Home

NF CX 1651 déf - Chauvin Arnoux

1. NINININININININININININININININININININ olololololololololololololololololololo olololololololololololololololololololo lt I SI SI SI SP SI SI SI SP SI SI SI SI SP SP SP LILI OC CO Cf Cf Cf Cf Cf Cf Cf CJ CJ CJ CJ CJ Cf CO CJ CO CO OC DO Of Of Cf Cf Cf Cf Cf Cf Cf Cf CJ Cf Cf CO CO CO CO DC voltage test Function Frequency Hz Deviation allowed value 0 004 004 004 003 004 003 010 010 DC DC DC DC DC DC DC DC Table II olololololo lt lt lt a lt a SI lt Ha fo fo Ole D lt OC OJ OC O ojojoj 20 V AC Basic range with linearity test Function Range Frequency Hz Deviation allowed Svalue 1000 0 075 1000 050 1000 042 1000 037 1000 035 1000 033 1000 032 1000 031 1000 031 1000 030 V AC V AC V AC V AC V AC V AC V AC Table III NINININININININININ olololololololololo olololololololololo lt I SI SI lt lt lt SP lt lt CO CO COC COC CO Cf Cf CJ CO OC CO CO Of CO CO CO CO CO Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 AC voltage test W ro 5 Q 10 Function Frequency Hz Deviation allowed value 1000 0 358 1000 142 1000 030 50 030 120 030 10000 030 20000 082 50000 082 1000 036 120
2. A HENE COCTEL C ble coaxial Le calibrateur peut tre utilis pour l talonnage de base des oscilloscopes Le calibrateur comporte les fonctions suivantes Contr le de la base de temps jusqu 20 MHz l aide d un signal carr Activez la fonction en appuyant sur la touche de mode directe F puis en s lectionnant le mode HF La fr quence peut tre d finie V rification de la sensibilit d entr e d un canal vertical entre 1 mV et 10 V jusqu 10 kHz Activez la fonction en appuyant sur la touche de mode directe F puis en s lectionnant le mode PWM La fr quence l amplitude et le rapport cyclique peuvent tre d finis Contr le de la bande passante l aide d un signal pouvant atteindre 20 MHz avec un temps de mont e extr mement bref inf rieur 5 ns talonnage de la p riode l aide d un signal carr dont la p riode peut tre r gl e sur une valeur pouvant atteindre 10 s avec un rapport cyclique s lectionnable Activez la fonction en appuyant sur la touche de mode directe F puis en s lectionnant le mode PWM La fr quence peut tre d finie Le retard du signal affich l cran de l oscilloscope est contr l L oscilloscope talonner se branche sur le connecteur FREQ par un c ble coaxial Mesure Gr ce son multim tre incorpor le calibrateur peut tre utilis pour un talonnage de base de certaines sources de signaux lectriques Le tableau ci dessous indique le type d a
3. 10 2006 Code 692140A00 Ed 1 Deutschland Stra burger Str4 77694 KEHL RHEIN T l 0785 1 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espa a C Roger de Flor N293 Planta 1 08025 BARCELONA T l 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia Via Sant Ambrogio 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO MI T l 039 245 75 45 Fax 039 481 561 Liban P O BOX 60 154 1241 2020 Jal el dib BEYROUT T l 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 sterreich Slamastrasse 29 3 1230 WIEN T l 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN T l 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK Waldeck House Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR T l 01628 788 888 Fax 01628 628 099 China Shanghai Pujiang Enerdis Inst CO LTD 5 F Rd buildind n381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI T l 021 65 08 15 43 Fax 021 65 21 61 07 USA dba AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 T l 508 698 2115 Fax 508 698 2118 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 http www chauvin arnoux fr Manuel de l utilisateur
4. Calibrateur multifonctions CX 1651 N erreur libell Overload 2V Overload 20V Overload 200V Overload I output High temperature Overload RC FBK error OUTPUT must be in OFF state Interface error Bad command Bad communication Over range Bad calib code Time warm up Cable adapter must be off Use cable adapter Internal RxD timeout Internal communication Calibrator is not ready Value too large Value too small Deviation too large Unable Unable polarity Unable DC AC Current timeout Not allowed on AUX output Manuel de l utilisateur description Surcharge de la gamme 2 V Surcharge de la gamme 20 V Surcharge de la gamme 200 ou 1 000 V Courant de sortie surcharg Temp rature interne trop lev e Surcharge du simulateur RC Erreur interne Tentative de changement d adaptateur de cable alors que les bornes de sortie taient actives Erreur de communication GPIB Commande GPIB incorrecte Erreur de communication GPIB D passement de la gamme par GPIB Code d talonnage incorrect Tentative d talonnage avant que le pr chauffage ne soit termin L adaptateur n est pas autoris pour un talonnage automatique Tentative d talonnage sans adaptateur de c ble Erreur interne Erreur interne Erreur interne La valeur maximale est hors limite La valeur minimale est hors limite L cart est trop lev Changement de
5. AMPLitude lt DNPD gt POWEr LEVEI IMMediate AMPLitude lt DNPD gt PHASe UNITS lt CPD gt DEGICOS ADJust lt DNPD gt VOLTage LEVEI IMMediate AMPLitude 7 lt DNPD gt CURRent LEVEI IMMediate AMPLitude 7 lt DNPD gt EARTh VOLTage CURRent AUXiliary ADAPter FREQuency CW DUTY VOLT ATTE TEMPerature UNITs lt CPD gt ONIOFFI011 lt CPD gt ON I OFF1011 lt CPD gt ON I OFF1011 lt DNPD gt lt DNPD gt lt DNPD gt lt DNPD gt lt CPD gt C CELI K Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 SCALe lt CPD gt TS68 TS90 THERmocouple LEVEI IMMediate AMPLitude lt DNPD gt RJUNction lt DNPD gt TYPE lt CPD gt BIEIJIKINIRISIT PRT LEVEI IMMediate AMPLitude lt DNPD gt TYPE lt CPD gt PT385 PT392 NI NRESistance lt DNPD gt Sous syst me MEASure Ce sous syst me permet de commander le multim tre interne du calibrateur CX1651 Il d finit les fonctions du multim tre et lit les valeurs mesur es Mot cl Param tres MEASure CONFigure VOLTage CURRent MVOLTage RESistance FREQuency TEMPerature RTD TYPE lt CPD gt PT385 PT392 NRESistance lt DNPD gt THERmocouple TYPE
6. VDC mesure de tension continue dans la gamme 12 V mA DC mesure de courant continu dans la gamme 25 mA mV DC mesure de tension continue dans la gamme 20 mV 2 V commutation automatique de gamme R4W mesure de r sistance sur 4 fils Freq mesure de fr quence jusqu 15 kHz TTC mesure de temp rature par thermocouple TRTD mesure de temp rature par sonde de temp rature r sistance Si les fonctions T TC ou T RTD sont utilis es les param tres d finis pour le mode multim tre s appliquent Ces param tres incluent le type d unit de mesure K C l chelle de temp rature ITS68 PTS90 le type de sonde la temp rature de soudure froide du thermocouple RJ et la r sistance 0 C Le type de signal d entr e s lectionn s affiche dans le titre du tableau de programmation dans la colonne Input Entr e Les valeurs du tableau changent en m me temps que le type de signal d entr e Le nombre d tapes de test peut tre d fini par appui sur la touche d cran STEPS sur une plage de 1 10 Le nombre d tapes d finies s affiche dans le titre du tableau de programmation dans la colonne Steps tapes Le nombre de lignes du tableau est actualis lorsque le nombre d tapes est modifi Vous pouvez s lectionner les lignes du tableau en appuyant sur les touches V et ou en tournant le bouton du potentiom tre R glage des valeurs num riques du test Les valeurs num riques de chaque tape peuvent
7. 0 4977 0 5 100 0 45 Incertitude de la puissance de sortie dP V 0 045 0 77 0 457 0 037 0 95 FACTEUR DE PUISSANCE PF gamme 86 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 L incertitude du PF peut tre calcul e pour toute valeur de consigne de la tension de sortie du courant et du facteur de puissance partir de la formule suivante dPF 1 cos d cos 100 est le d calage de phase d fini entre la tension et le courant d est l incertitude du d calage de phase d fini selon le tableau ci dessus Incertitude de l NERGIE ALTERNATIVE D pend de la valeur de consigne de la tension du courant du temps et du PF La meilleure incertitude est 0 07 pour l nergie apparente Fr quence gamme totale incertitude de la fr quence sortie modes Mode PWM gamme de fr quence gamme de tension gamme de rapport cyclique forme de courbe incertitude du rapport cyclique Incertitude de l amplitude 0 1 Hz 20 MHz 0 005 connecteur BNC situ sur le panneau avant sortie en onde carr e PWM avec rapport cyclique fr quence et amplitude calibr s sortie en onde carr e HF avec fr quence et amplitude calibr e 0 1 Hz 100 kHz ImV 1l0V 0 01 0 99 carr e sym trique positive n gative 0 05 1 mV 20 mV 20 mV 200 mV 200mV 2V 2V 10V Mode HF gamme de fr quence imp dance de sortie forme
8. 057 DC 057 DC 024 DC 024 DC 020 DC 020 O 4W 100 0 Ohm 030 O 4W 1000 0 Ohm ODG OO DIODO O DIODO DO 021 Table XII Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 System control The calibrator includes standardized IEEE 488 bus and RS232 serial line System connectors are located at the rear panel For the remote control to work properly bus parameters must be set in the system menu For IEEE 488 bus address is important 0 to 30 setting range For RS232 bus communication speed can be set 150 to 19200 Bd and software handshake XON XOFF can be set The calibrator can be only controlled by one interface at a time It is therefore necessary to select one of the interfaces GPIB RS232 using the system menu IEEE 488 bus properties The instrument performs the following functions based on GPIB bus commands SH1 AH1 T5 L3 RLI DCI SRI The instrument also recognizes the following general commands DCL Device Clear RADDA ARWEN SDC Selected Device Clear Se A ee EOI End or Identify Message Terminator GND TW PAIR WIIFC AN END STW PAIR WAIN GTL Go To Local nur Root LLO Local Lock Out SPD Serial Poll Disable SPE Serial Poll Enable afa fe ninjo LIL Ss lo RS232 bus properties To transfer the data using RS232 bus 8N1 data format is used i e each data word includes 8 bits
9. In DC voltage and DC current modes the polarity of the output value can be reversed by pressing display button symbol appears in front of the main data value Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting relative deviation All function modes of the calibrator except frequency mode allow a relative deviation of output value from the main data to be set using a separate display Relative deviation is displayed in the minor data section of the display and is designated with A 00 0000 symbol The relative deviation can be entered using one of the methods described above e g using the numeric keyboard cursor keys or the potentiometer Setting relative deviation using numeric keyboard keep pressing the center cursor button until symbols appear under the relative deviation value in the minor data section of the display enter the desired deviation and confirm the value by pressing display button or by pressing ENTER on the numeric keyboard the auxiliary line below the main data on the display displays the total value of output signal including the unit of measurement the value of the signal at output terminals is the value indicated by the main display A 14 19 2888 12 19 10 00000 U gn Es 1684 68 Hz Shape ine Accuracy A A397 ACAL Maximum relative deviation which can be entered is 30 000 The deviation can be positive or n
10. R glage du courant e La valeur de puissance principale peut tre modifi e par modification du courant S lectionnez le mode P E puis maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu ce que les symboles s affichent sous la tension U xxx xxxx V Cette valeur peut tre saisie l aide du clavier num rique et valid e par un appui sur la touche d cran uA mA ou A Elle peut galement tre saisie l aide des touches de d placement du curseur ou du potentiom tre La valeur de puissance principale est recalcul e partir du nouveau courant et des valeurs existantes de tension et de facteur de puissance 19 14 2468 12 33 1 150000 kW Phase 48 8 59 844 Hz U 238 8888 I Accuracy Aire Poul m a Exit Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 4 R glage du facteur de puissance courant alternatif uniquement e Si W ou Var est indiqu il est possible de modifier la valeur de puissance principale en modifiant le facteur de puissance Le changement de facteur de puissance ne modifie pas la puissance apparente de sortie S lectionnez le mode P E et maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu ce que s affiche sous les symboles du facteur de puissance PF x xxx LA LE ou Phase xxx x La valeur peut tre saisie sur le clavier num rique puis valid e par appui sur la touche LA LE ou ENTER La valeu
11. SOURce FUNCtion SHAPe lt CPD gt DC SINusoid PULPositive PULSymmetrical PULNegative RMPA RMPB TRlangle LIMSinusoid PWMPositive PWMSymmetrical PWMNegative VOLTage LEVEI IMMediate AMPLitude CURRent LEVEI IMMediate AMPLitude RESistance LEVEI IMMediate AMPLitude CAPacitance LEVEI IMMediate AMPLitude POWEr LEVEI IMMediate AMPLitude PHASe UNITS ADJust VOLTage LEVEI IMMediate AMPLitude 7 CURRent LEVEI IMMediate AMPLitude 7 EARTh VOLTage CURRent AUXiliary ADAPter FREQuency CW DUTY VOLT ATTE TEMPerature UNITs SCALe THERmocouple Manuel de l utilisateur SQUare lt DNPD gt lt DNPD gt lt DNPD gt lt DNPD gt lt DNPD gt lt CPD gt DEG COS lt DNPD gt lt DNPD gt lt DNPD gt lt CPD gt ON I OFF1011 lt CPD gt ONIOFFIO011 lt CPD gt ON I OFF1011 lt DNPD gt lt DNPD gt lt DNPD gt lt DNPD gt lt CPD gt CICELIK lt CPD gt TS68 TS90 Calibrateur multifonctions CX 1651 LEVEI IMMediate AMPLitude lt DNPD gt RJUNction lt DNPD gt TYPE lt CPD gt BIEIJIKINIRISIT PRT LEVEI IMMediate AMPLitude lt DNPD gt T
12. appuyez deux fois sur la touche d cran EXIT pour enregistrer les param tres Le nouveau r glage est conserv lorsque le calibrateur est mis hors tension Le menu Setup comporte les options suivantes 1 Coil x50 xx ON OFF 2 GND U xx ON OFF 3 GNDI xx ON OFF Ce param tre connecte Lo I GND En pratique cela signifie que la borne Lo I est mise la terre Les touches d cran permettent la mise ou non la terre de la borne OFF est d fini par le fabricant les bornes de sortie ne sont pas mises la terre Il est recommand de ne mettre la terre que le canal de tension GND U ON GND I OFF pour toutes les gammes l exception de la production de puissance ou d nergie Si la borne Lo de l instrument talonner est mise la terre il est recommand de ne pas mettre la terre les deux sorties du calibrateur GND U OFF GND I OFF pour viter les boucles de terre Remarque L absence de mise la terre la fois de la sortie du calibrateur et des entr es de l instrument peut entra ner un rapport signal bruit lev sur la sortie du calibrateur Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 4 Temp scale Echelle de temp rature xx ITS90 PTS68 5 Temp unit Unit de temp rature xx 6 Phase unit Unit de phase xx cos 7 Output 140 41 Sortie 140 41 xx AUX PANEL Ce param tre permet de s lectionner les bornes de sortie AUX signifie
13. Coil x50 OFF GND U ON OFF dans test de capacit GND I ON OFF dans test de capacit Remarque Il est recommand de ne mettre la terre que le canal de tension GND U ON GND I OFF pour toutes les gammes l exception de la production de puissance ou d nergie Si la borne Lo de l instrument talonner est mise la terre il est recommand de ne pas mettre la terre les deux sorties du calibrateur GND U OFF GND I OFF pour viter les boucles de terre Si ni le calibrateur ni l instrument talon ne sont mis la terre des niveaux de tension tr s lev s peuvent tre pr sents sur les bornes de sortie En g n ral lorsque le calibrateur est branch sur l instrument talon des boucles de terre peuvent se produire par la ligne d alimentation Les boucles de terre peuvent accro tre le bruit l instabilit court terme ou la distorsion non harmonique du signal de sortie Si n cessaire utilisez des bobines toriques pour liminer ces effets e Meter average 05 Aucun des autres l ments du menu SETUP n influe sur la pr cision du calibrateur Utilisez la courbe sinuso dale du signal de sortie pour tous les tests de courant alternatif La v rification des performances peut tre effectu e apr s la p riode de pr chauffage c est dire une heure apr s la mise sous tension Le calibrateur doit tre plac dans des conditions de temp rature stabilis e au moins 8 heures avant le d but du test de
14. GND TW PAIR WINDAC EOI End or Identify Message Terminator terminaison de message GND TW PAIR W SR GTL Go To Local retour aux commandes locales 3 GND TW PAIR W ATN SHIELD SIGNAL GROUND LLO Local Lock Out verrouillage des commandes locales nrofro a a o NISS jejs aE SPD Serial Poll Disable d sactivation de l interrogation SPE Serial Poll Enable activation de l interrogation Propri t s du bus RS232 Le transfert de donn es par le bus RS232 fait appel au format de donn es 8N1 c est dire des mots de donn es de 8 bits sans parit avec un bit d arr t Le d bit peut tre d fini dans le menu syst me Valeurs possibles 150 300 600 1 200 2 400 4 800 9 600 et 19 200 bauds Le handshake logiciel commande de communication XON XOFF peut tre choisi pour commander le transfert des donn es sur le bus Disposition du connecteur RS 232 4 5 Broche Libell Direction Remarque 00000 2 TXD sortie metteur 0000 3 RXD 5 5 entr e r cepteur 5 GND terre Connecteur 9 broches D SUB MALE Cable reliant le calibrateur et le PC configuration 1 1 T Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Syntaxe des commandes Les commandes d crites dans ce chapitre peuvent tre mises par les deux bus IEEE 488 et RS232 Toutes les commandes r pertori es dans ce chapitre sont expliqu es sur deux colonnes MOT CL et PARAMETRES La colonn
15. Lorsque le calibrateur est utilis comme testeur les r sultats des tests PASS FAIL peuvent tre utilis s pour trier des grandeurs par exemple Les contacts du relais sont connect s au panneau avant de l adaptateur 140 41 par des bornes noires de 4 mm Le param trage de base du relais qui s effectue dans le menu SETUP s applique tous les programmes de tests Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Sp cifications Les incertitudes comprennent la stabilit long terme le coefficient de temp rature la lin arit la r gulation par rapport la charge et la ligne et la tra abilit des normes d talonnage de l usine et nationales La pr cision sp cifi e s applique apr s une heure de pr chauffage une temp rature de 23 2 C La pr cision sp cifi e est d un an Calibrateur Tension gamme totale tension continue 0 pV 1 000 V gamme totale tension alternative 1 mV 1 000 V gammes internes 20 mV 200 mV 2 V 20 V 240 V 1 000 V gamme de fr quence 20 Hz 50 kHz au dessous de 20 V 20 Hz 10 kHz au dessous de 200 V 20 Hz 1 000 Hz au dessous de 1 000 V Incertitude tension continue gamme valeur gamme courant maxi mA 0 pV 20 mV 0 03 0 0 10 LV 20 mV 200 mV 0 01 0 0 15 uV 200 mV 2 V 0 003 0 0008 2V 20V 0 003 0 005 20 V 240 V 0 003 0 005 240 V 1 000 V 0 005 0 005 La valeur de la gamme est de 200 V pour le calcul de
16. being tested Adapter Opt 140 41 2 Calibration of industrial thermometers with thermocouple sensor and frequency output EEEE INPUT OUTPUT nii TC H L GED HEBD Function setup Calibrator T TC function OUTPUT 140 41 ON Multimeter F Adapter Opt 140 41 3 Calibration of a single phase electrical power current loop transducer DUT power transducer INPUT OUTPUT HU LU HI LI I I O9 LY Function setup Calibrator P function voltage current power factor frequency Multimeter DCI Adapter Opt 40 Ont 40 adanter Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Testing When the calibrator is used as a tester the results of the tests PASS FAIL can be used to sort the products etc Contacts of the relay are connected to 140 41 cable adapter s front panel using black terminals 4mm Basic definition of the status of the relay is performed using SETUP MENU and is valid for all test programs Specification Uncertainties include long term stability temperature coefficient linearity load and line regulation and the traceability of factory and National calibration standards Specified accuracy is valid after one hour warm up in temperature range 23 2 C Specified accuracy is one year accuracy Calibrator Voltage summary range DCV 0 pV 1000 V summary range ACV 1 mV 1000 V internal ranges 20 mV 200 mV 2 V 20 V 240 V 1000 V frequency
17. e step through the options e enter numeric values Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 The function of the potentiometer can usually be performed by the cursor buttons The central button is used to confirm the selection ENTER 4 Numeric keyboard The keyboard allows the entry of numeric values on the display The central button is used to confirm the selection ENTER CANCEL button can be used to cancel the entry 5 Function buttons Function buttons can be used to call up the functions of the calibrator directly The following buttons are provided function button DC voltage AC voltage DC current AC current resistance capacitance power energy frequency internal multimeter simulation of temperature sensors After the function mode is changed the parameters of the respective function are restored If the respective function was never used the calibrator resets to its reference values Reference values for individual functions are listed below x DC voltage 10V AC voltage 10 V f 1000 Hz DC current 100 mA AC current 100 mA f 1000 Hz resistance 100 kQ capacitance 1 uF power 100 W f 100 Hz energy frequency 1000 Hz U 1 Vsym multimeter 10 V DC voltage simulation of temperature sensors 100 C Pt 100 1 385 ITS90 cold junction temperature of TC sensors 23 C R U 100 V I 1 A PF power factor 1 LA active power is displayed in Watts Man
18. talonner des amp rem tres de 50 uA 1 000 A Il g n re du courant alternatif et continu jusqu 20 A dans la gamme ATTENTION Si la borne GND est reli e aux bornes Lo et L il est interdit de connecter une charge externe aux bornes GND Hi ou GND I Une telle connexion pourrait endommager le calibrateur Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Surcharge des bornes Lorsque le circuit externe connect aux bornes de sortie du courant est d branch ou que la tension de la charge est sup rieure celle autoris e le calibrateur d connecte les bornes de sortie et affiche le message Overload I output surcharge sortie I Avec la bobine 50 spires le m me message peut s afficher pour un courant de sortie alternatif une fr quence sup rieure 80 Hz selon le courant de consigne et le type d amp rem tre connect Si les bornes de sortie sont d branch es en raison de la temporisation d un courant de sortie sup rieur 10 le calibrateur affiche Current timeout dur e de passage du courant coul e Production de formes non harmoniques Le calibrateur multifonctions peut g n rer des signaux p riodiques non harmoniques de forme pr d finie Pour cela le calibrateur doit tre en mode AC U ou AC I Dans les deux cas une indication du type de forme de sortie Shape xxxxx s affiche sous la valeur de la fr quence Appuyez sur la touche d cran appropri e pour modifier l
19. tre d finies lorsque le type de signal de sortie est s lectionn Les param tres suivants peuvent tre d finis pour chaque tape 1 Valeur du signal de sortie La gamme valide pour le signal de sortie peut tre utilis e Si la fonction programm e est la tension continue ou le courant continu seule la tension ou le courant peuvent tre d finis et non la fr quence Le calibrateur utilise la fr quence pr c demment d finie pour la fonction de sortie s lectionn e Si une sortie de fr quence PWM ou HF est s lectionn e seule la fr quence peut tre d finie Le calibrateur utilise la tension de sortie et le rapport cyclique pr c demment d finis pour la fonction de sortie s lectionn e Si la puissance W AC W DC est s lectionn e seul W peut tre s lectionn Le calibrateur utilise les valeurs de tension constante de facteur de puissance phase et de fr quence pr c demment d finis en mode de production de puissance Le changement de la valeur de puissance dans le tableau de programmation s obtient par une modification du courant de sortie pendant le test Limite inf rieure de tol rance de la valeur d entr e LOW Cette limite peut tre d finie dans la gamme s lectionn e du multim tre Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 3 Limite sup rieure de tol rance de la valeur d entr e HIGH Cette limite peut tre d finie dans la gamme s lectionn e du multim tre 4 Dur e
20. tre respect es Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Connexion d une sonde Pt100 par un cable Opt 60 H Mesure de la temp rature l aide d un thermocouple Le multim tre incorpor permet de mesurer la temp rature l aide d un thermocouple externe L adaptateur 140 41 est n cessaire Le thermocouple se branche sur les bornes Hu mV et Lu mV La temp rature de jonction froide doit tre d finie manuellement Pour activer la mesure s lectionnez le mode de fonction T TC l aide de la touche METER du menu de la fonction et appuyez sur INPUT pour mesurer la valeur d entr e Connexion du thermocouple l adaptateur de c ble 140 41 Con IN Lo Capteurs jauge de contrainte pour mesure de grandeurs non lectriques Le calibrateur peut mesurer des grandeurs non lectriques l aide de jauges de contraintes mont es en pont Le pont est aliment par une tension continue pouvant atteindre 15 V pendant que les faibles tensions continues entre les deux autres points du pont sont mesur es Chaque capteur est caract ris par une sensibilit calibr e de la sortie de tension la valeur non lectrique Un adaptateur de c ble 140 41 quip d un connecteur 7 broches libell SENSOR est n cessaire L illustration repr sente la connexion du capteur au calibrateur Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Connexion du cap
21. 240 V 1000 V test 200 mA DC current test with linearity check DC current internal ranges 200 uA 2 mA 20 mA test AC current internal ranges 200 uA 2 mA 20 mA 200 mA test AC DC high current ranges 2 A 20 A test AC DC power 480VA 2400VA AC power with PF 0 0 5 0 5 test Resistance test in points 10 100 1k 10k 100k 1M 10M 50M Ohm on DC Capacitance test in points 1n 10n 100n lu 10u 50u F on frequency 1000 Hz Frequency nominal value 1 kHz test Multimeter internal ranges 20 mVDC 200 mVDC 2 VDC 1OVDC 25mADC 200 Ohm 2 kOhm frequency 1 kHz test Distortion checking of AC voltage range 20 V Procedure Following part describes procedure of performance verification test Recommended measuring points are the same as the points in table of limits see tables bellow 31 32 33 34 35 36 37 Connect the calibrator to the mains and let them switched on for at least one hour in a laboratory at 23 1 C Perform ACAL procedure see chapter Calibration mode Connect voltage input of the standard multimeter to the voltage output terminals of the calibrator Set appropriate parameters on the standard multimeter to achieve its best accuracy Perform 20 VDC linearity DC voltage 20 VAC linearity AC voltage tests according to the tables I II III IV Deviations should not exceed specified limits Connect current input of standard multimeter to the current output terminals of the calibrator Set approp
22. C function total range DC voltage DCV Oto 12 V DC voltage mVDC Oto 2 V DC current Oto 25 mA Frequency 1 Hz to 15 kHz Resistance 0to2 5kQ 200 to 850 C 250 to 1820 C Temperature Pt sensor Temperature TC sensor EZI Strain gauge sensors depends on sensor 0 05 10 uV uncertainty of sensor 1 Uncertainties are valid after performing ZERO correction in set mode 2 Measuring current 1 mA 3 For Pt 1000 sensor maximum temperature is 350 C 4 Supply voltage Max current Input resistance Sensitivity Displayed unit 2 to 10 V DC non symmetrical 40 mA min 100 MQ setable in range 0 5 mV to 100 mV V user s defined Ranges and uncertainties of temperature measuring with TC sensor SE ance FT P ance FT RER P cei FT cei FT nce FT P een FT nee FT seein FT Sorting function Output GO NG Triggering 0 400 400 1000 1000 1770 0 250 250 1400 1400 1770 400 800 800 1000 1000 1500 1500 1820 210 100 100 150 150 700 700 1200 200 100 100 0 0 100 100 400 250 100 100 280 280 600 600 1000 200 100 100 480 480 1000 1000 1372 200 100 100 0 0 580 580 1300 1 x make 1 x break contacts 50Vpp 100mA external internal manual Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 General
23. Calibrator s output signals are not limited in any way and can be fully used Calibrator s output signals are available only at the terminals located at the front panel Calibrator s output signals are not limited in any way and can be fully used Calibrator s output signals are available only at the terminals located at the cable adapter Calibrator s output signals are available only at the terminals located at the cable adapter ranges are limited to DC voltage up to 20 V DC current up to 20 mA four wire resistance measurement Calibrator s output signals are only available at the terminals located at the front panel in full ranges and can be fully used Calibrator s output signals are not available at the terminals of the cable adapter Calibrator s output signals are not limited in any way and can be fully used Calibrator s output signals are only available on the terminals located at the front panel Calibrator s output signals are not limited in any way and can be fully used Calibrator s output signals are only available at the terminals located at the front panel Following output signals can be set only resistance in four wire connection resistance temperature sensor simulation in four wire connection Output signals are available on adapter Option 70 only Limitation of multimeter s function The multimeter cannot be used If the multimeter is
24. R sistance 0 25kQ 0 02 10mQ 20 Q 1 mQ 200 Q 1 mQ 2 kQ 10 mQ Temp rature sonde Pt 200 850 C 3 0 1 C 0 1 C Temp rature sonde TC 250 a 1 820 C voir tableau 0 01 C Capteurs jauge de contrainte d pend du capteur 0 05 10 LV incertitude du capteur Les incertitudes sont valides apr s correction du ZERO dans le mode d fini 2 Mesure de courant 1 mA 3 Pour une sonde Pt 1000 la temp rature maximale est 350 C 4 Tension d alimentation Courant maxi R sistance d entr e Sensibilit Unit affich e 2 10 Vcc asym trique 40 mA min 10 MQ r glable dans une gamme de 0 5 mV 100 mV V d finie par l utilisateur Gammes et incertitudes de mesure de la temp rature avec une sonde TC AE ER 0 40 400 1000 10 1770 e C gamm gamme C pamm e C pamm e C C gamme e C gamm incerti SE e E HE HE pa HE ES Fonction de tri Sortie GO NG D clenchement Manuel de l utilisateur 2 0 1 1 0 250 250 1400 1400 1770 merset 20 f D oo x a a 000 1 oe 500 1 n 820 210 100 100 150 150 700 700 1 200 ER E E E E 200 100 100 0 100 400 ined 250 100 L i 280 600 600 1 000 200 100 100 480 480 1 000 1 000 1 372 nee 200 100 100 0 0 580 580 1 300 mare 7 o e f
25. The following options are available V DC mA DC mV DC R 4W Freq T TC T RTD Explanation of symbols VDC DC voltage measurement in 12 V range mA DC DC current measurement in 25 mA range mV DC DC voltage measurement in 20 mV to 2 V range automatic range switching R4W four wire measurement of resistance Freq measurement of frequency up to 15 kHz TTC measurement of temperature using thermocouple T RTD measurement of temperature using resistance temperature sensor If T TC or T RTD functions are used the parameters set for the multimeter mode apply The settings include the type of unit of measurement K C temperature scale ITS68 PTS90 sensor type temperature of cold junction of thermocouple RJ and resistance at 0 C Selected type of input signal is displayed in the header of the programming table Input column The values in the table change when the type of the input signal is changed Number of test steps can be set by pressing STEPS display button in the range 1 to 10 Set number of steps is displayed in the header of the programming table Steps column The number of the rows in the table changes when the number of steps is changed You can select the lines in the table by pressing v A buttons or by turning the knob of the potentiometer Setting the numeric values of the test After the type of output signal is selected numeric values of individual steps can be set The following paramete
26. finir la puissance de sortie 1 R glage de la valeur de puissance principale e La valeur principale peut tre modifi e soit l aide du clavier num rique soit chiffre par chiffre la position du curseur apr s s lection de ce dernier par les touches lt et gt soit par changement de gamme l aide des touches x10 et 10 soit enfin l aide du potentiom tre La puissance de sortie peut tre modifi e par variation de la valeur du courant de sortie 14 19 2808 12 37 0 930000 kU Phase 8 8 gt 24 444 Hz U 236 8688 J 44 443485 A Accuracy A lo U TE Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 R glage de la tension e La valeur de puissance principale peut tre modifi e par modification de la tension 19 14 2468 12 38 1 150000 kW Phase 4 8 oH 888 Hz U 258 8888 I 65 844864 220 Accuracy Aire D w w u ee S lectionnez le mode P E puis maintenez la touche centrale du curseur enfonc e jusqu ce que les symboles s affichent sous la tension U xxx xxxx V Cette valeur peut tre saisie l aide du clavier num rique et valid e par un appui sur la touche d cran UV mV ou V Elle peut galement tre saisie l aide des touches de d placement du curseur ou du potentiom tre La valeur de puissance principale est recalcul e partir de la nouvelle tension et des valeurs existantes du courant et du facteur de puissance
27. l cran Le r glage par d faut des coefficients est AO 0 Al 1 A2 0 Autrement dit la valeur mesur e est affich e directement l cran Si un autre calcul est n cessaire saisissez les param tres souhait s Le param tre AO doit tre de la m me dimension qu la ligne UNIT Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Appuyez sur la touche de commande directe METER et s lectionnez l option de menu AO A1 ou A2 l aide des touches de d placement du curseur Saisissez la nouvelle valeur au clavier Validez en appuyant sur ENTER Apr s avoir d fini les coefficients utilisez les touches de d placement du curseur A ou v pour passer l option de menu pr c dente ou suivante Ce r glage peut galement tre effectu l aide du potentiom tre apr s avoir appuy sur ce dernier Appuyez sur la touche d cran EXIT pour fermer le menu des formules de calcul et revenir l affichage de base Pour r initialiser un coefficient sa valeur initiale appuyez sur la touche d cran CLR Chaque fonction de mesure du multim tre dispose de son propre jeu de coefficients ind pendant des autres R glage des param tres de fonctions Certaines fonctions de mesure disposent de param tres suppl mentaires Il est possible de d finir RO r sistance 0 C pour les mesures de sondes RTD la temp rature de soudure froide pour les mesures de sondes TC et la tension d alimentation du pont pour les
28. 057 3 lt 3 lt V AC V AC V AC V AC V AC V AC V AC Table IV olololololololo lt lt lt lt lt lt lt lt ololololololololo Oojo 200 mA DC Basic range with linearity test Function Range Value A Frequency Hz Deviation allowed value 0 040 025 020 018 016 015 014 014 013 013 040 025 020 018 016 015 014 014 013 013 DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC Table V NINININININININININININININININININININ ojojoj olol olol CO CO CO Cf CO CO CO CO CO CO CO CO OD O OC OO ol olol CO CO CO Cf CO CO CO CO CO CO CO CO O OD OD OD DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ OdJo CO Of Cf Cf Cf Cf Cf Cf Cf Cf Cf Cf CO CO CO CO CO CO DC current test Function Frequency Hz Deviation allowed value A DC 0 061 A DC 061 A DC x 025 A DC 025 A DC 013 A DC 5 013 Table VI Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 AC current test Function Frequency Hz Deviation allowed value A AC 3 i 60 0 161 A AC z 5 60 081 A AC i 60 055 A AC 120 055 A AC 1000 055 A AC 1000 055 A AC 60 055 Table VI
29. 10Vpp Imax 40mA Umax 10Vpp Imax 40mA Umax 10Vpp Imax 40mA Functional inputs and outputs present at the connector can be best utilized using supplied cable adapters LCD display shows all information provided by the calibrator e g set parameters of the signal error messages setup information The display is divided to several information sections Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 8 Display 16 18 2088 12 16 10 00000 U Ag BE ABABA 1684 84 Hz Shape Sine Accuracy d 8354 mA IC INPUT 10 0000 mA Setup la 1b 1c 1d le 2a The display is divided to three horizontal sections 4 OUTPUT section This section displays the set up values of generated signals and the data related to the calibrator status The section includes the following types of data a Information line e designation of display section OUTPUT e error messages The messages appear when an attempt is made to set up an invalid state of the calibrator if analogue circuits of the calibrator are overloaded or if a communication error occurs when the calibrator is controlled using GPIB bus real date and time if its display is set up in the setup menu Auxiliary data This line displays the total value of output signal if a non zero relative deviation is set Main data This line displays the main data of the output signal and the unit of measurement using double size signs The line also incl
30. 300 Hz 2 5 uF 5 uF 1 300 Hz 5 uF 10 uF 1 5 300 Hz 10 uF 50 uF 2 0 300 Hz La tension maximale admise sur les bornes de sortie est de 8 Ve a c Puissance Energie alternative et continue gamme totale de la tension 0 2 V 240 V courant admissible pour la sortie de tension d pend de la gamme de tension gamme totale de courant 2mA 10A tension maximale sur la sortie de courant d pend de la gamme de courant gamme de puissance 0 0004 2 4 kVA gamme de p riode temporelle 1 1 s 1 999 s gamme de fr quence CC 40 Hz 400 Hz Incertitude de la TENSION CONTINUE Voir table de l incertitude de la tension continue Incertitude du COURANT CONTINU 3 3 3 1 5 2 mA 20 mA 0 05 0 010 20 mA 200 mA 0 05 0 005 200 mA 2 A 0 05 0 005 2A 10A 0 05 0 010 Incertitude de la PUISSANCE CONTINUE L incertitude de la puissance continue peut tre calcul e selon la formule suivante d P V dU dl 0 01 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 dP est l incertitude de la puissance de sortie dU l incertitude de la tension de consigne di l incertitude du courant de consigne Incertitude de l NERGIE CONTINUE D pend des valeurs de tension de courant et de temps La meilleure incertitude est 0 016 Incertitude de la tension alternative Voir tableau de l incertitude de la tension alternative Incertitude du COURANT ALTERNATIF valeur gamme tension ma
31. 50 V Ne touchez jamais le circuit de mesure lorsqu une tension de plus de 50 V est d finie et que les bornes de sortie sont connect es Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 ATTENTION TENSION DANGEREUSE Lorsque le calibrateur est command distance il n est pas possible de d connecter la tension de sortie l aide des touches du panneau avant Le calibrateur doit tout d abord tre commut en mode commande locale l aide de la touche LOCAL pour que les bornes de sortie puissent tre d connect es ou l interrupteur d alimentation secteur doit tre mis en position arr t Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Production de courant calibr Le calibrateur multifonction fournit des courants continus et alternatifs calibr s Les bornes de sortie pour les plages de courant sont libell es I et I sur le panneau avant Ces bornes peuvent transporter des courants lev s et sont les seules bornes auxquelles l objet talonn peut tre connect Selon le param trage du calibrateur les bornes peuvent fournir des courants atteignant 20 Arr La gamme de courant continu s tend de 0 20 A La gamme de courant alternatif s tend de 1 uA 20 A Avec la bobine 50 spires option 130 50 la gamme de courant alternatif s tend de SOMA 1 000 A Le connecteur AUXILIARY peut fournir un courant de sortie jusqu 20 mA accessible uniquement par
32. Cette valeur peut tre saisie l aide du clavier num rique du potentiom tre ou des touches de d placement du curseur Validez en appuyant sur la touche d cran ou sur ENTER Limitations r sultant de la simulation lectronique La simulation lectronique de la r sistance et de la capacit permet de d finir une large gamme de valeurs avec une pr cision suffisante l talonnage des multim tres courants Elle pr sente cependant les limitations suivantes Le courant de mesure fourni par le multim tre talonner ne doit pas exc der la valeur indiqu e dans la documentation du calibrateur Dans le cas contraire la pr cision de la valeur simul e n est pas garantie La tension de cr te maximale sur les bornes Hi Lo fournie par le multim tre talonner ne doit pas d passer les limites sp cifi es Si la tension de test est d pass e le calibrateur d connecte les bornes de sortie Un message de surcharge s affiche l cran Limites de fr quence de la r sistance et de la capacit Le simulateur lectronique de r sistance peut tre utilis avec un signal de test continu ou alternatif Le simulateur lectronique de capacit peut tre utilis dans une plage de 20 Hz 1 000 Hz 26 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Production de puissance et d nergie lectriques Le calibrateur multifonction peut g n rer une valeur exacte de puissance et d nergie lec
33. Meaning of pins of SENSOR connector 1 Voltage signal output of the bridge 2 Power supply power to the bridge 3 Not connected 4 Not connected 5 Voltage signal output of the bridge 6 Power supply power to the bridge 7 Shielding Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Testing of regulation and measurement sets and evaluation units The calibrator can be used for calibration and testing of various instruments and regulators which must be fed by precise signal and whose response electrical signal is to be measured Two methods of connection can be used each of them having different function and generation and measurement ranges Simultaneous mode can only be used if Opt 40 60 or 140 41 cable adapter is connected to AUXILIARY terminal When no adapter is connected simultaneous mode cannot be activated Use of Opt 140 41 cable adapter This adapter allows full utilization of the features of the built in multimeter It can be used during the calibration of objects which require the simulation of temperature or other non electrical sensor signals or the generation of small DC voltages at the input side and the measurement of standard outputs current loop standard voltage at the output side When using 140 41 cable adapter OUTPUT 140 41 option must be set in the setup menu This function selects the calibrator s output terminals If OUTPUT 140 41 option is set to PANEL calibrator s output is
34. TIME 18 488888 8 9988 2 8188 8 5 J Baga 1 9808 2 0200 2 6 36 646466 2 9788 3 8388 2 8 48 446488 3 9606 4 6488 2 4 54 444488 4 9588 a 4386 2 4 Output Input Steps Exit Confirm the entry by pressing ENTER New entry is copied to the respective position This way all numeric entries in the table can be changed Press EXIT display button to return to the previous level when the programming is complete Note When the test program is executed all steps are performed Within one test program only one type of input signal and output signal can be used It is impossible to switch to other function of the calibrator in the middle of a program Setting the relays SWITCH POLARITY and SWITCH ACTIVITY items of SETUP MENU are used to set up the relay The following table lists the states of the relay depending on the values of SWITCH POLARITY SWITCH ACTIVITY and the test result SETUP MENU RELAY BEFORE TEST TEST RESULT RELYA AFTER TEST Switch polarity disconnected FAIL disconnected Switch activity PASS connected Switch polarity connected FAIL connected Switch activity PASS disconnected Switch polarity disconnected FAIL connected Switch activity PASS disconnected Switch polarity connected FAIL disconnected Switch activity PASS connected Setup menu Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 The multifunction calibrator
35. Touches du curseur Ces touches commandent le curseur l cran dans les limites autoris es Le clavier comporte deux touches lt et gt permettant de r gler le curseur la position requise sur l cran Le curseur peut tre d plac vers la gauche ou vers la droite Ces touches servent g n ralement faire d filer des options ou passer d une option une autre ou d un niveau de menu un autre Des valeurs num riques peuvent galement tre d finies dans certains modes de commande Dans ce cas les touches marqu es A et V servent incr menter ou d cr menter le nombre situ sous le curseur La touche centrale sert confirmer la s lection ENTER ou op rer une s lection SELECT dans le menu 3 Potentiom tre Le potentiom tre int gre plusieurs fonctions En tournant le bouton vers la gauche ou la droite l utilisateur peut e passer d une option une autre Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 e saisir des valeurs num riques Les fonctions des potentiom tres peuvent g n ralement tre ex cut es par les touches du curseur La touche centrale ENTER sert valider la s lection 4 Clavier num rique Le clavier permet de saisir des valeurs num riques l cran La touche centrale ENTER sert valider la s lection La touche CANCEL Annuler permet d annuler l entr e 5 Touches de fonction Les touches de fonction permettent d appeler directem
36. activated FAIL error message appears The multimeter can only be used to measure the external temperature using a Pt100 sensor built into the adapter The multimeter can be used without limitations and in full ranges SGS sensors can be connected The multimeter can be used without limitations and in full ranges SGS sensors cannot be connected The multimeter can be used in the following ranges DC voltage up to 12 V DC voltage up to 25 mA frequency up to 15 kHz The multimeter can only be used in the following ranges temperature using TC sensors temperature using RTD sensors resistance up to 2 kOhm SGS sensors cannot be connected Multimeter cannot be used If the multimeter is activated FAIL error message appears Method of connection 140 01 cable adapter connected onto calibrator s terminals 140 41 cable adapter connected onto calibrator s terminals OUTPUT 140 41 AUX 140 41 cable adapter connected onto calibrator s terminals OUTPUT 140 41 PANEL Option 40 Cable connected onto calibrator s AUXILIARY connector Option 60 cable end connected onto calibrator s AUXILIARY connector Cable adapter Option 70 installed on AUXILIARY connector Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 If current is drawn from I and I output terminals located at 140 41 cable adapter I and I output terminals located at calibrator s
37. activates the remote control When the calibrator is controlled by GPIB bus it goes to the remote control mode automatically When remote control is active the calibrator ignores all controls from the front panel except LOCAL button Local control LOC lt cr gt This command activates the local control using front panel buttons When the calibrator is controlled by GPIB bus it goes to the local control mode automatically Local control lock LLO lt cr gt This command locks out the local control the calibrator cannot be returned to local control by pressing LOCAL button Return to local control can only be performed by a command sent through the bus or by switching the calibrator off and on Local control unlock UNL lt cr gt This command cancels the LLO command Unlocked calibrator can be returned to local control mode by pressing LOCAL button Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Examples of use Calibration of measurement instruments The calibrator can be used for direct calibration of various instruments which measure electrical values Opt 140 01 cable adapter is recommended The cable adapter includes a temperature sensor which allows the measurement of external temperature Measured value can be displayed by pressing INPUT button Multimeters The calibrator can be used for calibration of digital and analogue multimeters DCV ACV DCI ACT resistance capacitance te
38. allows many other less frequently used parameters to be set Setup menu is used to set these parameters Setup menu is opened by pressing SETUP display button If output terminals are connected they will be disconnected and the following display appears 14 14 2444 12 54 SETUP MENU Coil 548 Temp scale Temp unit Phase unit Output 148 41 Use A or v cursor button or the knob of the potentiometer to browse the menu options Active option is always inverted and when changed the descriptions of display buttons change as well Display buttons show how the respective parameter can be set Each parameter can be changed after the knob of the potentiometer is pressed Press EXIT display button twice to save the parameters when the setting is completed New settings are retained when the calibrator is switched off Setup menu offers the following options 25 Coil x50 xx ON OFF 26 GND U xx ON OFF 27 GND I xx ON OFF This parameter connects Lo I to GND In practice this means that Lo I terminal is grounded By pressing the display buttons the terminal can be grounded or ungrounded OFF is set by the manufacturer output terminals are not grounded It is recommended to ground only the voltage channel GND U ON GND I OFF for all ranges except the generation of power or energy If the meter to be calibrated has Lo terminal grounded it is recommended to unground both outputs of the calibrator GND U OFF GND I OFF to exclude
39. autre Lorsque le param trage est termin maintenez la touche d cran EXIT enfonc e pour revenir l cran normal 5 6 2006 12 47 SETUP METER Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Il n est pas possible de d clencher une mesure pendant le param trage du multim tre La mesure ne peut tre lanc e qu apr s la sortie du menu l aide de la touche INPUT S lection des fonctions Appuyez sur la touche de commande directe METER et s lectionnez l option de menu FUNCTION l aide des touches de d placement du curseur Appuyez sur les touches d cran UP et DOWN ou utilisez le potentiom tre pour s lectionner l une des fonctions suivantes gamme de tension continue de base VDC 10V courant continu mA DC 20 mA gamme de tension continue faible mV DC jusqu 2 V gamme de mesure de la r sistance sur 4 fils jusqu 2 kQ fr quence jusqu 15 kHz mesure de la temp rature par thermocouples T TC mesure de la temp rature par sondes r sistance T RTD mesure de jauges de contrainte pression force SGS KO XX La s lection de la fonction de mesure entra ne automatiquement la modification d autres options gamme de mesure unit de mesure Appuyez sur la touche d cran EXIT pour fermer le menu de s lection de la fonction et revenir l affichage normal R glage de la gamme de mesure Appuyez sur la touche de commande directe METER et s lectionnez l option de menu RA
40. bo tier externe du connecteur est reli lectriquement au ch ssis du calibrateur R glage de l cart relatif e Maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu ce que les symboles s affichent sous la valeur de l cart relatif A xx xxxx Cette valeur peut tre saisie l aide du clavier num rique du potentiom tre ou des touches de d placement du curseur Validez en appuyant sur la touche d cran ou sur ENTER R glage de l amplitude L amplitude du signal en volts ne peut tre d finie qu en mode PWM e S lectionnez le mode fr quence et maintenez la touche centrale du curseur enfonc e jusqu ce que s affiche sous la valeur d amplitude U x xxx V Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 e Saisissez la valeur sur le clavier num rique et validez en appuyant sur la touche d cran V ou sur ENTER 14 18 2888 12 42 Es 1 000000 kHz A BB 888s PUM 5604 Accuracy A 4454 Dou ey es ee S Eri i R glage de l att nuation L att nuation du signal en dB ne peut tre d finie qu en mode HF L att nuation peut tre r gl e par paliers de 0 10 20 30 dB e S lectionnez le mode fr quence et maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu s affiche sous la valeur d att nuation a x xxx dB Saisissez la valeur sur le clavier num rique et validez en appuyant sur la touche d cran d
41. buttons by range change using x10 10 display buttons or using the potentiometer Output power is changed by changing the value of output current 10 18 2088 12 37 0 930000 kU Phase 8 8 24 444 Hz U 236 8888 lJ 64 443485 Accuracy A ley U TE Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting the voltage e The main power value can be changed by changing the voltage 16 18 2868 12 38 1 150000 kW Phase 48 8 59 844 Hz I 258 8888 I 65 844864 220 Accuracy Aire ae a u VEN Select P E mode and then keep pressing the center cursor button until symbols appear under the voltage U xxx xxxx V The value can be set using numeric keyboard and confirmed by pressing UV mV V display button The value can be set using cursor buttons or potentiometer as well Main power value is recalculated using new set voltage and existing setting of current and power factor Setting the current e The main power value can be changed by changing the current Select P E mode and then keep pressing the center cursor button until symbols appear under the current I xx xxxx A The value can be set using numeric keyboard and confirmed by pressing LA mA A display button The value can be set using cursor buttons or potentiometer as well Main power value is recalculated using new set current and existing setting of voltage and power factor 19
42. champ magn tique et provoquerait une erreur d talonnage importante Branchement de la bobine Bobine de courant Opt 130 50 Compteurs et oscilloscopes Le calibrateur peut tre utilis pour l talonnage de base des gammes de fr quence des multim tres et de compteurs simples Le calibrateur comporte les fonctions suivantes e talonnage des fonctions de fr quence jusqu 20 MHz l aide d un signal carr Activez la fonction en appuyant sur la touche de mode directe F puis en s lectionnant le mode HF La fr quence peut tre d finie Contr le de la sensibilit d entr e de 1 mV 10 V jusqu 100 kHz Activez la fonction en appuyant sur la touche de mode directe F puis en s lectionnant le mode PWM La fr quence l amplitude et le rapport cyclique peuvent tre d finis Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 talonnage de la p riode temporelle l aide d un signal carr dont la p riode peut tre r gl e sur une valeur pouvant atteindre 10s avec un rapport cyclique s lectionnable Activez la fonction en appuyant sur la touche de mode directe F puis en s lectionnant le mode PWM La fr quence l amplitude et le rapport cyclique peuvent tre d finis L instrument talonner se branche sur le connecteur FREQ l aide d un c ble BNC ou fiches bananes Connexion de la sortie de fr quence Compteur talonner oe aoe niit de D LE 8
43. chiffre actif Les symboles lt et s affichent au dessus de ce dernier Vous pouvez alors d placer la position du chiffre actif en tournant le bouton Tournez le bouton du potentiom tre pour revenir au mode permettant de modifier la valeur du chiffre actif Pour revenir l cran par d faut maintenez la touche centrale du curseur enfonc e jusqu ce que ne s affiche plus sous aucune valeur ou appuyez sur la touche EXIT Toutes les valeurs peuvent tre d finies l aide des touches ou du potentiom tre Si vous d finissez un cart relatif non nul vous pouvez galement modifier les donn es principales La valeur du signal de sortie est toujours recalcul e Si un cart relatif nul est d fini la zone autres donn es ne s affiche pas Modification de la valeur par un facteur de dix Toutes les fonctions du calibrateur permettent d accro tre ou de r duire la valeur de sortie d un facteur de 10 Cette op ration quivaut modifier la gamme interne uniquement dans les modes U I et P E Si la modification produit un d passement par le haut ou par le bas de la gamme du calibrateur les messages d erreur suivants s affichent Value too large Valeur trop grande si la valeur r sultante est trop lev e Value too small Valeur trop petite si la valeur r sultante est trop faible Changement de gamme e Appuyez sur la touche d cran x10 pour passer la gamme sup rieure ou sur 10 pour
44. circuitez la connexion sur quatre fils des fiches bananes de Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 l adaptateur Option 60 Utilisez la fonction ZERO du multim tre incorpor pour exclure les param tres de l adaptateur Branchez la r sistance talon de 100 Q sur l adaptateur Utilisez la technique des quatre bornes Testez la gamme de r sistance 200 Q du multim tre selon le tableau XIII L cart ne doit pas d passer la limite sp cifi e Utilisez la m me proc dure pour tester la gamme de r sistance 2 000 Q D branchez l adaptateur de c ble Option 60 et branchez le distorsiom tre sur les bornes de sortie de tension du calibrateur R glez la tension de sortie sur 10 Vca avec une fr quence de 1 000 Hz et une courbe sinuso dale Mesurez la distorsion harmonique du signal de sortie Elle ne doit pas d passer 0 05 Si le calibrateur est hors limites certains points du test la fonction et la gamme concern es doivent tre r talonn es Il n est pas n cessaire de r talonner toutes les fonctions mais seulement celles qui ne satisfont pas aux sp cifications Reportez vous au chapitre Mode talonnage pour une description de la proc dure Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Tableaux des limites Test de la gamme de base 20 Vcc avec lin arit Fonction Gamme Valeur V Fr quence Hz Ecart autoris
45. data Warm up time 1 hour Range of working temperatures 23 10 C humidity lt 80 Reference temperature 23 42 C Dimension 450 x 480 x 150 mm Netto weight 23 kg Power line 115 220 230 V 50 60 Hz Power consumption 45 VA without load Max 150 VA with full load Safety class I according EN 1010 1 Used external fuses F4L250V Used internal fuses F1 6L250V F200mL250V F2 5L250V Accessories Basic accessories included in delivery e Power line cord User s manual Test report Spare fuse Test cable 1000V 20A 1m Option 40 Cable adapter Canon 25 2 x BANANA 1 m Option 60 Cable adapter Canon 25 4 x BANANA 1 m Option 70 Adapter for four terminal resistance generation Cable RS RS 232 cable 1 pe Options extra ordered e 130 50 Current coil 50 turn 140 01 Cable adapter for calibration of multimeters 140 02 Set of cables 140 41 Cable adapter for simultaneous calibration measuring Option 10 Output cable 20A 1000V black Option 11 Output cable 20A 1000V red Option 20 Output cable BNC BNC Option 30 Output cable BNC BANANA Option 40 Output cable D SUB25 2xBANANA 1 m Option 60 Output cable D SUB25 4xBANANA 1 m Cable GPIB TEEE488 IEEE488 2m Cable RS Cable RS 232 for connecting to PC WinQbase SW for calibration of instrument MEACA Program module for multimeters Caliber Program module for multimeters Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP
46. de Service Request Enable IEEE488 uniquement SRE lt valeur gt lt cr gt Active le registre Service Request Enable Le bit 6 n tant pas utilis la valeur maximale est 191 Lecture du registre Service Request Enable IEEE488 uniquement SRE lt cr gt Cette requ te renvoie la valeur du registre Service Request Enable Register Lecture du registre Event Status Register IEEE488 uniquement ESR lt cr gt Cette requ te renvoie le contenu du registre Event Status Register et l efface Lecture de Event Status Enable IEEE488 uniquement ESE lt valeur gt lt cr gt Programme les bits du registre Event Status Enable Si un ou plusieurs des v nements d sactiv s du registre Event Status Enable sont activ s le bit ESB du registre Status Byte Register est galement mis 1 70 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Lecture du registre Event Status Enable IEEE488 uniquement ESE lt cr gt Cette requ te retourne la valeur du registre Event Status Enable Effacement de l tat IEEE488 uniquement CLS lt cr gt Efface les registres Event Status Register et Status Byte Register a l exception du bit MAV et de la file de sortie Commande a distance REM lt cr gt Active la commande distance Lorsque le calibrateur est command par le bus GPIB il entre automatiquement en mode de commande distance Lorsque la commande distance est active le calibrateur ignore toutes le
47. de chaque tape du programme en secondes TIME Les valeurs possibles vont de 0 5 100 s La programmation des valeurs s effectue comme suit e S lectionnez la valeur modifier par les touches de d placement du curseur ou le bouton du potentiom tre e Saisissez la valeur num rique dans les unit s de mesure affich es dans l en t te du tableau SETUP TESTER Program number 41 STEP OUTPUT CU LOW Cm HIGH mY TIME 18 488888 8 9988 2 8188 8 5 J Baga 1 9808 2 0200 2 6 36 646466 2 9788 3 8388 2 8 48 446488 3 9606 4 A406 2 4 54 444488 4 9588 a 4388 2 4 output Input steps Exit Validez en appuyant sur ENTER La nouvelle entr e est copi e a la position appropri e Il est ainsi possible de modifier toutes les entr es num riques du tableau Lorsque la programmation est termin e appuyez sur la touche d cran EXIT pour revenir au niveau pr c dent Remarque Lorsque le programme de test est lanc toutes les tapes sont ex cut es Un seul type de signal d entr e et de signal de sortie peut tre utilis dans un programme de test Il est impossible d utiliser une autre fonction du calibrateur au milieu d un programme R glage du relais Les l ments SWITCH POLARITY Commut polarit et SWITCH ACTIVITY Commuter activit du menu de configuration SETUP MENU permettent de param trer le relais Le tableau suivant r pertorie les tats du relais selon les valeurs de SWITCH POLARITY et SWITCH A
48. de courbe amplitude gamme d amplitude de sortie incertitude de l amplitude temps de mont e descente Manuel de l utilisateur 0 2 50 uV 0 1 50 uV 0 1 0 1 0 1 Hz 20 MHz 50 Q onde carr e sym trique rapport cyclique de 1 1 4V c a c 0 10 20 30 dB 1 dB 10 lt 3ns Calibrateur multifonctions CX 1651 Simulation des capteurs de temp rature chelle de temp rature ITS 90 PTS 68 types de capteurs RTD TC A Sondes RTD r sistances types Pt 1 385 Pt 1 392 Ni gamme de r glage de RO 20Q 2KkQ gamme de temp rature 200 850 C incertitude de la temp rature 0 04 C 0 5 C voir tableau ci dessous Gammes et incertitudes de la simulation de sonde RTD BE A 1 Valide dans la gamme 60 180 C Les incertitudes indiqu es dans le tableau sont les incertitudes maximales de la simulation de sonde RTD L incertitude r elle de chaque valeur de consigne de temp rature simul e est d termin e par l incertitude de la r sistance correspondante L incertitude r elle de la temp rature s affiche sur l cran du calibrateur Les incertitudes r elles sont toujours inf rieures celles indiqu es dans le tableau ci dessus B Sondes TC types K N R S B J T E gamme de temp rature 250 1 820 C selon le type incertitude de la temp rature 0 4 4 3 C voir tableau ci dessous Gammes et incertitudes de la simulation de sonde TC
49. de signaux et du nombre d tapes R glage des valeurs num riques du test R glage du relais Menu Setup Messages d erreur Entretien du calibrateur Test de v rification des performances Commande distante du syst me Propri t s du bus IEEE 488 Propri t s du bus RS232 Syntaxe des commandes Exemples d utilisation Etalonnage d instruments de mesure Multim tres Tension courant et fr quence Mesure de la r sistance ou de la temp rature l aide de sondes RTD Mesure de la temp rature l aide d un thermocouple Capteurs jauge de contrainte pour mesure de grandeurs non lectriques Essai des r gulateurs instruments de mesure et unit s d valuation Utilisation de l adaptateur de c ble Opt 140 41 Utilisation de l adaptateur de c ble Option 40 60 Utilisation de l adaptateur Option 70 Exemples de tests Essais Sp cifications Accessoires Basic Information Preparation for operation Inspecting package contents selecting the installation location Power on Warm up time Replacement of fuse Safety precautions Description of controls Front panel Rear panel 92 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Control of the calibrator Selection of function Setting the value of output signal Setting relative deviation Change of value by factor of ten Connection disconnection of output terminals Setting the frequency Generation of calibrated voltage Generation of calibrated curre
50. described in the adapter s manual The multimeter can be used as a DC milivoltmeter with 20 mV 200 mV 2 V 10 V ranges The appropriate input terminals are PTHU and PTLU Maximum allowed voltage on the input terminals against ground terminal is 20 V Frequency measurement is possible up to 15 kHz Input signal must be within 0 2 to 5 V range squarewave or pulse shape of the input signal is expected Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Simultaneous functions The multifunction calibrator allows simultaneous generation of calibrated signal along with measurement of another signal using the built in multimeter To use both parts of the calibrator simultaneously cable adapters supplied by the manufacturer are necessary When using the calibrator the following states are possible each state has its limitation listed in the table E Method of use 1 No cable adapter is used The calibrator is used with 140 01 cable adapter The calibrator is used with 140 41 designed for simultaneous measurement OUTPUT 140 41 function is set to AUX The calibrator is used with 140 41 designed for simultaneous measurement OUTPUT 140 41 function is set to PANEL The calibrator is used with Option 40 Canon 2 banana cable end The calibrator is used with Option 60 Canon 4 banana cable end The calibrator is used with Option 70 Canon 4 terminals Limitation of output signals
51. entered calibration cannot start Enter correct calibration code Time warm up Attempt to start calibration Attempt to start calibration before 60 minutes warm up period before warm up Let the calibrator turned on for at least 60 minutes 24 Cable adapter must Adapter isn t allowed for Use another cable adapter or perform autocalibration procedure be off autocalibration without cable adapter Use cable adapter Attempt to start calibration Calibration of resistance ranges can be performed with adapter without cable adapter Option 70 Calibration of internal multimeter can be performed with cable adapters Option 40 and Option 60 Internal RxD Internal error Internal error of the calibrator Turn the calibrator off and after 5 timeout s turn on If the error will appear again contact manufacturer Internal Internal error Internal error of the calibrator Turn the calibrator off and after 5 communication s turn on If the error will appear again contact manufacturer Calibrator is not Internal error Internal error of the calibrator Turn the calibrator off and after 5 ready s turn on If the error will appear again contact manufacturer 40 Value too large Maximum value is out of Attempt to set value over possible range Set correct value limit Value too small Minimum value is out of Attempt to set value under possible range Set correct value limit 42 Deviation too large Deviation is too high Se
52. fonction AUTOCAL r gl e sur ON RE E BI ES PE PS ES ses 400 800 800 1000 1000 1500 1500 1820 PF cenit r 210 100 100 150 150 700 700 1200 cenit rC 200 100 100 0 0 100 100 400 PF cenit rC 250 100 100 280 280 600 600 1000 pce 200 100 100 480 480 1000 1000 1372 cenit 200 100 100 0 0 580 580 1300 PF ceri Les incertitudes indiqu es dans le tableau sont les incertitudes maximales de la simulation de sonde TC L incertitude r elle de chaque valeur de consigne de temp rature simul e est d termin e par l incertitude de la r sistance correspondante L incertitude r elle de la temp rature s affiche sur l cran du calibrateur Les incertitudes r elles sont toujours inf rieures celles indiqu es dans le tableau ci dessus Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Multim tre tension continue courant continu Mesure Gammes et incertitudes fonction r sistance temp rature capteurs jauge de contrainte gamme totale incertitude r solution gamme Tension continue DCV 0 12 V 0 01 300 uV 100 nV 10 V Tension continue mVDC 0a 2 V 0 02 7 UV 20 mV 100 nV 200 mV 1uV 2 V 10 uV FT Courant continu 0 25 mA 0 015 300 nA 100 nA 20 mA Fr quence 1Hz 15kHz 0 005 10 wHz 0 1 Hz pa F7
53. frequency is included in the minor data section of the display in ACU ACI P E modes Frequency change e First select the AC voltage or AC current mode by pressing U I AC buttons or selecting the P E mode using the display Frequency value f xxx xx Hz appears in the minor data section of the display f symbol is displayed above one of the display buttons After f display button is pressed symbols appear below the frequency value Numeric keyboard can be used to enter the desired value Press Hz or kHz to confirm the value The value can be set using the buttons or the potentiometer OUTPIT 14 18 2444 12 21 13 848844 UW 10 00000 U Ad SE 6680 Accuracy d 8334 ACAL If too large or too small value is entered the calibrator displays the maximum minimum value which is allowed for the selected function Frequency F Set value of frequency is the main data on the display and the main parameter of the signal Main data can be set by direct entry using the numeric keyboard potentiometer or by changing the digit at the current cursor position The setting procedure is described in the Setting the value of output signal Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 14 19 2408 12 23 1 000000 kHz Ad BE G68A U 16 648 I PUM SEX Shape PUM POS Accuracy A AAHH ACAL Setup If frequency larger or smaller than the cali
54. frequency range voltage range duty cycle ratio range wave form duty cycle ratio uncertainty Amplitude uncertainty 0 1 Hz to 20 MHz 0 005 BNC connector located on the front panel PWM square wave output with calibrated duty cycle ratio frequency and amplitude HF square wave output with calibrated frequency and amplitude 0 1 Hz to 100 kHz 1 mV to 10 V 0 01 to 0 99 square symmetrical positive negative 0 05 1 mV 20 mV 20 mV 200 mV 200 mV 2 V 2V 10V Mode HF frequency range output impedance wave form amplitude output amplitude range amplitude uncertainty rise fall time 0 2 50 uV 0 1 50 uV 0 1 0 1 0 1 Hzto 20 MHz 50 Q square symmetrical duty cycle ratio 1 1 4V pk pk 0 10 20 30 dB 1 dB 10 lt 3ns Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Temperature sensors simulation temperature scale ITS 90 PTS 68 types of sensors RTD TC A RTD resistance sensors types Pt 1 385 Pt 1 392 Ni range of RO setting 20 Q to 2 KQ temperature range 200 to 850 C temperature uncertainty 0 04 C to 0 5 C see table bellow Ranges and uncertainties of RTD sensor simulation AE A EE I Valid in range 60 to 180 C Uncertainties in the table are maximal uncertainties of RTD sensor simulation Actual uncertainty for each set value of simulated temperature is determined by uncertainty of relevant resistance Actual temperat
55. ground loops Note If neither the calibrator s output nor the meter s inputs are grounded signal noise ratio can arise at the calibrator s output 28 Temp scale xx ITS90 PTS68 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 29 Temp unit xx C K 30 Phase unit xx cos 31 Output 140 41 xx AUX PANEL This parameter allows the output terminals to be selected AUX means that the output signals are present only at the cable adapter s terminals PANEL means that the output signals are present only at the front panel 32 Meter average xx UP DOWN Displays the number of measurements taken before the average value of build in multimeter is displayed integration constant UP DOWN display buttons can be used to select a value in the range of 1 to 20 The higher the value the longer the calibrator needs to measure a value but displayed value is more stable If 20 is set one measurement takes approximately 2 5 s 33 Interface xx GPIB RS232 34 GPIB address xx UP DOWN 35 RS232 baud rate xx UP DOWN 36 Handshake xx OF F Xon Xoff Indicates the communication handshake Display buttons can be used to select OFF or Xon Xoff Perfect communication with the PC requires equal values set at the PC and the calibrator 37 Keyb beep xx ON OFF 38 Keyb volume xx UP DOWN 39 Brightness xx UP DOWN 40 Rotary change xx ON OFF This par
56. heat sensing units The calibrator allows the simulation of all common Pt and Ni resistance sensors and R S B J T E K N type thermocouples Compensation of cold junction of thermocouple is achieved by entering the respective temperature using the calibrator s keyboard The accuracy of simulated temperature sensors depends on the value and type of sensor and ranges from 0 04 C to 0 5 C for resistance sensors and from 0 4 C to 4 3 C for thermocouples Internal multimeter with 20 mA 20 mV 200 mV and 10 V basic ranges and 0 01 accuracy can be used to measure normalized signals coming from transducers external thermocouples or resistance sensors or to measure pressure and force using strain gauge sensors The calibrator includes many other features which facilitate easy use For example relative deviation from set value of the output currently displayed uncertainty of the output signal calibration and testing procedures etc The concept of calibrator control and indication of its status is based on flat luminiscent display which provides all necessary information The calibrator is controlled by opening menus on the display and selection from menus Frequently used functions are assigned direct control keys The calibrator comes with standard GPIB bus and RS 232 serial line which allow the calibrator to be controlled from a PC The calibrator can easily fit within calibration systems featuring MBASE WinQbase software support Man
57. in PWM mode e Keep pressing SHAPE display button to select desired signal shape NEG negative SYM symmetrical POS positive e Output signal of desired shape is connected to the output connector Simulation of temperature sensors The multifunction calibrator can simulate resistance temperature sensors and thermocouples When resistance temperature sensors are simulated a simulated resistance corresponding to set temperature sensor type and temperature scale is connected to Hi Lo terminals When thermocouples are simulated a simulated voltage corresponding to set temperature sensor type and temperature of cold end of thermocouple is connected to Hi Lo terminals Simulated values of temperature sensors are also available at the AUXILIARY connector Thermocouple voltage is available at U U terminals Four wire connection of resistance temperature sensors is provided by current terminals PTLI PTHI and voltage terminals PTLU PTHU 140 41 cable adapter is recommended Temperature setting range 250 to 1820 C depending on simulated sensor type Sensor types resistance temperature sensor Pt 1 385 Pt 1 392 Ni thermocouple K N R S B J T E Temperature scale ITS 90 PTS 68 for resistance temperature sensors and thermocouples Switching between resistance temperature sensors and thermocouples e Press T button on the calibrator The main value on the display is set temperature The calibrator simulates a resistance t
58. l adaptateur de c ble 140 01 Gammes de courant Toutes les gammes de courant continu et alternatif sont connect es aux bornes I du calibrateur Si du courant provient des bornes de sortie I et I du calibrateur les bornes I et I de l adaptateur de c ble 140 41 ne doivent pas tre connect es en m me temps En cas d utilisation d une sortie de courant sous charge lev e 10 20 A la dur e de l ex cution est limit e entre 0 et 60 s La dur e d ex cution est command e par le microprocesseur en fonction du courant de consigne L utilisateur ne peut prolonger cette dur e d ex cution Si une dur e sup rieure est n cessaire les bornes de sortie doivent tre d charg es pendant un certain temps 1 min par exemple avant que la charge ne soit r tablie Lorsqu un courant de 2 20 A est envoy aux bornes de sortie la tension de sortie ne doit pas d passer 1 5 Veff environ Si le courant induit des tensions sup rieures sur la charge le calibrateur d connecte les bornes de sortie et affiche un message d erreur Lorsque les amp rem tres sont talonn s avec des courants sup rieurs 1 il est important de connecter correctement les bornes en portant son attention la fois sur les bornes de sortie du calibrateur et sur les bornes d entr e de l instrument Une r sistance de contact excessive peut chauffer les bornes et provoquer des erreurs d talonnage Une r sistance de contact excessive et instable est car
59. l incertitude Incertitude de la tension alternative 20 Hz 10 kHz 20 Hz 10 kHz 10 kHz 50 kHz 10 kHz 50 kHz 1 mV 20 mV 0 2 0 05 204V 5 0 20 0 10 20 UV 20 mV 200 mV 0 1 0 03 20UV 5 0 15 0 05 20 uV 200 mV 2 V 0 025 0 005 30 0 05 0 01 2V 20V 0 025 0 005 30 0 05 0 03 20 V 240 V 0 025 0 010 30 240 V 1 000 V 0 03 0 02 2 Valide pour f lt 1 000 Hz La valeur de la gamme est de 200 V pour le calcul de l incertitude la fr quence est limit e 1 KHz dans la gamme 200 240 V gamme valeur gamme courant maxi mA 50 kHz 100 kHz 50 kHz 100 kHz 1 mV 20 mV 1 0 0 10 20 LV 3 20 mV 200 mV 0 3 0 05 20 LV 3 200 mV 2 V 0 2 0 05 5 2V 20V 0 2 0 05 5 20 V 240 V 240 V 1 000 V Param tres auxiliaires THD 0 05 0 2 imp dance de sortie lt 100 mQ lt 100 mQ charge capacitive maxi 300 pF 150 pF 2 Ce param tre inclut la distorsion non lin aire et le bruit non harmonique 3 Valide pour des fr quences jusqu 10 kHz Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Forme de la fonction gamme de tension 1 mV 200 V forme de courbe carr e positive n gative sym trique rampe rampe B triangle sinuso de tronqu e avec THD 13 45 incertitude valeur de cr te 0 3 50 uV valeurs affich es cr te efficace La fr quence minimale est de 0 1 Hz pour les signaux carr s et de 20 Hz pour t
60. le bruit non harmonique Forme de la fonction gamme de courant 100 uA 2 A forme de courbe carr e positive n gative sym trique rampe rampe B triangle sinuso de tronqu e avec THD 13 45 incertitude de la valeur de cr te 0 3 500 nA 84 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 valeurs affich es cr te efficace La fr quence minimale est de 0 1 Hz pour les signaux carr s et de 20 Hz pour tous les autres R sistance gamme totale 0 Q 50 MQ Incertitude de la r sistance 0Q 100Q 0 03 10 mQ 1 mA 40 mA 100 Q 400 Q 0 015 400 uA 20 mA 400 Q 2kQ 0 015 100 uA 4 mA 2kQ 10 KQ 0 015 20 HA 1 mA 10 KQ 40 KQ 0 015 4 WA 200 uA 40 KQ 200 kQ 0 015 1 uA 40 LA 200kQ 1 MQ 0 05 0 2 pA 10 pA 1MQ 4MQ 0 1 40 nA 2 HA 4 MQ 20MQ 0 2 10 nA 500 nA 20 MQ 50MQ 0 5 4nA 150 nA La tension maximale admise sur les bornes de sortie est de 8 Ve a c L incertitude s applique la connexion sur quatre bornes des adaptateurs de c bles Option 70 et Option 140 41 Pour une connexion sur deux fils des bornes Hi Lo du panneau avant ajoutez une valeur voisine de 10 mQ l incertitude sp cifi e Capacit gamme totale 0 9 nF 50 uF Incertitude de la capacit 900 pF 2 5 nF 0 5 15 pF 1 000 Hz 2 5 nF 10 nF 0 5 5 pF 1 000 Hz 10 nF 50 nF 0 5 1 000 Hz 50 nF 250 nF 0 5 1 000 Hz 250 nF 1 uF 0 5 500 Hz 1 uF 2 5 uF 1
61. lev e N utilisez pas ce r glage avec l adaptateur de c ble connect Calibrateur multifonctions CX 1651 Entretien du calibrateur Le calibrateur multifonction est un instrument lectronique command par microprocesseur Tous les blocs subissant des charges importantes en fonctionnement sont refroidis par ventilateur R gles observer pour un fonctionnement correct Il est particuli rement important d observer les r gles suivantes pour garantir un fonctionnement correct du calibrateur Le calibrateur ne doit tre allum et teint que par l interrupteur d alimentation secteur situ sur le panneau arri re Ne branchez pas le calibrateur sur une autre tension que celle d finie sur le s lecteur de tension N obstruez pas les ouvertures de ventilation situ es sur le panneau arri re et sous l appareil Le calibrateur ne doit pas tre utilis dans un environnement poussi reux Il a t con u pour tre utilis en laboratoire Aucun liquide ni petit objet ne doit p n trer l int rieur du calibrateur par les ouvertures de ventilation N utilisez pas le calibrateur hors de sa plage de temp rature de fonctionnement Branchez les instruments talonner sur les bornes de sortie appropri es Il n est pas possible de prot ger le calibrateur des dommages provoqu s par des connexions inappropri es N endommagez pas les bornes de sortie par l introduction de fiches bananes plus grosses que celles pour
62. number Program number Select TExecute Exit Use the cursor buttons or the knob of the potentiometer to select the desired test program Press EXECUTE display button to execute the program or SELECT to edit the program Execution of test program After EXECUTE display button is pressed to execute the test program the calibrator displays a screen with set parameters of output signal and set configuration of the multimeter The calibrator displays PROGRAM NUMBER and STEP information above the main output data when the test program runs PROGRAM NUMBER xx where xx can be 00 to 09 designates the test program which currently runs STEP max 10 designates current step of the program Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 After the test program concludes the calibrator displays a table showing the results The table includes the sequence number of each step set output value of the calibrator the value measured by the multimeter and the result of the respective test step PASS FAIL TESTER RESULTS Program number 1 9 errors STEP OUTPUT M INPUT CW RESULT DCE Ci Qe eae aL EL ine See lee pars nos Lars Lara ace ace era leon CE LOC JOIN LOT pr Total number of failed steps is displayed above the table xx ERRORS along with the designation of performed test After reviewing the results of the test press EXIT display button to return to the previous level The test can be interrupt
63. que les signaux de sortie sont pr sents uniquement sur les bornes de l adaptateur de c ble PANEL qu ils ne sont pr sents que sur les bornes du panneau avant 8 Meter average Moyenne instrument xx UP DOWN Affiche le nombre de mesures prises avant que la valeur moyenne du multim tre incorpor s affiche constante d int gration Les touches d cran UP et DOWN permettent de s lectionner une valeur entre 1 et 20 Plus la valeur est lev e plus la mesure d une valeur prend du temps mais plus la valeur affich e est stable Si vous s lectionnez 20 une mesure prend environ 2 5 s 9 Interface xx GPIB RS232 10 GPIB address Adresse GPIB xx UP DOWN 11 RS232 baud rate d bit RS232 xx UP DOWN 12 Handshake xx OF F Xon Xoff Indique le protocole d tablissement de liaison de la communication Les touches d cran peuvent tre utilis es pour s lectionner OFF ou Xon Xoff Une communication parfaite avec le PC n cessite que les m mes valeurs soient d finies sur le PC et sur le calibrateur 13 Keyb beep bip clavier xx ON OFF 14 Keyb volume volume clavier xx UP DOWN 15 Brightness luminosit xx UP DOWN 16 Rotary change xx ON OFF Ce param tre commande la gamme de fonctions du potentiom tre Si ON est s lectionn le potentiom tre peut d placer le curseur vers la gauche et la droite symboles lt et ainsi que vers le haut et le bas symboles et v Si OFF est s
64. souhaitez ensuite un cart positif appuyez une seconde fois sur La polarit de l cart relatif peut tre invers e l aide des touches de d placement du curseur ou du potentiom tre R glage de l cart relatif l aide des touches de d placement du curseur e Maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu ce que s affiche sous la valeur d cart relatif appuyez sur la touche lt gt A ou v L cran affiche maintenant le curseur pointant le chiffre actif Les touches et v permettent de modifier le chiffre actif lt et gt de modifier la position du curseur Pour revenir l cran par d faut maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu ce que ne s affiche plus sous aucune valeur ou appuyez sur la touche EXIT Toutes les valeurs peuvent tre d finies l aide des touches ou du potentiom tre Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 R glage de l cart relatif l aide du potentiom tre e Maintenez la touche centrale du curseur enfonc e jusqu ce que apparaisse sous la valeur d cart relatif dans la zone autres donn es de l cran Appuyez sur le bouton du potentiom tre L cran affiche maintenant le curseur pointant sur le chiffre actif Tournez le bouton pour modifier la valeur du chiffre actif Appuyez sur le bouton du potentiom tre pour acc der au mode permettant de modifier la valeur du
65. terminals The information section of the display shows the symbol mm Simulated resistance capacitance is connected to output terminals 8 6 2888 12 26 1 0000 uF Aa 68 646444 Accuracy 1 44 xia 16 Setup Setting relative deviation Keep pressing the center cursor button until symbols appear under the relative deviation value A xx xxxx The value can be set using numeric keyboard potentiometer or cursor buttons Confirm the value by pressing display button or by pressing ENTER Limitations resulting from electronic simulation Electronic simulation of resistance and capacitance allows setting of a wide range of values with accuracy sufficient for calibration of common multimeters Electronic simulation has the following limitations measurement current supplied by the multimeter to be calibrated must not exceed the value specified by the calibrator s documentation If the current is exceeded the accuracy of simulated value is not guaranteed maximum peak voltage at Hi Lo terminals supplied by the multimeter to be calibrated must not exceed specified limits If the test voltage is exceeded calibrator disconnects output terminals Overload message is displayed on the display Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Frequency dependence of resistance and capacitance Electronic simulator of resistance can be used with DC and AC test signal Electro
66. v rification des performances Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Proc dure de base du test de v rification des performances La proc dure de v rification comporte les tapes suivantes Test de tension continue 20 V avec contr le de la lin arit Test de tension continue des gammes internes 20 mV 200 mV 2 V 240 V et 1 000 V Test de tension alternative 20 V avec contr le de la lin arit Test de tension alternative des gammes internes 20 mV 200 mV 2 V 240 V et 1 000 V Test de courant continu 200 mA avec contr le de lin arit Test des gammes internes de courant continu 200 uA 2 mA 20 mA Test des gammes internes de courant alternatif 200 uA 2 mA 20 mA 200 mA Test des gammes de courant fort alternatif continu 2 A 20 A Test de puissance en courant continu 480 VA 2400 VA courant continu PF 0 0 5 0 5 Test de r sistance aux valeurs 10 100 1k 10k 100k 1M 10M 50Mohms en courant continu Test de capacit aux valeurs 1n 10n 100n lu 10u 50u F sur la fr quence 1 000 Hz Test de la valeur nominale de fr quence 1 kHz Test des gammes internes du multim tre 20 mVcc 200 mVcc 2 Vcc 10 Vcc 25 mAcc 200 Q 2 KO et fr quence kHz Contr le de distorsion de la tension alternative gamme 20 V Proc dure La proc dure de v rification des performances est d crite ci dessous Les points de mesure recommand s sont ceux du tableau des limites voir tableaux ci apr
67. 0 08 0 018 DC 0 OmA 0 10 0 016 DC 0 OmA 0 412 0 015 DC 0 OmA 0 14 0 014 DC 0 OmA 0 16 0 014 DC 0 OmA 0 18 0 013 DC NINININININININININININININININININININ 0 OmA 0 19 0 013 Tableau V Test de courant continu Fonction Gamme Valeur A Fr quence Hz Ecart autoris valeur A DC 200 0uA 0 00019 0 061 A DC 200 0uA 0 00019 0 061 A DC 2 0mA 0 0019 0 025 A DC 2 0mA 0 0019 0 025 A DC 20 OmA 0 019 0 013 A DC 20 OmA 0 019 0 013 Tableau VI Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de courant alternatif Fonction Gamme A Fr quence Hz Ecart autoris valeur A AC 200 0uA 0 00019 60 0 161 A AC 2 0mA 0 0019 60 0 081 A AC 20 OmA 0 019 60 0 055 A AC 20 OmA 0 019 120 0 055 A AC 20 OmA 0 019 1000 0 055 A AC 20 OMA 0 019 1000 0 055 A AC 200 OmA 0 19 60 0 055 Tableau VII Test de courant fort continu alternatif Fonction Gamme Valeur Fr quence Hz Ecart autoris valeur A DC 2 0A 0 025 A DC 2 0A 0 025 A AC 2 0
68. 0 V in the frequency range up to 100 kHz The function is activated by pressing F direct mode button and selecting PWM mode Frequency amplitude and duty cycle can be set calibration of time period using squarewave signal whose period can be set up to 10 s with selectable duty cycle The function is activated by pressing F direct mode button and selecting PWM mode Frequency amplitude and duty cycle can be set The instrument to be calibrated connects to FREQ connector using BNC banana cable Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Connection of the frequency output Counter to be calibrated Coaxial cable The calibrator can be used for basic calibration of oscilloscopes The calibrator provides the following functions e check of time base up to 20 MHz using squarewave signal The function is activated by pressing F direct mode button and selecting HF mode Frequency can be set check of vertical channel input sensitivity from 1 mV to 10 V in the frequency range up to 10 kHz The function is activated by pressing F direct mode button and selecting PWM mode Frequency amplitude and duty cycle can be set check of bandwidth using a signal up to 20 MHz with very steep rising edge less than 5 ns Calibration of time period using squarewave signal whose period can be set up to 10 s with selectable duty cycle The function is activated by pressing F direct mode button and selecting PWM mode Frequency ca
69. 14 2468 12 33 1 150000 kW Phase 48 8 59 844 Hz Uo 234 4444 l Accuracy A irk a m a Erit Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting the power factor AC power only e If W or Var is indicated the main power value can be changed by changing the power factor Change of power factor does not change the output apparent power Select P E mode and then keep pressing the center cursor button until symbols appear under the power factor symbols PF x xxx LA LE or Phase xxx x The value can be set using numeric keyboard and confirmed by pressing LA LE button or by pressing ENTER Main power value is recalculated using new set power factor and existing setting of current and voltage The calculation is only made if active or reactive power is displayed 19 14 2468 12 39 1 150000 kW oH 888 Hz 65 844864 Accuracy Aire In the power generation mode relative deviation cannot be set If the power factor is set to define the phase relation of voltage and current confirmation of entered value by pressing LA button means positive phase LE means negative phase Setting the energy Keep pressing the P E button to switch to the energy generation mode Auxiliary data display area shows the time in seconds and the energy delivered to output terminals after pressing the OUTPUT button given the existing setting of voltage current frequency and power facto
70. 1808 68 Hz Shape Accuracy d 8334 ACAL Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Si une valeur trop faible ou trop lev e est saisie le calibrateur affiche la valeur maximale ou minimale autoris e pour la fonction s lectionn e Fr quence F Le point de consigne de la fr quence est la donn e principale affich e l cran et le param tre principal du signal La donn e principale peut tre d finie par saisie directe sur le clavier num rique par le potentiom tre ou par modification du chiffre la position du curseur La proc dure est d crite au paragraphe R glage de la valeur du signal de sortie 16 18 2088 12 23 1 000000 kHz AZ BE 68044 U 18 868 I PUM SEX Shape FUM POS Accuracy A A658 ACAL Setup Si une fr quence plus grande ou plus petite que la gamme du calibrateur est saisie un message Value is too large small Valeur trop grande petite s affiche Production d une tension calibr e Le calibrateur multifonction fournit des tensions calibr es continues et alternatives Les bornes de sortie des gammes de tension sont libell es Hi et Lo sur le panneau avant Selon le param trage du calibrateur les tensions appliqu es aux bornes peuvent atteindre 1 000 Veff La gamme des tensions continues s tend de 0 1 000 V La gamme des tensions alternatives s tend de 100 uV 1 000 V La tension de sortie peut atteindre
71. 20 V sur le connecteur AUXILIARY Elle ne peut tre utilis e qu avec l adaptateur de c ble Opt 140 41 Commandes en mode tension Appuyez sur la touche U du calibrateur puis s lectionnez le mode alternatif ou continu en appuyant sur la touche DC AC L cran affiche les donn es suivantes donn es principales de la tension de consigne cart relatif incertitude de la tension de sortie fr quence si une tension alternative est produite valeur totale de la tension de sortie en cas d cart relatif non nul d fini Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 D finissez la valeur de tension souhait e y compris la polarit si n cessaire la fr quence et l cart relatif Le signal n est pas encore envoy sur les bornes de sortie La zone d informations de l cran affiche le symbole oF indiquant la d connexion des bornes de sortie Appuyez sur la touche OUTPUT Le voyant rouge s allume au dessus des bornes OUTPUT pour indiquer la connexion du signal aux bornes de sortie et la zone d information de l cran affiche le symbole mm La tension calibr e correspondant aux param tres d finis est pr sente sur les bornes de sortie S quence de commande en cas de tension de sortie s lectionn e sup rieure 100 V Lorsque la tension de sortie s lectionn e est sup rieure 100 V la zone d informations de l cran affiche le symbole indiquant qu une tension mo
72. A 0 060 A DC 10 0A 0 040 A DC 10 0A 0 040 A AC 10 0A 0 160 Tableau VIII Test de puissance alternative continue Fonction Test de r sistance Valeur VA Tension 240 V Fr quence Hz Ecart autoris valeur Fonction Valeur Ohm Fr quence Hz Ecart autoris valeur 10 0 DC 0 130 100 0 DC 0 015 1000 0 DC 0 015 10000 0000 DC 0 015 100000 0000 DC 0 015 1 000000e 6 DC 0 050 1 000000e 7 DC 0 200 Z4 z4 Z4 Z4 Z4 Z4 Z4 Z4 Zj S S S S S35 5 000000e 7 DC 0 500 O O O O O O O F ableau X Test de capacit Fonction Valeur F Fr quence Hz Ecart autoris valeur CAP 1 00000e 09 1000 2 000 CAP 1 000000e 8 1000 0 500 CAP 1 000000e 7 1000 0 500 CAP 1 000000e 6 500 0 500 CAP 1 000000e 5 300 1 500 CAP 5 000000e 5 300 2 000 Tableau XI Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de fr quence Fonction Valeur Hz Fr quence Hz cart autoris valeur FREQ 1000 0 0 005 Tableau XII Test du multim tre Fonction Gamme Valeur Hz Fr quence Hz cart autoris va
73. B ou sur ENTER Si une valeur non autoris e est d finie la valeur autoris e la plus proche est utilis e Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 R glage du rapport cyclique Le rapport cyclique ne peut tre d fini qu en mode PWM e S lectionnez le mode fr quence et maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu s affiche sous la valeur de rapport cyclique PWM xx Saisissez la valeur l aide du clavier num rique des touches de d placement du curseur ou du potentiom tre et validez en appuyant sur la touche ou sur ENTER R glage de la forme du signal La forme du signal ne peut tre d finie qu en mode PWM e Maintenez la touche d cran SHAPE enfonc e pour s lectionner la forme souhait e NEG n gative SYM sym trique ou POS positive e Le signal de sortie de la forme souhait e est envoy au connecteur de sortie Simulation de sondes de temp rature Le calibrateur multifonctions peut simuler des sondes de temp rature r sistance et des thermocouples Lorsque des sondes de temp rature r sistance sont simul es une r sistance simul e correspondant la temp rature au type de sonde et l chelle de temp rature d finis est envoy e sur les bornes Hi Lo Lorsque des thermocouples sont simul s une tension simul e correspondant aux valeurs d finies de temp rature de type de sonde et de temp rature de jonction froide du th
74. CTIVITY ainsi que le r sultat du test MENU SETUP RELAIS AVANT LE RESULTAT DU RELAIS APRES LE TEST TEST TEST Switch polarity d connect FAIL d connect Switch activity PASS connect Switch polarity connect FAIL connect Switch activity PASS d connect Switch polarity d connect FAIL connect Switch activity PASS d connect Switch polarity connect FAIL d connect Switch activity PASS connect Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Menu Setup Le calibrateur multifonction permet de d finir de nombreux autres param tres moins courants Ces param tres peuvent tre d finis dans le menu de configuration Setup Ce menu est accessible par la touche d cran SETUP Les bornes de sortie sont d connect es si elles ne l taient pas d j et l cran suivant appara t 14 14 2444 12 54 SETUP MENU Coil 58 Temp scale Temp unit Phase unit Output 148 41 on of T J Exit Utilisez la touche de d placement de curseur ou v ou le bouton du potentiom tre pour parcourir les options du menu L option active est toujours en surbrillance et les descriptions des touches d cran changent lorsqu elle est modifi e Les touches d cran indiquent comment le param tre concern peut tre modifi Chaque param tre peut tre modifi apr s un appui sur le bouton du potentiom tre Lorsque le r glage est termin
75. Calibrateur multifonctions CX 1651 Calibrateur Multifonctions Multifunction Calibrator CX 1651 FRANCAIS Notice de Fonctionnement ENGLISH User s Manual Calibrateur multifonctions CX 1651 Sommaire Informations de base Pr paration avant utilisation Inspection du contenu du colis s lection de l emplacement d installation Mise sous tension Temps de pr chauffage Remplacement des fusibles Pr cautions de s curit Description des commandes Panneau avant Panneau arri re Commandes du calibrateur S lection des fonctions R glage de la valeur du signal de sortie R glage de l cart relatif Modification de la valeur par un facteur de dix Connexion d connexion des bornes d entr e R glage de la fr quence Production d une tension calibr e Production de courant calibr Production de formes non harmoniques Simulation de la r sistance et de la capacit Production de puissance et d nergie lectriques Production d une fr quence Simulation de sondes de temp rature Multim tre Menu de base S lection des fonctions R glage de la gamme de mesure Unit s de mesure Utilisation de formules de calcul R glage des param tres de fonctions Lancement de la mesure R glage du z ro Fonctions simultan es Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Testeur Menu de base Ex cution du programme de test Programmation du test D finition du type de signaux et du nombre d ta
76. D SUB25 4xBANANE 1 m C ble GPIB TEEE488 IEEE488 2 m C ble RS C ble RS 232 pour connexion PC WinQbase Logiciel d talonnage d instrument 1 1 1 2 2 1 1 1 1 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Content Informations de base Pr paration avant utilisation Inspection du contenu du colis s lection de l emplacement d installation Mise sous tension Temps de pr chauffage Remplacement des fusibles Pr cautions de s curit Description des commandes Panneau avant Panneau arri re Commandes du calibrateur S lection des fonctions R glage de la valeur du signal de sortie R glage de l cart relatif Modification de la valeur par un facteur de dix Connexion d connexion des bornes d entr e R glage de la fr quence Production d une tension calibr e Production de courant calibr Production de formes non harmoniques Simulation de la r sistance et de la capacit Production de puissance et d nergie lectriques Production d une fr quence Simulation de sondes de temp rature Multim tre Menu de base S lection des fonctions R glage de la gamme de mesure Unit s de mesure Utilisation de formules de calcul R glage des param tres de fonctions Lancement de la mesure R glage du z ro Fonctions simultan es Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Testeur Menu de base Ex cution du programme de test Programmation du test D finition du type
77. Exemple ON OFF 0 11 Drapeau interrogeant la valeur du param tre sp cifi par la commande Aucun autre param tre que le point d interrogation ne peut tre utilis Drapeau interrogeant la valeur du param tre sp cifi par la commande Cette commande permet d interroger une valeur mais galement de la d finir retour chariot code ASCII 13 Ce code ex cute la ligne de programme saut de ligne code ASCII 10 Ce code ex cute la ligne de programme Sous syst me OUTPut Ce sous syst me permet de commander les bornes de sortie du calibrateur CX1651 d activer la sortie quatre fils ou de commuter le calibrateur sur la bobine de courant x50 option 130 50 Mot cl Param tres OUTPut STATe lt CPD gt ON OFF1011 ISELection lt CPD gt HIGHi HISOturn Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Sous syst me SOURce Ce sous syst me permet de commander les fonctions individuelles du calibrateur CX1651 Mot cl Param tres SOURce FUNCtion SHAPe lt CPD gt DC SINusoid PULPositive PULSymmetrical PULNegative RMPA RMPB TRlangle LIMSinusoid PWMPositive PWMSymmetrical PWMNegative VOLTage LEVEI IMMediate AMPLitude lt DNPD gt CURRent LEVEI IMMediate AMPLitude lt DNPD gt RESistance LEVEI IMMediate AMPLitude lt DNPD gt CAPacitance LEVEI IMMediate
78. I AC DC high current test Function Rang Frequency Hz Deviation allowed value 0 025 025 060 040 040 160 A DC A DC A AC 2 A DC 10 A DC 10 A AC 10 Table VIII 2 2 YY AC DC power test Function Value VA Frequency Hz Deviation allowed value Voltage 240V Resistance test Function Value Ohm Frequency Hz Deviation allowed value 10 0 DC 0 130 100 0 DC 015 1000 0 DC 015 10000 0000 DC O05 100000 0000 DC 015 1 000000e 6 DC 050 1 000000e 7 DC 200 5 000000e 7 DC 200 nlolololololo olo AE PAL PEU PEL CELA w o HIS Sj S S S S a O O1O 0 0 0 O0 O e X Capacitance test Function Value F Frequency Hz Deviation allowed value CAP 00000e 09 1000 2 000 CAP 000000e 8 1000 200 CAP 000000e 7 1000 200 CAP 000000e 6 500 200 CAP 000000e 5 300 200 CAP 000000e 5 300 000 Table XI Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Frequency test Function Frequency Hz Deviation allowed value FREQ 0 005 Table XII Multimeter test Function Frequency Hz Deviation allowed value EQ 0 005 DC 013 DC 013 DC 017 DC 017 DC
79. IARY SIMHI SIMLI sont les bornes de courant et SIMHU SIMLU les bornes de mesure de la tension Les connexions sur 4 fils n cessitent un adaptateur de c ble Option 70 ou Option 140 41 L cran affiche le type d adaptateur de c ble branch sur le connecteur AUXILIARY Si l adaptateur Option 70 est connect le libell CA 140 70 appara t droite de l cran S il s agit de l adaptateur Option 140 4 le libell affich est CA 140 41 L adaptateur de c ble Option 70 peut tre utilis pour la connexion 4 fils de la r sistance simul e uniquement Compar e une connexion sur deux fils directe par les bornes de sortie Hi Lo la pr cision de la r sistance est sup rieure avec l adaptateur Option 70 voir sp cifications techniques Si l adaptateur Option 70 est branch sur le connecteur AUXILIARY seuls les modes r sistance et simulation de sonde de temp rature r sistance peuvent tre s lectionn s La r solution de la r sistance et de la capacit d pendent de la valeur de consigne et correspondent 0 01 de cette derni re La valeur de consigne minimale est 0 01 Q La gamme de simulation de la r sistance s tend de 0 Q 50 MQ La gamme de simulation de la capacit s tend de 0 9 nF 50 uF Commandes du mode r sistance capacit Appuyez sur la touche R C du calibrateur L cran affiche la r sistance d finie Si vous souhaitez simuler une capacit appuyez de nouveau sur la touch
80. Le calibrateur multifonctions CX1651 convient galement l talonnage de base des oscilloscopes Il comporte une fonction simulant les capteurs de temp rature r sistance et thermocouple ainsi qu un multim tre incorpor qui peut tre utilis simultan ment Il est ainsi possible de v rifier des transducteurs r gulateurs et capteurs de divers types sans instrument de mesure suppl mentaire Utilis comme testeur ses fonctions programmables comprennent la programmation d une proc dure d essai en 10 tapes qui s effectue automatiquement et affiche son terme une information PASS FAIL Cette fonction est li e une sortie de relais ind pendante permettant de commander un autre quipement Les fonctions de base du calibrateur incluent la production d une tension calibr e continue et alternative dans la gamme 0 LV 1 000 V et d un courant continu et alternatif dans une gamme de 0 uA 20 A 50 uA 1 000 A avec une bobine de 50 spires La pr cision maximale du calibrateur atteint 0 0035 pour les tensions continues 0 03 pour les tensions alternatives 0 013 pour le courant continu et 0 055 pour le courant alternatif La gamme de fr quence maximale s tend de 20 Hz 50 kHz Le calibrateur peut g n rer des signaux p riodiques non harmoniques avec un rapport cyclique d fini Cette possibilit facilite particuli rement la v rification des multim tres et de leur pr cision dans la mesure de signaux non harmoniques
81. NGE l aide des touches de d placement du curseur Appuyez sur les touches d cran UP ou DOWN ou utilisez le potentiom tre pour s lectionner la gamme de mesure de la fonction s lectionn e Les gammes de mesure des fonctions suivantes peuvent tre modifi es gammes de faibles tensions continues mV DC 20 200 2 000 mV types de thermocouples de mesure de la temp rature TTC K N R S B J T E types de sondes RTD de mesure de la temp rature Pt 1 385 Pt 1 392 r glage de sensibilit des capteurs jauge de contrainte pression force SGS Apr s avoir d fini la gamme utilisez les touches de d placement du curseur ou v pour passer l option de menu pr c dente ou suivante Ce r glage peut galement tre effectu l aide du potentiom tre apr s avoir appuy sur ce dernier Appuyez sur la touche d cran EXIT pour fermer le menu de s lection de la gamme et revenir l affichage de base Unit s de mesure L unit de mesure peut tre d finie pour chaque fonction de mesure Elle s affiche c t de la valeur mesur e Son libell peut comporter jusqu 4 caract res e Appuyez sur la touche de commande directe METER et s lectionnez l option de menu UNIT l aide des touches de d placement du curseur 40 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Appuyez sur le bouton du potentiom tre pour afficher les symboles et v au dessus du caract re actif Appuyez sur les touches d
82. TEP au dessus des donn es principales de sortie pendant l ex cution du programme PROGRAM NUMBER xx o xx peut aller de 00 09 d signe le programme de test en cours d ex cution STEP max 10 d signe l tape en cours du programme Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Lorsque le programme de test se termine le calibrateur affiche un tableau des r sultats Ce tableau comprend le num ro de chaque tape la valeur de sortie du calibrateur telle qu elle a t d finie la valeur mesur e par le multim tre et le r sultat du test de l tape PASS FAIL TESTER RESULTS Program number 1 9 errors STEP OUTPUT M INPUT CW RESULT DCE Ci Qe ae ESE p pt pi jt inn p pei pars Cmn Lars lace lace C Ca Lm Lm CE m Lo iaae Dn pa La a A LT Le nombre total d tapes non r ussies s affiche au dessus du tableau xx ERRORS c t de la d signation du test ex cut Apr s avoir consult les r sultats du test appuyez sur la touche EXIT pour revenir au niveau pr c dent Vous pouvez interrompre le test en appuyant sur la touche CANCEL Annuler Programmation du test Les proc dures de test peuvent tre programm es apr s avoir t s lectionn es dans le menu de base du testeur l aide de la touche d cran SELECT Le calibrateur affiche un tableau de programmation SETUP TESTER Output W AC Input U DC steps 18 STEP OUTPUT Cll LOW CU HIGH N TIME Frogram numb
83. YPE lt CPD gt PT385 PT392 INI NRESistance lt DNPD gt MEASure subsystem This subsystem allows to control the internal multimeter of CX 1651 calibrator It sets the multimeter s functions and reads measured values Keyword Parameters MEASure CONFigure VOLTage CURRent MVOLTage RESistance FREQuency TEMPerature RTD TYPE lt CPD gt PT385 PT392 NRESistance lt DNPD gt THERmocouple TYPE lt CPD gt BIEIJIKINIRISIT RJUNction lt DNPD gt SGS VOLTage lt DNPD gt OFF TESTer subsystem This subsystem allows to control features of CX 1651 calibrator when used as tester It starts selected test procedure and reads its result Keyword Parameters TESTer RUN lt DNPD gt RESUIt Operation complete OPC lt cr gt This command sets the OPC bit in the ESR Event Status Register when all pending operations are complete 160 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Operation complete OPC lt cr gt This command returns 1 to the output queue after all pending operations are complete Operation complete OPC lt cr gt This command returns 1 to the output queue after all pending operations are complete Wait to Continue command WAI lt cr gt Prevents the instrument from executing any further commands or queries until all previous remote commands have been executed Reset RST l
84. a forme du signal de sortie Le calibrateur peut g n rer les formes suivantes SINE harmonique PWM POS onde carr e positive avec rapport cyclique ajustable PWM SYM onde carr e sym trique avec rapport cyclique ajustable PWM NEG onde carr e n gative avec rapport cyclique ajustable RAMP A rampe sym trique positive RAMP B rampe sym trique n gative TRIANGLE triangulaire sym trique LIM SINE harmonique avec limitation d amplitude sinuso de tronqu e La production de signaux non harmoniques est soumise certaines limites Les tensions non harmoniques peuvent tre g n r es dans une gamme de fr quence de 0 1 Hz 1 000 Hz Les courants non harmoniques peuvent tre g n r s dans une gamme de fr quence de 0 1 Hz 120 Hz La production de ces signaux et limit e la gamme de tension jusqu 200 V et la gamme de courant jusqu 2 A Les signaux non harmoniques ne peuvent tre g n r s dans le mode P E puissance nergie Commande du mode non harmonique e S lectionnez le mode tension alternative ou courant alternatif La zone principale de l cran affiche les donn es suivantes donn es principales de la tension ou du courant de consigne unit de mesure cart relatif fr quence forme SHAPE s lectionn e du signal de sortie Maintenez la touche d cran SHAPE enfonc e pour s lectionner la forme souhait e du signal de sortie Les bornes de sortie sont automatiquement d connect es
85. a suivante e D branchez le cordon d alimentation de son connecteur sur le panneau arri re En introduisant la lame d un tournevis plat dans l ouverture du s lecteur de tension secteur extrayez le porte fusible Retirez le fusible Remplacez le par un neuf de m me valeur nominale si l ancien est fondu Replacez le porte fusible rebranchez le cordon d alimentation et allumez le calibrateur Si le probl me persiste contactez le fabricant En cas de d faut manifeste par exemple lorsqu un mode de fonctionnement ou une gamme de mesure ne fonctionnent pas le d faut ne peut tre corrig par l utilisateur Contactez le fabricant Des d fauts cach s peuvent provoquer diff rents sympt mes et provenir de causes diff rentes G n ralement ils provoquent l instabilit d un param tre Les d fauts cach s peuvent provenir d une alt ration inacceptable d une isolation d grad e etc Dans ce cas contactez le fabricant Il semble parfois que le calibrateur souffre d un d faut cach lorsque les r gles de fonctionnement correct n ont pas t observ es Dans ce cas le d faut est d l op rateur Cas les plus fr quents de faux d fauts cach s e tension d alimentation hors des limites de tol rance ou instable e mauvaise mise la terre du circuit de mesure mauvaise connexion de la borne de terre de la prise murale ou boucles de terre dues plusieurs connexions la terre proximit de sources for
86. act ris e par sa non lin arit et peut d former le courant alternatif de sortie Il n est pas recommand de connecter une charge non standard la sortie de courant Le calibrateur est con u pour l talonnage des amp rem tres Les bornes de sortie doivent tre charg es avec une imp dance faible et r elle Bien que la sortie soit prot g e par une lectronique rapide et un microprocesseur les charges haute imp dance ou capacit peuvent entra ner des oscillations des amplificateurs de sortie et endommager l appareil L instrument talonner peut tre branch soit directement sur les bornes du panneau avant soit par l adaptateur de c ble Opt 140 01 Si la borne L de l instrument talonner n est pas mise la terre la borne U I du calibrateur doit l tre GND U ON GND I ON voir chapitre Menu de configuration Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Branchement d un multim tre talonner gamme de courant sur les bornes de sortie du calibrateur La bobine en option peut porter la gamme de courant du calibrateur 1 000 A La bobine peut tre utilis e pour l talonnage des amp rem tres courant continu ou alternatif Les pinces de l amp rem tre doivent tre positionn es de mani re former un angle de 90 avec la bobine Lors de l utilisation de la bobine aucun objet en acier ou magn tique ne doit tre pr sent proximit 50 cm car il d formerait le
87. ainty of set current dPF is uncertainty of power factor cos For calculation of dPF is valid following formula dPF 1 cos g d cos 100 where is set phase shift between voltage and current outputs do is uncertainty of set phase shift in table above dPF is uncertainty of of sing For dPF is valid following formula dPF 1 sin gtdq sin 100 Example Set parameters U 100 V I 10 A cos 0 5 f 50 Hz displayed value of active power in W Output voltage uncertainty dU 0 025 value 0 010 range 0 045 Output current uncertainty dI 0 10 value 0 03 range 0 7 Uncertainty due the set phase shift PF 0 5 corresponds phase shift 60 dPF 1 cos 60 0 15 cos 60 100 1 0 4977 0 5 100 0 45 Output power uncertainty dP V 0 045 0 7 0 45 0 03 0 95 POWER FACTOR PF range 1 0 to 1 0 PF uncertainty can be calculated for any set value of output voltage current and PF from following formula dPF 1 cos d cos 100 where 4 is set phase shift between voltage and current do is uncertainty of set phase shift form the above table AC ENERGY uncertainty It depends on set value of voltage current time and PF The best uncertainty is 0 07 for apparent energy Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Frequency summary range frequency uncertainty output modes Mode PWM
88. ameter controls the range of functions of the potentiometer If ON is set the potentiometer can move the cursor both to the left and right and symbols and up and down A and v symbols If OFF is set the potentiometer can move the cursor up and down only A and v symbols 41 Switch polarity xx ON OFF This parameter controls the function of the built in relay If ON is set the relay is closes before the test If OFF is set the relay is opens before the test Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 42 Switch activity xx PASS FAIL This parameter controls the function of the built in relay If PASS is set the relay is active changes its status if the test results in PASS status If FAIL is set the relay is active changes its status if the test results in FAIL status 43 Cal code 00000 Entry of calibration code Calibration code is a five digit number which must be entered to access the calibration mode If the calibration code is set to 00000 this information is displayed in the Setup menu Calibration code can be changed New calibration code can be directly entered using numeric keyboard and confirmed by pressing ENTER If non zero calibration code is set correct calibration code must be entered to access the calibration mode Non zero calibration code is not displayed further on the display The purpose of the calibration code is to prevent unauthorized users from ch
89. amp B triangle truncated sin with THD 13 45 peak value uncertainty 0 3 500 nA displayed values peak effective Minimum frequency for squarewave signals is 0 1 Hz for all others 20 Hz Resistance summary range 0 Q to 50 MQ Resistance uncertainty FANS anse AUS of UE Pol 02 1002 0 03 10 mQ 1 mA 40 mA 100 Q 400 Q 0 015 400 uA 20 mA 400 Q 2KkQ 0 015 100 pA 4 mA 2kQ 10 KQ 0 015 20 LA 1 mA 10 KQ 40 KQ 0 015 4 pA 200 pA 40 KQ 200 KQ 0 015 1 pA 40 pA 200kQ 1 MQ 0 05 0 2 pA 10 A 1MQ 4MQ 0 1 40 nA 2 pA 4 MQ 20MQ 02 10 nA 500 nA 20 MQ 50MQ 0 5 4nA 150 nA Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Maximal allowed voltage on output terminals is 8 Vpp Uncertainty is valid for four terminal connection with use of Option 70 or Option 140 41 Cable adapters For two wire connection from the terminals Hi Lo na the front panel add to the specified uncertainty next 10 mOhm Capacitance summary range 0 9 nF to 50 uF Capacitance uncertaint 900 pF 2 5 nF 0 5 15 pF 1000 Hz 2 5 nF 10 nF 0 5 5 pF 1000 Hz 10 nF 50 nF 0 5 1000 Hz 50 nF 250 nF 0 5 1000 Hz 250 nF 1 uF 0 5 500 Hz 1 uF 2 5 uF 1 300 Hz 2 5 uF 5 uF 1 300 Hz 5 uF 10 uF 1 5 300 Hz 10 uF 50 uF 2 0 300 Hz Maximal allowed voltage on output terminals is 8 Vpp AC and DC power energy summary voltage range 0 2 V to 240 V current capability of voltage output depends on the voltage rang
90. anging the calibration of the 16 18 2868 12 56 SETUP MENU Keub volume Brightness Rotary change Switch polarity Off Switch activity Pass instrument Note It is advisable to write down actual calibration code if changed If you forget the calibration code you have to send the calibrator to the manufacturer 44 Cal date xx yyyy Displays the date of last calibration of the calibrator month year 45 Serial No xxxxxx 46 Time xx yy 47 Date XX YY ZZZZ 48 Time on display xx ON OFF Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Error messages If an error occurs during the calibrator s operation or control error message is displayed on the display Errors can be caused by e incorrect control using the front panel i e attempts to force a prohibited mode e g setting an out of range value overloading of output terminals etc fault of the calibrator e g internal communication error during the communication between individual functional blocks e incorrect control using the GPIB or RS 232 bus Below you can see a sample error message which appears when too large value is attempted to set up All error messages are displayed in the center of the display 05 00000 U DC r 44 e too large En En GASAX Setup The following table lists all error messages their meaning and simple troubleshooting Manuel de l utilisateur Cali
91. angular symmetrical LIM SINE harmonic with amplitude limitation truncated sin Generation of non harmonic signals has some limitations non harmonic voltages can be generated in the 0 1 Hz to 1000 Hz frequency range non harmonic currents can be generated in the 0 1 Hz to 120 Hz frequency range generation of these signals is limited to the voltage range up to 200 V and current range up to 2 A non harmonic signals cannot be generated in the P E power energy mode Control in the non harmonic mode Select AC voltage or AC current mode The main section of the display shows the following data main data of set current or voltage unit of measurement relative deviation frequency selected SHAPE of the output signal Keep pressing SHAPE display button to select the desired shape of the output signal The output terminals are automatically disconnected when changing the shape of the output signal or when changing the relative deviation A if a non zero relative deviation is set Displayed information When non harmonic output shape is selected the display shows additional information Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 besides the main amplitude data pk index is displayed notifying that the displayed main value is the peak value Symbol which displays the shape of the output signal is displayed too below the main data an information about the shape type Shape xxxxx is displayed below t
92. are listed below basic DC voltage range VDC V DC current mA DC 20 mA mA small DC voltages mV DC up to 100 mV mV four wire resistance measurement Q frequency up to 15 kHz Hz temperature measurement using thermocouples C temperature measurement using resistive temperature sensors C measurement of strain gauge sensors Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Use of calculation formula Each function of the multimeter can display recalculated measured value The value shown on the display is always calculated according to the formula Y AO AIX A2 X where X is the value measured by the multimeter Y is the value shown on the display Default setting of the coefficients is AO 0 Al 1 A2 0 This means that directly measured value is displayed on the display If any other recalculation is required enter the desired parameters Parameter AO must be of the same dimension as is in row UNIT e Press METER direct control button and select AO A1 A2 option from the menu using cursor buttons e Enter new value using numeric keyboard Confirm the value by pressing ENTER After setting the coefficients use A or v cursor buttons to switch to the previous or next menu option The same can be achieved using the potentiometer after pressing the knob Press EXIT display button the close the range selection menu and to return to the basic display If you want to reset a coefficient to original sett
93. ary change Switch polarity Switch activity Remarque Il est conseill de noter le code d talonnage s il est modifi Si vous oubliez le code vous devrez retourner le calibrateur au fabricant 20 Cal date xx yyyy Affiche la date du dernier talonnage du calibrateur mois ann e 21 Serial No n s rie xxxxxx 22 Time heure xx yy 23 Date Xx yy 2277 24 Time on display dur e affichage xx ON OFF Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Messages d erreur En cas d erreur pendant l utilisation ou le contr le du calibrateur un message d erreur s affiche l cran Les erreurs peuvent tre dues aux causes suivantes e mauvaise commande sur le panneau avant c est dire tentative de forcer un mode non autoris par exemple d finition d une valeurs hors gamme surcharge des bornes de sortie etc d faut du calibrateur c est dire erreur de communication interne entre des blocs fonctionnels commande incorrecte sur le bus GPIB ou RS 232 Voici un exemple de message d erreur apparaissant lorsque vous tentez de d finir une valeur trop haute Tous les messages d erreur s affichent au centre de l cran OFF Local 05 00000 U EC r 44 e too large Accuracy 4 484564 ndie 1 ET Le tableau qui suit r pertorie tous les messages d erreur en indiquant leur signification ainsi qu un diagnostic simple Manuel de l utilisateur
94. ay button or by pressing ENTER Setting the amplitude 124 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Signal amplitude in Volts can only be set in PWM mode e Select the frequency mode and keep pressing the center cursor button until symbols appear under the amplitude value U x xxx V e Set the value using numeric keyboard and confirm by pressing V display button or by pressing ENTER 14 18 2888 12 42 HEE 1 000000 kHz AZ BB BaBa PUM 5602 Accuracy A 4454 a ee ee S Ei i Setting the attenuation Signal attenuation in dB can only be set in HF mode Attenuation can be set in steps of 0 10 20 30 dB e Select the frequency mode and keep pressing the center cursor button until symbols appear under the attenuation value a x xxx dB Set the value using numeric keyboard and confirm by pressing dB display button or by pressing ENTER If other than permitted value is set the closest permitted value is used Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting the duty cycle Duty cycle can only be set in PWM mode e Select the frequency mode and keep pressing the center cursor button until symbols appear under the duty cycle value PWM xx e Set the value using numeric keyboard cursor buttons or potentiometer and confirm by pressing display button or by pressing ENTER Setting the signal shape Signal shape can only be set
95. branch sur le connecteur AUXILIARY 4 Acc s au menu de configuration Lorsque vous appuyez sur la touche SETUP les options du menu de configuration s affichent l cran et les touches d affichage permettent d entrer en mode talonnage CALIB ou testeur TESTER Vous revenez la fonction pr c dente en appuyant sur la touche d cran EXIT R glage de la valeur du signal de sortie Tous les modes de fonction comportent plusieurs m thodes de r glage de la valeur principale du signal de sortie Saisie de la valeur sur le clavier num rique e Utilisez le clavier num rique pour saisir la valeur souhait e D s que le premier chiffre est saisi les symboles d unit des mesures s affichent au dessus des touches d affichage La ligne de contr le affiche La m me saisie peut tre effectu e avec la touche centrale du curseur Lorsque la saisie est termin e la valeur s affiche sur la ligne de contr le appuyez sur la touche d cran en dessous de l unit de mesure souhait e V mV ou uV dans l exemple ci dessous Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 e La valeur est copi e sur la ligne de donn es principale et la ligne de contr le dispara t 14 19 2888 12 19 10 00000 U An BE ARABS 1884 48 Hz Shape Sine Accuracy A 835 ACAL Saisie de la valeur a l aide des touches de d placement du curseur e Appuyez sur la touche lt gt A ou v L cran affiche mai
96. brateur multifonctions CX 1651 No label description troubleshooting error Overload 2V 2V range overloaded Output current is too high Increase load resistance 02 Overload 20V 20 V range overloaded Output current is too high Increase load resistance Overload 200V 200 1000 V ranges Output current is too high Increase load resistance overloaded 04 Overload I output Current output overloaded Voltage on the load is too high Decrease load resistance High temperature Too high internal Output stages are overloaded Do not use ranges 200V 1000V or temperature 20 A for at least 10 minutes Check if the ventilation holes are free Overload RC RC simulator overloaded Test current is too high Use lower range of tested Ohmmeter FBK error Internal error Turn off the calibrator and turn on it again OUTPUT must be Cable adapter tried to be Switch off output terminals with button OUTPUT change the in OFF state exchanged while output adapter and switch output terminals on terminals was ON Interface error GPIB communication error Wrong data format on GPIB Bad command Bad command of GPIB Not known command on GPIB GPIB communication error Listener not connected to the GPIB Check correct connection of communication GPIB cable Over range Overcrossing the range via Value out of range was set via GPIB Set correct value GPIB 20 Bad calib code Bad calibration code Wrong calibration code was
97. brator s range is entered the calibrator displays an error message Value is too large small Generation of calibrated voltage The multifunction calibrator provides calibrated DC and AC voltage Output terminals for voltage ranges are labeled Hi and Lo at the front panel Depending on the setting of the calibrator voltage up to 1000 Vef can be present at the terminals DC voltage range is 0 to 1000 V AC voltage range is 100 uV to 1000 V Output voltage up to 20 V is available at AUXILIARY connector It can be used only with cable adapter Opt 140 41 Control in the voltage mode e Press U button on the calibrator and then select AC or DC mode by pressing DC AC button The display shows the following data main data of set voltage relative deviation uncertainty of output voltage frequency when AC voltage is generated total value of output voltage when non zero relative deviation is set Set the desired value of voltage including polarity when necessary frequency and relative deviation The signal is yet not connected to the output terminals The information section of the display shows the symbol OFF which informs about the disconnection of output terminals Press OUTPUT button Red the information section of the display shows the symbol m LED is lit above the OUTPUT terminals to signal the connection of the signal to the output terminals Manu
98. calibrator and then select AC or DC mode by pressing DC AC button The display shows the following data main data of set current relative deviation uncertainty of output current frequency when AC current is generated total value of output current when non zero absolute or relative deviation is set time after which the output terminals will be disconnected when the output current over 10 A is selected Set the desired value of voltage including polarity when necessary frequency and relative deviation The signal is yet not connected to the output terminals The information section of the display shows the symbol which informs about the disconnection of output terminals OFF Connect the load or short the output terminals labeled I I Press OUTPUT button Red LED is lit above the OUTPUT terminals to signal the connection of the signal to the output terminals the information section of the display shows the symbol m Calibrated current corresponding to set parameters is driven by the output terminals If COILx50 function is activated see below Setup functions menu the optional 50 turn coil must be connected to output terminals The calibrator can be used to calibrate 50 WA to 1000 A ammeters The calibrator generates AC and DC current within the range up to 20 A CAUTION If GND terminal is connected to Lo I terminals it is prohibited to connect external load to GND H
99. chaque tape le type et la valeur du signal de sortie peuvent tre d finis ainsi que le type et la tol rance du signal d entr e Si le signal d entr e se situe hors de la limite de tol rance l tape correspondante du programme de test est consid r e comme un chec Il est galement possible de d finir individuellement les dur es s parant chaque tape Menu de base Appuyez sur la touche d cran SETUP pour entrer en mode Testeur Lorsque cette touche est enfonc e la derni re ligne de l cran affiche l option TESTER Appuyez sur la touche d cran correspondant pour ouvrir le menu des programmes de test Le menu comporte une suite de programmes de test num rot s avec la date de cr ation et le nom du programme lr 7 288 15 46 SETUP TESTER PROGRAM NAME Program number Program number Program number Program number Program number Program number Select execute Exit e Utilisez les touches de d placement du curseur ou le bouton du potentiom tre pour s lectionner le programme de test souhait Appuyez sur la touche d cran EXECUTE pour ex cuter le programme ou SELECT pour le modifier Ex cution du programme de test Lorsque vous appuyez sur la touche d cran EXECUTE pour ex cuter le programme de test le calibrateur affiche les param tres d finis pour le signal de sortie et le param trage du multim tre dans un cran Le calibrateur affiche le num ro de programme PROGRAM NUMBER et l tape S
100. chez l adaptateur de c ble Option 40 aux bornes de sortie I et I du calibrateur S lectionnez une valeur appropri e de courant continu Proc dez au test du multim tre sur la gamme 25 mAcc c est dire sur le point 19 mAcc voir tableau des limites selon le tableau XIII L cart ne doit pas d passer la limite sp cifi e Branchez l adaptateur de c ble Option 60 sur le connecteur AUXILIARY du panneau avant S lectionnez la fonction tension continue gamme 2 V dans le menu SETUP du multim tre incorpor Reliez les bornes Hu et Lu fiches bananes de l adaptateur pour les court circuiter et utilisez la fonction ZERO du multim tre pour r initialiser son point z ro Branchez la borne Hu de l adaptateur sur la borne Hi du calibrateur Branchez la borne Lu de l adaptateur sur la borne Li du calibrateur S lectionnez les valeurs appropri es de tension continue sur le calibrateur selon le tableau XIII et testez les gammes de tension continue 20 mV 200 mV et 2 V du multim tre L cart ne doit pas d passer la limite sp cifi e Remarque La sortie du calibrateur n tant pas pr cise en tous ses points utilisez le multim tre talon externe connect en parall le aux bornes de sortie pour obtenir la valeur exacte de tension continue sur les bornes de sortie D branchez l adaptateur Option 60 des bornes de sortie Hi et Li S lectionnez la fonction r sistance dans le menu SETUP du multim tre interne Court
101. cipale Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 R glage de l cart relatif l exception du mode fr quence tous les modes de fonction du calibrateur permettent de d finir dans un cran s par un cart relatif de la valeur de sortie par rapport aux donn es principales L cart relatif qui s affiche dans la zone des autres donn es de l cran est d sign par le symbole A 00 0000 Il peut tre saisi par l une des m thodes d crites plus haut clavier num rique touches de d placement du curseur ou potentiom tre R glage de l cart relatif l aide du clavier num rique e Maintenez la touche centrale du curseur enfonc e jusqu ce que apparaisse sous la valeur d cart relatif dans la zone autres donn es de l cran Saisissez l cart relatif et validez en appuyant sur la touche d cran ou sur la touche ENTER du clavier num rique Sous la ligne de donn es principale la ligne auxiliaire affiche la valeur totale du signal de sortie ainsi que l unit de mesure La valeur du signal sur les bornes de sortie est la valeur indiqu e par l cran principal A 18 14 2688 12 19 10 00000 YU BE BAGH gt 1648 84 Hz 6 15 Shape Sine Accuracy A A357 ACAL L cart relatif maximal pouvant tre saisi est 30 000 L cart peut tre positif ou n gatif Si vous souhaitez un cart n gatif appuyez sur la touche d cran Si vous
102. connected to front panel terminals not to the cable adapter If this option is set to AUX output signals are connected to the cable adapter not to the front panel terminals Multimeter Simultaneous function chapter defines the limits of functions and ranges If 140 41 cable adapter is used for simultaneous calibration and OUTPUT 140 41 option is set to AUX the following generation measurement ranges can be set Generator DCV 0 20 V DCI 0 20 mA Resistance 0 50 MQ RTD sensor simulation Pt 1 385 Pt 1 392 Ni TC sensor simulation K N R S B J T E Meter DCV mVDC DCI Resistance Frequency Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 If 140 41 cable adapter is used for simultaneous calibration and OUTPUT 140 41 option is set to PANEL the following generation measurement ranges can be set Generator DC AC V 0 1000 V DC ACI 0 20A Resistance 0 50 MQ RTD sensor simulation Pt 1 385 Pt 1 392 Ni TC sensor simulation K N R S B J T E Fequency 0 1 20 MHz Power Energy 0 2 240 V 0 2 20 A Meter DCV 0 12 V MVDC 0 2V DCI 0 25 mA Resistance 0 2kQ Frequency 1 15 kHz When 140 41 cable adapter is connected only harmonic signals are generated SHAPE function is inactive Use of Option 40 60 cable adapter Opt 40 cable supports simultaneous mode measur
103. connexion est confirm e par un voyant vert 7 Bornes d entr e sortie Le signal de sortie du calibrateur est envoy sur les bornes de sortie Les plages de courant sont connect es aux bornes I I celle de fr quence 4 la borne FREQ Toutes les autres fonctions tension r sistance capacit sont connect es aux bornes Hi Lo La borne GND est reli e au ch ssis du calibrateur Ce dernier est lui m me reli la borne de terre de la prise secteur Les bornes de sortie du calibrateur peuvent galement tre mises la terre l aide du menu de configuration SETUP La mise la terre est effectu e de fa on interne par connexion des bornes Lo et GND l aide d un relais Ce mod le de circuit convient la plupart des talonnages lorsque le signal d livr l objet multim tre talonn est flottant Le connecteur AUXILIARY fournit l entr e du multim tre interne Il fournit galement une gamme limit e de signaux de sortie du calibrateur Le tableau ci apr s indique la disposition de chaque broche et sa signification Le connecteur Auxiliary peut tre utilis avec l un des adaptateurs de c ble Opt 40 60 70 ou Opt 140 41 Le calibrateur reconna t le type d adaptateur connect et affiche cette information sur l cran du panneau avant Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 broche libell signal limitation borne commune de l entr e du multim tre borne d entr e du mult
104. cran UP ou DOWN ou utilisez le potentiom tre pour s lectionner le caract re souhait la position active Appuyez sur la touche d cran NEXT pour passer au caract re suivant Appuyez sur le bouton du potentiom tre pour mettre fin au r glage Lorsque l unit de mesure est s lectionn e utilisez les touches du curseur A ou V pour passer l option de menu suivante Ce r glage peut galement tre effectu l aide du potentiom tre apr s avoir appuy sur ce dernier Appuyez sur la touche d cran EXIT pour fermer le menu de s lection de l unit de mesure et revenir l cran de base 5 6 2888 12 46 SETUP METER Function Type RTD Unit Si vous souhaitez r initialiser l unit de mesure son r glage initial appuyez sur la touche d cran CLR Le param trage initial est le suivant gamme de tension continue de base VDC V courant continu mA DC 20 mA mA basses tensions continues mV DC jusqu 100 mV mV mesure de r sistance sur quatre fils Q fr quence jusqu 15 kHz Hz mesures de temp rature par thermocouple C mesures de temp rature par sondes r sistance C mesure de capteurs jauge de contrainte OK OX XX Utilisation de formules de calcul Chaque fonction du multim tre peut afficher une valeur mesur e recalcul e La valeur affich e l cran est toujours calcul e selon la formule Y A0 A1 X A2 X X est la valeur mesur e par le multim tre Y est la valeur affich e
105. ct the instrument to be calibrated to Hi Lo and I I terminals or short the I I terminals Press OUTPUT button Red LED is lit above the OUTPUT terminals to indicate the connection of simulated resistance capacitance to the output terminals the information section of the display shows the symbol mm 16 18 2008 12 34 1 150000 kW PF 1 488 24 444 Hz U 236 8888 lJ 85 488644 Accuracy A ire U DC Setup Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Desired power is connected to output terminals Display modes The calibrator can display AC power in one of three ways apparent power in VA active power in W reactive power in VAr Keep pressing MODE display button to change the function mode Along with mode change the power display depending on set power factor and unit of measurement change as well If DC power is generated it is always displayed in Watts The calibrator can display the phase relation of output voltage and current as power factor 1 to 1 or as phase shift in degrees 0 to 360 SETUP setup menu is used to change the method of displaying the phase relation Power setting modes The calibrator allows several ways of setting the value of generated power 5 Setting the main power value e The main value can be changed using numeric keyboard changing the digit at the cursor position after selecting the cursor position with lt gt
106. d entr e est d pass e le message OVERFLOW D passement s affiche L adaptateur de c ble 140 41 doit tre utilis pour connecter le signal R glage du z ro Le multim tre comporte une fonction de r glage du z ro Elle peut tre activ e par la touche de commande directe INPUT apr s l activation de la mesure La mise z ro est effectu e par un appui sur la touche de commande directe METER Lorsque la touche est enfonc e la valeur la plus r cente est stock e et soustraite de toutes les valeurs de mesure suivantes Un message Zero s affiche droite de l cran indiquant que la fonction est active Appuyez une seconde fois sur METER pour d sactiver la fonction de r glage du z ro Le menu du multim tre n est accessible que lorsque la mesure a t termin e par appui sur la touche INPUT Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 19 18 2668 12 46 OFF 05 00000 U Ad BB BaBa INPUT D podp mA La fonction de r glage du z ro peut tre utilis e pour compenser les chutes de tension sur les c bles par exemple ou pour supprimer une valeur r manente du signal etc Toute surcharge peut endommager le multim tre Remarques Les entr es de courant du multim tre sont prot g es contre les surcharges par un fusible log dans un adaptateur de c ble 140 41 Pour remplacer le fusible tournez le capuchon du porte fusible La proc dure est d crite dans le manuel d
107. daptateur n cessaire pour chaque mesure Applications et options n cessaires Tension continue jusqu 12 V Opt 40 ou Opt 140 41 Courant continu jusqu 25 mA Opt 40 ou Opt 140 41 Fr quence d impulsion jusqu 15 kHz Opt 40 ou Opt 140 41 Temp rature par sonde TC externe Opt 140 41 Temp rature par sonde RTD externe Opt 60 ou Opt 140 41 Grandeurs non lectriques avec des capteurs jauge de contrainte Opt 140 41 force pression couple etc R sistance jusqu 2 KQ Opt 60 ou Opt 140 41 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Tension courant et fr quence La gamme de tension 10 V la gamme de courant 20 mA ainsi que des fr quences jusqu 15 kHz peuvent tre mesur es l aide du c ble Opt 40 La connexion est simple Le c ble est branch d un c t sur le connecteur AUXILIARY du calibrateur et de l autre fiches bananes sur l objet mesur Lorsque vous tablissez la connexion observez la polarit et branchez la borne L du calibrateur la borne L commune ou la borne reli e la terre de l instrument de mesure Pour activer la mesure s lectionnez le mode de fonction appropri et appuyez sur INPUT pour mesurer la valeur d entr e ATTENTION Les bornes d entr e du multim tre incorpor sont potentiel flottant La tension maximale entre les bornes d entr e et le ch ssis est de 15 V Un d passement de cette valeur pourrait e
108. de la d rive court terme et de la sensibilit la temp rature de la simulation Elle ne peut tre activ e qu en mode talonnage La proc dure est la suivante e Utilisez une touche d cran pour acc der au menu d talonnage Saisissez le code d talonnage et validez en appuyant sur ENTER Utilisez les touches de d placement du curseur ou le potentiom tre pour s lectionner la fonction AUTOCAL dans le menu d talonnage Lorsque la fonction est activ e une seule option est propos e OFFSET ACAL Appuyez sur la touche d cran SELECT pour confirmer l option Suivez les instructions apparaissant l cran L talonnage automatique prend environ 8 10 minutes pendant lesquelles l utilisateur est invit court circuiter les bornes Hi Lo puis les d connecter Apr s l talonnage le calibrateur reste en mode talonnage Appuyez sur la touche d cran EXIT pour revenir un affichage normal Ne branchez rien sur les bornes pendant l talonnage automatique sauf lorsque vous tes invit court circuiter les bornes Hi Lo Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Multim tre Le calibrateur comporte un multim tre incorpor qui peut mesurer de nombreuses valeurs lectriques ou autres Outre la tension et le courant continus il peut mesurer la fr quence et la temp rature voire lorsque des capteurs externes de jauge de contrainte sont connect s d autres valeurs non l
109. de sortie OFF Branchez l instrument talonner aux bornes Hi Lo et I I ou court circuitez les bornes I I Appuyez sur la touche OUTPUT Le voyant rouge s allume au dessus des bornes OUTPUT pour indiquer l envoi du signal aux bornes de sortie et la zone d informations de l cran affiche le symbole 18 14 2688 12 34 1 150000 kW PF 1 888 U 236 8688 lJ 24 444 Hz 65 488644 Accuracy A ire U DC Setup La puissance souhait e est envoy e sur les bornes de sortie Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Modes d affichage Le calibrateur peut afficher de trois mani res diff rentes la puissance alternative puissance apparente en VA puissance active en W puissance r active en VAr Maintenez la touche d cran MODE enfonc e pour modifier le mode Fonction Avec le changement de mode la puissance selon le facteur de puissance d fini et l unit de mesure affich es sont mises jour Si une puissance continue est g n r e elle est toujours affich e en watt Le calibrateur peut afficher la relation de phase entre la tension et le courant de sortie sous forme de facteur de puissance 1 1 ou de d calage de phase en degr s 0 360 Le menu de configuration SETUP permet de changer de type d affichage de la relation de phase Modes de r glage de la puissance Le calibrateur offre plusieurs m thodes pour d
110. e Gammes de tension Gr ce sa faible imp dance de sortie et son courant de sortie lev le calibrateur peut talonner des voltm tres et millivoltm tres analogiques faible imp dance d entr e La sortie de tension est connect e aux bornes Hi Lo Le calibrateur ne permet pas l talonnage d une connexion sur quatre fils Il n est pas recommand de connecter une charge non standard la sortie de tension Le calibrateur est con u pour l talonnage des voltm tres Les bornes de sortie doivent tre charg es avec une imp dance lev e et r elle Bien que la sortie soit prot g e par une lectronique rapide et un microprocesseur les charges haute imp dance ou capacit peuvent entra ner des oscillations des amplificateurs de sortie et endommager l appareil L instrument talonner peut tre branch soit directement sur les bornes du panneau avant soit par l adaptateur de c ble Opt 140 01 Si la borne L de l instrument talonner n est pas mise la terre la borne Lo du calibrateur doit l tre GND U ON voir chapitre Menu de configuration Branchement d un multim tre talonner gamme de tension aux bornes de sortie du calibrateur A 888 4 ED 855 Une courbe tronqu e avec une distorsion d finie peut tre utilis e pour l essai des multim tres Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Connexion d un multim tre talonner gamme de tension aux bornes de
111. e summary current range 2 mA to 10 A maximal voltage on current output depends on the current range power range 0 0004 to 2 4 KVA time period range 1 1 s to 1999 s frequency range DC 40 Hz to 400 Hz DCV uncertainty See table of DCV uncertainty DCI uncertainty value range max voltage V 3 3 3 1 5 2 mA 20 mA 0 05 0 010 20 mA 200 mA 0 05 0 005 200 mA 2 A 0 05 0 005 2A 10A 0 05 0 010 DC POWER uncertainty Uncertainty of DC power can be calculated from the following formula dP V dU d 0 017 dP is uncertainty of output power dU is uncertainty of set voltage dI is uncertainty of set current DC ENERGY uncertainty Depends on voltage current time values The best uncertainty is 0 016 ACV uncertainty See table of ACV uncertainty Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 ACI uncertainty value range max voltage V 2 mA 20 mA 0 05 0 010 20 mA 200 mA 0 05 0 005 200 mA 2 A 0 05 0 005 2A 10A 0 05 0 010 PHASE uncertainty frequency range Hz phase uncertainty dp T 40 200 200 400 0 25 AC POWER uncertainty Uncertainty of AC power can be calculated from the following formula for active power dP V dU dP dPF 0 037 for reactive power dP V dU dP dPF 0 037 for apparent power dP V dU d 0 03 where dP is uncertainty of power dU is uncertainty of set voltage dI is uncert
112. e MOT CL contient les noms des commandes Des crochets indiquent que le mot cl est facultatif Les commandes facultatives servent uniquement assurer la compatibilit avec le langage standard SCPI Les majuscules d signent la forme abr g e des commandes La forme d velopp e est r dig e en minuscules Les param tres des commandes figurent entre chevrons lt gt chaque param tre est s par par une virgule Les param tres entre crochets sont facultatifs La ligne verticale I qui signifie ou sert s parer plusieurs param tres parmi lesquels un doit tre choisi Un point virgule permet de s parer plusieurs commandes figurant sur une m me ligne Exemple VOLT 2 5 OUTP ON Remarque Chaque commande doit se terminer par un caract re lt cr gt ou lt lf gt Les deux codes lt crlf gt peuvent tre utilis s ensemble Le calibrateur ex cute toutes les commandes crites sur une ligne du programme d s qu il re oit le code lt cr gt lt lf gt ou lt crlf gt Sans ce code la ligne de programme est ignor e Description des abr viations lt DNPD gt Decimal Numeric Program Data donn es num riques d cimales de programme format utilis pour exprimer un nombre d cimal avec ou sans exposant lt CPD gt Character Program Data donn es caract res de programme G n ralement repr sente un groupe de param tres en caract res parmi lesquels un param tre peut tre choisi
113. e R C L cran affiche la capacit d finie L cran affiche les donn es suivantes donn es principales de la r sistance ou capacit d finie cart relatif de la r sistance ou capacit Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 incertitude de la r sistance ou capacit d finie valeur totale de la r sistance ou capacit en cas d cart relatif non nul D finissez la valeur de r sistance ou capacit souhait e ou l cart relatif Cette valeur peut tre saisie l aide du clavier num rique du potentiom tre ou des touches de d placement du curseur La r sistance ou capacit simul e n est pas encore envoy e sur les bornes de sortie La zone d informations de l cran affiche le symbole or indiquant la d connexion des bornes de sortie Branchez l objet talonner aux bornes de sortie Hi Lo Appuyez sur la touche OUTPUT Un voyant rouge s allume au dessus des bornes OUTPUT pour indiquer la connexion de la r sistance ou capacit simul e aux bornes de sortie La zone d informations de l cran affiche le symbole mm La r sistance ou capacit simul e est connect e aux bornes de sortie 8 6 2088 12 26 Local 1 0000 uF AX 88 044 Accuracy 1 44 x 18 18 D R glage de l cart relatif e Maintenez la touche centrale du curseur enfonc e jusqu ce que les symboles s affichent sous la valeur de l cart relatif A xx xxxx
114. e de donn es principale de l cran affiche la fr quence L cran affiche les donn es suivantes fr quence d finie cart relatif de la fr quence amplitude du signal mode PWM ou att nuation mode HF rapport cyclique mode PWM uniquement forme du signal PWM NEG POS SYM mode PWM uniquement Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Saisissez la fr quence l aide du clavier num rique des touches de d placement du curseur ou du potentiom tre Le signal de sortie n est pas encore envoy sur les bornes de sortie La zone d informations de l cran affiche le symbole pop indiquant la d connexion des bornes de sortie Branchez l objet talonner sur la borne FREQ Appuyez sur la touche OUTPUT Un voyant rouge s allume au dessus des bornes OUTPUT pour indiquer la connexion du signal au connecteur de sortie 19 14 2448 12 41 1 000000 kHz Be GGees U 16 888 W SLR Shape PUM POS Accuracy A 4454 x 18 18 shape Setup Le signal de sortie la fr quence d finie est envoy sur le connecteur de sortie Remarque Le connecteur FREQ ne doit pas tre surcharg Dans la gamme 100 mV 10 V la charge maximale est de 5 mA Dans les autres gammes de tension la charge maximale est de 0 1 mA En cas de surcharge du connecteur de sortie la valeur d finie n est pas garantie La sortie est prot g e contre les courts circuits Le
115. e l adaptateur Le multim tre peut tre utilis comme millivoltm tre continu avec des gammes de 20 mV 200 mV 2 V et 10 V Les bornes d entr e appropri es sont PTHU et PTLU La tension maximale autoris e sur les bornes d entr e rapport e la terre est de 20 V La mesure de fr quence est possible jusqu 15 kHz Le signal d entr e doit tre compris entre 0 2 et 5 V Le signal d entr e attendu est carr ou impulsionnel Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Fonctions simultan es Le calibrateur multifonction permet la production simultan e d un signal calibr et de la mesure d un autre signal par le multim tre incorpor Pour utiliser simultan ment les deux parties du calibrateur des adaptateurs de c bles fournis par le fabricant sont n cessaires Lorsque vous utilisez le calibrateur les tats suivants sont possibles avec les limitations indiqu es dans le tableau M thode d utilisation Aucun adaptateur de c ble n est utilis Le calibrateur est utilis avec l adaptateur de c ble 140 01 Le calibrateur est utilis avec un adaptateur 140 41 pour une mesure simultan e La fonction OUTPUT 140 41 est r gl e sur AUX Le calibrateur est utilis avec un adaptateur 140 41 pour une mesure simultan e La fonction OUTPUT 140 41 est r gl e sur PANEL Le calibrateur est utilis avec un cable Option 40 Canon 4 2 fiches banane Le calibrateur est uti
116. e short on the Option 60 banana terminals Use ZERO function of the build in meter to exclude parameters of the adapter Connect standard resistor 100 Ohm to the adapter Use four terminal technique Perform multimeter test on resistance range 200 Ohm according to the table XIII Deviation should not exceed specified limit Use the same procedure to test resistance range 2000 Ohm Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 59 Disconnect cable adapter Option 60 and connect distortion meter to the voltage output terminals of the calibrator Set output voltage 10 VAC frequency 1000 Hz and sin waveform 60 Check harmonic distortion of output signal It should not exceed 0 05 If calibrator is out of limits is in some points of this test appropriate function and range should be recalibrated It is not necessary to recalibrate all functions but only this one which does not meet specification See chapter Calibration mode where recalibration procedure is described Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Tables of limits 20 V DC Basic range with linearity test Function Range Frequency Hz Deviation allowed value 0 008 006 005 004 004 004 004 004 004 004 008 006 005 004 004 004 004 004 004 004 DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC DC Table I
117. ecommended to ground only the voltage channel GND U ON GND I OFF for all ranges except the generation of power or energy If the meter to be calibrated has Lo terminal grounded it is recommended to un ground both outputs of the calibrator GND U OFF GND I OFF to exclude ground loops If it is grounded neither calibrator nor standard meter higher level can occur on the output terminals In general when calibrator is connected to the standard meter ground loops can be arise through power line connection Ground loops can result apparently worse noise short term stability or non harmonic distortion of output signal If necessary use toroidal chokes to suppress this products e Meter average 05 In all other items in SETUP MENU the setting of parameters don t influence accuracy of the calibrator Use sin waveform of the output signal on all AC tests Performance verification may be performed after warm up period i e 1 hour after switching on Calibrator have to be in temperature stabilize condition at minimum 8 hours before performance verification test is started Basic steps of the performance verification test Verification procedure consists of following steps Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 20 V DC voltage test with linearity check DC voltage internal ranges 20 mV 200 mV 2 V 240 V 1000 V test 20 V AC voltage test with linearity check AC voltage internal ranges 20 mV 200 mV 2 V 20V
118. ectriques Le multim tre ne peut tre connect que par le connecteur AUXILIARY Les broches du connecteur sont d crites au chapitre Description des commandes Nous recommandons l utilisation d un adaptateur de c ble 140 41 ou d une bo te d extr mit Option 40 pour connecter le multim tre L adaptateur de c ble 140 41 comporte un fusible qui prot ge le multim tre des surcharges de courant Le fabricant ne recommande pas la connexion des entr es du multim tre aux sorties du calibrateur Cette connexion pourrait endommager le multim tre en pr sence de tensions lev es sur ses entr es Menu de base Le menu de r glage du multim tre est accessible par la touche de commande directe METER Cette touche ouvre le menu SETUP METER qui permet de configurer le multim tre Appuyez sur la touche d cran EXIT pour revenir au menu pr c dent Appuyez sur la touche de d placement du curseur ou v pour parcourir les options de menu L option active est toujours en surbrillance Les param tres de l option active peuvent tre modifi s si la fonction correspondante l autorise Utilisez les touches UP DOWN CLR NEXT et les touches d cran pour modifier les param tres de la fonction active Les param tres du multim tre peuvent galement tre d finis l aide du potentiom tre Ce dernier permet de parcourir les options de menu et de modifier la valeur de l option active Appuyez sur le bouton pour passer d un mode l
119. ed by pressing CANCEL button Programming the test Test procedures can be programmed after you select a procedure in the basic Tester menu and press SELECT display button The calibrator displays a programming table SETUP TESTER Program number di STEP OUTPUT CW LOW Cu HIGH CU TIME 18 488888 1 99888 2 414888 2 4 26 446466 1 55888 2 420488 2 8 38 646466 2 97006 3 438488 2 4 48 446488 3 96888 4 84088 2 8 56 446466 4 95006 3 45888 2 8 Output Input Steps Exit Two basic test parameters can be set e definition of the type of input and output signals and the number of steps e numeric values for each step Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting the type of signals and the number of steps Type of output signal can be set using OUTPUT display button Press the button repeatedly to select the signal which will be generated at the output terminals after the test program is executed The following options are available VDC VAC ADC AAC WDC WAC R C TRTD TTC FPWM FHE Selected type of output signal is displayed in the header of the programming table Output column The values in the table change when the type of the output signal is changed Type of measured signal input can be set using INPUT display button Press the button repeatedly to select the signal which will be measured at the input terminals by the built in multimeter after the test program is executed
120. ed similarly to corresponding voltage or current ranges Output signals provided at Hi Lo terminals and AUXILIARY connector are short circuit proof Switching between temperature sensor types Keep pressing TC type or RTD type display button to select desired sensor type If resistance temperature sensors are selected each press of the button selects Pt1 385 Pt1 392 or Ni resistance thermometer The display shows current setting as Pt385 Pt392 Ni If thermocouples are selected each press of the button selects K N R S B J T E types The display shows current setting as TC TYPE x where x is the type of the thermocouple Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Entry of RO coefficient for resistance temperature sensors For resistance temperature sensors resistance at 0 C labeled RO can be set The range is 20 Q to 2kQ for all types of resistance temperature sensors e Select the resistance temperature sensor mode and keep pressing the center cursor button until symbols appear under the RO coefficient value RO xxxx Q e Set the value using numeric keyboard and confirm by pressing Q or KQ display button or by pressing ENTER 8 6 2888 12 45 0100 0 C AT BABAR H C RA 188 fi P 385 Er Er 11 C PTD tupe Setup Note After the calibrator is switched on or before the first change of the coefficient RO is set to 100 Q This setting corre
121. egative If negative deviation is desired press the display button labeled If positive deviation is then desired press button again The polarity of the relative deviation can be reversed using the cursor buttons or the potentiometer as well Setting relative deviation using cursor keys keep pressing the center cursor button until symbols appear under the relative deviation value press lt gt A or V button The display now includes cursor marks which point to the active digit A and v buttons can be used to change the active digit lt gt buttons can be used to change the position of the cursor marks to get to the default screen keep pressing the center cursor button until there is no under any value or press EXIT button All values can be set using the buttons or the potentiometer Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Setting relative deviation using potentiometer e keep pressing the center cursor button until symbols appear under the relative deviation value in the minor data section of the display press the potentiometer knob The display now includes cursor marks which point to the active digit Turn the knob to change the value of the active digit press the potentiometer knob to change to the mode which allows to change the position of the active digit and symbols are displayed above the active digit The position of the active digit can be chan
122. el de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Calibrated voltage corresponding to set parameters is present at the output terminals Control sequence when output voltage over 100 V is selected When output voltage over 100 V is selected the information section of the display shows the symbol which informs that a life threatening voltage will be present at the output terminals If the output terminals are currently connected they will be disconnected when output voltage over 100 V is selected OUTPUT button must be pressed to reconnect the output signal to the output terminals After the OUTPUT button is pressed an interrupted beep is sound OUTPUT LED is lit and the information section of the display shows the symbol notifying the user about the connection of the dangerous output signal to the output terminals Voltage polarity frequency absolute and relative deviation can be set without the outputs being disconnected The output terminals are automatically disconnected when changing between AC and DC ranges or when changing the function mode Using AUTOCAL function To remove the effect of short term drift and temperature dependency of small DC voltages AUTOCAL function can be used It can only be activated in the calibration mode Calibration mode lists the respective procedure Overloading of terminals If the output terminals are overloaded or short circuited in the voltage mode the calibrator disconnects
123. ement of voltage up to 12 V current up to 25 mA and frequency up to 15 kHz Opt 60 cable is designed for four wire measurement of resistance or temperature using resistance temperature sensors The generation ranges are the same as when 140 41 cable adapter is used Use of Option 70 Adapter is aimed for four wire generation of resistance values and for four wire resistance temperature sensor simulation Re calibration of resistance function of the calibrator can be performed only with this adapter Resistance ranges are the same as two wire resistance ranges with output on Hi Lo terminals on front panel When adapter Option 60 is used resistance output is only on output terminals on this adapter Front panel Hi Lo terminals are switched off When adapter Option 60 is used set resistance value is connected to the adapter output terminals permanently Status of button ON OFF doesn t influence resistance connecting or disconnecting Examples of tests Examples of applications temperature regulators temperature regulators 10 V 20 mA Setting calibration of energy meters 10 V 20 mA Measurement of resistance bridges Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 1 Calibration of industrial thermometers with Pt100 sensor and 20 mA 10 V output INPUT OUTPUT Pt100 H L Function setup Calibrator T RTD function OUTPUT 140 41 ON Multimeter DCV or DCI depending on the output signal type of the unit
124. emperature sensor Press T button on the calibrator once again The calibrator simulates a thermocouple Setting the temperature e Press T button on the calibrator The main value on the display is set temperature Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 The display shows the following data main data of temperature in C or K sensor type thermocouples K N R S B J T E resistance temperature sensors Pt 1 385 Pt 1 392 Ni resistance at 0 C labeled RO resistance temperature sensors only cold junction temperature of thermocouple sensors labeled RJ set value of relate deviation in labeled AT xxxx x C K the information section shows temperature scale type uncertainty of simulated temperature value of selected temperature sensor type Set the main value of temperature using numeric keyboard cursor buttons or potentiometer Output terminals are disconnected the information section of the display shows the symbol orr which shows that output terminals are disconnected Connect the object to be calibrated to Hi Lo terminals Press OUTPUT button Red LED is lit above the OUTPUT terminal to indicate that the output signal is connected to output terminals The display shows the symbol of connected output terminals 6 6 2060 12 44 0100 0 C AT AAGA C RJ 0023 6 C TC tupe T 3 3672 mY AA aoe PT tue Setup Load of output terminals is limit
125. en courant continu Le calibrateur peut galement simuler une r sistance ou une capacit La gamme de r sistances s tend de OQ 50 MQ et celle des capacit s de 1 nF 50 UF avec une pr cision convenant l talonnage des multim tres courants La pr cision de base des gammes de r sistances est de 0 03 celle des gammes de capacit est de 0 5 La r sistance peut tre utilis e avec des signaux alternatifs atteignant entre 300 Hz et 1 kHz selon la valeur d finie Les gammes de fr quence du calibrateur peuvent g n rer un signal carr avec un rapport cyclique et une amplitude d finissables et calibr s dans la gamme 1 mV 10 V et dans une gamme de fr quence comprise entre O et 10 kHz Il est m me possible de g n rer un signal carr flancs montants extr mement brefs jusqu 20 MHz Les gammes de fr quence peuvent tre utilis es pour talonner les gammes de fr quence correspondantes de multim tres ainsi que la sensibilit d entr e et les bases de temps des oscilloscopes Le mode wattm tre permet d talonner des wattm tres et des analyseurs de r seau monophas s DC et AC La gamme des tensions atteint 240 V et celle des courants 10 A avec des facteurs de puissance de 1 1 et une r solution de 1 dans la plage de fr quences 40 Hz 400 Hz La sortie en tension peut fournir des charges jusqu 30 mA permettant ainsi l talonnage des wattm tres m caniques Le calibrateur comporte galement des capt
126. en r glant la valeur du champ RJ dans la zone de donn es auxiliaires de l cran S lectionnez le mode thermocouple et maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu ce que s affiche sous la valeur RJ xxxx x C ou RJ xxxx x K selon que l unit de mesure C ou K est utilis e Saisissez la valeur sur le clavier num rique Validez en appuyant sur la touche d cran C ou K ou sur ENTER Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 8 6 2888 12 46 0100 0 C AT BABAR C TC type T Accuracy 4 490 Compensation automatique de la temp rature de soudure froide Une compensation automatique de la temp rature de soudure froide des sondes TC est possible avec l adaptateur de c ble Option 140 01 La temp rature ambiante mesur e par la sonde Pt1000 mont e sur l adaptateur est utilis e comme temp rature de soudure froide Cette compensation automatique est toujours effectu e lorsque la mesure de la temp rature ambiante est activ e l cran touche INPUT enfonc e voyants verts Lorsque la mesure de la temp rature n est pas activ e ou que l adaptateur de c ble Option 140 01 n est pas branch seule une compensation manuelle est possible R glez la valeur de RJ affich e sur la temp rature ambiante appropri e pour compenser manuellement l influence de la jonction froide Utilisation de la fonction AUTOCAL La fonction AUTOCAL sert liminer les effets
127. ent les fonctions du calibrateur Ces touches sont les suivantes fonction touche tension continue U DC tension alternative U AC courant continu I DC courant alternatif VAC r sistance capacit R C puissance nergie P E fr quence F multim tre interne METER simulation de capteurs de temp rature T Lorsque le mode de fonction est modifi les param tres de la fonction concern e sont restaur s Si la fonction n a jamais t utilis e le calibrateur la r initialise ses valeurs de r f rence Les valeurs de r f rence de chaque fonction sont les suivantes tension continue 10 V tension alternative 10 V f 1 000 Hz courant continu 100 mA courant alternatif 100 mA f 1 000 Hz r sistance 100 kQ capacit luF puissance 100 W f 100 Hz nergie fr quence 1000Hz U 1Vsym multim tre 10 V tension continue simulation de capteurs de temp rature 100 C Pt 100 1 385 ITS90 temp rature de jonction froide des capteurs TC 23 C R I U 100 V I 1 A PF facteur de puissance 1 LA puissance active affich e en watts Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 6 Touches des bornes d entr e sortie La touche OUTPUT sert envoyer le signal de sortie du calibrateur sur les bornes de sortie La connexion est confirm e par un voyant rouge et un symbole affich l cran La touche METER peut tre utilis e pour connecter les bornes d entr e au multim tre interne La
128. er 1 18 448444 1 99888 2 41888 2 4 28 444488 1 398486 2 42888 2 4 38 444486 2 97888 3 43888 2 4 46 444486 3 96888 4 44488 2 4 54 444488 4 95888 5 495446 2 4 Output Input steps Exit Deux param tres de base peuvent tre d finis pour le test e d finition du type de signaux d entr e et de sortie et nombre d tapes e valeurs num riques pour chaque tape Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 D finition du type de signaux et du nombre d tapes Le type de signal de sortie output peut tre d fini l aide de la touche d cran OUTPUT Appuyez sur la touche plusieurs fois pour s lectionner le signal g n rer sur les bornes de sortie apr s l ex cution du programme de test Les options disponibles sont les suivantes VDC VAC ADC AAC WDC WAC R C TRTD TTC FPWM FHF Le type s lectionn de signal de sortie s affiche dans le titre du tableau de programmation dans la colonne Output Sortie Les valeurs du tableau changent en m me temps que le type de signal de sortie Le type de signal mesur input peut tre d fini l aide de la touche d cran INPUT Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner le signal qui sera mesur sur les bornes d entr e par le multim tre interne apr s l ex cution du programme de test Les options disponibles sont les suivantes V DC mA DC mV DC R 4W Freq T TC T RTD Explication des symboles
129. ermocouple est envoy e sur les bornes Hi Lo Les valeurs simul es de sondes de temp ratures sont galement disponibles sur le connecteur AUXILIARY La tension du thermocouple est disponible sur les bornes U et U Une connexion sur quatre fils de sondes de temp rature r sistance est fournie sur les bornes de courant PTLI et PTHI et de tension PTLU et PTHU Un adaptateur de c ble 140 41 est recommand Gamme de r glage de temp rature 250 1 820 C selon le type de sonde simul e Types de sondes sondes de temp rature r sistance Pt 1 385 Pt 1 392 Ni thermocouple K N R S B J T E chelle de temp rature ITS 90 PTS 68 pour les sondes RTC et les thermocouples Passage entre sondes r sistance et thermocouples Appuyez sur la touche T du calibrateur La zone de donn es principales de l cran affiche la temp rature Le calibrateur simule une sonde de temp rature r sistance Appuyez une seconde fois sur la touche T Le calibrateur simule un thermocouple R glage de la temp rature Appuyez sur la touche T du calibrateur La zone de donn es principales de l cran affiche la temp rature L cran affiche les donn es suivantes donn es principales de temp rature en C ou K Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 type de sonde thermocouples K N R S B J T E sondes r sistance Pt 1 385 Pt 1 392 Ni r sistance 0 C libell e RO so
130. es et continues Si une tension sup rieure 100 V est d finie en mode tension un algorithme sp cial doit tre utilis pour connecter les bornes de sortie Cet algorithme est d crit au chapitre Production d une tension calibr e de ce manuel R glage de la fr quence La fr quence ne peut tre s lectionn e qu en modes tension alternative ACU courant alternatif ACD puissance P E et fr quence f La fr quence d signe quelque chose de l g rement diff rent dans chacun de ces modes et se r gle donc diff remment Tension alternative ACU courant alternatif ACI Le point de consigne de la fr quence appara t dans la zone autres donn es de l cran en modes ACU ACT et P E Changement de fr quence e Commencez par s lectionner le mode tension alternative ou courant alternatif en appuyant sur les touches U ou I AC ou en s lectionnant le mode P E l cran La valeur de fr quence f xxx xxHz s affiche dans la zone autres donn es de l cran Le symbole f s affiche au dessus des touches d affichage Lorsque vous appuyez sur la touche f les symboles s affichent en dessous de la valeur de fr quence La valeur souhait e peut tre saisie sur le clavier num rique Appuyez sur Hz ou sur kHz pour confirmer La valeur peut galement tre d finie l aide des touches ou du potentiom tre OUTPIT 14 18 2444 12 21 13 848844 10 00000 U AA 3E 06864
131. ester to be used primarily as a standard for calibration laboratories It can be used for calibration of any measuring instrument which measures voltage current resistance capacitance and frequency It generates fixed non harmonic signals to allow calibration of measuring instruments using signals with non zero harmonic distortion Frequency amplitude and duty cycle of output signal can be adjusted CX 1651 Multifunction Calibrator is also suitable for basic calibration of oscilloscopes The calibrator includes a function which simulates resistance and thermocouple temperature sensors and a built in multimeter which can be used simultaneously Transducers of various types regulators and sensing units can be therefore checked without the need for additional measuring instruments Programmable functions of the calibrator when used as a tester include programming of a 10 step testing procedure which completes automatically and displays a PASS FAIL information in the end This feature is linked to an independent relay output which allows the control of other equipment Basic features of the calibrator include generation of calibrated DC and AC voltage in the range of 0 HV to 1000 V DC and AC current in the range of 0 uA to 20 A 50 uA to 1000 A when using a 50 turn coil Maximum precision of the calibrator is 0 0035 for DC voltage 0 03 for AC voltage 0 013 for DC current and 0 055 for AC current Maximum frequency range is 20 Hz to 50 kH
132. et frequency relative deviation of frequency signal amplitude PWM mode or attenuation HF mode duty cycle PWM mode only signal shape PWM NEG POS SYM PWM mode only Set the frequency using numeric keyboard cursor buttons or potentiometer Output signal is not yet connected to the output terminals The information section of the display shows the symbol which orr informs about the disconnection of output terminals Connect the object to be calibrated to FREQ terminal Press OUTPUT button Red LED is lit above the OUTPUT terminals to indicate the connection of signal to the output connector 19 14 2448 12 41 1 000000 kHz A 68 60468 U 16 496 W PUM 5602 Shape PUM POS Accuracy A 4454 Pox 18 10 shape Setup Output signal with set frequency is present at the output connector FREQ connector must not be overloaded In 100 mV to 10V voltage range maximum load is 5 mA In other voltage ranges maximum load is 0 1mA If the output is overloaded the set value is not guaranteed The output is short circuit proof The outer casing of the connector is electrically connected to the chassis of the calibrator Setting relative deviation e Keep pressing the center cursor button until symbols appear under the relative deviation value A Xx xxxx The value can be set using numeric keyboard potentiometer or cursor buttons Confirm the value by pressing displ
133. eurs de simulation de temp rature pouvant servir l talonnage des thermom tres et des sondes de temp rature Il permet la simulation de tous les capteurs r sistance Pt et Ni courants ainsi que des thermocouples de types R S B J T E K et N La compensation des thermocouples a soudure froide s effectue par la saisie de la temp rature appropri e sur le clavier du calibrateur La pr cision des capteurs de temp rature simul e d pend de la valeur et du type de capteur Elle varie entre 0 04 C et 0 5 C pour les sondes r sistance et entre 0 4 C et 4 3 C pour les thermocouples Avec des gammes de base de 20 mA 20 mV 200 mV et 10 V et une pr cision de 0 01 le multim tre peut mesurer les signaux normalis s de capteurs de thermocouples externes ou de capteurs r sistance ou mesurer la pression et la force l aide de capteurs jauge de contrainte Le calibrateur comporte de nombreuses autres fonctions facilitant son utilisation cart relatif partir de la valeur de consigne de la sortie incertitude affich e du signal de sortie etc Les commandes du calibrateur et l affichage de son tat reposent sur un cran luminescent plat qui fournit toutes les informations n cessaires L appareil est command par des menus qui s ouvrent l cran et de s lections dans ces menus Des touches directes sont attribu es aux fonctions fr quemment utilis es Le calibrateur est fourni en standard avec un bus GPIB et une li
134. front panel must not be connected simultaneously Operating examples chapter provides examples of correct connection during simultaneous measurements Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Tester The calibrator includes an application SW which facilitates automated testing of regulators and transducers Tester function combines the use of the calibrator as the source of precision signal with automatic change of output signal while the response of the unit being tested is measured by the calibrator s built in multimeter The calibrator is capable of subsequent processing of measured values providing PASS FAIL indication Tester function comprises of performance of a programmed sequence of up to 10 steps For each step the type and value of output signal and the type and tolerance of input signal can be defined If the input signal is not within the tolerance limit the respective step of the test program is considered failed The time between individual steps can be set as well Basic menu Press SETUP display button to enter the Tester mode After the button is pressed the bottom line of the display shows TESTER option Press the respective display button to open the menu of test programs The menu includes a sequence number of the test program date of creation and program name lr 7 288 15 46 SETUP TESTER PROGRAM NAME Program number Program number Program number Program number Program
135. ged by turning the knob turn the knob to change back to the mode which allows to change the value of the active digit to get to the default screen keep pressing the center cursor button until there is no under any value or press EXIT button All values can be set using the buttons or the potentiometer If a non zero relative deviation is set the main data can be changed as well The value of the output signal is always recalculated If a zero relative deviation is set the minor data section is not displayed Change of value by factor of ten All functions of the calibrator allow the increase of the output value by 10 or reduction of the output value by 10 Such operation is equivalent to the change of internal range only in U I P E modes If the change results in overflow or underflow of calibrator s range an error message appears Value too large if the resulting value is too large Value too small if the resulting value is too small Range change e Press the display button labeled x10 if you want to increase the range 10 to decrease the range e The main value shown on the display is increased 10x reduced 10x P E function changes the current not voltage when the range is changed R C function changes the set value 10x The procedure however cannot be used to step the internal resistance capacitance ranges which are not decimal T function also has other than decimal ranges and the change
136. generate several different voltage shapes with exact frequency amplitude and duty cycle The output signal is present at BNC coaxial connector FREQ located at the front panel The signal is not present at any other output terminal There are two frequency generation modes The first mode PWM allows the generation of squarewave output signal with calibrated amplitude frequency and duty cycle Frequency range is up to 10 kHz The second mode HF also provides squarewave output signal with very steep rising edge typically less than 3 ns PWM mode Frequency range 0 1 Hz to 100 kHz Voltage range 1 mV to 10 Vpp Signal shapes squarewave negative PWM NEG symmetrical PWM SYM positive PWM POS HF mode Frequency range 0 1 Hz to 20 MHz Voltage range 5 Vok pk 9 10 20 30 dB Signal shapes symmetrical squarewave PWM mode can be used to calibrate the input sensitivity of oscilloscopes at frequencies up to 10 kHz HF mode can be used to calibrate the time base of oscilloscopes To switch between the modes keep pressing F direct mode button The display includes the symbols for currently selected mode PWM or HF Control in the frequency mode e Press F direct mode button The calibrator switches to PWM mode If HF mode is desired press F button once more The main data on the display is the frequency The display shows the following data Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 s
137. gne RS 232 permettant de le commander depuis un PC Il s int gre facilement dans des syst mes d talonnage prenant en charge le logiciel MBASE WinQbase Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 ATTENTION Le calibrateur g n re des tensions mortelles Il ne doit tre utilis que conform ment aux indications de ce manuel Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Pr paration avant utilisation Inspection du contenu du colis s lection de l emplacement d installation Le colis de base comporte les l ments suivants Calibrateur multifonction Cordon d alimentation Fusibles de rechange T4L250 T T8L250 T Manuel d utilisation Rapport d essai C bles d essai 1 000 V 20 A x2 Adaptateur de c ble Option 40 Adaptateur de c ble Option 60 Adaptateur de c ble Option 70 C ble RS 232 Le calibrateur doit tre aliment par courant secteur 230 115 V 50 60 Hz Il s agit d un instrument de laboratoire dont les param tres sont garantis 23 2 C Avant de mettre les instruments sous tension placez le sur une surface plane Ne recouvrez pas les fentes d a ration sous l appareil ni l ouverture du ventilateur sur le panneau arri re Mise sous tension e Avant de brancher l appareil sur le secteur v rifiez la position du s lecteur de tension d alimentation situ sur le panneau arri re Branchez le cordon d alimentation d un c t sur le connecteur s
138. goes off and the input connectors are disconnected 16 18 2868 12 45 05 00000 U A BB BaBa Accuracy A 4454 INPUT 10 0003 mA x10 10 Setup The multimeter does not display uncertainty of measuring If the input range is exceeded OVERFLOW message is displayed 140 41 Cable adapter must be used to connect the signal Zero function The multimeter has a zeroing function It can be activated after the measurement was activated by pressing INPUT direct control button Zeroing is performed by pressing METER direct control button After the button is pressed most recent value is stored and subtracted from all ongoing measured values A Zero message appears on the right side of the display indicating that this function is active Press METER a second time to deactivate the Zeroing function Multimeter s menu can be entered only after the measurement is terminated by pressing INPUT button Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 19 18 2668 12 48 OFF 05 00000 U H4 Bees INPUT U mA Zeroing function can be used e g to compensate the voltage drops at the cables to suppress any remanent value of the signal etc Overloading can damage the multimeter The current inputs of the multimeter are protected from current overloading by a fuse located in 140 41 cable adapter The fuse can be replaced after turning the cap of the fuse holder The procedure is
139. he AUXILIARY connector only resistance mode and resistance temperature simulation mode can be chosen The resolution of resistance and capacitance depends on the set value and corresponds to 0 01 of set value Minimum set value is 0 01 Q Resistance simulation range is 0 Q to 50 MQ Capacitance simulation range is 0 9 nF to 50 UF Control in the resistance and capacitance mode press R C button on the calibrator The display shows the set resistance e Ifyou want to simulate a capacitance press R C button again The display shows the set capacitance The display shows the following data main data of set resistance capacitance Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 relative deviation of resistance capacitance uncertainty of set resistance capacitance total value of resistance capacitance if non zero deviation is set Set desired value of resistance capacitance or relative deviation The value can be set using numeric keyboard potentiometer or cursor buttons Simulated resistance capacitance is not yet connected to the output terminals The information section of the display shows the symbol which orr informs about the disconnection of output terminals Connect the object to be calibrated to the output terminals labeled Hi Lo Press OUTPUT button Red LED is lit above the OUTPUT terminals to indicate the connection of simulated resistance capacitance to the output
140. he main data calculated effective value of the output signal is displayed for squarewave signals set value of duty cycle PWM xx is displayed 18 16 2608 12 29 030 0000 Us AZ Bd BARAZ f BHE BE Hz PUM Sax shape PLM POS Ue 615 0000 u AccLracy A 34 W IC Setup Simulation of resistance and capacitance The multifunction calibrator can simulate an exact value of resistance or capacitance The outputs of the simulator are connected to Hi Lo terminals and to AUXILIARY connector pins 20 21 22 23 4W resistance is accessible only via cable adapter Opt 70 Only two wire connection is available on the front panel terminals Hi Lo Both two wire and four wire connection is possible only through AUXILIARY connector The terminals SIMHI SIMLI are current terminals and SIMHU SIMLU are voltage sensing terminals Cable adapter Option 70 or cable adapter Option 140 41 must be used for four wire connection Type of cable adapter currently connected to the AUXILIARY connector is displayed on the display If Option 70 is connected label CA 140 70 is displayed in the right side If Option 140 41 is connected label CA 140 41 is displayed Cable adapter Option 70 can be used for four wire connecting of simulated resistance only In compare with direct two wire connection through output terminals Hi Lo accuracy of resistance is better with Option 70 see Technical data If Cable adapter Option 70 is connected to t
141. i or GND I terminals Such connection can damage the calibrator Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Overloading the terminals When external circuit connected to current output terminals is disconnected or there is higher voltage at the load than permitted the calibrator disconnects the output terminals and displays Overload I output message The same message can be displayed when 50 turn coil is used for AC current output at frequencies above 80 Hz It depends on the set current and the type of ammeter connected If the output terminals are disconnected due to time limitation of output current over 10 A the calibrator displays Current timeout message Generation of non harmonic shapes The multifunction calibrator can generate non harmonic periodic signals with predefined shape To allow the setting of a non harmonic output shape the calibrator must be switched to AC U or AC I mode In both cases an indication of the type of output shape Shape xxxxx is displayed under the frequency value Press the respective display button to change the shape of the output signal The calibrator can generate the following shapes SINE harmonic PWM POS squarewave positive with adjustable duty cycle PWM SYM squarewave symmetrical with adjustable duty cycle PWM NEG squarewave negative with adjustable duty cycle RAMP A ramp symmetrical positive RAMP B ramp symmetrical negative TRIANGLE tri
142. ibrateur Adaptateur de c ble 140 01 connect aux bornes du calibrateur OUTPUT 140 41 AUX Adaptateur de c ble 140 01 connect aux bornes du calibrateur OUTPUT 140 41 PANEL C ble Option 40 branch sur le connecteur AUXILIARY du calibrateur Extr mit de cable Option 60 branch sur le connecteur AUXILIARY du calibrateur Adaptateur de cable Option 70 install sur le connecteur AUXILIARY Si du courant est re u des bornes de sortie I et I de l adaptateur de c ble 140 41 les bornes I et I du panneau avant du calibrateur ne doivent pas tre connect es en m me temps Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Le chapitre Exemples d utilisation pr sente des exemples de connexion correcte dans des mesures simultan es Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Testeur Le calibrateur comporte un logiciel d application facilitant le test automatis des r gulateurs et des transducteurs La fonction testeur associe l utilisation du calibrateur comme source d un signal de pr cision et un changement automatique du signal de sortie tandis que la r ponse de l unit test e est mesur e par le multim tre incorpor du calibrateur Le calibrateur peut continuer traiter les valeurs mesur es et fournir une indication PASS FAIL La fonction testeur permet l ex cution d une s quence de programmation pouvant atteindre 10 tapes
143. ibrator s I I terminals If current is drawn from calibrator s I and I output terminals I and I output terminals located at 140 41 cable adapter must not be connected simultaneously When using the current output under heavy load 10 to 20 A the runtime is limited to 0 to 60 s The runtime depends on the set current and it is controlled by the microprocessor The user cannot extend the runtime if longer runtime is required the output terminals must be unloaded some time must elapse for examplel min and the load can then be connected again When feeding 2 to 20 A current to the output terminals the output voltage must not exceed approx 1 5 Vef If the current induces higher voltage on the load the calibrator disconnects the output terminals and displays an error message When ammeters are being calibrated using currents over 1 A it is important to connect the terminals properly paying attention both to the calibrator s output terminals and the instrument s input terminals Excessive contact resistance can heat up the terminals and cause calibration errors Excessive and unstable contact resistance has non linear characteristic and can distort the output AC current It is not recommended to connect non standard load to the current output The calibrator is designed to be used for calibration of ammeters Output terminals should be loaded with low and real impedance Although the output is fitted with fast electronic and micr
144. ibrator switches to the desired function mode and resets to the reference or to the most recently used parameter setting 6 Connection disconnection of output terminals After pressing the OUTPUT button the output terminals of the calibrator are connected disconnected 7 Connection disconnection of multimeter After pressing the INPUT button the multimeter starts measuring the value present at the input terminals depending on the function mode of the multimeter The measurement is only possible when any of Opt 140 xx adapters is connected to the AUXILIARY connector 8 Entry to the setup menu After pressing the SETUP button options of the SETUP MENU appear on the display and the display buttons allow the entry to the calibration mode CALIB or entry to the mode when the calibrator is used as a tester TESTER Previous function is restored by pressing of EXIT display button Setting the value of output signal All function modes allow several methods of setting the main value of the output signal Entry of the value using numeric keyboard e use the numeric keyboard to select the desired value After the first digit is entered symbols of unit of measurements are displayed above the display buttons The monitor line displays the symbols the same entry can be started by pressing the central cursor button after the entry is complete the value is displayed on the monitor line press the display button below the desired unit of mea
145. im tre pour les gammes de tension courant Umax 25 Vc a c Imax 25 mA borne de sortie basse pour la plage de tension continue borne de sortie haute pour la plage de tension continue Umax 20 Vss borne de sortie basse pour la plage de courant continu borne de sortie haute pour la plage de courant continu Imax 25 mA Umax 50 Vc a c Imax 100 sortie de la fonction tri contact 1 du relais Ne Umax 50 Vc a c Imax 100 sortie de la fonction tri contact 2 du relais TA borne d entr e Li de la sonde de temp rature r sistance Umax 10 Vc c R lt 2kQ borne d entr e Hi de la sonde de temp rature SoS Umax 10 Vc c R lt 2kQ r sistance borne d entr e Lu de la sonde de temp rature FRANCE Umax 10 Ve a c R lt 2kQ borne d entr e L pour les gammes 20 200 2 000 mV borne d entr e Hu de la sonde RTC PTHU Umax 10 Vc c R lt 2kQ borne d entr e H pour les gammes 20 200 2 000 mV TESTI borne d identification de l adaptateur utilis TEST2 borne d identification de l adaptateur utilis NC non utilis e NC non utilis e 0 borne d identification de l adaptateur utilis 0 borne d identification de l adaptateur utilis NC non utilis e SIMLI sortie du simulateur RC borne de courant Lie Umax 10 Vc a c Imax 40 mA SIMHI sortie du simulateur RC borne de courant Hi Umax 10 Vc a c Imax 40 mA SIMLU sortie du simulateur RC borne de tension Hi Umax 10 Vc a c Imax 40 mA SIMHU sortie du simulateur RC bor
146. imentation de son connecteur sur le panneau arri re En introduisant la lame d un tournevis plat dans l ouverture du s lecteur de tension secteur retirez le porte fusible Retirez le fusible et remplacez le par un neuf de m me valeur Pr cautions de s curit L instrument est con u pour appartenir la classe de s curit I selon EN 61010 1 Cette conception r pond aux prescriptions de l amendement A2 de la norme La s curit est assur e par la conception et par l utilisation de types sp cifiques de composants Le fabricant n est pas responsable des dommages provoqu s par une modification de la structure ou par le remplacement de composants par des pi ces qui ne seraient pas d origine Symboles de s curit utilis s sur l quipement Avertissement consultez la documentation Avertissement risque de choc lectrique Danger tension lev e Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Description des commandes Panneau avant Le panneau avant du calibrateur comporte un cran plat luminescent des touches de commande et des bornes de sortie Les commandes du panneau avant sont repr sent es sur l illustration ci dessous 1 Touches d cran Cinq touches dont l usage change selon le contenu de l cran sont dispos es sous ce dernier Ces touches servent g n ralement ouvrir le menu changer de gamme faire d filer les options enregistrer des valeurs etc 2
147. in lt cr gt or lt lf gt Both codes lt crlf gt can be used at the same time The calibrator performs all commands written on one line of the program after it receives lt cr gt lt If gt or lt crlf gt code Without this code the program line is ignored Description of abbreviations lt DNPD gt Decimal Numeric Program Data this format is used to express decimal number with or without the exponent lt CPD gt Character Program Data Usually it represents a group of alternative character parameters E g ON OFF 101 1 A flag indicating a request for the value of the parameter specified by the command No other parameter than the question mark can be used A flag indicating a request for the parameter specified by the command This command permits a value to be set as well as requested carriage return ASCII code 13 This code executes the program line line feed ASCII code 10 This code executes the program line OUTPut subsystem This subsystem allows to control the output terminals of CX 1651 calibrator to activate the four wire output or to switch the calibrator to x50 current coil option 130 50 Keyword Parameters OUTPut STATe lt CPD gt ON OFF1011 ISELection lt CPD gt HIGHi HISOturn SOURce subsystem Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 This subsystem allows to control the individual functions of CX 1651 calibrator Keyword Parameters
148. ing press CLR display button Each measurement function of the multimeter has its own independent set of coefficients Setting function parameters Some measurement functions have additional parameters When measuring the temperature using RTD sensors RO resistance at 0 C can be set when measuring the temperature using TC sensors the temperature of cold junction can be set and when measuring using SGS sensors supply voltage of the bridge can be set Original settings are listed below T RTD RO 100 Q TTC RJ 23 C SGS Voltage 5 V The parameters can be changed as follows e Press METER direct control button and select a function then use cursor buttons to select the line which includes the function parameter Enter new value using numeric keyboard Confirm the value by pressing ENTER After setting the coefficients use A or v cursor buttons to switch to the previous or next menu option The same can be achieved using the potentiometer after pressing the knob Press EXIT display button the close the range selection menu and to return to the basic display Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Start of measurement To start a measurement Press INPUT direct control button in the basic state of the calibrator INPUT field on the display shows the measured value The measurement is indicated by a green LED above the INPUT button Press INPUT button again to stop the measurement The LED
149. ion de sonde TC K N R S B J T E Fr quence 0 1 20 MHz Puissance Energie 0 2 240 V 0 2 20 A Instrument de mesure DCV 0 12 V mVDC 0 2V DCI 0 25 mA R sistance 0 2 kQ Fr quence 1 15 kHz Lorsque l adaptateur 140 41 est connect seuls des signaux harmoniques sont g n r s la fonction SHAPE est inactive Utilisation de l adaptateur de c ble Option 40 60 Le c ble Opt 40 prend en charge le mode simultan mesure de la tension jusqu 12 V du courant jusqu 25 mA et de la fr quence jusqu 15 kHz Le c ble Opt 60 est con u pour la mesure sur quatre fils de la r sistance ou de la temp rature avec sondes RTD Les gammes d mission sont les m mes que lorsque l adaptateur de c ble 140 41 est utilis Utilisation de l adaptateur Option 70 L adaptateur est destin la production de valeurs de r sistance sur quatre fils et la simulation de sondes RTD sur quatre fils Cet adaptateur peut tre utilis pour le r talonnage de la fonction r sistance du calibrateur Les gammes de r sistance sont les m mes que celles sur deux fils avec sortie sur les bornes Hi Lo du panneau avant Lorsque l adaptateur Option 60 est utilis la sortie de r sistance est pr sente uniquement sur les bornes de sortie de ce dernier Les bornes Hi Lo du panneau avant sont d connect es Lorsque l adaptateur Option 60 est utilis la valeur de r sistance d fi
150. ionn es chaque appui sur la touche fait d filer les sondes a r sistance Pt1 385 Pt1 392 ou Ni L cran affiche la valeur s lectionn e sous la forme Pt385 Pt392 Ni Si les thermocouples sont s lectionn s chaque appui sur la touche fait d filer les types K N R S B J T et E L cran affiche la valeur s lectionn e sous la forme TC TYPE x o x est le type de thermocouple Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Saisie du coefficient RO pour les sondes de temp rature r sistance Pour les sondes de temp rature r sistance il est possible de d finir RO la r sistance 0 C La gamme s tend de 20 Q 2 KQ pour tous les types de sonde RTD Remarque S lectionnez le mode sonde r sistance et maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu ce que s affiche sous la valeur du coefficient RO RO xxxxQ Saisissez la valeur sur le clavier num rique et validez en appuyant sur la touche d cran Q ou kQ ou sur ENTER 8 6 2888 12 45 0100 0 C AT BABAR H C RA 188 it P 385 eee eee 11 C PTD tupe Setup la mise sous tension du calibrateur et tant que ce coefficient n a pas t modifi RO est r gl sur 100 Q Ce r glage correspond une sonde Pt 100 Saisie de la temp rature de soudure froide Pour les thermocouples il est possible de saisir une temp rature de jonction froide Cette saisie se fait
151. itu sur le panneau arri re et de l autre sur une prise murale Appuyez sur l interrupteur d alimentation secteur situ sur le panneau arri re L cran plat s allume Le calibrateur effectue des tests internes du mat riel pendant 5 secondes Lorsque ces tests sont termin s le calibrateur revient son tat de r f rence c est dire aux param tres suivants Fonction tension continue Gamme 20 V Valeur de consigne 10 V Bornes de sortie d connect es L adresse GPIB du calibrateur est pr r gl e en usine sur 2 Cette valeur s applique jusqu ce que l utilisateur la modifie Remarque Le calibrateur revient son tat de r f rence en cas de mise hors tension remise sous tension Temps de pr chauffage Le calibrateur est en tat de fonctionner d s que les tests initiaux sont termin s apr s la mise sous tension Les param tres sp cifi s ne sont garantis qu apr s 60 minutes de pr chauffage de l instrument Pendant cette p riode il ne peut tre talonn L cran affiche un message cannot access the calibration talonnage inaccessible en cas de tentative d talonnage avant ce d lai Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Remplacement des fusibles Le calibrateur comporte un fusible situ dans le connecteur d alimentation secteur sur le panneau arri re Pour remplacer le fusible proc dez comme suit e Eteignez le calibrateur D branchez le cordon d al
152. itu e dans la partie droite de l cran affiche des informations suppl mentaires sur la fonction s lectionn e e symbole des bornes de sortie connect es mm ou d connect es orr Parall lement un voyant s allume au dessus de la touche OUTPUT informations sur la commande distante locale du calibrateur Si le calibrateur est command distance REM s affiche S il est command localement par le clavier LOCAL s affiche informations sur l utilisation de la bobine 50 spires COILx50 sur la sortie de courant du calibrateur si cette fonction a t activ e dans le menu SETUP informations sur le type d adaptateur de c ble connect le cas ch ant informations sur la m thode de mise la terre des bornes de sortie GND I ou GND U d finie dans le menu de configuration SETUP Informations sur l incertitude du signal de sortie Cette zone affiche l erreur maximale de la valeur principale du signal de sortie Cette valeur calcul e l aide de la sp cification principale r pertori e dans le manuel de l utilisateur est exprim e en Zone INPUT Entr e Cette zone affiche les valeurs mesur es par le multim tre Elle comporte les donn es suivantes a Valeur principale du signal mesur Cette ligne affiche la valeur mesur e et l unit de mesure Si le signal d entr e d passe la gamme autoris e la mention OVERFLOW d passement appara t b D signation de la fonction s lectionn e su
153. l adaptateur de c ble Opt 41 41 Commandes en mode courant Appuyez sur la touche I du calibrateur puis s lectionnez le mode alternatif ou continu en appuyant sur la touche DC AC L cran affiche les donn es suivantes donn es principales du courant de consigne cart relatif incertitude du courant de sortie fr quence si un courant alternatif est produit valeur totale du courant de sortie en cas d cart absolu ou relatif non nul d fini d lai l issue duquel les bornes de sortie sont d connect es lorsqu un courant de sortie sup rieur 10 A est s lectionn D finissez la valeur de courant souhait e y compris la polarit si n cessaire la fr quence et l cart relatif Le signal n est pas encore envoy sur les bornes de sortie La zone d informations de l cran affiche le symbole OFF indiquant la d connexion des bornes de sortie Branchez la charge ou court circuitez les bornes libell es I et I Appuyez sur la touche OUTPUT Le voyant rouge s allume au dessus des bornes OUTPUT pour indiquer l envoi du signal sur les bornes de sortie et la zone d informations de l cran affiche le symbole Un courant calibr correspondant aux param tres d finis est mis sur les bornes de sortie Si la fonction COILxS0 est activ e voir Menu des fonctions de configuration ci dessous la bobine 50 spires doit tre branch e sur les bornes de sortie Le calibrateur peut
154. lectionn le potentiom tre ne peut d placer le curseur que vers le haut et le bas symboles et v 17 Switch polarity xx ON OFF 52 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Ce param tre commande la fonction du relais incorpor Si ON est s lectionn le relais est ferm avant le test Si OFF est s lectionn le relais est ouvert avant le test 18 Switch activity xx PASS FAIL Ce param tre commande la fonction du relais incorpor Si PASS est s lectionn le relais est actif change d tat si le test aboutit l tat PASS Si FAIL est s lectionn le relais est actif change d tat si le test aboutit l tat FAIL 19 Cal code 00000 Saisie du code d talonnage Le code d talonnage est un nombre de cinq chiffres qui doit tre saisi pour acc der au mode talonnage Si le code d talonnage est r gl sur 00000 cette information s affiche dans le menu Setup Le code d talonnage peut tre modifi Le nouveau code d talonnage peut tre saisi directement sur le clavier num rique et valid par la touche ENTER Si un code d talonnage non nul est d fini ce code doit tre saisi pour acc der au mode talonnage Le code d talonnage non nul ne s affichera plus l cran Le but du code d talonnage est d emp cher des utilisateurs non autoris s modifier l talonnage d un instrument 19 14 2468 12 56 SETUP MENU Keub volume Brightness Rot
155. lesquelles les prises ont t con ues Chaque fois que cela est possible utilisez le menu Setup pour mettre la terre la borne de sortie Lo option GND U ON dans le menu Setup Ne surchargez pas les tages de puissance en laissant le calibrateur allum avec la charge connect e sur de longues p riodes particuli rement dans la gamme de courant 20 A et les gammes de tension 200 V et 1 000 V Si les instruments talonner ne sont pas branch s sur les bornes de sortie du calibrateur par les c bles d origine v rifiez que les c bles utilis s conviennent la tension et au courant d talonnage La tension de sortie maximale peut atteindre 1 000 Vca le courant de sortie maximal 20 Aca Entretien r gulier Le calibrateur ne n cessite aucun entretien sp cial de ses pi ces lectriques ou m caniques S il est sale le bo tier et l cran peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon doux imbib d alcool Le calibrateur doit tre talonn dans l intervalle recommand de 12 mois Cet talonnage doit tre effectu dans un centre d talonnage Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Conduite tenir en cas de panne En cas de panne manifeste en cours d utilisation l cran reste teint et le ventilateur ne tourne pas par exemple le calibrateur doit tre imm diatement teint Commencez par v rifier le fusible situ sur le connecteur du cordon d alimentation La proc dure est l
156. leur EQ 1kHz 10000Hz 0 005 DC 10V 10 0V 0 013 DC 10V 10 0V 0 013 DC 25mA 0 019A 0 017 DC 25mA 0 019A 0 017 DC 20mV 0 019V 0 057 DC 20mV 0 019V 0 057 DC 200mV 0 19V 0 024 DC 200mV 0 19V 0 024 DC 2V 1 9V 0 020 DC 2V 1 9V 0 020 O 4W 2000hm 100 0Ohm 0 030 O 4W 2kOhm 1000 0Ohm 0 021 Tableau XIII Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Commande distante du syst me Le calibrateur comporte un bus IEEE 488 et une ligne RS232 standard Les connecteurs du syst me sont situ s sur le panneau arri re Pour que la commande distance fonctionne correctement les param tres du bus doivent tre d finis dans le menu syst me Pour le bus IEEE 488 l adresse est importante d finir dans une gamme de 0 30 Pour le bus RS232 le d bit de communication 150 19 200 bauds et le protocole XON XOFF peuvent tre d finis Le calibrateur ne peut tre command que par une interface la fois Il est donc n cessaire d en s lectionner une GPIB RS232 dans le menu syst me Propri t s du bus IEEE 488 L instrument ex cute les fonctions suivantes sur les commandes du bus GPIB SH1 AH1 T5 L3 RLI DCI SR1 Il reconna t galement les commandes g n rales suivantes 3 DCL Device Clear r initialisation de l appareil GND TW PAIR WIDAV SDC Selected Device Clear r initialisation de l appareil s lectionn
157. librateur sur le pont de mesure RCL R glez GND U et GND I sur OFF dans le menu SETUP sur les ponts de mesure RCL courants le circuit de mesure ne doit pas tre mis la terre Branchez la borne source du pont de mesure RCL sur la borne de sortie Lo du calibrateur Proc dez un test de capacit selon le tableau XI Les carts ne doivent pas d passer les limites sp cifi es Branchez les bornes de tension du calibrateur sur le compteur R glez la tension de sortie sur 1 Vca et la fr quence sur 1 kHz Proc dez a un test de fr quence selon le tableau XII L cart ne doit pas d passer la limite sp cifi e Branchez l adaptateur de c ble Option 40 sur le connecteur AUXILIARY du panneau avant Branchez la fiche banane Lo de l adaptateur sur la borne de sortie Lo du calibrateur Branchez la fiche banane Hi de l adaptateur sur la borne de sortie Hi du calibrateur S lectionnez une valeur appropri e de fr quence et la plage de tension 20 V sur le calibrateur fr quence et gamme 10 Vcc sur le multim tre interne selon le tableau XIII Proc dez au test des valeurs FREQUENCY 1000Hz and 10 VDCV Les carts ne doivent pas d passer les limites des tableaux ci dessous Remarque La sortie du calibrateur n tant pas pr cise en tous ses points utilisez le compteur fr quence ou le multim tre tension continue talon externe en parall le aux bornes de sortie pour obtenir la valeur exacte de la sortie Bran
158. lis avec un cable Option 60 Canon 4 fiches bananes Le calibrateur est utilis avec un c ble Option 70 Canon quatre bornes Limites des signaux de sortie Les signaux de sortie du calibrateur ne sont limit s en aucune mani re et peuvent tre pleinement utilis s Les signaux de sortie du calibrateur ne disponibles que sur les bornes du neau avant Les signaux de sortie du calibrateur ne sont limit s en aucune mani re et peuvent tre pleinement utilis s Les signaux de sortie du calibrateur ne sont disponibles que sur les bornes de l adaptateur de c ble Les signaux de sortie du calibrateur ne sont disponibles que sur les bornes de l adaptateur de c ble Les plages sont limit es ainsi tension continue jusqu 20 V courant continu jusqu 20 mA mesure de r sistance sur 4 fils Les signaux de sortie du calibrateur sont disponibles uniquement sur les bornes du panneau avant sur toutes leurs gammes et peuvent tre pleinement utilis s Les signaux de sortie du calibrateur ne sont pas disponibles sur les bornes de l adaptateur de c ble Les signaux de sortie du calibrateur ne sont limit s en aucune mani re et peuvent tre pleinement utilis s Les signaux de sortie du calibrateur ne disponibles que sur les bornes du neau avant Les signaux de sortie du calibrateur ne sont limit s en aucune mani re et peuvent tre pleinement utilis s Les signaux de sortie du calibrateur
159. lorsque vous modifiez la forme du signal de sortie ou l cart relatif A s il est diff rent de z ro Informations affich es Lorsque la forme de sortie non harmonique est s lectionn e l cran affiche des informations suppl mentaires e En plus des donn es d amplitude l indice pk s affiche indiquant que la valeur principale affich e est la valeur de cr te Le symbole indiquant la forme du signal s affiche galement Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Une information sur le type de forme Shape xxxxx s affiche en dessous des donn es principales La valeur effective calcul e du signal de sortie s affiche en dessous des donn es principales Pour les signaux carr s la valeur de consigne du rapport cyclique PWM xx s affiche 18 18 2608 12 29 030 0000 Ux Ad 4 Bab f Bak BB Hz PUM Sax shape FLM POS Ue 615 0000 u ACCLracy 4 344 l DC Setup Simulation de la r sistance et de la capacit Le calibrateur multifonction peut simuler une valeur exacte de r sistance ou de capacit Les sorties du simulateur sont connect es aux bornes Hi Lo et au connecteur AUXILIARY broches 20 21 22 23 La simulation de la r sistance sur 4 fils n est possible qu avec l adaptateur de c ble Opt 70 Seule une connexion sur deux fils est disponible sur les bornes Hi Lo du panneau avant Les connexions 2 fils et 4 fils ne sont possibles que sur le connecteur AUXIL
160. lt CPD gt BIEIJIKINIRISIT RJUNction lt DNPD gt SGS VOLTage lt DNPD gt OFF Sous syst me TESTer Ce sous syst me permet de commander les fonctions de testeur du calibrateur CX1651 Il lance la proc dure de test s lectionn e et en lit les r sultats Mot cl Param tres TESTer RUN lt DNPD gt RESUIt Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Operation complete OPC lt cr gt Cette commande met 1 le bit OPC du registre ESR Event Status Register lorsque toutes les op rations en cours sont termin es Operation complete OPC lt cr gt Cette commande renvoie 1 sur la file de sortie lorsque toutes les op rations en cours sont termin es Operation complete OPC lt cr gt Cette commande renvoie 1 sur la file de sortie lorsque toutes les op rations en cours sont termin es Commande Wait to Continue WAI lt cr gt Emp che l instrument d ex cuter d autres commandes ou requ tes tant que toutes les commandes distantes pr c dentes n ont pas t ex cut es Reset RST lt cr gt R initialise le calibrateur son tat d origine Test operation TST lt cr gt Ex cute un auto test interne Renvoie le r sultat du test 0 pour passe 1 pour chec Lecture de l octet d tat IEEE488 uniquement STB lt cr gt Cette requ te renvoie le registre de l octet d tat SBR y compris le bit MSS Positionnement
161. mesures de jauges de contrainte Le param trage initial est le suivant T RTD RO 1000 TTC RJ 23 C SGS Voltage 5 V Ces param tres peuvent tre modifi s de la mani re suivante e Appuyez sur la touche de commande directe METER et s lectionnez une fonction puis s lectionnez la ligne comportant le param tre de fonction l aide des touches de d placement du curseur e Saisissez la nouvelle valeur au clavier e Validez en appuyant sur ENTER e Apr s avoir d fini les coefficients utilisez les touches du curseur A ou v pour passer l option de menu pr c dente ou suivante Ce r glage peut galement tre effectu l aide du potentiom tre apr s avoir appuy sur ce dernier Appuyez sur la touche d cran EXIT pour fermer le menu de s lection du param tre et revenir l affichage de base Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Lancement de la mesure Pour lancer une mesure e Appuyez sur la touche de commande directe INPUT dans l tat de base du calibrateur e Le champ INPUT de l cran affiche la valeur mesur e La mesure est indiqu e par un voyant vert au dessus de la touche INPUT Appuyez de nouveau sur INPUT pour mettre fin la mesure Le voyant s teint et les connecteurs d entr e sont d connect s 19 14 2468 12 48 05 00000 U Az G8 888s Accuracy A BASAZ INPUT 10 0003 mA Le multim tre n affiche pas l incertitude de la mesure Si la gamme
162. mperature frequency and duty cycle Voltage ranges Thanks to low output impedance and high output current the calibrator can be used for calibration of analogue voltmeters and milivoltmeters having low input impedance Voltage output is connected to Hi Lo terminals The calibrator does not allow the four wire connection of the instrument to be calibrated It is not recommended to connect non standard load to the voltage output The calibrator is designed to be used for calibration of voltmeters Output terminals should be loaded with high and real impedance Although the output is fitted with fast electronic and microprocessor protection high capacitance or inductance loads can lead to oscillations of output amplifiers and result in damage The instrument to be calibrated can be connected either directly to the front panel terminals or through Opt 140 01 cable adapter If L terminal of the instrument to be calibrated is not grounded then calibrator s Lo terminal should be grounded GND U ON see Setup menu chapter Connection of a multimeter to be calibrated voltage range to calibrator s output terminals Truncated waveform with defined distortion can be used for testing of multimeters Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Connection of a multimeter to be calibrated voltage range to the terminals of 140 01 cable adapter Current ranges All DC and AC current ranges are connected to cal
163. mum frequency for squarewave signals is 0 1 Hz for all others 20 Hz Current summary range DCI 0 20 A with current coil 140 50 to 1000A summary range ACI 1 HA 20 A with current coil 140 50 to 1000 A internal ranges 200 uA 2 mA 20 mA 200 mA 2 A 20 A frequency range 20 Hz to 5 kHz bellow 200 mA 20 Hz to 1000 Hz bellow 20 A Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 DCI uncertainty 0 uA 200 LA 200 LA 2 mA 2 mA 20 mA 20 mA 200 mA 200 mA 2 A 2A 20A ACI uncertainty 1 pA 200 uA 200 LA 2 mA 2 mA 20 mA 20 mA 200 mA 200 mA 2 A 2A 20A 0 05 0 0 20 nA 0 02 0 005 0 01 0 003 0 01 0 003 0 015 0 005 0 02 0 010 20 Hz 1 kHz 0 15 0 0 20 nA 0 07 0 01 0 05 0 005 0 05 0 005 0 05 0 005 0 10 0 03 1 kHz 5 kHz 0 30 0 10 20 nA 0 20 0 05 0 20 0 05 0 20 0 05 5 kHz 10 kHz 1 pA 200 uA on 200 uA 2 mA 0 50 0 07 2 mA 20 mA 0 50 0 07 20 mA 200 mA 0 50 0 07 200 mA 2 A 2A 20A When option 130 50 140 50 Current Coil is used add uncertainty 0 3 of the set current to the value specified in above table Output current is multiplied by factor 50 Auxiliary parameters maximal inductive load 400 uH 400 uH 400 uH 400 uH 200 uH 100 uH THD parameter includes non linear distortion and non harmonic noise Function Shape current range 100 uA to 2 A wave form square positive negative symmetrical ramp r
164. n cart relatif non nul est d fini Donn es principales Cette ligne affiche les donn es principales du signal de sortie ainsi que l unit de mesure dans une taille de caract res double La ligne comporte galement deux symboles V A d finissant la position r elle du curseur lors du r glage de la valeur Les touches lt et gt peuvent tre utilis es pour d placer le curseur les touches Aet v pour modifier la valeur La valeur peut galement tre modifi e l aide du potentiom tre Ligne de contr le Cette ligne affiche les nombres saisis l aide du clavier num rique lorsque ce dernier est utilis pour d finir les donn es principales Cette ligne permet de v rifier les informations saisies Autres donn es Deux lignes affichent les autres donn es du signal de sortie notamment e l cart relatif par rapport au point de consigne d fini en e la fr quence fonction tension continue courant puissance et nergie Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 le point de consigne du courant de la tension ou du facteur de puissance phase pour les fonctions de puissance et d nergie la valeur de la r sistance RO et le type de sonde de temp rature r sistive la temp rature de soudure froide des sondes thermocouple et le type de sonde TC s lectionn la valeur de l amplitude et le type de forme pour les fonctions de fr quence Zone d informations Cette zone s
165. n be set The delay of the signal displayed on the oscilloscope s screen is checked The oscilloscope to be calibrated connects to FREQ connector using a coaxial cable Measurement Thanks to built in multimeter the calibrator can be used for basic calibration of some sources of electrical signals The table lists the type of adapter which is necessary for a particular measurement Applications and desired options DC voltage to 12 V Opt 40 or Opt 140 41 DC current to 25 mA Opt 40 or Opt 140 41 Impulse frequency to 15 kHz Opt 40 or Opt 140 41 Temperature through external TC sensor Opt 140 41 Temperature through external RTD sensor Opt 60 or Opt 140 41 Non electric quantities with strain gauge sensors force pressure Opt 140 41 torque etc Resistance to 2 KQ Opt 60 or Opt 140 41 Voltage current and frequency 10 V voltage range 20 mA current range and frequency up to 15 kHz can be measured using Opt 40 cable The connection simple The cable is connected to calibrator s AUXILIARY connector the other end has bananas which connect calibrator to the measured object When making the connection observe the polarity and connect the calibrator s L terminal to the L common or grounded terminal of the measurement instrument To activate the measurement select the respective function mode and press INPUT to measure the input value Manuel de l utilisateur Calibrateur multifo
166. nctions CX 1651 ATTENTION The input terminals of the built in multimeter are floating Maximum voltage between the input terminals and the chassis is 15 Vpk If this value is exceeded the multimeter can be damaged If the measurement range is exceeded the calibrator displays an error message input terminals are disconnected only in the voltage and current measurement mode and remain connected in all other modes If 140 41 cable adapter is used the signal to be measured is connected to U I COM terminals COM is the common terminal of the multimeter Connection of the multimeter when measuring the voltage current and frequency using Opt 140 41 cable adapter L The multimeter allows the measurement of small DC voltages in the range of 0 to 2 V 140 41 cable adapter is required The signal to be measured connects to Hu mV and Lu mV terminals Lu mV is the common terminal of the multimeter To activate the measurement select mVDC function mode using METER button in the function menu and press INPUT to measure the input value Measurement of resistance or temperature using resistance temperature sensors Resistance can only be measured using four wire connection using Opt 60 Opt 60 cable ends with four bananas labeled Hi Hu Lu Li Their meaning is as follows e Hi current terminal H e Hu voltage terminal H e Lu voltage terminal L e Li current terminal L During the measurement of resistance or temperature u
167. ndes r sistance uniquement temp rature de soudure froide des sondes a thermocouple libell e RJ valeur d finie de l cart relatif en libell e AT xxxx x C K La zone d informations affiche les donn es suivantes type d chelle de temp rature incertitude de la valeur de temp rature simul e pour le type de sonde s lectionn D finissez la valeur principale de temp rature l aide du clavier num rique des touches de d placement du curseur ou du potentiom tre Les bornes de sortie sont d connect es et la zone d informations de l cran affiche le symbole correspondant oFF Branchez l objet talonner sur les bornes Hi Lo Appuyez sur la touche OUTPUT Un voyant rouge s allume au dessus de la borne OUTPUT pour indiquer que le signal de sortie est envoy sur les bornes de sortie L cran affiche le symbole de connexion des bornes de sortie 6 6 2808 12 44 0100 0 C AT AAGA ATC RJ 0023 6 C TC tupe T 3 3672 mY Bee Po type Setup Remarque La charge des bornes de sortie est limit e selon les gammes de tension et de courant correspondantes Les signaux de sortie fournis sur les bornes Hi Lo et le connecteur AUXILIARY sont prot g s contre les courts circuits Passage d un type de sonde un autre Maintenez la touche d cran TC type ou RTD type affich e pour s lectionner le type de sonde appropri Si les sondes de r sistance sont s lect
168. ndommager le multim tre Si la gamme de mesure est d pass e le calibrateur affiche un message d erreur et d connecte les bornes d entr e en mode de mesure tension ou courant ou les laisse connect es dans tous les autres modes Si l adaptateur de c ble 140 41 est utilis le signal mesurer est envoy sur les bornes U I COM COM est la borne commune du multim tre Connexion du multim tre lorsque sont mesur s la tension le courant et la fr quence avec un adaptateur de c ble Opt 140 41 L Le multim tre permet la mesure de faibles tensions continues entre 0 et 2 V Un adaptateur de c ble 140 41 est n cessaire Le signal mesurer est envoy sur les bornes Hu mV et Lu mV Lu mV est la borne commune du multim tre Pour activer la mesure s lectionnez le mode de fonction mVDC l aide de la touche METER dans le menu de la fonction puis appuyez sur INPUT pour mesurer la valeur d entr e Mesure de la r sistance ou de la temp rature l aide de sondes RTD La r sistance ne peut tre mesur e sur une connexion quatre fils qu avec un c ble Opt 60 Ce c ble comporte quatre fiches bananes libell es Hi Hu Lu et Li Ces libell s ont les significations suivantes e Hi borne de courant H e Hu borne de tension H e Lu borne de tension L e Li borne de courant L Pendant la mesure de la r sistance ou la mesure de la temp rature par sondes RTD les r gles applicables aux connexions sur quatre fils doivent
169. ne sont disponibles que sur les bornes du panneau avant Seuls les signaux de sortie suivants peuvent tre d finis r sistance mesur e sur 4 fils simulation de sonde RTD en connexion 4 fils Les signaux de sortie ne sont disponibles que sur l adaptateur Option 70 Limites des fonctions du multim tre Le multim tre ne peut tre utilis Si le multim tre est activ un message FAIL Echec s affiche Le multim tre ne peut tre utilis que pour mesurer la temp rature externe l aide de la sonde Pt100 incorpor e dans l adaptateur Le multim tre peut tre utilis sans limites et sur toutes ses gammes Des capteurs jauge de contrainte peuvent tre connect s Le multim tre peut tre utilis sans limites et sur toutes ses gammes Aucun capteur de jauge de contrainte ne peut tre connect Le multim tre peut tre utilis dans les gammes suivantes tension continue jusqu 12 V courant continu jusqu 25 mA fr quence jusqu 15 kHz Le multim tre ne peut tre utilis que dans les gammes suivantes temp rature mesur e par sondes TC temp rature mesur e par sondes RTD r sistance jusqu 2 kQ Aucun capteur jauge de contrainte ne peut tre connect Le multim tre ne peut tre utilis Si le multim tre est activ un message FAIL Echec s affiche M thode de connexion Adaptateur de c ble 140 01 connect aux bornes du cal
170. ne de tension Hu Umax 10 Vc a c Imax 40 mA NC non utilis e NC non utilis e Les adaptateurs de c ble fournis permettent d utiliser de fa on optimale les entr es et sorties fonctionnelles pr sentes sur le connecteur L cran cristaux liquides affiche toutes les informations fournies par le calibrateur tels que les param tres d finis pour le signal les messages d erreur ou les informations de configuration L cran est divis en plusieurs zones d informations Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 8 cran 16 18 2888 12 16 10 00000 U Ag AE GGA X 1444 88 Hz Shape Sine Accuracy B A35 mA IC INPUT 10 0000 mA Setup la Ib 1c ld le 2a L cran est divis en trois zones horizontales 1 Zone OUTPUT Sortie Cette zone affiche les valeurs d finies pour les signaux g n r s et les donn es relatives l tat du calibrateur Elle comporte les types de donn es suivants a Ligne d informations e d signation de la zone d affichage OUTPUT e messages d erreur Les messages apparaissent en cas de tentative de d finition d un tat incorrect du calibrateur de surcharge des circuits analogiques du calibrateur ou d erreur de communication lorsque le calibrateur est command par le bus GPIB date et heure si leur affichage est d fini dans le menu de configuration Donn es auxiliaires Cette ligne affiche la valeur totale du signal de sortie si u
171. ng the operation e g the display is not lit the fan is not turning the calibrator must be switched off immediately First check the fuse located in the power cord receptacle Procedure is following e Remove the end of power cord from the mains connector at the rear panel e Insert the blade of a flat screwdriver into the opening cut in the mains voltage selector and pry out the fuse holder Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 e Remove the fuse Replace it with new fuse of the same rating if the fuse was broken e Replace the fuse holder reconnect the power cord and switch on the calibrator If the problem persists contact the manufacturer If an obvious fault is evidenced e g a measurement range or an operating mode is not functional the user cannot correct the fault Contact the manufacturer Hidden faults can cause different symptoms and be caused by different causes Usually they cause instability of some parameter Hidden defects can be caused by unacceptable distortion degraded insulation etc In this case contact the manufacturer Sometimes it seems that the calibrator has hidden defect when the rules for correct operation are not adhered to In this case the fault is caused by the operator Most frequent cases of false hidden defects mains voltage out of tolerance limits or unstable wrong grounding of the measurement circuit bad connection of the ground terminal of the main
172. nic simulator of capacitance can be used in AC range from 20 Hz to 1000 Hz Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Generation of electric power and energy The multifunction calibrator can generate exact value of electric power and energy P E function provides output voltage at Hi Lo terminals and output current at I I terminals Lo and I terminals are electrically connected Power setting range 0 0 VA to 2400 VA Voltage setting range 0 2 V to 240 V Current setting range 0 01 A to 10 A Power factor setting range 1 to 1 phase 90 to 90 Frequency setting range DC 40 Hz to 400 Hz Control in power generation mode e Press P E button on the calibrator and then select AC or DC mode by pressing DC AC button The display shows set power value The display shows the following data main value of set power in selected unit of measurement VA W VAr power factor value PF in negative polarity LA or positive polarity LE or the phase shift between the voltage and current in frequency if AC power is selected voltage at Hi Lo terminals current through I I terminals uncertainty of set power Set desired value of power using numeric keyboard potentiometer or cursor buttons Output power is not yet connected to the output terminals The information section of the display shows the symbol orr which informs about the disconnection of output terminals Conne
173. nie est envoy e en permanence ses bornes de sortie L tat du bouton marche arr t n affecte pas la connexion ou la d connexion de la r sistance Exemples de tests Exemples d applications r gulateurs de temp rature r gulateurs de temp rature 10 V 20 mA R glage talonnage des instruments de mesure de l nergie 10 V 20 mA Mesure des ponts de mesure de r sistance Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 1 talonnage de thermom tres industriels avec sonde Pt100 et sortie 20 mA 10 V Dispositif en essai ENTR E SORTIE Pt100 H L Configuration de la fonction Calibrateur fonction T RTD OUTPUT 140 41 ON Multim tre DCV ou DCI selon le type de signal de sortie de l unit en essai Adaptateur Opt 140 41 2 talonnage de thermom tres industriels avec sonde thermocouple et fr quence de sortie Dispositif en essai ENTR E SORTIE TC H L Configuration de la fonction Calibrateur fonction T TC OUTPUT 140 41 ON Multim tre F Adaptateur Opt 140 41 3 talonnage d un transducteur monophas puissance lectrique boucle de courant Dispositif en essai transducteur ENTR E HU LU HI Adantateur Ont 40 Configuration de la fonction Calibrateur Fonction P tension courant facteur de puissance fr quence Multim tre DCI Adaptateur Opt 40 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Essais
174. no parity and one stop bit The communication speed can be set using the system menu Available values 150 300 600 1200 2400 4800 9600 and 19200 Bd Software handshake communication control XON XOFF can be set to control the transfer of the data through the bus RS 232 connector layout 4 5 Direction Note 00000 output transmitter 0000 6 9 3 input receiver ground 9 pin connector D SUB MALE Cable between the calibrator and PC configuration 1 1 D Sub 1 D Sub 2 M140 Receiver Ground Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Command syntax The commands described in this chapter can be issued through both buses IEEE 488 and RS232 All commands listed in this chapter are explained in two columns KEYWORD and PARAMETERS KEYWORD column includes the name of the command If a keyword is in brackets it is not mandatory Non mandatory commands are used only to achieve compatibility with language standard SCPI Capitals designate the abbreviated form of the commands extended form is written in lowercase Command parameters are in brackets lt gt each parameter is separated using a comma Parameters in brackets are not mandatory Line means or and is used to separate several alternative parameters Semicolon is used to separate more commands written on one line E g VOLT 2 5 OUTP ON Note Each command must end
175. nsion standard la sortie Avec l adaptateur 140 41 l option OUTPUT 140 41 doit tre d finie dans le menu Setup Cette fonction s lectionne les bornes de sortie du calibrateur Si l option OUTPUT 140 41 est r gl e sur PANEL la sortie du calibrateur est envoy e sur les bornes du panneau avant et non sur l adaptateur Si cette option est r gl e sur AUX les signaux de sortie sont envoy s sur l adaptateur et non sur les bornes du panneau avant Le chapitre Multim tre Fonction simultan e indique les limites et les gammes de fonctions Si l adaptateur 140 41 est utilis pour l talonnage simultan et si l option OUTPUT 140 41 est r gl e sur AUX il est possible de d finir les gammes d mission et de mesure suivantes G n rateur DCV 0 20 V DCI 0 20 mA R sistance 0 50 MQ Simulation de sonde RTD Pt 1 385 Pt 1 392 Ni Simulation de sonde TC K N R S B J T E Instrument de mesure DCV mVDC DCI R sistance Fr quence Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Si l adaptateur 140 41 est utilis pour l talonnage simultan et si l option OUTPUT 140 41 est r gl e sur PANEL il est possible de d finir les gammes de grandeurs fournies et de mesure suivantes G n rateur DC AC V 0 1 000 V DC ACI 0 20 A R sistance 0 50 MQ Simulation de sonde RTD Pt 1 385 Pt 1 392 Ni Simulat
176. nt Generation of non harmonic shapes Simulation of resistance and capacitance Generation of electric power and energy Generation of frequency Simulation of temperature sensors Multimeter Basic menu Function selection Setting the measurement range Units of measurement Use of calculation formula Setting function parameters Start of measurement Zero function Basic menu Execution of test program Programming the test Setting the type of signals and the number of steps Setting the numeric values of the test Setting the relays Setup menu Error messages Calibrator s maintenance Performance Verification test System control IEEE 488 bus properties RS232 bus properties Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Command syntax Examples of use Calibration of measurement instruments Multimeters Counters and oscilloscopes Measurement Voltage current and frequency Measurement of resistance or temperature using resistance temperature sensors Measurement of temperature using thermocouples Strain gauge sensors for non electrical values Testing of regulation and measurement sets and evaluation units Use of Opt 140 41 cable adapter Use of Option 40 60 cable adapter Use of Option 70 Examples of tests Testing Specification Accessories Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Basic Information CX 1651 Multifunction Calibrator is a multifunction calibrator t
177. ntenant le curseur la position du chiffre actif Les touches et v permettent de modifier le chiffre actif lt gt de modifier la position du curseur Pour revenir l cran par d faut appuyez sur la touche EXIT ou maintenez la touche centrale du curseur enfonc e jusqu ce que ne figure plus sous aucune valeur Toutes les valeurs peuvent tre d finies l aide des touches ou du potentiom tre Saisie d une valeur l aide du potentiom tre e Appuyez sur le bouton du potentiom tre L cran affiche maintenant le curseur la position du chiffre actif Tournez le bouton pour modifier le chiffre actif Appuyez sur le bouton du potentiom tre pour acc der au mode de modification de la valeur du chiffre actif Les symboles lt et s affichent au dessus de ce dernier Vous pouvez modifier la valeur du chiffre actif en tournant le bouton Appuyez sur le bouton du potentiom tre pour quitter au mode permettant de modifier la valeur du chiffre actif Pour revenir l cran par d faut maintenez la touche centrale du curseur enfonc e jusqu ce que ne figure plus sous aucune valeur ou appuyez sur la touche EXIT Toutes les valeurs peuvent tre d finies l aide des touches ou du potentiom tre Inversion de polarit Dans les modes tension et courant continus la polarit de la sortie peut tre invers e l aide de la touche d cran Le symbole apparait devant la valeur de la donn e prin
178. oard LOCAL is displayed information about the use of 50 turn coil COIL x50 at the current output of the calibrator if this feature is turned on using the SETUP menu information about the type of connected cable adapter if used information about the grounding method of output terminals GND I GND U as set up using the setup menu Information about the uncertainty of the output signal This section displays the maximum error of the main value of the output signal The value is calculated using the main specification listed in the User s Manual and it is displayed in 5 INPUT section This section displays the values measured by the multimeter The section includes following data a Main value of measured signal This line displays the measured value and the unit of measurement If the input signals exceed the permitted range OVERFLOW is displayed b Designation of selected function of the multimeter Symbolic display of selected function of the multimeter V DC mA DC mV DC R 4W Freq T TC T RTD SGS ACAL 6 Display buttons section This line displays the symbolic descriptions which define the meaning of four related display buttons The respective meanings are as follows symbol button function increase set value 10 x 10 decrease set value 10 x Shape selection of signal shape only for U I F functions reversed polarity of output voltage and current only for DC U DC I functions EXIT move
179. of set value 10x therefore does not correspond to internal range change Internal range change in this case depends on the temperature sensitivity of the resistance capacitance Connection disconnection of output terminals After switching on the output terminals are disconnected in all modes Press the OUTPUT button to connect the output signal to the terminals Red LED above the OUTPUT button is lit and the information field on the display shows the following symbol mm Press the OUTPUT button again to disconnect the output terminals Red LED goes off and the information field OFF Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 on the display shows the following symbol During mode change output terminals are always disconnected Output terminals are disconnected also when changing between voltage and current ranges or when changing between AC and DC ranges is performed If voltage over 100 V is set in the voltage mode special algorithm must be followed to connect the output terminals The algorithm is described in the Generation of calibrated voltage chapter of this Manual Setting the frequency Frequency can only be selected in AC voltage ACU mode AC current ACI mode power P E mode and frequency f mode In each mode the frequency has a slightly different meaning and the frequency is therefore set in a different manner AC voltage ACU AC current ACI Set value of
180. olo olololololololololo lt I lt I SI lt lt lt lt lt lt lt 1000 0 030 Tableau III Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de tension alternative Fonction Gamme Valeur V Fr quence Hz cart autoris valeur 20mV 0 019 1000 0 358 20 3 lt 0 19 1000 0 142 2 179 1000 0 030 V AC 20 19 0 50 0 030 V AC 20 19 0 120 0 030 V AC 20 T970 10000 0 030 V AC 20 19 0 20000 0 082 V AC 20 19 0 50000 0 082 V AC 190 0 1000 0 036 V AC SIS lt a lt I lt a lt I lt lt 10 750 0 120 0 057 Tableau IV Test de la gamme de base de courant continu 200 mA avec lin arit Fonction Gamme Valeur A Fr quence Hz Ecart autoris valeur DC 0 OmA 0 02 0 040 DC 0 OmA 0 04 0 025 DC 0 OmA 0 06 0 020 DC 0 OmA 0 08 0 018 DC 0 OmA 0 10 0 016 DC 0 OmA 0 12 0 015 DC 0 OmA 0 14 0 014 DC 0 OmA 0 16 0 014 DC 0 OmA 0 18 0 013 DC 0 OmA 0 19 0 013 DC 0 OmA 0 02 0 040 DC 0 OmA 0 04 0 025 DC 0 OmA 0 06 0 020 DC 0 OmA
181. oprocessor protection high capacitance or inductance can lead to oscillations of output amplifiers and result in damage The instrument to be calibrated can be connected either directly to the front panel terminals or to Opt 140 01 cable adapter If L terminal of the instrument to be calibrated is not grounded then calibrator s U D terminal should be grounded GND U ON GND I ON see Setup menu chapter Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Connection of a multimeter to be calibrated current range to calibrator s output terminals Optional current coil can extend the calibrator s current range to 1000 A The coil can be used for calibration of both DC and AC ammeters The clamps of the ammeter must be positioned in angle 90 to the coil When using the current coil no steel or other magnetic objects must be present in the vicinity 50 cm of the current coil as they would deform the magnetic field and cause big calibration error Connection of current coil Current coil Opt 130 50 Counters and oscilloscopes The calibrator can be used for basic calibration of the frequency ranges of multimeters and simple counters The calibrator provides the following functions e calibration of frequency functions up to 20 MHz using squarewave signal The function is activated by pressing F direct mode button and selecting HF mode Frequency can be set check of input sensitivity from 1 mV to 1
182. or Description of controls chapter lists the pins of the connector The manufacturer recommends 140 41 cable adapter or Option 40 cable terminal to connect the multimeter 140 41 cable adapter includes a fuse which protects the multimeter from current overload The manufacturer does not recommend connection of multimeter inputs to calibrator outputs Such connection can result in presence of high voltage at multimeter inputs which can damage the multimeter Basic menu Multimeter setting menu can be opened by pressing the METER direct control button After the button is pressed SETUP METER menu opens which allows to set up the multimeter Press EXIT display button to return to previous menu Press A or v cursor button to browse the menu options Active option is always inverted The parameters of the active option can be changed if the respective function is allowed to be changed Use UP DOWN CLR NEXT and display buttons to change the parameters of the active option Multimeter parameters can also be set using the potentiometer The potentiometer can be used either to browse the menu options or to change the value of the active option Press the knob to switch between these modes Keep pressing EXIT display button to return to normal display when you are finished setting up the parameters Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 5 6 2888 12 47 SETUP METER When the multimeter is being se
183. ors pressure force SGS Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 e After setting the range use A or v cursor buttons to switch to the previous or next menu option The same can be achieved using the potentiometer after pressing the knob Press EXIT display button the close the range selection menu and to return to the basic display Units of measurement Unit of measurement can be set for each measurement function The unit of measurement is displayed along with the measured value on the display The description of the unit of measurement can consist of up to 4 characters Press METER direct control button and select UNIT option from the menu using cursor buttons Press the knob of the potentiometer to display A and v symbols above the active character Press UP DOWN display buttons or use the potentiometer to select desired character at the active position Press NEXT display button to move onto next character Press the knob of the potentiometer to complete the setting After the unit of measurement is selected use A or v cursor buttons to move onto the next menu option The same can be achieved using the potentiometer after pressing the knob Press EXIT display button the close the range selection menu and to return to the basic display 5 6 2888 12 46 SETUP METER Function Type RTD IFE If you want to reset the unit of measurement to original setting press CLR display button Original settings
184. ous les autres Courant gamme totale du courant continu 0 20 A jusqu 1 000 A avec bobine 140 50 gamme totale du courant alternatif 1 HA 20 A jusqu 1 000 A avec bobine 140 50 gammes internes 200 uA 2 mA 20 mA 200 mA 2 A 20 A gamme de fr quence 20 Hz 5 kHz en dessous de 200 mA 20 Hz 1 000 Hz en dessous de 20 A Incertitude du courant continu gamme valeur gamme tension maxi V 0 uA 200 uA 0 05 0 0 20 nA 200 uA 2 mA 0 02 0 005 2 mA 20 mA 0 01 0 003 20 mA 200 mA 0 01 0 003 200 mA 2 A 0 015 0 005 2A 20 A 0 02 0 010 Incertitude du courant alternatif valeur gamme tension maxi Vef valeur gamme tension maxi Vef 20 Hz 1 kHz 1 kHz 5 kHz 1 pA 200 pA 0 15 0 0 20 nA 0 30 0 10 20 nA 200 uA 2 mA 0 07 0 01 0 20 0 05 2 mA 20 mA 0 05 0 005 0 20 0 05 20 mA 200 mA 0 05 0 005 0 20 0 05 200 mA 2 A 0 05 0 005 2A 20A 0 10 0 03 5 kHz 10 kHz 1 HA 200 pA 200 uA 2 mA 0 50 0 07 2 mA 20 mA 0 50 0 07 20 mA 200 mA 0 50 0 07 200 mA 2 A 2 A 20 A Avec la bobine option 130 50 140 50 ajoutez une incertitude de 0 3 du courant de consigne la valeur sp cifi e dans le tableau ci dessus Le courant de sortie est multipli par un facteur 50 Param tres auxiliaires charge inductive maximale 400 uH 400 uH 400 uH 400 uH 200 uH 100 uH Ce param tre inclut la distorsion non lin aire et
185. passer la gamme inf rieure e La valeur principale affich e l cran est multipli e ou divis e par 10 La fonction P E modifie le courant et non la tension lors du changement de gamme La fonction R C multiplie la valeur de consigne par 10 Cette proc dure ne peut n anmoins tre utilis e pour parcourir les gammes de r sistance capacit internes qui ne sont pas d cimales Les gammes de la fonction T ne sont pas d cimales non plus et la multiplication de la valeur de consigne par 10 ne correspond donc pas un changement de gamme interne qui d pend dans ce cas de la sensibilit la temp rature de la r sistance capacit Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Connexion d connexion des bornes d entr e la mise sous tension les bornes de sortie sont d connect es dans tous les modes Appuyez sur la touche OUTPUT pour envoyer le signal de sortie sur les bornes Un voyant rouge s allume au dessus de la touche OUTPUT et le champ d information de l cran affiche le symbole lmm Appuyez de nouveau sur OUTPUT pour d connecter les bornes de sortie Le voyant rouge s teint et le champ d information de l cran affiche le symbole oFF Lors d un changement de mode les bornes de sortie sont toujours d connect es Les bornes de sortie sont galement d connect es lors des changements entre gammes de tension et gammes de courant ou entre gammes alternativ
186. pendant au moins 60 minutes Utilisez un autre adaptateur de c ble ou proc dez l talonnage automatique sans adaptateur L talonnage des gammes de r sistance n cessite un adaptateur Option 70 L talonnage du multim tre interne n cessite des adaptateurs de c ble Option 40 ou Option 60 Erreur interne du calibrateur teignez le calibrateur et rallumez le au bout de 5 s Si l erreur persiste contactez le fabricant Erreur interne du calibrateur teignez le calibrateur et rallumez le au bout de 5 s Si l erreur persiste contactez le fabricant Erreur interne du calibrateur teignez le calibrateur et rallumez le au bout de 5 s Si l erreur persiste contactez le fabricant Tentative de d finir une valeur au del de la plage autoris e D finissez une valeur correcte Tentative de d finir une valeur en de de la plage autoris e D finissez une valeur correcte L cart d fini d passe les limites fix es 30 et 30 D finissez une valeur correcte Tentative d inversion de polarit lorsque ce n est pas autoris Modes concern s F P E R C ACV ACI Tentative de d finir une polarit n gative lorsque ce n est pas autoris Modes concern s F P E R C ACV ACI Tentative de changement de param tre alternatif continu dans une situation o cela n a pas de sens ou n est pas autoris Chargement des bornes de sortie avec un courant sup rieur 10 A pendant une p riode trop
187. pes R glage des valeurs num riques du test R glage du relais Menu Setup Messages d erreur Entretien du calibrateur Test de v rification des performances Commande distante du syst me Propri t s du bus IEEE 488 Propri t s du bus RS232 Syntaxe des commandes Exemples d utilisation Etalonnage d instruments de mesure Multim tres Tension courant et fr quence Mesure de la r sistance ou de la temp rature l aide de sondes RTD Mesure de la temp rature l aide d un thermocouple Capteurs jauge de contrainte pour mesure de grandeurs non lectriques Essai des r gulateurs instruments de mesure et unit s d valuation Utilisation de l adaptateur de c ble Opt 140 41 Utilisation de l adaptateur de c ble Option 40 60 Utilisation de l adaptateur Option 70 Exemples de tests Essais Sp cifications Accessoires Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Informations de base Le calibrateur multifonctions CX1651 est un calibrateur testeur multifonctions destin essentiellement servir d talon aux laboratoires d talonnage Il peut talonner tout instrument mesurant la tension le courant la r sistance la capacit et la fr quence G n rant des signaux non harmoniques fixes il peut talonner les instruments de mesure par des signaux contenant des distorsions harmoniques non nulles La fr quence l amplitude et le rapport cyclique de son signal de sortie sont r glables
188. polarit non autoris Polarit n gative non autoris e Conversion continu alternatif impossible D lai de temporisation de courant sup rieur 10 A coul Fonction non autoris e sur la sortie AUXILIARY diagnostic Le courant de sortie est trop lev Augmentez la r sistance de la charge Le courant de sortie est trop lev Augmentez la r sistance de la charge Le courant de sortie est trop lev Augmentez la r sistance de la charge La tension de la charge est trop lev e R duisez la r sistance de la charge Les tages de sortie sont surcharg s N utilisez pas les gammes 200 V 1 000 V ou 20 A pendant au moins 10 minutes V rifiez que les ouvertures de ventilation sont d gag es Le courant de test est trop lev Utilisez une gamme plus faible de l ohmm tre test teignez puis rallumez le calibrateur D connectez les bornes de sortie l aide de la touche OUTPUT changez l adaptateur puis reconnectez les bornes de sortie Format de donn es incorrect sur le bus GPIB Commande GPIB inconnue couteur non connect au bus GPIB V rifier la connexion du c ble GPIB Une valeur hors gamme a t d finie par la liaison GPIB D finissez une valeur correcte Le code saisi est incorrect L talonnage ne peut commencer Saisissez le code d talonnage correct Tentative d talonnage avant que les 60 minutes de pr chauffage ne soient coul es Laissez le calibrateur allum
189. pport cyclique exacts Le signal de sortie est pr sent sur le connecteur BNC coaxial FREQ situ sur le panneau avant Le signal n est pr sent sur aucune autre borne de sortie La fr quence peut tre g n r e dans deux modes Le premier mode la modulation d impulsions en dur e PWM permet de produire un signal de sortie carr avec une amplitude une fr quence et un rapport cyclique calibr s La gamme de fr quence peut atteindre 10 kHz Le second mode HF fournit galement un signal de sortie carr avec un temps de mont e tr s court g n ralement inf rieur 3 ns Mode PWM Gamme de fr quence 0 1 Hz 100 kHz Gamme de tension 1 mV 10 Ve c Formes de signal onde carr e PWM n gative PWM NEG sym trique PWM SYM positive PWM POS Mode HF Gamme de fr quence 0 1 Hz 20 MHz Gamme de tension 5 Vea 0 10 20 30 dB Formes de signal onde carr e sym trique Le mode PWM peut tre utilis pour talonner la sensibilit d entr e des oscilloscopes des fr quences atteignant 10 KHz Le mode HF peut tre utilis pour talonner la base de temps des oscilloscopes Pour passer d un mode l autre maintenez enfonc e la touche de mode direct F L cran affiche les symboles du mode s lectionn PWM ou HF Commandes du mode fr quence Appuyez sur la touche de mode direct F Le calibrateur passe en mode PWM Pour passer en mode HF appuyez une seconde fois sur la touche F La zon
190. r Time setting range is 1 1 s to 1999 s 19 14 2468 12 46 1 150000 k 1 888 59 844 Hz 238 8888 65 844484 EB G S 669 ABAAkUS Er Er 17 Setup Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 The energy value can be set in two ways Direct setting of energy e Select the energy mode and then keep pressing the center cursor button until symbols appear under the time value E xxx xxxx supplemented with indication of the set mode The value can be set using numeric keyboard cursor buttons or potentiometer and confirmed by pressing Ws kWs MWs VAs kVAS MVAs or VArs kVArs MVArs display buttons depending on the set mode The value can also be confirmed by pressing ENTER e Time value is recalculated using new set energy Setting the time e Select the energy mode and then keep pressing the center cursor button until symbols appear under the time value t xxx x s 19 14 2448 12 41 1 150000 kW PF 1 868 59 848 Hz 238 8088 65 844864 A9 AAAAkIS Er Er 177 Exit s e The value can be set using numeric keyboard cursor buttons or potentiometer and confirmed by pressing display button depending on the set mode The value can also be confirmed by pressing ENTER e Energy value is recalculated using new set time Grounding of the calibrator and the instrument to be calibrated in the P E mode When calibrating the power and energy meters with sepa
191. r de puissance principale est recalcul e partir du nouveau facteur de puissance et des valeurs existantes de courant et de tension Le calcul n est effectu que si la valeur est affich e en puissance active ou r active 19 14 2488 12 33 1 150000 kW 59 844 Hz 65 844864 Accuracy Aoife a iE Exit En mode puissance il n est pas possible de d finir un cart relatif Si le facteur de puissance est saisi pour d finir la relation de phase de la tension et du courant la valeur saisie est confirm e par la touche LA pour une phase positive et par la touche LE pour une phase n gative R glage de l nergie Maintenez la touche P E enfonc e pour passer au mode nergie La zone de donn es auxiliaires de l cran affiche le temps en secondes et l nergie fournie aux bornes de sortie apr s appui sur la touche OUTPUT en fonction des r glages existants de tension courant et facteur de puissance Le temps peut tre r gl dans une plage de 1 1 s 1 999 s 19 14 2468 12 44 1 150000 kW PF 1 868 59 844 Hz 238 8088 l 65 844864 069 060 kys ACCURACY G 1r4 I t xia ia Mode f Setup Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 La valeur d nergie peut tre d finie de deux mani res R glage direct de l nergie e S lectionnez le mode nergie et maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu ce que s affiche so
192. r le multim tre Affichage symbolique de la fonction s lectionn e sur le multim tre V DC mA DC mV DC R 4W Freq T TC T RTD SGS ACAL Zone des touches d affichage Cette ligne affiche les descriptions symboliques de quatre touches d affichage Ces symboles ont les significations suivantes symbole fonction de la touche remarque x10 multiplie la valeur de consigne par 10 10 r duit la valeur de consigne par 10 Shape permet de s lectionner une forme de signal uniquement pour les fonctions U I et F inverse la polarit de la tension et du courant de sortie uniquement pour les fonctions DC U et DCI EXIT monte d un niveau uniquement pour les fonctions F et P E Calib ouvre le menu calibration SETUP ouvre le menu de configuration TCtype s lectionne le type de sonde thermocouple uniquement pour la fonction T RTD type s lectionne le type de sonde r sistance uniquement pour la fonction T f permet de saisir la fr quence du signal uniquement pour les fonctions U et I MODE s lectionne l unit de mesure uniquement pour la fonction AC P E Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Panneau arri re Le panneau arri re du calibrateur comporte des ouvertures de ventilation la prise du c ble d alimentation avec fusible le s lecteur de tension secteur l interrupteur d alimentation secteur des connecteurs IEEE 488 pour connexion au bus GPIB et la plaque signal tique indiquant le n
193. r testing on nominal values bellow 10 kOhm Use autozero function of standard multimeter to eliminate thermoelectric voltages and residual resistances of multimeter and cables before measuring Connect adapter Option 70 to the AUXILIARY connector Perform resistance test according to the table X Deviations should not exceed specified limits Connect voltage terminals of the calibrator to the RCL meter Switch GND U and GND I OFF in SETUP MENU In common RCL meters measuring circuit must not be grounded Connect source terminal of RCL meter to the Lo output terminal of the calibrator Perform capacitance test according to the table XI Deviations should not exceed specified limits Connect output voltage terminals of the calibrator to the counter Set output voltage 1 VAC frequency 1 kHz Perform frequency test according to the table XII Deviation should not exceed specified limit Connect Option 40 cable adapter to the auxiliary connector on the front panel Connect Lo banana of the adapter to the Lo output terminal on the calibrator Connect Hi banana of the adapter to the Hi output terminal on the calibrator Set appropriate value of frequency and DC voltage range 20V on the calibrator frequency and 10 V DC range on build in meter according to the table XIII Perform multimeter test in points FREQUENCY 1000Hz and 10 VDCV Deviations should not exceed limits in the tables bellow Note Because accuracy of calibrator outp
194. range 20 Hz to 50 kHz bellow 20 V 20 Hz to 10 kHz bellow 200 V 20 Hz to 1000 Hz bellow 1000 V Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 0 UV 20 mV 0 03 0 0 10 UV 20 mV 200 mV 0 01 0 0 15 uV 200 mV 2 V 0 003 0 0008 2V 20V 0 003 0 0005 20 V 240 V 0 003 0 0005 240 V 1000 V 0 005 0 005 2 value of the range for uncertainty calculation is 200 V ACV uncertain 20 Hz 10 kHz 20 Hz 10 kHz 10 kHz 50 kHz 10 kHz 50 kHz 1 mV 20 mV 0 2 0 05 20 uV 5 0 20 0 10 20 uV 20 mV 200 mV 0 1 0 03 20 UV 5 0 15 0 05 20 uV 200 mV 2 V 0 025 0 005 30 0 05 0 01 2V 20V 0 025 0 005 0 05 0 03 20 V 240 V 0 025 0 010 240 V 1000 V 0 03 0 02 valid for f lt 1000 Hz 2 value of the range for uncertainty calculation is 200 V in the range 200 to 240 V is frequency limited to 1 kHz 50 kHz 100 kHz 50 kHz 100 kHz 1 mV 20 mV 1 0 0 10 20 uV 3 20 mV 200 mV 0 3 0 05 20 LV 3 200 mV 2 V 0 2 0 05 5 5 2V 20V 0 2 0 05 20 V 240 V 240 V 1000 V Auxiliary parameters output impedance maximal capacitance load parameter includes non linear distortion and non harmonic noise 3 valid for frequencies to 10 kHz Function Shape voltage range 1 mV to 200 V wave form square positive negative symmetrical ramp A ramp B triangle truncated sin with THD 13 45 peak value uncertainty 0 3 50 uV displayed values peak effective Mini
195. rate voltage and current circuits it is advisable to select GND U ON and GND I ON both grounding methods on on the CX 1651 calibrator This setting will ground both the current and voltage output of the calibrator If the instrument to be calibrated has electrically connected and not grounded current and voltage inputs GND U ON and GND I OFF should be selected on the CX 1651 calibrator If Lo and I terminals on the calibrator are connected AND the same terminals are connected at the instrument to be calibrated resulting voltage drop at the current cables can damage the relay which interconnects Lo and I terminals with GND terminal in the calibrator Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Operating examples chapter provides more information concerning correct connection of powermeters and energy meters to the calibrator Uncertainty calculation of set power Uncertainty of set power displayed on the Accuracy line of the display is calculated according to the following formula for active power dP V dU d dPF 0 03 for reactive power dP V dU dl dPF 0 03 for apparent power dP V dU dl 0 03 where dP is the uncertainty of set power dU is the uncertainty of set voltage dI is the uncertainty of set current dPF is the uncertainty of set PF cos D dPF is the uncertainty of set sing Generation of frequency The multifunction calibrator can
196. riate parameters on the standard multimeter to meet its best accuracy Perform 200 mADC linearity DC current AC current tests according to the tables V VI VII Deviations should not exceed specified limits Connect current output terminals of the calibrator to the current terminals of resistance shunt 100 mOhm Connect voltage input of standard multimeter to the voltage terminals of the resistance shunt Set range 100 200 mV on standard multimeter Perform AC DC high current test on range 2 A according to the table VIII Deviation should not exceed specified limit Connect current output terminals of the calibrator to the current terminals of resistance shunt 10 mOhm Connect voltage input of standard multimeter to the voltage terminals of the resistance shunt Set range 100 200 mV on standard multimeter Perform AC DC high current test on range 20 A according to the table VIII Deviation should not exceed specified limit 150 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Connect standard powermeter to the appropriate output and current terminals of the calibrator Perform AC DC power test according to the table IX Deviations should not exceed specified limits Connect voltage terminals of the calibrator to the Hi Lo and Sense H L terminals respectively of the standard multimeter Set resistance mode on multimeter and calibrator as well Use four wire technique for connection of multimeter fo
197. riginal ones Safety symbols used on the equipment Warning reference to the documentation Warning risk of electric shock Danger high voltage Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Description of controls Front panel The front panel of the calibrator includes a flat luminiscent display control buttons and output terminals The following picture shows the control part of the front panel AUXILIARY O O k kna 1 Display buttons There are five buttons below the display whose meaning changes depending on the contents of the display These buttons usually call up the MENU allow range change step logging of values etc 2 Cursor buttons Using these buttons the cursor can be controlled within allowed limits on the display The keyboard includes two buttons lt gt which allow the cursor to be set to the required position at the display The cursor can be moved to the left or right These buttons are usually used to step through the options and to move from one option to another or between the menu levels Numeric values can be set in some control modes as well In these cases the buttons marked v allow the user to increase or decrease the number at the cursor button The central button is used to confirm the selection ENTER or to SELECT from the menu 3 Potentiometer The potentiometer integrates several functions By turning the knob to the left or right the user can
198. rs can be set for each step 5 Value of OUTPUT signal The range valid for the respective output signal can be used If DC voltage or DC current are programmed only the voltage or current can be set not the frequency The calibrator uses the frequency which has been previously set for the respective output function If PWM or HF frequency output is selected only the frequency can be set The calibrator uses the output voltage and duty cycle which has been previously set for the respective output function If power output W AC W DC is selected only W can be selected The calibrator uses constant voltage power factor phase and frequency which have been previously set in power generation mode Change of power set in the programming table is achieved by change of output current during the test Lower tolerance limit of input value LOW The limit can be set within the selected range of the multimeter Upper tolerance limit of input value HIGH The limit can be set within the selected range of the multimeter Duration of each program step in seconds TIME Setting range is 0 5 to 100 s Programming of values is done as follows 140 Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Select the value to be changed by cursor buttons or the knob of the potentiometer Enter the numeric value using the units of measurement displayed in the header of the table SETUP TESTER Program number 1 STEP OUTPUT CU LOW Cm HIGH Cm
199. rtelle est pr sente sur les bornes de sortie Si les bornes de sortie taient connect es elles sont d connect es lorsqu une tension de sortie sup rieure 100 V est s lectionn e Vous devez appuyer de nouveau sur la touche OUTPUT pour renvoyer le signal sur les bornes de sortie Lorsque la touche OUTPUT est enfonc e un bip interrompu retentit le voyant OUTPUT s allume et la zone d informations de l cran affiche le symbole indiquant la pr sence d un signal dangereux sur les bornes de sortie La tension la polarit la fr quence les carts absolus et relatifs peuvent tre d finis sans que les bornes de sortie ne soient d connect es Elles le sont automatiquement en cas de passage entre gamme alternative et continue ou de changement de mode de fonction Utilisation de la fonction AUTOCAL Pour liminer les effets de la d rive court terme des tensions continues faibles et de leur d pendance la temp rature il est possible d utiliser la fonction AUTOCAL Elle ne peut tre activ e qu en mode talonnage Le Mode talonnage indique la proc dure suivre Surcharge des bornes Si les bornes de sortie sont surcharg es ou court circuit es dans le mode tension le calibrateur les d connecte du signal et indique une erreur Overload U output surcharge sortie U ATTENTION TENSION DANGEREUSE Les r gles de travail relatives aux tensions dangereuses doivent tre respect es pour les tensions exc dant
200. s contacts 1 x travail 1 x repos 50 V 100 mA externe interne manuel Calibrateur multifonctions CX 1651 Donn es g n rales Temps de pr chauffage 1 heure Plage de temp ratures de travail 23 10 C humidit lt 80 Temp rature de r f rence 23 20C Dimensions 450 x 480 x 150 mm Poids net 23 kg Ligne d alimentation 115 220 230 V 50 60 Hz Puissance consomm e 45 VA vide maxi 150 VA pleine charge Classe de s curit I selon EN 1010 1 Fusibles externes utilis s F4L250V Fusibles internes utilis s F1 6L250V F200mL250V F2 5L250V Accessoires Accessoires de base fournis la livraison Cordon d alimentation Manuel de l utilisateur Rapport d essai Fusibles de rechange C bles d essai 1 000 V 20 A 1 m Option 40 Adaptateur de c ble Canon 25 2 x BANANE 1 m Option 60 Adaptateur de c ble Canon 25 4 x BANANE 1 m Option 70 Adaptateur pour production de r sistance sur quatre bornes C ble RS C ble RS 232 Options commander s par ment 130 50 Bobine de courant 50 spires 140 01 Adaptateur de c ble pour talonnage de multim tres 140 02 Jeu de c bles 140 41 Adaptateur de c ble pour talonnage mesure simultan s Option 10 C ble de sortie 20 A 1 000 V noir Option 11 C ble de sortie 20 A 1 000 V rouge Option 20 C ble de sortie BNC BNC Option 30 C ble de sortie BNC BANANE Option 40 C ble de sortie D SUB25 2xBANANE 1 m Option 60 Cable de sortie
201. s l 2 Branchez le calibrateur sur le secteur et laissez le allum au moins une heure dans un laboratoire 23 1 C Ex cutez la proc dure ACAL voir chapitre Mode talonnage contactez CHAUVIN ARNOUX Branchez l entr e de tension du multim tre talon sur les bornes de sortie de tension du calibrateur D finissez les param tres appropri s sur le multim tre talon de mani re optimiser la pr cision Ex cutez les tests de lin arit 20 Vcc de tension continue de lin arit 20 Vca et de tension alternative selon les tableaux I II III et IV Les carts ne doivent pas d passer les limites sp cifi es Branchez l entr e de courant du multim tre talon sur les bornes de sortie de courant du calibrateur D finissez les param tres appropri s sur le multim tre talon de mani re optimiser sa pr cision Proc dez aux tests de lin arit 200 mAcc de courant continu et de courant alternatif selon les tableaux V VI et VII Les carts ne doivent pas d passer les limites sp cifi es Branchez les bornes de sortie du calibrateur sur les bornes de courant de la r sistance shunt 100 mQ Branchez l entr e de tension du multim tre talon sur les bornes de tension de la r sistance shunt S lectionnez la gamme 100 200 mV sur le multim tre talon Proc dez au test de courant alternatif continu fort dans la gamme 2 A selon le tableau VIII L cart ne doit pas d passer la limite sp cifi e Branchez le
202. s commandes du panneau avant l exception de la touche LOCAL Commande locale LOC lt cr gt Active la commande locale c est dire les touches du panneau avant Lorsque le calibrateur est command par le bus GPIB il entre automatiquement en mode de commande locale Verrouillage de la commande locale LLO lt cr gt Verrouille les commandes locales La touche LOCAL ne permet plus de ramener le calibrateur en mode de commande locale Le retour en mode de commande locale ne peut tre activ que par une commande envoy e par le bus ou une remise sous tension du calibrateur D verrouillage de la commande locale UNL lt cr gt Annule la commande LLO Le calibrateur d verrouill peut tre ramen en mode de commande locale par un appui sur la touche LOCAL Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Exemples d utilisation talonnage d instruments de mesure Le calibrateur peut tre utilis pour talonner directement divers instruments mesurant des grandeurs lectriques Un adaptateur de c ble Opt 140 41 est recommand L adaptateur de c ble comporte une sonde de temp rature permettant de mesurer la temp rature externe La valeur mesur e peut tre affich e par un appui sur la touche INPUT Multim tres Le calibrateur peut servir talonner des multim tres num riques et analogiques DCV ACV DCI ACI r sistance capacit temp rature fr quence et rapport cycliqu
203. s bornes de sortie du calibrateur sur les bornes de courant de la r sistance shunt 10 mQ Branchez l entr e de tension du multim tre talon sur les bornes de tension de la r sistance shunt S lectionnez la gamme 100 200 mV sur le multim tre talon Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 10 11 12 Proc dez au test de courant alternatif continu fort dans la gamme 20 A selon le tableau VIII L cart ne doit pas d passer la limite sp cifi e Branchez la sortie appropri e du wattm tre talon sur les bornes de courant du calibrateur Proc dez au test de puissance alternative continue selon le tableau IX Les carts ne doivent pas d passer les limites sp cifi es Branchez les bornes de tension du calibrateur respectivement sur les bornes Hi Lo et Sense H L du multim tre standard S lectionnez le mode r sistance sur le multim tre et sur le calibrateur Utilisez une connexion sur quatre fils sur le multim tre pour tester les valeurs nominales inf rieures 10 kQ Utilisez la fonction de r glage automatique du z ro du multim tre talon pour liminer les tensions thermo lectriques et les r sistances r siduelles du multim tre et des c bles avant la mesure Branchez l adaptateur Option 70 sur le connecteur AUXILIARY Effectuez un test de r sistance selon le tableau X Les carts ne doivent pas d passer les limites sp cifi es Branchez les bornes de tension du ca
204. s outlet or several ground connection when grounding loops are formed proximity to sources of intensive influence whose products are spread through the mains or propagated by the electromagnetic field strong electrostatic or electromagnetic field which can cause major instability during calibration using higher impedance Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Performance Verification test Procedure recommended for verifying parameters of the calibrator is described in this chapter During tests it is not necessary access to the interior of the instrument Required equipment Following instruments are required for performance verification test e 81 2 digit multimeter with accuracy 0 001 on DC voltage e resistance shunt 10 mQ 100 mQ with accuracy 0 01 RLC meter with accuracy 0 1 counter with accuracy 0 001 powermeter 0 02 0 05 resistance standard 100 Ohm 1000 Ohm with accuracy 0 005 Configuration of the calibrator Calibrator should be tested directly from the front panel terminals and without use of terminal adapter 140 01 or 140 41 For build in multimeter testing cable adapters Option 40 and Option 60 are recommended To suppress influence of noise or interference with power line frequency in measuring circuit it is recommended following setting of the calibrator in SETUP MENU e Coil x50 OFF e GNDU ON in capacitance test OF F e GNDI ON in capacitance test OF F Note It is r
205. s the information on front panel display Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 TEST1 TEST2 NC NC 0 0 NC signal common terminal of multimeter input input terminal of multimeter for voltage current ranges low output terminal for DC voltage range high output terminal for DC voltage range low output terminal for DC current range high output terminal for DC current range sort function output contact of relay sort function output contact 2 of relay resistance temperature sensor input terminal Li resistance temperature sensor input terminal Hi resistance temperature sensor input terminal Lu input terminal L on ranges 20 200 2000 mV resistance temperature sensor input terminal Hu input terminal H on ranges 20 200 2000 mV identification terminal of actually used adapter identification terminal of actually used adapter not used not used identification terminal of actually used adapter identification terminal of actually used adapter not used RC simulator output current terminal Lie RC simulator output current terminal Hi RC simulator output voltage terminal Hi RC simulator output voltage terminal Hu not used not used limitation Umax 25 Vpp Imax 25 mA Umax 20 Vss Imax 25 mA Umax 50Vpp Imax 100 mA Umax 50Vpp Imax 100 mA Umax 10Vpp R lt 2 kQ Umax 10Vpp R lt 2 kQ Umax 10Vpp R lt 2 kQ Umax 10Vpp R lt 2 KQ Umax 10Vpp Imax 40mA Umax
206. sing resistance temperature sensors the rules applicable to the four wire connection must be observed Connection of Pt100 sensor using Opt 60 cable Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Measurement of temperature using thermocouples The built in multimeter allows the measurement of temperature using external thermocouple 140 41 is required The thermocouple connects to Hu mV and Lu mV terminals Temperature of cold junction must be set manually To activate the measurement select T TC function mode using METER button in the function menu and press INPUT to measure the input value Connection of thermocouple to 140 41 cable adapter A 8868 GED HHBG Strain gauge sensors for non electrical values The calibrator can be used to measure non electrical values using bridge connected strain gauges The bridge is supplied with DC voltage up to 15 V while measurement of small DC voltages between the other two points of the bridge is measured Each sensor is characterized by calibrated sensitivity of output voltage dependency on the measured non electrical value 140 41 cable adapter fitted with separate 7pin connector labeled SENSOR is required The picture shows the connection of the sensor to the calibrator SGS sensor Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Connection of the sensor to SENSOR connector SENSOR connector SGS sensor
207. sponds to Pt 100 resistance thermal sensor Entry of cold junction temperature For thermocouples the temperature of cold junction can be entered The entry is performed by setting the RJ field in the auxiliary data section of the display e Select the thermocouple mode and keep pressing the center cursor button until symbols appear under the RJ xxxx x C value if C unit of measurement is used or under RJ xxxx x K value if K unit of measurement is used e Set the value using numeric keyboard e Confirm the value by pressing C or K display button or by pressing ENTER Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 8 6 2888 12 46 0100 0 C AT BABA H C TC type T Accuracy 4 490 Sn Automatic compensation of cold junction temperature Automatic cold junction TC sensors compensation can be performed when cable adapter Option 140 01 is used for simulating Ambient temperature measured by in cable adapter mounted Pt1000 sensor is taken as temperature of cold junction This automatic compensation is performed always when measuring of ambient temperature is activated on display push button INPUT ON green led lights When temperature measuring is not activated or cable adapter Option 140 01 is not connected manual compensation only is available Set value of RJ on the display to the appropriate ambient temperature to compensate manually influence of cold junction Use of AUTOCAL func
208. surement V mV or LV in the example below the value is copied to the main display and the monitor line disappears Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 14 19 2888 12 19 10 00000 U Ag BE ARIAZ 7 1648 64 Hz Shape Sine Accuracy H A35 ACAL Entry of the value using cursor buttons e press lt gt A or V button The display now includes cursor marks which point to the active digit e and v buttons can be used to change the active digit lt gt buttons can be used to change the position of the cursor marks to get to the default screen press EXIT button or keep pressing the center cursor button until there under any value All values can be set using the buttons or the potentiometer Entry of the value using the potentiometer e press the potentiometer knob The display now includes cursor marks which point to the active digit e turn the knob to change the active digit press the potentiometer knob to change to the mode which allows to change the value of the active digit and symbols are displayed above the active digit Active digit can be changed by turning the knob turn the knob to change back to the mode which allows to change the position of the active digit to get to the default screen keep pressing the center cursor button until there is no under any value or press EXIT button All values can be set using the buttons or the potentiometer Reverse polarity
209. t cr gt This command resets the calibrator to its initial status Test operation TST lt cr gt This command executes an internal self test Return the self test result 0 for pass or 1 for fail Status byte reading IEEE488 only STB lt cr gt This query returns the Status Byte Register including the MSS bit Service Request Enable setting IEEE488 only SRE lt value gt lt cr gt This command sets condition of the Service Request Enable register Since bit 6 is not used the maximum entry is 191 Service Request Enable reading IEEE488 only SRE lt cr gt This query returns the Service Request Enable Register Event Status Register reading IEEE488 only ESR lt cr gt This query returns the contents of the Event Status Register and clears the register Event Status Enable setting IEEE488 only ESE lt value gt lt cr gt This command programs the Event Status Enable register bits If one or more of the enabled events of the Event Status Enable register is set the ESB of Status Byte Register is set too Event Status Enable reading IEEE488 only ESE lt cr gt Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 This query returns the Event Status Enable register Clear status IEEE488 only CLS lt cr gt This command clears the Event Status Register and the Status Byte Register except the MAV bit and output queue Remote control REM lt cr gt This command
210. t deviation is out of limit 30 to 30 Set correct value 44 Unable Change of polarity is not Attempt to change polarity where it is not allowed Concerned allowed modes F P E R C ACV ACI Unable polarity Negative polarity is not Attempt to set negative polarity where it is not allowed allowed Concerned modes F P E R C ACV ACI 46 Unable DC AC DC AC conversion is not Attempt to change parameter AC DC where it is nonsense or possible where it is not allowed 47 Current timeout Time limit for current over Long term loading current terminals with output current over A 10 A exceeded Not allowed on Function cannot be used Do not use this setting in combination with connected cable AUX output on output AUXILIARY adapter Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Calibrator s maintenance The multifunction calibrator is electronic instrument with microprocessor control All blocks which are heavily loaded during the operation are cooled by a fan Rules for correct operation Especially the following rules should be adhered to guarantee correct operation of the calibrator e The calibrator can only be switched on and off by pressing the mains switch located at the rear panel e Do not connect the calibrator to other voltage than set by the voltage selector Do not block the vent openings located at the rear panel and bottom panel The calibrator must not be operated in d
211. t et de tension du calibrateur Si les entr es de courant et de tension de l instrument talonner sont connect es lectriquement mais non mises la terre GND U ON et GND I OFF doivent tre s lectionn s sur le calibrateur CX1651 Si les bornes Lo et I du calibrateur sont connect es ET si ces bornes sont galement connect es l instrument talonner les chutes de tension r sultantes sur les c bles de courant peuvent endommager le relais connectant les bornes Lo et I la borne GND du calibrateur Le chapitre Exemples d utilisation fournit davantage d informations sur la connexion correcte des wattm tres et des instruments de mesure de l nergie au calibrateur Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Calcul de l incertitude de la puissance de consigne L incertitude de la puissance de consigne affich e sur la ligne Accuracy de l cran est calcul e ainsi puissance active dP V dU dl dPF 0 03 puissance r active dP vV dU dP dPF 0 03 puissance apparente dP V dU dP 0 03 ou dP est l incertitude de la puissance de consigne dU l incertitude de la tension de consigne dI l incertitude du courant de consigne dPF l incertitude du PF de consigne cos dPF l incertitude du sing de consigne Production d une fr quence Le calibrateur multifonction peut g n rer diff rentes formes de tension avec une fr quence une amplitude et un ra
212. t up measurement cannot be initiated Measurement can only be initiated after the menu is left using the INPUT button Function selection e Press METER direct control button and select FUNCTION option from the menu using cursor buttons Press UP DOWN display buttons or use the potentiometer to select one of the following functions basic DC voltage range VDC 10 V DC current mA DC 20 mA small DC voltage range mV DC up to 2 V four wire resistance measuring range up to 2 KQ frequency up to 15 kHz temperature measurement using thermocouples T TC temperature measurement using resistance temperature sensors T RTD measurement of strain gauges pressure force SGS By selection of the measurement function some related options are automatically changed as well measuring range unit of measurement Press EXIT display button the close the function selection menu and to return to the basic display Setting the measurement range Press METER direct control button and select RANGE option from the menu using cursor buttons Press UP DOWN display buttons or use the potentiometer to select the measurement range for selected function Ranges of individual functions can be changed small DC voltages mV DC ranges 20 200 2000 mV temperature measurement using thermocouples T TC types K N R S B J T E temperature measurement using RTD sensors types Pt 1 385 Pt 1 392 setting of sensitivity of strain gauge sens
213. te influence dont les effets sont propag s par le r seau ou par des champs lectromagn tiques champs lectrostatiques ou lectromagn tiques importants pouvant provoquer une forte instabilit lors d talonnages utilisant des imp dances lev es Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de v rification des performances Ce chapitre d crit la proc dure recommand e pour v rifier les param tres du calibrateur Il n est pas n cessaire d acc der l int rieur de l instrument pendant les tests quipement n cessaire Le test de v rification des performances requiert les instruments suivants multim tre 8 chiffres 1 2 d une pr cision de 0 001 sur la tension continue r sistance shunt de 10 mQ 100 mQ avec une pr cision de 0 01 pont de mesure RLC avec une pr cision de 0 1 compteur avec une pr cision de 0 001 wattm tre 0 02 0 05 r sistance talon 100 ohms 1 000 ohms avec une pr cision de 0 005 Configuration du calibrateur Le calibrateur doit tre test directement partir des bornes de son panneau avant et sans adaptateur 140 01 ou 140 41 Pour les tests du multim tre incorpor les adaptateurs de cable Option 40 et Option 60 sont recommand s Pour liminer l influence du bruit ou des interf rences sur la fr quence de la ligne d alimentation du circuit de mesure il est recommand de param trer le calibrateur de la mani re suivante dans le menu SETUP
214. teur au connecteur SENSOR Connecteur SENSOR Description des broches du connecteur SENSOR 1 Signal de tension sortie du pont 2 Alimentation alimentation du pont 3 Non connect e 4 Non connect e 5 Signal de tension sortie du pont 6 Alimentation du pont alimentation du pont 7 Blindage Canteur SGS Capteur SGS Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Essai des r gulateurs instruments de mesure et unit s d valuation Le calibrateur peut tre utilis pour talonner et essayer divers instruments et r gulateurs qui doivent tre aliment s par un signal pr cis et dont la r ponse signal lectrique doit tre mesur e Deux m thodes de connexion peuvent tre utilis es chacune d elle avec des fonctions des grandeurs fournies et des gammes de mesure diff rentes Le mode simultan ne peut tre utilis que si un adaptateur de c ble Opt 40 60 ou 140 41 est branch sur la borne AUXILIARY Le mode simultan ne peut tre activ si aucun adaptateur n est connect Utilisation de l adaptateur de c ble Opt 140 41 Cet adaptateur permet une pleine utilisation des fonctions du multim tre incorpor Il peut tre utilis pour l talonnage d objets n cessitant la simulation d une temp rature ou d autres signaux de capteurs de grandeurs non lectriques ou la production de faibles tensions continues l entr e ainsi que la mesure de sorties standard boucle de courant te
215. the signal from the output terminals and reports Overload U output error ATTENTION DANGEROUS VOLTAGE When working with voltages over 50 V rules for work with dangerous voltage must be adhered to Never touch the measurement circuit when voltage over 50 V is set and output terminals are connected ATTENTION DANGEROUS VOLTAGE When the calibrator is controlled remotely it is not possible to disconnect the output voltage using the buttons located at the front panel The calibrator must be first switched to local control mode by pressing the LOCAL button and then the output terminals can be disconnected or the mains switch must be switched off Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Generation of calibrated current The multifunction calibrator provides calibrated DC and AC current Output terminals for voltage ranges are labeled I and I at the front panel The terminals can carry high current and are the only terminals to which the calibrated object can be connected Depending on the setting of the calibrator current up to 20 A can be driven by the terminals DC current range is 0 to 20 A AC current range is 14A to 20 A When 50 turn coil option 130 50 is used AC current range is SOWA to 1000 A Output current up to 20 mA is available at AUXILIARY connector and it is accessible via cable adapter Opt 41 41 only Control in the current mode Press T button on the
216. tion To remove the effects of short term drift and thermal dependency of the simulation AUTOCAL function can be used It can only be activated in the calibration mode Procedure is following e Use a display button to enter the calibration menu Enter the calibration code and confirm by pressing ENTER Use the cursor buttons or potentiometer to select the AUTOCAL function from the calibration menu After the function is activated only one option OFFSET ACAL is provided Press SELECT display button to confirm the option Proceed according to the instructions provided on the display Automatic calibration takes ca 8 10 minutes and prompts the user to short Hi Lo circuits and then to disconnect them After the calibration the calibrator remains in the calibration mode Press EXIT display button to return to normal display Do not connect anything to any terminals during the automatic calibration with the exception of the prompt to short the Hi Lo terminals The procedure is described in Calibration mode chapter Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Multimeter The calibrator includes a built in multimeter which can measure many electrical and non electrical values Besides DC voltage and current it can measure frequency temperature and when external strain gauge sensors is connected even other non electrical values can be measured The multimeter can only be connected through AUXILIARY connect
217. triques La fonction P E fournit une tension de sortie sur les bornes Hi Lo et un courant de sortie sur les bornes I I Les bornes Lo et I sont connect es lectriquement Gamme de r glage de la puissance Gamme de r glage de la tension Gamme de r glage du courant Gamme de r glage du facteur de puissance Gamme de r glage de la fr quence 0 0 VA 2 400 VA 0 2 V 240 V 0 01 10 A 1 1 phase 90 90 CC 40 Hz 400 Hz Commandes du mode production de puissance Appuyez sur la touche P E du calibrateur puis s lectionnez le mode alternatif ou continu en appuyant sur la touche DC AC L cran affiche la valeur de la puissance de consigne L cran affiche les donn es suivantes valeur principale de la puissance de consigne dans l unit de mesure s lectionn e VA W VAr valeur du facteur de puissance PF en polarit n gative LA ou positive LE ou d calage de phase entre tension et courant en degr s fr quence si une puissance en courant alternatif est s lectionn e tension aux bornes Hi Lo courant aux bornes I I incertitude de la puissance de consigne D finissez la valeur de puissance souhait e l aide du clavier num rique du potentiom tre ou des touches de d placement du curseur La puissance de sortie n est pas encore connect e aux bornes de sortie La zone d informations de l cran affiche le symbole indiquant la d connexion des bornes
218. udes two symbols V A to define the actual position of the cursor during adjustment of the value lt gt buttons can be used to move the cursor and v buttons to change the value The value can be also changed using the potentiometer Monitoring line This line displays the numbers entered using the numeric keyboard when the main data are set using the numeric keyboard The information allows the entered information to be checked Minor data There are two lines displaying the minor data of the output signal especially e set relative deviation from main set value in e frequency for DC voltage current power energy functions e set value of current voltage or power factor phase for power energy functions Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 e value of RO resistance and the type of resistance temperature sensor e cold junction temperature of TC sensors and the selected type of TC sensor e value of amplitude and shape type for frequency function Information section The information section located in the right part of the display displays additional information related to the selected function e symbol of connected mm or disconnected or output terminals At the same time a LED located above the OUTPUT button is lit information about remote local control of the calibrator If the calibrator is controlled remotely REM is displayed If the calibrator is controlled locally using the keyb
219. uel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 6 Output input terminals buttons OUTPUT button is used to connect the output signal of the calibrator to the output terminals The connection is confirmed by red LED and a symbol at the display METER button can be used to connect the input terminals to the internal multimeter The connection is confirmed by green LED 7 Output input terminals Output signal of the calibrator is connected to the output terminals Current ranges are connected to I I terminals frequency output is connected to FREQ terminal All other functions voltage resistance capacitance are connected to Hi Lo terminals GND terminal is connected to the chassis of the calibrator It is connected to the ground terminal of the mains plug Using the SETUP MENU of the calibrator the output terminals of the calibrator can be grounded as well Grounding is done internally by connecting Lo and GND terminals using a relay This circuit design is suitable for most calibrations when the object multimeter being calibrated is floating AUXILIARY connector creates input of internal multimeter It includes a limited range of output signals of the calibrator as well The layout of individual pins and their meanings are listed in the following table Auxiliary connector can be used with one of cable adapters Opt 40 60 70 Opt 140 41 Calibrator can recognize which type of adapter is connected and display
220. uel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 ATTENTION The calibrator generates life threatening high voltage The calibrator can only be used in line with this Manual Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Preparation for operation Inspecting package contents selecting the installation location Basic package includes the following items e Multifunction calibrator e Power cord e Spare fuse T4L250 T T8L250 T Operation manual Test report Test cable 1000V 20 A 2 pes Cable adapter Option 40 Cable adapter Option 60 e Cable adapter Option 70 e RS 232 cable The calibrator should be powered by 230 115 V 50 60 Hz mains It is a laboratory instrument whose parameters are guaranteed at 23 2 C Before powering on the instruments place it on a level surface Do not cover the vents at the bottom side and the fan opening at the rear panel Power on e Before connecting the calibrator to the mains check the position of the mains voltage selector located at the rear panel Plug one end of the power cord into the connector located at the rear panel and connect the other end of the power cord into a wall outlet Switch on the mains switch located at the rear panel Flat display is lit The calibrator performs internal hardware checks for 5 seconds After the tests conclude the calibrator resets to its reference state i e the following parameters are set Function DC
221. um ro de s rie entr e d air de la ventilation m canique sortie d air de la ventilation m canique connecteurs GPIB RS 232 prise du cordon d alimentation avec fusible s lecteur de tension secteur et bouton marche arr t plaque signal tique Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Commandes du calibrateur S lection des fonctions Apr s la mise sous tension et les tests initiaux le calibrateur se r initialise son tat de r f rence c est dire sortie de tension continue avec un point de consigne de 10 V et bornes de sortie d connect es Le multim tre interne est d sactiv L tat du calibrateur peut tre modifi de l une des mani res suivantes l aide des touches situ es sur le panneau avant JA Changement de fonction avec l une des touches de fonction directes Lorsque vous appuyez sur l une des touches U I DC AC R C P E F T ou METER le calibrateur passe au mode de fonction correspondant et revient au dernier param trage utilis 2 Connexion d connexion des bornes d entr e Lorsque vous appuyez sur la touche OUTPUT les bornes de sortie du calibrateur sont connect es ou d connect es 3 Connexion d connexion du multim tre Lorsque vous appuyez sur la touche INPUT le multim tre commence mesurer la valeur pr sente sur les bornes d entr e selon son mode de fonction La mesure n est possible que si un adaptateur Opt 140 xx est
222. up one level only for F P E functions Calib enter the calibration menu SETUP enter the setup menu TC type selection of thermocouple sensor type only for T function RTD type selection of resistance temperature sensor type only for T function f enter the frequency of the signal only for U I function MODE select the unit of measurement only for AC P E function Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Rear panel The rear panel of the calibrator includes ventilation holes power cord socket with fuse mains voltage selector mains switch IEEE 488 connectors for connection to GPIB bus and type plate with serial number air inlet forced ventilation air outlet forced ventilation GPIB RS 232 connectors power cord socket with fuse mains voltage selector mains switch type plate Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Control of the calibrator Selection of function After the power is switched on and the initial checks complete the calibrator resets to its reference status i e DC voltage output with set value of 10 V and output terminals disconnected Internal multimeter is switched off The status of the calibrator can be changed using the buttons located at the front panel in one of the following ways 5 Change of function by pressing one of direct function buttons After pressing one of the U I DC AC R C P E F T METER buttons the cal
223. ure uncertainty is displayed on the calibrator display Actual uncertainties are always lower than those in above table B TC sensors types K N R S B J T E temperature range 250 to 1820 C according to the type temperature uncertainty 0 4 to 4 3 C see table bellow Ranges and uncertainties of TC sensor simulation with function AUTOCAL ON B rangera 400 800 800 1000 1000 1500 1500 1820 210 100 100 150 150 700 700 1200 200 100 100 0 0 100 100 400 250 100 100 280 280 600 600 1000 200 100 100 480 480 1000 1000 1372 200 100 100 0 0 580 580 1300 weenie tor LT D Uncertainties in the table are maximal uncertainties of TC sensor simulation Actual uncertainty for each set value of simulated temperature is determined by uncertainty of relevant resistance Actual temperature uncertainty is displayed on the calibrator display Actual uncertainties are always lower than those in above table Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Multimeter Measuring DC voltage DC current resistance temperature strain gauge sensors Ranges and uncertainties uncertainty 0 01 300 LV 0 02 7 UV 0 015 300 nA 0 005 0 02 10 m Q 0 1 C see Table resolution range 100nV 10V 20mV 100nV 200mV luV 2V 10uV 100 nA 20mA 10 wHz 0 1 Hz 20Q 1mQ 200Q IMQ 2kQ 10mQ 0 1 C 0 01
224. us la valeur d nergie E xxx xxxx avec le mode d fini La valeur peut tre saisie l aide du clavier num rique des touches du curseur ou du potentiom tre et valid e par appui sur les touches d affichage Ws kWs MWs VAs kKVAS MVAs ou VArs kVArs MV Ars selon le mode d fini La valeur peut galement tre valid e par la touche ENTER e La valeur de temps est recalcul e partir de la nouvelle nergie d finie R glage du temps e S lectionnez le mode nergie et maintenez la touche centrale de d placement du curseur enfonc e jusqu ce que s affiche sous la valeur du temps t xxx x s 19 14 2448 12 41 1 150000 kW PF 1 8648 59 844 Hz U 238 8888 I 65 844484 E9 aag8kus ACCURACY G 1r4 Et La valeur peut tre saisie l aide du clavier num rique des touches de d placement du curseur ou du potentiom tre puis valid e par appui sur la touche d cran s selon le mode d fini La valeur peut galement tre valid e par la touche ENTER La valeur d nergie est recalcul e partir du nouveau temps d fini Mise la terre du calibrateur et de l instrument talonner en mode P E En cas d talonnage d appareils de mesure de la puissance ou de l nergie avec des circuits s par s de tension et de courant il est conseill de s lectionner GND U ON et GND I ON deux m thodes de mise la terre activ es sur le calibrateur CX1651 Ce param trage met la terre les sorties de couran
225. usty environment It was designed to be used in a laboratory No liquid or small objects can be permitted to enter the calibrator through the vent openings Do not switch the calibrator outside its operating temperature range Connect the instruments to be calibrated to proper output terminals There is no way of protecting the calibrator from the damage caused by some improper connections Do not damage the output terminals by plugging in bananas thicker than the terminals were designed for Whenever possible use the setup menu to ground Lo output terminal GND U ON setup function Do not overload the power stages by leaving the calibrator switched on with the load connected for a long time especially on 20 A current range and 200V and 1000 V voltage ranges If the instruments to be calibrated are not connected to calibrator s output terminals using original cables ensure that cables suitable for the calibration voltage and current are used Maximum output voltage can reach 1000 V AC and the maximum output current can reach 20 A AC Regular maintenance The calibrator does not require any special maintenance of electrical or mechanical parts If is gets dirty the case and the display can be cleaned by a wool rag moistened with alcohol The calibrator should be calibrated in the recommended 12 month intervals A calibration center should perform the calibration What to do in case of failure If an obvious failure occurs duri
226. ut is not accurate enough in all points use external standard counter frequency or multimeter DC voltage connected in parallel to the output terminals to obtain exact value on the output Connect Option 40 cable adapter to the I I output terminals of the calibrator Set appropriate value of output DC current Perform multimeter test on range 25 mA DC i e point 19 mA DC see table of limits according to the table XIII Deviation should not exceed specified limit Connect Option 60 cable adapter to the auxiliary connector on the front panel Set in SETUP MENU of build in meter function DC voltage range 2V Connect together Hu and Lu terminals banana of the adapter to make short and use ZERO function of the meter to reset zero point of the meter Connect terminal Hu of the adapter with output terminal Hi on calibrator Connect terminal Lu of the adapter with output terminal Li on the calibrator Set appropriate values of DC voltage on the calibrator according to the table XIII and perform test of meter DC voltage ranges 20mV 200mV and 2V Deviation should not exceed specified limit Note Because accuracy of calibrator output is not accurate enough in all points use external standard multimeter connected in parallel to the output terminals to obtain exact value of DC voltage on the output terminals Disconnect Option 60 from output terminals Hi Li Set resistance function in SETUP MENU of build in meter Make four wir
227. valeur DC 0 008 DC 0 006 DC 0 005 DC 0 004 DC 0 004 DC 0 004 DC 0 004 DC 0 004 DC 0 004 DC 0 004 DC 0 008 DC 0 006 DC 0 005 DC 0 004 DC 0 004 DC 0 004 DC 0 004 DC 0 004 DC 0 004 DC NINININININININININININININININININININ olololololololololololololololololololo olololololololololololololololololololo lt I SIS SIS SI SI SIS SI SIS SIS SIS SIS A 0 004 Tableau I Test de tension continue Fonction Gamme Valeur V Fr quence Hz Ecart autoris valeur DC 2 0V 19 0 004 DC 2 0V 14 9 0 004 DC 240 0V 190 0 0 004 DC 240 0V 240 0 0 003 DC 240 0V 190 0 0 004 DC 240 0V 240 0 0 003 DC 1000 0V 1000 0 0 010 DC 1000 0V 1000 0 0 010 Tableau II Test de la gamme de base 20 Vca avec lin arit Fonction Gamme Valeur V Fr quence Hz Ecart autoris valeur 1000 0 075 1000 0 050 1000 0 042 V AC 1000 0 037 V AC 1000 0 035 V AC 1000 0 033 V AC 1000 0 032 V AC 1000 0 031 V AC 1000 0 031 V AC DIN ININININININININ olololololololol
228. voltage Range 20 V Set value 10 V Output terminals OFF GPIB address of the calibrator is factory preset to 2 This value is valid until the user changes it Note The calibrator resets to its reference status in case of power switching off and reconnection Warm up time The calibrator works after it is switched on and the initial checks complete Specified parameters are only guaranteed after the instrument warms up for 60 minutes During this period the instrument cannot be calibrated The display shows cannot access the calibration message if calibration is attempted during this period Manuel de l utilisateur Calibrateur multifonctions CX 1651 Replacement of fuse The calibrator includes a fuse located in the mains connector at the rear panel Replace the fuse as follows Switch off the calibrator Remove the end of power cord from the mains connector at the rear panel Insert the blade of a flat screwdriver into the opening cut in the mains voltage selector and pull out the fuse holder Remove the fuse and replace it with new fuse of the same rating Safety precautions The instrument has been designed in Safety Class I according to EN 61010 1 The design reflects the requirements of A2 amendment of the standard Safety is ensured by the design and by the use of specific component types The manufacturer is not liable for the damage caused by modification of the construction or replacement of parts with non o
229. xi V 2 mA 20 mA 0 05 0 010 20 mA 200 mA 0 05 0 005 200 mA 2 A 0 05 0 005 2A 10A 0 05 0 010 Incertitude de la PHASE gamme de fr quence Hz incertitude de la phase dp 7 40 200 200 400 0 25 Incertitude de la PUISSANCE ALTERNATIVE L incertitude de la puissance alternative peut tre calcul e selon la formule suivante puissance active dP V dU dl dPF 0 03 puissance r active d P V dU dI dPF 0 03 puissance apparente d P V dU d 0 03 o dP est l incertitude de la puissance dU l incertitude de la tension de consigne dI l incertitude du courant de consigne dPF l incertitude du facteur de puissance cos dPF se calcule selon la formule suivante dPF 1 cos d cos 100 est le d calage de phase d fini entre les sorties de tension et de courant d est l incertitude du d calage de phase ci dessus dPF est l incertitude de sing dPF se calcule selon la formule suivante dPF 1 sin p dg sin 100 Exemple Param tres d finis U 100 V I 10 A cos 6 0 5 f 50 Hz valeur affich e de la puissance active en W Incertitude de la tension de sortie dU 0 025 valeur 0 010 gamme 0 045 Incertitude du courant de sortie dI 0 10 valeur 0 03 gamme 0 7 Incertitude due au d calage de phase d fini PF 0 5 correspond un d calage de phase de 60 dPF 1 cos 60 0 15 cos 60 100 1
230. z The calibrator can generate periodic non harmonic signal with defined duty cycle This facilitates especially the checks of multimeters and their accuracy when measuring non harmonic DC signals The calibrator can also simulate a resistance or capacitance Resistance range is 0 Q to 50 MQ capacitance range is nF to 50 LE the accuracy suits the calibration of common multimeters Basic accuracy of resistance ranges is 0 03 Basic accuracy of capacitance ranges is 0 5 The resistance can be used with AC signals up to 300 Hz to 1 kHz depending on set up value Frequency ranges of the calibrator can generate a squarewave signal with definable and calibrated duty cycle and amplitude in the 1 mV to 10 V range and 0 to 10 kHz frequency range Moreover squarewave signal with very steep rising edge can be generated up to 20 MHz Frequency ranges can be used to calibrate the corresponding frequency ranges of multimeters as well as to calibrate the input sensitivity and time bases of oscilloscopes Powermeter mode can be used to calibrate DC and AC single phase powermeters and energy meters Voltage range is up to 240 V and current range is up to 10 A power factor range is 1 to 1 and the resolution is 1 in the 40 Hz to 400 Hz frequency range The voltage output can supply loads up to 30 mA which allows the calibration of mechanical powermeters Simulation of temperature sensors is yet another feature which can be used to calibrate thermometers and

NF CX 1651 déf - Chauvin Arnoux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NF CX 1651 d&eacute;f - Chauvin Arnoux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NF CX 1651 déf - Chauvin Arnoux