SMC-20 Owner`s Manual
Contents
1. des gaz et vapeurs inflammables sont d gag s N allumez pas de feu ni de lumi re ou d tincelles proximit des batteries Ventilez suffisamment la pi ce Contr lez r guli rement le chargement Respectez les consignes relatives au chargement donn es par le fabricant de batter ies Acide de batterie Traitez imm diatement les projections d acide sur la peau ou les v tements avec la lessive et rincez abondamment Rincez imm diatement les projections d acide a hauteur des yeux avec une grande quantit d eau Consultez un m decin Comportement adopter en cas de dysfonctionnements Il est dangereux d utiliser le r gulateur de charge solaire dans les cas suivants Le r gulateur de charge solaire indique aucun fonctionnement Le r gulateur de charge solaire ou le c ble raccord est visiblement endommag En cas de d gagement de la fum e ou d infiltration de fluides Si certaines pi ces sont d tach es ou desserr es Dans ce cas pr cis d branchez imm diatement le r gulateur de charge solaire du panneau solaire et de la batterie 4 SAMLEX AMERICA INC SECTION 2 Le r gulateur de charge solaire contr le l tat de charge de l accumulateur r gle le chargement contr le la connexion et la d connexion des consommateurs Ces fonctions permettent une utilisation optimale de la batterie et augmentent consid rablement sa dur e de vie Un algorithme de charge prot ge l2. 1 FLASHES RED LOAD CANNOT BE OPERATED INFO LED 1 FLASHES RED RED BATTERY LED 2a FLASHES Battery voltage too low The external fuse in the battery connection cable has blown Pre charge the battery Replace the external fuse Battery is not connected Battery is connected with the wrong polarity Battery is defective Charging interrupted due to excessive charging current gt 20A Load output is switched OFF due to excessive load current Load output is switched OFF due to short circuit at load output 1 Unclamp all connections 2 Connect a new battery with the correct polarity 3 Reconnect the solar module and loads Charging automatically continues as soon as the charging current lies within the permissible range Reduce load current if necessary switch OFF or disconnect loads Check loads Disconnect loads Correct the cause of the short circuit Reconnect loads Load output is switched off due to overheating of the solar charge controller Load output is switched OFF due to too low battery voltage The load output automatically switches on again once the solar charge controller has cooled down Improve the cooling air circulation Remove any other heat sources Check the conditions of use and the mounting location The load output automatically switches ON again as soon as the battery voltage lies within the permissibl
3. 2c amp GREEN 2d 3 Terminal block for connecting solar module 4 Terminal block for connecting battery 5 Terminal block for connecting loads SAMLEX AMERICA INC 5 SECTION 2 LED DISPLAYS Info LED 1 llluminates GREEN Normal operation Flashes RED A fault exists see Section 6 Troubleshooting RED LED 2a Flashing quickly Battery empty State of Charge lt 40 When the battery continues to be discharged the deep discharge deactivation is triggered Flashing Deep discharge deactivation State of Charge lt 30 YELLOW LED 2b Illuminates Battery weak State of Charge lt 50 Flashing Switch on threshold after deep discharge deactivation has not yet been reached State of charge is 40 to 50 GREEN LED 2c Battery good State of Charge gt 50 GREEN LED 2d Illuminates Battery full State of Charge gt 80 Flashing quickly Battery full charge regulation active i e charging current reduced 6 SAMLEX AMERICA INC SECTION 3 AN WARNING Danger of explosion from sparking Danger of electric shock The solar charge controller may only be connected to the local loads and the battery by trained personnel and in accordance with the applicable regulations Follow the installation and operating instructions for all components of the PV system Ensure that no cables are damaged MOUNTING THE SOLAR CHARGE CONTROLLER Mounting loca
4. ROUGE 2E DEL VERTE 2D D connexion de la sor tie des consommateurs d une trop haute tension de batterie La sortie des consommateurs se connecte automatiquement d s que la tension de la batterie ait atteint un niveau autoris Mauvaise mise la terre Contr lez la mise la terre La mise terre est permise seulement sur la borne de n gative Absence de limitation de charges externes Contr lez les sources de tension pour les sources de DEL d INFO 1 est VERTE LA BATTERIE N EST PAS CHARG E L AFFICHAGE DE LA BATTERIE SAUTE RAPIDEMENT Le panneau solaire n est pas raccord CLIGNOTE charge externes D connectez les sources de charge externes FONCTIONNEMENT Consommateur Raccordez le consommateur IMPOSSIBLE DES d fectue ou erreur correctement CONSOMMATEURS d installation Remplacez le consommateur Raccordez le panneau solaire Polarit invers e du raccordement de pan neau solaire Raccordez le panneau solaire en respectant la bonne polarit Court circuit l entr e du panneau solaire Mauvaise tension du panneau solaire liminez la cause du court circuit Utilisez un panneau solaire avec la tension requise Panneau solaire d fec tueux Courant d impulsion lev Remplacez le panneau solaire Adaptez l intensit absorb e la capacit de la batterie Batterie d fectueuse Remplacez la batterie SAMLEX AMERICA
5. accorde l Acheteur sauf si le Garant est incapable de rem dier au d faut apr s avoir eu plusieurs occasion de le faire Le service de garantie doit tre effectue uniquement par le Garant Toute tentatives de rem dier au d faut par quelqu un d autre que le Garant rendent cette garantie nulle et sans effet Il n existe aucune garantie concernant les d fauts ou dommages caus s par une installation d fectueuse ou inadapt e par un abus ou une mauvaise utilisation de l quipement y compris une exposition excessive a la chaleur au sel aux claboussures d eau fraiche ou l immersion dans l eau Aucune autre garantie express n est accord e et il n existe aucunes garanties qui s tendent au del des conditions d crites par la pr sente Cette garantie est la seule ga rantie valable et reconnue par le Garant et pr domine sur d autres garantie implicites y compris les garanties implicites li es a la garantie de qualit marchande a l usage des objectifs habituels pour lesquels de telles marchandises sont utilis es ou l usage pour un objectif particulier ou toutes autres obligations de la part du Garant ou de ses employ s et repr sentants II ne doit pas exister de responsabilit ou autre de la part du Grant ou des ses employ s et repr sentants en ce qui concerne les blessures corporelles ou les dommages de personne a personne ou les d g ts sur une propri t ou la perte de revenus ou de b n fices ou autres dommag
6. and the load First connect the L load cable to the correct pole of the right pair of terminals on the solar SAMLEX AMERICA INC 9 SECTION 3 charge controller with the lamp symbol then connect the L cable Replace the load fuse or switch on the load ATH STEP FINAL WORK Fasten all cables with strain relief in the direct vicinity of the solar charge controller clearance of approx 10 cm GROUNDING The components in stand alone systems do not have to be grounded this is not stand ard practice or may be prohibited by national regulations e g DIN 57100 Part 410 Prohibition of grounding protective low voltage circuits Consult the technical manual for more information In case grounding is mandatory ground ONLY the Negative Battery Terminal LIGHTNING PROTECTION In systems subjected to an increased risk of overvoltage damage we recommend install ing additional lightning protection overvoltage protection to reduce dropouts Consult the technical manual for more detailed information 10 SAMLEX AMERICA INC SECTION 4 The solar charge controller immediately begins operation once the battery is connected or the external fuse is inserted The displays of the solar charge controller show the current operating mode User intervention or user settings are not required PROTECTION FUNCTIONS The following integrated protection functions of the solar charge controller ensure that the battery is handled
7. as gently as possible The following protection functions are part of the basic function of the controller Overcharge protection Deep discharge protection Battery undervoltage protection Solar module reverse current protection The following installation faults do not damage the controller After correcting the fault the device will continue to operate correctly Protection from solar module short circuits incorrect solar module polarity Protection from short circuits at the load output or excessive load current Protection from battery connection with incorrect polarity Protection from solar module overcurrent Protection from device overtemperature Protection from overvoltage at the load output Protection from the wrong connection sequence The reverse polarity protection of the solar module in a 24V system is only provided up to an open circuit module voltage of 36V SECTION 5 The solar charge controller is maintenance free All components of the PV system must be checked at least annually according to the specifications of the respective manufacturers Ensure adequate ventilation of the cooling element Check the cable strain relief Check that all cable connections are secure Tighten screws if necessary Terminal corrosion SAMLEX AMERICA INC 11 SECTION 6 NO LED DISPLAY INFO LED 1 FLASHES RED LOAD CANNOT BE OPERATED OR ONLY FOR SHORT TIME INFO LED
8. c bles de raccordement du panneau solaire c ble Positif M et c ble N gatif A Posez les deux c bles de raccordement du panneau solaire parall lement entre le panneau solaire et le r gulateur de charge Dans un premier temps raccordez les c bles de raccordement du panneau solaire M la paire de bornes gauche du r gulateur de charge portant le symbole du panneau solaire tout en respectant la bonne polarit Proc dez ensuite de mani re identique pour le c ble Enlevez la couverture de protection du panneau solaire _ 3E TAPE RACCORDEMENT DES CONSOMMATEURS Remarques Raccordez les consommateurs qui ne doivent pas tre d connect s du r gulateur de charge solaire par la protection contre les d charges profondes par exemple l clairage d urgence ou la liaison radio directement la batterie Les consommateurs dot s d une intensit absorb e sup rieure la sortie de courant peuvent tre directement raccord s la batterie Toutefois la protection contre les d charges profondes du r gulateur n a pas d effet dans ce cas l En outre les con sommateurs ainsi raccord s doivent tre prot g s s par ment par des fusibles Marquez les c bles de raccordement des consommateurs c ble Positif L et c ble N gatif L Posez les c bles de raccordement des consommateurs parall lement entre le r gula teur de et les consommateurs Dans un premier temps raccordez les c bles de raccordemen
9. A samlexpower Please read this Solar Charge Owner s manual BEFORE Controller Manual installing your solar charge SM C 20 controller OWNER S MANUAL SECTION 1 E moi es 3 SECTION 2 Descriptio 5 SECTION 3 7 SECTION 4 Operation 11 SECTION 5 Maintenance mini in ne 11 SECTION 6 Troubl shooting es ia tanins 12 SECTION 7 6 neces 14 SECTION 8 15 DETAILED PRODUCT INFORMATION For a complete user manual including specifications application notes installation instructions trouble shooting and more please visit the web page for this product on www samlexamerica com Product page can be found using the Search by Model field 2 SAMLEX AMERICA INC SECTION 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important Safety and Operating Instructions Please read before using this unit These operating instructions are part of the product Read these operating instructions carefully before use keep them over the entire lifetime of the product and pass them on to any future owner or user of this product Applicability This manual describes the installation function operation and maintenance of the solar charge controller Further technical information is provided i
10. INC 13 SECTION 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SMC 20 COURANT DE COURT CIRCUIT MAXIMAL DU UNE TEMP RATURE DE 50 C PANNEAU SOLAIRE UNE TEMP RATURE 20A DE 50 C COURANT DE CONSOMMATION MAXIMAL 20 BORNES DE RACCORDEMENT FIL FAIBLE DIAMETRE UNIFILAIRE 16 25 MM 6 4 AWG POIDS 3454 76 LB DIMENSIONS L X Z X H 187 X 96 X 45 MM 7 36 X 3 75 X 1 77 POUCES INDICE DE PROTECTION IP 32 TENSION DE SYSTEME 12V 24V TEMPERATURE AMBIANTE TOLEREE 25 C A 50 13 F A 122 F TENSION MAXIMALE DU PANNEAU SOLAIRE 47 V CC COMPENSATION DE TEMP RATURE 4 mV K CELLULE SMC 20 R GULATEUR DE CHARGE SOLAIRE PLAGE DE TENSION ADMISSIBLE DE LA BATTERIE SYST ME DE 12 V SYST ME DE 24 V 9 17V 18 34V AVERTISSEMENT DE D CHARGE PROFONDE SOC LVW lt 40 11 7V 12 3V lt 40 23 4V 24 6V PROTECTION CONTRE LA DECHARGE PROFONDE SOC LVD lt 30 11 2V 11 6V lt 30 22 1V 23 2V POINT DE REFERENCE DE REENCLENCHEMENT SOC LVR lt 50 12 4V 12 7V lt 50 24 8V 25 4V TENSION DE CHARGE FINALE FLOAT 13 9V 27 8V TENSION DE CHARGE RAPIDE BOOST 14 4V 28 8V CHARGE D GALISATION EQUAL 14 7V 29 4V REMARQUE L tiquette sur l appareil indique les caract ristiques techniques qui ont fait l objet d une modification Sous r serve de modifications Si la tension d
11. a batterie contre les tats susceptibles de l endommager L activation des trois fonctions de d charge profonde LVW LVD et LVR d pend de l tat de charge SOC Le seuil de commutation compris dans la fen tre de tension respective est d fini en fonction du courant de charge ou de d charge STRUCTURE Le r gulateur de charge solaire est constitu des composants suivants 2b 2c DEL d INFO 4 DELs indiquant l tat de charge ROUGE JAUNE VERTE 1 et VERTE 2 R partiteur pour le raccordement du Panneau solaire R partiteur pour le raccordement de la Batterie OUR R partiteur pour le raccordement des Consommateurs charges SAMLEX AMERICA INC 5 SECTION 2 AFFICHAGES DEL DEL TAT SIGNIFICATION DEL d INFO 1 Allum en vert Mode de service normal Clignote en rouge tat d erreur voir la section 6 lt Erreurs et r solution DEL ROUGE 2a Clignote rapide Batterie vide tat de charge lt 40 La ment d connexion de charge est active en cas de diminution plus importante de l tat de charge Clignote D connexion de charge tat de charge lt 30 DEL JAUNE 2b Allum Batterie faible tat de charge lt 50 Allum Seuil de r enclenchement pas encore atteint apr s une d connexion de charge tat de charge entre 40 et 50 DEL VERTE 2c Allum Batterie normale tat de charge gt 50 2E DEL VERTE Allum Batterie pleine
12. amlexamerica com USA Shipping Warehouse Kent WA Canadian Shipping Warehouse Delta BC Email purchase orders to orders samlexamerica com samlexamerica A samlexpower R gulateur Guide ule de charge d utilisation lide avant solaire d utiliser votre r gulateur de SMC 20 Charge Solaire GUIDE D UTILISATION SECTION 1 SECURE paaa 3 2 5 SECTION 3 Installation are an nent 7 SECTION 4 uu 11 SECTION 5 ne ne 11 SECTION 6 Erreurs et R solution 13 SECTION 7 Caract ristiques Techniques 14 SECTION 8 gt cam 15 2 SAMLEX AMERICA INC SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES PROPOS DE CE GUIDE D UTILISATION Ce guide d utilisation fait partie int grante du produit Veuillez lire attentivement le guide avant utilisation Conservez le port e de la main pendant la dur e de vie du produit et transmettez le tout utilisateur ult rieur Validit Le pr sent manuel d utilisation d crit les fonctions l installation l utilisation et l entre tien du r gulateur de charge solaire Groupe cible Ce manuel d utilisation s adresse aux clients finaux Adressez vous un expert profes sionnel en cas de doutes Explicatio
13. ch the battery capacity Replace the battery SAMLEX AMERICA INC 13 SECTION 7 SPECIFICATIONS SMC 20 MAXIMUM MODULE INPUT SHORT CIRCUIT CURRENT AT 50 C 20A MAXIMUM LOAD OUTPUT CURRENT AT 50 C 20A TERMINAL SIZE STRANDED SOLID WIRE 16 25 6 4 AWG WEIGHT 3454 76 LB DIMENSIONS L X W X H 187 X 96 X 45 MM 7 36 X 3 75 X 1 77 INCHES ENCLOSURE PROTECTION CLASS IP 32 SYSTEM VOLTAGE 12V 24V AMBIENT TEMPERATURE ALLOWED 25 C TO 50 13 F TO 122 F MAXIMUM VOLTAGE OF SOLAR MODULE 47V DC TEMPERATURE COMPENSATION 4 Cell SMC 20 SOLAR CHARGE CONTROLLER PERMISSABLE BATTERY VOLTAGE RANGE 12V SYSTEM 24V SYSTEM 9 17V 17 1 34V DEEP DISCHARGE WARNING SOC LVW lt 40 11 7V 12 3V lt 40 23 4V 24 6V DEEP DISCHARGE PROTECTION SOC LVD lt 30 11 2V 11 6V lt 30 22 1V 23 2V RECONNECTION SET POINT SOC LVR lt 50 12 4V 12 7V lt 50 24 8V 25 4V END OF CHARGE VOLTAGE FLOAT 13 9V 27 8V BOOST CHARGE VOLTAGE BOOST 14 4V 28 8V EQUALISATION CHARGE EQUAL 14 7V 29 4V NOTE Specifications that vary from the above are given on the device label Subject to change without notice If the battery voltage is less than 9 V the controller switches off and cannot recharge the battery itself even if sufficient power is available from the
14. e Warrantor shall render this warranty void There shall be no warranty for defects or damages caused by faulty installation or hook up abuse or misuse of the equipment including exposure to excessive heat salt or fresh water spray or water immersion No other express warranty is hereby given and there are no warranties which extend beyond those described herein This warranty is expressly in lieu of any other expressed or implied warranties including any implied warranty of merchantability fitness for the ordinary purposes for which such goods are used or fitness for a particular purpose or any other obligations on the part of the Warrantor or its employees and representatives There shall be no responsibility or liability whatsoever on the part of the Warrantor or its employees and representatives for injury to any persons or damage to person or persons or damage to property or loss of income or profit or any other consequential or resulting damage which may be claimed to have been incurred through the use or sale of the equipment including any possible failure of malfunction of the equipment or part thereof The Warrantor assumes no liability for incidental or consequential dam ages of any kind Samlex America Inc the Warrantor www samlexamerica com SAMLEX AMERICA INC 15 Contact Information Toll Free Numbers Ph 800 561 5885 Fax 888 814 5210 Local Numbers Ph 604 525 3836 Fax 604 525 5221 Website www s
15. e en le recouvrant pen dant l installation Touchez jamais les extr mit s nues des fils N utilisez que des outils bien isol s Assurez vous que tous les consommateurs raccorder soient d connect s Retirez le fusible Respectez imp rativement l ordre de raccordement indiqu ci dessous 2b 2 1 2a 2d Panneau Solaire Batterie Fusible de 40 A 8 SAMLEX AMERICA INC SECTION 3 1RE TAPE RACCORDEMENT DE LA BATTERIE Marquez les c bles de raccordement de la batterie c ble Positif A et cable N gatif A Posez les c bles de raccordement de la batterie parall lement entre le r gulateur et la batterie Branchez les c bles de raccordement de la batterie la paire de bornes du milieu portant le symbole de la batterie du r gulateur tout en respectant la bonne po larit Si pr sent retirez tout fusible externe Raccordez le c ble de raccordement de la batterie A au p le Positif de la batterie Raccordez le cable de raccordement de la batterie A au p le N gatif de la batterie Ins rez nouveau le fusible externe dans le c ble de raccordement de la batterie Si la polarit n est pas invers e lors du raccordement le voyant vert de la DEL d INFO s allume 2E TAPE RACCORDEMENT DU PANNEAU SOLAIRE Assurez vous que le panneau solaire soit prot g du rayonnement Assurez vous que le panneau solaire ne d passe pas le courant d entr e maximal admissible Marquez les
16. e la batterie est inf rieure a 9 V le r gulateur se d sactive et ne peut plus charger la batterie de mani re automatique m me si la puissance du panneau est suffisante 14 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 GARANTIE LIMIT E SOUS 2 ANS SMC 20 fabriqu s par Samlex America Inc le Garant sont garantis tre non d fec tueux dans la conception et dans les mat riaux moyennant une utilisation et un service normaux La p riode de garantie est de 2 ans pour les Etats Unis et le Canada et prend effet le jour de l achat par l utilisateur lt l Acheteur gt La garantie hors des Etats Unis et du Canada est limit e 6 mois Pour une r clamation concernant la garantie l Acheteur devra contacter le point de vente ou l achat a t ef fectu afin d obtenir un Num ro d Autorisation pour le Retour La pi ce ou l unit d fectueuse devra tre retourn e aux frais de l acheteur au point de vente agr e Une d claration crite d crivant la nature du d faut la date et le lieu d achat ainsi que le nom l adresse et le num ro de t l phone de l Acheteur devront galement tre renseign s Si a de la demande par le Garant le d faut est r ellement le r sultat d un mat riau ou d un assemblage d fectueux l quipement sera r par ou remplac gratu itement et renvoy a l Acheteur aux frais du Garant Etats Unis et Canada uniquement Aucun remboursement du prix d achat ne sera
17. e range Pre charge the battery Use additional Low Voltage Disconnect LVD for loads gt 20A that are connected directly to the battery Check the battery and replace if necessary 12 SAMLEX AMERICA INC SECTION 6 LOAD CANNOT BE OPERATED INFO LED 1 FLASHES RED GREEN LED 2d FLASHES Load output is switched OFF due to excessive battery voltage The load output automatically switched on again as soon as the battery voltage lies within the per missible range Incorrect grounding Check the grounding Grounding is allowed only on the Negative Battery Terminal External charging source is not voltage limited Check the external charging source If necessary switch OFF external charging source LOAD CANNOT BE OPERATED INFO LED 1 ILLUMINATES GREEN BATTERY IS NOT CHARGED BATTERY DISPLAY JUMPS QUICKLY Defective load or installation error Solar module not connected Connect load correctly Replace load Connect the solar module Solar module connected with incorrect polarity Connect the solar module with the correct polarity Short circuit at solar module input Correct the cause of the short circuit Incorrect solar module voltage Use a solar module of the speci fied voltage Solar module defective Large pulse current Battery is defective Replace the solar module Adjust the current consumption to mat
18. es collat raux pouvant tre rapport s comme ayant survenus au cours de l utilisation ou de la vente du mat riel y compris tous disfonctionnements ou checs du mat riel ou une partie de celui ci Le Garant n assume aucune responsa bilit concernant toutes sortes de dommages accidentels ou indirects Samlex America Inc le Garant www samlexamerica com SAMLEX AMERICA INC 15 Information Contact Num ros Sans Frais T l 1 800 561 5885 T l c 1 888 814 5210 Num ros locaux T l 604 525 3836 T l c 604 525 5221 Site internet www samlexamerica com Entrep t USA Kent WA Entrep t Canada Delta BC Adresse email pour passer commande orders samlexamerica com 5 samlexamerica
19. ez le au mur passages de c ble vers le bas au moyen des 4 vis t te bomb e M4x40 la norme DIN 7996 RACCORDEMENT Pr paration du c blage L paisseur du c ble de raccordement d pend de la puissance du r gulateur de charge solaire COURANT NOMINAL DU TYPE DE CONSOMMATEUR OU REGULATEUR PANNEAU EPAISSEUR AWG ISOLATION 20A 20A 10 mm 8 85 C Le tableau ci dessus s applique aux longueurs de c ble suivantes Cable de raccordement du panneau solaire d une longueur de 10 m Cable de raccordement de la batterie d une longueur de 2 m Cable de raccordement des consommateurs d une longueur de 5 m SAMLEX AMERICA INC 7 SECTION 3 Si les longueurs de c ble indiqu es sont insuffisantes adressez vous votre commer ant est n cessaire de poser un fusible externe suppl mentaire non compris dans la livrai son sur le c ble de raccordement de la batterie pr s du p le de la batterie Le fusible externe permet d emp cher tout court circuit sur les c bles peut tre utilis par cons quent avec tout type de r gulateur d une intensit de 40 AN ADVERTISSEMENT Risque d explosion d la formation d tincelles Danger d lectrocution Les panneaux solaires g n rent de l lectricit lorsqu ils captent le rayonnement solaire La tension maximale demeure galement lorsque les panneaux ne captent qu un faible rayonnement Prot gez le panneau solaire du rayonnement par exempl
20. instructions of the battery manufacturer 2 Battery acid Acid splashes on skin or clothing should be immediately treated with soap suds and rinsed with plenty of water If acid splashes into the eyes immediately rinse with plenty of water Seek medical advice Fault behaviour Operating the solar charge controller is dangerous in the following situations The solar charge controller does not appear to function at all The solar charge controller or connected cables are visibly damaged Emission of smoke or fluid penetration When parts are loose In these cases immediately remove the solar charge controller from the solar modules and battery 4 SAMLEX AMERICA INC SECTION 2 FUNCTIONS The solar charge controller Monitors the state of charge of the battery bank controls the charging process controls the connection disconnection of loads This optimises battery use and significantly extends its service life A battery charging algorithm protects the battery from harmful states Activation of the three deep discharge functions LVW LVD and LVR is dependent upon the state of charge SOC The switching thresholds lie within the corresponding voltage window in accordance with the discharge or charging current CONSTRUCTION The solar charge controller consists of the following components 2b 2c 1 Info LED 2 4 LEDs for displaying the State of Charge RED 2a YELLOW 2b GREEN
21. ire est seulement valable jusqu a une tension a vide du panneau de 36 V SECTION 5 Le r gulateur de charge solaire n cessite aucun entretien Tous les composants du syst me PV doivent tre soumis un contr le au moins une fois par an conform ment aux indications du fabricant correspondant Assurez vous de la bonne ventilation du dissipateur thermique V rifiez toutes les d charges de traction V rifiez la fixation correcte de tous les raccordements Resserrez les vis le cas ch ant Inspectez des bornes pour la corrosion SAMLEX AMERICA INC 11 SECTION 6 AUCUN AFFICHAGE DEL D INFO 1 CLIGNOTE EN ROUGE AUCUN FONCTIONNEMENT O SEULEMENT SUR UNE COURTE P RIODE DEL D INFO 1 CLIGNOTE EN ROUGE FONCTIONNEMENT IMPOSSIBLE DES CONSOMMATEURS LA DEL D INFO 1 CLIGNOTE EN ROUGE LA DEL ROUGE 2A CLIGNOTE Tension de batterie trop faible Rechargez la batterie D clenchement du fusible externe dans le c ble de raccordement de la batterie Remplacez le fusible externe La batterie n est pas raccord e Polarit invers e des raccordements de la batterie Batterie d fectueuse Interruption du charge ment d un courant de charge excessif gt 20A D connexion de la sor tie des consommateurs d un courant de consommation lev 1 D branchez tous les raccordements 2 Raccordez la nouvelle bat terie en respectant la bo
22. le externe L affichage du r gulateur indique nouveau l tat de service actuel Des actions ou des r glages effectu s par l utilisateur ne sont pas n cessaires FONCTIONS DE PROTECTION Les fonctions de protection suivantes int gr es au r gulateur lui permettent d assurer que la batterie soit pargn e au maximum Les fonctions de protection suivantes font partie int grante du fonctionnement l men taire du r gulateur Protection contre les surcharges Protection contre les d charges profondes Protection contre les sous tensions de la batterie Protection contre le courant inverse dans le panneau solaire Les erreurs d installation suivantes n entrainent pas une destruction du r gulateur Apr s avoir limin les erreurs l appareil continue fonctionner de mani re conforme Protection contre les courts circuits sur le panneau solaire Inversion de polarit sur le panneau solaire Protection contre les courts circuits la sortie du consommateur ou contre un cou rant de consommation trop lev Protection contre une polarit invers e lors du raccordement de la batterie Protection contre les surcharges sur le panneau solaire Protection contre les surchauffes de l appareil Protection contre les surtensions a la sortie du consommateur Protection contre un ordre de raccordement incorrect 1 Dans un syst me de 24 la protection contre l inversion de polarit du panneau sola
23. module 14 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 2 YEAR LIMITED WARRANTY SMC 20 Solar Charge Controller manufactured by Samlex America Inc the Warran tor is warranted to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service The warranty period is 2 years for the United States and Canada and is in effect from the date of purchase by the user the Purchaser Warranty outside of the United States and Canada is limited to 6 months For a warranty claim the Purchaser should contact the place of purchase to obtain a Return Authoriza tion Number The defective part or unit should be returned at the Purchaser s expense to the author ized location A written statement describing the nature of the defect the date of pur chase the place of purchase and the Purchaser s name address and telephone number should also be included If upon the Warrantor s examination the defect proves to be the result of defective material or workmanship the equipment will be repaired or replaced at the Warran tor s option without charge and returned to the Purchaser at the Warrantor s expense Contiguous US and Canada only No refund of the purchase price will be granted to the Purchaser unless the Warrantor is unable to remedy the defect after having a reasonable number of opportunities to do so Warranty service shall be performed only by the Warrantor Any attempt to remedy the defect by anyone other than th
24. n a separate technical manual Users These operating instructions are intended for end customers A technical expert must be consulted in cases of uncertainty Description of symbols Safety instructions are identified as follows AN CAUTION Type source and consequences of the danger Measures for avoiding danger SAFETY Proper usage The solar charge controller may only be used in PV systems for charging and controlling lead acid batteries in accordance with this operating manual and the charging specifi cations of the battery manufacturer Improper usage No energy source other than a solar generator may be connected to the solar charge controller No mains devices diesel generators or wind generators may be connected Do not connect any defective or damaged measuring equipment General safety instructions Follow the general and national safety and accident prevention regulations Never alter or remove the factory plates and identification labels Keep children away from PV systems Never open the device Other risks 1 Danger of fire and explosion Do not use the solar charge controller in dusty environments in the vicinity of sol vents or where inflammable gases and vapours can occur No open fires flames or sparks in the vicinity of the batteries SAMLEX AMERICA INC 3 SECTION 1 Ensure that the room is adequately ventilated Check the charging process regularly Follow the charging
25. n des symboles Les consignes de s curit sont symbolis es dans la mani re suivante A ADVERTISSEMENT Type cause et cons quences du risque Mesures destin es viter le risque en couru Les indications de l installation pour un fonctionnement en toute s curit sont imprim es en caract res gras S CURIT Utilisation conforme Le r gulateur de charge solaire n est utilis dans des syst mes PV que pour charger ou r gler des batteries au plomb conform ment aux dispositions de ce manuel ainsi qu aux instructions de charge du fabricant de batteries Utilisation non conforme Ne raccordez aucune autre source d nergie que des g n rateurs solaires au r gula teur de charge Ne raccordez pas d appareils branch s au r seau ni de groupes diesel lectrog nes ou de g n rateurs oliens Ne raccordez pas d quipements de mesurage endommag s ou d fectueux Consignes de s curit g n rales Respectez les consignes g n rales et nationales en mati re de s curit et de pr vention des accidents Modifiez ni enlevez aucun moment les plaques signal tiques et d identification fournies par le fabricant Gardez les enfants loign s du syst me PV N ouvrez pas l appareil SAMLEX AMERICA INC 3 SECTION 1 Risques r siduels Risque d incendie et d explosion N utilisez pas le r gulateur de charge solaire dans un environnement charg de poussi re proximit de produits solvants o
26. nne polarit 3 Raccordez de nouveau le panneau solaire et les consommateurs Le chargement se poursuit automatiquement d s que le courant de charge atteint un niveau autoris Diminuez le courant de consommation ou d connectez les consommateurs si n cessaire Inspectez les consommateurs D connexion de la sor tie des consommateurs d un court circuit ce niveau D branchez les consommateurs liminez la cause du court circuit Raccordez nouveau les consommateurs D connexion de la sor tie des consommateurs d une surchauffe du r gulateur de charge solaire D connexion de la sor tie des consommateurs d une tension de batterie trop basse Connexion automatique d s que le r gulateur de charge solaire se refroidisse Am liorez la circulation d air pour faciliter le refroidissement Emp chez toute influence d autres sources de chaleur Contr lez les conditions d utilisation et le lieu de montage La sortie des consommateurs se connecte automatiquement d s que la tension de batterie at teint le seuil de tension minimale Pr chargez la batterie quipez les consommateurs raccord s directement la batterie d une protection contre les d charges profondes V rifiez la batterie et remplacez la si n cessaire 12 SAMLEX AMERICA INC SECTION 6 FONCTIONNEMENT IMPOSSIBLE DES CONSOMMATEURS LA DEL D INFO 1 CLIGNOTE EN
27. nsure that the solar module is protected from incident light Ensure that the solar module does not exceed the maximum permissible input current Label the solar module connection cables as a plus cable M and a minus cable M Lay both solar module connection cables in parallel between the solar module and the solar charge controller First connect the M solar module connection cable to the correct pole of the left pair of terminals on the solar charge controller with the solar module symbol then connect the M cable Remove the covering from the solar module 3RD STEP CONNECT LOADS Notes Deep Discharge Protection also called Low Voltage Disconnect or LVD is only provided for loads lt 20A that are connected to the Load Terminals 5 Critical loads like emergency lights radios etc that require un interrupted power source are connected directly to the battery through fuse close to the battery to protect battery cables against short circuit Loads drawing gt 20A should be connected directly to the battery preferably through separate Low Voltage Disconnect LVD Appropriate fuse should be used close to the battery to protect battery cables against short circuit Other loads drawing lt 20A should be connected to the Load Terminals 5 as follows Label the load connection cables as a plus cable L and a minus cable L Lay the load connection cables in parallel between the solar charge controller
28. prevents cable short circuits 40A fuse can be used for all controller types AN WARNING Danger of explosion from sparking Danger of electric shock Solar modules generate electricity under incident light The full voltage is present even when the incident light levels are low Protect the solar modules from incident light during installation e g cover them Never touch uninsulated cable ends Use only insulated tools Ensure that all loads to be connected are switched OFF If necessary remove the fuse Connections must always be made in the sequence described below 2b 2c 1 2a 2d Solar Module Battery 40A Fuse at A 8 SAMLEX AMERICA INC SECTION 3 1ST STEP CONNECT THE BATTERY Label the battery connection cables as a plus cable A and a minus cable A Lay the battery cables in parallel between the solar charge controller and the battery Connect the battery connection cable with the correct polarity to the middle pair of terminals on the solar charge controller with the battery symbol Remove any external 40A fuse in battery connection cable A Connect battery connection cable A with 40A fuse to the Positive pole of the battery Connect battery connection cable A to the Negative pole of the battery Replace the external fuse in the battery connection cable A If the connection polarity is correct the info LED illuminates green 2ND STEP CONNECT THE SOLAR MODULE E
29. t des consommateurs L la SAMLEX AMERICA INC 9 SECTION 3 paire de bornes droite du r gulateur portant le symbole de la lampe tout en respectant la bonne polarit Proc dez ensuite de mani re identique pour le c ble L Ins rez les fusibles des consommateurs ou branchez les consommateurs 4E TAPE OP RATIONS FINALES S curisez tous les c bles avec des protecteurs de cordon proximit du r gulateur de charge solaire environ 10 cm de distance MISE LA TERRE Pour les installations autonomes les composants n ont pas besoin d tre mis la terre mais ce n est pas courant de n en pas faire ou m me pourrait tre proscrite par les r glementations nationales par ex la norme DIN 57100 partie 410 Interdiction de la mise la terre de circuits lectriques de basse tension de protection Si la mise la terre est obligatorie mettre sculement la borne n gative la terre PROTECTION CONTRE LA FOUDRE Pour les installations expos es un risque lev de dommages li s des surtensions nous recommandons l quipement d un dispositif de protection externe contre la foudre ou les surtensions afin d viter toute d faillance De l information plus pr cise ce sujet figurent l int rieur du manuel technique 10 SAMLEX AMERICA INC SECTION 4 Le r gulateur de charge solaire se met en service imm diatement apr s qu il est rac cord la batterie ou apr s avoir ins r un fusib
30. tat de charge gt 80 2d Clignote rapide Batterie pleine r gulation de charge active ment diminution du courant de charge 6 SAMLEX AMERICA INC SECTION 3 A ADVERTISSEMENT Risque d explosion d la formation d tincelles Danger d lectrocution Le raccordement du r gulateur de charge solaire aux consommateurs locaux ainsi qu la batterie doit tre effectu que par une personne qualifi e conform ment aux r glementations en vigueur Respectez les instructions de service et de montage de tous les composants utilis s dans le syst me PV Assurez vous qu aucun cable soit endommag MONTAGE DU R GULATEUR DE CHARGE SOLAIRE Exigences du lieu de montage montez pas le r gulateur de charge solaire en plein air ni dans des pi ces humides l exposez pas directement au soleil ni vers d autres sources de chaleur Prot gez le de la salet et de l humidit Montez le au mur b ton en position droite sur une surface non inflammable Respectez un cart minimal de 10 cm avec les objets situ s au dessus et en dessous du r gulateur afin de ne pas obstruer la circulation d air Fixez le r gulateur le plus pr s possible de la batterie en respectant un cart de s curit minimal de 30 Fixation du r gulateur de charge solaire Marquez sur le mur les trous de fixation du r gulateur Percez 4 trous d un diam tre de 6 mm et ins rez les chevilles Fix
31. tion requirements mount the solar charge controller outdoors or in wet rooms Do not subject the solar charge controller to direct sunshine or other sources of heat Protect the solar charge controller from dirt and moisture Mount upright on the wall concrete on a non flammable substrate Maintain a minimum clearance of 10 cm below and around the device to ensure unhindered air circulation Mount the solar charge controller as close as possible to the batteries with a safety clearance of at least 30 cm Fastening the solar charge controller Mark the position of the solar charge controller fastening holes on the wall Drill 4x 6 mm holes and insert dowels Fasten the solar charge controller to the wall with the cable openings facing down wards using 4 oval head screws M4 x 40 DIN 7996 CONNECTION Preparing the wiring The cross section of the connection cable depends on the power output of the solar charge controller CONTROLLER LOAD MODULE TYPE CURRENT CROSS SECTION INSULATION 10 mm 85 C The table above applies to the following cable lengths 10 m solar module connection cable 2 m battery connection cable 5m load connection cable Consult a dealer if the specified cable lengths are inadequate SAMLEX AMERICA INC 7 SECTION 3 An additional external fuse not provided must be connected to the battery connection cable close to the battery pole The external fuse
Download Pdf Manuals
Related Search