resistir 5000 Ib 22 2 kN por trabajador o cumplir con los requisitos de la norma OSHA 1926 502 para un factor de seguridad de dos como los de una viga otra estructura de soporte A veces se requieren conectores de anclaje por ejemplo correas para travesa os y pernos de argolla para que las conexiones sean compati bles entre el dispositivo de conexi n y el punto de anclaje B APAREJO segundo componente del sistema es el equipo de protecci n personal que traen puesto los trabajadores mientras realizan su labor Miller Fall Protection fabrica ar neses de cuerpo entero cinturones de posicionamiento y cinturones para entornos de trabajo espec ficos Los arneses de cuerpo entero est n disefiados para contribuir a la parada de una ca da libre y se deben usar siempre que el trabajador est expuesto a una posible ca da libre Para reducir al m nimo las fuerzas de la ca da el arn s de cuerpo entero se debe usar conjuntamente con un equipo amortiguador de impacto Es imperativo usar el arn s como es debido C DISPOSI
42. ement notable du diam tre par rapport celui d origine Apr s une br ve p riode de rodage le diam tre de la corde doit tre uniforme d un bout l autre 5 ABSORBEUR D NERGIE ENVELOPPE COMPACTE Examiner la partie ext rieure de l enveloppe pour voir s il n y a pas de trous dus des br lures ou des d chirures V rifier de pr s les coutures des zones l enveloppe est rattach e aux anneaux en D aux ceintures ou aux cordes d amarrage pour voir s il n y a pas de fils d tach s de d chirures de d t rioration ou autres indices d activation 15 Instructions D utilisation Francais 5 2 Types de dommages mat riels M TAL PRODUITS FONDU OU PEINTURES CHALEUR CHIMIQUES FLAMME ET SOLVANTS Expos e une chaleur Le changement de Les fils de cordage La peinture qui durcit excessive une corde une couleur se pr sente sangle fusionnent apr s avoir p n tr nuit sangle devient cassante habituellement sous la Points durs brillants au bon d placement comme du verre se forme d une maculation Dur et cassant au des fibres Les agents ratatine et prend une ou d une empreinte toucher de s chage et les couleur brun tre brun tre Fissures solvants contenus dans Les fibres se cassent transversales lorsqu on certaines peintures lorsqu on les fl chit plie le cordage la produisent des Ne pas utiliser une sangle sur un mandrin dommages semblables temp rature sup rieure Perte d lastic
43. emment si l on veut en prolonger la dur e de vie et en conserver les performances Bien v rifier la corde d amarrage avant chaque utilisation Votre programme de s curit doit comprendre une inspection r guli re par une personne comp tente pour voir s il n y a pas d usure de dommages ou de corrosion Inspecter votre quipement tous les jours et le remplacer en cas de d couverte d une d fectuosit pr sent e dans ce manuel 5 1 Inspection d une corde d amarrage Lorsqu on inspecte une corde d amarrage d buter l une des extr mit s et poursuivre jusqu l autre Faire tourner lentement la corde de mani re en v rifier toute la circonf rence Les extr mit s piss es n cessitent une attention particuli re Les attaches doivent tre examin e selon les m thodes d crites ci dessous crochets mousquetons anneaux en D et cosses ATTACHES a Crochets mousquetons v rifier soigneusement le crochet et l oeil pour voir s il n y a pas de d formations de fissures de corrosion ou de corrosion par piq res Le syst me d ouverture avec verrou doit s ins rer dans le nez sans se coincer et ne doit tre ni d form ni bloqu par un obstacle Le ressort du syst me d ouverture doit exercer une force suffisante pour une bonne fermeture Les verrous d un syst me d ouverture doivent emp cher ce dernier de s ouvrir lors de la fermeture b Cosses une cosse doit tre solidement fix e dans l oeil de l pissure et auc
44. ents Warnings and Limitations All warnings and instructions shall be provided Equipment must not be altered in any way to authorized persons users Repairs must be performed only by the manufacturer or persons or entities authorized All authorized persons users must reference in writing by the manufacturer the regulations governing occupational safety as well as applicable ANSI or Any product exhibiting deformities unusual CSA standards Please refer to product wear or deterioration must be immediately labeling for information on specific OSHA discarded regulations and ANSI and CSA standards met by product Any equipment subject to a fall must be removed from service Proper precautions should always be taken to remove any obstructions debris material or other recognized hazards from the work area that could cause injuries or interfere with the operation of the system Never use fall protection equipment for purposes other than those for which it was designed Fall protection equipment should never be used for towing or hoisting The authorized person user shall have a rescue plan and the means at hand to implement it when using this equipment All equipment must be inspected before each use according to the manufacturer s instructions All synthetic material must be protected from slag hot sparks open flames or other heat sources The use of heat resistant materials is To minimize the potential for accidental
45. erdas salvavidas ni las enrolle alrededor de bordes afilados o speros o de miembros estructurales delgados No conecte varias cuerdas de seguridad entre s ni conecte una cuerda de seguridad a s misma salvo que est espec ficamente dise ada para tal fin 19 Instrucciones El Usuario Espa ol 3 0 Realizaci n de 3 1 Realizaci n de conexiones al soporte del cuerpo al anclaje Conexi n al soporte del cuerpo Para protecci n antica das general conecte la cuerda de seguridad al anillo D posterior del arn s de cuerpo d entero La parte de absorci n de energ a de la cuerda de seguridad debe estar TE al Soporte del cuerpo el anillo posterior Cuando utilice una cuerda de seguridad de dos perneras s lo conecte el gancho de resorte al elemento de uni n para detenci n de ca da Conexi n al anclaje Cuerdas de seguridad de una pernera Conecte el otro extremo de la cuerda de seguridad al anclaje o conector de anclaje Aseg rese de que las conexiones sean compatibles en tama o resistencia y forma Cuerdas de seguridad de dos perneras Conecte uno de los extremos de la cuerda de seguridad al anclaje o conector de anclaje Para conservar un amarre de 10096 aseg rese de que por lo menos una de las perneras de la cuerda de seguridad est conectada todo el tiempo a un anclaje o a un conector de anclaje de tama o resistencia y forma compatibles NOTA CONECTE LA
46. est perfectamente cerrado y trabado Jam s inutilice ni restrinja un linguete de aseguramiento ni modifique en modo alguno los dispositivos de conexi n Aseg rese de que el gancho de resorte o el mosquet n est n colocados de tal manera que no sometan cargas el linguete Para disminuir las fuerzas de detenci n de ca da se requiere el uso de amortiguadores de impacto Los amor tiguadores de impacto Miller Shock limitan la fuerza de detenci n de ca da a 900 Ib 4 kN Fuerza de detenci n promedio 874 Ib 3 8 kN Los amortiguadores de impacto pueden alargarse hasta 3 1 2 pies 1 07 m Es menester tener en cuenta este alargamiento m ximo a la hora de escoger un punto de anclaje Realice el amarre de tal manera que no impacte contra un nivel inferior en caso de una ca da Conecte los componentes de manera tal que la ca da libre se limite a la menor distancia posible 6 pies 1 8 m m ximo Jam s apareje una cuerda de seguridad de dos perneras para permitir una ca da libre de una longitud superior a seis pies Nunca permita que una cuerda de seguridad o salvavidas retr ctil se ponga holgada Nunca permita que una cuerda de seguridad o una cuerda salvavidas o ninguna de las perneras de una cuerda de seguridad de dos perneras pasen por abajo de los brazos piernas cuello o ning n obst culo entre ellos ni se enreden alrededor de los mismos No haga nudos en las las cuerdas de seguridad ni en las cu
47. ete Las trabas del linguete deben evitar la apertura de ste cuando cierra b Casquillos El casquillo debe estar firmemente asentado en el ojo del empalme y ste debe carecer de hebras flojas o cortadas Los bordes del casquillo deben carecer de bordes afilados distorsiones y grietas 2 CUERDA DE SEGURIDAD DE ALAMBRE PRECAUCION Siempre p ngase guantes al inspeccionar cuerdas de seguridad de alambre jlas hebras rotas pueden causar lesiones Mientras gira la cuerda de seguridad de alambre observe para ver si tiene cortaduras o reas desgarradas o si el alambre tiene patrones de desgaste inusuales Las hebras rotas se separan del cuerpo de la cuerda de seguridad 3 CUERDA DE SEGURIDAD TEJIDA Mientras mantiene doblada la cuerda de seguridad tejida en un tubo o mandril observe cada lado de la misma De esta manera se encuentra toda cortadura desgarradura o rotura presentes Toda hinchaz n decoloraci n agrietamiento o chamuscamiento es se al de da o qu mico o t rmico Observe de cerca para ver si hay cualquier rotura en las costuras Inspeccione el indicador de advertencia para ver si muestras se ales de activaci n Las cuerdas de seguridad tubulares Titan deben medirse para determinar si han sido activadas CUERDA DE SEGURIDAD DE FIBRA 4 Gire la cuerda de seguridad de fibra mientras la inspecciona de un extremo a otro para ver si hay fibras deshilachadas gastadas rotas cortadas Las reas debilitadas causadas
48. i n contra ca das es el mejor del mundo Nuestros productos resisten rigurosas pruebas para garantizar que el equipo de protecci n contra ca das en el que usted confia est fabricado de conformidad con las normas m s elevadas Los productos antica das Miller son sometidos a pruebas para que resistan el desgaste normal pero no son indestructibles y su incorrecta utilizaci n puede da arlos Nuestra Garant a limitada de por vida no se aplica al desgaste normal ni al maltrato del producto En el poco probable caso de que usted descubriera defectos de mano de obra o materiales por nuestra Garant a limi tada de por vida repararemos o sustituiremos el producto por cuenta nuestra Si un reemplazo es necesario y nuestro producto ya no est disponible se lo sustituiremos por otro comparable En caso de que surja un problema con el producto cont ctenos al 800 873 5242 Las especificaciones de fabricaci n est n sujetas a modificaciones sin previo aviso 37 by SPERIAN Toll Free 800 873 5242 Fax 800 892 4078 Download this manual at www millerfallprotection com T l chargez ce manuel l adresse www millerfallprotection com Puede bajar por Internet este manual en www millerfallprotection com Sperian Fall Protection Inc P O Box 271 1345 15th Street Franklin PA 16323 USA
49. ides either a choke through loop or snap hook on the O ring extension end which connects to the back D ring of the harness Once at tached the user may use the lanyard or a retractable which is connected to the O ring of the lanyard The O Ring or D Ring Extension is simply a separate webbing extension with a snap hook or loop on one end and a D ring or O ring on the other and is connected between the harness back D ring and the lanyard being used as shown 4 0 Calculating Fall Clearance Distance It is important to understand how to calculate potential fall clearance to avoid contact with a lower level The following diagram demonstrates a sample calculation using a shock absorbing lanyard When actually calculating fall clearance distance the authorized person user must consider all variables including but not limited to the height of the worker the length of the lanyard and the anchorage connector used and then make necessary adjustments to the calculations Before 3 After Fall Length of Anchorage Connector 6 ft 1 8m Length of Lanyard 3 1 2 ft 1 1m Total Estimated Deceleration Free Fall Distance Fall Dist ance 1 ft 3m Harness Stretch 9 1 2 ft 2 9m 1 8 1 2 ft 5 6m Fall Arrest Distance 6 ft 1 8m Height of Worker 5 ft 1 5m To Worker s Back D Ring ft Satety Factor 1 When using a 6 ft 1 8m shock absorbing lanyard and a full body harness first add the length of th
50. ificados Para los sistemas de detenci n de posicionamiento los anclajes deben poder soportar una carga est tica de 3 000 Ib 13 3 kN en el caso anclajes no certificados o dos veces la fuerza previsible en el caso de anclajes certificados Para limitaci n de desplazamiento los anclajes deben poder soportar una carga est tica de 1 000 Ib 4 5 kN en el caso anclajes no certificados o dos veces la fuerza previsible en el caso de anclajes certificados Cuando se sujeta m s de un sistema personal de detenci n de ca das a un anclaje se deben multiplicar las fuerzas de anclaje indicadas arriba por el n mero de sistemas sujetados a dicho anclaje Siempre trabaje directamente bajo el punto de anclaje para evitar una lesi n por ca da columpiada Aseg rese de que el conector de anclaje se encuentre a una altura tal que en caso de una ca da no haga impacto en un nivel inferior Al seleccionar un punto de anclaje siempre recuerde que los amortiguadores de impacto pueden estirarse hasta 3 1 2 pies 1 07 m Aseg rese de que la altura del punto de anclaje limite la distancia de ca da libre a 6 pies 1 8 m o menos El conector de anclaje debe ser compatible con el gancho de resorte o mosquet n y no debe aplicar ninguna carga en el linguete Jam s use un conector de anclaje que impida el cierre del gancho de resorte del mosquet n APAREJO Cada vez antes de usar el equipo revise visualmente todas las hebillas
51. ilsNI JaNVW 5NINSVM EME 51 35VIWVG ANV dl 39IA YIS SL 134 ANY S3SS3NHVH NO 59 OL Gd3L2O3NNOO 38 LON 5 AA HONI JNO W398V1 SONINSdO 31V9 HUM S3OOHdVNS 081 i o MESE T TA SES SJV SUNS HO dHVHS 19 1402 OL ANYI MOTIV LON OQ Tuigg T 9 1334 XIS NVHL LON JO SIG 11V4 1341 WNWIXVW V MOTIVY OL GWV ANVI Old Sal 000 S LYOddNS OL 314 318ILV dWOD 38 LSNW SLNIOd 395VHOHONV SYO l123NNOO H38HOSBV2I2OHS V NOLLONN NOI 5 55371 15394 QHVANV1T 318V2D 13315 ISN ET 1 3134 5 IOVIWVA ANV dl 5 EE No El 5 LSNIW 5531 HO NATO 8 SAT 0081 OL S39404 9NLLINIT YISHOSAVADOHS NOLLIILOUd TIVA 03SN ll ONINYVM LB669 REV DO NOT REMOVE THIS TAG Det CAUTION INSPECT BEFORE EACH USE 1 800 873 5242 MILLER LANYARD amp HORIZONTAL or VERTICAL LIFELINES StretchStop SofStop amp BackBiter Product Label tiquette sur les produits StretchStop SofStop et BackBiter Etiqueta de producto StretchStop SofStop y BackBiter SSINYWH OL NOOH dVNS HIVd H3HHOSHV HIOHS HOVLLIV AINO SASSANUWH NO SSNIMH O OL O3193NNOO 38 LON LSNIN 2 HONI NVHL Y3DYW1 SONINIO 31V9 HLIM SHOOH dVNS sql 009 10 payes eq 1
52. imits the maximum free fall distance to 2 ft 0 6m and limits the maximum arrest force to 900 Ibs 4 0kN Side and front D rings should be used for positioning only Note front D ring exception above Shoulder D rings should be used for retrieval only Never attach non locking snap hooks to a harness D ring Never attach rebar pelican hooks to a harness D ring Body belts should be used for positioning only CONNECTING DEVICES Make only compatible connections Use only connecting devices containing locking snap hooks or auto locking carabiners Always visually check that each snap hook and carabiner freely engages the D ring or anchor point and that its keeper is completely closed and locked Never disable or restrict locking keeper or alter connecting device in any way Make sure snap hook carabiner is positioned so that its keeper is never load bearing The use of shock absorbers is required to reduce fall arresting forces Miller shock absorbers constructed of polyester limit maximum fall arrest force to 900 Ibs 4kN e Average arrest force 874 lbs 3 8kN Shock absorbers can elongate up to 3 1 2 feet 1 07m This maximum elongation distance must be considered when choosing an anchor point Tie off in a manner which ensures a lower level will not be struck should a fall occur Connect a manner that limits free fall to the shortest possible distance 6ft 1 8m maximum Never
53. ions D utilisation Francais EN Instructions et Avertissements se Rapportant aux Composants ANCRAGES Les ancrages doivent pouvoir supporter une charge de 5 000 livres 22 2 kN ou satisfaire aux exigences 1926 502 de l OSHA avec une marge de s curit de 2 Les exigences ANSI qui s appliquent aux ancrages sont les suivantes Lancrage non certifi d un dispositif anti chute doit supporter une charge statique de 5 000 Ib 22 2 kN tandis qu un ancrage certifi doit supporter deux fois la force maximale mise en jeu lors de l arr t d une chute Dans le cas d un dispositif de maintien l ancrage non certifi doit supporter une charge statique de 3 000 Ib 13 3 kN tandis qu un ancrage certifi doit supporter deux fois la force pr visible Dans le cas d une limitation de d placement l ancrage non certifi doit supporter une charge statique de 1 000 Ib 4 5 kN tandis qu un ancrage certifi doit supporter deux fois la force pr visible Lorsque plusieurs dispositifs anti chute individuels sont fix s un m me ancrage les r sistances d ancrage ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de dispositifs anti chute rattach s l ancrage Toujours travailler directement sous le point d ancrage pour viter toute blessure par chute avec d placement lat ral S assurer que le connecteur d ancrage est suffisamment haut pour qu il n y ait pas de risque de heurt d un niveau inf rieur en cas de chute Lorsqu
54. iser du polyester en pr sence de certains produits chimiques ou d une atmosph re acide En cas de doute se renseigner aupr s du fabricant viter tout contact entre un quipement et un objet susceptible de l endommager incluant notam ment sans que la liste soit exhaustive des ar tes vives une surface abrasive rugueuse ou haute Toujours v rifier qu il n y a pas d obstacles en des sous de la zone de travail et que le trajet en cas de chute est d gag Pr voir une distance de d gagement suffisante en dessous de la surface de travail Ne jamais une tiquette appos e sur un produit des informations et avertissements importants y sont en effet inscrits l intention de la personne de l utilisateur autoris La capacit maximale en service est de 310 Ib 140 6 kg incluant les outils sauf indications temp rature du mat riel de soudage une source de chaleur un appareil lectrique pr sentant un danger ou une machine mobile 2 0 Compatibilit du Syst me Les cordes d amarrage et absorbeurs d nergie Miller ont t concus pour une utilisation avec les composants Miller approuv s Les substitutions ou les remplacements par des combinaisons de composants ou de sous syst mes non approuv s peuvent nuire leur s curit de fonctionnement r ciproque et ainsi remettre en cause la compatibilit des l ments du syst me Cette incompatibilit peut nuire la s curit et la fiabilit de
55. it dans ceux dus des 180 F 82 C le cordage la sangle produits chimiques Pour toute question sur le tableau ci dessus contacter le Service technique Miller au 800 873 5242 5 3 Nettoyage et entreposage Grace un entretien de base on prolonge la dur e de vie des quipements Miller Fall Protection et on leur permet de mieux remplir leur fonction de s curit vitale Un entreposage et un entretien ad quats apres utilisation ont autant d importance que le nettoyage des quipements pour en ter la salet les produits corrosifs ou les contaminants L endroit r serv l entreposage doit tre propre sec et exempt de fum es ou de substances corrosives Oter la salet en surface avec une ponge imbib e d eau S cher l ponge en comprimant Tremper l ponge dans une solution douce d eau et de savon ou d tergent du commerce Travailler avec une brosse paisse en un mouvement de va et vient vigoureux S cher ensuite en essuyant avec un chiffon propre Suspendre pour le s chage mais l abri de la chaleur excessive de la vapeur ou de la lumi re solaire viter une exposition prolong e 5 4 Dur e de vie escompt e des cordes d amarrage de marque Miller titre indicatif Miller Fall Protection MFP recommande de pr voir une dur e de vie utile de 5 ans compter de la date de la premi re utilisation pour toutes les cordes d amarrage MFP consid re cette recommandation comme ayant une valeur g n
56. ituto de las instrucciones indicadas en la secci n sobre inspecci n de este manual Esta pauta s lo se aplica a productos sin se ales visibles de da os y sin exposici n a sustancias qu micas nivel anormal de calor o excesiva luz ultravioleta Es posible que el equipo dure m s seg n el cuidado y uso dados al equipo Adem s de seguirse estas instrucciones puede ser necesario retirar del servicio la cuerda de seguridad antes del vencimiento de los cinco a os de vida de servicio esperada De la misma manera el debido cumplimiento de las pautas de inspecci n y mantenimiento puede prolongar la vida til del equipo m s all de los cinco a os En ltimo t rmino es responsabilidad de la persona o usuario autorizados determinar cuando una cuerda de seguridad ya no sea apta para usarse y deba retirarse del servicio Los productos retirados del servicio deben desecharse de tal manera que se impida su posterior uso por accidente 23 Family Identification Identification par Famille Identificaci n de Familias de Productos MILLER SHOCK ABSORBING LANYARDS CORDES D AMARRAGE A ABSORBEUR D NERGIE i CUERDAS DE SEGURIDAD MILLER CON AMORTIGUACION DE IMPACTO MILLER Manyard amp HP Manyard Shock Absorbing Lanyards Cordes d amarrage absorbeur d nergie Manyard et HP Manyard Cuerdas de seguridad Manyard y HP Manyard con amortiguaci n de impacto Base Model s 219WRS Num ros des mod les de base N m de modelo base 231WRS
57. ller Fall Protection we have been providing quality Miller brand fall protection equipment to millions of workers worldwide since 1945 LIMITED LIFETIME WARRANTY BACKED BY OVER 60 YEARS IN THE FALL PROTECTION BUSINESS We sincerely believe that our fall protection equipment is the best in the world Our products endure rigorous tests to ensure that the fall protection equipment you trust is manufactured to the highest standards Miller fall protection products are tested to withstand normal wear and tear but are not indestructible and can be damaged by misuse Our Limited Lifetime Warranty does not apply to normal wear and tear or abusive treatment of the product In the unlikely event that you should discover defects in either workmanship or materials under our Limited Lifetime Warranty we will repair or replace the product at our expense If a replacement is necessary and your product is no longer available a comparable product will be substituted Should a product issue surface contact us at 800 873 5242 Manufacturing specifications are subject to change without notice PRODUITS MILLER FALL PROTECTION ASSURANCE DE SATISFACTION TOTALE Chez Miller Fall Protection nous fournissons des quipements de protection contre les chutes de marque Miller de qualit des millions de travailleurs dans le monde entier depuis 1945 BEEN GARANTIE LIMIT E VIE ASSUREE GRACE A PLUS DE 60 ANS PASSES DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION CONTRE LES C
58. m This incompatibility may affect the reliability and safety of the total system 2 1 Miller Fall Protection Product Groups A comprehensive fall protection program must be viewed as a total system beginning with hazard identification and ending with ongoing management review Miller Fall Protection views its products as a system within a system Three key components of the Miller System need to be in place and properly used to provide maximum worker protection A ANCHOR POINT ANCHORAGE CONNECTOR The first component is the anchor point anchorage connector The anchor point also referred to as the tie off point is a secure point of attachment for connecting devices and must be capable of supporting 5 000 lbs 22 2kN per worker or meet OSHA 1926 502 requirements for a safety factor of two such as an l beam or other support structure Anchorage connectors such as the cross arm strap and eyebolt are sometimes necessary to make compatible connections between the connecting device and the anchor point B BODY WEAR 3 The second system component is the personal protective gear worn by workers while performing the job Miller Fall Protection manufactures full body harnesses positioning belts and body belts for use in specific work environments Full body harnesses are engineered to aid in the arrest of a free fall and should be worn in all situations where workers are exposed to a potential free fall The full body harness must
59. nais de s curit complets des ceintures de maintien au travail et des ceintures de travail pour utilisation dans des conditions de travail bien pr cises Un harnais de s curit complet est tudi pour l arr t d une chute libre et doit tre port par tout travailleur expos un risque de chute Un harnais de s curit complet doit tre utilis en m me temps qu un absorbeur d nergie afin de r duire au minimum les forces pr sentes en cas de chute est essentiel de porter le harnais de la bonne C DISPOSITIF DE CONNEXION Le dispositif de connexion constitue le dernier composant du syst me L l ment le plus important du dispositif de connexion est l absorbeur d nergie incorpor Que le dispositif soit une corde d amarrage absorbeur d nergie ou un cordage de s curit r traction automatique il a t concu pour r duire substantiellement les forces mises en jeu lors de l arr t d une chute Une corde d amarrage constitu e par une corde une sangle ou un c ble et servant de dispositif antichute DOIT ETRE utilis en m me temps qu un absorbeur d nergie par exemple enveloppe compacte SofStop de Miller Aucun de ces composants ne peut assurer a lui seul une protection contre les chutes Utilis s comme un tout ces composants forment le syst me Miller et constituent une partie du syst me total de protection contre les chutes syst me d une importance vitale 11 Instruct
60. o end will bring to light any fuzzy worn broken or cut fibers Weakened areas from extreme loads will appear as a noticeable change in original diameter The rope diameter should be uniform throughout following a short break in period 5 PACK TYPE SHOCK ABSORBER The outer portion of the pack should be examined for burn holes and tears Stitching on areas where the pack is sewn to D rings belts or lanyards should be examined for loose strands rips deterioration or other signs of activation User Instructions English 5 2 Types of Material Damage MOLTEN METAL OR PAINTS AND CHEMICAL FLAME SOLVENTS In excessive heat rope Change in color Rope webbing strands Paint which penetrates webbing becomes brittle usually appearingas fuse together Hard and dries restricts and has a shriveled a brownish smearor shiny spots Hard and movement of fibers brownish appearance smudge Transverse brittle feel Drying agents and Fibers will break when cracks when rope solvents in some flexed Should not be webbing is bent over paints will appear as used above 180 F a mandrel Loss of chemical damage elasticity in rope webbing Contact Miller Technical Service Department at 800 873 5242 if you have any questions about the above chart 5 3 Cleaning and Storage Basic care of all Miller Fall Protection equipment will prolong the durable life of the unit and will contribute toward the performance of its vital safe
61. o de ella la cuerda a trav s de dicho lazo mientras ajusta el lazo uniformemente 20 en el anillo D Instrucciones El Usuario Espa ol 3 4 C mo conectar una cuerda de seguridad opci n de extensi n con anillo redondo La opci n de extensi n con anillo redondo est disponible cualquier cuerda de seguridad con amortiguaci n de impacto y proporciona ya sea una lazada o un gancho de resorte en el extremo de dicha extensi n la cual se conecta al anillo D del arn s Una vez realizado el amarre el usuario puede usar la cuerda de seguri dad o una retr ctil la cual se conecta al anillo redondo de dicha cuerda 3 5 C mo conectar una extensi n con anillo La extensi n con anillo redondo o D es simplemente una extensi n tejida sepa rada con un gancho de resorte o una lazada en un extremo y un anillo D o uno re dondo en el otro y se conecta entre el anillo D del arn s y la cuerda de seguridad que est us ndose como se muestra 4 0 C lculo de La Distancia Segura de Ca da Es importante comprender c mo calcular la distancia segura de una posible ca da para evitar tocar un niv el inferior En el siguiente diagrama se muestra un c lculo de ejemplo usando un cuerda de seguridad con amortiguaci n de impacto Al calcular en la realidad la distancia segura de ca da la persona o usuario autorizado debe tener en consideraci n todas las variables como la estatura del trabajado
62. on choisit un point d ancrage ne pas oublier qu un absorbeur d nergie peut s allonger jusqu 3 1 2 pi 1 07 m e S assurer que le point d ancrage est situ une hauteur limitant la distance de chute libre 6 pi 1 8 m ou moins Un connecteur d ancrage doit tre compatible avec le crochet mousqueton ou le mousqueton et ne doit en aucun cas faire supporter une charge au syst me d ouverture Ne jamais utiliser un connecteur d ancrage ne permettant pas de fermer le syst me d ouverture d un crochet mousqueton ou d un mousqueton QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE V rifier les boucles visuellement afin d assurer des connexions ad quates et s res avant chaque utilisation Les sangles doivent tre connect es et r gl es pour un ajustement serr Les dispositifs de connexion antichute doivent tre fix s l anneau en D situ l arri re d un harnais de s curit complet Un l ment de fixation avant anneau en D s utilise comme dispositif anti chute uniquement en cas de sauvetage de maintien au travail d acc s sur corde et pour toute application reconnue selon ANSI Z359 1 et dans laquelle le dispositif anti chute individuel limite la distance de chute libre 2 pi 0 6 m et la force d arr t 900 Ib 4 0 kN Les anneaux en D situ s sur le c t et l avant doivent servir uniquement au maintien en place Remarquer l exception ci dessus concernant l anneau en D Un anneau en D au niveau de l paule doi
63. or travel restraint anchorages must withstand a static load of 1 000 Ibs 4 5kN for non certified anchorages or two times the foreseeable force for certified anchorages When more than one personal fall arrest system is attached to an anchorage the above anchorage strengths must be multiplied by the number of personal fall arrest systems attached to the anchorage Always work directly under the anchor point to avoid a swing fall injury Ensure that the anchorage connector is at a height that will not allow a lower level to be struck should a fall occur When selecting an anchorage point always remember that shock absorbers may elongate up to 3 1 2 feet 1 07m Ensure that the anchor point is at a height that limits free fall distance to 6 feet 1 8m or less Anchorage connector must be compatible with snap hook or carabiner and must not be capable of causing a load to be applied to the keeper Never use an anchorage connector which will not allow snap hook or carabiner keeper to close BODY WEAR Visually check all buckles to assure proper and secure connections before each use All straps must be connected and adjusted to provide a snug fit Fall protection connecting devices should be attached to the back D ring of a full body harness A front D ring attachment element may be used for fall arrest only in rescue work positioning rope access and other ANSI Z359 1 recognized applications where the personal fall arrest system l
64. os se debe usar poli ster En caso abajo de la superficie de trabajo de duda consulte al fabricante Nunca desprenda etiquetas de los productos las cuales pueden incluir importantes advertencias e No permita que la cuerda o el tejido entren en informaci n para la persona usuario autorizado contacto con cualquier cosa que pueda da arlos como superficies afiladas abrasivas speras a alta temperatura soldadura fuentes de calor peligros el ctricos o maquinaria en movimiento La carga de trabajo es 310 Ib 140 6 kg incluidas las herramientas a menos que est marcado distinto 2 0 Compatibilidad del Sistema Las cuerdas de seguridad amortiguadores de impacto Miller est n fabricados usarse componentes aprobados por dicha compa ia La sustituci n o reemplazo de dichos componentes con combinaciones no aprobadas de componentes o subsistemas puede afectar o interferir en el funcionamiento seguro de cada componente y poner en peligro la compatibilidad dentro del sistema Esta incompatibilidad puede afectar la fiabilidad y seguridad del sistema total 2 1 Grupos de Productos Antica das Miller Un programa integral anticaidas debe ser visto como un sistema total que comienza con el recono cimiento del peligro culmina con una revisi n administrativa continua Miller Fall Protection considera sus productos como un sistema dentro de un sistema Tres componentes principales d
65. payes aq janw sqi 008 L 82104 Bro OML JO OLIVA AL3JVS V HOW SLNIW 205 9261 vHSO LIAN 597 000 9 LHOddNS OL 318v 38 LSNW SLNIOd 3OYHOHONY ONY H0123NNOO 532v44n5 3AISVHgY HO dHYHS 12Y1NO2 OL 1 LON 00 SINSNSHINOAY AHOIVT09334 32NVOIHO2OY NI NOLLOILOMA TTY4 350 Titan Shock Absorber MILLER by SPERIAN WARNING MANUFACTURER S INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT AT TIME OF SHIPMENT MUST BE FOLLOWED FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH ADVERTENCIA DEBEN SEGUIRSE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PROVISTAS CON ESTE PRODUCTO AL MOMENTO DE DESPACHO EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EM LESIONES GRAVES O LA MUERTE AVERTISSEMENT VOUS DEVEZ RESPECTER LES INSTRUCTIONS DU FABRI CANT QUE VOUS AVEZ RECUES AVEC LE PRODUIT DANS LE CAS CON TRAIRE VOUS RISQUESZ DES BLESSURES GRAVES OU MEME LAMORT INSPECT BEFORE EACH USE LB383 Rev E 34 9346022 35 Date of Manufacture Expiration Date See manualfor inspection Compliance Si Made in USA Contact Miller Fall Protection if instruction manual is needed Max Arrest Force 900 lbs Max Free Fall Distance of not more than 6 ft Max Extension 3 6 beyond stated length Remove from service if product has been subject to a fall 16956 Rev A Model Size Inspection No Material Capacity r
66. quette sur corde d amarrage et produit Manyard Etiqueta de producto de las cuer das de seguridad Manyard Date of Manufacture Expiration Date See manualfor inspection Compliance Made in USA DO NOT REMOVE THIS L ABEL JSN 15913 3O 31W0 NO 01849 HONNd 3SN HOV3 3403398 193dSNI NOILQVO SS3NHVH OL SIHL HOVLLV 881 006 39404 9NILS3HHV NOI193dSNI 1YVNNYM 335 31YQ SNNVW AVIANON NIOS38 Z3AY SNOA IS NOLLOILOHA Ti 4d SATIN Z319VINON ELE S3AVHD 539155378 saq SNOA 3HIVH1NOO SVO 37 SNVO 31 9 3AV Z3AV SNOA INO INVOINGV4 SNOLLONULSNI 531 E GELE 2 INIWISSILUIAY LB957 Rev A NOLLOZLOUd NOD ILINSNOI SINOIDIONHLSNI 30 TyvnNVW 13 5 IS TERA EE NED eE RL ER EE O1H32VH ON 13 5 S30 O1N3OM TV OLINAOHA 3183 NOD SV1SIAOHd S3NOI99 ntu1SNI 5 1 5 SI IWANVW NOLLONHLSNI di NOLL9310Hd TIVA LOVINOO HAVIO HO ABNPNI SNOIHAS NI LINSSY q1noo OS OL 3HN VA 38 LSNW 1N3WdIHS 40 LY SIHL HUM G3r1ddnS SNOILONHLSNI SHIUNLOVANNVN THNINEVM 03193130 51 39VNVO 41 391AU3S 0 s1138 S3SS3INUVH SONIH Q OL 03193NNO9 38 LON 1SnW AA HONI NVH1 SONINSdO ILVO HLIM SHOOHAVNS 5 S334930 081
67. r la longitud de la cuerda de seguridad y el conector de anclaje usado y debe hacer los ajustes necesarios a los c lculos Longitud del conector de anciaje 1 8m s pios Longitud de la tra lla con amortiguador de impacto 1 1m 3 ples Distancia total Distancia de 5s estimada de ca da 1 pie Estiramiento del arn s 2 9m s pes Distancia de 5 6m 1812 pies detenci n de ca da 1 5m 5 Al anillo D del trabajador Om a pes Factor do seguridad 1 Alutilizar una cuerda de seguridad de 6 pies 1 8 m con amortiguador de impacto primero agregue la longitud de dicha cuerda 6 pies 1 8 m a la elongaci n m xima del amortiguador de impacto durante la desaceleraci n 1 1 2 pies 1 1 m 2 En seguida agregue la altura al anill D posterior del trabajador 5 pies 1 8 m en promedio m s un factor de estiramiento de 1 pie 0 3 m del arn s Despu s agregue 3 pies 0 9 m como factor de seguridad El total 18 1 2 pies 5 6 m es la distancia segura estimada de ca da que es la altura a la cual usted debe amarrarse a un anclaje para reducir al m nimo el riesgo de tocar un nivel inferior Faou NOTA Si el c lculo de la distancia de ca da se realiza a partir del punto de anclaje debe tomarse en cuenta la longitud del conector de anclaje que est us ndose Si tiene preguntas sobre la forma de calcular la distancia segura de ca da comun quese con el Departa
68. r mesure peuvent ne pas tre indiqu s ici En cas de doute sur la validit de ce manuel d utilisation pour votre produit particulier veuillez contacter le Service technique Miller au 1 800 873 5242 Todas las cuerdas de seguridad y amortiguadores de impacto Miller incluyen este manual de instrucciones No se enumeran los n meros de productos de rdenes especiales y hechos a la orden Si no sabe con seguridad si este manual de instrucciones se aplica a su producto en particular comun quese con el Departamento de Servicio T cnico de Miller Fall Protection o llame al 1 800 873 5242 28 Parts Identification Identification des Pi ces Identificaci n de Piezas Pack Type Shock Absorber Absorbeur d nergie enveloppe compacte Amortiguaci n de impacto tipo paquete Length Adjustment R glage de longueur Ajuste de la longitud O Ring for Attachment of Retractable Choke through Loop Anneau circulaire pour fixation du cordage r traction Anneau de serrage par tranglement Anillo o para el accesorio de retractable Mediante una lazada corrediza Warning Flag Indicateur de chute Indicador de advertencia Rebar Hook Crochet p lican Gancho pel cano BackBiter 5K Snaphook Crochet mousqueton BackBiter 5K Gancho de resorte BackBiter 5K Snaphook Crochet mousqueton Gancho de resorte Product Labels Etiquettes sur les Produits Etiquetas de los Productos Manyard amp Lanyard Product Label ti
69. rig a two legged lanyard to create more than a six foot free fall Never allow a retractable lanyard or lifeline to become slack Never allow a lanyard or either leg of a two legged lanyard to pass under or entwine around the user s arms legs neck or any other obstacle Do not tie knots in lanyards or lifelines or wrap around sharp rough edges or small diameter structural members Do not attach multiple lanyards together or attach a lanyard back onto itself unless it is specifically designed for that purpose 5 User Instructions English 3 0 Making Connections 3 1 Making Connections to the Body Support and Anchorage Connecting to the Body Support For general fall protection connect the lanyard to the back D ring on the full body harness The shock ha P absorber portion of the lanyard should be connected to the body support back D ring When using a two legged lanyard connect only the center snap hook to the fall arrest attachment element Connecting to the Anchorage Single leg lanyards Connect the other end of the lanyard to anchorage or anchorage connector Make sure connections are compatible in regards to size strength and shape Double leg lanyards Connect one of the free ends of the lanyard to anchorage or anchorage connector To retain 100 tie off make sure at least one leg of the lanyard is connected at all times to an anchorage or anchorage connector of compatible size strength and shape NOT
70. sitif de soutien du corps anneau en D situ l arri re Dans le cas d une corde deux brins raccorder uniquement le crochet mousqueton central l l ment de fixation anti chute Raccordement l ancrage Corde d amarrage un brin raccorder l autre extr mit de la corde d amarrage l ancrage ou au connecteur d ancrage V rifier que les dimensions la r sistance et la forme des connexions sont compatibles Corde d amarrage deux brins raccorder l une des extr mit s libres de la corde d amarrage l ancrage ou au connecteur d ancrage Pour disposer d une fixation 100 v rifier qu au moins l un des brins de la corde soit raccord en permanence un ancrage ou un connecteur d ancrage de dimensions r sistance et forme compatibles NOTE RACCORDER LE BRIN DE LA CORDE NON UTILIS UNIQUEMENT L ANNEAU OU L AGRAFE OUVERTURE RAPIDE DE LA CORDE NE PAS RACCORDER LE BRIN DE SECOURS DE LA CORDE UN COMPOSANT DU HARNAIS FIX EN PERMANENCE par exemple une sangle de buse des anneaux en D lat raux MAUVAIS 3 2 Raccordement de cordes d amarrage doubles Les cordes d amarrage doubles BackBiter sont munies d un crochet mousqueton et d une sangle de conception sp ciale permettant un raccordement la corde elle m me par tranglement voir fig 1 Une corde d amarrage Titan T BAK est galement concue comme corde double permettant de raccorder le mousqueton verrouillage automatique l anneau
71. t servir uniquement la fonction de sauvetage Ne jamais fixer un crochet mousqueton sans verrouillage un anneau en D Ne jamais fixer un crochet p lican un anneau en D de harnais Une ceinture de travail doit servir uniquement la fonction de positionnement DISPOSITIFS DE CONNEXION Ne r aliser que des connexions compatibles Utiliser uniquement des dispositifs de connexion de s curit munis de crochets mousquetons verrouillage ou de mousquetons verrouillage automatique Toujours v rifier visuellement que les crochets mousquetons et les mousquetons s ins rent librement dans les anneaux en D ou les points d ancrage et que leurs syst mes d ouverture sont bien ferm s et verrouill s Ne jamais rendre inutilisable un syst me d ouverture verrouillage ou en limiter l action ou modifier un dispositif de connexion de quelque facon que ce soit e S assurer qu un crochet mousqueton mousqueton soit positionn de telle sorte que son syst me d ouverture ne supporte jamais de charge Utiliser obligatoirement un absorbeur d nergie pour r duire les forces mises en jeu lors de l arr t d une chute Un absorbeur d nergie Miller limite ces forces 900 lb 4 kN Force moyenne mise en jeu lors de l arr t d une chute 874 Ib 3 8 kN e l allongement d un absorbeur d nergie atteint 1 2 pi 1 07 m est indispensable de tenir compte de l allongement maximal lorsqu on choisit un point d ancrage
72. ty function Proper storage and maintenance after use are as important as cleansing the equipment of dirt corrosives or contaminants Storage areas should be clean dry and free of exposure to fumes or corrosive elements Wipe off all surface dirt with a sponge dampened in plain water Squeeze the sponge dry Dip the sponge in a mild solution of water and commercial soap or detergent Work up a thick lather with a vigorous back and forth motion Then wipe dry with a clean cloth Hang freely to dry but away from excessive heat steam or long periods of sunlight 5 4 Life Expectancy of Miller Brand Lanyards It is the position of Miller Fall Protection MFP to use a 5 year life expectancy from date of first use as a guideline on all lanyards MFP provides this recommendation as a general guideline and is not to be used in lieu of the lanyard inspection section of this manual This guideline only applies to product exhibiting no visual damage and that has not been exposed to chemicals abnormal heat or excessive ultra violet light It is possible that the equipment will last longer depending on the care and use the equipment may see Following these instructions may still necessitate removing the lanyard from service prior to the expiration of the five year life expectancy guideline Likewise proper adherence to the inspection and maintenance criteria may extend the useful life beyond five years Ultimately it is the responsibility of the authoriz
73. ular attention Hardware should be examined under procedures also detailed below i e snap hooks D rings and thimbles 1 HARDWARE a Snap hooks Inspect closely for hook and eye distortions cracks corrosion or pitted surfaces The keeper latch should seat into the nose without binding and should not be distorted or obstructed The keeper spring should exert sufficient force to firmly close the keeper Keeper locks must prevent the keeper from opening when the keeper closes b Thimbles The thimble must be firmly seated in the eye of the splice and the splice should have no loose or cut strands The edges of the thimble must be free of sharp edges distortion or cracks 2 WIRE ROPE LANYARD CAUTION Always wear gloves when inspecting a wire rope lanyard broken strands can cause injury While rotating the wire rope lanyard watch for cuts frayed areas or unusual wearing patterns on the wire Broken strands will separate from the body of the lanyard 3 WEB LANYARD While bending webbing over a pipe or mandrel observe each side of the web lanyard This will reveal any cuts snags or breaks Swelling discoloration cracks and or charring are obvious signs of chemical or heat damage Observe closely for any breaks in the stitching Inspect lanyard warning flag for signs of activation Titan tubular lanyards must be measured to determine activation 4 ROPE LANYARD Rotation of the rope lanyard while inspecting from end t
74. un fil de cette pissure ne doit tre d tach ni coup Les rebords de la cosse doivent tre exempts d ar tes vives de d formations ou de fissures 2 CORDE D AMARRAGE EN C BLE D ACIER ATTENTION toujours porter des gants lorsqu on inspecte une corde d amarrage en c ble d acier car un fil cass risque de provoquer une blessure En faisant tourner la corde v rifier s il n y a pas de coupures d endroits effiloch s ou d usure anormale sur le c ble Les fils cass s se s parent du corps de la corde d amarrage 3 CORDE D AMARRAGE CONSTITU E PAR UNE SANGLE Plier la sangle sur un tuyau ou un mandrin et observer la corde de chaque c t On peut ainsi mettre en vidence les coupures les fils tir s ou les cassures Le gonflement la d coloration les fissures et ou les traces de surchauffe surface charbonneuse constituent des indices probants d un endommagement par des produits chimiques ou la chaleur Bien observer s il n y a pas de cassures dans la couture Inspecter l indicateur de chute pour voir s il n a pas t activ Une corde d amarrage tubulaire Titan doit tre mesur e lorsqu on veut savoir si l indicateur a t activ 4 CORDE D AMARRAGE CONSTITU E PAR UNE CORDE Lors de l inspection de la corde d une extr mit l autre la faire tourner pour mettre ventuellement en vidence des fibres pelucheuses us es cass es ou coup es Une zone affaiblie sous une charge extr me se remarque par un chang

Download Pdf Manuals

Related Search

lanyard lanyard lanyards for badge holders lanyard meaning lanyards custom lanyard design lanyard string lanyard clip lanyards bulk lanyard template lanyard card holder lanyards personalized lanyard wallet lanyard mockup lanyards for id badges lanyard hs code lanyard disney card badge lanyard bumn lanyard mockup free lanyards factory lanyard kkn lanyard kulit lanyard mockup online identisys lanyard mockup generator

Related Contents

DNA/DNR-DIO-470 — User Manual - United Electronic Industries  Red Hat Enterprise MRG 2 Realtime Referenzhandbuch  Uso del lápiz con sensor para especificar el punto final de  Ladibug™ Software de imagen del Document Camera  USER MANUAL - File Management  Manuale Modem  Philips SWV3511 1.5 m S-Video Cable  38PFR PLUNGER PUMP SERVICE MANUAL    Aluratek M10015 Digital Photo Frame User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file