le manuel du produit
Contents
1. ou lubrifiant est consid r e de qualit quivalente des lors qu elle est explicitement approuv e par WIFO ou si l on peut prouver qu elle pr sente les caract ristiques requises pour la les fonction s concern e s Utiliser toujours des lubrifiants qui r pondent aux sp cifications d crites dans le manuel d utilisation Les prescriptions en vigueur sur place en mati re de pr vention des accidents de s curit de circulation et de transport doivent tout moment tre respect es Seules les personnes connaissant la machine et les risques ventuels li s son utilisation sont autoris es se servir de la machine et ou intervenir sur celle ci Toute modification apport e la machine qui n a pas t explicitement approuv e par WIFO d gage WIFO Anema B V de toute responsabilit en cas de dommage ventuel Le non respect des r gles et des recommandations figurant dans ce manuel d utilisation sera consid r comme une grave n gligence et d gagera WIFO Anema B V de toute responsabilit quant aux cons quences Le risque incombe pleinement et exclusivement l utilisateur WIFO Anema B V travaille constamment l am lioration de ses produits Elle se r serve le droit d y apporter toute modification ou am lioration qu elle juge n cessaire Toutefois elle n est aucunement tenue de modifier ou d am liorer en cons quence les machines livr es ant rieurement Garantie WIFO Anema B V2. Bi i er 7 6 2 7 EZ LEE fol fib fo Rlelale Jo Figure 3 2 2 cran du PLC Figure 3 2 3 PLC EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINES EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY EG MASCHINEN BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE CE POUR MACHINES Fabrikant Manufacturer Fabrikant Fabricant WIFO Anema B V Adres Address Adresse Adresse Hegebeintumerdyk 37 9172 GP Ferwert The Netherlands Verklaart hiermede dat Herwith declares that Erkl rt hiermit daB D clare ci apr s que Serienummer Serial number Serienummer Numero de serie e Uitvoering Model Ausf hrung Mod le e Voldoet aan de bepalingen van de Machinerichtlijn Richtlijn 2006 42 EG zoals laatstelijk gewijzigd en de nationale wetgeving ter uitvoering van deze richtlijn Is in conformity with the provisions of the Machine Directive Directive 2006 43 EC as amended and with national implementing legislation Konform ist min den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinerichtlinie EG Richtlinie 2006 42 EG inclusive deren nderunge sowie mit dem entsprechenden RechtserlaB zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht Est conforme aux dispositions de la Directive Machines Directive 2006 42 EC telle que derni rement modifi e et la l gislation nationale adopt e en application de ladite directive Ferwert M
3. WE Manuel d utilisation et consignes de s curit r 3 K60 K60 AKB Retourneur de caisses stationnaire K60 K60 AKB CE WIFO Anema B V elei Zi a GP H Holland Fran ais Table des mati res 1 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR osscracanaaaon cantinas 2 1 1 INTRODUCTION ne a ne ae a ias 2 1 2 CONSIGNES DE SECURITE ET EC 3 1 2 1 ele ege 3 1 2 2 Autocollants de s curit et pictogrammes d avertissement ss 5 1 2 3 Emplacement des autocollants de s curit sur la machine nennen nnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnennenn 5 1 3 FINANTE BE ALM e TEE 6 1 4 Heen arab 7 1 5 ETA TE 7 DONNEES TECHNIQUES a 2000000 aan anna nennen 8 2 1 CARACTER OUES GENERALES aeron E E 8 2 2 A ee ee ee rer 9 2 2 1 Liste GES pi ces detachees u 0u00u00uHe non Henna aan AAA AAA A AAA Aa 9 2 2 2 Mise en service du retourneur de caisses stationnaire Kei 10 2 3 A O E o E O on 11 2 3 1 liste despieces EENHEETEN 11 2 3 2 Fonctionnement g n ral du retourneur de caisses stationnaire KGO AKD 12 2 33 Mise en service du retourneur de caisses stationnaire K60 AKB 44 13 2 3 4 Boutons d arr t d urgence du retourneur de caisses stationnaire K6O AKB 15 2 4 PIECES DE e E 15 PANNESETENTRETIENG atisbo aiii 16 3 1 ENTRETIEN PREVENTIF ET GRAISSAGE ee 16 3 2 MODIFICATION DU REGLAGE DU FLUX DU K60 AKB ooccccccccccccocncncccnocncncncncnnonononcnnononcncnnanononcnna
4. d tecter des pommes de terre apr s 3 0 secondes le retourneur reste immobilis pour permettre leur d versement r gul Si le retourneur d tecte des pommes de terre pendant plus de 7 0 secondes temps de basculement prolong il reste en position bascul e pendant 1 0 secondes de plus temps de basculement pour vider la caisse Si au bout de plusieurs cycles de d tection le retourneur touche le contact fin de course sup rieur le systeme de commande attend 7 0 secondes jusqu ce que la caisse soit compl tement vide pour rebasculer en position normale Modification des temps pr r gl s RS RE A A m E 2 Ha Ha 12 Placer le K60 AKB en position de repos D sactiver l interrupteur principal D connecter le retourneur du r seau lectrique en d branchant la prise secteur Retirer les 4 vis de l armoire de commande Ouvrir l armoire de commande Rep rer le PLC voir la figure 3 2 3 Rebrancher le retourneur sur le secteur Activer l interrupteur principal Au bout de quelques instants les temps param tr s s affichent sur l cran du PLC Vous pouvez maintenant s lectionner avec les touches fl ch es les temps que vous souhaitez modifier les valeurs clignotent Vous pouvez modifier les valeurs en appuyant sur les touches ou Apr s chaque modification vous devez appuyer sur ok le PLC indique avoir sauvegard la valeur EA laa ra 3 0000000000 _ Ae OT PA OPRAH
5. en fixant tout d abord les crochets de transport sur le chassis basculant Positionner les fourches du chariot l cartement requis de sorte que les pointes s accrochent sous les crochets de transport Rouler doucement en tenant compte de la largeur et de la hauteur de la machine 2 Positionner ventuellement l aide du chariot la tringle r glable en hauteur au niveau voulu en fonction de la hauteur de la caisse et en m nageant un espace de 2 cm au dessus de la hauteur totale de la caisse Verrouiller la barre de retenue de la caisse l aide des boulons 3 Selon l ouverture de d versement d sir e il est possible de r gler les volets gauche et droit munis de bras ainsi que le ch ssis mobile avec les manivelles et les boulons Raccordez le flexible hydraulique a une installation hydraulique appropri e dot e d une pression maximale de 15 Mpa 150 bar La pression maximale de 15 Mpa 150 bar ne doit pas tre d pass e 4 V rifier ensuite que les flexibles hydrauliques ne sont pas coinc s et qu il n y a aucune fuite d huile dans le circuit 5 Contr ler le bon fonctionnement du retourneur stationnaire en activant les fonctions hydrauliques Si vous utilisez le K60 en poste stationnaire il est conseill de le fixer au sol par 4 ancrages Le retourneur de caisses stationnaire WIFO est pr t a tre mis en ceuvre 2 3 K60 AKB 2 3 1 Liste des pieces d tach es A LZ V 4
6. garantit la qualit des articles livr s concernant tout d faut de mat riau et ou vice de fabrication Toutefois cette garantie se limite en tout tat de cause au remplacement ou la r paration gratuite de tout ou partie de l article d fectueux WIFO Anema B V d cline toute responsabilit concernant tout dommage ou frais qui r sulterait d une livraison incorrecte et ou d une panne des articles livr s pendant la p riode de garantie La p riode de garantie est fix e un an 2 Donn es techniques 2 1 Caract ristiques g n rales Tableau 2 1 1 Versions retourneur de caisses stationnaire WIFO 1 Poids caisse contenu Basculement automatique Tableau 2 1 2 Explication des donn es figurant sur la plaque signal tique 10 litres Tableau 2 1 3 Donn es du groupe hydraulique 2 2 K60 2 2 1 Liste des pi ces d tach es Figure 2 2 1 Vue clat e des pi ces pour le retourneur de caisses stationnaire K60 A WG 6 Volet avec bras 8 Barre de r glage panneau coulissant 9 Glissi reduvolet o Tableau 2 2 1 Liste des pi ces d tach es du mod le K60 ME 2 2 2 Mise en service du retourneur de caisses stationnaire K60 ATTENTION Lors du raccordement lectrique du groupe il convient de respecter le sens de rotation En cas de sens de rotation invers il conviendra d inverser les 2 phases 1 D placer la machine
7. voyant situ derri re le capteur s allume au moment de la d tection r glage standard 16 5 cm mesur partir du ch ssis mobile Vous pouvez maintenant modifier la distance de d tection en tournant la vis de r glage Plus elle est proche du ch ssis plus la d tection est rapide donc un coulement plus long Si la vis est loign e du ch ssis la d tection automatique sera retard e et le d versement sera plus rapide Figure 3 2 1 Vis de r glage du capteur ultrasons 17 ME l aide du logiciel Il est conseill de faire ex cuter les op rations suivantes par un monteur qualifi WIFO Anema B V ne r pond d aucun pr judice qui r sulterait d une modification des temps pr r gl s Un PLC situ dans l armoire de commande du K60 AKB r gule entre autre l coulement du K60 AKB La figure 3 2 2 montre l cran du PLC Vous pouvez r gler l coulement en modifiant les temps affich s sur l cran Des que vous s lectionnez le mode de basculement automatique et que vous appuyez sur la touche d marrage avant 8 de la t l commande ou sur le bouton lever 3 de l armoire de commande le K60 AKB commence basculer La caisse est retourn e jusqu ce que le capteur ultrasons d tecte les pommes de terre temps de r ponse 0 1 secondes Apr s quoi le retourneur s immobilise 3 0 secondes temps d arr t pour d verser les pommes de terre Si le capteur continue de
8. a machine Le retourneur de caisses stationnaire WIFO est uniquement destin faire basculer des caisses en arri re condition que le poids total de la caisse et de son chargement ne d passe pas 2000kg WE 1 4 Responsabilit Ce manuel doit imp rativement tre lu par toute personne qui intervient sur ou utilise cette machine De plus la machine peut uniquement tre utilis e pour l usage auquel elle est destin e Il convient donc de tenir compte des points suivants 1 1 5 b Les man uvres doivent s effectuer en respectant strictement les indications pr cis es dans les conditions d utilisation et dans les limites des contraintes fonctionnelles la pression hydraulique maximale par ex L outillage utilis doit tre appropri et en bon tat Les appareils lectriques lectroniques ainsi que leurs accessoires c bles par ex doivent tre mis en uvre en respectant les prescriptions relatives usage d appareils lectriques et lectroniques portables non tanches ce qui implique notamment de Entreposer et conserver dans un endroit propre et sec hors de port e des rongeurs etc Prot ger les appareils contre les chocs m caniques et contre l humidit pluie Ne peuvent tre utilis es que des pi ces de rechange d origine ou de qualit quivalente lesquelles doivent tre mont es conform ment aux prescriptions les couples de serrage indiqu s par ex Une pi ce
9. arch 2009 Wytze Anema Director
10. chets de transport sur le ch ssis basculant Positionner les fourches du chariot a l cartement requis de sorte que les pointes s accrochent sous les crochets de transport Rouler doucement en tenant compte de la largeur et de la hauteur de la machine Positionner ventuellement l aide du chariot la tringle r glable en hauteur au niveau voulu en fonction de la hauteur de la caisse et en m nageant un espace de 2 cm au dessus de la hauteur totale de la caisse Verrouiller la barre de r glage en hauteur l aide des boulons Selon l ouverture de d versement d sir e il est possible de r gler les volets gauche et droit munis de bras ainsi que le ch ssis mobile avec les manivelles et les boulons Mise en marche du retourneur de caisses stationnaire K60 AKB V rifier si tous les boutons d arr ts d urgence sont d bloqu s Metre le contact en actionnant l interrupteur principal 1 R initialisez le bouton d arr t d urgence en appuyant 2 fois sur la touche r initilisation bouton d arr t d urgence 7 de la t l commande le voyant lampe d sactiv e s teint C est le moment de chosir entre le mode de commande automatique ou manuel et de proc der comme suit Mode automatique Tourner le commutateur de s lection de l armoire de commande sur automatique 2 Placer une caisse pleine dans le K60 AKB Appuyer sur la touche d marrage avant 8 de la t l commande ou sur le bouton lever 3 de l arm
11. consignes de s curit Les endroits particuli rement importants sont signal s par un pictogramme Ce symbole accompagne toutes les consignes de s curit importantes dans ce manuel Respectez scrupuleusement ces consignes et redoublez de prudence dans les cas signal s Ce symbole signale toutes les manipulations formellement interdites Respectez scrupuleusement cette interdiction Toutes les personnes qui sont charg es de la mise en marche de la commande et de l entretien de la machine sont tenues de lire attentivement les instructions suivantes et de les respecter 1 2 1 Consignes de s curit R glez la hauteur la distance voulue et toujours 2 Placez les fourches du chariot l vateur la bonne cm plus haut que la hauteur totale de la caisse largeur de sorte que les pointes s emboitent dans les Verrouillez la tringle r glable en hauteur barre de triers pr vus cet effet pour le transport des retenue mod les K60 K60 AKB Vous ne devez en aucun cas vous tenir sous la caisse Restez hors de la port e de basculement du retourneur stationnaire Tenez compte du risque de chute des produits Pour les man uvres de retournement utilisez exclusivement des caisses ad quates Chargez la caisse en vous assurant que la charge ne puisse tomber inopin ment ou tre endommag e Veillez toujours garder une visibilit suffisante sur les op rations Veillez ce que les flexibles hydrauliques et les
12. est muni de quatre boutons d arr t d urgence qui permettent de stopper son fonctionnement Pour tre r initialis s ces boutons doivent d abord tre d sactiv s En appuyant 2 fois sur la touche r initialisation bouton d arr t d urgence 7 de la t l commande le retourneur est de nouveau op rationnel Ceci signifie en mode automatique que le K60 AKB reprend son mouvement de basculement et termine son cycle En mode manuel vous pouvez reprendre la commande des op rations Vous pouvez galement s lectionner le mode manuel pour faire basculer le retourneur dans la position d sir e Figure 2 3 4 Figure 2 3 5 Figure 2 3 6 Figure 2 3 7 A Bouton d arr t d urgence sur l armoire de commande Bouton d arr t d urgence sur la t l commande Bouton d arr t d urgence sur le r cepteur de la t l commande 2 3 7 S curit anti d clenchement Cette s curit est d sactiv e lorsque le K60 AKB est compl tement bascul pour permettre de remplacer la caisse sans probl me 2 4 Pi ces de rechange A A EN Flexiblesd entr e sortie v rin de basculement HYLRO40031WW90_ _ Kit d tanch it pour v rin de basculement 7792862 Valve d quilibrage simple effet 429057 E ae K60 AKB Flexibles d entr e sortie HYLR120031WW Flexibles d entr e sortie v rin de basculement HYLRO40031WW90 Valve d equilibrage simple effet 429057 Tableau 2 4 1 Pi ces de rechange pour les retourneurs stationnaires WIFO K
13. it s de commande Outre le mode automatique il est toujours possible d utiliser la commande manuelle Sur cette version le groupe est mont directement sur le K60 et il est activ par un interrupteur principal situ sur l armoire de commande L ensemble est s curis avec un bouton d arr t d urgence situ galement sur l armoire de commande Par ailleurs le K60 est muni de parois lat rales afin que personne ne puisse se glisser sur les c t s Une cellule photo lectrique de s curit est plac e sur la partie frontale du retourneur qui s arr te en cas de rupture du faisceau Commande sans fil Le K60 AKB peut tre quip en option d une t l commande sans fil robuste dot e de 3 fonctions et d un bouton d arr t d urgence Port e garantie jusqu 50 m tres fonctionne jusqu 500 m tres 1 touche pour faire basculer compl tement la caisse la vider et pour la redresser 1 touche pour arr ter le cycle et 1 touche pour r initialiser les boutons d arr amp t d urgence Id al pour commander les op rations partir du chariot l vateur Figure 2 3 2 T l commande sans fil du K60 AKB 2 3 3 Mise en service du retourneur de caisses stationnaire K60 AKB 10 11 ATTENTION Lors du raccordement lectrique du groupe il convient de respecter le sens de rotation En cas de sens de rotation invers il conviendra d inverser les 2 phases D placer la machine en fixant tout d abord les cro
14. it d tanch it pour v rin de basculement 7792862 15 O nn WE 3 Pannes et entretien Attention Lisez les instructions du manuel avant d effectuer toute intervention d entretien Coupez le moteur et retirez les cl s de contact pendant toute la dur e de l intervention sur la machine Assurez vous que les v rins de basculement enti rement rentr s se trouvent dans la position la plus basse vitez tout risque de basculement et ou de relevage inopin du retourneur de caisses stationnaire pendant les op rations d entretien Par mesure de pr caution suppl mentaire vous pouvez d connecter les flexibles hydrauliques 3 1 Entretien pr ventif et graissage Apr s 8 heures de fonctionnement Contr lez les raccords et les crous de serrage des flexibles hydrauliques Au moins 1 fois par an ou apr s 2000 heures de fonctionnement au maximum Remplacez l huile du groupe Cet autocollant indique l emplacement d un point de graissage sur la machine Il faut graisser la machine au bout de chaque p riode de 10 heures de fonctionnement Les meilleurs lubrifiants sont l huile SAE 30 et les graisses Grade 2 a base de lithium Contr lez r guli rement la partie hydraulique pour d tecter toute fuite Ne tentez jamais de d tecter une fuite la main encore moins de la colmater Le liquide sous haute pression p n tre facilement la peau sous les v tements et provoque de graves blessures Si les flexibles hyd
15. nononencnnananonennnnanonencnnananenancnons 17 1 l attention de l utilisateur 1 1 Introduction Ce manuel d utilisation est destin a vous informer sur la mise en service l utilisation et l entretien de votre retourneur de caisses stationnaire WIFO Il contient en outre les consignes de s curit qu il convient de respecter pour garantir un fonctionnement sans risque WIFO Anema B V travaille constamment l am lioration de ses produits WIFO Anema B V se r serve le droit d apporter toutes les modifications et am liorations qu elle jugera n cessaires Avant la mise en service il convient de lire attentivement les instructions d utilisation et les consignes de s curit et d en tenir compte Si vous avez encore des questions apr s avoir lu le manuel d utilisation nous vous conseillons de vous adresser a votre distributeur Bon travail avec votre retourneur de caisses stationnaire WIFO ATTENTION Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de mettre la machine en marche et respectez scrupuleusement toutes les instructions afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans incident Conserver soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement WIFO Anema B V Votre distributeur WE 1 2 Consignes de s curit et avertissements Veuillez lire ce manuel avant toute premi re utilisation de la machine et respecter scrupuleusement les
16. oire de commande le voyant bleu s allume ATTENTION Le retourneur de caisses stationnaire met un certain temps d marrer le cycle de basculement Des temps d attente ont galement t programm s pendant le cycle Le retourneur met un certain temps d marrer le cycle de basculement Attendez que la caisse soit vid e et redress e Remplacer la caisse vide par une caisse pleine et red marrer le cycle 13 10 11 Mode manuel Tourner le commutateur de s lection de l armoire de commande sur commande manuelle 2 Placer une caisse pleine dans le K60 AKB Tant que vous enfoncez la touche d marrage avant 8 de la t l commande ou le bouton lever 3 de l armoire de commande le retourneur fera basculer la caisse jusqu ce qu il atteigne la fin de course Si vous appuyez sur la touche stop arri re 6 de la t l commande ou le bouton baisser 4 de l armoire de commande le retourneur revient la position initiale Remplacer la caisse vide par une caisse pleine et r p ter les manipulations pr c dentes Si vous utilisez le K60 en poste stationnaire il est conseill de le fixer au sol par 4 ancrages Le retourneur de caisses stationnaire WIFO est pr t tre mis en uvre Figure 2 3 3 Boutons de l armoire de commande et touches de la t l commande du K60 AKB 14 M 2 3 4 Boutons d arr t d urgence du retourneur de caisses stationnaire K60 AKB Le K60 AKB
17. rauliques sont endommag s il convient de les remplacer afin de pr venir toute rupture de tuyau et accidents cons cutifs Contr lez r guli rement le niveau d huile du circuit hydraulique Pour le remplacement des pi ces utilisez toujours des pi ces de rechange WIFO sinon la garantie ne s applique pas Si d autres probl mes surgissent nous vous conseillons de contacter votre distributeur qui se fera un plaisir de vous assister 3 2 Modification du r glage du flux du K60 AKB Il est recommand d ajuster le r glage du flux tout d abord m caniquement et ensuite ventuellement l aide du logiciel M caniquement Vous pouvez r gler la vitesse d coulement du K60 AKB en modifiant la position du panneau coulissant et des volets Voir galement l tape 3 de la mise en service du retourneur stationnaire K60 2 2 2 En intervenant sur le mat riel Vous pouvez ajuster la vitesse d coulement en intervenant directement sur le mat riel pour r gler la distance de d tection du capteur a ultrasons Pour ce faire il faut tout d abord que le retourneur soit en position de repos Appuyer sur le bouton d arr t d urgence pour viter tout risque de mouvement inopin Laisser l interrupteur principal activ Pour avoir acc s la vis de r glage vous devez retirer le bouchon de protection noir du logement du capteur En mettant la main devant le capteur vous pouvez mesurer le r glage actuel puisque le
18. ventuels c bles lectriques ne puissent tre coinc s et que le retourneur puisse pivoter librement Le niveau d huile du groupe doit tre contr l p riodiquement La temp rature de l huile ne doit jamais d passer 80 C ATTENTION La modification du r glage de la pression maximale pouvant tre g n r e par le groupe sera vos risques et p rils Dans ce cas la garantie ne s applique pas et toute responsabilit de WIFO B V l gard de d g ts ventuels est exclue ASAS 1 2 2 Autocollants de s curit et pictogrammes d avertissement Travailler en s curit implique aussi que vous devez conna tre les diff rents autocollants de s curit qui figurent sur la machine Vous devez savoir quels dangers ils signalent Les autocollants qui se d collent qui sont illisibles ou qui ont disparu doivent tre remplac s La machine est munie d un certain nombre d autocollants de s curit Les autocollants utilis s sur cette machine ont la signification suivante Attention Lisez les instructions du manuel avant d effectuer toute intervention d entretien Coupez le moteur et retirez les cl s de contact pendant toute la dur e de l intervention sur la machine Danger Respectez toujours une distance de s curit autour de la machine 1 2 3 Emplacement des autocollants de s curit sur la machine Figure 1 2 1 Modele K60 Figure 1 2 2 Mod le K60 AKB 1 3 Finalit de l
19. w A A 00 Figure 2 3 1 Vue clat e des pi ces pour le mod le K60 AKB Ch ssis fixe K60 B quille groupe IO 4 Tringler glable en hauteur 21 Barri re de protection droite 6 Volet avec bras 23 Tle alu barri re O 8 Barre de r glage panneau coulissant 25 Etrier capteur ultrasons o 9 Glissi re du volet 26 Support capteur ultrasons o S curit anti d clenchement Tableau 2 3 1 Liste des pi ces d tach es du mod le K60 AKB Support came de r glage Commande de la t l commande 2 3 2 Fonctionnement g n ral du retourneur de caisses stationnaire K60 AKB Le retourneur de caisses stationnaire est quip dans ce cas d un capteur ultrasons permettant de d tecter les pommes de terre Au moment o les pommes de terre sont d vers es sur la plaque le capteur ultrasons les d tecte et immobilise le retourneur pendant un laps de temps d termin Lorsque aucune pomme de terre n est plus d tect e le retourneur reprend son mouvement et le cycle recommence Ce cycle se poursuit jusqu au basculement total du retourneur apr s quoi il revient automatiquement en position normale apr s un laps de temps d termin La caisse peut alors tre remplac e par une caisse pleine qui est vid e de mani re r gul e d une simple pression sur le bouton Une armoire de commande est plac e sur le K60 dot e de diverses possibil
Download Pdf Manuals
Related Search