SMU-WM100 Optical USB Wireless Mouse
Contents
1. Bot n de rueda Bot n derecho Bot n izquierdo Interruptor POWER ON OFF Tapa del compartimento LED del sensor ptico Indicador LED Parpadea en color verde cuando recibe se al del rat n y en color rojo cuando se est agotando la carga de las pilas 0 01 00 Especificaciones Conector conector USB Potencia de resoluci n 800 puntos por pulgada Frecuencia de transmisi n 2 4 GHz Distancia de funcionamiento aprox 10 m en funci n del entorno Alimentaci n dos pilas alcalinas de tama o AAA no suministrado Ordenadores compatibles Ordenadores compatibles con IBM PC AT CPU Pentium o superior Ordenadores Apple Power PC G3 G4 G5 con CPU de 350 MHz o superior Compatible solo con ordenadores con puerto USB preinstalado conforme con las especificaciones de USB Sistemas operativos compatibles Windows Vista Home Basic Windows Vista Home Premium Windows Vista Business Windows Vista Ultimate Windows XP Media Center Edition 2005 Windows XP Media Center Edition 2004 Windows XP Professional Windows XP Home Edition Windows 2000 Professional Windows 2000 SP3 Mac OS X versi n 10 2 10 3 10 4 10 5 El sistema operativo debe ser instalado por el fabricante Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento del 20 al 80 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento de 10 C a 60 C Humedad de a2. A touchpad function may be disabled when you use a notebook computer Precautions CAUTION Your health may be affected if you do not follow the caution below Prolonged use of this product may strain your wrist or arm If you feel any pain during use stop immediately and take a rest If the pain persists even after a prolonged rest consult a doctor On safety Should any solid object or liquid fall into the casing disconnect the USB mouse and have it checked by qualified personnel before continuing use On placement Do not place the USB mouse in a location where it is Onan unstable surface On arug or carpet In very humid areas or where there is no ventilation e Subject to excessive dust e Subject to direct sunlight or extreme heat Extremely cold e Ina car with the windows closed On operation Ifthe USB mouse is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the inside of the mouse If this occurs the mouse may not work properly In this case wait about 30 minutes for the moisture to evaporate If the mouse does not work properly after one hour consult your nearest Sony dealer If the mouse does not function after recovering from power saving mode disconnect and reconnect the USB plug or shut down the computer with the Receiver connected and restart it after about 30 seconds The mouse and the Receiver are paired at the factory You
3. e Las pilas pueden explotar o presentar fugas si se recargan se arrojan al fuego se mezclan con otros tipos de pilas o si se colocan se forma incorrecta e Las pilas utilizadas en estos dispositivos pueden provocar quemaduras o quemaduras qu micas si se manipulan de forma incorrecta No las desmonte las exponga a temperaturas superiores a 60 C ni las arroje al fuego e Reempl celas solo por pilas del mismo tipo o equivalentes recomendadas por el fabricante Mant ngalas fuera del alcance de los ni os e Des chelas seg n los procedimientos previstos al final de su vida til En algunos lugares puede que est prohibido desechar las pilas junto con los residuos dom sticos o industriales En tales casos recurra a los sistemas de recogida de residuos correspondientes Asistencia al cliente La siguiente direcci n URL contiene la informaci n m s reciente acerca de la asistencia al cliente en relaci n con el rat n as como respuestas a las preguntas m s frecuentes http www sonybiz net pcperipherals Copyright Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses Mac OS es una marca comercial de Apple Computer Inc registrada en los Estados Unidos y en otros pa ses Todos los dem s nombres de empresas y productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios En este manual no se
4. ne sont pas sp cifi es dans le pr sent manuel Conform ment la l gislation en mati re de droits d auteur toute reproduction totale ou partielle du logiciel fourni avec cette souris ou du manuel qui l accompagne et toute location du logiciel sans autorisation pr alable du d tenteur des droits d auteur sont illicites SONY d cline toute responsabilit quant aux pr judices financiers ou aux pertes de b n fices r sultant de l utilisation des logiciels fournis avec cette souris ainsi qu aux ventuelles plaintes manant d un tiers Encas de probl me r sultant d un vice de fabrication SONY s engage a remplacer le produit SONY d cline toutefois toute autre responsabilit Les logiciels fournis avec cette souris ne peuvent pas tre utilis s avec du mat riel autre que celui qui leur est express ment destin Notez qu en raison de nos efforts constants pour accro tre la qualit il se peut que les sp cifications du logiciel fourni avec cette souris fassent l objet de modifications sans pr avis D ballage de la souris V rifiez que l emballage contient bien tous les accessoires avant d utiliser ce produit S il manque un accessoire contactez le revendeur Sony o vous avez achet ce produit ou le repr sentant du service apr s vente Sony de votre r gion Souris sans fil USB SMU WM100 e R cepteur SMU WMRC120 e Mode d emploi 6 e Carte de garantie
5. Ins rez d licatement le r cepteur dans un logement de stockage comme illustr jusqu au d clic Logement de stockage Ejection du r cepteur Vous pouvez retirer rapidement le r cepteur de la souris Appuyez sur le r cepteur I endroit indiqu par la fl che comme illustr et retirez le Remarque Avant d utiliser la souris veillez jecter le r cepteur D pannage Si lun des probl mes suivants survient lors de l utilisation de cette souris reportez vous ce guide de d pannage pour y rem dier Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Si la souris ne fonctionne pas correctement gt Remplacez les piles par des neuves O Le r cepteur ne reconna t pas l utilisation de la souris 3 Rapprochez la souris du r cepteur Si le r cepteur ne bouge pas reportez vous la section A propos de l installation de la souris sans fil gt Une autre souris sans fil est utilis e proximit Utilisez cette souris au moins 1 m de toute autre souris sans fil O La souris n est pas reconnue par l ordinateur alors qu elle est connect au port USB auquel le r cepteur est raccord 3 Si votre ordinateur poss de plusieurs ports USB essayez de brancher le r cepteur sur un autre port USB Une fois le r cepteur d branch du port USB attendez environ cinq secondes pour le rebrancher gt Mettez l ordinateur hors tension alors que le r cepteur y
6. indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will
7. 1 Identification des pieces Souris Avant Arri re R cepteur Molette Bouton droit Bouton gauche Commutateur POWER ON OFF Couvercle du logement A N DEL du capteur optique T moin DEL Clignote en vert lors de la r ception d un signal provenant de la souris Clignote en rouge lorsque les piles s affaiblissent No Sp cifications Connecteur connecteur USB Pouvoir de r solution 800 points pouce Fr quence de l metteur 2 4 GHz Distance de fonctionnement environ 10 m selon la situation Alimentation 2 x piles alcalines AAA non fourni Ordinateurs compatibles Ordinateurs compatibles IBM PC AT unit centrale Pentium ou sup rieure Ordinateurs Apple unit centrale Power PC G3 G4 G5 350 MHz ou sup rieure Prise en charge limit e aux ordinateurs pr quip s d un port USB r pondant aux sp cifications USB Systemes d exploitation pris en charge Windows Vista Home Basic Windows Vista Home Premium Windows Vista Business Windows Vista Ultimate Windows XP Media Center Edition 2005 Windows XP Media Center Edition 2004 Windows XP Professionnel Windows XP Edition Familiale Windows 2000 Professionnel Windows 2000 SP3 Mac OS X Version 10 2 10 3 10 4 10 5 install s par le fabricant Temp rature de
8. be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product It also complies with the EN 60825 1 being classified as a CLASS 1 LED product Repair and maintenance only by authorized Sony technicians Improper use and repairs can create a safety hazard Do not open wireless devices as opening them for whatever reason could lead to damages that are not covered by the guarantee Avoid looking directly at the red light emitted from the bottom of the mouse Doing so could harm your eyes Disposal of AAA batteries This wireless device is powered by AAA batteries For installing the batteries please refer to the Inserting Batteries into the Mouse section of this manual Do not handle damaged or leaking batteries Dispose of promptly and properly Batteries may explode or leak if recharged disposed of in fire mixed with other types of battery or improperly installed e Batteries used in these devices may present a fire or chemical burn hazard if mist
9. cannot use the mouse or Receiver of this unit in combination with others Do not use this mouse in combination with a device that may be seriously damaged by malfunction of this mouse This mouse may receive signals from other devices operating at the same frequency 2 4 GHz which may cause malfunction or misoperation Do not use this mouse in a place where the operating frequency is prohibited such as in an airplane or in a hospital As this mouse generates electromagnetic energy it may influence the operation of other electronic devices including medical devices such as a pacemaker Sony is exempt from responsibility for any malfunction or other problem caused as a result of using this mouse Do not use the mouse when use of electronic equipment is prohibited Remove the batteries to prevent electric waves from occurring when you carry the mouse on an airplane Electromagnetic interference from mobile phones may cause unstable operation of this mouse Keep mobile phones away from this mouse to avoid interference AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil a la pluie ni I humidit Afin de r duire les risques d incendie d branchez le r cepteur de l ordinateur et rangez le dans la souris pour le transporter Avis l intention des clients les informations suivantes concernent uniquement les appareils vendus dans les pays appliquant les directives
10. de PUE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Son repr sentant autoris concernant la CEM et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Veuillez vous r f rer aux adresses indiqu es dans les documents d entretien ou de garantie s par s concernant toute question relative a l entretien et la garantie Par la pr sente Sony Corp d clare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres C dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour de plus amples informations veuillez vous reporter TURL suivante http www compliance sony de L utilisation de cet quipement radio n est pas autoris e dans la zone g ographique situ e dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny Alesund Svalbard en Norv ge Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant mu de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentiel
11. ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Asimismo el producto cumple con la norma EN 60825 1 seg n la cual debe clasificarse como un producto CLASS 1 LED Las reparaciones y operaciones de mantenimiento deben dejarse exclusivamente en manos de t cnicos de Sony Las reparaciones y los usos inadecuados pueden acarrear riesgos en materia de seguridad No abra los dispositivos inal mbricos ya que podr a provocar da os no cubiertos por la garant a No mire nunca directamente la luz roja que emite la parte inferior del rat n ya que podr a sufrir lesiones en los ojos Eliminaci n de las pilas AAA e Este dispositivo inal mbrico funciona con pilas AAA e Para colocar las pilas consulte el apartado Colocaci n de las pilas en el rat n del presente manual No manipule pilas en mal estado ni con fugas Des chelas de inmediato y seg n los procedimientos adecuados
12. est raccord puis red marrez le apr s 30 secondes environ Si la souris ne fonctionne toujours pas r p tez cette proc dure plusieurs reprises O Le commutateur POWER ON OFF est en position OFF 3 Faites glisser le commutateur POWER ON OFF sur la position ON O Il existe des interf rences lectromagn tiques provenant d autres appareils tels qu un moniteur une lampe fluorescente etc gt Eloignez le r cepteur et la souris de tout appareil lectromagn tique O Une application ne prenant pas en charge les fonctions de d filement est ouverte 3 Certaines applications ne prennent pas en charge les fonctions de d filement O Un logiciel utilitaire destin une autre souris est install gt D sinstallez le logiciel utilitaire puis red marrez votre ordinateur Les r glages des propri t s de la souris du syst me d exploitation sont activ s Pour plus d informations sur la d sinstallation reportez vous au mode d emploi etc du logiciel utilitaire Une fonction du pav tactile peut tre d sactiv e lorsque vous utilisez un ordinateur portable Pr cautions ATTENTION Votre sant pourrait tre affect e si vous ne respectez pas les pr cautions ci dessous Une utilisation prolong e de ce produit peut forcer sur les muscles de votre poignet ou de votre bras Si vous ressentez une douleur quelle qu elle soit pendant l utilisation arr tez imm diatement et reposez vous Si la doul
13. luz solar directa o a calor excesivo Lugares extremadamente fr os En un coche con las ventanas cerradas Funcionamiento e Si traslada el rat n USB directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el interior del rat n Si esto ocurre puede que el rat n no funcione correctamente En ese caso espere unos 30 minutos hasta que se evapore la humedad Si el rat n no funciona correctamente despu s de una hora consulte al proveedor Sony m s cercano e Siel rat n no funciona tras salir del modo de ahorro de energ a desconecte el conector USB y vuelva a conectarlo o apague el ordenador con el receptor conectado y rein cielo tras unos 30 segundos e El rat n y el receptor vienen emparejados de f brica Por este motivo no puede utilizar el rat n ni el receptor junto con otros dispositivos e No utilice el rat n en combinaci n con un dispositivo que pueda quedar afectado por un mal funcionamiento del rat n El rat n puede recibir se ales de otros dispositivos que funcionen a la misma frecuencia 2 4 GHz lo que puede provocar problemas de funcionamiento e No utilice el rat n en lugares en que la frecuencia de funcionamiento est reservada para otros usos como un avi n o un hospital El rat n genera energ a electromagn tica por lo que puede alterar el funcionamiento de otros dispositivos electr nicos lo que incluye tambi n dispositivos m
14. rat n no detecta actividad durante un cierto tiempo Almacenamiento del rat n Sit e el interruptor POWER ON OFF en la posici n OFF cuando no utilice el rat n Quite las pilas del rat n si no tiene previsto utilizarlo durante un per odo de tiempo prolongado Cuando las pilas se agoten el rat n dejar de funcionar correctamente En estos casos cambie las pilas usadas por otras nuevas Reemplazo de las pilas Cuando las pilas empiezan a agotarse la distancia de funcionamiento entre el rat n y el receptor disminuye y el indicador LED del receptor parpadea en color rojo En este caso debe cambiar las pilas usadas por otras nuevas para continuar usando el rat n Si la distancia de funcionamiento entre el rat n y el receptor es m s reducida de lo normal puede deberse al entorno de trabajo En estas situaciones consulte Colocaci n del rat n inal mbrico Si el indicador LED de la parte inferior del rat n est apagado significa que las pilas est n totalmente agotadas por lo que el rat n no puede funcionar En estos casos cambie las pilas usadas por otras nuevas Conexi n del rat n Para usar el rat n debe conectar el receptor a un puerto USB del ordenador Si ya utiliza otro rat n debe desconectarlo antes Al conectar el receptor al ordenador o bien al encender el ordenador no mueva el rat n hasta que el sistema lo detecte e En funci n del estado del ordenador o del sistema operativo pue
15. riesgo de incendios desconecte el receptor del ordenador y gu rdelo en el rat n cuando lo transporte Aviso para los clientes la siguiente informaci n s lo se aplica al equipo que se comercializa en pa ses que aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El representante autorizado para la aplicaci n de la directiva EMC y la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier cuesti n de servicio o garant a consulte las direcciones facilitadas en los documentos de garant a o servicios Por medio de la presente Sony Corp declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras C disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para obtener m s informaci n visite la direcci n URL siguiente http www compliance sony de El uso de este producto no est permitido en la regi n geogr fica situada dentro de un radio de 20 km en relaci n con el centro de Ny Alesund en Svalbard Noruega Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de MN recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el c
16. trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Il est aussi conforme la norme EN 60825 1 en tant que produit DEL de CLASSE 1 La r paration et la maintenance doivent tre exclusivement confi es a des techniciens agr s Sony Toute utilisation ou r paration incorrecte peut mettre en p ril la s curit N ouvrez pas les dispositifs sans fil quelle que soit la raison car cela peut provoquer des d g ts qui ne sont pas couverts par la garantie Evitez de regarder directement la lumi re rouge diffus e par le dessous de la souris Vous risqueriez de vous blesser les yeux Mise au rebut des piles AAA e Ce dispositif sans fil est aliment par des piles AAA e Pour installer les piles reportez vous la section Insertion des piles dans la souris du pr sent manuel e Ne manipulez jamais des piles qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Eliminez les rapidement dans le respect de la l gislation en vigueur Les piles risquent d exploser ou de couler
17. utilizan las referencias y O Las leyes de copyright proh ben la reproducci n total o parcial del software suministrado con este rat n o del manual que lo acompa a as como el alquiler del software sin el permiso del titular del copyright SONY no se har responsable en ning n caso de los da os financieros ni de la p rdida de beneficios incluidas las reclamaciones de terceros derivados del uso del software suministrado con este rat n Si se produce un problema con este producto debido a un defecto de fabricaci n SONY lo sustituir pero no asumir ninguna otra responsabilidad El software suministrado con este rat n solo puede utilizarse con los equipos para los que se ha dise ado Tenga en cuenta que debido a los continuos esfuerzos para mejorar la calidad las especificaciones del software suministrado con este rat n pueden cambiar sin previo aviso Desembalaje del rat n Compruebe el contenido del paquete antes de utilizar este producto Si falta alg n componente p ngase en contacto con el distribuidor de Sony que le proporcion el producto o con un representante del servicio t cnico de Sony de su zona e Rat n USB inal mbrico SMU WM100 e Receptor SMU WMRC120 Manual de instrucciones 1 e Tarjeta de garant a 1 Identificaci n de los componentes Rat n Receptor
18. F et du mode Veille Commutateur POWER ON OFF Faites glisser le commutateur POWER ON OFF sur la position OFF afin d conomiser de l nergie Mode Veille La souris passe en mode Veille si aucune entr e n est d tect e pendant un certain temps a Voir au verso A propos du rangement de la souris Faites glisser le commutateur POWER ON OFF sur la position OFF lorsque vous n utilisez pas la souris Retirez les piles si vous avez l intention de ne pas utiliser la souris pendant une p riode prolong e Lorsque les piles sont puis es la souris ne fonctionne pas correctement Dans ce cas remplacez les piles par des neuves A propos du remplacement des piles Lorsque les piles s affaiblissent la distance de fonctionnement entre la souris et le r cepteur diminue et le t moin DEL du r cepteur clignote en rouge Dans ce cas remplacez les piles par des neuves afin de continuer a utiliser la souris sans fil Si la distance de fonctionnement entre la souris et le r cepteur est toujours plus faible que d habitude cela peut tre d l environnement d utilisation Dans ce cas reportez vous la section A propos de V installation de la souris sans fil Si le t moin DEL situ sous la souris est teint les piles sont puis es et la souris ne fonctionne pas Dans ce cas remplacez les piles par des neuves Raccordement de la souris Vous pouvez utiliser cette souris en raccordant le r cept
19. SONY 4 105 095 11 1 Optical USB Wireless Mouse Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones SMU WM100 2008 Sony Corporation Printed in China English WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of fire disconnect the receiver from your computer and store it in the mouse when transporting Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Hereby Sony Corp declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other C relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny Alesund Svalbard in Norway Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging
20. SONY bears no other responsibility The software provided with this mouse cannot be used with equipment other than that which is so designated Please note that due to continued efforts to improve quality the specifications of the software supplied with this mouse may be changed without notice Unpacking Your Mouse Check that the package contains before using this product If anything is missing contact the Sony dealer where you purchased this product or a Sony service representative serving your local area USB Wireless mouse SMU WM100 e Receiver SMU WMRC120 Operating instructions 6 e Warranty card 1 Identifying the Parts Mouse Receiver 7 Wheel button Right button Left button POWER ON OFF switch Compartment lid Optical sensor LED LED indicator Blinks green when receiving a signal from the mouse Blinks red when the battery power goes down 0 01 4300 Specifications Connector USB connector Resolving power 800 counts inch Transmitter frequency 2 4 GHz Operational distance Approx 10 m depending on the situation Power supply 2 x AAA alkaline batteries not supplied Compatible computers IBM PC AT compatible computers Pentium or higher CPU Apple computers Power PC G3 G4 G5 350 MHz or higher CPU Supports only computers p
21. Vous ne pouvez pas utiliser la souris ou son r cepteur en combinaison avec d autres appareils e N utilisez pas cette souris en combinaison avec un dispositif au risque de l endommager gravement suite au dysfonctionnement de la souris Cette souris peut capter des signaux provenant d autres appareils utilisant la m me fr quence 2 4 GHz ce qui peut entrainer un dysfonctionnement e N utilisez pas cette souris un endroit o sa fr quence de fonctionnement est interdite par exemple dans un avion ou dans un h pital Comme cette souris g n re de I nergie lectromagn tique elle risque d influencer le fonctionnement d autres appareils lectroniques tels que des quipements m dicaux par exemple un stimulateur cardiaque Sony ne pourra tre tenu responsable de tout dysfonctionnement ou autre probl me provoqu par I utilisation de cette souris e N utilisez pas la souris un endroit o 1 emploi d appareils lectroniques est interdit Retirez les piles afin d viter toute l apparition d onde lectrique lors du transport de la souris dans un avion e Les interf rences lectromagn tiques provenant de t l phones mobiles peuvent entrainer un fonctionnement instable de cette souris Eloignez les t l phones mobiles de cette souris pour viter toute interf rence EX ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para reducir el
22. c OS 9 x l utilisation d un seul bouton est prise en charge Y Conseils Vous pouvez brancher d brancher le r cepteur de cette souris sans mettre votre ordinateur hors tension D finissez la vitesse du pointeur de la souris aide des r glages des propri t s de la souris A propos de l installation de la souris sans fil e Selon le mat riau du bureau acier etc il se peut que la souris ne fonctionne pas correctement m me si elle se trouve dans la zone de fonctionnement a 10 m du r cepteur Dans ce cas essayez les solutions illustr es ci dessous Utilisez un tapis de souris pais et veillez 4 ce que la souris ne touche pas le bureau Placez la souris proximit du r cepteur e Sides objets en m tal l exception du bureau sont pr sents loignez la souris et le r cepteur d au moins 20 cm de ceux ci La zone de fonctionnement de la souris est de 10 m lors d une utilisation normale mais elle est r duite dans un environnement hautes fr quences e Si vous utilisez d autres dispositifs poss dant la m me fr quence que cette souris moins de 10 m du r cepteur le pointeur risque de ne pas fonctionner correctement en raison des interf rences radio Dans ce cas rapprochez le r cepteur et la souris ou loignez l autre dispositif du r cepteur Rangement du r cepteur dans la souris Lorsque vous n utilisez pas le r cepteur vous pouvez le ranger dans la souris
23. de que el rat n funcione de una forma inestable o que no pueda utilizarse en absoluto En estos casos consulte el apartado Soluci n de problemas e Cuando desconecte el receptor del puerto USB espere unos cinco segundos antes de volver a conectarlo Si vuelve a conectarlo enseguida puede que el sistema no lo detecte e No fuerce el receptor al conectarlo al ordenador ya que podr a provocar da os en el ordenador o el receptor e Retire el receptor cuando traslade el ordenador port til para evitar que se produzcan da os Conexi n con el puerto USB Conecte el receptor a un puerto USB del ordenador Cuando el ordenador detecte el rat n ya podr empezar a usarlo 1 Inicie el ordenador 2 Conecte el receptor a un puerto USB del ordenador El ordenador detecta autom ticamente el rat n con lo que podr empezar a usarlo enseguida En algunos ordenadores puede que deba instalar un disco del sistema operativo En estos casos siga las instrucciones que aparezcan en el ordenador e Si utiliza Mac OS 9 x se admite el funcionamiento con un bot n Y Sugerencias e Puede conectar y desconectar el receptor del rat n sin necesidad de apagar el ordenador e Si desea ajustar la velocidad del puntero debe hacerlo desde la pantalla de configuraci n de propiedades del rat n Colocaci n del rat n inal mbrico En funci n del material de que est hecho el escritorio por ejemplo acero puede que el ra
24. dicos como un marcapasos Sony no se responsabiliza de ning n fallo de funcionamiento ni de ning n otro problema derivado de la utilizaci n de este rat n e No utilice el rat n en situaciones en que est prohibido utilizar equipos electr nicos Extraiga las pilas para impedir que se generen ondas el ctricas cuando est en el interior de un avi n e Las interferencias electromagn ticas de los tel fonos m viles pueden provocar un funcionamiento inestable del rat n Mantenga los tel fonos m viles alejados del rat n para evitar las interferencias
25. eren ondas electromagn ticas O Hay abierta una aplicaci n que no es compatible con las opciones de desplazamiento 3 Algunos programas no son compatibles con las funciones de desplazamiento O Est instalado el software controlador de utilidades de otro rat n 3 Desinstale el software controlador de utilidades y a continuaci n reinicie el ordenador Se aplicar n los ajustes de propiedades del rat n del sistema operativo Para obtener m s informaci n acerca de la desinstalaci n consulte el manual de la utilidad del software controlador de utilidades Es posible que se desactive la funci n de panel t ctil cuando utilice un ordenador port til Precauciones PRECAUCI N Si no sigue las siguientes precauciones su salud podr a verse afectada La utilizaci n prolongada de este producto puede provocarle lesiones en la mu eca o el brazo Si sufre dolores mientras utiliza el rat n deje de usarlo inmediatamente y t mese un descanso Si los dolores contin an incluso despu s de un descanso prolongado consulte a un m dico Seguridad Si cae cualquier objeto s lido o l quido en la carcasa del rat n USB descon ctelo y haga que lo revise personal cualificado antes de seguir us ndolo Ubicaci n No coloque el rat n USB en los siguientes lugares Una superficie inestable Una alfombra o una moqueta Zonas muy h medas o sin ventilaci n Lugares donde haya mucho polvo Lugares expuestos a la
26. eur un port USB de votre ordinateur Si une souris est actuellement raccord e d branchez la au pr alable Remarques Lorsque vous raccordez le r cepteur votre ordinateur ou lorsque vous d marrez ordinateur ne d placez pas cette souris avant son identification e Selon l tat de l ordinateur ou du syst me d exploitation il se peut que le fonctionnement de la souris devienne instable ou impossible Si c est le cas reportez vous la section D pannage e Une fois le r cepteur d branch du port USB attendez environ cing secondes avant de le rebrancher Si vous le rebranchez imm diatement ordinateur risque de ne le reconna tre Ne forcez pas en appuyant sur le r cepteur lorsqu il est raccord V ordinateur afin d viter d endommager le r cepteur ou votre ordinateur e Retirez le r cepteur lorsque vous transportez ordinateur portable afin d viter de l endommager Raccordez le r cepteur au port USB de votre ordinateur L ordinateur reconnait la souris et elle est pr te l emploi 1 D marrez l ordinateur 2 Raccordez le r cepteur un port USB de votre ordinateur Votre ordinateur reconna t automatiquement la souris et vous permet de l utiliser Remarques e Certains ordinateurs peuvent n cessiter 1 installation d un disque de syst me d exploitation Dans ce cas suivez les instructions affich es sur l cran de votre ordinateur e Si vous utilisez Ma
27. eur persiste m me apr s un repos prolong consultez un m decin S curit Si un l ment solide ou liquide tombe accidentellement dans le boitier d branchez la souris USB et faites la v rifier par une personne qualifi e avant de la r utiliser Installation Ne placez pas la souris USB dans les endroits suivants sur une surface instable e sur un tapis ou une moquette dans des zones tr s humides ou mal ventil es e dans des endroits excessivement poussi reux e dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil ou tr s chauds dans des endroits extr mement froids dans une voiture avec les vitres ferm es Fonctionnement e Sila souris USB passe directement d un environnement froid un environnement chaud ou si elle est plac e dans un endroit tr s humide de la condensation risque de se former l int rieur de la souris Si cela se produit la souris risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas attendez environ 30 minutes pour permettre a la condensation de s vaporer Si la souris ne fonctionne pas correctement apr s une heure d attente consultez votre revendeur Sony le plus proche e Sila souris ne fonctionne pas apr s avoir quitt le mode d conomie d nergie d branchez et rebranchez la fiche USB ou arr tez lV ordinateur avec le r cepteur raccord et red marrez le apr s 30 secondes environ La souris et le r cepteur sont jumel s en usine
28. fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 20 a 80 sans condensation Temp rature de stockage 10 C 460 C Humidit de stockage 10 90 sans condensation Dimensions Souris environ 54 x 18 x 86 mm 1 h p R cepteur environ 14 x 5 5 x 42 mm 1 h p Poids Souris environ 63 g piles incluses R cepteur environ 3 2 g Dur e de vie des piles environ 3 mois pour une utilisation normale de piles alcalines AAA Accessoires fournis R cepteur 1 Mode d emploi 6 Garantie 1 Une utilisation normale signifie un fonctionnement 10 lorsque le commutateur POWER ON OFF est r gl sur ON 8 heures par jour La dur e de vie de la batterie est calcul e sur base de la situation ci dessus La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Insertion des piles dans la souris 1 Faites glisser le commutateur POWER ON OFF sur la position OFF 2 Ouvrez le couvercle du logement comme le montre l illustration 3 Ins rez deux piles en alignant les polarit s et des piles avec les rep res et du logement des piles 4 Fermez le couvercle du logement comme le montre l illustration Faites glisser le commutateur POWER ON OFF sur la position ON Le capteur optique se met clignoter A propos du mode d conomie d nergie Pour conomiser de nergie la souris dispose d un commutateur POWER ON OF
29. l area 10 m from the Receiver In such a case try the measures as shown below Use a thick mouse pad and make sure the mouse does not touch the desk Position the mouse near the Receiver e If there are objects made of metal except the desk place the mouse and Receiver apart from the object at least 20 cm or more The operational area of the mouse is 10 m in normal use but it will be shorten in a radio frequency environment If you use other devices which have the same frequency of this mouse within the 10 m distance from the Receiver the pointer may not operate properly due to radio disturbance In such a case place the Receiver and the mouse close or move the other device from the Receiver Storing the Receiver in the Mouse Please store the Receiver in the mouse when not in use Insert the Receiver in a storage compartment carefully as illustrated until it clicks Storage compartment Ejecting the Receiver The Receiver can readily be removed from the mouse Push the Receiver by the arrow as illustrated and remove Before using this mouse be sure to eject the Receiver from the mouse Troubleshooting Tf you experience any of the following difficulties while using this mouse refer to this troubleshooting guide to help remedy the problem If the problem persists consult your nearest Sony dealer If the mouse does not operate properly 3 Replace the batteries with new ones O The Recei
30. les pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera
31. lmacenamiento del 10 al 90 sin condensaci n Dimensiones Rat n aprox 54 x 18 x 86 mm an al prf Receptor aprox 14 x 5 5 x 42 mm an al prf Peso Rat n aprox 63 g con las pilas Receptor aprox 3 2 g Vida til de las pilas aprox 3 meses con un uso normal de pilas alcalinas de tama o AAA Accesorios suministrados receptor 1 manual de instrucciones 6 garant a 1 Por uso normal se entiende un funcionamiento al 10 con el interruptor POWER ON OFF en posici n ON durante 8 horas al d a La vida til de las pilas se calcula en funci n de los par metros anteriores El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Colocaci n de las pilas en el rat n 1 Sit e el interruptor POWER ON OFF en la posici n OFF 2 Abra la tapa del compartimento tal y como muestra la imagen 3 Coloque las dos pilas haciendo coincidir las marcas y de las pilas con las marcas y del compartimento de las pilas 4 Cierre la tapa del compartimento tal y como muestra la imagen Sit e el interruptor POWER ON OFF en la posici n ON El sensor ptico empezar a parpadear Modo de ahorro de energ a El rat n dispone de un interruptor POWER ON OFF y de un modo de suspensi n para ahorrar energ a Interruptor POWER ON OFF Sit e el interruptor POWER ON OFF en la posici n OFF para ahorrar energ a Modo de suspensi n Se activa el modo de suspensi n si el
32. lustration Slide the POWER ON OFF switch to ON The optical sensor starts to blink On the power saving mode The mouse has a POWER ON OFF switch and sleep mode to save power POWER ON OFF switch Slide the POWER ON OFF switch to OFF to save the power Sleep mode The mouse enters sleep mode when no input is detected for a while On storage of the mouse Slide the POWER ON OFF switch to OFF when not using the mouse Remove the batteries when you do not intend to use the mouse for a long time When the batteries are exhausted the mouse will not work properly In this case replace the batteries with new ones On replacement of the batteries As the batteries become exhausted the operating distance between the mouse and the Receiver will decrease and the LED indicator of the Receiver will blink red In this case replace the batteries with new ones to continue to use the mouse wirelessly If the operating distance between the mouse and the Receiver is still shorter than usual the usage environment may be the reason In such a case see On the Placement of the Wireless Mouse If the LED indicator on the bottom of the mouse is off the batteries are empty and the mouse will not work In such a case replace the batteries with new ones Connecting the Mouse You can use this mouse by connecting the Receiver to a USB port of your computer If a currently using mouse is connected disconnect it in advance When yo
33. mas Si se encuentra con alguna de las siguientes dificultades mientras utiliza el rat n consulte esta gu a de soluci n de problemas para resolver el problema Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano El rat n no funciona 3 Reemplace las pilas usadas por otras nuevas O El receptor no detecta el rat n 3 Coloque el rat n m s cerca del receptor Si el receptor contin a sin funcionar consulte Colocaci n del rat n inal mbrico 3 Usa otro rat n inal mbrico cerca En este caso utilice el rat n a una distancia de por lo menos 1 m en relaci n con el otro rat n inal mbrico O El ordenador no reconoce el rat n a trav s del puerto USB al que est conectado el receptor 3 Si el ordenador tiene m s de un puerto USB intente conectar el receptor a otro puerto USB Cuando desconecte el receptor del puerto USB vuelva a conectarlo transcurridos cinco segundos aproximadamente 3 Apague el ordenador con el receptor conectado y a continuaci n rein cielo transcurridos 30 segundos aproximadamente Si el rat n sigue sin funcionar repita varias veces este procedimiento O El interruptor POWER ON OFF est situado en OFF 3 Sit e el interruptor POWER ON OFF en la posici n ON O Otros dispositivos como por ejemplo una pantalla o una l mpara fluorescente provocan interferencias a causa de las ondas electromagn ticas 3 Aparte el receptor y el rat n de los equipos que gen
34. orrespondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para
35. re installed with USB port that meets the USB specifications Supported OS Windows Vista Home Basic Windows Vista Home Premium Windows Vista Business Windows Vista Ultimate Windows XP Media Center Edition 2005 Windows XP Media Center Edition 2004 Windows XP Professional Windows XP Home Edition Windows 2000 Professional Windows 2000 SP3 Mac OS X Version 10 2 10 3 10 4 10 5 Manufacturer installed Operating temperature 5 C to 35 C Operating humidity 20 to 80 not condensed Storage temperature 10 C to 60 C Storage humidity 10 to 90 not condensed Dimensions Mouse Approx 54 x 18 x 86 mm w h d Receiver Approx 14 x 5 5 x 42 mm w h d Mass Mouse Approx 63 g including batteries Receiver Approx 3 2 g Battery life Approx 3 months for normal usage of size AAA alkaline batteries Supplied accessories Receiver 1 Operating Instructions 6 Warranty 1 Normal usage is 10 operation when the POWER ON OFF switch is ON 8 hours per day The battery life is calculated based on the above Design and specifications are subject to change without notice Inserting Batteries into the Mouse 1 Slide the POWER ON OFF switch to OFF 2 Open the compartment lid as shown in the illustration 3 Insert two batteries lining up the and marks on the batteries with the and marks in the battery compartment 4 Close the compartment lid as shown in the il
36. reated Do not disassemble heat above 60 C 140 F or incinerate Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer e Keep away from children e Dispose of properly at end of life In some areas the disposal of batteries in household or business waste may be prohibited Please use the appropriate public collection system Customer Support The following URL contains information on the latest customer support for the mouse and frequently asked questions and answers http www sonybiz net pcperipherals On copyright Microsoft Windows and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac OS is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries All other names of company and products are trademarks or registered trademarks of their respective owners and marks are omitted in this manual Copyright laws prohibit reproducing the software supplied with this mouse or the manual accompanying it in whole or in part or renting the software without the permission of the copyright holder Inno event will SONY be liable for any financial damages or loss of profits including claims made by third parties arising out of the use of the software supplied with this mouse Inthe event a problem occurs with this product as a result of defective manufacturing SONY will replace it However
37. si vous les rechargez les jetez au feu les m langez avec d autres types de piles ou encore si vous ne les installez pas correctement e Les piles utilis es dans ces dispositifs peuvent pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique en cas de mauvaise manipulation Vous ne devez donc pas les d monter les porter 4 une temp rature sup rieure 60 C 140 F ou les br ler e Remplacez les uniquement par des piles du m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant e Conservez les hors de la port e des enfants e Mettez les correctement au rebut au terme de leur vie utile Dans certains pays il est interdit de jeter les piles avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau En pareil cas faites appel aux services publics de ramassage appropri s Service client le L URL suivante contient les toutes derni res informations du support client le relatives la souris ainsi que des r ponses aux questions fr quemment pos es http www sonybiz net pcperipherals A propos des droits d auteur Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Mac OS est une marque d pos e de Apple Computer Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Tous les autres noms de soci t s et de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Les marques et
38. t n no funcione correctamente aunque se encuentre a menos de 10 m del receptor En estos casos puede realizar alguna de las acciones siguientes Utilice el rat n sobre una alfombrilla gruesa y procure que el rat n no entre en contacto con el escritorio Coloque el rat n cerca del receptor e Sien el escritorio hay objetos met licos coloque el rat n y el receptor a una distancia de por lo menos 20 cm de dichos objetos En circunstancias normales el radio operativo del rat n es de 10 m pero en entornos con presencia de ondas de radio puede reducirse e Si utiliza otros dispositivos con la misma frecuencia que el rat n dentro de la distancia de 10 m en relaci n con el receptor puede que el puntero no funcione correctamente como consecuencia de las interferencias de radio En estas situaciones acerque el receptor y el rat n o aleje el otro dispositivo del receptor Colocaci n del receptor en el rat n Puede guardar el receptor junto con el rat n cuando no lo utilice Inserte con cuidado el receptor en el compartimento de almacenamiento hasta que oiga un clic tal como se muestra en la imagen Compartimento de almacenamiento Extracci n del receptor El receptor puede extraerse del rat n de forma muy sencilla Presione el receptor en la zona indicada por la flecha tal como muestra la imagen y extr igalo Antes de utilizar el rat n extraiga el receptor del rat n Soluci n de proble
39. u connect the Receiver to your computer or when you start up your computer do not move this mouse until it is identified Depending on the condition of the computer or OS operation of this mouse may become unstable or impossible In such a case refer to Troubleshooting e After disconnecting the Receiver from the USB port wait about five seconds before reconnecting it If you reconnect it immediately it may not be recognized Do not press the Receiver forcibly when it is connected to your computer to prevent damage to the Receiver or your computer Remove the Receiver when carrying your notebook computer to prevent damage Connect the Receiver to a USB port of your computer The mouse is recognized by your computer and is ready for use 1 Start up your computer 2 Connect the Receiver to a USB port of your computer Your computer automatically recognizes the mouse allowing you to use it e Some computers may require installing an OS disk In this case follow the directions shown on your computer When using Mac OS 9 x one button operation is supported Y Tips e You can connect disconnect the Receiver of this mouse without turning off the power of your computer e Set the pointer speed for the mouse using the mouse property settings On the Placement of the Wireless Mouse Depending on the material of desk steel etc the mouse may not operate properly even if the mouse is in the operationa
40. ver does not recognize the operation of the mouse 3 Place the mouse close to the Receiver If the Receiver does not move refer to On the Placement of the Wireless Mouse 3 Another wireless mouse is used nearby Use this mouse at least 1 m or more from the other wireless mouse O The mouse is not recognized by your computer through the USB port to which the Receiver is connected 3 If your computer has more than one USB port try connecting the Receiver to another USB port After disconnecting the Receiver from the USB port reconnect it after about five seconds 3 Turn off the power of your computer while the Receiver is connected to it then start it up again after about 30 seconds If your mouse still does not work repeat this procedure several times O The POWER ON OFF switch is OFF 3 Slide the POWER ON OFF switch to ON O There is an electromagnetic wave disturbance from other equipment such as a monitor fluorescent lamp etc gt Move the Receiver and the mouse away from other electromagnetic equipment O An application that does not support the scrolling features is open gt Some applications do not support the scrolling features O Utility driver software for another mouse is installed gt Uninstall the utility driver software and then restart your computer The operating system s mouse property settings become effective For details about uninstalling refer to the manual etc of your utility driver software
Download Pdf Manuals
Related Search