331706 Pruner Attachment Euro.qxd
Contents
1. L EXCEPTION DE CELLES CONTENUES AUX PR SENTES LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS L APTITUDE LA VENTE ET L APTITUDE UNE FIN PARTICULIERE EST LIMITEE A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE MANTIS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE AU TITRE DE DOMMAGES INDIRECTS ET OU ACCESSOIRES CERTAINS ETATS N AUTORISANT PAS DE LIMITATIONS A LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE ET OU N AUTORISANT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS QUI PRECEDENT NE S APPLIQUENT PAS A VOUS LA PRESENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PRECIS ET IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ GALEMENT D AUTRES DROITS SUSCEPTIBLES DE DIFFERER D UNE JURIDICTION A UNE AUTRE MANTIS 1028 Street Road Southampton PA 18966 215 355 9700 Les caract ristiques descriptions et illustrations de ce guide sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication mais elles sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis DE FR GB NL NO DE FR GB NL ES SE DK NO FI DE FR GB NL ES SE DK NO FI DE FR GB NL ES SE DK NO FI MANTIS EG KONFORMITATS ERKLARUNG ES DECLARACION DE CONFORMIDAD CEE DECLARATION DE CONFORMITE CE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE EC DECLARATION OF CONFORMITY SE EG F RSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE EG CONFORMITEITSVERKLARING DK EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING FI EY VAATIMUSTENM2. CELLES INDIQU ES CI DESSOUS POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE 11 Bien entretenir l outil ET DE BLESSURES CORPORELLES Pour assurer le bon fonctionnement et la s curit des outils les garder propres et bien aff t s Respecter les instructions de graissage et de changement d accessoires Contr ler Accorder une attention particuli re toutes les sections relatives r guli rement le cordon d alimentation et s il est la s curit endommag le faire r parer par un centre d entretien agr Contr ler r guli rement les rallonges lectriques et les changer si elles sont endommag es Garder les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Veiller lire et comprendre toutes les instructions ci dessous avant d utiliser ce produit et bien les conserver Il importe de se familiariser avec les commandes et la bonne utilisation du mat riel 12 D brancher l outil Pour une utilisation sans danger Lorsqu il n est pas utilis avant une op ration d entretien ou uu pour changer des accessoires tels que lame foret ou couteau 1 Garder la zone de travail bien propre Les zones de travail et tablis encombr s pr sentent des 13 Enlever les cl s et outils de r glage risques de blessures Prendre l habitude de v rifier que les cl s et outils de r glages ont t enlev s de l outil avant de le mettre en 2 Tenir compte de l environnement de travail marche Ne
3. Toujours entretenir et examiner les accessoires avec soin Suivre les instructions d entretien figurant dans le manuel Ne pas tenter de r parer les pi ces de l appareil port e tendue E System Confier les r parations un r parateur qualifi Veiller utiliser exclusivement des pi ces Mantis d origine Maintenir une posture stable et un bon quilibre rester d aplomb durant l op ration de taille Avant de commencer tailler v rifier que l aire de travail est exempte d obstacles susceptibles de faire perdre pied l quilibre ou le contr le de la machine Pendant l utilisation de la machine toujours assumer une position de travail s re en particulier sur un escabeau ou une chelle Veiller toujours maintenir son quilibre sur les pentes AVERTISSEMENT DANGER L ASSEMBLAGE INCORRECT DE CE MAT RIEL PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VEILLER A SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES AVEC ATTENTION POUR TOUTE QUESTION NE PAS HESITER A CONSULTER UN DISTRIBUTEUR AGREE MANTIS Toujours d brancher le cordon de la source d alimentation lectrique a Avant d liminer les blocages b Avant de contr ler de nettoyer ou de travailler sur la partie coupante de la machine c Apr s avoir heurt un corps tranger contr ler l tat de l outil de coupe et effectuer les r parations n cessaires avant de red marrer et utiliser l appareil d En cas de vibrations anormales contr
4. AVANT DE TENTER D UTILISER CETTE MACHINE POUR R DUIRE LES RISQUES D ACCIDENT Niveau sonore garanti mesur en dB RESPECTER LES CONSIGNES DE S CURIT FIGURANT DANS CE MANUEL LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAINER DES DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS GRAVES C Contenu de l emballage 1 Accessoire d lagage avec capot de carter d engrenages en plastique 2 Guide chaine 3 Chaine de coupe 4 Prot ge chaine D Informations sur l entretien Pour toute question concernant un sujet non trait dans ce manuel veuillez consulter votre distributeur local agr Mantis S curit et avertissements A D calcomanies de s curit LIRE ET COMPRENDRE Accorder une attention particuli re aux d calcomanies de mise LE MANUEL DE en garde et d information appos es sur diff rentes parties de L UTILISATEUR AVANT cet lagueur Elles constituent une composante importante du UTILISATION syst me de s curit Ces d calcomanies doivent tre remplac es avec le temps en raison de leur usure etc Il incombe l utilisateur de remplacer ces autocollants lorsqu ils deviennent difficiles lire Leur emplacement et leur num ro de r f rence pour la commande sont indiqu s ci dessous A AVERTISSEMENT DANGER nm POUR ECARTER LES RISQUES DE BLESSURE GRAVE UTILISER ET ENTRETENIR CE COUPE BORDURE DE FACON APPROPRIEE ET PORTER UNE PROTECTION ADAPTEE LIRE ET COMPRENDRE LES CONSIGNES DE SECURITE ET TOUTES LE
5. autres ou leurs biens Ne travailler qu la lumi re du jour ou sous une bonne lumi re artificielle Garder toutes les protections en place pendant toute l utilisation de l appareil Toujours utiliser la bandouli re R gler la bandouli re de facon confortable avant de d marrer le moteur 25 26 21 28 22 30 31 32 29 34 Fixer l appareil durant le transport pour carter les risques de dommages et de blessures Ne pas utiliser la machine dans une position telle que l une quelconque de ses parties vienne moins de 3 m tres de lignes lectriques a riennes tre toujours conscient de la pr sence de lignes lectriques a riennes Toujours maintenir une prise ferme des deux mains lorsque le moteur est en marche tenir la poign e circulaire avant d une main et la poign e arri re de l autre L utilisation de la machine d une seule main ou mal tenue peut entrainer des blessures graves Inspecter soigneusement la zone o la machine doit tre utilis e et retirer tous les objets susceptibles d tre projet s au cours de son utilisation Eviter de travailler en pr sence d enfants d animaux domestiques et de curieux Toujours inspecter la machine avant chaque usage et s assurer que toutes les poign es protections et pi ces de fixation sont en place en tat de marche et solidement fix es V rifier que les cordons d alimentation lectrique ne sont pas endommag s
6. ler imm diatement l appareil e Chaque fois que l on quitte l appareil 35 Fixation de la rallonge lectrique Effet de rebond Plier la rallonge a environ 40 cm de la fiche Introduire la Comprendre le principe de base du rebond permet de r duire E voire d liminer l effet de surprise susceptible de causer un l attache de retenue comme sur l illustration Ceci dent boucle travers l ouverture oblongue puis la passer sous emp che la rallonge de se d tacher de la fiche d alimentation de l appareil Le rebond peut se produire lorsque le nez du guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se resserre et coince la cha ne dans l entaille Dans certains cas ceci peut produire une r action brusque en sens inverse repoussant l outil vers le haut et l arri re ou vers le bas et l arri re en direction de l utilisateur Ce rebond peut faire perdre le contr le de l outil et provoquer des blessures graves Tenir les poign es de l lagueur avec fermet en toutes circonstances Assemblage de l lagueur pose de la cha ne AVERTISSEMENT DANGER AVERTISSEMENT DANGER LA CHAINE COMPORTE DES ARETES TRES PRENDRE GARDE ORIENTER LES DENTS DE LA TRANCHANTES MANIPULER AVEC PR CAUTION CHA NE DANS LE SENS CORRECT TOUJOURS PORTER DES GANTS AFIN D CARTER LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES D visser l crou de fixation du capot de carter 5 V rifier que l or
7. niveaux sonores 2000 14 CE La proc dure d valuation de conformit est incluse l annexe V described in the accompanying documentation conforms to the Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and current amendments Sound Directive 2000 14 EC conformity assessment procedure is Annex V Deschreven in de bijgevoegde documentatie voldoet aan de Essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten van de EG machinerichtlijn 98 37 EG de EG elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn 89 336 EEG en huidige wijzigingen daarvan EG geluidsrichtlijn 2000 14 EG conformiteitsbeoordelingsprocedure is Bijlage V Seg n se describe en la documentaci n anexa cumple con los requisitos esenciales de la Directriz 98 37 EC de Salubridad y Seguridad de la Maquinaria Directriz 89 336 EEC de Compatibilidad Electromagn tica y sus enmiendas actualizadas Directriz 2000 14 EC de Nivel de Ruido en el proceso de evaluaci n de su conformidad es el anexo V descritta nella documentazione in dotazione conforme a quanto prescritto in materia di Sicurezza e Sanita dalla Direttiva sui macchinari 98 37 EC dalla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC e relativi emendamenti e dalla Direttiva sulle emissioni acustiche 2000 14 EC la procedura di accertamento della conformit indicata nell Allegato V Som beskrivs i bifogade dokumentation
8. pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas utiliser d outil lectrique dans des endroits humides ou 14 Eviter les d marrages accidentels mouill s S assurer que la zone de travail est bien clair e Ne pas porter un outil branche avec un doigt a proximit de Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de risque d incendie la g chette de marche V rifier que l interrupteur est en ou d explosion position Arr t avant de brancher l appareil 3 Se prot ger contre les d charges lectriques 15 Utiliser des rallonges lectriques pour l ext rieur viter le contact du corps avec des surfaces reli es la terre Lorsque l outil est utilis l ext rieur utiliser uniquement ou la masse notamment tuyaux radiateurs fours ou des rallonges lectriques con ues pour l ext rieur r frig rateurs 16 Information importante concernant les rallonges lectriques 4 Tenir les enfants l cart Ne pas laisser d autres personnes toucher l outil ni au cordon d alimentation Les autres personnes doivent tre a Avant utilisation v rifier que les rallonges lectriques sont en bon tat tenues l cart de la zone de travail La r glementation b V rifier dans le tableau ci dessous que la section ou le locale peut imposer des restrictions sur l ge de l utilisateur calibre AWG de la rallonge lectrique est adapt sa longueur 5 Ranger les outils non utilis s Lorsqu un outil n
9. pi ce ou fixation cass e ni aucun autre probl me susceptible d entraver le bon fonctionnement de l outil Faire r parer ou remplacer tout capot de protection ou autre pi ce endommag e comme il se doit par un centre de r paration agr sauf indication contraire dans ce manuel Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre de r paration agr Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne le met pas en marche et l arr t Ne jamais utiliser la machine avec un dispositif de coupe endommag ou excessivement us AVERTISSEMENT DANGER LITTLE WONDER D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE D FAILLANCE D ACCESSOIRES OU DISPOSITIFS DE COUPE QUI N ONT PAS T TEST S ET AGR S POUR UNE UTILISATION AVEC CET APPAREIL UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIECES DE RECHANGE RECOMMAND ES PAR LE FABRICANT L utilisation de tout accessoire ou l ment rapport autre qu un de ceux qui sont recommand s dans le pr sent manuel d instruction peut pr senter un risque de blessure corporelle Faire r parer l outil par une personne qualifi e Cet appareil lectrique r pond aux exigences de s curit en vigueur Les r parations ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine sous peine d entrainer des dangers consid rables pour l utilisateur Garder l esprit que l utilisateur est responsable des accidents ou des dangers qu il fait courir aux
10. viscosit pour chaine de coupe et guide chaine de bonne qualit Bien resserrer le bouchon Desserrer l crou de fixation et tourner la vis du tendeur pour ajuster la tension de la chaine A CS AN I AVERTISSEMENT DANGER POUR VITER DE D T RIORER LE PLASTIQUE NE PAS UTILISER D HUILE SYNTH TIQUE NI BASE DE SILICONE 3 Apr s avoir d marr le moteur faire tourner la cha ne vitesse moyenne et la contr ler Une tr s petite quantit d huile visible sur la cha ne suffit assurer un bon graissage 4 Le r servoir d huile assure 40 minutes environ de dur e de tron onnage pour un r glage au d bit minimum Refaire le plein d huile en fonction des besoins 5 Il est conseill d augmenter temporairement le d bit d huile pour couper du bois dur ou du bois contenant beaucoup de s ve Ceci accroit la consommation d huile et suppose un remplissage plus fr quent du r servoir 6 Pour r gler la pompe huile au maximum enfoncer l gerement la vis de commande avant de la tourner sous peine d endommager la pompe ou la vis 3 Actionner la chaine en marche arri re la main sur le guide chaine La chaine doit pouvoir tourner librement sur le guide lorsqu elle est correctement engren e sur le pignon Si la chaine est difficile actionner ou accroche au A AVERTISSEMENT DANGER guide c est qu elle est trop serr e R ajuster le cas e ch ant LA VIS D
11. CE Pruner E System Elagueur E System E System Astsage Owners manual and safety instructions Manuel d utilisation et consignes de securite Benutzerhandbuch und Sicherheitshinweise 2006 Mantis Div of Schiller Pfeiffer Inc All Rights Reserved 2006 Mantis Division de Schiller Pfeiffer Inc Tous droits r serv s 2006 Mantis Division von Schiller Pfeiffer Inc Alle Rechte vorbehalten Table des mati res Informations importantes Consignes d assemblage 5 Introduction ee E 2 I Informations particuli res sur la s curit I Consignes d utilisation 7 S curit et avertissements Entretien ccc eee ee oD D calcomanies de s curit 2 Consignes g n rales de s curit D Aff tage de la lame 10 Garantie Couverture arriere Informations importantes A Introduction E Informations particuli res sur la s curit Cet accessoire est concu pour l lagage de branches de petite moyenne section A R TISSEMENT A DANGER A ATTENTION CE SYMBOLE ATTIRE L ATTENTION B Caract ristiques de l accessoire d lagage SUR D IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE MODELE LONGUEUR POIDS VOLUME DU DE MANCHE TOTAL J RESERVOIR D HUILE 330106 75 cm 1 8 kg 122 ml EN PR SENCE DE CE SYMBOLE A RESPECTER LA MISE EN GARDE RESTER VIGILANT A AVERTISSEMENT A DANGER A LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL
12. E DEBIT D HUILE COMPORTE 3 POSITIONS DE REGLAGE SUCCESSIVES A A AVERTISSEMENT DANGER S ASSURER QUE L APPAREIL EST DEBRANCHE AVANT TOUT REGLAGE 7 Essuyer les d bris autour du bouchon avant de remplir le r servoir d huile A AVERTISSEMENT DANGER NE JAMAIS REMPLIR LE R SERVOIR D HUILE NI AJUSTER LE D BIT D HUILE PENDANT LA MARCHE DU MOTEUR D BRANCHER D ABORD LE CORDON DE LA SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE Fixation de l lagueur sur le moteur La fixation de l lagueur sur le moteur ne n cessite aucun outillage 1 Tirer la goupille ressort du raccord d arbre du moteur Photo 7 2 Introduire pr caution l arbre d entrainement de l lagueur dans le raccord en veillant engager la cannelure m le de l arbre d entrainement dans la douille cannel e de l arbre du moteur 3 Lorsque l arbre d entrainement est correctement align la goupille ressort s enfonce d elle m me dans le manche de l lagueur Un d clic doit tre audible 4 V rifier que les deux parties d arbre sont correctement engag es en essayant de les tourner Le bon engagement de la goupille emp che le manche de tourner Serrer le bouton d assemblage Photo 8 Pour r ajuster les poign es en fonction des pr f rences de l utilisateur il suffit de desserrer les vis et de faire glisser les poign es vers le haut ou le bas du manche Ne TR Photo Photo 8 quilibrag
13. S INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVERTISSEMENT PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PORIER UN CASQUE UNE PROTECTION ANTIBRUIT UN CASQUE DANGER DE CHUTE D ET DES V TEMENTS APPROPRI S BRANCHES AVERTISSEMENT PORTER UN CASQUE ANTIBRUIT ET DES LUNETTES DE PROTECTION AVERTISSEMENT PORTER DES CHAUSSURES ANTID RAPANTES MAINTENIR UNE POSTURE STABLE ET UN BON QUILIBRE EN TOUTE CIRCONSTANCE NE PAS SE PLACER SUR DES SURFACES GLISSANTES IRR GULIERES OU INSTABLES NE PAS TRAVAILLER DANS UNE POSITION MAL ASSUR E NI SUR UNE CHELLE RESTER D APLOMB tiquette de commande R f 331177 eee BujuSpied oxey 9AA Ee Kg ee gg RE D EGESZ uou 2905 AVERTISSEMENT LES LIGNES ELECTRIQUES AERIENNES CONSTITUENT UN DANGER RESTER A UNE DISTANCE SUFFISANTE d MENAN im III open 2 Ws SEU NU We mes TENIR LES PERSONNES PR SENTES UNE DISTANCE SURE mih 15m e 00 R f 331178 NO Consi ones c n r ales de s curit un travail n cessitant un outil plus robuste Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel il n a pas t concu Par Enlever les branches par portions Conserver des postures exemple ne pas utiliser l accessoire d lagage pour couper de travail s res afin d viter d tre heurt par des branches des branches maitresses ou des b ches lors de leur chute ou apr s rebond sur le sol 8 S habil
14. T D TANCH IT 331110 SYSTEME DE TUYAU D HUILE 331111 TUYAU D HUILE 331112 FILTRE 331113 R SERVOIR D HUILE 331114 ROBINET 331115 VIS AVEC RONDELLE M5X12 331506 BOUCHON D HUILE 331116 JOINT DE BOUCHON D HUILE331117 ARBRE PORTE PIGNON 331118 QT DO bech I 0a Fesch EN EN n REPERE 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4l 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 DESCRIPTION R F PIGNON CONIQUE 331119 PALIER 609 331120 PALIER 609 2Z 331121 CIRCLIP 331122 CIRCLIP 331123 BAGUE 331124 PIGNON D ENTRAINEMENT 331125 COUVERCLE 331126 ETIQUETTE DU GRAISSEUR 331177 RONDELLE 06 331507 VIS M CANIQUE M6X14 331508 GUIDE CHAINE 12 30 5 CM 331127 CHAINE 3 8 X 0 042 331128 TUBE EXTERIEUR 024 X 750 MM 331129 ARBRE INTERIEUR 755 X7 MM 331130 RACCORD D ARBRE INTERIEUR 331131 DOUILLE D ESPACEMENT 331132 ETIQUETTE D AVERTISSEMENT 331178 POIGNEE 331133 VIS M3X12 331509 COLLIER DE SERRAGE 331134 CARTER D ENGRENAGES 331135 ENGRENAGE 331136 RONDELLE D ARR T 331561 PROTEGE CHAINE 331270 QTE NO NO FEF Fe nm POLITIQUE DE SERVICE ET GARANTIE LIMITEE 2 ANS POUR L ACCESSOIRE D ELAGAGE MANTIS fournit l acheteur d origine et tout propri taire ult rieur au cours de la p riode de garantie la pr sente garantie limit e contre tout vice de mati re et de fabrication pendant deux ans compter de la date d achat Cette garantie limit
15. UKAISUUSVAKUUTUS Wir Mantis erklaren in alleiniger Verantwortung dass die elektrische 230 V 50 Hz E System Astsage mit einer installierten Nettoleistung von 0 95 kW Nous 1028 Street Rd d clarons sous notre seule responsabilit que l lagueur lectrique E System 230 V 50 Hz d une puissance install e nette de 0 95 kW We Southampton Wi PA 18966 Nosotros USA declare on our sole responsibility that the 230V 50Hz E System Electric Pruner with net installed power of 0 95kW verklaren als enige verantwoordelijke dat de E System elektrische snoeikettingzaag van 230 V 50 Hz met netto ge nstalleerd vermogen van 0 95 kW declaramos por responsabilidad exclusiva que la motosierra podadora el ctrica E System de 230 voltios 50 Hz con una potencia neta instalada de 0 95 kW Noi dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che la potatrice a sega elettrica E System da 230 V 50 Hz con potenza netta all installazione di 0 95 kW Vi f rklarar pa eget ansvar att elektriska grensk rare E System 230 V 50 Hz med installerad nettoeffekt pa 0 95 kW Vi erkl rer under eneansvar at den elektriske 230V 50 HZ E System besk rer med nettoinstalleret effekt pa 0 95 kW Vi erkl rer pa eget ansvar at den elektriske 230 volts 50 Hz E System besskj reren med netto installeret effekt pa 0 95 kW Me ilmoitamme omalla yksinomaisella vastuullamme ett E Systemin puutarhaleikkuri 230 V 50 Hz jonka asennett
16. XAGONAL C OBLIQUE LL GOOFY 10 LIMAGE DES GOULETS Tous les 5 aff tages environ nettoyer les goulets l aide d une lime ronde de 7 32 Limer les goulets de l int rieur vers l ext rieur dans le sens oppos de l aff tage Conserver un m plat de 3 175 mm 1 8 en arri re du goulet M plat de 3 175 mm N AVANT APR S R GLAGE DU LIMITEUR DE PROFONDEUR Les limiteurs de profondeur de toutes les cha nes aff t es la lime plate doivent tre r gl s 0 025 0 64 mm Rangement 1 Vidanger le r servoir d huile 2 Nettoyer la sciure 3 Lubrifier pour pr venir la rouille 4 Utiliser le prot ge cha ne 5 Entreposer l int rieur 11 un Vue clat e de l lagueur E System 36 37 35 12 REPERE 13 o Baa a A Go N me DO N UY MN FA 2 N ee e e ee e e QN Un A WO N e O O OO zl WB A A WO NY C Nomenclature des pi ces de l lagueur E System DESCRIPTION REF CAPOT DE CARTER D ENGRENAGES 3331100 PALIER 6001 2Z 331101 CARTER D ENGRENAGES 331102 PALIER 627 331103 VIS M CANIQUE M5X12 331500 GRAISSEUR 331104 VIS TENDEUR 331501 TENDEUR DE CHAINE 331105 VIS M CANIQUE M6X30 331502 CALE D PAISSEUR 331106 VIS M CANIQUE M5X25 331503 CARTER DE CHA NE EN PLASTIQUE 331107 CROU BLOQUANT BRIDE M6 331504 ENGRENAGE VIS SANS FIN 331108 POMPE HUILE 331109 VIS M CANIQUE M4X10 331505 JOIN
17. e couvre toutes les parties de l accessoire d lagage Mantis MANTIS r parera ou remplacera sa discr tion toute pi ce ou partie du produit se r v lant affect e par un vice de mati re ou de fabrication la suite d une utilisation normale pendant la p riode de garantie Les r parations et remplacements sous garantie seront effectu s sans frais de pi ces ou main d ceuvre Toutes les pi ces remplac es sous garantie seront consid r es comme faisant partie du produit d origine et la date d expiration de garantie des pi ces remplac es sera la date d expiration de la garantie du produit d origine Dans l hypoth se d une d fectuosit ou d une d faillance l acheteur doit envoyer le produit port pr pay Mantis 2800 Turnpike Dr Suite 1 2800 Commerce Center Hatboro PA 19040 MANTIS n assume aucune responsabilit dans l ventualit o le produit a t assembl ou utilis contrairement aux instructions d assemblage d entretien de s curit ou de fonctionnement figurant dans le manuel de l utilisateur Il en va de m me si le produit n a pas t utilis avec une attention raisonnable ou a t utilis de mani re abusive ou des fins autres que celles auxquelles il est normalement destin La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces affect es ou endommag es par suite d usure ou d t rioration normale MANTIS NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICTIE ET NE FAIT AUCUNE D CLARATION
18. e de l appareil V rifier l quilibre de l appareil assembl Les poign es et le harnais sont assembl s d usine et r gl s pour une personne de taille moyenne Pour les ajuster en fonction des pr f rences de l utilisateur il suffit de desserrer les vis et de glisser les poign es vers l avant ou l arri re sur le manche Resserrer les vis Techniques d lagage 1 Voir dans quelle direction la branche doit tomber 2 Sila branche est longue la tron onner en plusieurs sections 3 Ne pas se tenir directement sous la branche tron onn e 4 En tenant les poign es des deux mains enfoncer le bouton de verrouillage de la g chette avec le pouce et enfoncer la g chette Commencer tronconner une fois que la chaine tourne plein r gime Bouton de verrouillage G chette 5 Position de coupe correcte de l lagueur Tenir l lagueur contre la branche comme indiqu ci dessus Cette position r duit les mouvements de la branche Comment tronconner des branches paisses Pour trongonner des branches de 7 10 cm de diam tre appliquer la technique suivante 1 Commencer tron onner par le dessous de la branche en poussant l lagueur vers le haut Fig 1 2 Continuer en tron onnant vers le bas depuis le dessus de la branche Fig 2 Guide d entretien Domaine Proc dure d entretien Fr quence Raccord cannel m le femelle de l arbre d entrainement interne y Lubrifier 20 25
19. est pas utilis le ranger dans un endroit sec lev ou cadenass hors de la port e des enfants REMARQUE IMPORTANTE 6 Ne pas forcer sur l outil L utilisation d une rallonge sous dimensionn e c est dire de Il fonctionne mieux et de fa on plus s re la vitesse pour section ou calibre AWG inf rieur aux indications du tableau laquelle il a t con u Travailler en marchant jamais en provoque une perte de puissance et la surchauffe de l outil courant L utilisation d un cordon de section sup rieure ou de valeur de calibre AWG inf rieur aux recommandations du tableau est 7 Utiliser le bon outil acceptable Ne pas essayer d effectuer avec un petit outil ou accessoire Longueur m Calibre AWG K 18 19 20 Se 22 23 24 Rallonges lectriques section ou calibre AWG minimum 0 3 7 8 7 9 15 5 15 6 30 6 30 7 45 7 16 pis fous nm e Rester vigilant Faire attention ce que l on est en train de faire Faire preuve de bons sens Ne pas utiliser l outil dans un tat de fatigue ou sous l influence de l alcool ou de tout autre stup fiant Contr ler les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil contr ler avec soin tout capot de protection ou autre pi ce endommag e pour s assurer qu il fonctionnera correctement et remplira la fonction pr vue V rifier que les pi ces en mouvement sont align es et bougent librement qu il n y a aucune
20. h Carter d engrenages l aide d un pistolet graisse introduire gt de la graisse dans le carter d engrenages 90 A25h par le graisseur Utiliser de la graisse au lithium EP2 Guide chaine Inspecter Nettoyer Changer La gorge du guide doit toujours avoir des bords droits Lorsqu elle est us e la chaine s incline sur le c t Contr ler l tat d usure de la gorge de guidage R parer ou changer le guide s il est us COUPE DU GUIDE CHA NE Avant chaque utilisation Garder l orifice de graissage du guide exempt de sciure graissage du guide cha ne Guide d entretien Domaine Proc dure d entretien Fr quence Sortie d huile Inspecter Nettoyer ie oe P d Avant chaque utilisation Orifice de graissage du pignon de renvoi Ceo VE Nettoyer Lubrifier Avant chaque utilisation Inspecter Nettoyer Aff ter Lubrifier Avant chaque utilisation Changer d Chaine de coupe Vis crous boulons Inspecter Serrer Changer Avant chaque utilisation Domaine Entretien Avant Toutes les Toutes les Toutes les Observation utilisation 25 heures 50 heures 100 heures Outils de coupe Changer les v pi ces d fectueuses Vis crous Serrer changer v v boulons IMPORTANT Les intervalles de temps indiqu s sont des maximum Les conditions r elles d utilisation et l exp rience d terminent les fr quences d entretien optimales Pas les vis de r glage Aff tage de la chai
21. ientation de la chaine est correcte Photos d engrenages Ouvrir le capot Photo 3 5 et 6 2 Poser le guide chaine Veiller bien faire passer le goujon 6 Tenir le guide en place et remettre le capot de carter filet travers l ouverture du guide Photo 4 d engrenages en place sur le goujon filet Poser l crou 3 Engager la chaine dans la gorge du guide et autour du de fixation Ne pas serrer Photo 7 pignon d entrainement 7 R gler la tension de la chaine et serrer l crou Photo 8 4 Veiller bien faire passer la broche du tendeur de chaine travers le trou inf rieur du guide Photo 4 7 Goujon filet 4 t j us 3k SC b Lb x d D A La y AER vw s ae o WERL t LS SRE tq D i ay medu tendeur de ki GE ks SE d T O ure dans le guide cha ne Photo 3 Photo 4 Gs Photo 6 Photo 7 Photo 8 R glage de tension de la chaine Graissage du guide et de la chaine 1 L accessoire d lagage est muni d un syst me de graissage A AVERTISSEMENT DANGER automatique pouvant tre ajust sur le terrain Le guide IL EST TR S IMPORTANT QUE LA CHA NE SOIT cha ne et la cha ne sont graiss s lorsque la cha ne tourne TOUJOURS CORRECTEMENT TENDUE UNE MAUVAISE La pompe est r gl e d usine son d bit minimum TENSION DE LA CHAINE PEUT CAUSER UNE USURE RAPIDE DU GUIDE OU DN DER LCR FACILE DE LA 2 Ouvrir le bouchon d huile et remplir le r servoir d une huile de basse
22. iert dB A Niveau sonore garanti en dB A Sound Power Level guaranteed dB A Geluidsvermogenniveau gegarandeerd dB A Nivel de potencia del ruido garantizado dB A Livello di potenza acustica garantito dB A Ljudeffektniv garanterad dB A Lydeffektniveau garanteret dB A St y fra str m Niv garantert dB A nitehotaso taattu dB A Prasident President President President Presidente Presidente President Direktor President Toimitusjohtaja Schwingungs messungen m s B gelgriff Hinterer Griff Mesure des vibrations en m s Poign e arri re Poign e annulaire Vibration measurements m s Rear Handle Loop Handle Trillingmetingen m s Achter hendel Lus hendel Medicion de la vibracion m s Mango semicular Mango trasero Misura delle vibrazioni m s Impugnatura circolare Impugnatura posteriore Vibrationsmatningar m 2 Oglehandtag Bakre handtag Vibrationsmal m s Bajlehandtag Bageste andtag Vibrasjonsmaling 3 LO LO D 2 H ndtak bak H ndtak foran Tarinan mittaukset m s Silmukkakahva Takakahva n 93 97 3 47 SE Ort datum Underskrift DK Sted dato Underskrift 7 26 06 Declaration of Conformity 331706 v H Smis MANTIS 1028 Street Road Southampton PA 18966 215 355 9700 P N 331706 7 06 REV B
23. ion de limage montr ici sous trois angles diff rents INCORRECT COIN TROP HAUT INCORRECT TROP BAS a yy Yt 7 Gd AU T Ens Y Yl TRES HS IS K VUE DE COTE VUE DE BOUT VUE DE DESSUS SENS DE LIMAGE Pour l aff tage la lime plate le fabricant de la chaine conseille de limer de l ext rieur vers l int rieur de la gouche vers le bas Ceci produit une meilleure ar te sur les surfaces d attaque chrom es et permet un maintien plus facile de la position de la lime et du bon alignement des angles des tranchants r sultants comme indiqu dans la section Placement de la lime ci dessus Le limage vers l int rieur produit toutefois une usure plus rapide de la lime Certains utilisateurs de lime plate pr f rent limer depuis l int rieur vers l ext rieur vers le haut Noter que cette technique d aff tage est beaucoup plus difficile Quel que soit le sens de limage choisi veiller bien placer la lime et les tranchants conform ment aux indications de la section Placement de la lime ci dessus Limer toutes les gouges d un c t de la chaine puis retourner la chaine et r p ter l op ration Utiliser les m mes positions pour les gouges du c t oppos de la chaine SENS DE LIMAGE VERS LE BAS OUTILLAGE Utiliser exclusivement des limes con ues sp cialement pour les gouges aff ge plat disponibles aupr s d un revendeur de scies chaine C HE
24. la posicion del operario dB A IT SE 330106 DE FR GB NL ES IT SE DK NO FI SOUTHAMPTON PA USA July 26 2006 DE Ort Dautm Unterschrift FR Lieu Date Signature NO Sted og Underskrift Modello Pressione acustica presso l operatore dB A Ljudtryck vid anvandarposition dB A Lydtryk ved forerposition dB A Lydtrykk ved bruker posisjon dB A nenpaine k ytt j n asemassa dB A Name Vorname Onraet Bob Nom Pr nom Onraet Bob Surname First Name Onraet Bob Naam Voornaam Onraet Bob Apellido Nombre Onraet Bob Cognome Nome Onraet Bob Namn Fornamn Onraet Bob Navn Fornavn Onraet Bob Navn Fornavn Onraet Bob Sukunimi etunumi Onraet Bob Doc REV B Schalleistungspegel gemessen dB A Niveau sonore mesur en dB A Sound Power Level measured dB A Geluidsvermogenniveau gemeten dB A Nivel de potencia del ruido medido dB A Livello di potenza acustica misurato dB A Ljudeffektniva matvarde dB A Lydeffektniveau malt dB A St y fra strom Niva malt dB A Aanitehotaso mitattu dB A DE Stellung FR Position GB Position NL Positie ES Posicion IT Posizione SE Position DK Stilling NO Stilling H Asema GA Onraet Bob GB Place Date Signature NL Plaats Datum Handtekening H Paikka P iv m r Allekirjoitus ES Lugar y fecha Firma IT Luogo e date Firma Schalleistungspegel garant
25. ler de maniere appropri e Ne porter ni bijoux ni v tements amples car ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Il est recommand de porter un pantalon long des gants antid rapants et des 2 Couvrir la chaine avec le prot ge chaine durant le transport et l entreposage 3 Ne pas heurter de cailloux rocs souches d arbre et autres chaussures robustes semelles antid rapantes pour travailler objets trangers avec l appareil en marche Si la cha ne en ext rieur Le cas ch ant porter un couvre chef heurte un obstacle arr ter le moteur imm diatement recouvrant des cheveux longs d brancher l appareil et contr ler l tat de la chaine 9 Utiliser un quipement de protection Pour viter les blessures porter un casque antibruit des lunettes de protection et un masque facial ou antipoussi re si le travail d gage de la poussi re Porter un casque pour se prot ger des chutes de branches Les lunettes de protection doivent satisfaire la norme CE applicable 4 Ne pas utiliser une chaine mouss e fractur e ou endommag e A AVERTISSEMENT A 10 Ne pas endommager le cordon d alimentation LORS DE L UTILISATION D OUTILS LECTRIQUES Ne jamais transporter l outil par le cordon et ne tirer sur le VEILLER TOUJOURS PRENDRE DES cordon pour le d brancher de la prise de courant Garder le PR CAUTIONS L MENTAIRES Y COMPRIS n l cart de la chaleur de flaques d huile ou d ar tes tranchantes
26. ne l ments r ducteurs du rebond Profil Utilisation e Chaine rebond r duit e Chaine vibration r duite e Chaine voie troite LIMAGE ANGLE DE COUPE 2 DE LA PLATINE REGLAGEDU 2j SUP RIEURE LIMITEUR DE PROFONDEUR TALON BAS ANGLE ANGLE DE LA e D AFF TAGE ANGLE DU PORTE LIME PLATINE DE LA PLATINE LAT RALE SUP RIEURE 15 we 30 O_O OUTILS DE LIMAGE Lime ronde de 4 5 mm Porte lime assembl de 4 5 mm Jauge de profondeur centre surbaiss de 0 025 Lime pour limiteur de profondeur plate Aff tage la lime plate L AFFUTAGE A LA LIME PLATE La majorit des utilisateurs de scie chaine ne seront probablement jamais amen s utiliser une chaine aff t e la lime plate ni effectuer ce type d aff tage Toutefois lorsque le bois scier est pais et qu un guide chaine plus long est utilis les performances des chaines aff t es la lime plate peuvent l emporter sur le fait que ce type d aff tage est plus difficile ex cuter et pardonne beaucoup moins les erreurs de limage PLACEMENT DE LA LIME La lime aff te simultan ment la platine sup rieure et la platine lat rale Ceci produit une ligne d intersection A entre l angle de coupe de la platine sup rieure et l angle de la platine lat rale Lorsque l aff tage est optimal cette ligne passe par le coin B LIMAGE CORRECT Pour aff ter correctement la gouge respecter la bonne posit
27. u nettoteho on 0 95 kW Modell Seriennummer n siehe auf dem Gerat Konstruktionsjahr siehe auf dem Gerat Modele Num ro s de s rie voir sur l appareil Ann e de construction voir sur l appareil Model 330112 Serial number s see tool Year of manufacture see tool model 330106 serienummer s zie op het apparaat constructiejaar zie op het apparaat Modelo Numero s de serie v ase en la maquina Ano de fabricacion v ase en la maquina Modello Numero di serie vedi la targhetta sull apparecchio Anno di costruzione verdi la targhetta sull apparecchio modell serienummer se apparat konstruktionsar se apparat model serienummer se apparatet konstruktionsar se apparatet model seriennummer se apparatet konstruksjonsar se apparatet Malli Sarjanumero numerot ks ty kalua Valmistusvuosi ks tyokalua Deschrieben in der beigelegten Dokumentation mit den grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG der Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilit t 89 336 EWG und ihrer derzeit geltenden Nachtrage und der Larmschutzrichtlinie 2000 14 EG das Konformitatsbewertungsverfahren ist in Anhang V beschrieben bereinstimmt d crite dans les documents ci joints est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit de la directive sur les machines 98 37 CE la directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et amendements en vigueur et la directive sur les
28. verensst mmer med v sentliga h lso och s kerhetskrav i maskindirektivet 98 37 EG direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEG och aktuella ndringar ljuddirektivet 2000 14 EG och bed mning av verensst mmelse g rs enligt Bilaga V beskrevet i den medf lgende dokumentation overholder betinget sundheds og sikkerhedskrav i maskineridirektivet 98 37 EU direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEU og aktuelle ndringer lyddirektivet 2000 14 EU procedure for overensstemmelsesvurdering er Till g V beskrevet i vedlagte dokumentasjon samsvarer med viktige krav til helse og sikkerhet i maskindirektiv 98 37 EU direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC og gjeldende endringer stoydirektiv 2000 1 4 EU vurderingsprosedyre for overensstemmelse er vedlegg V joka on kuvattu oheisissa asiakirjoissa t ytt koneita koskevan direktiivin 98 37 EY ja sahkomagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 89 336 ETY olennaiset terveys ja turvallisuusvaatimukset mukaan lukien nykyiset muutokset ja ulkona k ytett vien laitteiden melup st j koskevan direktiivin 2000 14 EY vaatimukset vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelm on liite V DE Schalldruckpegel an Bedienerposition dB A F Mod le Pression sonore au poste de l op rateur dB A R GB Sound Pressure at the operator position dB NL Geluidsdruk bij de plaats van de operator dB A ES Modelo Presi n del ruido en
Download Pdf Manuals
Related Search