Home

4x6x DGKH-Industrie_allg_f.book

1. 6 6 14 G KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP Mode d emploi Traduction de l original Type 406x 616x 426x Vanne boule de passage direct version industrielle KIESELMANN GmbH Paul Kieselmann Str 4 10 D 75438 Knittlingen T 49 0 7043 371 0 Fax 49 0 7043 371 125 www kieselmann de sales kieselmann de 1 Table des mati res l TaD des AIO nee seen een te een D ee eee r En 2 2 Avis g n ral de s curit sise sh reddiemtenetneenene dadetetehe mn taen esse rodetiodnedetnss 3 2 1 Informations relatives votre s curit ss 3 2 2 Identification des consignes de s curit dans le manuel d utilisation 3 2 8 Utilisation conforme l usage pr vu sise 3 2 4 PSS OO nn 3 2 5 Transformations pi ces de rechange accessoires 3 2 6 Prescriptions g n rales sisi inner 3 D INDES OS NAS dan aa a a a e ee D ter 4 3 1 Vanne boule de passage direct version industrielle Type 4062 4 3 2 Vanne boule de passage direct version industrielle Type 4063 4 3 3 Vanne boule de passage direct version industrielle Type 4162 4 3 4 Vanne boule de passage direct version industrielle Type 4262 4 3 5 Vanne boule de passage direct version industrielle Type 4263 4 4 Consignes de s curit isssissesssieneeeseerennesereenneseeeennsensseeenennes 4 4 1 Utilisation CON OTTI sessiossa re EEE A EEEE ARENE iaa
2. desde ERE eco 4 4 2 Consignes g n rales de s curit 4 4 3 Consignes g n rales Sd aen ee de ue 4 5 FONCONNEMENT ncssscerosennseseosennsnennnsanaeteneense ii ono ai O e ii 5 5 1 description fonctionnell iii 5 6 InNdicanon d TOO anea Ea EE ea eme de eee 5 6 1 Directives OO MARS de en nas a en t etai et dei 5 6 2 Directives d SUUE ae ipede 5 7 Martena CO enpre A E aR 5 7 1 EN OUG ennen E E E E E 5 7 2 LUDEA e E E 5 7 3 NOROI O sa E E E E ce des 5 8 Syst mes d activation et d interrogation sise 6 8 1 Dispositif suppl mentaire T te de commande 6 8 2 Capteur de fin de course en option ins 6 9 Donn es CCS 6 10 D montage MONA ns EIEE meet en eE nee TENE AE TREN EKSEN Ea 6 10 1 D montage Actionnement manuel sise 6 10 2 D montage Actionnement pneumatique sise 6 S MOMA a a a a 6 Ti BINEI ON o E E E IE ES 7 SSI E A E A E 7 13 D claration IACORDO AIO de ne i in Kari 8 ar gt S ap asr Vanne boule de passage direct version industrielle Type 406x 616x 426x KIESELMANN 2 Avis g n ral de s curit 2 1 Informations relatives votre s curit Nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit de la marque KIESELMANN Dans le cadre d une utilisation conforme et d un entretien correspondant nos produits sont particuli rement fiables et durables Avant le montage et la mise en service veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilis
3. du manuel et l utilisation de la vanne Symbole Mot de signalisation Signification Danger imminent direct pouvant entra ner des blessures graves voire la mort Situation dangereuse pouvant entra ner des ATTENTION blessures l g res ou des dommages mat riels D signe des conseils d utilisation et d autres REMARQUE informations particuli rement utiles 2 3 Utilisation conforme l usage pr vu La vanne est exclusivement con ue pour l utilisation d crite dans les pr sentes instructions Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu La soci t KIESELMANN ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages qui en r sultent L exploitant assume seul les risques qui en d coulent Les conditions pr alables pour un fonctionnement irr prochable et en toute s curit de la vanne sont un transport et un stockage conformes ainsi qu une installation et un montage dans les r gles de l art L utilisation conforme l usage pr vu comprend galement le respect des conditions d exploitation de maintenance et d entretien 2 4 Personnel Le personnel exploitant et charg de la maintenance doit disposer des qualifications appropri es pour l ex cution de ces travaux Il doit b n ficier d informations sp ciales relatives aux dangers pouvant appara tre et se doit de conna tre et de respecter les consignes de s curit mentionn es dans la pr sente documentation Faire r aliser les tr
4. 5 106 mbar x Pression d essai 0 5 mbar Qualit de l air de commande pour les vannes activation e 5 5 8 0 bar e ISO 8573 1 2001 cat gorie de pneum qualit 3 en contact avec le produit Inox 1 4408 AISICF 8M SCS14 1 4401 AISI316 SUS316 1 4301 AISI3304 SUS304 Joints Teflon 10 D montage et montage 10 1 D montage Actionnement manuel D vissez l crou 17 et retirez les rondelles 16 D montez la vanne hors de l installation e Enlevez les vis 15 D montez les joints 6 et 14 10 2 D montage Actionnement pneumatique INDICATION D montez les conduites d air de commande de vapeur ou de nettoyage ainsi que les conduites lec triques les capteurs complets de retour ou encore les t tes de commande D vissez les vis 20 et retirez l entra nement 22 D vissez l crou 17 et retirez l querre 21 D montez la vanne hors de l installation e Enlevez les vis 15 D montez les joints 6 et 14 10 3 Montage e R aliser le montage dans l ordre inverse e Nettoyer et graisser l g rement les espaces de montage et les surfaces de roulement KIESELMANN Vanne boule de passage direct version industrielle Type 406x 616x 426x x n OO E 6 6 14 11 Dimensions 2 1 2 H 20 51 201 102 15 20 1132 12 Dessin 1 Carter 2 Bride 3 Poign e 4 Douille 5 Broche A 6 Joint 7 Boule 8 crou 9 Bague d arr t 10 P
5. anuel graduer qc Ri Filetage femelle de 4062 DN 220 04x FI Clamp AISI 316L Actionnement manuel A tubes 4062 DN280 04x S FI AISI 316L Actionnement manuel Manc Ion conique 4062 DN 300 04x TC TC AISI 316L Actionnement manuel crou Filet 3 2 Vanne boule de passage direct version industrielle Type 4063 No d article Raccord Mat Mode de commande 4063 DN 000 04x RI RI AISI 316L Actionnement manuel 4063 DN 050 04x Ri Ri AISI 316L Actionnement manuel 3 3 Vanne boule de passage direct version industrielle Type 4162 No d article Raccord Mat Mode de commande 4162 DN 000 04x S S AISI 316L Actionnement pneumatique L Ls 4162 DN 820 04x S S AISI 316L Actionnement pneumatique L Ls 4162 DN 990 04x S S AISI 316L Actionnement pneumatique L Ls 3 4 Vanne boule de passage direct version industrielle Type 4262 No d article Raccord Mat Mode de commande 4262 DN 000 04x S S AISI 316L Actionnement pneumatique Lo Fs 4262 DN 130 04x S S AISI 316L Actionnement pneumatique L Fs 4262 DN 131 04x S S AISI 316L Actionnement pneumatique Ls F 4262 DN 210 04x S TC AISI 316L Actionnement pneumatique Ls F 4262 DN 340 04x S S AISI 316L Actionnement pneumatique L Fs 4262 DN 360 04x S S AISI 316L Actionnement pneumatique Lo Fs 4262 DN 370 04x G G AISI 316L Actionnement pneumatique L Fs 4262 DN 400 04x KM G AISI 316L Actionnement pneumatique L Fs 4262 DN 820 04x S S AISI 316L Actionnement pneumatique L Fs 3 5 Van
6. ation ainsi que les consignes de s curit qu il contient Cela vous permettra de faire fonctionner ce produit ou votre installation de mani re fiable et s re N oubliez pas qu une utilisation non conforme des compo sants de processus peut entra ner de graves dommages mat riels et physiques Veuillez noter que la garantie de votre produit expirera en cas de dommages dus au non respect du manuel d utilisation ou une mise en service une utilisation ou une intervention ext ri eure non conformes Nos produits sont fabriqu s mont s et contr l s avec le plus grand soin Si vous deviez malgr tout rencontrer un probl me nous nous efforcerions bien entendu d y rem dier dans le cadre de nos garan ties Nous restons votre disposition m me une fois la garantie expir e D autre part vous trouverez dans le pr sent manuel d utilisation toutes les consignes et donn es relatives aux pi ces d tach es n cessaires l entretien Si vous ne souhaitez pas vous charger vous m me de l entretien n h sitez pas contacter le service d entretien de KIESELMANN 2 2 Identification des consignes de s curit dans le manuel d utilisation Vous trouverez des consignes dans le chapitre Consignes de s curit ou directement avant la consigne d utilisation respective Les consignes sont identifi es par un symbole de danger et un mot de signalisation Veuillez imp rativement lire et respecter ces symboles avant de poursuivre la lecture
7. ation de produits Vannes soufflet Pr l vement d chantillons de liquides Vannes d essai Pr l vement d chantillons de liquides Vannes de d rivation Arr t de produits Robinetterie pour d me de r servoir Protection de pression n gative et pression positive Nettoyage du citerne Le fabricant d clare que le produit susmentionn est une machine incompl te au sens de la Directive Machines 2006 42 CE Le produit susmentionn est exclusivement con u aux fins de son incorporation dans une machine ou dans une machine incompl te De ce fait le produit ne r pond pas encore tous les crit res de la Directive Machines Les documents techniques sp ciaux conform ment l annexe VII partie B ont t labor s Dans le cadre d une demande justifi e la personne autoris e rassembler les documents techniques pourra pr senter ces documents dans un d lai appro pri La machine incompl te ne pourra tre mise en service qu partir du moment o il aura t constat que la machine dans laquelle la machine incompl te doit tre incorpor e r pond aux dispositions de la Directive Machines Le produit susmentionn r pond aux crit res des directives et normes harmonis es suivantes e DIN EN ISO 12100 S curit des machines Knittlingen 06 06 2014 Klaus Dohle directeur
8. avaux sur l installation lectrique exclusivement par un lec tricien qualifi 2 5 Transformations pi ces de rechange accessoires Les transformations et modifications non autoris es par le fabricant et qui influent sur la s curit de la vanne sont interdites Les dispositifs de s curit ne doivent pas tre court circuit s retir s ou rendus inop rant Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine et des accessoires autoris s par le fabricant 2 6 Prescriptions g n rales L utilisateur est tenu d utiliser la vanne exclusivement si elle est en parfait tat Outre les consignes figurant dans la pr sente documentation s appliquent galement e es prescriptions en vigueur relatives la pr vention des accidents e es r gles techniques de s curit g n rales reconnues e es prescriptions nationales en vigueur dans le pays d utilisation du produit e les prescriptions de travail et de s curit internes aux entreprises 2 D 42 PIE TA i Informations de s curit KIESELM ANN 3 Types de vannes 3 1 Vanne boule de passage direct version industrielle Type 4062 S Extr mit s soud es No d article Raccord Mat Mode de commande Ra Filetage m le de tubes 4062 DN 000 04x S S AISI 316L Actionnement manuel G Filetage 4062 DN 110 04x S Ra AISI 316L Actionnement manuel FT Bride 4062 DN 120 04x S G AISI 316L Actionnement manuel TC Clamp 4062 DN 160 04x S S AISI 316L Actionnement m
9. du degr d encrassement FL ii T ap asr f Vanne boule de passage direct version industrielle Type 406x 616x 426x KIESELMANN 8 Syst mes d activation et d interrogation 8 1 Dispositif suppl mentaire T te de commande Pour l enregistrement des positions de la vanne et de leur commande selon les besoins des syst mes de t te de commande peuvent tre mont s sur l entra nement Des syst mes ferm s avec double r ponse de position finale standard avec syst me lectronique d allumage SPS Interbus ou ASIBus et avec lectrovannes voie 3 2 int gr es sont propos s de mani re standard Nous recommandons l utilisation d un capot en inox en cas de conditions de fonctionnement robustes 8 2 Capteur de fin de course en option Pour d tecter la position de la vanne par le biais d initiateurs inductifs un capteur de fin de course doit tre mont sur l entra nement 9 Donn es techniques Taille de construction Raccordement Gamme de temp rature Gamme de pression Vacuum Air de r glage Pression d air de r glage Pouce DN1 4 4 Extr mit s soud es S Bride filet e G Filet femelle du tube Ri Filet ext rieur du tube Ra Bride F1 Clamp TC Manchon conique crou K M 4 bis 45 C 0 bis 95 C d pend du produit Teflon 140 C SIP 30 min Temp rature ambiante Temp rature produit Temp rature st rilisation 56 bar 20 C 1
10. intenance 7 1 Entretien Les intervalles de maintenance d pendent des conditions de fonctionnement temp rature intervalles de temp rature m thode de nettoyage milieu pression et fr quence d allumage Il est conseill de changer les joints une fois tous les 2 ans toutefois selon l tat du joint les intervalles de maintenance seront d termin s par l utilisateur 7 2 Lubrifiant D INDICATION Lubrifiants recommand s EPDM Viton K flex D Kl ber Paraliq GTE NBR HNBR Silicone D Ki ber Paraliq GB 363 Filetage D Teflon graisse Interflon Si l armature est utilis e dans la fabrication de produits alimentaires ou de boissons n employez que des lubrifiants autoris s Veuillez consulter les fiches de donn es de s curit respectives des fabricants de lubrifiants 7 3 Nettoyage Afin de garantir l ad quation hygi nique permanente de l installation en fonctionnement les surfaces se trouvant entre le corps de vanne et le boisseau sph rique doivent tre nettoy es Ce nettoyage doit se faire en deux tapes 7 3 1 Nettoyage en ligne Ouvrez et fermez plusieurs fois la vanne Un angle de rotation de gt 20 permet au liquide de nettoyage de se r pandre entre le boisseau sph rique et le carter Une activation d pendante du temps suivant un angle de rotation compris entre 20 et 45 optimise la proc dure de nettoyage La dur e et le nombre des activations doivent tre d termin s en fonction de la nature et
11. ne boule de passage direct version industrielle Type 4263 No d article Raccord Mat Mode de commande 4263 DN 000 04x RI RI AISI 316L Actionnement pneumatique L Fs 4263 DN 110 04x Ri Ri AISI 316L Actionnement pneumatique L Fs 4263 DN 120 04x RI RI AISI 316L Actionnement pneumatique L Fs 4263 DN 130 04x Ri Ri AISI 316L Actionnement pneumatique L Fs 4 Consignes de s curit 4 1 Utilisation conform Le Vanne boule de passage direct est utilis en tant que robinet d arr t dans l industrie agroalimen taire pharmaceutique chimique et des biotechnologies ATTENTION e Afin d viter les dangers et les dommages la commande doit tre utilis e conform ment aux consignes de s curit et aux donn es techniques indiqu s dans le mode d emploi 4 2 Consignes g n rales de s curit DANGER e Du fait du d montage de la vanne ainsi que des modules de construction de la vanne sur l installa tion des manations de liquides ou de gaz peuvent entra ner des blessures Ne proc der au d montage qu une fois que l installation d charg e de mani re absolument cer taine de toute pression de tout liquide et de tout gaz e Les vannes commande pneumatique pr sentent un risque de pincement ou d arrachement des membres au niveau du passage Avant toutes activit s de montage d montez la conduite d air de commande de l entra nement 4 3 Consignes g n rales INDICATION Toutes les donn es correspondent la situa
12. os 10 13 Kit de joints pour la broche 11 voir Pos 10 Fodervor pannung 12 voir Pos 10 ut issu 13 voir Pos 10 m 14 Joint torique De 15 Vis 16 Rondelle 17 crou 18 Capuchon en plastique l 19 Moyeu 19 20 Vis 15 21 querre 22 Ent rinement A T te de commande 2 N JO ff p IL AN MULTI A CE Ke 7 dus 14 Vanne boule de passage direct Vanne de base Vanne boule de passage direct Actionnement manuel ap s Vanne boule de passage direct version industrielle Type 406x 616x 426x o a sa FLUID FROCESS GROUF a j NA KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP D claration d incorporation 4 Traduction de l original Fabricant Ayant droit KIESELMANN GmbH Paul Kieselmann Str 4 10 75438 Knittlingen Allemagne Personne autoris e Achim Kauselmann pour le regroupement des documents techniques KIESELMANN GmbH Paul Kieselmann Str 4 10 75438 Knittlingen Allemagne D signation du produit fonction Actionnement de levage pneumatiques Mouvement de levage V rins rotatifs pneumatiques Mouvement de rotation Vannes boule de passage direct Arr t de produits Vannes papillons Arr t de produits Vannes simple si ge Arr t de produits Vannes de r gulation R gulation de produits liquides Vannes d tranglement R gulation de produits liquides Vannes de d charge D termination de la pression du liquide Vannes double si ge S par
13. tion actuelle de la technique Sous r serve de modification dans le cadre du progr s technique Vanne boule de passage direct version industrielle Type 406x 616x 426x e ms NE 5 Fonctionnement 5 1 description fonctionnell gt Actionnement manuel A l aide d un levier main la vanne est ouverte ou ferm e par un mouvement rotatif de 90 gt Actionnement pneumatique A l aide d un entra nement rotatif commande pneumatique la vanne est ouverte ou ferm e par un mouvement rotatif de 90 e ACTIVATION pneum ouvre la vanne e ACTIVATION non pneum Ferme la vanne par la force des ressorts 6 Indication de montage 6 1 Directives de montage La position de montage est d termin e librement Des contraintes externes caus es par l installation doivent tre vit es de mani re g n rale Sur les soupapes soud es aux deux extr mit s il faut pr voir pour le d montage entretien un raccord amovible dans la tuyauterie 6 2 Directives de soudure De mani re g n rale les l ments d tanch it int gr s dans des pi ces de construction soud es doivent tre d mont s avant la soudure e Afin d viter les dommages les travaux de soudure devraient tre r alis s par du personnel qualifi EN287 e Appliquer la proc dure de soudage WIG 4 INDICATION Les salissures peuvent endommager les joints Nettoyer en profondeur l int rieur du bo tier avant le montage 7 Ma

4x6x DGKH-Industrie_allg_f.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents