Home

MC-8050DSC FR - Groupe President Electronics

1. Group Groupe MMSI ou nom code de la cat gorie num ro du canal Individual Individuel MMSI ou nom code de la cat gorie num ro du canal Individual Acknowledge Accus de r ception dun MMSI ou nom Completed Termin Unattended Sans surveillance code de la appel individuel cat gorie num ro du canal Test Essai MMSI ou le nom code de cat gorie Test Acknowledge Accus de r ception de l essai MMSI ou le nom code de cat gorie Pos Reply R pondre une demande de position MMSI ou nom position heure code de la cat gorie Pos Request Demande de position MMSI ou nom code de la cat gorie Pos Send Envoi de la position MMSI ou nom code de la cat gorie 6 Appuyez sur CLR SCAN pour finir la consultation des d tails et revenir au menu Journal 7 S lectionnez Exit pour quitter le journal de r ception Rappelez une station Vous avez la possibilit de rappeler un appel individuel d une station directement partir du journal de r ception en appuyant sur la touche CHANNEL DOWN jusqu ce que Call Back apparaisse en haut de l afficheur Appuyez sur ENT 1W 25W pour rappeler cette station Appels d essai Effectuer un appel d essai Test Utilisez la fonction d appel d essai pour vous assurer du bon fonctionnement et de la bonne configuration de votre radio Afin d viter de surcharger les stations c ti res nous vous conseillons de res
2. R ception d un appel d essai Lors de la r ception d un appel d essai la radio affiche Pour accus r ception de l appel d essai s lectionnez 123456789 1 b Reply Pour rejeter l appel d essai s lectionnez Cancel Activer la r ponse automatique gt Reply un appel d essai Si vous souhaitez que la radio r ponde automatiquement tous les appels d essai activez la reponse automatique aux appels d essai de la mani re suivante 1 Maintenez la touche CALL MENU enfonc e pour afficher le menu 2 S lectionnez Setup puis Test Reply 3 S lectionnez Auto puis appuyez sur ENT 1W 25W Maintenez enfonc 4 Pour d sactiver la reponse automatique un appel d essai r p tez les 3 tapes ci dessus et s lectionnez Manual Demande de position et r ponse Demander la position une autre station Demande de position Chaque fois que vous d sirez conna tre la position d un autre bateau pour trouver vos partenaires de navigation r pondre un appel d assistance etc vous pouvez envoyer une demande de position 27 1 Appuyez sur CALL MENU pour afficher le menu 2 S lectionnez DSC Call puis POS Request 3 Les noms de votre r pertoire s affichent utilisez les touches CHANNEL UP et CHAN NEL DOWN pour s lectionner la station que vous d sirez contacter puis appuyez sur ENT 1W 25W Si vous souhaitez contacter une station non m moris e dans votre r pertoire s lectionnez Manual
3. Vessel traffic system 156 7500 Inhibit Receiveonly Environmental 156 8000 156 8000 Simplex Distress safety and calling 156 8500 156 8500 Simplex 1W Govt maritime control 156 9000 156 9000 Simplex Commercial 156 9500 156 9500 Simplex Commercial 161 6000 157 0000 Duplex Port operation 157 0000 157 0000 Simplex Port operation 157 0500 157 0500 Simplex Coast guard only 157 1000 157 1000 Simplex Coast guard 157 1500 157 1500 Simplex Coast guard only 161 8000 157 2000 Duplex Marine operator 161 8500 157 2500 Duplex Marine operator 161 9000 157 3000 Duplex Marine operator 161 9500 157 3500 Duplex Marine operator 162 0000 157 4000 Duplex Marine operator 156 1750 156 1750 Simplex Vessel traffic system 156 2750 156 2750 Simplex Port operation 156 3250 156 3250 Simplex Port operation 156 3750 156 3750 Simplex 1W Bridge To Bridge 156 4250 156 4250 Simplex Non Commercial 156 4750 156 4750 Simplex Non Commercial 156 5250 156 5250 DSC only DSC 156 5750 156 5750 Simplex Non Commercial 156 6250 156 6250 Simplex Non Commercial Ship Ship 156 6750 156 6750 Simplex Port Operation 156 7250 156 7250 Simplex
4. Pepsi EL MC 8050 DSC Manuel d utilisation Cette VHF marine r pond uniquement aux exigences de la certification FCC Commission F d rale des Communications et dispose des canaux Internationaux USA et Canadiens ENVOYER UN APPEL DE DETRESSE VOCAL Soulevez le couvercle rouge Maintenez la touche DISTRESS enfonc e pendant trois secondes La radio transmet intervalle r gulier de quelques IR minutes la position de votre bateau jusqu r ception d une r ponse A cy Remarque Si la radio affiche Enter User MMSI annulez l appel de d tresse automatique et envoyez un appel de d tresse stan dard Soulevez le couvercle rouge et appuyez sur la touche DISTRESS Pour envoyer un Appel de D tresse Vocal Parlez lentement distinctement calmement En cas de besoin ult rieur inscrivez ci dessous le nom et l indicatif d appel de votre bateau o 1 V rifiez que votre radio soit allum e 2 Appuyez sur la touche 16 9 TRI afin de commuter sur le canal 16 156 8 MHz Si le canal 16 ne s affiche pas appuyez nouveau sur la touche 16 9 TRI jusqu ce que le canal s affiche 3 Appuyez sur le bouton PUSH TO TALK du microphone et dites MAYDAY MAYDAY MAYDAY 4 Donnez l identit de votre bateau en disant ICI nom de votre bateau trois fois et l indicatif d appel ou le num ro d identification de votre bateau une seule fois 5 R p tez MAYDAY nom de votre bateau une seul
5. Port Operation 156 7750 156 7750 Simplex 1W Port Operation 156 8250 156 8250 Simplex 1W Port Operation 156 8750 156 8750 Simplex 1W Port Operation Ship Ship 156 9250 156 9250 Simplex Non Commercial 156 9750 156 9750 Simplex Commercial 157 0250 157 0250 Simplex Commercial 157 0750 157 1250 157 0750 157 1250 Simplex Simplex Government Government 157 1750 157 1750 Simplex Coast Guard 161 8250 157 2250 Duplex Marine Operator 161 8750 157 2750 Duplex Marine Operator 161 9250 157 3250 Duplex Marine Operator 157 3750 157 3750 Simplex Marine Operator 157 4250 157 4250 Simplex Commercial Ship Ship A indique l utilisation en mode simplex de la station mettrice sur un canal duplex interna tional et signifie que le fonctionnement diff re de celui des op rations internationales sur ce canal Canal 87 et 88 passent du mode duplex au mode simplex Cette radio ne re oit pas les canaux AIS 39 Frequences des canaux du Canada ese ee Freq TX _ Statut Nom sur l afficheur 160 6500 156 0500 Duplex Marine Operator 160 7000 156 1000 Duplex Marine Operator 160 7500 156 1500 Duplex Marine Operator 156 2000 156 2000 Simplex Canadian Coast Guard 156 2500 156 2500 Simplex Vessel Traffic System 156 3000 156 3000 Simplex Inter Ship Safety 156 3500 156 350
6. dure Pour effacer ou revenir vers la gauche appuyez sur CLR SCAN 5 Pour valider le Num ro MMSI de groupe 9 chiffres appuyez sur ENT 1W 25W 6 Confirmez la m morisation en s lectionnant Yes pour annuler la m morisation s lec tionnez No La radio revient au menu Setup Utilisation du r pertoire Le r pertoire vous permet de m moriser jusqu 20 num ros MMSI d autres stations afin de les appeler rapidement Suivez les tapes suivantes afin de m moriser les num ros MMSI dans votre r pertoire Maintenez enfonc MENU i zase 10 ame KENT NEWMAN E Back CLR Select ENT Affichez le menu en appuyant sur CALL MENU S lectionnez Directory les num ros MMSI d j m moris s et leurs noms s affichent Pour ajouter un nouveau num ro MMSI dans le r pertoire s lectionnez New Entrez les 9 chiffres du num ro MMSI en utilisant les touches CHANNEL UP et CHAN NEL DOWN pour ajuster la 1 valeur oe i 21 5 Pour valider le 1 chiffre appuyez sur ENT 1W 25W Le curseur se d place au chiffre suivant Entrez les chiffres restants en suivant cette m me proc dure Pour effacer ou revenir vers la gauche appuyez sur CLR SCAN 6 Pour valider le Num ro MMSI de groupe 9 chiffres appuyez sur ENT 1W 25W 7 Entrez le nom correspondant au num ro MMSI Chaque nom peut comporter jusqu 12 caract res Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour changer le 1 caract re
7. Avertissement d orange violent Avertissement Communiqu de conditions m t orologiques violentes Communiqu Avertissement maritime sp cial Avertissement Communiqu sp cial m t o Communiqu Veille de tornade Veille Avertissement de tornade Avertissement Veille de temp te tropicale Veille Avertissement de temp te tropicale Avertissement Veille de Tsunami Veille Avertissement de Tsunami Avertissement Veille de temp te hivernale Veille Avertissement de Tsunami Avertissement Centre d information national Communiqu Veille d avalanche Veille Avertissement d avalanche Avertissement Avertissement d enl vement d enfant Communiqu Avertissement de danger civil Avertissement Message d urgence civile Communiqu Avertissement tremblement de terre Avertissement Evacuation Imm diate Avertissement Avertissement d incendie Avertissement Avertissement de mati res dangereuses Avertissement Avertissement du maintien de l ordre Avertissement Urgence d une zone locale Communiqu Avertissement de panne du service 911 Communiqu Avertissement de centrale nucl aire Avertissement Avertissement de risque d origine radiologique 43 Avertissement Code SAME Avertissement refuge mis en place Avertissement Avertissement d ruption
8. La radio vous invite a m moriser le num ro MMSI Voir page 21 Entrez les 9 chiffres du num ro MMSI puis validez par la touche ENT 1W 25W 4 Confirmez le num ro MMSI que vous d sirez contacter en s lectionnant Send annuler la demande de position en s lectionnant Cancel 5 Lorsque l autre station r pond son num ro MMSI sa longitude et latitude s affichent Si votre radio est raccord un traceur de carte par le port NMEA OUT voir page 45 les donn es GPS s afficheront galement sur l cran du traceur de carte 6 Si l autre station ne poss de pas de donn es GPS valides la radio affiche No Position R ception d une demande de position r ponse une demande de position Lorsque vous r ceptionnez une demande de position votre radio affiche POS Request 88 JOHN HENRY A gt Reply Pour envoyer votre position actuelle l autre station s lectionnez Reply la radio transmet donc vos donn es GPS Dans le cas o vos donn es GPS ne seraient pas valides la radio transmet No Position Pour rejeter une demande de position s lectionnez Cancel Activer la r ponse automatique une demande de position Si vous souhaitez que la radio transmette automatiquement vos donn es GPS toutes les demandes de position activez la r ponse automatique aux demandes de position de la ma ni re suivante La plupart des plaisanciers activent la r ponse automatique pour des raisons de s curit ou parce qu i
9. appartient la classification des avertissements mais dont le commencement la probabilit et l endroit sont incertains Une URGENCE et un v nement qui en soi ne pr sente aucun danger de mort de bles sures corporelles ni de dommages mat riels mais peut engendrer indirectement d autres probl mes Par exemple une panne de courant ou coupure t l phonique dans une grande 42 ville ne pr sente pas de danger prioritaire mais cela pourrait causer des perturbations dans des services de premi re n cessit qui menaceraient la s curit publique Un COMMUNIQUE est un message qui contient des renseignements relatifs au suivi d un avertissement une veille ou une urgence Evenement Avertissement de blizzard Avertissement Veille inondation c ti re Veille Avertissement d inondation c ti re Avertissement Avertissement de temp te de sable Avertissement Avertissement de crue subite Veille Veille de crue subite Avertissement Communiqu de crue subite Communiqu Veille de crue Veille Avertissement de crue Avertissement Communiqu de crue Communiqu Avertissement de gel Avertissement Veille de vent puissant Veille Avertissement de vent puissant Avertissement Veille d ouragan Veille Avertissement d ouragan Avertissement Communique d ouragan Communique Veille d orage violent Veille
10. contactant l Association des propri taires de bateaux au tats Unis http www boatus com mmsi or call 800 536 1536 ou les services de remorquage internationaux http seatow com boating_safety mmsi asp e Les propri taires de navire de commerce doivent avoir une licence afin de se procurer un num ro MMSI Pour plus de renseignements consultez le site Internet de la Commission F d rale des communications FCC http wireless fcc gov marine fctsht14 html Entrer un num ro MMSI Num ro MMSI individuel ou d utilisateur cS REMARQUE Assurez vous d avoir le bon num ro MMSI avant de le program mer dans la radio Vous ne pouvez entrer QU UN SEUL NUMERO MMSI En cas d erreur de programmation du num ro veuillez contacter le service client voir la derni re page avec les coordonn es Suivez les tapes suivantes afin d entrer votre num ro MMSI dans la radio Maintenez enfonc Utilisez les fl ches UP DN pour programmer Setup les neuf cites ase MMs 1 b MENU on User MMSI New LA Back CLR 1 Affichez le menu et s lectionnez Setup 2 S lectionnez User MMSI Si un autre num ro MMSI a d j t entr Cannot change over 1 time s affichera Contacter le service client voir la derni re page avec les coor donn es 3 Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour changer le 1 des 9 chiffres 4 Pour valider le 1 chiffre appuyez sur ENT 1W 25W Le curseur se d
11. couter les conditions m t oro Sauvegarder un canal dans la logiques de votre zone m moire ou supprimer un canal de la m moire CALL MENU Afficher le menu d appel Afficher le menu standard DISTRESS S lectionner le type d assistance Envoyer un appel de d tresse en cas d un appel de d tresse Connecteur Dissipateur Cable d Antenne Thermique Accessoire 0238 Fil Rouge ASIE Fil Noir Cable Alimentation Connecteur Cable Se brancher a PLUS DE DETAILS VOIR Connecteur d antenne Antennes VHF externe avec connecteur CONNECTER LA RADIO PL259 m le S0238 et une imp dance voir PAGE 31 de 50 Q Minimum de 4 pi de 3 dB pour les voiliers 8 pi de 6 dB pour les bateaux moteur C ble d alimentation Tension nominale de 13 8 V DC avec CONNECTER LA RADIO prise de terre 10 5 V DC 16 0 V DC fil voiR PAGE 31 rouge fil blanc C ble pour les acces R cepteur GPS traceur de carte GPS CONNEXION DES ACCES soires SOIRES VOIR P 32 Fonctions du microphone Appuyer pour Maintenir appuy pour Augmenter d un canal la fois Faire d filer rapidement les canaux dans l ordre croissant Descendre d un canal la fois Faire d filer rapidement Cane les canaux dans l ordre n z d croissant ne oo 16 9 TRI 1 re pression aller au canal 16 Aller au mode Triple veille sworn BS OCs Snn 2 me pression aller au ca
12. de la radio nous vous recomman dons d utiliser du ruban isolant hydrofuge pour sceller les connexions lec triques 33 Une fois le r cepteur GPS bien raccord la radio affiche GPS Data OK En cas de probl me de connexion GPS la radio indique Check GPS Lorsque la radio affiche GPS Data OK appuyez sur ENT 1W 25W pour consulter les donn es GPS d taill es Heure Canal Cap Hib Actuel Latitude Longitude vilesse Configuration du r cepteur GPS La radio ajuste automatiquement l horloge l heure si elle re oit des donn es GPS valides Cependant vous avez la possibilit de r gler l heure manuellement Maintenez enfonc 7 Utilisez les touches UP DN pour ajuster a AUS 1 6 MENU l heure GPS Setup Time Adjust GE Ean EE 1 Affichez le menu normal et s lectionnez Setup 2 S lectionnez GPS Setup puis Time Adjust 3 L heure locale actuelle s affiche Pour ajuster l heure utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN Appuyez sur ENT 1W 25W pour valider 4 Confirmez le r glage en s lectionnant Set ou Cancel pour annuler la m morisation La radio revient au menu GPS Setup 5 Si vous tes dans un fuseau horaire avec 1 heure activez l option Daylight Savings et s lectionnez Daylight Save puis appuyez sur ENT 1W 25W 6 Si l heure avanc e est activ e s lectionnez On Si l heure avanc e n est pas activ e s lectionnez Off 7 Confirmez le nouveau
13. des zones o le canal 16 sert pour les appels de d tresse et les simples appels Initialement votre radio est pr r gl e en mode Triple Veille si vous souhaitez Maintenez enfonc MENU Triple Watch Exit Back CLR Select ENT passer en Double Veille veuillez s lectionner ce r glage dans les options du menu 1 Maintenez la touche CALL MENU enfonc e pour afficher le menu 2 S lectionnez Setup puis Dual TriWatch 3 S lectionnez Dual Watch et appuyez sur ENT 1W 25W pour activer le nouveau r glage La radio revient au menu Setup 4 Pour r activer le mode Triple Veille r p ter cette m me proc dure en s lectionnant Triple Watch l tape 3 Utiliser les codes FIPS pour les alertes meteo Le service m t orologique national des Etats Unis a tabli un syst me de codes de trai tement des renseignements a six chiffres le syst me FIPS visant mettre des alertes m t o dans des zones sp cifiques Vous avez la possibilit de choisir les zones pour lesquelles vous souhaitez obtenir les alertes en entrant le code FIPS correspondant dans votre radio Ainsi vous n tes pas d rang s par des alertes qui se produisent dans des zones trop loign es de votre lieu de navigation Un signal sonore retentit lors d une alerte dans l une des zones correspondantes au code programme e Pour de plus amples informations sur l utilisation des codes FIPS par le service m t orolo gique national des Etats Unis cons
14. la touche CALL MENU enfonc e lorsque la radio est inactive S lectionnez System puis Key Beep Confirmez en s lectionnant Off R glage manuel de la position GPS Si la radio ne re oit pas de donn es GPS valides nput Position s affiche Suivez les tapes suivantes pour entrer manuellement votre position REMARQUE Assurez vous que toute position entr e manuellement soit cor recte car en cas de d tresse la Garde c ti re sera dans l incapacit de trouver votre position Maintenez enfonc Utilisez les fl ches UP DN pour entrer J i nee 1 6 chacune des MENU KT valeurs 35 Ep 610 N 139 46 564 E LA Back CLR 1 Affichez le menu et s lectionnez Setup 2 S lectionnez GPS Setup puis Position Set 3 Les donn es GPS s affichent et la valeur entrer clignote Le curseur met l heure en surbrillance Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour r gler l heure affich e au Temps Universel Coordonn UTC ou Vertwich Mean Time ou Zulu Time Pour valider appuyez sur ENT 1W 25W Pour effacer ou revenir vers la gauche appuyez sur CLR SCAN 4 Le curseur met la latitude en surbrillance Utilisez les touches CHANNEL UP et CHAN NEL DOWN pour r gler les minutes et validez en appuyant sur ENT 1W 25W 5 Le curseur met les degr s en surbrillance Utilisez les touches CHANNEL UP et CHAN NEL DOWN pour r gler chaque valeur et validez en appuyant sur ENT 1W 25W Une fois toutes les valeurs ent
15. o la radio se met en veille reste sur le canal m t o et coupe le son du haut parleur En cas de d tection d une alerte dans votre zone un signal sonore retentit et le haut parleur fonctionne nouveau Ce mode est particuli rement utile lorsque vous jetez l ancre pour la nuit et sou haitez rester inform des dangers potentiels dans votre zone Pour activer ou d sactiver la fonction surveillance m t orologique maintenez la touche CALL MENU enfonc e lorsque la radio est inactive S lectionnez Setup puis WX Alert Mode Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour s lectionner WX Alert Mode et l activer d sactiver par ON ou Off Mode M t o avec la surveillance Triple Double Veille Surveillance des canaux m t o WX08 Si vous activez la fonction Triple Veille en mode M t o la radio surveille toutes les 2 secondes les canaux 16 et 9 lorsque la fonction Double Veille est activ e la radio surveille uniquement le canal 16 Maintenez la touche 16 9 TRI enfonc e sur la radio ou le microphone pendant 2 secondes afin d activer la fonction Triple Double Veille Pour permuter de la fonction Triple Double Veille consultez la page 16 Toutes les 2 secondes la radio surveille les canaux 16 et 9 Triple Veille activ e UTILISATION Appuyez sur CALL MENU pour afficher le menu Maintenez la touche CALL MENU enfon c e pour afficher le menu standard Le menu est compos des options suivantes Maint
16. parleur externe masse Noir masse 13 8V DC D nud blind masse 32 1 Connectez le fil DENUDE du cable d accessoire inclus au fil de MISE ALA MASSE du r cepteur GPS 2 Connectez le fil JAUNE du cable d accessoire inclus au fil de SORTIE DE DONNEES GPS de votre r cepteur GPS Voici un tableau des principaux r cepteurs GPS et leurs connectiques E Sortie NMEA0183 du GPS raccorder au fil JAUNE de la radio Fil de mise la Terre raccorder au fil DENUDE de la radio Furuno GP1650 GP1850 Furuno GP30 GP36 Garmin Fixed Mount Models Blanc Noir Blanc Bleu Garmin JRC Portable Models 100 Seres Bleu Noir Marron Noir Vert Noir JRC 200 Series Blanc Noir JRC GPS500 Jaune Vert Lowrance Eagle Fixed Mount Models Blanc Noir Lowrance Eagle Portable Models Orange Noir Magellan Fixed Mount Models Gris Noir Magellan Portable Models Orange Noir Northstar All Models Jaune Noir RayMarine 420 Jaune Marron RayMarine 520 620 Bleu Marron RayMarine RL Series Blanc Marron Simrad All Models Blanc Marron Sitex Neptune Nautilus Gris Marron Standard CP150 CP150C Vert Jaune 3 Assurez vous que les branchements soient correctement effectu s et qu aucun fil d nud ne soit mal isol A Remarque Afin de prolonger la dur e de vie
17. radio transmet vos donn es GPS num ro MMSI longitude latitude l autre sta tion Mettre la radio en veille Si vous quittez votre bateau et ne d sirez plus repondre aux appels DSC mettez votre radio en veille Si votre radio re oit un appel individuel elle r pondra automatiquement par un message d absence Suivez les tapes suivantes pour mettre votre radio en veille Maintenez enfonc GQ Es us 6W 1 H M L MEM DSC Standby 1 Maintenez la touche CALL MENU enfonc e pour afficher le menu 2 S lectionnez Standby pour mettre la radio en veille l cran ci dessus s affiche 3 Pour d sactiver le mode veille et revenir au mode pr c dent appuyez sur n importe quelle touche D sactiver la commutation automatique des canaux Vous pouvez d sactiver la commutation automatique des canaux si vous ne voulez pas que votre radio change automatiquement de canal lorsqu elle re oit un appel DSC Si vous recevez un appel individuel la radio r pondra par un message d absence comme lorsque la radio est en mode veille 1 Maintenez la touche CALL MENU enfonc e pour afficher le menu 2 S lectionnez Setup puis Auto CH SW 3 S lectionnez Off puis appuyez sur ENT 1W 25W La radio ne changera plus automati quement de canal x Remarque Utilisez cette fonction avec pr caution Si vous oubliez de r activer la commutation automatique vous risquez de ne plus recevoir d appels DSC Si vous avez des appels DSC manq
18. sistance aux chocs et aux vibrations Egale ou sup rieure aux normes RS152B et RS204C de TEIA Homologation FCC Puissance de sortie Type accept selon l article 80 des r gles r pond aux exigences pour la navigation dans les Grands Lacs et des bateaux d agr ments 1 watt ou 25 watts commutable Puissance requise 25 watts en sortie 6A 13 8V CC Modulation D viation de 5 kHz Parasites 45 dB 1 kHz avec d viation de 3 kHz et fr q de modulation de 1000 Hz nominale Distorsion Audio Moins de 8 avec 3 kHz de d viation et fr quence de modulation de 1000 Hz Suppression des parasites 25 dBm Hi 25 dBm Lo Stabilisation puissance de sortie Contr le de niveau automatique int gr ALC de 156 a 158 MHz Gamme de fr quences Stabilit des fr quences 10 ppm 20 C 50 C R ception Gamme de fr quence Sensibilit de 156 163 MHz 0 25 uV pour 12 dB SINAD nominale Circuit Dual Conversion Super Heterodyne PLL Crystal for DSC Sensibilit du Squelch Seuil de 0 2 pV Signal parasite 75 dB nominale S lectivit du canal adjacent 78 dB 25 kHz nominale Puissance de sortie audio 2 5 watts Distorsion de 10 charge de 8 Q Puissance requise 360 mA 13 8V CC au niveau sonore comprim 920 mA 13 8V CC au niveau sonore maximum Fr quences moyennes 1 re 41 925 MHz 2 me 455 kHz 1 re 2
19. support sur Rondelle frein la surface de montage Rondele as Er 6 Ins rez la radio dans le ber montage ceau Connecter la radio Deux branchements lectriques sont n cessaires pour faire fonctionner la radio e Raccordement de la radio au sys e t me lectrique du bateau e Raccordement de la radio VHF ma rine une antenne Exigences alimentation lectrique Exigences de l antenne VHF Tension nominale de 13 8 VDC avec une masse n gative de Connecteur PL 259 m le 10 5 VDC 16 0 VDO Imp dance de 50 Q Les c bles d alimentation doivent tre les plus courts possible Longueur minimum de 1 20 m 3 dB pour les voiliers ou 2 40 Nous vous conseillons de brancher directement la radio la m 6 dB pour les bateaux a moteur source d alimentation Calibre minimum du c ble d antenne selon la longueur Utilisez un cable en cuivre de 14 AWG pour une rallonge e RG 58 pour les c bles jusqu 6 m tres jusqu 6 metres de 12 AWG pour une rallonge de 6 10 e RG 8X pour les cables de 6 10 metres metres ou de 10 AWG pour une rallonge de 10 18 m tres RG 8U pour les c bles de 10 18 metres 31 1 Branchez le fil NOIR du cable d alimen tation de la radio la borne NEGATIVE de la source d alimentation du ba teau 2 Branchez le fil ROUGE du cable d ali mentation de la radio a la borne POSI TIVE de la source d alimentation du bateau Fil Rouge A Rema
20. volcanique Avertissement Message administratif Communiqu Pratique Test Test Test mensuel requis Test Test hebdomadaire requis Test Avertissement de risque biologique Avertissement Avertissement d bullition d eau Avertissement Avertissement de risque chimique Avertissement Veille de barrage Veille Avertissement rupture de barrage Avertissement Avertissement de maladie contagieuse Avertissement Avis d action d urgence Avertissement Annulation d action d urgence Communiqu Veille d vacuation Veille Avertissement de contamination caus e par les crues Avertissement Avertissement de gel rapide Avertissement Avertissement d iceberg Avertissement Avertissement de feu industriel Avertissement Avertissement de glissement de terrain Avertissement Test audible national Test Message de notification de r seau Communiqu Test p riodique national Test Test silencieux national Test Avis panne de courant Communiqu Veille feu de for t Veille Avertissement feu de for t Avertissement Veille inconnue Veille Urgence inconnue Communiqu Communiqu inconnu Communiqu Avertissement inconnu Avertissement Code d v nement sans r ponse Allumage de l metteur de secours Allumage de l metteur porteuse Allumage de l metteur porteuse Allumage de l metteur principal 44 Fonction NMEA Cette radio est conforme a la norme NMEA0183 ve
21. 0 60875646 13 R GLEMENTATION ET R GLES DE S CURIT Fonctionnement des services de la radio maritime Avertissement Cet metteur fonctionnera sur les canaux fr quences usage restreint aux Etats Unis L affectation des canaux inclut des fr quences dont l usage est strictement r serv la Garde c ti re am ricaine canadienne et internationale L utilisation de ces fr quences sans autorisation particuli re est strictement interdite Pour conna tre les fr 45 quences canaux disponibles et leur usage aux Etats Unis veuillez consulter les tableaux des canaux page 38 ou le site Internet de la FCC http wireless fcc gov marine ou contacter le Centre d Appels de la FCC au 1 888 CAL LFCC Les usagers commerciaux et personnes n cessitant une licence doivent se procurer une demande de licence aupres du bureau de la Commission F d rale des Communication le plus proche FCC pour les Etats Unis IC pour le Canada Directives de base relatives a la radio VHF marine Vous devriez vous familiariser avec la r glementation relative a la radio VHF marine et consulter la r glementation applicable a votre radio Vous trouverez l ensemble des direc tives sur le site Internet de la Garde c ti re des Etats Unis sous la rubrique Informations relatives aux radios pour les plaisanciers http www navcen uscg gov marcomms boater htm Voici quelques directives qui concernent pratiquement tous les plaisanciers e
22. 0 Simplex Commercial 156 4000 156 4000 Simplex Commercial 156 4500 156 4500 Simplex Boater Calling Channel 156 5000 156 5000 Simplex Commercial 156 5500 156 5500 Simplex Vessel Traffic System 156 6000 156 6000 Simplex Vessel Traffic System 156 6500 156 6500 Simplex 1W Bridge To Bridge 156 7000 156 7000 Simplex Vessel Traffic System 156 7500 156 7500 Simplex 1W Environmental 156 8000 156 8000 Simplex Distress safety calling 156 8500 156 8500 Simplex 1W State Control 156 9000 156 9000 Simplex Commercial 156 9500 156 9500 Simplex Canadian Coast Guard 161 6000 157 0000 Duplex 1W Port Operation 157 0500 157 0500 Simplex Canadian Coast Guard 157 1000 157 1000 Simplex Canadian Coast Guard 161 7500 157 1500 Duplex Marine Operator 161 8000 157 2000 Duplex Marine Operator 161 8500 157 2500 Duplex Marine Operator 161 9000 157 3000 Duplex Marine Operator 161 9500 157 3500 Duplex Marine Operator 162 0000 157 4000 Duplex Marine Operator 160 6250 156 0250 Duplex Marine Operator 156 0750 156 0750 Simplex Canadian Coast Guard 156 1250 156 1250 Simplex Canadian Coast Guard 156 1750 156 1750 Simplex Port Operation 160 8250 156 2250 Duplex Marine Operator 156 2250 156 2250 Simplex Port Operation 156 2750 156 2750 Simplex Port Operation 156 3250 156 3250 Simplex 1W Port Operation 156 3750 156 3750 Simplex Bridge To Bridge 156 4250 156 4250 Simplex Non Commercial 156 4750 156 4750 Simplex Non Commercial 156 5250 156 5250 DSC only DSC 156 5750
23. 1 7 MHz 2 me 455kHz 37 TABLEAU DES REFERENCES x Cette radio ne re oit pas les canaux AIS Description des canaux et signification Le tableau ci dessous indique le nom du canal sa signification et a quel moment l utiliser Nom du canal description Quand l utiliser DISTRESS SAFETY AND CALLING APPEL DE Principalement en cas d urgence et pour attirer l attention d une autre SECURITE ET DE DETRESSE station INTERSHIP SAFETY S CURIT DE NAVIRE A Messages de s curit entre navire et pour les messages de recherche NAVIRE ou sauvetage des navires de la Garde c ti re NON COMMERCIAL uniquement bateaux de Messages rapportant les besoins du bateau rapports de p che les plaisance ou op rationnels rendez vous les r parations ou renseignements relatifs laccostage COMMERCIAL uniquement bateaux commerciaux Messages rapportant les affaires et les besoins du bateau PUBLIC CORRESPONDENCE MARINE Pour appeler les op rateurs maritimes dans une station c ti re OPERATOR CORRESPONDANCE PUBLIQUE publique Une station c ti re publique peut effectuer ou recevoir pour OP RATEUR MARITIME vous des appels partir des postes t l phoniques terrestres Ce service est g n ralement payant PORT OPERATIONS VTS vessel traffic system Messages se rapportant aux man uvres et la s curit des bateaux EXPLOITATION DES PORTS VTS syst me du dans ou proximit des ports des cluses ou des vo
24. 156 5750 Simplex Non Commercial 156 6250 156 6250 Simplex Non Commercial 156 6750 156 6750 Simplex Port Operation 156 7250 156 7250 Simplex Port Operation 156 7750 156 7750 Simplex 1W Port Operation 156 8250 156 8250 Simplex 1W Port Operation 156 8750 156 8750 Simplex 1W Port Operation 156 9250 156 9250 Simplex Inter Ship 156 9750 156 9750 Simplex Inter Ship 157 0250 157 0250 Simplex Inter Ship 40 Frequences des canaux du Canada N Ganai Freq RX Freg TX Statut Nom sur l afficheur 157 0750 157 0750 Simplex Canadian Coast Guard 157 1250 157 1250 Simplex Canadian Coast Guard 161 7750 157 1750 Duplex Canadian Coast Guard 157 1750 157 1750 Simplex Canadian Coast Guard 161 8250 157 2250 Duplex Marine Operator 161 8750 157 2750 Duplex Marine Operator 161 9250 157 3250 Duplex Marine Operator 157 3750 157 3750 Simplex Port Operation 157 4250 157 4250 Simplex Port Operation 160 6500 156 0500 Duplex Marine operator 160 7000 156 1000 Duplex Marine operator 160 7500 156 1500 Duplex Marine operator 160 8000 156 2000 Duplex Marine operator 160 8500 156 2500 Duplex Marine operator 156 3000 156 3000 Simplex Inter ship safety 160 9500 156 3500 Duplex Marine operator 156 4000 156 4000 Simplex Commercial ship ship 156 4500 156 4500 Simplex Boater calling channel 156 5000 1
25. 24 R ception d un appel DSC is 25 Appels C GSS aI odcegesectncecteveitcenshcep ceed asege sente s Les eme das teen LAC ere iecdsecornbeseboceiacasnacts 26 Demande de position et r pondre 27 Mettre la radio en veille 29 D sactiver la commutation automatique des canaux 29 Renommer les canaux ccccccceeeceseeccnceceeeceuceceeecaeeeseneecaeeeseessaeessusessussssuesaeaeeaas 30 INSTALLATIONS che wg et ee ad ede dc eddcee eee ees 30 Se AC e tee at assess Seca E E onto ee AE A A E E 30 Connecter la radio sise 31 Connecter la radio un r cepteur GPS 32 Connecter la radio un traceur de carte 34 Connecter la radio un haut parleur externe ccccceeeccceeeceeeeeeeeeeceeseeeesseeeeesaes 35 ENTRETIEN ET GUIDE DE D PANNAGE 0ccccccccccceccscessescecestesteneseeatensnestenteneen 35 Suppression des bruits du moteur ss 36 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 37 Caract ristiques techniques de la radio 37 TABLEAUX DES R F RENCES 0 cccccccsceccsccssescecesseasstcsecasseseseaseasineateasaseneaseasenens 38 Descriptif des canaux et signification 38 Fr quence des canaux des tats Unis 0 c ccccccescsesseceeseeseeerevenseeneeeeeneseeeenterneens 38 Fr quence des canaux du Canada 40 Fr quence des canaux Internationaux 41 Fr quence des canaux m t orologiques US CAN et INT 42 Syst me d alertes d urgence am ricain SAME 42 Codes d v nements sans r pons
26. 46813579 individuels ndividual Group de groupe ou tous les Exit bateaux All Ships 4 Les appels s affichent dans l ordre de r ception du plus Back CLR ig Select ENT r cent au plus ancien L affichage clignote lors d un nouvel appel s il y a de nouveaux appels non lus 5 S lectionnez l appel dont vous souhaitez obtenir les d tails Utilisez les touches CHAN NEL UP et CHANNEL DOWN pour lire tous les d tails Le journal affiche diff rentes in formations selon le type d appel re u Consultez le tableau ci dessous afin de conna tre les renseignements stock s pour chaque type d appel Type d appel DSC Renseignements figurant dans le journal de r ception Distress D tresse MMSI ou nom position heure code de la nature de la d tresse Distress Acknowledge Accuss R ception D tresse MMSI ou nom MMSI de d tresse position heure code de la nature de la d tresse Distress Relay Relais de D tresse MMSI ou nom MMSI de d tresse position heure code de la nature de la d tresse 25 Type d appel DSC Renseignements figurant dans le journal de r ception Distress Relay Acknowledge Accus de r ception MMSI ou nom MMSI de d tresse position heure code de la nature de la d tresse d un appel relais de d tresse Geographical G ographique MMSI ou nom code de la cat gorie num ro du canal All Ships Tous les bateaux MMSI ou nom code de la cat gorie num ro du canal
27. 50 156 8750 Simplex 1W Simplex 1W Simplex Port operation Port operation Port operation ship ship 156 9250 Duplex Port operation 156 9750 Duplex Port operation 157 0250 Duplex Port operation 157 0750 157 1250 Duplex Duplex Port operation Port operation 157 1750 Duplex Port operation 161 825 161 875 157 2250 157 2750 Duplex Duplex Marine operator Marine operator 161 925 157 3250 Duplex Marine operator 157 37 157 3750 157 425 157 4250 implex Simplex Marine operator Marine operator Canal 87 et 88 passent du mode duplex au mode simplex Cette radio ne re oit pas les canaux AlS Fr quence des canaux m t orologiques US CAN et INT N Canal Freq RX Nom sur l afficheur 162 5500 162 550 MHz 162 4000 162 400 MHz 162 4750 162 475 MHz 162 4250 162 425 MHz 162 4500 162 450 MHz 162 5000 162 5250 162 500 MHz 162 525 MHz 161 6500 161 650 MHz 161 7750 161 775 MHz 163 2750 163 275 MHz Systeme d alertes d urgence americain SAME Types d evenements et code d alertes Un AVERTISSEMENT est un v nement qui peut pr senter une importante menace la s curit publique ou aux biens mat riels dont la probabilit d occurrence est lev e dont l endroit est connu et dont le d lai d action est tr s court e La VEILLE
28. 56 5000 Simplex Commercial 156 5500 156 5500 Simplex Vessel traffic system 156 6000 156 6000 Simplex Vessel traffic system 156 6500 156 6500 Simplex Bridge to bridge 156 7000 156 7000 Simplex Vessel traffic system 156 7500 156 7500 Simplex 1W Environmental 156 8000 156 8000 Simplex Distress safety calling 156 8500 156 8500 Simplex 1W Govt maritime control 161 5000 Port operation 161 5500 Commercial 161 6000 Port operation 161 6500 Port operation Port operation Marine operator 161 8000 157 2000 Marine operator 161 8500 157 2500 Marine operator 161 9000 157 3000 Marine operator 161 9500 157 3500 Marine operator 162 0000 157 4000 Marine operator 160 6250 156 0250 Marine operator 160 6750 156 0750 Marine operator 160 7250 156 1250 Marine operator 156 1750 Marine operator 156 2250 Marine operator 160 8750 156 2750 Marine operator 160 9250 156 3250 Marine operator 156 3750 156 3750 Simplex Bridge to bridge 156 4250 156 4250 Simplex Non commercial 41 Fr quences des canaux Internationaux Freq RX Freq TX Statut Nom sur l afficheur 69 156 4750 156 4750 Non commercial Simplex 156 5250 156 5250 DSC only DSC 156 575 156 5750 Simplex Non commercial 156 625 156 6250 Non commercial 156 6750 Simplex Simplex Port operation 156 7250 Simplex Port operation 156 77
29. Canada Mode ou mode des canaux internatio naux ntl Mode 4 Appuyez sur la touche ENT 1W 25W pour activer le nouveau mode des canaux et quit ter le menu FONCTIONNEMENT La radio poss de trois modes de fonctionnement de base Mode Permet de QuandPutliser Marchelarr t Surveiller un seul canal et de parler Quand vous d sirez parler une autre mode par d faut Sur ce canal station sur un canal sp cifique Surveiller tous les canaux m mo Quand vous utilisez un certain nombre Maintenez la rises de canaux fr quemment et dont vous touche CLR SCAN souhaitez surveiller le trafic enfonc e Surveiller le canal m t o s lec Quand vous d sirez entendre la Appuyez sur la tionn de la NOAA m t o et les pr visions de votre zone touche WX MEM En compl ment des trois modes de fonctionnement principaux la radio vous propose gale ment trois modes de surveillance distincts que vous pouvez activer lorsque vous utilisez l un des trois modes de base En mode surveillance la radio recherche bri vement la pr sence d activit sur un canal sp cifique puis revient au mode pr c dent 8 Quand Futiliser 2 Marche Ar Weather Alert V rifier toutes les 7 Quand vous d sirez tre S lectionnez le mode WX Alertes M t o secondes la pr sence averti des conditions m t o Alert Mode dans le menu de d alertes m t orologiques rologiques dangereuses r glage puis choisissez ON sur
30. D MARRER Accessoires inclus VOLUME SUBMERSIBLE mesasa Pec 25 Watts INT LC Distress Safety Call PWR OFF MENU CGEA BLES i MEM SCAN Berceau et vis Kit de fixation Support microphone et de serrage vis de fixation Fonctions de la radio Bouton VOLUME marche Touches arr t tourner dans le sens des Bouton ENT changement de Afficheur LCD aiguilles d une montre pour 1W 25W canaux augmenter le volume UP amp DOWN Cordon du microphone Es MERE MEN SCAN Bouton CALL Bouton CLR ae meri MENU SCAN scan tourner dans le Bouton des canaux des U DISTRE une montre pour STRESS Bouton WX diminuer le bruit oa oo Triple double Veille Appuyer pour Maintenir enfonc pour ENT 1W 25W Choisir les options du menu ou Changer la puissance d mission afficher les donn es GPS voir page 16 CHANNEL UP Augmenter d un canal a la fois Faire d filer rapidement les canaux dans l ordre croissant CHANNEL DOWN Descendre d un canal la fois Faire d filer rapidement les canaux dans l ordre d croissant 16 9 TRI 1 re pression aller au canal 16 Aller au mode Triple veille ou 2 me pression aller au canal 9 Double veille voir page 16 3 me pression revenir au canal d origine CLR SCAN Aller au menu pr c dent ou Lancer le balayage des canaux d placer le curseur l int rieur sauvegard en m moire du menu
31. Les touches permettent de faire d filer les caract res disponibles selon le tableau suivant Touche Up Lettres majuscules de A Z Espace Lettres minuscules de a z Chiffres de 0 9 Chiffres de 0 9 Ponctuation Ponctuation Lettres minuscule de a a z Espace Lettres majuscules de A a Z 8 Pour valider le 1 caract re appuyez sur ENT 1W 25W Le curseur se d place au chiffre suivant Entrez les caract res restants en suivant cette m me proc dure Si le nom poss de moins de 12 caract res maintenez la touche ENT 1W 25W enfonc e pour valider Si vous maintenez la touche ENT 1W 25W enfonc e sans entrer de nom la radio reprend le num ro MMSI par d faut Pour effacer ou revenir vers la gauche appuyez sur CLR SCAN 9 Confirmez la m morisation du num ro MMSI et du nom en s lectionnant Yes pour annuler la m morisation s lectionnez No La radio revient au menu r pertoire 10 Pour modifier une donn e dans le r pertoire s lectionnez l entr e a modifier 11 Pour supprimer s lectionnez Delete Pour modifier un code s lectionnez Edit puis utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour modifier le num ro MMSI et le nom 12 S lectionnez Exit pour quitter le menu Envoyer des appels DSC ll existe 4 types d appels DSC diff rents Tpedappal Pemet Oumlu ser Distress Alerter toutes les stations de votre situation de En cas d urgence uniquement D t
32. Si votre bateau est quip d une radio VHF marine vous devez assurer la veille du canal 16 156 800 MHz a chaque fois que vous n utilisez pas la radio pour communiquer Cette directive en vigueur depuis 2004 exige que toute radio se trouvant sur une embarcation doit tre allum e et r gl e sur le canal 16 d s que celle ci fait route e Si vous entendez un appel de d tresse attendez quelques minutes pour permettre a une embarcation de la station c ti re ou de la Garde c ti re de r pondre Si aucune autre em barcation n a r pondu au bout de 5 minutes vous devez r pondre l appel de d tresse e N envoyez pas de faux appel de d tresse pour tester votre radio ou en guise de farce Ceci peut tre consid r comme tant un faux appel 9 1 1 vous tes passible d une lourde amende Renseignements de la FCC Cet appareil est conforme l article 15 de la r glementation de la FCC Son fonctionnement est soumis la condition que cet appareil ne cause aucune interf rence nuisible Toute modification non autoris e apport e cet appareil risque d annuler la conformit aux r glementations de la FCC Tout changement doit tre approuv par crit par PRESIDENT Toute transformation ou modification non express ment approuv e par l autorit respon sable de l appareil pourraient annuler vos droits d utiliser cet appareil Afin d assurer la conformit aux exigences de la FCC en mati re d exposition aux fr quences rad
33. agn de votre position actuelle et la nature de votre situation de d tresse La radio surveille ensuite le canal 16 et r p te l appel de d tresse jusqu ce qu elle re oive un accus de r ception Pour envoyer un appel de d tresse automatique maintenez la touche DISTRESS en fonc e pendant 3 secondes Si aucun num ro MMSI n a t programme la radio vous invite entrer votre num ro MMSI Si vous souhaitez inclure la nature de votre situation de d tresse au cours de l appel suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur DISTRESS 2 La liste des conditions de d tresse s affiche utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour effectuer votre choix puis validez en maintenant la touche DIS TRESS enfonc e pendant 3 secondes Undesignated Sinking Naufrage Abandoning Abandon non d sign Flooding Inondation Grounding Echouage Adrift la d rive Piracy Armed Collision Colision Colision Piraterie arm e Personne par Capsizing Chavirement dessus bord Fire Incendie Fire Incendie 24 3 Si aucun num ro MMSI n a t programme la radio vous invite a entrer votre num ro MMSI Annuler un appel de d tresse automatique Vous avez la possibilit d annuler l appel de d tresse lorsque la radio attend une r ponse Pour cela s lectionnez Cancel et appuyez sur ENT 1W 25W pour valider R ception d un appel DSC Si votre radio re oit un appel DSC individuel d une a
34. e 44 Fonction NMEA sans aies Nii 45 ON I A a E 45 R GLEMENTATION ET R GLES DE S CURIT 45 CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE 47 INTRODUCTION Caract ristiques Conception submersible Conforme aux normes d tanch it JIS8 ce qui signifie que la radio peut tre immerg e dans 1 5 m tre d eau durant 30 minutes sans tre endommag e Grand cran d affichage matriciel Fonction DSC de classe D avanc e y compris l appel d essai Touches de s lection des canaux sur le microphone Mode de balayage de la m moire Permet de sauvegarder des canaux en m moire et de les surveiller l un apr s l autre S lection du niveau de puissance d mission Permet d amplifier la puissance d mission de 1 watt 25 watts pour une plus grande port e d mission Affichage du niveau de charge de la batterie et tonalit d alerte Un signal sonore retentit lorsque le niveau de charge de la batterie est trop faible ou trop lev Fonction Triple Veille Permet de surveiller les canaux de d tresse de la Garde C ti re des canaux 16 et 9 de signalement en parall le Tous les canaux VHF maritimes pour les eaux territoriales des tats Unis du Canada et internationales Surveillance des canaux m t orologiques de la NOAA Administration oc anique et at mosph rique nationale Un signal sonore d avertissement retentit lors de l mission d une alerte dans votre secteur de navigation Synth se du manuel Convention
35. e Double Veille La radio ex cute les deux surveillances au moment pr vu Surveillance Triple Veille toutes les 2 secondes la Mode Scan balayage radio surveille les canaux ue 16 et 9 Alerte M t o toutes Vous pouvez m moriser les canaux et ensuite les 7 secondes la utiliser le mode balayage des canaux pour surveiller les canaux radio surveille le i z dernier canal m t o Lorsque la radio d tecte un signal sur un canal elle effectue une utilis pause sur ce canal durant toute la dur e de r ception du signal TA E Alerte M t o activ e 10 lorsque l mission est termin e la radio reprend le balayage des canaux Lors de la d tection d un signal la radio s arr te sur ce canal jusqu ce que vous appuyiez sur CHANNEL UP ou l interruption du signal Ta fal m fl so Mode des canaux La radio effectue un balayage oo Lee ee pore de 5 canaux seconde Puissance d mission aa ernationaux utilis e en dernier En mode balayage les Tous les canaux Canal actif en informations suivantes balay s doivent tre cours de balayage s affichent certaines des a ic nes ne s affichent pas pes ae a toujours Double Veille activ est top long la ligne d file Utilisation de la radio en Mode Scan e Vous ne pouvez pas mettre en mode balayage e Il est n cessaire d avoir au minimum 2 ou plusieurs canaux en m moire pour lancer le balayage e Pour m moriser un canal s
36. e fois 6 Indiquez votre position quels sont les points de rep re ou aides la navigation proxi mit ou lisez les coordonn es de latitude et longitude donn es par votre GPS 7 Indiquez l tat de votre situation de d tresse par exemple nous sommes en train de couler urgence m dicale un homme la mer un incendie nous sommes la d rive etc 8 D clarez le type d assistance demand e m dicale remorquage essence etc 9 Indiquez le nombre de personnes bord et l tat des bless s s il y en a 10 valuez les conditions de navigabilit de votre navire tel que le degr d urgence par rapport l inondation l incendie ou votre distance des c tes 11 D crivez bri vement votre navire en donnant le nom du bateau par exemple Blue Duck est un bateau de croisi re de 32 pieds avec une coque blanche et un rouf bleu 12 Dites JE SUIS L COUTE DU CANAL 16 13 Terminez votre message par ICI nom ou indicatif d appel de votre bateau A VOUS 14 Rel chez le bouton PUSH TO TALK du microphone et coutez Si vous n obtenez aucune r ponse au bout de 30 secondes r p tez l appel en com men ant directement par l tape 3 ci dessus SOMMAIRE ENVOYER UN APPEL DE DETRESSE VOCAL 2 INTRODUC THON eee er ne ee ee ee eee ee ee ee eee eee 4 Caract ristiques ccccccccccsscecceseeeseseeeceeeeeceeceeseeeeeseeeeesseueesseeeessueeecseeessaeeessneeessneees 4 Synt
37. eau du squelch qui doit tre trop lev Je peux transmettre mais pas personne ne m entend V rifiez le r glage des canaux UIC cf paragraphe mode des canaux UIC USA CAN INT page 8 L affichage clignote j ignore pourquoi L affichage clignote en mode Veille ou en mode Scan Desactivez le balayage des canaux le mode surveillance des alertes m t o et la surveillance Triple Double Veille voir page 16 Impossible de lire l affichage Ajustez le contraste et la luminosit voir page 18 L affichage est trop clair la nuit Ajustez la luminosit teignez la radio maintenez la touche CALL MENU enfonc e puis rallumez la radio voir page 18 Impossible de lire les caracteres sur l cran R initialisez la radio pour revenir au r glage d origine de la luminosit Eteignez la radio maintenez la touche CALL MENU enfonc e puis rallumez la radio Aucune donn e GPS ne s affiche Assurez vous que le r cepteur GPS soit correctement raccord voir paragraphe Connectez la radio un r cepteur GPS page 32 Assurez vous du bon fonctionnement de votre r cepteur GPS Assurez vous que le r cepteur GPS accepte les param tres NMEA d crits page 45 paragraphe relatif au fonctionnement de la NMEA Pas de r ception d alertes de ph nom nes dangereux Je re ois toutes les alertes pas uniquement celles qui concement ma zone de navigation Assurez vous que le mode surveil
38. enez enfonc m USA CAN INT Dual TriWatch GPS Setup FIPS Codes Auto CH SW POS Reply Test Reply Channel Name Group MMSI User MMSI WX Alert Mode Exit Contrast Lamp Adjust Key Beep Exit ma wide Quitter le menu 25W Utilisation de la radio Une fl che a gauche indique l option s lectionn e Appuyez sur CHANNEL UP ou CHANNEL DN de la radio ou du microphone pour vous d placer dans le menu si vous atteignez la ligne du haut le curseur saute au bas du menu Appuyez sur ENT 1W 25W pour s lectionner une option Appuyez sur CLR SCAN pour revenir au menu pr c dent A tout moment s lectionnez Exit ou maintenez la touche CALL MENU enfonc e pour quitter le menu 14 Envoyer un appel de detresse vocal Voir page 2 Reglage du volume Tournez le bouton du volume dans le sens des aiguilles dune montre afin d augmenter le niveau sonore tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de diminuer le volume R glage du niveau du squelch Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond ind sirables en l absence de commu nication Lorsque le squelch est r gl au niveau le plus bas tous les signaux et bruits sont perceptibles Lorsque le squelch est en position maximum seuls les signaux les plus forts peuvent tre per us Signaux faibles Aucun Squelch Squelch Squelch M dium Elev Ajustez le bouton SQUELCH lors de l coute d un canal jusq
39. enir vers la gauche appuyez sur CLR SCAN 6 Pour valider le code FIPS 6 chiffres appuyez sur ENT 1W 25W Confirmez la m mo risation en s lectionnant Yes pour annuler la m morisation s lectionnez No La radio revient la liste des codes FIPS 7 Pour modifier un code FIPS entr s lectionnez le code puis Edit Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour changer chacun des 6 chiffres 8 Pour effacer un code FIPS entr s lectionnez Delete 9 S lectionnez Exit pour quitter le menu FOR Changer les options d affichage et des tonalites Contraste Vous disposez de 10 niveaux de r glage du contraste Pour modifier le contraste maintenez la touche CALL MENU enfonc e lorsque la radio est inactive S lectionnez System puis Contrast Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour augmenter ou dimi nuer le contraste Pour r initialiser le r glage de contraste par d faut teignez la radio Appuyez sur la touche CALL MENU tout en rallumant votre radio Ajustement de la luminosit Vous disposez de 10 niveaux de r glage de la luminosit Pour modifier la luminosit main tenez la touche CALL MENU enfonc e lorsque la radio est inactive S lectionnez System puis Lamp Adjus Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour augmenter ou diminuer la luminosit Bip des touches on off Un bip est mis lorsqu une touche est appuy e Pour d sactiver la fonction Bip des touches maintenez
40. h se du manuel iii 4 POUR D MARRER a ed ae 5 PRECSSS OMS MG AS ance a EE 5 Fonctions de la radio 6 Fonctions du microphone sise T Mise en marche de la radio 8 R glage des canaux USA CAN INT nes 8 FONCTIONNEMENT cccccccccccssececeeeeeceeececeeceeseeeeeseeceeseeeesseecesseeeesseeessueeessnesetsneees 8 Mode standard DR SR ees 9 Mode Scan balayage ia anni 10 Mode Weather M t o sn 12 UTILISATION iii iiiiiiiisiiieeecreececreneeeeeeseeennes 14 Utilisation de la radio 14 Envoyer un appel de d tresse vocal 15 Reglage duU VOIR a a de ee ti une 15 R glage du niveau du squelch reen 15 Changer de canal iii 15 ENCES a en 15 Amplifier la puissance d mission ccccccceceececeeececeeeeeeaeeceseueceeseeeseueeeseneeesseeeeees 16 Choisir le mode Triple Veille ou Double Veille 16 Utiliser les codes FIPS pour les alertes m t o ccc ecccceccceeeeeeeeeeeeeeteneeseeeeaneeenes 17 Changer les options d affichage et des tonalit s 18 R glage manuel de la position GPS 18 FONCTIONS DE L APPEL S LECTIF NUM RIQUE DSC 19 OWS CS DC ee ne eea n des aa ee nul 19 Fonction DSC Avanc e 08 tanins sets 19 Qu est ce qu un num ro MMSI 7 19 Entrer un num ro MMST iii 20 Utilisation du r pertoire sise 21 Envoyer des appels DSC 22 Envoyer un appel de d tresse automatique
41. ies navigables trafic maritime Dans certains grands ports certains canaux vont tre reserves aux messages op rationnels NAVIGATIONAL BRIDGE TO BRIDGE NAVIGA Messages se rapportant la navigation des bateaux par exemple le TION CANAL PASSERELLE passage ou la manoeuvre des bateaux dans les cluses la rencontre des bateaux Ces messages doivent tre tres courts STATE CONTROL CONTROLE MARITIME Sert communiquer avec les bateaux ou stations c ti res op r s par l tat ou les administrations locales Messages se rapportant aux r gle mentations et contr les du gouvernement les activit s de canotage ou aide aux bateaux DIGITAL SELECTIVE CALLING DSC APPEL Uniquement pour le appels de d tresse et de s curit SELECTIF NUMERIQUE Fr quences des canaux des tats Unis 156 0500 156 0500 Simplex Vessel traffic system commercial 156 2500 156 2500 Simplex Vessel traffic system commercial 156 3000 156 3000 Simplex Inter shipsafety 156 3500 156 3500 Simplex Commercial 156 4000 156 4000 Simplex Commercial 156 4500 156 4500 Simplex Non commercial 156 5000 156 5000 Simplex Commercial 156 5500 156 5500 Simplex Vessel traffic system 38 156 6000 156 6000 Simplex Fr quences des canaux des Etats Unis eee eae Freq TX Statut Nom sur l afficheur Vessel traffic system 156 6500 156 6500 Simplex 1W Bridge to bridge 156 7000 156 7000 Simplex
42. io RF vous ne devez pas d passer un cycle d utilisation de 50 en mode d mission PTT normal N METTEZ PAS pendant plus de 50 de la dur e d utilisation totale de la radio Avertissement relatif au plomb Les cordons et accessoires inclus peuvent contenir du plomb un produit chimique qui selon les recherches effectu es par l tat de Californie peut causer des malformations cong ni tales ou d autres probl mes du syst me de reproduction PRESIDENT met tout en uvre pour r duire le contenu en plomb des cordons enduits de PVC inclus avec notre produit S lection et installation de l antenne Votre radio MC 8050 DSC a t con ue pour accepter toutes les antennes maritimes popu laires Cependant la s lection et l installation de l antenne sont de la responsabilit de l utili sateur ou de l installateur 46 La FCC a d termin que la pr sence de radiation excessive peut pr senter un risque de sant aux personnes se trouvant proximit d une antenne radio Par consequent l antenne utilis e avec cette radio devrait tre install e selon les directives ci dessous afin de garantir une distance de s curit entre l antenne et les personnes proximit e Les petites antennes fouet 3 dB ou plus petite doivent tre install es une distance minimale de 0 6 m avec les personnes e Les antennes moyennes 6 dB devraient tre install es a une distance minimale de 1 m tre avec les personnes e Les anten
43. lance des alertes m t o soit bien activ Assurez vous que les codes FIPS de votre radio inclus votre position actuelle voir Utilisa tion des codes FIPS pour les alertes m t o page 17 Assurez vous que les codes FIPS de votre radio soient correctement m moris s voir Utilisation des codes FIPS pour les alertes m t o page 17 Parfois le mode de surveillance des alertes m t o peut capter une alerte aux dangers au cours de la diffusion et manquer les codes FIPS qui sont affect s Dans ce cas pr cis pour votre s curit un signal sonore retentit et la radio permute sur le canal m t o Impossible d envoyer un appel DSC de groupe Assurez vous d avoir m moriser correctement le num ro MMSI de groupe O se situe le num ro de s rie de la radio Sur le c t droit de la radio sur le m me c t que le cordon microphone derri re le berceau Impossible d entrer mon num ro d utilisateur MMSI Que faire Contactez le service client Suppression des bruits du moteur Les bruits du moteur peuvent parfois causer des interf rences et des probl mes la radio La radio a t con ue de sorte ce que les bruits de moteur n aient pas d impact sur son fonctionnement Cependant dans certain cas il peut s av rer tre n cessaire de prendre d autres mesures pr ventives afin de r duire davantage les interf rences Nous vous recom mandons d loigner au maximum tous les c bles d alimentation d a
44. le dernier canal utilis dans votre zone ou OFF Triple V rifier toutes les 2 se Quand vous d sirez sur Maintenez la touche 16 9 Triple Veille condes la pr sence d activit veiller un canal en plus des TRI enfonc e pendant 2 sur les canaux 16 et 9 canaux 16 et 9 secondes Dual V rifier toutes les 2 Quand vous d sirez surveil Passer du mode Triple Veille Double Veille secondes la pr sence d acti ler un canal simultan ment au mode Double Veille vit sur le canal 16 avec le canal 16 dans le menu de r glage puis maintenez la touche 16 9 TRI enfonc e pendant 2 secondes cS REMARQUE Vous tes toutefois tenu de surveiller le canal 16 d s que vous naviguez Vous devriez activer soit le mode Triple Veille soit le mode Double Veille tout moment Mode standard Le mode normal permet de surveiller le canal s lectionn et galement mettre sur ce canal Tout en utilisant le mode normal les informations suivantes s affichent pas toutes en m me temps Fonction surveillance dia Mode du canal et USA CANadien Puissance ou INTernational d mission gt 1 W ou 25 W Num ro du Le canal actif canal actif est m moris Nom du canal Statut du message voir _ Marine Operator actif si le nom tableau du statut des est trop long messages celui ci d filera Signification GPS Data OK La radio re oit des donn es GPS valides Check GPS La radio ne
45. le l un des 10 canaux m t orologiques de la NOAA En cas de r ception d une alerte dans votre zone un signal sonore retentit et le type d alerte s affiche En mode M t o les indications suivantes s affichent Balayage des canaux m moris s Toutes les 7 secondes la radio surveille le dernier canal m t o utilis puis poursuit Utilisation de la radio en mode M t o Mode m t o Num ro du active Weather Band 77777 canal actif Clignote une alerte a ae t mise _ Constant la 7777 Type d alerte si le surveillance m t o est texte est trop long activ e la ligne d file e Vous ne pouvez pas mettre en mode M t o e Appuyez sur WX MEM pour entrer en mode M t o e Le mode M t o peut filtrer les alertes qui ne concernent pas votre zone si le code de localisation FIPS de l alerte a t m moris dans votre radio voir page 17 Si aucun code FIPS n a t programm dans la radio vous serez averti de toutes les alertes m t o de votre zone e Pour d sactiver le signal sonore d alerte appuyez sur n importe quelle touche e Pour supprimer le mode M t o et revenir au canal pr c dent appuyez nouveau sur WX MEM 12 Mode M t o avec la surveillance M t o Puisque le mode M t o surveille d j les canaux m t orologiques il est inutile d activer le mode surveillance m t o Si vous activez la surveillance alerte m t o en mode M t
46. lectionner le canal puis maintenez la touche WX MEM enfon c e pendant 2 secondes Memory s affiche e Pour supprimer un canal de la m moire r glez la radio sur ce canal puis maintenez la touche WX MEM enfonc e pendant 2 secondes Memory dispara t de afficheur e Pour activer la fonction Scan maintenez la touche CLR SCAN enfonc e Maintenez a nouveau la touche CLR SCAN pour revenir au mode pr c dent e Lorsque le balayage s arr te sur un canal appuyez sur la touche CHANNEL UP pour quitter ce canal et reprendre le balayage des canaux e Pour mettre fin au balayage appuyez sur la touche du microphone PUSH TO TALK CALL MEM ou WX MEM La radio revient sur le dernier canal scann Mode Scan avec la surveillance M t o Si vous activez la fonction sur veillance m t orologique en mode Scan la radio surveille le 08 10 11 12 13 14 15 AT dernier canal m t orologique uti Balayage des canaux m moris s lis toutes les 7 secondes puis continue balayer le pro eee ad chain canal m moris surveille le dernier Pour activer ou d sactiver la fonction surveillance m t oro canal m t o utilis logique maintenez la touche CALL MENU enfonc e lorsque ad la radio est inactive S lectionnez Setup puis WX Alert Mode prochain canal Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour s lectionner WX Alert Mode et l activer d sactiver par ON ou Off Alerte M t o activ e Mode Scan avec Ia survei
47. llance Triple Double Veille Si vous activez la fonction Triple Veille en mode Scan la radio surveille toutes les 2 secondes les canaux 16 et 9 puis continue de balayer le prochain canal lorsque la fonction Double Veille est activ e la radio surveille uniquement le canal 16 11 Maintenez la touche 16 9 TRI enfonc e sur la radio ou le mi crophone pendant 2 secondes afin d activer la fonction Triple Double Veille Pour permuter Jose i H secondes la radio de la fonction Triple Double surveille les canaux Veille consultez la page 16 9 et 16 puis poursuit Maintenez la touche CLR Ga ay SCAN enfonc e pour d sactiver Su le mode Scan et r gler la radio Triple Veille activ e en mode Triple Double Veille Balayage des canaux m moris s Mode Scan avec surveillances M t o Triple Double Veille Vous pouvez activer simulta n ment la surveillance alerte m t o et la surveillance Triple Double Veille La radio ex cute les deux surveillances au T outes les 2 moment pr vu secondes la radio surveille les canaux 9 et 16 puis poursuit le balayage du prochain canal le balayage du prochain canal Mode Weather M t o Triple Veille activ e Alerte M t o activ e En coop ration avec la FCC NOAA utilise galement les canaux m t orologiques pour vous alerter d autres ph nom nes dangereux enl vement d enfants alertes nucl aires biolo gique etc En mode M t o la radio surveil
48. ls sont abonn s un service de remorquage maritime Parfois lors de comp tition il se peut que vous ne d siriez pas communiquer vos donn es GPS sans votre confirmation 1 Maintenez la touche CALL MENU enfonc e pour afficher le menu 2 S lectionnez Setup puis POS Reply 3 S lectionnez Auto puis appuyez sur ENT 1W 25W 4 Pour d sactiver la r ponse automatique une demande de position r p tez les 3 tapes ci dessus et s lectionnez Manual Envoyer votre position actuelle Position Send Si votre radio est connect un r cepteur GPS vous pouvez envoyer votre position actuelle une autre station Si vous faites un appel d assistance ou un appel tous les bateaux pour mettre un avertissement de s curit envoyez votre position actuelle aux autres stations 1 Appuyez sur CALL MENU pour afficher le menu 28 2 S lectionnez Position Send 3 Les noms de votre r pertoire s affichent utilisez les touches CHANNEL UP et CHAN NEL DOWN pour s lectionner la station que vous d sirez contacter puis appuyez sur ENT 1W 25W Si vous souhaitez contacter une station non m moris e dans votre r pertoire s lectionnez Manual La radio vous invite a m moriser le num ro MMSI Voir page 20 Entrez les 9 chiffres du num ro MMSI puis validez par la touche ENT 1W 25W 4 Confirmez le num ro MMSI que vous d sirez contacter en s lectionnant Send annuler la demande de position en s lectionnant Cancel 5 La
49. nal 9 ou Double Veille voir page adik a 3 me pression revenir au canal 16 i d origine Push to Talk Stopper le balayage des canaux et mettre et parler sur un rester sur un canal canal SCAN MEM Activer et d marrer le balayage Sauvegarder supprimer le des canaux canal actif de la m moire Remarque Les touches SCAN MEM du microphone fonctionnent de la m me mani re que les touches SCAN et MEM de la radio Mise en marche de la radio Tournez le bouton VOLUME PWR dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer la radio Le num ro MMSI s affiche si aucun num ro MMSI n a t r gl la radio affiche MMSI not entered num ro MMSI n a pas t entr A la mise en marche la radio se met sur le dernier canal utilis R glage des canaux USA CAN INT La radio est pr r gl e pour utiliser les canaux UIC des tats Unis Si vous naviguez dans une zone qui utilise des canaux UIC canadiens ou internationaux vous devez changer le mode des canaux Maintenez enfonc t Setup UIC Channels MENU USA CAN INT m USA Mode I b Canada Mode Intl Mode Back CLR Select ENT 1W ENT 25w 1 Maintenez enfonc la touche CALL MENU pour afficher le menu puis s lectionner le menu R glage Setup 2 S lectionnez USA CAN INT Les r glages des canaux UIC s affichent 3 S lectionnez le mode des canaux d sir mode des canaux des tats Unis USA Mode mode des canaux canadiens
50. nes plus grandes 9 dB devraient tre install es a une distance minimale de 1 20 m avec les personnes e Ne touchez pas l antenne lorsque la radio est en fonction et ne vous approchez pas de l antenne sans respecter la distance minimale recommand e CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE Cette radio est garantie 3 ANS pi ces et main d uvre dans son pays d achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique Il est recommand de lire attentive ment les conditions ci apr s et de les respecter sous peine d en perdre le b n fice e Toute intervention effectu e dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de r ex p dition pris en charge par notre Soci t e Une preuve d achat doit tre jointe obligatoirement avec le poste r parer e Assurez vous d avoir lu le manuel d utilisation avant d installer votre poste e Aucune pi ce d tach e ne sera envoy e ni chang e par nos services au titre de la garan tie Ne sont pas couverts e Le bloc batterie e Les dommages caus s par accident choc emballage inadapt ou l utilisation d acces soires non conformes e Les interventions ayant modifi es les caract ristiques d agr ment les reparations ou mo difications effectu es par des tiers non agr es par notre Soci t e Toute ouverture du poste annule la garantie GOUPE PRESIDENT ELECTRONICS SI GE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S te BP 100 34540 BALARUC Email groupe p
51. ntenne d accessoires du compartiment moteur Dans les cas o le bruit du moteur serait trop fort vous pouvez installer un filtre Contactez votre revendeur pour de plus amples informations 36 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Toutes les indications peuvent tre modifi es sans pr avis Caracteristiques techniques de la radio Commandes Volume Pwr Squelch Voyants de statut Puissance d mission Mode de balayage Mode de surveillance Triple Double Veille Batterie faible Batterie charg Etats Unis Canada International Alerte M moire Bande m t orologique Statut GPS Affichage du canal Afficheur LCD Afficheur matrice DOT Touches ENT 1W 25W CHANNEL UP CHANNEL DOWN CALL MENU WX MEM CLR SCAN 16 9 TRI and DISTRESS Connecteurs et Cables Antenne accessoire et alimentation Dimensions Poids 75 H x 167 L x 129 P mm sans dissipateur thermique H 2 95 H x 6 58 L x 5 08 P pouces 1 0 kg 2 2 livres Tension d alimentation 13 8 V CC nominale masse n gative de 10 5 V CC 16 0 V CC Accessoires inclus Berceau et vis de fixation c ble d alimentation support du microphone fusible de rechange cable d accessoire Imp dance d antenne 50 Q nominale Microphone Microphone robuste condensateur de 2 kQ avec cordon spiral Haut parleur Temp rature de fonctionnement 4 5 cm 1 77 pouces 8 Q 20 Cto 50 C 4 F to 122 F R
52. ous activez la fonction surveillance m t o rologique en mode normal la radio surveille le dernier canal m t orologique utilis toutes les 7 secondes Si la radio d tecte une alerte m t o dans votre zone elle permutera sur le dernier canal m t o utilis La radio ne surveillera pas le canal m t o lors d une mission elle attendra la fin de l mission Pour activer ou d sactiver la fonction surveillance m t orologique maintenez la touche CALL MENU enfonc e lorsque la radio est inactive S lectionnez Setup puis WX Alert Mode Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour s lectionner WX Alert Mode et l activer d sactiver par ON ou Off Mode normal avec la surveillance Triple Double Veille Si vous activez la fonction Triple Veille en mode normal la radio surveille toutes les 2 se condes les canaux 16 et 9 lorsque la fonction Double Veille est activ e la radio surveille uniquement le canal 16 La radio ne surveillera pas les canaux 16 et 9 lors d une mission elle attendra la fin de l mission Maintenez la touche 16 9 TRI enfonc e sur la radio ou le microphone pendant 2 secondes afin d activer la fonction Triple Double Veille Pour permuter de la fonction Triple Double Veille consultez la page 16 Mode normal avec les surveillances M t o Triple Double Veille Vous pouvez activer simultan ment la _ Surveillance du canal 25 surveillance alerte m t o et la surveil lance Tripl
53. pertoire Appel de groupe Group Contacter tous les bateaux qui partagent le code MMSI de votre groupe Appel tous les All Ships Diffuser un appel tous les bateaux distance sert pour les mes bateaux sages de s curit ou d avertissement Demande de position POS Request Demander la position actuelle d un autre bateau Envoi de position Position Send Transmettre votre position actuelle un autre bateau Appel d essai Test S assurer que la radio fonctionne et est correctement configur e R pertoire des noms Directory Stocker une liste de 20 noms et num ros MMSI pour les appels DSC et num ros MMSI Mode Veille Standby R pondre automatiquement tous les appels DSC en diffusant votre Statut Indisponible Journal des appels Receive Log Affiche les 10 derniers appels de d tresse re us et les 20 derniers re us appels g n raux Qu est ce qu un num ro MMSI Pour utiliser la fonction DSC on doit vous attribuer un num ro MMSI qui doit tre program m dans votre radio Il existe deux types de num ro MMSI les num ros individuels pour les embarcations individuelles et les num ros de groupe pour les flottes les organisations nautiques les coordinateurs d v nements nautiques etc Pour obtenir de plus amples informations sur les num ros MMSI contactez e Votre revendeur marchand e Les propri taires de bateaux de plaisance peuvent obtenir un num ro MMSI en
54. place au chiffre suivant Entrez les chiffres restants en suivant cette m me proc dure Pour effacer ou revenir vers la gauche appuyez sur CLR SCAN 5 Pour valider le Num ro MMSI 9 chiffres appuyez sur ENT 1W 25W Confirmez la m morisation en s lectionnant Yes pour annuler la m morisation s lectionnez No La radio revient au menu Setup A REMARQUE Assurez vous d avoir entr le bon num ro MMSI avant de confir mer LE NUM RO MMSI NE PEUT TRE PROGRAMM QU UNE SEULE FOIS 6 Avant de sauvegarder la radio affiche un message de confirmation et vous rappelle que ce r glage est permanent Appuyez sur ENT 1W 25W pour confirmer Appuyez sur CLR SCAN pour revenir au menu User MMSI Entry 20 Numero MMSI de groupe Vous avez la possibilit de modifier le num ro MMSI de groupe autant de fois que vous le d si rez Suivez les tapes suivantes afin de programmer un num ro MMSI de groupe dans la radio Maintenez enfonc _ 3 1 Affichez le menu et s lectionnez Setup 2 S lectionnez Group MMSI Si un autre num ro MMSI de groupe a d j t entr il s affichera 3 Les num ros MMSI de groupe commencent toujours par un 0 qui est d j pr pro gramm dans votre radio Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour changer le second chiffre 4 Pour valider le 2 chiffre appuyez sur ENT 1W 25W Le curseur se d place au chiffre suivant Entrez les chiffres restants en suivant cette m me proc
55. r es la radio revient au menu GPS Setup FONCTIONS DE L APPEL SELECTIF NUMERIQUE DSC Qu est ce que le DSC L Appel S lectif Num rique Digital Selective Calling DSC est une norme qui vous permet d appeler d autres stations en utilisant leur code d identification unique l identit du service maritime mobile ou num ro MMSI Pour appeler une autre station il vous suffit d entrer le num ro MMSI de celle ci et choisir le canal d appel La radio utilise le canal 70 pour trans mettre votre num ro MMSI a une autre station ainsi que le canal vocal requis Si l autre station accepte votre appel les deux radios permutent automatiquement sur le canal vocal requis afin de communiquer Le DSC est quip d un syst me d appel de d tresse automatique A chaque pression d une touche la radio transmet votre num ro MMSI la situation de d tresse et votre position ac tuelle en se basant sur les donn es GPS La radio r p te l appel de d tresse jusqu r cep tion d une confirmation La norme DSC a allou un canal VHF le canal 70 aux missions num riques Comme les missions num riques demandent des transmissions vocales ayant une largeur de bande moins importante le canal 70 vite les probl mes de canaux occup s Fonction DSC avanc e La radio int gre les fonctions DSC suivantes Caract ristiques Menu Option Fonction Appel individuel Individual Contacter un autre bateau au sein de votre r
56. r glage de l heure en appuyant sur ENT 1W 25W et la radio revient au menu GPS Setup Connecter la radio un traceur de carte La radio dispose d une sortie NMEAO183 standard pour raccorder un traceur de carte Lors de la r ception de donn es GPS d un autre bateau au cours d un appel DSC la radio trans met ces donn es au traceur de carte afin de pouvoir visualiser son emplacement 1 Connectez le fil MARRON du cable d accessoire au fil N GATIF de l entr e NMEA du traceur de carte 2 Connectez le fil BLANC du c ble d accessoire au fil POSITIF de l entr e NMEA du traceur de carte 3 Assurez vous que les branchements soient correctement effectu s et qu aucun fil d nud ne soit mal isol 34 A Remarque Afin de prolonger la dur e de vie de la radio nous vous recomman dons d utiliser du ruban isolant hydrofuge pour sceller les connexions lec triques Connecter la radio un haut parleur externe Vous pouvez raccorder un haut parleur externe lorsque vous souhaitez surveiller de plus loin la r ception d appels ou lorsque vous vous situez dans un environnement bruyant Ajustez le volume du haut parleur en tournant le bouton VOLUME PWR de la radio Caract ristiques techniques du haut parleur e Imp dance minimum de 4 Ohms e Puissance minimum de 10 Watts 1 Connectez le fil BLEU du cable d accessoire au fil DE LA MISE A LA MASSE du haut parleur externe 2 Connectez le fil ROUGE du cable d acce
57. r lequel vous d sirez mettre 2 Maintenez la touche ENT 1W 25W enfonc e pendant 2 secondes 25 Watts s affiche dans l angle sup rieur gauche 3 La puissance d mission reste 25 Watts jusqu ce que vous reveniez au r glage pr c dent de 1 Watt Maintenez la touche ENT 1W 25W enfonc e pendant 2 secondes pour revenir 1 Watt 1 Watt s affiche REMARQUE N oubliez pas de revenir la puissance d mission de 1 watt lorsque vous vous approchez d une autre station radio A REMARQUE Par d faut lorsque vous permutez sur le canal 16 la radio aug mente automatiquement la puissance 25 watts Assurez vous de revenir une puissance de 1 watt lorsque vous n mettez plus d appels d urgence Certains canaux par exemple les canaux 13 et 67 limitent la puissance d mission 1 watt afin de r duire les interf rences entre les plaisanciers qui tenteraient d utiliser un canal en m me temps Si vous passez sur l un de ces canaux la radio revient automatiquement une puissance de 1 watt cf liste des canaux puissance restreinte la page 38 42 Choisir le mode Triple Veille ou Double Veille En mode Triple Veille la radio surveille bri vement toutes les 2 secondes les canaux 16 et 9 En mode Double Veille la radio surveille uniquement le canal 16 En g n ral le mode Triple Veille est utilis dans des zones o le canal 9 sert de canal d appel tandis que le mode Double Veille est utilis dans
58. re oit pas de donn es GPS valides v rifier l cran Statut du GPS et la connexion GPS Input Position La radio fut incapable de recevoir des donn es GPS valides pendant au moins 4 heures elle ne peut plus capter votre position Vous devez entrer votre position manuellement voir R gler manuellement la position GPS la page 18 Battery Low La batterie est trop faible inf rieure 10 5 VDC Battery High La batterie est trop lev e sup rieure 16 0 VDC Utilisation de la radio en mode standard e Pour mettre maintenez la touche PUSH TO TALK du microphone enfonc e Relachez la touche lorsque vous avez termine de parler e Pour obtenir une meilleure qualit sonore tenez le microphone a environ 5 cm de votre bouche lorsque vous parlez e Appuyez sur la touche CHANNEL UP de la radio ou du microphone pour augmenter d un canal la fois Maintenez l une ou l autre touche enfonc e pour faire d filer rapidement les Canaux dans un ordre croissant e Appuyez la touche CHANNEL DOWN de la radio ou du microphone pour descendre d un canal a la fois Maintenez l une ou l autre touche enfonc e pour faire d filer rapidement les canaux dans un ordre d croissant e Pour changer la puissance d mission maintenez la touche ENT 1W 25W enfonc e pen dant 2 secondes La puissance d mission permute de 1 watt a 25 watts chaque pression de cette m me touche Mode normal avec la surveillance M t o Si v
59. resident electronics com 47 PRESENCE E L E O T R O N SI GE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S te BP 100 34540 BALARUC Site internet htto www president electronics com Email groupbe president electronics com 1665 05 15 M0163
60. resse d tresse et de votre position actuelle Individual Appeler une station individuelle aide du num ro Chaque fois que vous souhaitez parler une autre Individuel MMSI station Group Groupe Appeler toutes les stations qui poss dent le m me Chaque fois que vous souhaitez parler aux autres num ro de groupe que vous membres de votre groupe All Ships A tous Appeler toutes les stations proximit de votre radio Avertissements de s curit par ex pr sence de les bateaux d bris dans l eau ou situation d urgence 22 Le sch ma ci dessous vous donne des exemples des diff rents types d appel que vous pouvez mettre lors d une course pour laquelle vous avez pr alablement programmer les num ros MMSI des participants e Tout au long de la course utilisez l appel de groupe pour communiquer avec les autres participants sur les temps de course le statut de la course ou toutes autres informations Un bateau avec des spec tateurs s approche trop pres de la trajectoire de la course utilisez l appel individuel pour All ships call lui signaler et l avertir de s loi gner Vous voyez une chaloupe s ap procher de la zone de course mais celle ci n est pas quip e d une radio Utilisez l appel a tous les navires pour pr venir les autres bateaux dans cette zone du danger potentiel All ships call Appel individuel Individual Call Pour effectuer un appel individuel a
61. rque Afin de prolonger la dur e de vie de la radio nous vous recommandons d utiliser du ruban isolant hydrofuge pour scel ler les connexions lectriques 3 Suivez attentivement les instructions du fabricant pour installer votre antenne 4 En cas de besoin consultez les directives de la FCC concernant les distances r gle mentaires de l antenne Voir choix et installation de l antenne page 46 pour de plus de pr cisions En r sum la FCC recommande d installer une antenne jusqu 3 dB une distance minimale de 1 m tre de tout emplacement occup une antenne de plus de 3 dB une distance minimale de 1 80 m de tout emplacement occup 5 Raccordez le connecteur PL 259 du fil de l antenne au connecteur S0238 marqu ANTENNA situ l arri re de la radio 13 8V DC Fil Noir Connecteur de la radio SO238 Connecteur femelle PL 259 de l antenne m le PL 259 Connecter la radio un r cepteur GPS Si la radio est connect e un r cepteur GPS elle peut transmettre automatiquement votre position actuelle lors d un appel de d tresse automatis ou un appel DSC normal La radio dispose d une entr e NMEA0183 standard pour la connexion de r cepteur GPS Suivez les tapes suivantes pour raccorder la radio votre r cepteur GPS Marron Sortie NMEA Vert Entr e NMEA Blanc Sortie NMEA Jaune Entr e NMEA Orange N A Rouge Haut parleur externe Bleu Haut
62. rsion 4 01 Entr e NMEA Si vous rencontrez des difficult s pour recevoir les donn es GPS sur la radio v rifiez la configuration du dispositif qui devrait tre r gl selon les param tres suivants D bit en bauds 4800 bps Bit de donn es 8 La radio accepte les chaines de donn es GPS RMC GLL GNS GGA et ZDA Lors de la r ception de ces trames la radio affiche la latitude la longitude la date l heure le cap et la vitesse Si vous recevez une cha ne de donn es GPS autre que RMC ou GLL la radio utilise les donn es dans l ordre suivant e Statut RMC gt GLL gt GNS gt GGA e Latitude Longitude RMC gt GLL gt GNS gt GGA e Heure UTC RMC gt GLL gt GNS gt GGA gt ZDA e Date RMC gt ZDA e Vitesse Cap RMC Remarque 1 Si la radio ne re oit que la cha ne de donn es GLL la vitesse le cap et la date ne s afficheront pas A Remarque 2 Si la radio re oit les cha nes de donn es RMC et GLL seul la cha ne de donn es RMC sera prise en compte x Remarque 3 Les donn es du statut servent v rifier la validit des donn es GPS Sortie NMEA Lorsque la radio re oit une appel ASN de d tresse r ponse de position envoi de position elle envoie une cha ne de donn es DSC DES cs Remarque Lorsque la radio re oit une appel de d tresse la cha ne de donn es GPS envoy e est dans le format suivant e SCDDSC 12 3081234000 07 00 0354013946 0657 S E 6D e SCDDSE 1 1 4 3081234000 0
63. s Ce manuel utilise diff rents styles de caract res pour vous aider distinguer les diff rentes parties de la radio e LETTRES MAJUSCULES EN GRAS indiquent une touche ou un bouton se trouvant directe ment sur la radio ou le microphone e Lettres minuscules en gras indiquent un connecteur ou une tiquette sur la radio e Les lettres en italiques indiquent un texte sur l afficheur tel que les options du menu les de mandes et messages de confirmation Digital Selective Calling Norme de la radio VHF permettant de communiquer entre les bateaux et d envoyer des appels de d tresse automatiques Federal Information Processing Standard S rie de codes de localisation correspondant aux codes de votre zone Radio m t orologique Syst me de positionnement global Global Positioning System National Marine Electronics Association Organisme qui gouverne la norma lisation des quipements lectroniques utilis s dans les bateaux La norme NMEA 0183 est celle utilis e pour les communications de donn es en s rie par les r cepteurs GPS Num ro d identification des services maritimes mobiles Ce num ro unique de neuf chiffres permet de vous identifier ainsi que votre bateau lorsque vous faites des appels DSC Il est galement utilis par la Garde c ti re si vous envoyez un appel de d tresse automatique N importe quelle radio DSC utilis e sur un bateau dans une marina ou une station c ti re POUR
64. ssoire au fil POSITIF du haut parleur ex terne 3 Assurez vous que les branchements soient correctement effectu s et qu aucun fil d nud ne soit mal isol A Remarque Afin de prolonger la dur e de vie de la radio nous vous recomman dons d utiliser du ruban isolant hydrofuge pour sceller les connexions lec triques ENTRETIEN ET GUIDE DE D PANNAGE Comme tout instrument lectronique de haute pr cision nous vous recommandons e Dene pas utiliser une antenne endommag e sauf en cas d urgence Cela pourrait endom mager votre radio e D tre en conformit avec les normes et directives de la FCC pour l international unique ment D entretenir et faire v rifier votre radio par le service S A V qualifi du fabricant La radio ne s allume pas V rifiez les branchements de l alimentation V rifiez le fusible V rifiez ensemble des branchements lectriques de la radio La radio ne transmet pas Assurez vous que vous n tes pas en mode M t o ou mode Scan Assurez vous de ne pas transmettre sur un canal r serv la r ception cf tableau des canaux et des fr quences page 38 42 V rifiez la puissance d mission du canal cf tableau des canaux et fr quences page 38 Assurez vous que la dur e de chaque mission soit inf rieure 5 minutes Bruit de parasites constant Ajuster le niveau du squelch qui doit tre trop bas 35 Aucun son ne sort du haut parleur Ajustez le niv
65. staller la radio Le berceau vous permet d installer la radio sous pratiquement tous les angles possibles Pre mi rement d terminez le meilleur endroit o installer la radio sur le bateau Pour optimiser la performance trouvez un emplacement qui e Supporte le poids de la radio d environ 2 2 livres ou 1 1 kg En fonction de la surface de montage vous pourriez peut tre avoir besoin de points d ancrage en plus des vis de fixation e Ne soit pas trop loign de la batterie en raison de la longueur des c bles d alimentation Permette d avoir un cable d antenne le plus court possible e Permette de laisser l air circuler librement l arri re de la radio vite les interf rences avec le compas du bateau 30 1 Installer la radio dans le berceau puis raccordez les cables d alimentation et les accessoires 2 Positionnez la radio a lemplace ment d sir Marquez les bords du berceau sur la surface de montage Eeit 3 D tachez Glisser la radio dans le gabarit le berceau l arri re du manuel pour vous aider marquer les trous de tape 2 per age sur Fixez la radio solidement laide des vis la surface de ve senage montage 4 Percez les trous pour le berceau assurez vous de bien suivre les exigences particu li re en fonction de la surface de montage 5 Retirez le berceau de la radio et Ecrou utilisez les vis de fixation pour hexagonal fixer solidement le
66. t avoir t programme dans votre radio et dans celles des autres membres du groupe 1 Appuyez sur CALL MENU pour afficher le menu 2 S lectionnez Group 3 Choisissez un canal de r ponse Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour faire d filer les canaux disponibles puis validez par la touche ENT 1W 25W 4 Confirmez votre appel en s lectionnant Send ou Cancel pour annuler l appel 5 La radio se met sur le canal 70 pour transmettre l appel puis permute automatiquement sur le canal r ponse d sign Appel toutes les stations All Ships Call L appel tous les bateaux permet de communiquer avec toutes les radios DSC proximit de votre bateau N utilisez l appel tous les bateaux que pour les avertissements de s curit ex d bris dans l eau ou pour demander de l assistance en cas d urgence tre en difficult mais pas en tat de d tresse 1 Ouvrez le menu d appel 2 S lectionnez All Ships et choisissez parmi Urgency pour les appels d urgence ou Safety pour les avertissements de s curit 3 Confirmez votre appel en s lectionnant Send ou Cancel pour annuler l appel 4 La radio se met automatiquement sur le canal 70 pour transmettre l appel puis permute automatiquement sur le canal 16 canal r ponse d sign pour les appels tous les bateaux Envoyez un appel de d tresse automatique Si vous avez programm e votre num ro MMSI la radio peut mettre un appel de d tresse automatis accomp
67. treindre ces appels d essai une fois par semaine REMARQUES De nombreuses stations c ti res poss dent des fr quences et des num ros MMSI sp cifiques pour les appels d essai Avant d effectuer un appel d essai v rifiez au pr alable l avis aux navigateurs LNM mis chaque semaine par la garde c ti re am ricaine Les avis LNM pour chaque zone sont disponibles en ligne http www navcen uscg gov Inm default htm 1 Appuyez sur CALL MENU pour afficher le menu 2 S lectionnez Test 3 Les noms de votre r pertoire s affichent utilisez les touches CHANNEL UP et CHAN NEL DOWN pour Appuyer s lectionner la station laquelle Test 1 b vous d sirez envoyer MENU Gm Manual f 25W un appel d essai puis JIM CASSIDY appuyez sur ENT 1W 25W KENT NEWMAN T Back CLR Select ENT 26 Si vous souhaitez envoyer un appel d essai a une station non m moris e dans votre r pertoire s lectionnez Manual La radio vous invite m moriser le num ro MMSI Voir page 21 Entrez les 9 chiffres du num ro MMSI puis validez par la touche ENT 1W 25W 4 Confirmez le num ro MMSI que vous d sirez appeler Test en s lectionnant Send annuler l appel en s lection 123456789 nant Cancel 5 La radio permute automatiquement sur le canal 70 pour transmettre l appel d essai puis revient sur le der nier canal utilis 6 Lorsque l autre station accuse r ception de l appel d essai la radio affiche
68. u au point exact ou tout bruit de fond dispara t Il est probable de devoir r ajuster le niveau du Squelch a chaque changement de canal REMARQUE Si vous r glez le squelch a son niveau maximum vous risquez de ne plus entendre les signaux plus faibles Si vous rencontrez des difficultes a entendre certains signaux r ajustez votre r glage Changer de canal Appuyez bri vement sur CHANNEL UP ou CHANNEL DOWN pour faire d filer les canaux un un Maintenez la touche CHANNEL UP ou CHANNEL DOWN enfonc e pour faire d fi ler rapidement les canaux mettre Pour mettre appuyez sur la touche PUSH TO TALK du microphone Rel chez la touche PUSH TO TALK pour couter ou recevoir un message e Afin d viter toute manipulation accidentelle du microphone la radio limite le temps de parole 5 minutes par mission Si vous d passez ces 5 minutes le message RELEASE MIC BUTTON s affiche Pour obtenir une meilleure qualit sonore tenez le microphone environ 5 cm de votre bouche lorsque vous parlez Vous ne pouvez pas mettre en mode M t o ou Scan Consultez les tableaux des canaux page 38 afin de conna tre les canaux r serv s la r ception 15 Amplifier la puissance d emission Dans la plupart des cas la puissance d mission est de 1 Watt Si vous avez des difficult s a obtenir une r ponse car vous tes trop loign augmentez la puissance d mission de 1 Watt 25 Watts 1 S lectionnez le canal su
69. u s la radio affichera une ic ne Vous aurez la possibi lit de consulter ces appels car la radio affiche les 10 derniers appels de d tresse re us et les 20 derniers appels re us voir page 25 29 Renommer les canaux Si vous d sirez changer le nom d un canal pour vous faciliter l utilisation voir listes des canaux par d faut page 38 42 suivez les tapes suivantes 1 Affichez le menu de base et s lectionnez Setup 2 S lectionnez Channel Name La liste des canaux s affiche 3 Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour choisir le canal renom mer et appuyez sur ENT 1W 25W 4 S lectionnez Rename pour renommer le canal Chaque nom peut comporter jusqu 12 caract res Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour changer le 1 caract re 5 Pour valider un caract re appuyez sur ENT 1W 25W Le curseur se d place au chiffre suivant Entrez les caract res restants en suivant cette m me proc dure Si le nom poss de moins de 12 caract res maintenez la touche ENT 1W 25W enfonc e pour valider Pour effacer ou revenir vers la gauche appuyez sur CLR SCAN 6 Confirmez la m morisation du nouveau nom affich en s lectionnant Yes pour annuler la m morisation s lectionnez No La radio revient a la liste des canaux 7 Pour r tablir le nom d origine d un canal s lectionnez tout d abord le canal puis Default 8 S lectionnez Exit pour quitter le menu INSTALLATION In
70. ultez le site Internet suivant www nws noaa gov nwr nwsfipschg htm e Pour obtenir l index des codes FIPS par tat consultez le site Internet de l Institut National des Normes et Technologies NIST www itl nist gov fipspubs co codes states htm e Pour de plus amples informations sur l application des codes FIPS Canadiens consultez le site Internet du Service M t orologique du Canada MSC http www msc ec gc ca msb weatheradio transmitter index_e cfm A REMARQUE Si vous naviguez l ext rieur des zones dont le code FIPS a ete programme vous ne recevrez peut tre pas les alertes de votre zone actuelle Assurez vous d entrer les codes FIPS de toutes les zones travers es Suivez les tapes suivantes afin de modifier la liste des codes FIPS Vous pouvez m moriser jusqu a 30 codes diff rents dans votre radio Maintenez enfonc Util ilisez les fl ches UP DN Setup pour r gler les six MENU chiffres FIPS Codes New 1W Affichez le menu et s lectionnez Setup S lectionnez FIPS Codes Les codes entr s pr c demment s affichent Pour ajouter un nouveau code s lectionnez New Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour changer le premier des 6 chiffres CHANNEL UP augmente CHANNEL DOWN diminue sa valeur 5 Pour valider le 1 chiffre appuyez sur ENT 1W 25W Le curseur se d place au chiffre suivant Entrez les 5 autres chiffres en suivant cette m me proc dure Pour effacer ou rev
71. utre station un signal sonore retentit et le nom ou le num ro MMSI de la station qui vous appelle s affiche Pour r pondre l appel s lectionnez Send Able Comply la radio envoie un accus de r ception et permute auto matiquement au canal de r ponse d sign Pour rejeter l appel choisissez Send Unable Comply la radio avise l autre station que vous ne pouvez pas r pondre l appel Si la requ te DSC contient un canal de r ponse que vous n avez pas le droit d utiliser la radio affiche Not Support CH votre seule option de r ponse est alors Send Unable Comply Si la radio re oit un appel de groupe ou de tous les bateaux un signal sonore retentit et la radio permute automatiquement sur le canal de r ponse d sign Journal des appels entrants Comme un t l phone votre radio garde en m moire les appels manqu s Le journal de r ception est particuli rement utile lorsque vous vous absentez du bateau ou lorsque vous ne pouviez r pondre et d sirez savoir qui vous a contact La radio affiche les dix 10 der niers appels de d tresse et les vingt 20 derniers appels re us 1 Appuyez sur la touche CALL MENU pour afficher le menu 2 S lectionnez Receive Log LRU 3 Choisissez Distress pour MENU A CD 33 Distress consulter les 10 derniers i appels de d tresse re us 1W Distress Log 88 Choisissez Other pour consulter les 123456789 A 20 derniers appels re us puis choisissez les appels 2
72. vec la fonction DSC suivez les tapes suivantes 1 Appuyez sur CALL MENU pour afficher le menu 2 S lectionnez Individual 3 La radio affiche les noms m moris s dans votre r pertoire Utilisez les touches CHAN NEL UP et CHANNEL DOWN pour s lectionner la station que vous d sirez appeler puis appuyez sur ENT 1W 25W Si vous souhaitez appeler une station qui n est pas m moris e dans votre r pertoire s lectionnez Manual Entrer le num ro MMSI et le nom de cette station Suivez les tapes mentionn es pr c demment dans le paragraphe Utilisation du r pertoire Voir page 21 Validez le num ro MMSI en appuyant sur ENT 1W 25W 4 Choisissez un canal de r ponse Utilisez les touches CHANNEL UP et CHANNEL DOWN pour faire d filer les canaux disponibles puis validez par la touche ENT 1W 25W 5 Le num ro MMSI s affiche et confirmez votre appel en s lectionnant Send Pour annu ler l appel s lectionnez Cancel 6 La radio permute automatiquement sur le canal 70 pour transmettre l appel e Lorsque l autre station accepte l appel les deux radios permutent automatiquement sur le canal d mission vocale e Si l autre station est dans l incapacit de vous r pondre sur le canal s lectionn Not sup port CH s affiche 23 Appel de groupe Group Call Les appels de groupe permettent de communiquer avec toutes les stations qui partagent votre num ro MMSI Pour effectuer un appel de groupe le num ro MMSI de groupe doi

MC-8050DSC FR - Groupe President Electronics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents