Home

OPTIMUM

1. Refroidisse f diam tre ment Mat riaux 3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Acer kanal nl 5600 3550 2800 2240 2000 1600 1400 1250 1120 jusqu 600 N mm f2 0 04 0 063 0 08 0 10 0125 0125 0 16 0 16 0 20 Acier trait n 3150 2000 1600 1250 1000 900 800 710 630 jusqu 900N mm f 0 032 0 05 0 063 0 08 0 10 0 10 04125 0 125 0 16 ai Acier trait tremp n 2500 1600 1250 1000 800 710 630 560 500 w jusqu 1200 N mm f 0 032 0 04 0 05 0 063 0 08 0 10 0 10 0 25 0 125 Inox jusqu 900 N mm n 2000 1250 1000 800 630 500 500 400 400 2 par ex X5CrNi18 10 f 0 032 0 05 0 063 0 08 0 10 0 10 0 125 0 125 0 16 1 Vitesse n en Tr min 2 Avance f en mm Tr 3 refroidissement E Emulsion H huile de coupe O Les valeurs ci dessus sont des vitesses standard Dans certains cas il est souhaitable d augmenter ou de diminuer les vitesses indiqu es O Utilisez toujours un liquide de coupe ou de refroidissement lors des per ages O Les pi ces doivent toujours tre parfaitement brid es et stables tau brides etc Montage et d montage des mandrins de per age et des forets Mandrin autoserrant Pour serrer un foret tenez la partie sup rieure du man drin et tournez sa partie inf rieure ATTENTION Pinole Partie sup l mandiin Partie ini SESSE mandrin
2. Perceuses modele B30 BS Vario Runaqa m g Wi 1 K N LKA AS i N N d EN I j KE d KS d W I INA Ju P 4 N d A f k N A SSC A VA I I VA 1 he f k YA d 4 I T mnm DI N m H Ww er BE A Securite MASCHINEN GERMANY 1 11 Protection du mandrin Ajustez la protection a la hauteur correcte Vis de Protection du mandrin A Img 1 4 Protection du mandrin 1 12 Contr le de s curit Contr ler la perceuse au moins une fois par utilisation Informer imm diatement la personne responsable des dommages d fauts ou changements dans son fonctionnement Contr ler toutes les installations de s curit e au d but de chaque utilisation avec la machine arr t e e une fois par semaine lorsque la machine est en fonctionnement continu e apr s chaque op ration de maintenance et de r paration Contr ler que les signalisations de s curit d avertissement et d information de la perceuse sont O visibles sinon les nettoyer complets 1 13 Protections corporelles Pour certains travaux une protection corporelle individuelle est recommand e O Casque de s curit O Masques ou lunettes de protection O Gants de s curit O Chaussures de s curit O Protection accoustique Avant de travailler v rifier la disponibilit de cet quipement ATTENTION Sales ou contamin es les
3. LL j a Img 4 7 Mandrin autoserrant Assurez vous que le positionnement du foret soit correct Perceuses modele B30 BS Vario Command OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 4 6 2 Demontage du mandrin Le mandrin et son c ne morse seront extraits l aide d un chasse c ne AVERTISSEMENT Ne d monter le mandrin ou apres avoir d connect la perceuse de l alimentation lectrique gt Couper le sectionneur de la perceuse ou mieux debranchez la prise Descendez la broche l aide du cabestan 3 bras gt Tournez la broche jusqu ce que la lumi re fente de la broche et l arbre du mandrin se trouvent align s gt Chassez ensuite l arbre et le mandrinc ne morse aide du chasse c ne Demontage avec l jecteur d outil int gr ATTENTION Tenez le foret c nique 3 ou le mandrin Par la manipulation descrite ci dessous le c ne m rse sera d mont L outil ou le mandrin seront chass s automatiquement gt Descendre la broche vers le bas jusqu ce que le poussoir jecteur 1 s enfonce un peu Poussez le cabestan 2 vers le haut O Le c ne morse sera ensuite ject de la broche Img 4 8 D montage 4 6 3 Montage du mandrin Le mandrin autoserrant est s curis dans la broche gr ce un tenon d entra nement Le mandrin est son arbre sont parfaitement solid ER i A A chasse c ne aires grace une pori e conique
4. Au plus petit la m che au plus vite qu elle casse Retirez la m che en cas des trous profonds ainsi que les copeaux seront retir s Mettez un peut de huile pour diminuer la friction et augmenter la dur e de vie de la m che ATTENTION Danger ne touchez pas entre la t te et la broche Perceuses mod le B30 BS Vario 29 30 Maintenance MASCHINEN GERMANY 5 Maintenance Dans ce chapitre vous trouverez les informations relatives aux Soins e Entretien e R paration de votre perceuse Le sch ma ci dessous vous indique les principales tapes concernant la maintenance Son j Est _ Mesurer Nettoyage grossier Nettoyage fin Img 5 1 Maintenance Selon normes DIN 31051 ATTENTION La maintenance r guli re et effectu e selon les r gles nnonc es est une condition imp rative pour la garantie de la s curit durant les travaux e travaux de qualit bon fonctionnement et long vit de la machine Les accessoires ou appareils des autres fabricants doivent galement se trouver en tat irr prochables PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Lors des per ages veillez ce que Le liquide refroidissement soit r cup r par un r cipient de contenance suffisante Le liquide de refroidissement ne se propage pas au sol Conditionnement des liquides soulli s Ne r cup rez pas les liquides provenant de la maintenance de la machine Ceux ci ne doivent p
5. W D D H D on gt D O 2 D E Perceuses mod le B30 BS Vario 31 32 O PI M U M Maintenance MASCHINEN GERMANY Lubriifier r guli rement la colonne avec de l huile pour machine ou huile de moteur e QGraisser r guli rement la cr maill re z B graisse de roulements Colonne Mensuel Cr mailli re ab I D Gs _ D O iz D O l C C Le O O Courroies Tous les 6 mois Courroies Contr le vue Img 5 3 Carter des courroies Contr ler l quipement lectrique Contr ler les pi ces de la Tous les 6 mois perceuse voir IS Qualification du personnel la page 7 Electricit Contr ler Remarque Effectuer de temps en temps le graissage des crous Perceuses mod le B30 BS Vario Maintenance OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Intervalle Ou Quoi Comment ATTENTION Des pieces volent vers vous Veuillez surveiller au demontage de la boite du ressort que c est fait par du personnel qualifie Anneau des ressorts point fixe Si n cessaire ressort r glage Abb 5 5 Ressort ressort anneau des ressorts couvercle ressort Abb 5 6 Vue clat e ressort INFORMATION Les roulements de la broche sont graisser permanent Un nouveau graissage n est pas n ccessaire 5 3 R paration Pour toute r paration contactez un technicien de service apr s vente de la soci t
6. des conditions d utilisation Nous ne nous pourrons pas tre tenus responsables dans le cas contraire Alimentation electrique Raccorder le c ble avec une prise de courant gt Prenez en compte les indications concernant les raccordements de l appareil et assurez vous que votre installation soit parfaitement adapt e amp rage notamment Perceuses mod le B30 BS Vario 21 22 OPTIMUM beem MASCHINEN GERMANY 4 Commande 4 1 S curit L utilisation de la perceuse implique que O L tat technique de la machine soit parfait O La machine soit parfaitement install e O Le manuel soit enti rement lu O Tous les syst mes de s curit de la machine soient actifs Entretenez ou faites entretenir la machine par le personnel requis Arr tez la machine d s lors qu un d faut apparait et assurez vous que la machine ne soit pas mise sous tension malencon treusement Reportez toutes anomalies ou modifications votre sup rieur voir IS S curit durant les op rations la page 12 4 2 El ments de commande et de visualisation 4 2 1 Perceuses d tabli mod le B24H Affichage r gime e Courroies avec carter de protection a Bouton d arr t d urgence d A Es am Levier K On off d Refroidissement on off i Potentiometre Mandrin de percage Inverseur gauche droite Lampe de la machine on off Protection mandrin Table de percage Affichage digital profo
7. N 5 3 2 3 x B B z Q Q 5 s gt F PF le G 8 2 h d 3 aaa age Ing 1 m wl U U t 1 rs Sqamaqasaspassa BEE j A3EYIS UFINIS y warte ns OT st st Z Datenaustausch INTERN von Kr ger an Neuberger 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet B30BS B30BS Vario_parts fm Dysfonctionnements 7 MASCHINEN Dysfonctionnements Probleme La perceuse ne s allume pas Le foret chauffe Le c ne d outil ou d arbre adhere pas dans le four reau Usinage par coups et mauvais tat de sur face Le moteur ne demarre pas La broche ne remonte pas Causes Effets possibles Systeme de s curit d fectueux e Bouton d arr t d urgence enclench e Mauvaise vitesse de rotation e Accumulation de copeaux sur l outil e Usinage sans lubrification e Des r sidus de la graisse ou du lubrifiant emp che l adherence e Votre c ne ne correspond pas celui requis Pi ce mal brid e Outil mal fix L outil est abim La pi ce n est pas correctement fix e Systeme de s curit d fectueux e Le ressort de rappel ne fonc tionne pas GERMANY Solution voir Bouton d arr t d urgence e Faire contr ler par du personnel qualifi e Ajuster votre vitesse de rotation e D gager l outil plus fr quem ment de la pi ce usiner e Utiliser un syst me de lubrifica ti
8. Optimum GmbH ou votre importateur Si vous avez du personnel qualifi assurez vous qu il suive scrupuleusement les consignes de ce manuel La soci t Optimum GmbH ou son revendeur n assurent aucune responsabilit et garantie pour des d g ts ou perturbations au sein de l entreprise ayant pour origine l inobserva tion de ce manuel d utilisation Pour les r parations utilisez toujours des outils irr prochables et uniquement des pi ces de rechange d origine de la soci t Optimum GmbH O Pour des raisons de commodit nous avons volontairement laiss la nomenclature des pi ces d tach es en langue allemande Cela permet de rendre encore plus effi cace et plus rapide le d lai d approvisionnement de ces pi ces 2007 O Perceuses mod le B30 BS Vario 33 Ersatzteile Spare parts B30BS MASCHINEN GERMANY 6 Ersatzteile Spare parts B30BS 6 1 Bohrkopf Drilling head O0 O 6 OO H x lt q PTE Gage s CG 2 EE Abb 6 1 Bohrkopf Drilling head Ersatzteile Spare parts B30BS S ulenbohrmaschine B30 BS Vario Seite 37 D 2007 3 Juli 2008 O PI M U M Ersatzteile Spare parts B30BS MASCHINEN GERMANY 6 2 S ule Column Abb 6 2 S ule Column 38 3 7 08 Z Datenaustausch INTERN von Kr ger an Neuberger 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet B30BS B30BS Vario_parts fm OPIIMUM Ersatzteile Spare parts B30BS MASCHINEN GERMANY 6 3 Keilriemenschei
9. Pr sents et lisibles Marquages Date Contr l par signature Test de fonctionnement Equipement Contr le OK Bouton d ARRET Lorsque le bouton D ARRET D URGENCE est activ la D URGENCE perceuse doit s arr ter Microswitch carter de La perceuses ne peut pas d marrer si le carter de protec protection courroies tion est ouvert Protection du mandrin La perceuse ne peut pas d marrer si le carter de protec tion est ouvert Date Contr l par signature Perceuses mod le B30 BS Vario 9 10 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 1 8 1 9 Bouton d arr t d urgence ATTENTION M me apr s l activation du bouton d arr t d urgence la broche tourne encore quelques secondes en fonction de la vitesse choisie Table de per age La table de per age est quip e de rainures en T afin d accueillir des lardons de fix ation ATTENTION Lors des percages des pi ces peuvent tourner Fixer bien celles ci l aide des rainures de la table de percage Bouton d arr t d urgence Rainures en T 14 mm Carter de protection des courroies La t te de per age est quip e d un carter de pro tection de courroies carter de protection S curit Img 1 1 Bouton d arr t d urgence NN er ef ef Get E ffe w Ge MW AAY HARAAM 4 Wi AA AN AAA A Img 1 2 Table de percage Img 1 3 Carter de protection
10. ci il y a risque de blessures V rifiez si votre engin de levage est adapt la charge et s il n est pas endommag Veillez aux instructions de pr vention du service de s curit de votre entreprise ou du service responsable de votre secteur Fixez les charges avec pr caution Ne jamais passer ou stationner sous les charges Travaux de maintenance m canique Retirez toutes les protections et syst mes de s curit avant d entreprendre tout travail de main tenance sur la perceuse et assurez vous de tout remettre en place une fois l intervention effec tu e Cela comprend e Les carters de protection e Les pictogrammes d information et de s curit e Les connexions lectriques la terre Si vous retirez les installations de protection ou installations de s curit il est imp ratif de con tr ler leur remise en service avant tout travail sur la machine Rapport d accident Informez imm diatement vos sup rieurs et l entreprise Optimum Maschinen GmbH des acci dents sources de dangers et ou incidents constat s Nous attirons l attention sur les dangers concrets lors de l ex cution des travaux avec la machine Syst me lectrique La machine et ses quipements lectriques doivent faire l objet de contr les r guliers au mini mum tous les six mois Id alement un carnet d entretien doit tre cr et doit tre disponible pr s de la pr sente notice Eliminez imm diatement tout d faut qui pou
11. de per age Table de per age Table accueillant la pi ce percer ou l tau de per age C ne morse C ne de l arbre porte mandrin dans la broche Cabestan Levier pour descente manuelle de la broche Pi ce Pi ce percer ou tarauder Outil Foret taraud etc Broche Partie rotative Arbre Attachement du mandrin de per age Perceuses modele B30 BS Vario Annexe 8 3 8 4 MASCHINEN GERMANY Garantie La soci t Optimum garantie une qualit parfaite de vos produits et intervient dans les meilleurs d lais afin de remplacer les pi ces d fectueuses durant la p riode de garantie Les conditions ouvrant droit la garantie sont La preuve d achat et manuel d utilisation Une preuve d achat originale doit toujours tre pr sent e Elle doit contenir l adresse com pl te la date d achat et la d signation du type du produit Le respect des indications du mode d emploi et toutes les indications de s curit doivent avoir t respect es Des dommages sur la base des erreurs d exploitation ne peuvent pas tre reconnus comme exigence de garantie Une utilisation correcte de appareil Les produits Optimum ont t d velopp s et construits dans certains buts d application Ceux ci sont num r s dans le manuel Le non respect des consignes du manuel une utilisation non appropri e ou l utilisation d accessoires inad quats annulent tout recou
12. mois ou dans des conditions d environnement autres que celles prescrites Perceuses mod le B30 BS Vario 17 2007 Montage OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 3 4 Installation et montage 3 4 1 Montage AVERTISSEMENT Danger d inclinaison au montage assemblage et alignement des composants des machines Montage du socle et colonne INFORMATION Pour le montage de la perceuse vous avez besoin d une clef mixte de 17 mm gt Mettez le socle au sol et fixez la colonne au Colonne socle Utilisez les bou Oo III lons prescrits Socle Boulons Img 3 1 Montage du socle 3 4 2 Montage de la table gt Glissez la cr maill re dans la table gt Alignez la cr maill re ainsi la table afin que les dents de la cr maill re s engrenent dans la vis sans fin de la table gt Glissez la table avec la ee en cr maill re sur la co SET lonne il Colonne Img 3 2 Montage de la table Perceuses mod le B30 BS Vario Montage OPTIMUM MASCHINEN GERMANY gt Montez le levier de r glage de hauteur de table Support d gt Serrez le levier a l aide de fixation la vis goupille Vis de fixation Levier de serrage Img 3 6 Montage du levier Montage de la table gt Glissez le support avec la table montee sur la colonne Img 3 7 Montage de la table Perceuses modele B30 BS Vario 19 OPTIMUM Montage MASCHINEN GERMANY gt Monte
13. protections corporelles peuvent transmettre des maladies Nettoyez ces protections apr s chaque utilisation et au moins une fois par semaine Protection corporelles pour travaux sp ciaux Prot ger votre visage et vos yeux pendant les travaux et sp cialement pour les travaux pour lesquels vos yeux et votre visage sont expos s des dangers portez un casque avec une pro tection de visage 2007 Perceuses mod le B30 BS Vario 11 12 S curit MASCHINEN GERMANY 1 14 1 15 Utiliser des gants de protection si vous manipulez la main des pi ces ar tes vives Portez des chaussures de s curit si vous manipulez ou transportez des pi ces lourdes S curit durant les op rations Lors de l utilisation de la machine nous attirons l attention de l op rateur sur les dangers sp ci fiques g n r s par les travaux AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation assurez vous qu aucun membre du personnel n encourt un quelconque danger et qu aucun mat riel ne risque d tre endommag Ne negligez jamais la s curit O Assurez vous que votre travail ne mette personne en danger O Fixez la pi ce usiner solidement avant m me de brancher la perceuse O Pour fixer la pi ce utilisez un tau ad quat O Portez des lunettes de protection O N enlevez jamais les copeaux main nue O Fixez les forets de mani re correcte O Eteignez la perceuse avant de mesurer la pi
14. 18 Scheibe Disc 1 St ES Sc 0302130318 19 Distanzh lse Spacer 1 B30 01 07 0302130319 19 1 Distanzh lse Spacer B30 01 11 03021303191 20 Stiftschraube Locking screw 3 M10x10 21 Schalterplatte Switch plate 1 0302130321 23 Not Aus Schalter Emergency stop switch 1 0302130323 25 Potentiometer Potentiometer 1 0302130325 26 Digitalanzeige Digital display 1 0302130326 26 1 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M3x12 27 Abdeckplatte_hinten Rear cover plate 1 B30BS 03 21 0302130327 27 1 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M5x16 28 Halter Support 1 B30BS 03 02 0302130328 29 Abdeckplatte Lateral cover plate 1 B30BS 03 42 0302130329 30 Pinole Sleeve 1 0302130330 31 Halterung_Pinolengriff Fixture_sleeve handle 1 0302130331 32 Pinolenvorschubgriff Spindle sleeve handle 3 0302130332 33 Spiralfeder Spiral spring 1 0302130333 34 Gewindestange Tthreaded rod 1 B30BS 03 41 0302130334 35 K hlmittelfilter Coolant filter 1 0302130335 36 Stopfen Plug 1 B30 01 14 0302130336 37 Klemmmutter Spindellager Clamping nut spindle bearings 1 0302130337 38 Spindel Spindle 1 0302130338 39 Lager Bearing 4 61908 2Z 0302130339 41 Auswurfvorrichtung Device for ejection 1 0302130341 42 verzahnte Welle Toothed shaft 1 0302130342 42 1 Passfeder Key 1 8x20 0302130342 1 43 Platte_Riemenspannung Disk_belt tension 1 0302130343 43 1 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 0302130343 1 45 Deckel verzahnte Welle Lid toothed shaft 1 0302130345 46 Polyflex Keilriemen Polyfle
15. 58 3 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M4x10 58 4 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 03021303584 58 5 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 03021303585 58 6 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M3x20 59 Nutenstein Sliding block 1 0302130359 59 1 Innensechskanischraube Hexagon socket screw 5 M14x55 60 Abstandh lse Spacing sleeve 1 0302130360 61 Sicherungsring Retaining ring 2 GB T893 1 86 62 0302130361 62 Nutmutter Groove nut 1 M36 0302130362 63 F hrung_Abdeckung Guidance_covering 1 0302130363 64 Dichtungsring Gasket 1 0302130364 66 Scheibe Washer 1 0302130366 67 Verstellschraube Adjusting screw 1 0302130367 68 1 Keilriemenscheibe Magnethalter V belt pulley magnet holder 1 0302130368 1 69 Pa feder Key 1 0302130369 72 Spannbuchse Clamping bushing 2 0302130372 73 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 1 M10x50 74 Gewindestift Set screw 1 B30BS 03 20 0302130374 75 Halter Reedkontakt Holder reed contact 1 0302130375 75 1 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M3x25 76 Reed Kontakt Reed contact 1 0302130376 77 Gewindestift Set screw 1 M6x20 78 Sechskantmutter Hexagonal nut 1 M6 79 Oler Pressure Oil Cup 2 0302130379 79 1 ler Pressure Oil Cup 1 0302130379 1 80 Halterung Fixture 1 0302130380 80 1 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 0302130380 1 81 Alu Profil Aluminum profile 1 20x20 0302130381 82 R ndelschraube Knurled screw 1 M6 83 Kugel Ball 1 D 6 0302130383 84 Druckfeder Compression sp
16. Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 M5x55 140 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 1 M6x10 141 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M4x6 142 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 6 M4x10 143 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M5x20 144 Gewindestift Set screw 1 M5x15 145 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 3 M8x15 146 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 148 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 M6x10 149 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 1 M5x12 150 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 M14x45 151 K hlmittelschlauch Coolnat hose 1 03021303151 201 Steuerplatine Control board 1 03021303201 202 Drehzahlanzeige Speed indicator 1 03021303202 203 Schalter Ein Aus Switch ON OFF 1 03021303203 204 u conne Switch rotating direction 08021303204 Gewindeschneiden Automatik threading automatic 205 Schalter K hlmittel Switch coolant 1 03021303205 206 Schalter Lampe Switch lamp 1 03021303206 210 Schlauchschelle Hose clamp 1 03021303210 211 Halter Holder 1 03021303211 212 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M6x14 213 Klemmschraube Clamping screw 1 M6x12 214 Rohr K hlmittelschlauch Coolant hose 1 03021303214 215 Kugelhahn K hlmittelschlauch Ball valve 1 03021303215 216 Flexibler K hlmittelschlauch Flexible coolant hose 1 03021303216 217 Sechskantmutter Hexagonal nut 2 03021303217 218 Ringschraube Ring bolt 2 03021303218 219 Gewindestift Set screw 1 M8x10 220 I
17. OPIIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel d utilisation B30 BS Vario A conserver pour consultations ult rieures 2007 Perceuses modele B30 BS Vario 1 MASCHINEN GERMANY Table des mati res 1 1 2 S curit 1 1 Classification des dangers Autres pictogrammes zech 1 1 th dt L sch sesch sesch L L JO O O1 AOUN O gt 17 18 Utilisation Dangers pouvant tre caus s par la perceuse Qualification du personnel 1 5 1 Utilisateurs 1 5 2 Personnes autoris es Dispositifs de s curit Contr le de s curit Bouton d arr t d urgence Table de per age Carter de protection des courroies Protection du mandrin Contr le de s curit Protections corporelles S curit durant les op rations S curit durant l entretien 1 15 1 D connexions et mise en s curit des perceuses Utilisation d engins de levage 1 16 1 Travaux de maintenance m canique Rapport d accident Syst me lectrique Donn es techniques 2 1 El ments lectriques 2 2 Capacit de per age 2 3 Attachemen 2 4 Table de per age 2 5 Dimensions 2 6 Environnement de travail 2 7 Vitesses de rotation 2 8 Conditions d environnement 2 9 Moyen op rationnel 2 10 Emission sonore 2 11 Dimensions B30 BS Vario Montage 3 1 Livraison 3 2 Transport 3 3 Stockage 3 4 Installation 3 4 1 Montage 3 4 2 Montage de la table 3 5 Montage 3 5 1 Entre
18. as tre r utilis s pour la lubrification Ils doivent tre collect s dans un r cipient aproprie Perceuses mod le B30 BS Vario Maintenance MASCHINEN GERMANY 5 1 S curit ATTENTION Les consequences d une intervention effectuee sur la machine par une personne non qualifi e peuvent conduire aux cons quences suivantes Blessures graves pour l op rateur et l entourage Deg ts sur la machine Seul un op rateur qualifi et comp tent peut intervenir pour effectuer des r parations sur la machine 5 1 1 R parations AVERTISSEMENT Ne faites pas de r parations sur la perceuse si la machine est branch e sur le secteur Signalez toujours par un panneau ad quat une intervention en cours 5 1 2 Remise en marche de la machine Contr lez tous les organes de s curit avant de red marrer la machine voir t Contr le de s curit la page 9 AVERTISSEMENT Assurez vous avant de d marrer la machine que Il n apparait pas de danger pour le personnel environnant La machine n est pas endommag e 5 2 Soins et entretien Le niveau d entretien et de soins d pend en grande partie de la fr quence d utilisation et des conditions d exploitation de la machine Les donn es qui suivent sont donc communiqu es titre indicatif Intervalle Quoi Comment Lors de l installation et apr s chaque utilisation voir IS Contr le de s curit la page 9 H
19. axes de fixation 3 6 Premi re utilisation O OO MN NN gt O O O 10 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 16 17 17 17 18 18 18 21 21 21 Perceuses mod le B30 BS Vario MASCHINEN GERMANY 4 Commande 4 1 S curit 22 4 2 El ments de commande et de visualisation 22 4 2 1 Perceuses d etabli mod le B24H 22 4 2 2 But e de profondeur 23 4 3 Affichage digital but e de profondeur 23 4 4 Changement de vitesse 24 4 4 1 Tableau des r gimes 25 4 4 2 Diminuer la tension de la courroie 25 4 5 Tableau des vitesses avec forets type HSS Eco helicioidaux 26 4 6 Montage et d montage des mandrins de per age et des forets 26 4 6 1 Mandrin autoserrant 26 4 6 2 Demontage du mandrin 27 4 6 3 Montage du mandrin 27 4 7 Syst me de lubrification 28 4 8 Avant de travailler 29 4 9 Pendant le travail 29 5 Maintenance 5 1 S curit 31 5 1 1 R paration 31 5 2 Soins et entretien 31 5 3 R paration 31 6 Pi ces d tach es 6 1 Vue clat e 34 6 1 1 Pi ces d tach es 34 6 2 Sch ma lectrique 42 7 Disfonctionnements 8 Annexe 8 1 Droit d auteur A4 8 2 Terminologie Glossaire 44 8 3 Garantie 45 8 4 Traitement A5 8 5 Notes sur le produit 46 8 6 CE D claration de conformit 47 Perceuses mod le B30 BS Vario S curit MASCHINEN GERMANY 1 S curit Conventions de repr sentation ue Cette partie concerne les consignes de s curit Vo
20. ben Pulleys Seite 39 Ersatzteile Spare parts B30BS S ulenbohrmaschine B30 BS Vario D 2007 3 Juli 2008 O PT M U M Ersatzteile Spare parts B30BS MASCHINEN GERMANY Abb 6 4 Untersetzungsgetriebe Reduction gear 40 3 7 08 Z Datenaustausch INTERN von Kr ger an Neuberger 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet B30BS B30BS Vario_parts fm D 2007 Ersatzteile Spare parts B30BS 6 3 1 3 Juli 2008 MASCHINEN GERMANY Ersatzteilliste Spare parts list 2 Artikelnum o I Menge Gr sse O Bezeichnung Designation mer Qty Size Item no 1 Bohrs ule Column 1 B30 01 10 0302130301 2 Zwischenplatte Distance plate 1 B30 01 04 0302130302 3 Standfuss Base 1 B30 01 01 0302130303 4 Unterlegscheibe Washer 5 DIN 125 A 14 5 Bohrkopf Drilling head 1 0302130305 6 Zahnstange Toothed rack 1 B30 01 05 0302130306 7 Bohrtisch Drilling table 1 B30 01 03 0302130307 8 Kurbel Crank 1 B30 01 09 0302130308 9 Schnecke Worm 1 B30 01 06 0302130309 10 Schneckenrad Worm wheel 1 B30 01 08 0302130310 11 Schraube Screw 1 0302130311 12 Griff Handle 1 u GO 0302130312 13 Lampe Lamp 1 0302130313 14 Welle Shaft 1 B30 01 12 0302130314 15 Klemmschraube Clamping screw 1 M16x90 0302130315 17 Klemmhebel Clamping lever 1 HY8310 12 2 0302130317
21. ce usin e O Lors de vos manipulations maintenance et r parations veillez respecter les consignes de s curit O Ne jamais travailler sur la machine lorsque vos facult s de concentration sont alt r es ou lor sque vous tes sous traitement m dical pouvant alt rer celles ci O Annoncez votre responsable tous les risques encourus par le personnel ou les erreurs de manipulations possibles O Restez pr s de la machine jusqu son arr t complet et jusqu immobilisation compl te des parties en mouvement O Utilisez des habits de protection ad quats Ne jamais utiliser la machine avec des v tements trop amples S curit durant l entretien Respectez les instructions de s curit mises par vos sup rieurs ou par le service de pr ven tion de s curit de votre site de production Annoncez votre responsable tous les risques encourus par le personnel ou les erreurs de manipulations possibles D connexions et mise en s curit des perceuses Lors des op rations de maintenance mettre l appareil hors tension avec le sectionneur princi pal Bloquer l interrupteur avec un cadenas afin d tre pleinement en s curit Seules les pi ces o figure le pictogramme ci contre sont exclues Perceuses mod le B30 BS Vario S curit 1 16 1 MASCHINEN GERMANY Utilisation d engins de levage AVERTISSEMENTI Les engins de levage ont une capacit de poids maximum Si vous d passez celle
22. e car la perceuse fonctionne avec O des r gimes de rotation lev s O des outils en rotation O une formation de copeaux O des tensions lectriques Nous avons r duit le risque pour la sant des personnes son minimum gr ce une concep tion et une ing nierie orient e vers la s curit Des dangers peuvent galement tre caus s par une mauvaise utilisation de la perceuse ou par son pilot age par du personnel non qualifi Ils peuvent galement provenir d une mauvaise maintenance ou d un entretien inad quat INFORMATION Toutes les personnes concern es par l assemblage le d marrage la commande et la maintenance de la machine doivent e poss der la qualification n cessaire e toujours prendre en compte les instructions de ce manuel Perceuses mod le B30 BS Vario S curit MASCHINEN GERMANY Lors d une utilisation non appropri e O des dangers pour des personnes peuvent apparaitre O le fonctionnement de la perceuse peut tre entrav O Mettez toujours la perceuse hors tension lors des travaux d entretien ou de nettoyage AVERTISSEMENT La perceuse ne peut tre actionn e qu avec des dispositifs de s curit fonctionnant par faitement Mettez imm diatement la perceuse hors tension si vous constatez qu un dispositif de s curit est d fectueux Toutes les installations suppl mentaires doivent tre quip es de dispositifs de s curit prescrits et r pondants aux normes
23. e est utilis e autrement qu nonc plus haut subie des modifications ou est util is e diff remment que stipul dans ce manuel la perceuse n est plus utilis e de fa on appro pri e Nous ne nous pourrions alors pas r pondre des dommages sur la base d une utilisation non appropri e Les conditions de garantie seraient alors inapplicables Nous indiquons express ment que la garantie expire si des modifications de conception ou des modifications techniques sont effectu es sans l autorisation expresse de l entreprise Optimum Maschinen GmbH ou de ses importateurs L utilisation est appropri e si vous O observez les valeurs industrielles et les donn es de r glage de la perceuse O suivez les indications du pr sent manuel O observez les instructions d entretien et de maintenance consign es dans ce manuel voir IS Donn es techniques la page 14 AVERTISSEMENT Risques de blessures graves Des modifications techniques ou de conception de la per ceuse sont rigoureusement interdites Elle peuvent conduire des dommages sur la perceuse mais peuvent galement causer des dommages corporels graves Dangers pouvant tre caus s par la perceuse Nos perceuses sont soumises un s v re contr le de s curit analyse du danger et appr ciation du ris que La construction et la mise en oeuvre se basant sur cette analyse correspondent la connaissance actuelle de la technique Toutefois un risque r siduel subsist
24. en vigueur L utilisateur est tenu responsable des manquements ces consignes voir IS Dispositifs de s curit la page 8 1 5 Qualification du personnel 1 5 1 Utilisateurs Ce manuel sert O l op rateur de la machine O au responsable d atelier et ou l encadrement O au service de maintenance et d entretien Par cons quent les avertissements concernent autant l utilisation que la maintenance de la per ceuse D signez de fa on explicite la personne comp tente pour les diff rentes activit s li e l instal lation l utilisation et la maintenance de la machine Des comp tences mal d finies repr sentent un risque pour la s curit Retirez toujours la prise du courant De cette mani re vous emp chez la mise en marche par du person nel non qualifie 1 5 2 Personnes autoris es AVERTISSEMENT Des dangers peuvent appara tre en cas de maintenance inad quates ou d utilisation inap propri es Seules les personnes autoris es peuvent travailler avec la perceuse Les personnes autoris es pour la commande et la maintenance sont les personnels qualifi s par le responsable et le fabricant Le responsable doit Devoirs du O former le personnel responsable o instruire le personnel sur toutes les r gles de s curit au moins une fois par an concernant l installation la commande les r gles connues de la technique O v rifier l tat des connaissances du pers
25. ensechskantschraube Hexagon socket screw 4 M5x10 122 Scheibe Washer 1 03021303122 123 Kelriemenscheibe Motor V belt pulley motor 1 03021303123 123 1 Keilriemenscheibe Motor 4 Stufen V belt pulley motor 4 steps 1 030213031231 123 2 Keilriemenscheibe Spindel 4 Stufen V belt pulley spindle 4 steps 1 030213031232 124 Unterlegscheibe Washer 1 03021303124 42 3 7 08 Z Datenaustausch INTERN von Kr ger an Neuberger 02 07 08 Zeichnungen berarbeitet B30BS B30BS Vario_parts fm D 2007 Ersatzteile Spare parts B30BS 3 Juli 2008 MASCHINEN GERMANY S Artikelnum I Menge Gr sse O Bezeichnung Designation mer Qty Size Item no 125 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 1 M6x12 126 Lager Bearing 2 6001 0706001 2R 127 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M8x20 128 Lagerbock Bearing support 1 03021303128 129 Zahnrad Toothed wheel 1 Z 20 m 1 5 03021303129 130 Zahnrad Toothed wheel 1 Z 40 m 1 5 03021303130 131 Sicherungsring Retaining ring 2 DIN 471 14x1 132 Zwischenwelle Intermediate shaft 1 03021303132 134 Sechskantschraube Hexagon head screw 1 M10x10 135 Gewindestift Set screw 1 M5x6 136 Pa feder Key 1 4x16 03021303136 137 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M6x50 138 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M4x12 139
26. es consignes de respect de l environnement pr conis es par le fabricant Perceuses mod le B30 BS Vario Commande MASCHINEN GERMANY 4 8 Avant de travailler Avant de travailler choississez la vitesse souhait e Ceci d pend du diametre du foret et des mat riaux qui seront usin s voir IS Plage de vitesses B24H la page 25 voir ee Plage de vitesses B28H la page 25 ATTENTION La pi ce doit tre parfaitement serr e ou bridee avant d effectuer les percages Si ce n est pas le cas l utilisateur peut amp tre gravement blesse Il est fortement conseill de placer sous votre piece une plaque de bois ou de plastique afin de ne pas percer la table de la machine en fin d usinage Vous pouvez vous repairer gr ce a la jauge de profondeur de percage Utilisez un masque lors de l usinage de mati res g n rant de la poussi re Choisissez une vitesse de rotation adaptee 49 Pendant le travail La descente de la broche s effectue en actionnant le cabestan Respectez une avance r guli re sans forcer La remont e du cabestan s effectue gr ce un ressort de rappel AVERTISSEMENT Danger des v tements amples et ou des cheveux longs qui peuvent se prendre dans la broche ou dans l outil Portez des v tements moulants __ N utilisez pas de gants Portez si n cessaire un calot ATTENTION Danger de heurter au cabestan Ne laisser pas le cabestan au retour
27. iminez ou placez hors service un dispositif de s curit vous vous men acez vous m me ainsi que d autres personnes travaillant sur la perceuse Les cons quences possibles sont des blessures graves par clats des forets des blessures aux yeus par projections de copeaux des blessures aux mains e des chocs lectriques mortels La perceuse poss de les dispositifs de s curit suivants O Bouton arr t d urgence O Une table avec rainures en T pour la fixation s re d une pi ce ou un tau O Un carter de protection quip d un capteur d ouverture Perceuses mod le B30 BS Vario S curit MASCHINEN GERMANY 1 7 Contr le de s curit Contr ler la perceuse au moins une fois par utilisation Informer immediatement la personne responsable des dommages d fauts ou changements dans son fonctionnement Contr ler toutes les installations de s curit e au d but de chaque utilisation avec la machine arr t e e une fois par semaine lorsque la machine est en fonctionnement continu apr s chaque op ration de maintenance et de r paration Contr ler que les signalisations de s curit d avertissement et d information de la perceuse sont O visibles sinon les nettoyer et complets INFORMATION Utiliser le tableau suivant afin d organiser vos contr les Contr le g n ral Equipement Contr le OK Carter de s curit Mont fermement fix et non endommag Enseignes
28. ite de l air 25 80 29 Moyen op rationnel B 30 BS Cr maill re Graisse dd Mobilgrease OGL 007 Mobilux EP ngrenage r ducteur 004 Mobil XHP Col Huile fine huile de machine huile en Rue boite Emission sonore Perceuses modele B30 BS Vario Nous vous conseillons donc vivement le port d un casque anti bruit Le niveau de bruit mis par la perceuse est inferieur 72 dB A Si plusieurs machines sont util ises en m me temps le niveau du bruit peut exc der les 85 dB A Il est important de prendre en consid ration la dur e d exposition au bruit ainsi que l environne ment proche de travail auquel peut tre soumis l op rateur bruits g n r s par d autres machines dans l atelier par exemple 15 16 Donn es techniques MASCHINEN GERMANY 211 Dimensions B30 BS Vario Sheet 171 E x gt Li CH CH lt e SEI E el D el gt L ECH ECO m p D m gt E T Tem Bei z He i m pr gt eh D KS a m a ar Zen KT 5 i m Dr i o PE e O ED e m i m D a j CH E Perceuses mod le B30 BS Vario Montage MASCHINEN GERMANY 3 Montage 3 1 Livraison Lors de la livraison par transporteur contr lez immediatement que la machine n a pas souffert durant le transport et que tous les l ments sont inclus V rifiez galement la pr sence de toute la visserie Comparez la pr se
29. nce de tous les accessoires avec la liste de colisage fournie avec la machine 3 2 Transport ATTENTION Lorsque vous manipulez la machine avec des engins de levage soyez tr s prudent Une manoeuvre imprudente pourrait avoir des cons quences s rieuses voir mortelles Soyez attentifs aux instructions et indications figurant sur la caisse de transport Centre de gravit e Points d ancrage Poids Moyens de levage utiliser ATTENTION Utilisez des moyens de levage chariots palans ch vres etc appropri s Des moyens insuffisants se d chirant sous la charge pourraient causer des d g ts mat riels et engendrer des blessures corporelles pouvant tre mortelles Examinez les moyens de levage et contr ler les plaques signal tiques de charge fig urant sur ces derniers Respectez les r gles de levage Suivez les r gles en mati re de pr vention des accidents Fixez les charges avec pr caution Ne marchez jamais sous les charges soulev es 3 3 Stockage ATTENTION De mauvaises conditions de stockage peuvent entrainer de s rieux d g ts Stockez les parties emball es ou d j d ball es uniquement dans les conditions d envi ronnement pr vues temp rature et humidit voir IS Conditions d environnement la page 15 Consultez la soci t Optimum GmbH ou votre revendeur au cas o la perceuse et les accessoi res auraient t stock s durant une p riode sup rieure trois
30. ndeur de percage Reglage hauteur de la table Perceuses mod le B30 BS Vario Command OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 4 2 2 Butee de profondeur En percant plusieurs trous de m me profondeur il est pratique d utiliser le syst me de but e de pro fondeur Affichage digital butee de gt Devissez le vis de ser profondeur rage et tournez la grad uation jusqu au rep re de profondeur sou Vis de serrage haite face la fl che de la but e de profondeur gt Reserrez la vis de ser rage Abb 4 2 Boordiepteaanslag 4 3 Affichage digitale butee de profondeur mm 0 999 99 Distance de mesure pouce 0 39 371 mm 0 01 Precision d affichage pouce 0 0004 Tension Pile 1 55V 145mAh SR44 11 6 x 5 4mm Affichage LCD Rm maw Conversion mm inch On Augmentation valeur Diminution valeur D Compartiment pile O ON O Allume l afficheur et le met sur 0 O mmiin Convertit de mm pouce inch et invers ment O OFF Arr te l afficheur Augmente la valeur OT Diminue la valeur Perceuses mod le B30 BS Vario 23 OPTIMUM waman MASCHINEN GERMANY Affichage r gime h Arr t d urgence Potentiom tre Inverseur gauche droite Pompe de refroidissement on off Lampe de travail on off a V j I Affichage LCD 4 4 Changement de vitesse gt Coupez imp rativement le sectionneur principal gt O
31. nnensechskantschraube Hexagon socket screw 2 03021303220 221 Halter Sensor Holder sensor 1 03021303221 222 Sensor Drehzahl Sensor speed 1 03021303222 223 Sechskantmutter Hexagonal nut 2 03021303223 224 Scheibe Washer 2 GB 861 1 87 03021303224 225 Sensor Sensor 1 LJ8A3 2 Z BY 03021303225 226 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 03021303226 227 Sechskantmutter Hexagonal nut 4 03021303227 228 Scheibe Washer 4 03021303228 229 Halter Sensor Holder sensor 2 03021303229 230 Sensor Sensor 2 LJ8A3 2 Z BY 03021303230 231 Scheibe Washer 1 03021303231 232 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 1 M6x12 03021303232 233 Scheibe Washer 1 DIN128 03021303233 234 Sicherungsring Retaining ring 1 DIN471 40x1 75 03021303234 235 Pumpenrelais Pump relay 1 03021303235 Ersatzteile Spare parts B30BS S ulenbohrmaschine B30 BS Vario Seite 43 Ersatzteile Spare parts B30BS OPTIMUM GERMANY MASCHINEN Schaltplan Wiring diagram 6 3 2 oo N m ES 4200 131S NES 2024 ud jap 104 uap A nyay all LiSQUNN yuaun on green did PRIDE Open It yu rp g verdanty gt suy JUIL Wap en CG bunuususg N era nee een 0196 Q ie je aaa 9z De 126814 U qou 20 ur x r e uprupsepumes WNWILdO x o r EE eo r o senna La aa E REESEN LEuonauns zuongung uonyuns iaesq rn g t3 12q2 SUOTIAUN 4 as Le 125 8 P 9 P z pasues a91 ie O B o u n e D 7 7 7 n v o Oo T c c g 2 w D 3 3 3 9
32. on e _ D graisser les surfaces Maintenir les surfaces propres e Mettre un c ne morse CM2 B24H ou CM3 B28H e Assurer le bridage de pi ce e Contr ler et fixer correctement e R aff ter l outil ou le remplacer e Fixer correctement la pi ce e Faire contr ler par du personnel qualifi e V rifier le ressort de rappel si besoin le remplacer La broche ne descends pas Perceuses mod le B30 BS Vario e Ejecteur d outil enclench e La but e de profondeur de per age n est pas enlev e e D senclencher l jecteur d outils e Enlever la but e 43 44 MASCHINEN GERMANY 8 8 1 8 2 Annexe Droit d auteur 2007 Annexe Cette documentation est proteg e par un copyright Tous les droits en particulier ceux de la traduction de l emphase du pr l vement des illustrations ou sch mas des mission de radio ou de t l vision de la reproduction sous forme de reportages photos ou similaires les stock ages dans les ordinateurs moyens et gros syt mes restent propri t de l entreprise et n ces Silent toute fin d utilisation autorisation crite de notre part Des modifications techniques peuvent intervenir tout moment sans pr avis Terminologie Glossaire Notion Explication Mandrin de percage Porte outils pour le percage T te de per age Partie sup rieure de la perceuse Jauge de per age Echelle gradu e permettant de lire la profondeur
33. onnel O suivre les formations instructions 2007 Perceuses mod le B30 BS Vario 7 S curit MASCHINEN GERMANY Devoirs de l utilisateur 1 6 O faire confirmer la participation du personnel aux formations instructions par signature O contr ler si le personnel est conscient des dangers conna t les consignes de s curit et s il a pris con naissance du manuel L utilisateur doit O recevoir une formation sur l utilisation de la perceuse O conna tre les fonctions de la perceuse et savoir les appliquer O avant le d marrage lire et comprendre le manuel tre familier avec toutes les prescriptions et dispositifs de s curit Des exigences supple mentaires valent pour des travaux de maintenance sur les composants suivants Syst me lectrique seul un lectricien qualifi ou un agent de maintenance accompagn par un lectricien qualifi peut intervenir sur le syst me Dispositifs de s curit N actionnez la perceuse qu avec des dispositifs de s curit fonctionnant parfaitement Arr tez imm diatement la perceuse si un dispositif de s curit est d fectueux ou devient ineffi cace Vous en tes responsable Apr s d clenchement d un dispositif de s curit vous ne pouvez r utiliser la perceuse que si O vous avez limin la cause du derangement O vous tes convaincu qu aucun danger ne subsiste pour des personnes ou pour le mat riel AVERTISSEMENT Si vous pontez l
34. pr cise Tenon Arbre c nique Perceuses mod le B30 BS Vario 27 28 OPTIMUM been MASCHINEN GERMANY A D gt Contr lez et si n cessaire nettoyez l int rieur conique de la broche fourreau et le c ne morse du mandrin ou du foret Un d graissage est imp ratif pour viter les effets ventouse Enfoncez alors le c ne morse dans la broche Syst me de lubrification Lors des percages le for amp t chauffe inevitablement Afin de diminuer cette surchauffe d e aux efforts de coupe optimisez dans un premier temps vos vitesses de rotation et de descente Il est galement vivement conseiller de lubrifier lors de l usinage Cela vous permettra d obtenir un meilleur r sultat ATTENTION N utilisez pas de pinceaux pour lubrifier votre foret Cela peut engendrer de graves blessures Utiliser uniquement un a rosol projet distance respectable Remplissage liquide de refroidissement Doseur de distribution a du refroidisseur ATTENTION N utilisez pas de pinceaux pour lubrifier votre foret Cela peut engendrer de graves blessures Utiliser uniquement un a rosol projet distance respectable INFORMATION Respectez l environnement lors des vacuations des huiles de coupe usag es Pour la lubrification utilisez une huile de coupe soluble dilu e de 4 6 Suivez scrupuleusement les consignes de respect de l environnement donn es par le fournis seur d huile de coupe Suivez l
35. r le r gulateur de liquide de refroidissement Monter les tuyaux de liquide de refroidissement Au besoin Table fixer les solidement avec un collier de serrage R gulateur de liquide de refroidissement Abb 3 5 Montage koelmiddelinrichting B30BS Vario Montage de la t te de per age gt Positionnez l entretoise sur la colonne gt Fixez ensuite l entre toise avec les vis cylin driques sur la colonne Vis cylindriques Positionnez ensuite la t te de per age sur Entrtoise l entretoise et alignez la par rapport au socle gt Fixez enfin la t te en serrant les vis cylin Vis cylindriques f driques Abb 3 6 Montage boorkop 20 Perceuses mod le B30 BS Vario Montage 3 5 MASCHINEN GERMANY Montage Contr lez la perpendicularit du socle et de la colonne avec un niveau bulle Fixez la perceuse au sol gr ce aux trous pr vus cet usage L emplacement de la machine doit convenir aux xigences ergonomiques d un poste de travail ATTENTION Ne jamais utiliser la machine tant que tous les serrages de boulons et de vis n aient t parfaitement contr les Des boulons de fixation au sol trop s rr s en contact avec un sol in gal peuvent conduire la rupture du socle Entre axes de fixation Fixation Premiere utilisation Lors des premieres utilisations de la perceuse il faut que le personnel soit parfaitement inform
36. ring 1 1x5x10 0302130384 85 Bohrfutterschutz Drill chuck protection 1 0302130385 86 Buchse verzahnte Welle Bushing toothed shaft 1 0302130386 87 Scheibe Washer 2 GB T 97 1 1985 0302130387 88 Buchse Bohranschlag Bushing drill limit stop 1 0302130388 89 Buchse Gewindestange Bushing threaded rod 1 0302130389 90 F hrungsbuchse Guide bush 1 0302130390 91 Bohranschlag Drill limit stop 1 0302130391 92 Gewindestift Set screw 1 M8x10 93 Gewindestift Set screw 2 M6x8 94 Zylinderstift Cylinder bolt 1 3x18 0302130394 96 Hauptschalter Main switch 1 0302130396 98 K hlmittelschlauch Coolant hose 13 0302130398 100 Druckfeder Compression spring 1 35 287 03021303100 103 Ring_Spiralfeder Ring_Spiral spring 1 03021303103 104 Bohrfutter Drill chuck 1 105 Schalter Ein Switch ON 1 03021303105 106 Abdeckung Riemengeh use Covering belt housing 1 03021303106 107 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 M14x50 03021303107 108 Lager Bearing 1 30207 03021303108 110 Motor Motor 1 03021303110 111 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 M8x25 03021303111 112 Pa feder Key 1 4x4x15 03021303112 113 Pa feder Key 1 4x4x20 03021303113 114 Motorplatte Engine board 1 03021303114 115 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 M8x30 03021303115 116 Zahnrad Toothed wheel 1 Z 20 m 1 5 03021303116 117 Lager Bearing 2 61904 03021303117 118 Riemenscheibe Untersetzungsgetriebe Pulley reduction gear 1 Z 40 m 1 5 03021303118 119 Abdeckplatte Cover plate 03021303119 120 Inn
37. rrait tre constat comme c bles d t rior s connexions mal assur es etc voir IS Maintenance la page 30 Perceuses modele B30 BS Vario 13 14 MASCHINEN 2 GERMANY Donn es techniques Donn es techniques Les donn es suivantes sont les indications de mesure et indications de poids ainsi que les donn es machine donn es par le fabricant 2 1 El ments lectriques B 30 BS Motorisation 230V 2 2 kW 50 Hz 22 Capacit de per age B 30 BS Capacit dans l acier mm 30 Col de cygne mm 285 Profondeur de forage mm 125 2 3 Attachement B 30 BS C ne morse MK 3 24 Table de per age B 30 BS Dim de la table mm 400 x 640 L x table Rainures en T mm 14 Distance max mm Broche Table WA Distance max mm Broche Socle L Dimensions du socle mm 270 x 390 L x socle 25 Dimensions B 30 BS Hauteur mm 1817 Profondeur mm 664 Largeur mm 524 Poids total kg 231 Diam colonne mm 115 26 Environ de travail B 30 BS Hauteur mm 2500 Profondeur mm 1700 Largeur mm 1500 Perceuses mod le B30 BS Vario Donn es techniques 2 MASCHINEN GERMANY 2 7 Vitesses de rotation B 30 BS Vitesses 1 2 3 Vitesses de rotation min 1 50 300 300 1750 700 4000 2 8 Conditions d envir B 30 BS Temp rature 5 35 C Humid
38. rs de garantie Un entretien et une maintenance r guliers Un entretien r gulier et un nettoyage fr quent de la machine selon les consignes indiqu es dans le manuel sont indispensables Les travaux de nettoyage et d entretien ne peuvent tre exig s en prise sous garantie Une utilisation des pi ces d tach es d origine Assurez vous d utiliser des pi ces d tach es et accessoires d origine du fabricant Elles sont disponibles chez votre revendeur Optimum L utilisation de pi ce hors origine peut engendrer des endommages et augmenter les ris ques d accident Toute modification de la machine avec des pi ces hors fabricant annule la garantie de la machine Pi ces d usures Certains l ments sont soumis une usure normale du fait m me de l usage de la machine Parmi ces l ments on citera les courroies roulements interrupteurs c bles joints etc Ces pi ces d usure ne sont pas prises en compte par la garantie Traitement Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recy clage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis a
39. se tension 2006 95 EG et directives EMV 2004 108 EG Pour garantir la conformit les normes harmonis es ci dessous sont applicables DIN EN 12100 1 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de A1 2009 conception Partie 1 terminologie de base m thodologie DIN EN 12100 2 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de A1 2009 conception Partie 2 principes techniques DIN EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines R gles g n rales Les normes techniques suivantes sont aussi appliqu es EN 12717 2001 S curit des machines outils Responsables Kilian St rmer Thomas Collrep Tel 49 0 951 96822 0 Adresse Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt A k AM iz Thomas Collrep Kilian St rmer Gerant G rant Hallstadt 15 09 2010
40. sques de d g ts sur la perceuse et l environnement de travail PR CAUTION Perceuses mod le B30 BS Vario S curit MASCHINEN GERMANY Picto s SEH grammes Mots associ s D finitions Cons quences Cons quences sans danger pour les personnes ou le mat riel environnant ATTENTION Conseils d application et autres informations ou indications importantes utiles Information Aucun danger Dans certains cas nous rempla ons le pictogramme suivant par danger g n ral avec risques de blessures de tension pi ces en main lectrique rotation 1 2 Autres Pictogrammes Mise en service Retirez la prise du Portez des Portez un casque Portez des gants de interdite courant lunettes de anti bruit protection protection Portez des Portez une Respectez Adresse du chaussures de protection l environnement revendeur s curit individuelle Perceuses mod le B30 BS Vario 5 S curit MASCHINEN GERMANY 1 3 1 4 Utilisation AVERTISSEMENT La perceuse est con ue exclusivement pour percer dans les m taux ou mati res similaires avec des forets appropri s La perceuse ne doit tre utilis e que dans ce but Aucune mati re nuisible la sant ou g n rant des poussi res ne doit tre travaill e avec cette machine t flon etc Il en va de m me concernant des mati res avec risques d explosion Si la perceus
41. u rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives poten tielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat iaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Perceuses mod le B30 BS Vario 45 46 Annexe MASCHINEN GERMANY 8 5 Notes sur le produit Nous avons l obligation de suivre nos produits pendant et apr s leur distribution Merci de nous signaler toutes les observations remarques suggestions d am liorations qui concernent nos machines en particulier O Vos exp riences avec la fraiseuse qui ont int r t pour d autres utilisateurs O Les dysfonctionnements que vous pourriez rencontrer O Les donn es de r glage qui auraient chang Optimum Maschinen Germany GmbH Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt E Mail info optimum maschinen de Perceuses mod le B30 BS Vario MASCHINEN GERMANY D claration de conformit CE Le fabricant Optimum Maschinen Germany GmbH Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt d clare par ce certificat que le produit suivant Mod le B30BS VARIO B30VGM Description Foreuse Num ro de s rie Ann e de 20 construction r pond aux normes g n rales en vigueur de la directive machines 2006 42 EG directive bas
42. us oblige r agir Q Enum rations Cette partie concernant les consignes de s curit O vous explique la signification et l utilisation des consignes d exploitation et les instructions de mise en garde O d finie le domaine d utilisation de cette perceuse O vous informe des dangers que vous encourez ou faites encourir aux autres en cas de non respect des consignes de s curit O vous indique la d marche suivre pour viter ces dangers En compl ment des consignes de s curit vous devez galement respecter O les lois et r glementations en vigueur O les consignes de l inspection du travail O les pictogrammes et instructions figurant sur la perceuse CONSERVER TOUJOURS CE MANUEL D UTILISATION A PROXIMITE DE LA MACHINE INFORMATION Si vous ne pouvez pas r soudre des probl mes l aide de ce manuel contactez nous Optimum Maschinen Germany GmbH Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt Indications de s curit avertissements Classification des dangers Nous classons les indications de s curit dans selon diff rents crit res Le tableau ci dessous vous donne un aper u de l attribution des symboles pictogrammes et des mots associ s ainsi que les cons quences possibles Picto grammes Mots associ s D finitions Cons quences DANGER Danger important Blessures lourdes voire mortelles AVERTISSEMENT Situation dangereuse Blessures lourdes Situation dangereuse Ri
43. uvrez le carter de protec tion des courroies gt D tendez les courroies en rel chant le levier de j tension rapide 4 a gt Mettez les courroies en position souhait e gt Reserrez le levier de tension gt Refermez le carter de protection 2007 24 Perceuses modele B30 BS Vario Command OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 4 4 1 Tableau des regimes INFORMATION Pour le regime 700 4000 min 1 une seule courroie seulement sera utilisee Broche Motor 700 4000 300 1750 50 300 4 4 2 Diminuer la tension de la courroie INFORMATION Pour le changement de tension de la courroie le support de traction doit tre d plac gt D visser les 4 crous Support crous gt Tourner l crou vers la gauche pour d serrer gt Tourner l ecrou vers la gauche pour d serrer gt Tourner l ecrou vers la droite pour serrer Ecrous de serrage Placer la les courroie s dans la bonne position gt Tendre la courroie La bonne tension est d termin e lorsque vous appuyez avec l index sur la courroie et que la courroie peut tre pouss de de 3mm Resserer nouveau les 4 crous Avec le potentiometre dans le panneau de commande le r gime sera adapt Perceuses mod le B30 BS Vario 25 26 MASCHINEN 4 6 4 6 1 GERMANY Tableau des vitesses avec forets type HSS Eco h licoidaux Commande
44. x V belt 2 JB 7M JB 825 0302130346 47 1 Platte K hlmittelbeh lter Plate coolant reservoir 1 0302130347 1 47 2 Schlaucht lle Hose clip 1 0302130347 2 47 3 Schlauchschelle Hose clamp 3 0302130347 3 47 4 K hlmittelschlauch Coolant hose 1 0302130347 4 47 5 Schlaucht lle Hose clip 1 0302130347 5 47 6 Schlaucht lle Hose clip 1 0302130346 48 Platte Pumpe Plate pump 1 0302130348 49 K hlmittelpumpe Coolant pump 1 0302130349 50 Halterung Holder 1 0302130350 50 1 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M5x12 52 Welle Keilriemenscheibe Shaft v belt pulley 1 0302130352 53 Buchse Spindel Bushing spindle 1 0302130353 54 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 7 0302130354 GB T879 1986 54 1 Zylinderstift Cylinder bolt 1 8x45 55 Scheibe Washer 1 0302130355 56 Zylinderstift Cylinder bolt 1 5x35 57 Abdeckblech Federgeh use Cover sheet spring housing 1 0302130357 58 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 M6x25 Ersatzteile Spare parts B30BS S ulenbohrmaschine B30 BS Vario Seite 41 Ersatzteile Spare parts B30BS MASCHINEN GERMANY S Artikelnum Menge Gr sse O Bezeichnung Designation mer Qty Size Item no 58 1 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 2 M5x32 58 2 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 1 M5x25

OPTIMUM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents