MGS 40-TO - Murrplastik Systemtechnik GmbH
Contents
1. Assistent f r das Suchen neuer Hardware W hlen Sie die Such und Installationsoptionen N SG Ce Diese Quellen nach dem zutreffendsten Treiber durchsuchen Verwenden Sie die Kontrollkastchen um die Standardsuche zu erweitem oder einzuschr nken Lokale Pfade und Wechselmedien sind in der Standardsuche mit einbegnffen Der zutreffendste Treiber wird installiert IT Wechselmedien durchsuchen Diskette CD IV Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen D Druckertreiber_Printer Diiver mvps G3 USB 2000 e Nicht suchen sondem den zu installierenden Treiber selbst w hlen Verwenden Sie diese Option um einen Geratetreiber aus einer Liste zu w hlen Es wird nicht garantiert dass der von Ihnen gew hlte Treiber der Hardware am besten entspricht lt Zur ck Weiter gt Abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware Den am besten geeigneten Typ f r die neue Hardware ausw hlen N LA VEC MVPS G3 T Beschreibung Version VEC MVPS G3 T Unbekannt Munplastik c windows inf oem61 inf VEC MVPS G3T Unbekannt Munplastik c windows inf oem61 inf VEC MVPS G3 T Unbekannt Munplastik c windows inf oem68 inf VEC MVPS G3 T Unbekannt Munplastik c windows inf oem6 inf on rar A Der Treiber hat keine digitale Signatur Warum ist Treibersignierung erforderich rare Hardwareinstallation A Die Software die f r diese Hardware installiert wird Drucker hat den Windows Log2. gt Systemes de marquage ACS Manuel d utilisation du systeme de gravure Murrplastik MGS 40 TO Toute modification r serv e murrolastik Sommaire 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 2 222222222220020000200022000000000000000000000000 4 1 1 Mesures de pr caution et mises en garde 5 2 a Ke Le Te Ko E 6 2 1 Description du produit uses een nern ern 6 3 Contenu IVre EEE a SER 6 3 1 Composants de l appareil uu uu00022000 0000 an00nnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnenn 7 4 Constitution de l appareil snsnrrrrenrrrensreenennennnns 9 5 Mise en service de l tiqueteuse sise 10 S1 e ie eme 10 5 2 Raccordement de l appareil uuu z u0022000a00n n00nan0nnnnnnannnnanun nun 11 9 2 1 E ei ET EE 11 5 2 2 C ble de raccordement uur 022000nnunnuu000nunnnunuunnuunnnunnnnnnnnnunnnnunnnn u nnnE nn 11 5 23 CIDE USB a 11 5 3 Montage de la pince du tube et du porte tuyau 12 6 Utilisation des accessoires en option uusuauunanunnnunnanunanunnnnnnanens 13 6 1 Raccord de l aspirateur uusuuuu00000020000an0nnanun anno nanunnanun nun nanunnnnnnnn 13 6 1 1 Raccordement de l aspirateur G3 VC nuuuuununennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 13 6 1 2 Changer le filtre de l aspirateur uuu2000022n00000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 6 1 3 Changement et nettoyage du filtre du moteur sms 13 6 1 4 Raccordement d un as
3. vec MYPS G3 T PLOTTER USB DI Kalibrierungspunkt Stell 2 D Y mm 288 0 DI Kalibrierung Hess cc M Standard Liste der Ausgabeger te vec MVPS G3 T PLOTTER USB005 D EI 9 Entretien soin et nettoyage 9 1 9 2 Entretien g n ral de l appareil Prot gez l appareil de la poussi re et autres impuret s Recouvrez l appareil en cas de non utilisation dur e prolong e Essuyez le occasionnellement avec un tissu sans peluche apr s utilisation Ce tissu peut tre soit sec soit imbib d un d tergent l ger Nettoyage de l appareil Le burin est tr s sensible et doit tre trait avec les plus grands soins Veuillez ne vous en servir qu en lieu non poussi reux Une importante charge de poussi re peut le d t riorer rapidement Ne nettoyez en aucun cas le burin l air comprim au risque d liminer le lubrifiant des roulements bille Renoncez l utilisation de lubrifiant lors de la gravure Ne nettoyez jamais la fraise l eau N appliquez aucun d tergent agressif pour le nettoyage de l appareil N huilez en aucun cas les composants m caniques de l appareil La fraise est sans entretien La pr sence de particules de poussi re dans la pince de serrage peut par exemple tre indiqu e par une gravure manquant de nettet Dans ce cas retirez le burin et retournez la pince de serrage l aide du bouton pivotant Essuyez le composant ant rieur du log
4. M canisme de serrage Concentricite de la pince de serrage Type de moteur Boitier Diam tre de serrage Type de roulement bille R frig ration Poids Longueur globale Domaine d application min 5 000 tr min max 50 000 tr min 6 Ncm 83 830 Hz 120 W Diam tre de la tige 3 mm Serrage de t te 0 03 mm Courant triphas asynchrone sans brosse Aluminium 25 mm Acier lubrifi double Air fourni par ventilateur int gr environ 280 g environ 175 mm gravure uniquement Dur e d exploitation garantie en stock Minimum 1 000 heures sous application conforme aux instructions Toute modification r serv e Offices Deutschland Germany Frankreich France Italien ltaly Schweiz Switzerland Spanien Spain USA China Toute modification r serv e Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler zZ 49 7191 4820 49 7191 482 280 www murrplastik de info murrplastik de Murrtechnic Gar Zone industrielle Sud 6 rue Manurhin B P 62 68120 Richwiller zZ 33 389 570 010 33 389 530 966 www murrtechnic eu murrtechnic murrtechnic fr Murrplastik Italia S r L Via Circo 18 20123 Milano zZ 39 02 856 805 70 39 02 805 034 69 www murrplastik it info murrplastik it Murrplastik AG Ratihard 40 8253 Willisdorf zZ 41 52 646 06 46 41 52 646 06 40 www murrplastik ch info murrplastik ch Mur
5. E Cyan E Light Gray a E Pen Set 2 np Pen Set 3 0 A H EEE Abbrechen bernehmen Allgemein Freigabe Anschl sse Erweitert l Farbverwaltung Sicherheit Gerateeinstellungen Ger teeinstellungen f r MVPS G3 amp Pen Settings Installed Pen Set Pen Set 1 Pen Set 1 Bosch 1 1 0 cm s 0 30 mm Plotter Pen Pen 1 Velocity 1 Width 0 30 mm E Dark Red E Dark Green E Dark Blue Gray HA Red 2 10 0 cm s 0 30 mm A Green 3 10 0 cm s 0 30 mm A Blue 4 10 0 cm s 0 30 mm EI Yellow E Magenta Cyan x ee E Abbrechen bemehmen Allgemein Freigabe Anschl sse Erweitert l Farbverwaltung Sicherheit Gerateeinstellungen Ger teeinstellungen f r MVPS G3 o A Pen Settings Installed Pen Set Pen Set 1 Pen Set 1 Bosch 1 1 0 cm s 0 30 mm Plotter Pen Pen 1 Velocity 1 0 cm s Width 0 30 mm o El Dark Red zB Dark Green a El Dark Blue Gray JA Red 2 1 0 cm s 0 30 mm Plotter Pen Pen 2 Velocity 1 Width 0 30 mm a JA Green 3 10 0 cm s 0 30 mm E A Blue 4 10 0 cm s 0 30 mm sl Abbrechen bemehmen Page 25 sur 30 8 3 Parametres du logiciel Demarrez le logiciel ACS Dans le menu Param t
6. plaque de maintien par le vide La plaque de base GPU A4 et le mat riau graver DM ALU ALM sont dispos s comme le montre le sch ma suivant Orientation de la plaque de base Portrait Orientation du mat riau Portrait But e pour mat riau En haut droite Veuillez respecter les indications La plaque de maintien par le vide et la plaque de base GPU A4 s enclenchent par le second trou en haut gauche Dans le cas du GPU A4 ce trou est recouvert par le tapis rouge Plaque de maintien par Plaque de base GPU A4 le vide Toute modification r serv e Version 01 Stand 0301TI Page 15 sur 30 6 4 Placement du materiau a graver sur la plaque de base Le mat riau a graver est fix par la but e en haut droite ainsi le premier rectangle A est en haut droite L tiquette du mat riau est gauche B C est galement le cas des plaques de maintien par le vide 7 Utilisation de l appareil Apr s le montage du syst me de gravure son branchement et une fois que tous les c bles n cessaires ont t raccord s l appareil est pr t fonctionner 7 1 Activation et d sactivation L appareil ne peut tre active et d sactiv que sur l interrupteur du c t Les touches ON et OFF de la zone des commandes exercent une autre fonction cf la zone des commandes Toute modification r serv e 7 2 Les commandes gen MGS 40 LED allum e en vert appareil sous tens
7. de sortie de l appareil et aux raccords correspondants des composants en question 1 Interrupteur 2 Fusibles fusible rapide 4A 3 Raccord de branchement 4 Raccord d aspirateur G3 VC aspirateur externe sur adaptateur O1 Raccordement du c ble du burin 5 2 3 C ble USB Le port USB se trouve du c t droit de l appareil en dessous de la zone des commandes Toute modification r serv e Version 01 Stand 0301TI Page 11 sur 30 5 3 Montage de la pince du tube et du porte tuyau Ces composants servent a maintenir le conduit du raccord du burin et du tuyau d aspiration sur la base du traceur afin de permettre au bras du traceur de se d placer librement Poussez la pince en haut gauche sous le D Pa profil lat ral puis sous la base du traceur D comme montr sur image M Ins rez le tube dans la pince et placez la e pi ce de serrage du haut de la tige amp E S Pour vous assurer que le conduit ou tuyau a t raccord la longueur optimale bougez manuellement le bras du traceur et la t te de gravure jusqu la position la plus loign e du support C est l angle droit inf rieur Raccordez si cela na pas t fait le c ble du burin et le tuyau d aspiration Placez ensuite le c ble et le tuyau sur la base du traceur de mani re ce qu ils ne soient ni trop longs ni trop tendus et enclenchez les dans le support correspondant Toute modification r serv e 6
8. nouvelle fraise N utilisez qu une fraise de gravure de 0 5 mm de diam tre N utilisez aucun fraiseur Rub Out ni fraiseur ISO Introduisez la fraise jusqu l anneau de but e blanc dans le mandrin Appuyez ensuite compl tement sur le bouton pivotant au bout de la fraise et fixez la pince de serrage en la faisant tourner vers la droite R introduisez ensuite le r gulateur de profondeur et vissez le jusqu ce que la garniture en aluminium et la pointe de la fraise soient en quelque sorte reli es Replacez ensuite le burin dans la t te de gravure et refermez le levier Proc dez ensuite une normalisation r initialisation comme d crit ci dessus Toute modification r serv e Version 01 Stand 0301TI Page 20 sur 30 8 8 1 Toute modification r serv e Proc dure d installation L appareil raccord et sous tension est reconnu par Windows et un message correspondant s affiche sur le syst me Ensuite l assistant Windows d marre et recherche un nouveau p riph rique S lectionnez la troisi me possibilit dans la premi re fen tre de l assistant Non pas maintenant Cliquez sur Suivant Dans cette fen tre s lectionnez la seconde possibilit Cliquez sur Suivant Cliquez sur le bouton Parcourir pour d finir le chemin d acc s au dossier contenant les fichiers du pilote Version 01 Stand 03017T murrplastik A Installation et configuration du pilo
9. Utilisation des accessoires en option Raccord de l aspirateur Vous avez la possibilit de vous servir de l aspirateur G3 VC en option ou d un aspirateur du commerce raccord l adaptateur pour liminer les poussi res 6 1 1 Raccordement de l aspirateur G3 VC Si possible placez l aspirateur gauche de l appareil de gravure Raccordez ensuite le c ble de l aspirateur livr avec lappareil entre l aspirateur et l appareil de gravure et vissez fermement Retirez d abord le bouchon de l aspirateur et raccordez y ensuite le tuyau Indication lors de la gravure l aspirateur est automatiquement activ puis d sactiv a nouveau des l arr t de la gravure 6 1 2 Changer le filtre de l aspirateur L aspirateur s utilise avec des sacs disponibles chez nous mais aussi dans le commerce Pour changer de sac enclenchez l encoche de l aspirateur Le couvercle du tuyau d aspiration et du sac s ouvrira Avant de retirer le sac de son support vous devez retirer le tuyau Pour ce faire faites pivoter et tirez sur le tuyau en m me temps Pour placer le nouveau sac effectuez la proc dure en sens inverse 6 1 3 Changement et nettoyage du filtre du moteur Apr s avoir ouvert le couvercle comme d crit ci dessus vous pouvez galement retirer le filtre du moteur Vous devez pour ce faire intervenir dans la chambre du sac puis retirer le filtre Le nettoyage de ce filtre de temps en temps est suffisant Vous pouvez commander u
10. a liste Format du papier 7 a E G3 s lectionnez l entr e MVPS G3 T si elle Papiergr e n est pas encore d finie Confirmez en cliquant sur OK Toute modification r serv e 8 2 2 Vitesse avance 4 Ouvrez l onglet Param tres du p riph rique 5 Ouvrez les param tres du Pen Set 1 en cliquant sur le petit signe gauche 6 Ouvrez les param tres de la couleur noire en cliquant sur le petit signe Reglez la vitesse v locit 1 cm s Proc dez de m me pour la couleur rouge Noir Vitesse de gravure de texte Rouge Vitesse de gravure des contours de plaque Toute modification r serv e Version 01 Stand 030171 EI hoc vw psc Sie Allgemein Freigabe Anschl sse Ewetet Farbverwatung Sicherheit Gerateeinstellungen Ger teeinstellungen f r MVPS G3 o Pen Settings Instaied Pen set SES Pen Set 1 H Pen Set 2 Pen Set 3 Pen Set 4 Si Pen Set 5 S Pen Set 6 H Pen Set 7 Pen Set 8 lb bi H Di Abbrechen bernehmen tercntenvonvscmmsc r ais Allgemein Freigabe Anschl sse Ewetet Farbverwaltung Sicherheit Gerateeinstellungen Ger teeinstellungen f r MVPS G3 A Pen Settings Pete S Pen Set 1 EA Black 1 10 0 cm s 0 30 mm E Dark Red El Dark Green Dark Blue Gray EA Red 2 10 0 cm s 0 30 mm Green 3 10 0 cm s 0 30 mm EA Blue 4 10 0 cm s 0 30 mm Yellow E Magenta
11. action 2 1 Description du produit Le MGS 40 TO est un syst me de gravure bas sur un traceur modifi L unit de gravure est fix e et ne peut tre chang e contre une autre t te Les commandes de gravure au contraire de l option de gravure MVPS G3G ne s ex cutent pas en tant que dispositif externe mais sont int gr es au bo tier de l appareil de base L appareil est destin au traitement des mat riaux Murrplastik suivants DM DMG TMG Mat riaux synth tiques plusieurs couches ALU Aluminium anodis ALM Mat riaux synth tiques plusieurs couches aluminium Nous ne pourrons en aucun cas tre tenus pour responsables en cas de dommages et ou blessures caus s suite l utilisation d autres mat riaux 3 Contenu livr Apr s r ception du systeme de gravure v rifiez l int gralit et l tat du contenu livr Conservez l emballage afin de garantir la s curit de transport en cas de travaux de r paration Appareil de base MGS 40 TO T te de gravure avec burin fraise 15 0 5 mm incluse Tube avec pince et support de c ble tuyau Cordon lectrique C ble USB C ble pour burin tripolaire C ble pour aspirateur quadripolaire Tuyau d aspiration En option Plaque de base GPU A4 Plaque de maintien par le vide VACT A4 Pompe vide Aspirateur G3 VC Prise modulable pour aspirateur externe Toute modification r serv e 3 1 Toute modification r serv e Composants d
12. beiten Ansicht Favoriten Extras Qarik amp z ba a Suchen Ki Ordner EHE FreePDF XP GERO2007 E Drucker hinzuf gen 2 LaserEx MVPS G3 offli Faxinstallation LaserScan MVPS G3 Offli 3 magicolor 2300W re Gei mvps G3 MVPS G3 T Roland DXY 1150 Roland DXY 1150A ST Mark USB amp amp SY_ACS_U4P an mpntc3 ne x an Siehe auch 232 Druckproblembehandlung Hilfe ber Drucken erhalten 20000000000000ol O moo om o oO om o D m DMC 8 Andere Orte amp Systemsteuerung Page 23 sur 30 8 2 Param tres du pilote de p riph rique Pour r gler les param tres n cessaires de l appareil cliquez sur D marrer Param tres Imprimantes et t l copieurs voir ci dessus Faites un clic droit sur le p riph rique VEC et s lectionnez l entr e Propri t s du menu contextuel 8 2 1 Taille du papier emenschatenvonvscnwscar ET 1 Cliquez sur le bouton Param tres Zen JL rem d impression S z 8 S Standort EE La taille du papier peut tre r gl e me M mwm modifi e par un clic sur Param tres EE d impression dans le menu Mn resp contextuel aer a Geschwindigkeit Unbekannt Max Aufl sung 1016 dpi ha LB Druckeinstellungen f r vec MVPSG3 T 1x 2 L orientation portrait est d finie Cliquez sur le bouton Avanc ES P Elochfomat C Querfomat 3 Dans l
13. burin z ro Voir R initialisation du burin Si les donn es du syst me de gravure sont enregistr es dans l appareil le t moin jaune sera allum Cette touche permet de supprimer les donn es d impression de la m moire L appareil doit au pr alable tre mis en mode attente par le biais de la touche STOP Si vous appuyez sur STOP la gravure en cours sera interrompue et la t te se d placera en haut droite Une telle interruption sera signal e par le t moin rouge Normalement l appui de cette touche entraine la poursuite de la gravure apr s un auto talonnage de l appareil murrplastik A N La fonction de normalisation consiste remettre exactement z ro la profondeur du burin pour que celle ci soit param tr e par le r gulateur de profondeur 7 3 Reinitialisation du burin normalisation Pour cela appuyez sur la touche Norm La t te de gravure se d place travers l outil de normalisation et s abaisse lentement Durant son abaissement un bruit ronflant s entend Une fois l abaissement termin ce bruit cesse Si un signal sonore s entend encore la profondeur du burin est trop lev e En l absence de signal sonore le burin est soit trop haut soit correctement remis z ro En faisant pivoter le r gulateur de profondeur la hauteur profondeur du burin se modifie de 0 025 mm tape droite dans le sens des aiguilles d une montre plus profond vers le bas A gauche dans le
14. che zu erweitem oder einzuschr nken Lokale Pfade und Wechselmedien sind in der Standardsuche mit einbegnffen Der zutreffendste Treiber wird installiert J Wechselmedien durchsuchen Diskette CD IV Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen v Durchsuchen Nicht suchen sondem den zu installierenden Treiber selbst w hlen Verwenden Sie diese Option um einen Ger tetreiber aus einer Liste zu w hlen Es wird nicht garantiert dass der von Ihnen gew hlte Treiber der Hardware am besten entspricht rare Page 21 sur 30 Installation du pilote suite 5 Toute modification r serv e s lectionnez le dossier o se trouvent les fichiers du pilote sur le lecteur correspondant Celui ci peut tre un disque dur une carte m moire ou un CD Une fois le chemin d acc s au dossier correspondant d fini cliquez sur Suivant Dans cette fen tre confirmez le fichier Im s lectionn en cliquant sur le bouton Suivant Un test de compatibilit Windows n est pas n cessaire Confirmez en cliquant sur Continuer l installation Version 01 Stand 03017T Orinersuchn Er W hlen Sie den Ordner der die Treiber f r die Hardwarekomponente enth lt CO Grav10 CS20_EGX30 mvps 63 9X mvps G3 XP_2000 gt Een _ mvps 63 XXL XP_2000 CO Roland 9X Fa Daland fur HIT Ann Klicken Sie auf ein Pluszeichen um Unterordner anzuzeigen abbrechen d
15. e l appareil Appareil de base MGS 40 TO T te de gravure burin La t te de gravure est d j pr mont e avec le burin qui est constitu d une fraise ayant un angle de 15 et un diam tre de 0 5 mm par d faut Tube avec pince et support de tuyau c ble Pour la fixation et le guidage des c bles du burin et d aspiration travers la base du traceur pendant la gravure C ble de prise secteur avec terre Cordon lectrique C ble USB Pour relier l appareil de son port USB l ordinateur C ble pour burin tripolaire C ble de raccordement des commandes de l appareil de base au burin C ble pour aspirateur quadripolaire C ble de raccordement des commandes l aspirateur Tuyau d aspiration Tuyau entre l aspirateur et l unit de levage Version 01 Stand 030171 Traceur sans image ici m UE Options ro Ze EEN Plaque de base GPU A4 Plaque de maintien par le vide VACT A4 Aspirateur G3 VC Pompe vide Prise modulable pour aspirateur externe et adaptateur Toute modification r serv e Version 01 Stand 0301TI Page 8 sur 30 4 Constitution de l appareil an Surface plane de gravure But es pour la saisie de la plaque de base GPU A4 et plaque de maintien par le vide VACT A4 Raccordement du c ble du burin Raccordement d aspirateur G3 VC aspirateur externe sur adaptateur Raccordement lectrique Fusibles fusible rapide 4A Interru
16. ement de la pince de serrage au Q Tip propre Toute modification r serv e murrolastik A 10 Accessoires en option Description R f rence Plaque de base GPU A4 86621023 Plaque de maintien par le VACT A4 86622064 Pompe vide 86622066 Aspirateur G3 VC 86622060 Adaptateur d aspirateur 86622062 Au choix pour MGS 40 TO et accessoires Appareil de Erz gege emm SEH GEBEN a 40 TO Plaque de base Plaque de maintien re e l EE SE en Adaptateur Toute modification r serv e 11 References techniques Appareil de base Unit X Y Surface de travail Vitesse de gravure Interfaces Langue des commandes M moire tampon Moteur R solution abordable Exactitude de r p tition Alimentation Courant entrant Conditions environnantes Entreposage Certificat de s curit Normes anti parasites SSES Traceur plat 300 x 200 mm max 20 mm s USB niveau 1 1 En fonction de HP GL 7475A 16 Mo Moteur pas a pas 2 phases 0 01 mm 0 05 mm 100 240V CA 50 60 Hz 0 7 A max Temp rature d atelier 10 C 35 C Humidite relative 35 75 10 C 50 C Humidit relative 10 90 EN 60950 1 EN 55022 B EN 61000 4 2 6 EN 61000 4 11 Dimensions 440 mm x 440 mm x 125 mm Poids environ 6 kg T te de gravure Vitesse de rotation Couple de serrage Fr quence Puissance Pinces de serrage
17. encouru Pour quiper le produit n utilisez que les plaques de base originales Autrement l appareil peut tre endommag En cas de dommage du cordon lectrique d branchez imm diatement l appareil Optez par ailleurs pour une prise stable En cas d utilisation d une prise endommag e l appareil lui m me peut tre endommag Pour un d branchement tirez toujours sur la fiche et non sur le c ble Dans le cas contraire vous pourriez effilocher les fils lectriques ce qui peut conduire une d charge lectrique voire un incendie Placez toujours le cordon lectrique de mani re viter tout risque de chute une rupture de courant et tout autre dommage danger de d charge lectrique En cours d utilisation laissez suffisamment d espace libre autour de l appareil pour viter une accumulation thermique du bo tier danger d incendie Placez l appareil sur une surface plane afin quil ne puisse pas glisser tomber ce qui entra nerait un danger de dommage ou de blessure Veillez ce qu aucun liquide ni objet m tallique ne puisse p n trer l int rieur de l appareil danger d incendie En cas de non utilisation de l appareil dur e prolong e debranchez le Toute modification r serv e murrolastik 2 Introduction Vous avez opt pour un produit haut de gamme de Murrplastik Systemtechnik Nous esp rons que le syst me de gravure Gravursystem MGS 40 TO vous donnera enti re satisf
18. ion Fonctions du burin normales 4 D faut de fonctionnement du burin Voyant contr le aspiration jaune Mise en hors service aspiration Q a Connexion USB Contr le vitesse de rotation de la fraise Contr le vitesse de gravure Mise z ro profondeur de gravure NORM gt d Effacement m moire tampon Interruption reprise de la gravure Toute modification r serv e murrolastik Les commandes explications Touche s ON OFF HIGH LOW Vitesse de rotation de la fraise HIGH LOW Vitesse de gravure Norm Normalisation Clear buffer Effacer la memoire tampon STOP Toute modification r serv e Description Ces touches servent activer ou d sactiver manuellement l aspirateur Cela n est normalement pas n cessaire l aspiration tant automatiquement activ e par une t che d impression et d sactiv e la fin de celui ci par les commandes int gr es La vitesse de rotation de la fraise est selon le mat riau s lectionn e avant la confirmation du travail d impression Ces touches permettent de modifier de nouveau la vitesse de rotation durant l op ration en cours La vitesse de gravure de lappareil est d termin e dans les param tres du pilote apr s l installation Ainsi la vitesse de gravure peut tre modifi e durant l op ration en cours La normalisation sert remettre correctement la profondeur de gravure du
19. n 139 2 Liste der Ausgebegerite Doze _Entiemen myps G3 PLOTTER LPTI IV Standard r Etiketten Ausgabe Ausgabeger sperme VEC MYPS G3 T PLOTTER USBO Einstellungen Kalibrierungspunkt wei BE C Kalibrierung Hinz ses Es n Standard Liste der Ausgabeger te B x Pl ttchen Ausgabe Ausgabeger t Plotter mvps G3 PLOTTER LPTI v Einstellungen Gesamt ibri z Zeilen Seite 2 De ces Kalibrierungspunkt Rahmen Zeile 5 10 gel 12 Ymm 261 3 Abstand zwischen Rahme ta in ER Kalibrierung Absta a chen Rahmen n 139 2 d vertikal mm PISTEN gen Entfernen mvps G3 PLOTTER LPT Ce IV Standard Etiketten Ausgabe Ausgabeger t Plotter Printer vec MVPS G3 T PLOTTER USB005 DI Einstellungen X Kalibrierungspunkt gelt z Yim 288 0 z C Kalibrierung Hinzuf gen Entfernen IV Standard Liste der Ausgabeger te vec MYPS G3 T PLOTTER USB005 Pl ttchen Ausgabe Ausgabeger t Plotter mvps G3 PLOTTER LPT D Einstellungen N Gesamt Kalibri 9 Zelen Seie 2 A hmen sere TPS xmm 121 Rahmen Zeile 5 10 Abstand zwischen Rahmen gq g gent 251 3 ortal mm Kalibrierung Absta en Fa Rahmen n 139 2 ertikal mm Liste der Ausgabeger te Hinzuf gen Entfemen mvps G3 PLOTTER LPTI DI IV Standard Etiketten Ausgabe Ausgabeger t Plotter Printer
20. n filtre de remplacement aupr s de Murrtechnic Toute modification r serv e murrolastik 6 1 4 Raccordement d un aspirateur du commerce Si vous d sirez vous servir d un aspirateur du commerce ayez recours aux adaptations correspondantes un commutateur pour adaptation lectrique et adaptation du tuyau d aspiration Ceux ci sont disponibles en option Adaptateur d aspirateur 86622062 Le cordon lectrique de l aspirateur externe est branch la prise 1 du commutateur Raccordez le commutateur livr une prise install e 2 conform ment aux directives Raccordez ensuite le c ble de l aspirateur livr avec l appareil au commutateur 3 et au MGS 40 TO et vissez fermement Le tuyau reliant la t te de gravure au port d aspirateur est raccorder l adaptateur en option Ins rez ensuite le support de l aspirateur dans le manchon en caoutchouc Toute modification r serv e Version 01 Stand 0301TI Page 14 sur 30 6 2 6 3 La plaque de maintien par le vide Si vous utilisez une plaque maintien par le vide le materiau a graver est fixe par vide sur la plaque Le vide est g n r soit par une pompe vide en option soit par un aspirateur externe La plaque de maintien par le vide est comme d crit en section 5 4 plac e sur la base du traceur C est soit la pompe vide soit l adaptateur d aspirateur externe qui est branch au raccordement de vide Disposition de la plaque de base
21. o Test nicht bestanden der die Kompatibilit t mit Windows XP berpr ft Warum ist dieser Test wichtig Das Fortsetzen der Installation dieser Software kann die korrekte Funktion des Systems direkt oder in Zukunft beeintr chtigen Windows Logo Test bestanden hat in Verbindung zu setzen Installation abbrechen Page 22 sur 30 Installation du pilote suite 9 10 11 12 Toute modification r serv e Les fichiers de pilote indispensables sont maintenant copi s sur l ordinateur Confirmez la fin de l installation en cliquant sur le bouton Terminer Le p riph rique install fait maintenant partie de la liste des dispositifs de Windows Cliquez sur D marrer Param tres Imprimantes et t l copieurs Le p riph rique install est maintenant sur cette liste Le param trage de ce p riph rique sous Windows s effectue galement ici Version 01 Stand 03017T murrplastik A Dateien werden kopiert x gt Sa MVPS DLL Nach C WINDOWS System munplastik_vec_mvpsdc53 Assistent f r das Suchen neuer Hardware Fertigstellen des Assistenten Die Software f r die folgende Hardware wurde installiert Ar VEC MVPS G3 T Klicken Sie auf Fertig stellen um den Vorgang abzuschlie en urlick Fertig stellen a Programme gt A Dokumente Einstellungen gt Suchen Hilfe und Support Datei Bear
22. pirateur du commerce uuuu00n nun00nnnannnnnnnnnnnnnnnnnenn 14 6 2 La plaque de maintien par le vide 15 6 3 Disposition de la plaque de base plateau vide zuuuuuunnnnnnnnnn 15 6 4 Placement du mat riau sur la plaque de base 16 7 Utilisation de l appareil uuunuanunnanennanunnanunnanunnununnununnununnununnunen 16 7 1 Activation et d sactivation uusu2anu00nnnnuonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 7 2 Les commandes nn denses detente 17 7 3 R initialisation du burin normalisation skEeKKRERKEENRR KEN REENRR KENNEN 19 7 4 Changement de burin uus022000000n n00nan0nnanunnnnnnanunnnnun nun nanun nun 20 8 Installation et configuration du pilote de l appareiil 21 8 1 Proc dure d installation 22220022000 0000nnn00nnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn0n 21 8 2 Param tres du pilote de p riph rique 24 8 2 1 Taille d Papier essen antenne einen grade tieren nn 24 8 2 2 DREEMEN 25 Toute modification r serv e 10 11 8 3 Param tres du logiciel uuauuu0002aan000nnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 Entretien soin et nettoyage uuunuuunnanunanunnnnnnanunanunnnnnnanunnnunnnnnnanens 27 9 1 Entretien general de l appareil KEE 27 9 2 Nettoyage de l appareil uusuuuusuauunanunnanunnanunnnnnnanunnunnnnnnnnanunnnnnnnn 27 Accessoires CR e e E 28 References techniq
23. pteur Port USB Commandes clavier Bras de gravure Surface de contact pour la r initialisation du burin T te de gravure avec burin Toute modification r serv e Version 01 Stand 0301TI Page 9 sur 30 murrolastik A 5 Mise en service du syst me de gravure 5 1 Montage Pour une production irr prochable et sans difficult et pour garantir une longue dur e de vie vous devez en choisissant le lieu et lors du montage de l appareil prendre en compte les aspects suivants Installer l appareil dans un lieu sec et non poussi reux Ne montez pas l appareil en lieu humide et ou tr s poussi reux Abstenez vous d exposer l appareil aux rayons solaires directs Veillez maintenir constamment accessibles les raccords du c t de l appareil Placez l appareil de mani re ce qu il reste constamment fix sur la surface de travail utilis e Veillez ce que le bras de gravure se d place librement et ne soit pas bloqu par d autres objets 00000 Toute modification r serv e murrolastik 5 2 Raccordement de l appareil 5 2 1 Branchement Branchez l appareil par l interm diaire du c ble d alimentation fourni une prise install e conform ment aux r glementations Le bloc d alimentation lectrique int gr dispose d un domaine de tension entrante variable de 100 240 VAC de 50 60 Hz 5 2 2 C ble de raccordement Connectez les c bles de raccordement du burin et de l aspiration aux raccords
24. res s lectionnez la commande Param tres d impression Les param tres du p riph rique de gravure sont d finis dans la rubrique Configuration des p riph riques Ouvrez la liste P riph rique de sortie traceur imprimante A et s lectionnez le p riph rique Puis cliquez sur le bouton ins rer L appareil a t ajout la liste Liste des p riph riques de sortie B Seuls les appareils de cette liste peuvent tre utilis s sur ACS Entrez maintenant les valeurs d talonnage C de l appareil X 0 0 Y 288 0 Ce ne sont toutefois que les valeurs par defaut mais elles ne correspondent pas necessairement au point exact d etalonnage de cet appareil C est pourquoi il est n cessaire de faire un test gravure pour ajuster ces valeurs en cons quence La plaque de base et le mat riau tant perpendiculaires 90 la base du traceur la rotation doit maintenant tre param tr e en cons quence Faites un double clic droit sur le point indiqu par un X S lectionnez l entr e 90 dans la liste affich e Confirmez en cliquant sur lt OK Toute modification r serv e x Pl ttchen Ausgabe Ausgabeger t Plotter mvps G3 PLOTTER LPTI D Einstellungen Gesamt Kalb S Zeilen Seite 2 Rahmen Seite Kalibrierungspunkt mm 121 Rahmen Zeile 5 10 Abstand zwischen lt nfe gint 261 3 rc m Kalibrierung Abstand zwis schen E Se n kal m
25. rplastik S L Paseo Ubarburu 76 Pabell n 34 poligono 27 20014 San Sebasti n zZ 34 943 444 837 34 943 472 895 www murrplastik es info murrplastik es Murrplastik Systems Inc 1175 US Highway 50 Milford OH 45150 zZ 1 215 822 7625 1 215 822 7626 www murrplastik de info murrplastik de Murrplastik Asia Co Ltd 1802 Rm No 218 Hengfeng Rd 200070 Shanghai zZ 86 21 512 869 25 86 21 512 869 29 www murrplastik com cn info murrplastik com cn
26. sens inverse des aiguilles d une montre plus haut Signal burin trop profond Faites pivoter le burin vers la gauche jusqu l arr t du signal sonore Le burin est maintenant remis z ro Absence de signal le burin est trop lev ou d j remis zero Faites pivoter le r gulateur de profondeur vers la droite jusqu au d clenchement du signal sonore Faites ensuite pivoter le burin vers la gauche jusqu l interruption du signal sonore Le burin est maintenant remis z ro Apres la r initialisation du burin d vissez l anneau rouge du r gulateur de profondeur et remettez le pr cis ment a z ro B a l indicateur rouge A Ensuite appuyez de nouveau sur la touche Norm La t te de gravure r int gre sa position de d part La r initialisation du burin est alors termin e Toute modification r serv e Version 01 Stand 0301TI Page 19 sur 30 7 4 Changement de burin Le nouveau systeme de levier permet le retrait et le remplacement rapide et facile de la fraise Ouvrez le levier et extrayez la pointe Levier ferme Levier ouvert D vissez le r gulateur de profondeur du burin l aide du bouton pivotant desserrez la pince de serrage au bout du burin Vous devez appuyer sur le bouton et le faire pivoter vers la gauche Retirez ensuite la fraise Ne faites pivoter la pince de serrage que jusqu pouvoir retirer la fraise Ne la faites EN AUCUN CAS tourner compl tement Introduire la
27. te de l appareil Raccordez l appareil l ordinateur par le c ble USB Mettez ensuite l appareil sous tension A Neue Hardware gefunden x Murrplastik VEC mvps G3 T Ame LUS 5 Assistent f r das Suchen neuer Hardware Willkommen Es wird nach aktueller und aktualisierter Software auf dem Gasen r auf der Hardwareinstallations CD ode er indows ares Vebsite mit Ihrer Ertaubnis ges u schutzrichtlinie anzeigen me ne Verbindung mit VW lindows s Update hergestellt werden ach Software zu su ee Ja nur diese eine Mal Ja u nd jedes Mal w wenn ein Ger t angeschlossen wird Nein i dies smal n icht Kicken Sie auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen g Zu rick _Abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware J Mit diesem Assistenten SC i Software f r die folgende ardwarekomponente installe VEC MVPS G3 T D Falls die Hardwarekomponente mit einer CD A oder Diskette geliefert wurde En Sie diese jetzt ein Wie m chten Sie vorgehen Software automatisch installieren empfohlen Software von einer Liste ode r bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittene Benutzer Kicken Sie auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen rare Assistent f r das Suchen neuer Hardware W hlen Sie die Such und Installationsoptionen Lag S Diese Quellen nach dem zutreffendsten Treiber durchsuchen Verwenden Sie die Kontrollkastchen um die Standardsu
28. ues uu200002a0000nnann0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 Toute modification r serv e EI 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT Pour la s curit de votre produit et pour son bon fonctionnement veuillez lire les instructions d installation et d utilisation suivantes Le manuel suivant comporte d importantes informations quant la s curit de l utilisateur afin d eviter tout probleme avec l appareil Symboles et indications g n rales AVERTISSEMENT Suivez absolument les indications et proc dures suivantes pour votre s curit personnelle ATTENTION Respectez les instructions et proc dures pour viter tout dommage sur l appareil ou d l appareil RESTRICTION Indique une utilisation inad quate de ce produit INDICATION Informations suppl mentaires Toute modification r serv e 1 1 murrolastik Mesures de pr cautions et mises en garde Oe e eek e ee pepe D Utilisez exclusivement le c ble livr avec la prise secteur avec terre et le fusible principal 16 Autrement l appareil peut tre endommag danger d incendie Ne connectez en aucun cas l appareil un circuit lectronique qui ne correspond pas aux donn es de la plaque d identification Autrement l appareil peut tre endommag danger d incendie N ouvrez en aucun cas l appareil et ny apportez jamais aucune modification Autrement un risque d incendie de dysfonctionnement et de blessure est
Download Pdf Manuals
Related Search