Manuel d utilisation
Contents
1. Sans moteur Inclinerle PT versl avant jusqu ce que la retenue rejoignele dossier Avec moteur Lever doucementle PT sur l unit de levage presser bouton mont e jusqu ce que la retenue rejoignele dossier m Engagerla retenue et serrer l g rement le bouton pour le s curiser Engager la retenue et serrer l g rement le bouton pourle s curiser R tracter lunit de levage bouton descente 28 Inclinerle PT en arri re Inclinerle PT en arri re pendant quele passager recule le fauteuil surles appuis irerle fauteuil surlesappuis l aide des deux mains Mettre lesfreinssur lesroues du fauteuil Inclinerle PT surl arri re en quilibre et vous voil partis 5 2 4 Comment charger un fauteuil roulant de transport PT Universel Ecarterles retenues de dossier Centrer et positionner sur lesappuis Sans moteur inclinerlePT vers lavant jusqu ce que la retenue rejoignele dossier Avec moteur lever doucementle PT sur l unit de levage bouton mont e jusqu ce que la retenue rejoigne le dossier Mettre lesfreins sil y en a aux rouesdu fauteuil Engagerla retenue et serrer l g rement le bouton pourle s curiser Engagerla retenue et serrer l g rement le bouton pourle s curiser Incliner versl arri re le PT en quilibre et vous voil partis R glerl appuie t te 302. P PT SANOI mIa Im QUE Le Diables lectriques monte escaliers pour personnes mobilit r duite Liftkar PT S 130 160 Liftkar PT Outdoor 120 150 Liftkar PT Uni 130 160 Liftkar PT Fold 130 160 Liftkar PT Plus 115 Liftkar PT Adapt 130 160 Manuel d utilisation SANO Transportgeraete GmbH Am Holzpoldigut 22 4040 Linz Lichtenberg Austria Tel 43 0 7239 510 10 Fax 43 0 7239 510 10 14 office sano at wWww sano at dition 04 2011 susceptible d tre mis jour fr SOMMAIRE BRRRRERESES O1 B amp ND ON O1 O1 O1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 4 5 2 5 OO OR ea Te TS 4 Avis g n ral de s curit ernennen 4 Description Caract ristiques techniques eccenceucm 6 PT S avec si ge int gr mmmn m emee ennenen ennnen nenna 6 Caract ristiques techniques du PT S nee ccccncncccneccocecccccccoccocccoceecse 6 l ments fournis avec 1e PT S meme 7 PT Outdoor avec si ge int gr erreme 7 Caract ristiques techniques du PT OUtdOOr ue mnmrnecmencncnncencmecceccmeueecse 8 l ments fournis avec le PT Oud oo i a 8 PT Universel compatible avec la plupart des fauteuils roulants 8 Caract ristiques techniques du PT Univers el re meenen 10 l ments fournis avec le PT Univers el 10 SAE Te e EEPE SE EEES 11 Caract ristiques techniques du PT FoId annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nn 11 El ments fournis avec le PT Fod cmccccccccccccecccceccee 12 PT Plus plus fauteu
3. 5 2 5 Comment d charger un fauteuil roulant manuel PT Universel Inclinerle PT vers l avant jusqu ce que lesroues avant du fauteuil viennent au contact du sol z Inclinerle PT vers l avant l aide d une main etlib rerla retenue de dossier d un c t avec l autre main Lib rermaintenantla retenue de dossier de l autre c t Inclinerle PT vers l arri re jusqu ce qu il repose sur le sol Rel cherlesfreins des roues du fauteuiletle d sengager du PT 31 5 2 6 Comment d charger unfauteuil de transport PT Universel Inclinerle PT vers l avant jusqu ce que le fauteuil de transport vienne au contact du sol Inclinerle PT versl avant l aide d une mainet lib rerla retenue de dossier d un c t avec l autre main Lib rermaintenantla retenue de dossierde l autre c t Inclinerle PT vers l arri re jusqu ce qu il repose sur le sol Rel cherlesfreinsdes E roues du fauteuiletle d sengagerdu PT 5 2 7 Chargement d un fauteuil roulant sur un Liftkar PT Plus et PT Adapt L unit de levage de chacun de ces mod les est fix e au fauteuil gr ce un adaptateur L adaptateur est d j install sur le fauteuil du Liftkar PT Plus et vous n aurez qu monter et retirer l unit de levage en fonction des besoins Avec le mod le Adapt le client doit aller dans un atelier pour monter un support adaptateur sp cifique au fauteuil Ces
4. Manuel d utilisation Si l un de ces l ments venait manquer ou taitendommag contacter le vendeur qui vous a fourni le monte escaliers 3 5 PT Plus plus fauteuil roulant Le monte escaliers PT PLUS comporte un fauteuil roulantmanuel haute qualit avec adaptateur int gr Le monte escaliers peut tre accroch et d croch II s utilise sur sol platcomme un fauteuil roulantnormal m me si l unit de levage est toujours en place Pour monter les marches les roues du fauteuil roulant qui poss dent un axe rapide sontrelocalis es une position plus haute voir photo Ainsi il ya un espace suffisant pour monter les marches tout en conservant les roues sur le fauteuil Le fauteuil roulant lui m me est tr s stable et peut tr s facilement tre repli Caract ristiques Supportdes pieds amovible avecrepose pieds hauteuretinclinaison r glables Accoudoirs pliants amovibles Coussin du si ge de 457 mm de large et 430 mm de profondeur Liftkar PT Plus 115 iii died eeuureeeeee ref no 045 729 12 3 5 1 Caract ristiques techniques du PT Plus m Charge maximale 115kg poids du passager E Diam tre de la roue 200 mm Voie externe 297 mm Poids total 23 5 kg Poids unit de levage 14kg Espace n cessaire sur palier Hauteur hors tout 1130mm en Largeur hors tout 430 mm sans fauteuil Longueur hors tout 385 mm sans fauteuil Fauteuil Largeur
5. appuie sur vous La barre transversale est pr f rable au timon pour ajuster l angle du Liftkar PT Nous vous recommandons donc de garder une main sur la barre transversale et l autre sur le timon gauche ou droit celui avec le bouton MONT E DESCENTE Sile passager a un probl me de dos il est recommand que la plus petite vitesse de mont e soit utilis e Le Liftkar PT se pose plus doucement cette vitesse Enraisonde l angle d inclinaison du monte escaliers pendant la man uvre quelques passagers pourraient avoir besoin d un appuie t te Il est disponible en option voir aussi paragraphe 5 1 2 et est facile installer Normalement chaque vol e de marche doit tre mont e sans s arr ter Toutefois s il estn cessaire de faire une pause le monte escaliers peut tre inclin vers l arri re sur une marche Les freins de s curit vitent que le monte escaliers ne redescendentles marches Merci de v rifier avant chaque utilisation du Liftkar PT que les freins automatiques bord de marche fonctionnentcorrectement voir paragraphe 9 4 36 6 2 MONTER des marches 1 Positionner le timon r glable la bonne hauteur voir 5 1 1 et 4 3 2 Mettre en marche le Liftkar PT l aide du bouton principal si ce n est d j fait 3 Placer le s lecteur de vitesse sur la plus lente 1 Ne pas s lectionner une vitesse plus rapide avant d avoir un peu d exp rience 4 Incliner le Lif
6. g re traction vers l avant Dans cette situation Sano vous recommande de positionner la traverse sous votre bras photo 3 ou de coincer votre coude entre les montants photo 4 Votre bras servant de support vous pouveztirer le Liftkar PT tr s pr s de votre corps Vous n aurez alors plus besoin que d un tr s petit espace pour pivoter et n gocier la vol e de marches suivantes 38 6 3 DESCENDRE des marches Pour DESCENDRE des escaliers le Nota 2 ci dessus relatif l utilisation de la traverse est ici presque plus important que pour MONTER des marches Lorsque l unit de levage entre en contact avec la marche descendre suivante une force soudaine agit vers l arri re telle que d crite ci dessus Le passager dans le fauteuil la ressentira moins si la traverse est inclin e contre le corps de l op rateur Un autre avantage de cette m thode est que vos bras et mains n ont pratiquement pas appliquer de pression photos 1 et 2 1 Positionner le timon r glable la bonne hauteur voir 5 1 1 et 4 3 2 Mettre en marche le Liftkar PT l aide du commutateur principal si ce n est d j fait 3 Placer le s lecteur de vitesse sur la plus lente Ne pas s lectionner une vitesse plus rapide avant d avoir un peu d exp rience 4 Incliner le Liftkar PT vers vous jusqu ce qu il soit en quilibre Dans cette position vous n avez besoin que d une faible pression pour d placer le monte esca
7. Avec ce mode l unit de levage et les roues supports s arr tent en position neutre entre les roues principales apr s que chaque cycle de marche soit effectu Le cycle pour la marche suivante d marre par une nouvelle pression sur le bouton MONT E DESCENTE 4 2 Les op rateurs ne doivent passer en mode continu que lorsqu ils sont suffisamment exp riment s etquand les escaliers sont faciles n gocier Avec ce mode le bouton MONT E DESCENTE n a pas tre press chaque marche 4 1 4 Affichage LED 4 Il indique sommairement l tat op rationnel du monte escaliers S il est allum en vert continu Le mode op rationnel est normal et il est activ sur le mode marche par marches S il clignote en vert Attention Le mode op rationnel est sur le mode Continu Si c est le type de fonctionnement attendu tout est normal S il est allum en rouge Le monte escaliers est trop inclin vers l arri re ou bien il est trop fortement pench vers l avant Si le timon est trop inclin en arri re un d tecteur emp che d activer la fonction de mont e En appuyant sur le bouton HAUT BAS de la commande la LED s allumera en rouge Si le timon est trop vertical le d tecteur arr tera tout d abord la fonction mont e et la LED restera allum en rouge aussi longtemps que le bouton HAUT BAS de la commande continue d tre appuy S il clignote en rouge Le monte escaliers est en surcharge et le syst me lectr
8. d marrer Probl me Le bouton principal ne fonctionne pas alors que le timon est en place Cause Le levier vis n a pas t assez serr ou le timon est mont l envers Probl me L unit de levage ne roule pas en douceur sur les roues principales elle continue freiner Cause Le ch ssis de levage comportant les roues support n est pas en position neutre entre les roues principales Avancer ou reculer l aide du mode marche par marche voir paragraphe 4 1 3 jusqu ce que le ch ssis de levage stoppe en position neutre Garantie et responsabilit Garantie L unit de levage et le timon de tous les monte escaliers Liftkar PT sont garantis pendant24 mois Les packs batteries sont garantis 6 mois Dans les deux cas la p riode de garantie d marre le jour de la livraison au client Sont exclus de la garantie Pi ces d usure Dommages r sultant d une utilisation inappropri e du mat riel Modifications non autoris es du mat riel ou des accessoires R paration requise en raison d une utilisation continue Fautes r sultantd une utilisation incorrecte et ou un d faut de respect du manuel d utilisation accidents dommages violentS ou par n gligence dommages duS au feu ou l eau force majeure et autres causes chappant au contr le de Sano 50 11 2 Responsabilit SANO Transportger te Gmbh et son importateur ne peuvent tre tenus responsables en tant que fabricant et
9. et gauche photo 5 Nota 3 es goupilles d blocage rapide sont souvent utilis es car elles sont autobloquantes gr ce la pression du ressort fourni par un c ne interne et trois petites billes qui poussent vers l ext rieur Tenir la t te plate entre l index et le majeur et appuyer sur la goubpille lastique avec votre pouce Avec la pression rel ch e vous pouvez ins rer la goupille dans le trou sur le support jusqu la t te plate Les goupilles d blocage rapide se bloquent en place lorsque vous les l chez Assurez vous que la goupille d blocage rapide fonctionne correctement chaque fois que vous l utilisez 6 Si vous souhaitez utiliser le fauteuil monte escaliers mais pas sur les marches appuyez alors sur DESCENDRE sur le bouton MONT E DESCENTE afin que le ch ssis de levage se r tracte le contr le marche par marche l arr te automatiquement la bonne position 34 7 Si vous souhaitez utiliser le fauteuil monte escaliers sur les marches appuyez sur le bouton MONT E du bouton MONT E DESCENTE afin que l unit se soul ve jus qu ce que les roues du fauteuil s cartent du sol Apr s avoir d sengag les freins du fauteuil vous devezretirer les roues faute de quoi il vaurait un risque d accident et les ins rer dans les trous situ s plus haut sur le PT Plus photo 6 7 Appuyez sur le bouton DESCENTE afin d abaisserle fauteuil avec l unit de levage sur les roues du L
10. faudra appuyer de nouveau sur le bouton HAUT BAS afin de pouvoir continuer l op ration 6 7 Assistance pour sortir du monte escaliers D s quele monte escaliers se trouve un palier il est possible d aider la personne transport e se relever en appuyant sur le bouton HAUT BAS de la commande Cette fonction permet la personne qu il s agit de v hiculer de s asseoir et de se lever beaucoup plus confortablement Cette fonction facilite galement l assise dans des fauteuils roulants PT Uni PT Adapt et PT Plus Elle est en outre toujours active ind pendamment de la vitesse d ascension s lectionn e 41 7 Utilisation dans une rampe Lors de l utilisation du Liftkar PT pour monter ou descendre des rampes la s curit est augment e par l activation des freins nez de marche 7 1 DESCENDRE une rampe Pour descendre une rampe vous devez conduire le Liftkar PT face vers l avant vous contr lerez la descente du Liftkar PT gr ce l utilisation des freins bord de marche avec un fauteuil en inclinant l unit vers l arri re jusqu ce que les freins agissent 7 2 MONTER une rampe Pour monter une rampe vous devez conduire le Liftkar PT face vers l arri re vous contr lerez la descente du Liftkar PT gr ce l utilisation des freins bord de marche avec un fauteuil en inclinant l unit vers l arri re jusqu ce que les freins agissent Les freins bord de marche agissent comme u
11. fixations sont install es de chaque c t de l unit de levage pour ancrage des axes multi positions PT Adapt photo 1 ou axes fixes PT Plus photo 2 Comment fixer l unit de levage au fauteuil 1 Bloquerles roues du fauteuil l aide des freins 2 Placer le Liftkar PT sous le fauteuil par l arri re en le centrant autant que possible puis glisser les axes les plus bas dans les triers les plus bas photo 3 fl che A sur la photo 4 Nota 1 L unit de levage munie de roues support devra tre centr e entre les roues du fauteuil afin que les roues support ne soient pas en contact avec le sol l unit de levage est la bonne position lorsqu elle est arr t e par le passage en mode marche par marche voir aussi 4 1 3 33 Nota 2 si le fauteuil a t pli pour le transport assurez vous qu il a t correctement install en appuyant simplement mais fermement sur le si ge Dans le cas contraire il est possible que les ch ssis lat rauxne soient pas assez loign spour permettre l unit de levage de se d placer entre les fixations inf rieures 3 S lectionner la vitesse la plus faible voir aussi 4 1 2 4 Presser MONT E sur le bouton MONT E DESCENTE afin que l unit de levage remonte jusqu ce que les axes sup rieurs s engagent dans les fourches des fixations sup rieures du fauteuil photo 4 5 Utiliserla goupille d blocage rapide pour s curiserles supports droite
12. modification apport e au produitsans notre accord pr alable annulerait cette d claration Standards applicables ISO 7176 23 Exigences et m thodes d valuation pour assistant op rateur de dispositif monte escaliers EN 12182 Aides techniques pour personnes mobilit r duite Exigences g n rales et m thodes d valuation DIN EN ISO 14971 Analyse des risques orme a Ing Managing Director Brevets Le syst me de monte escaliers est prot g par des brevets internationaux d pos s en Europe USA et Japon Le timon est galement prot g par deux brevets Un brevet a aussi t d pos pour le syst me de chargement de fauteuil pr sent sur le mod le Universel 52
13. monte escaliers PT surdes marches humides glissantes trait es ou cir es lisses ou bien verglac es ou de surfaces similaires sur des marches sur lesquelles l op rateur n a pas de stabilit suffisante ou qui pourraient alt rer l efficacit des freins des roues Sur des tapis etles surfaces en moquette non fermement fix s au sol Ne l chezen aucun cas le timon pendant la mont e ou la descente de l escalier Veillez ce que personne ne se trouve dans l escalier au dessous de l appareil pendant les manoeuvres Il est imp ratif d utiliser une ceinture de s curit pour le transport de personnes v hicul es par monte escaliers et ceci sans exception La ceinture de s curit doittoujours tre ferm e m me si le si ge monte escaliers est vide par mesure de s ret Si la ceinture pend sur un des cot s du si ge elle risque de se coincer dans les roues entrainant un risque de chute grave et la possibilit d endommager l appareil Il est galementessentiel d utiliser des fauteuils roulants munis d une ceinture de s curit ou d un syst me de protection identique pour le transport de personnes Portez toujours des chaussures ferm es et antid rapantes Dans un premier temps il est n cessaire de faire un essai avec le monte escaliers vide Pratiquez jus qu ce que vous soyez s r de ne pas faire d erreur Refaites un essai par la suite en v hiculantune personne valide de poids moyen Cette per
14. n cessitentjuste que vous releviezle si ge Le monte escaliers estimm diatement pr t tre utilis gr ce la conception auto bloquante du ciseau Pour replier de nouveau le si ge il suffit de presserles boutons situ s sur les c t s ou lever la partie sup rieure du ciseau vers l avant photos 1 2 et 3 Lorsque le passager quitte le Liftkar PT Sano vous recommande de relever l unit en pressantle bouton MONT E DESCENTE vers MONT E vitesse lente photo 4 25 i x LEE Quitter le Liftkar PT 5 2 2 Chargement d un fauteuil roulant sur un Liftkar PT Universel g n ralit s Le Liftkar PT Universel vous permetde d placer n importe quel fauteuil roulant dans les escaliers sans modifier le fauteuil et sans retirer ses roues jusqu une largeur maximale de 495 mm mesur e l arri re du fauteuil y compris les fauteuils de sport La voie du fauteuil ne doit pas exc der 730 mm mesur sur l ext rieur des roues Nota 1 certains fauteuils poss dent un syst me anti basculement qu il faudra relever ou retirer Si le syst me anti basculement est fixe il devra alors tre remplac par un mod le pliant ou d montable L r paration ivant ivent tres fait vant mmencer Assembler l unit de levage le pack batterie et le timon tel que d crit en 5 1 D plierles appuis lat raux photo 5 partie Relever les arr ts arri res photo 5 partie B R glerles appuis lat rauxen fonction d
15. taitendommag contacter le vendeur qui vous a fourni le monte escaliers Important Votre fauteuil doit tre quip d adaptateurs sp ciaux avant d tre d plac l aide du monte escaliers Liftkar PT Veuillez contacter imm diatement votre revendeur si ce n est pas le cas 3 7 Caract ristiques techniques communes tous les mod les Vitesse de mont e trois vitesses sont disponibles sur le bo tier de commandes 10 marches par minute Il 14 marches par minute II 18 marches par minute Hauteur maximale des marches 205 220 mm le maximum est atteint en basculant le monte escaliers un angle faible Fr quence des recharges elle d pend essentiellement du poids du passager et du fait qu ils montent ou descendent Toutefois une moyenne entre 300 et 500 marches peut tre prise en compte Si le monte escaliers est utilis plein temps par exemple par des professionnels du service la personne un pack batterie de rechange peut tre mont tout moment Un chargeur mobile voir 8 2 estaussi disponible afin de rechargerrapidementle pack batterie pendant le transport en voiture Dispositif anti surcharge 1 Dispositif m canique anti surcharge embrayage coulissant 2 Dispositif lectronique anti surcharge Caract ristiques lectriques Classe protection IPX4 Voltage nominal 24 VDC Courant maxi 30 A 15 Donn es pour la compatibilit electromagn tique CEM du monte esca
16. 045 723 Liftkar PT S 160 aaaaoaeanaaaan r f no 045 724 3 1 1 Caract ristiques techniques du PT S Lun Lt Charge maximale 130kg PT S 130 poids du passager 160kg PT S 160 Diam tre de la roue 200 mm Voie externe 297 mm Poids total 30 5 kg Espace n cessaire sur Poids palier unit de levage si ge 18 5 kg Hauteur hors tout 1130mm Largeur hors tout 505 mm avec accoudoirs Longueur hors tout 675 mm 600 m si ge et accoudoirs repli s 3 1 2 l ments fournis avec le PT S Vous devez trouver dans la bo te les l ments suivants Unit de levage Timonincluantsi ge dossier etaccoudoirs repliables Pack batterie Chargeur Manuel d utilisation Si l un de ces l ments venait manquer ou taitendommag contacter le vendeur qui vous a fourni le monte escaliers 3 2 PT Outdoor avec si ge int gr Si ge de transport monte escaliers identique au PT S voir 3 1 mais quip de roues de 260 mm de diam tre et de 430 mm de largeur de voie de robustes roues de 100 mm de diam tre freins automatiques nez de marche situ es entre les roues principales se d place doucement et n gocie sans effort des marches jusqu une hauteur de 230 mm Les roues de freinage automatique situ es l int rieur vitent les chocs dans les chambranles de porte tout risque de dommages est vit Gr ce au grand diam tre des roues principales cet quipement peut aussi tre ut
17. 2 l ments fournis avec le PT Universel Vous devez trouver dans la bo te les l ments suivants Unit de levage avec appuis lat rauxpliants Timon avec retenue d assise Pack batterie Chargeur Manuel d utilisation Si l un de ces l ments venait manquer ou taitendommag contacter le vendeur qui vous a fourni le monte escaliers 10 3 4 PT Fold C est la meilleure solution pour le transport des patients Ses roues de 200 mm de diam tre et son empattement de seulement 297 mm font du PT Fold la solution id ale pour des escaliers escarp s troits ou en colima on La housse de si ge lavable peut tre nettoy e et se retire simplement gr ce une fermeture clair Vous repliezle Liftkar PT quand vous ne l utilisezpas Gain de place au travail et sur la route Liftkar PT Fold 130 ref no 045 731 Liftkar PT Fold 160 ref no 045 732 3 4 1 Caract ristiques techniques du PT Fold Hu an Charge maximale 130kg PT pliant130 poids du passager 160 kg PT pliant160 z Diam tre de la roue 200 mm Voie externe 297 mm Poids total 28 kg Espace n cessaire sur Hauteur 1130mm palier Largeur 430 mm si ge 482 mm timon Profondeur 660 mm 405 mm si ge repli 11 3 4 2 l ments fournis avec le PT Fold Vous devez trouver dans la bo te les l ments suivants Unit de levage complet unit de levage pack batterie timon et si ge pliant Chargeur
18. Convient tous les fauteuils standards et auto propuls s L avantage ici est que les roues du fauteuil n ont pas tre d mont es Recommand pour les professionnels du transport de personnes et utilisateurs priv s Prend l g rement plus de place dans les escaliers que les autres mod les Le chargement et le d chargement du fauteuil roulant prennent moins d une minute Ce mod le convient aussi parfaitement pour le transport de fauteuils d enfants Nota certains fauteuils poss dent un syst me anti basculement qu il faudra relever ou retirer Si le syst me anti basculementestfixe il devra alors tre remplac par un mod le pliant ou d montable Liftkar PT Universel 130 aaannaannnannnannnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnn ref no 045 727 Liftkar PT Universel 160 a an nanannnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ref no 045 728 3 3 1 Caract ristiques techniques du PT Universel Charge maximale 130 kg PT Universel 130 avec fauteuil roulant 160 kg PT Universel 160 Largeur maximale du dossier 495 mm Empattement maximal du fauteuil 730 mm ext rieur des roues Diam tre de la roue 200 mm Voie externe 297 mm r Poids total 27 6 kg M 1 Poids unit de levage 16 7 kg avec appuis lat raux Hauteur hors tout 1130 mm 1 Largeur hors tout 760 mm appuis lat raux abaiss s 395 mm appuis lat raux relev s 482 mm timon Espace n cessaire sur Longueur hors tout 385 mm palier 3 3
19. FE to BOMFEZ Q Q Sous r serve de modifications techniques 16 Indications sur la compatibilit lectromagn tique CEM Les moteurs lectriques r pondent aux directives sur la compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 EC requises par la Communaut Europ enne I n est cependantabsolument pas exclu qu il se produise des interf rences entre des appareils lectriques dans certaines circonstances notamment quand on se serten m me temps d un t l phone portable Ne mettez aucun appareil de maintien des fonctions vitales ou qui puisse mettre l utilisateur en danger au cas o ils tomberaient en panne proximit du monte escaliers Dans certaines conditions ceux ci pourraient tre d r gl s et emp cher le parfait fonctionnement du monte escaliers Si vous remarquezune anomalie de fonctionnement ou un comportement inhabituel du monte escaliers alors que d autres mat riels lectrique sont en fonctionnement proximit mettez votre monte escaliers hors service et pr venez votre revendeur LIFTKAR PT 3 8 Caract ristiques techniques du pack batterie Poids de la batterie 4 3 kg Capacit 5 2 Ah Voltage 24 VDC 2x 12 VDC 5 2 Ah Type de batterie sans entretien gel anti fuites homologu DOT et IATA pour le transport a rien Fusible Fusible interne 30 amp res et arr t lectronique d s connexion la prise de charge Prise de charge DC jack 2 1 x 9 5 mm Sortie via 2 contacts p
20. ation du bras Tousles2 excentrique ans Contr leretnettoyerlessurfacesde Tousles 2 ans g a Q ou Tout le si n cessaire temps Q O 3 O Q D ao o 4 oO oo a oO 3 D a O D Tousles Q zs a a Q D Remplacerau cas ch ant O e oj 6 ol 5 olo TD fa ojl Al a ol al 5 51 o D K D Tout le temps 3 3 2 ans O 2 D a D ao s ao a D 2 2 O Contr ler la man uvrabilit des Tousles2 Tousles2 S An Serrer le moyeu de la roue 23 NM r m lectronique et unit de commande C vitesse ans Contr lerlesmodes marche par Tousles2 marche et continu ans Contr le de la fonction d affichage Tousles 2 Renvoyer l appareil au fabricantsil est LED ans d fectueux Contr lerle chargeur de batterie l enregistrement etlesconnexions ans Contr ler le chargeur de batterie et Tousles 2 IRenvoyerle chargeur au fabricant sil est les batteries ans Contr lerlesvisfilet esetles Tousles2 Renvoyer l appareil au fabricants l est manettes sur l unit de commande ans O 3 gt D a 2 a Q n O a 4 gt 3 gt Q D O Q D ar O e2 2 N o a D D n N D 3 2a 3 3 D amp DN D 5 2a 3 3 D amp D Accessoires pour PT Adapt Si ges PT S guides sur PT Universal Contr ler touslesra
21. aux utilisant la technologie digitale Le premier niveau est un chargement rapide et le second consiste maintenir la charge Gr ce son syst me 3 niveaux il est encore plus simple de voir o en estla charge de la batterie Trois diodes de couleurs diff rentes situ es surle bo tier du chargeur fournissentune indication claire de l tat du chargement la hauteur des barres montre le niveau de charge de la batterie 8 2 1 Caract ristiques techniques Voltage entr e 12 30V DC Consommation sans charge environ 2 W Consommation charge lente environ 5 W Puissance nominale environ 50 W Tension de charge 24 V DC Courantde charge arithm tique 230 V 50 Hz environ 1 3 A Classe protection IP 30 Arr t automatique apr s 33h 8 2 2 S curit viter l humidit Ne recharger que dans une pi ce bien a r e Ne pas retirerla prise en tirant sur son c ble 45 8 2 3 Restrictions d utilisation Le chargeur est con u uniquement pour charger des batteries au plomb contenant du gel et lectrolyte industriel tels que les packs batteries fournis avec le Liftkar PT lest interdit d utiliser ce chargeur pour recharger des batteries NiCd ou NiMH ou des piles 8 3 Connexion du chargeur la batterie Le pack batterie peut tre charg s par ment ou lorsqu il est install sur le monte escaliers voir les deux photos ci dessous Le Liftkar PT ne peut tre utilis si la batterie est en cours de charg
22. ccords vis amp Tousles6 Le Echanger l appareil si une fissure est d tect e resserrer au cas ch ant mois Contr ler touslesaxes de rotation et Tous les 6 l changerimm diatement l appareil si une fissure lubrifier si n cessaire mois ou une d t rioration sont d tect es Contr ler touslesaccessoires et Tousles6 I changerimm diatement l appareil en casde resserrer si n cessaire mois d t rioration 47 IMPORTANT 9 2 Nettoyage Notre devise est Une machine propre fonctionne mieux Un nettoyage l aide d un d tergent m nager suffit Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression ou quivalent Il est important que les roues jantes etpneus restentpropres et exemptes de graisse afin de garantir la pleine efficacit du freinage Les pneus des roues principales sontr alis s en polyur thane haute qualit et serontnettoy s de la graisse gr ce un nettoyant pour frein ou du white spirit 9 3 Pack batterie Le pack batterie doit aussi tre surveill il doit toujours tre compl tement charg D charger compl tement la batterie r duira sa dur e de vie Les batteries gel au plomb pas nickel cadmium pr sentent une longue dur e de vie si elles sont r guli rement pleinement charg es aussit t apr s chaque utilisation C est pourquoi le pack batterie devrait tre branch au chargeur apr s chaque utilisation Reportez vous au chapitre 8 Chargement de la batterie p
23. distributeur pourles dommages subis parles Liftkar PT si le Liftkar PT est utilis dans un but qui n est pas celui pour lequel il a t con u le Liftkar PT n est pas r guli rement entretenu par un atelier m canique agr ou par Sano les instructions de ce manuel ne sont pas suivies des composants ne provenantpas de Sano sontinstall s ou li s au Liftkar PT Des composants originaux sont retir s Contactez nous pour connaftre la liste des centres agr s Sano 11 3 Application de la garantie En cas de doute sur le fonctionnement de votre monte escaliers LIFTKAR PT contactez en priorit votre revendeur et d faut l importateur AXSOL 3 rue des Peupliers 78450 CHAVENAY France tel 33 1 76 78 19 59 fax 33 1 7 0 70 21 47 e mail infos axsolLfr en indiquant les r f rences ci dessous MODELE MODEL NUMERO DE SERIE SERIAL NO DATE DE FABRICATION MANUFACTURED ON DATE D ACHAT BOUGHT ON REVENDEUR DEALER 51 11 4 11 5 D claration de conformit C SANO Transportgeraete GmbH s engage en d clarant que les monte escaliers LIFTKAR sont conformes aux exigences essentielles de la directive UE pour les produits m dicaux 93 42 EWG Appendice instructions 2004 108 EWG relatives la compatibilit lectromagn tique les bases de s curit applicable et exigences pour la sant de l UE instructions pour les machines 2006 42 EG appendice IIA Toute
24. du si ge 450 mm Diam tre des roues 610mm Poids du fauteuil 18 kg 3 5 2 l ments fournis avec le PT Plus Vous devez trouver dans la bo te les l ments suivants Unit de levage Fauteuil WTB avec adaptateurs Timon Pack batterie Chargeur Manuel d utilisation Si l un de ces l ments venait manquer ou taitendommadg contacter le vendeur qui vous a fourni le monte escaliers 13 3 6 PT Adapt Monte escaliers destin recevoir des fauteuils utilisant des adaptateurs Deux versions sontdisponibles pour des charges maximales de 130 kg et 160 kg avec le fauteuil Liftkar PT Adapt 130 Liftkar PT Adapt 160 ref no 045 721 ref no 045 722 3 6 1 Caract ristiques techniques du PT Adapt Charge maximale avec fauteuil 130 kg PT Adaptable 130 160 kg PT Adaptable 160 Largeur minimum du fauteuil ch ssis interne Diam tre de la roue Voie externe Poids total Poids unit de levage Hauteur hors tout Largeur hors tout Longueur hors tout 320 mm 200 mm 297 mm 24 7 kg 15 2 kg 1130mm 482 mm sans fauteuil 385 mm sans fauteuil 14 Jm T Espace n cessaire sur palier 3 6 2 l ments fournis avec le PT Adapt Vous devez trouver dans la bo te les l ments suivants Unit de levage Timon Pack batterie Chargeur Manuel d utilisation Si l un de ces l ments venait manquer ou
25. e Si vous rechargez le pack batterie sur le monte escaliers assurez vous de le d brancher du chargeur avant d utiliser le Liftkar PT 8 4 Marquage CE pour les chargeurs Les chargeurs r pondent aux crit res d finis dans la directive relative aux basses tensions etcompatibilit lectromagn tique etsontpar cons quentestampill s de la marque CE CE 9 Entretien maintenance et transport 9 1 Maintenance Les monte escaliers Liftkar PT sont des produits r sistants n cessitant peu de maintenance Toutefois Sano vous conseille de faire proc der au moins tous les deux ans une v rification de tous les composants mobiles des connections lectriques et m caniques du pack batterie et du chargeur Merci de nous contacter nous vous indiquerons le centre de maintenance agr Sano le plus proche de chez vous 46 Check list Contr les techniques de s curit du monte escaliers PT Moteur et bo tier Contr ler et ajuster la tension danslel Tousles 2 Ai f Jeu de maximum 2 3mm m canisme de commande ans Commlergue 1E DOMEnMEA pas Renvoyer l appareil au fabricantle cas ch ant o issur ans Contr ler lesvisdu bo tier et Utiliser Loctite 243 pourle remontage D resserrer ans Contr ler lesvisdans leur cadre Tousles6 support et resserrer au cas ch ant mois Contr lerlesbruits de marche Toutle JRenvoyerl appareil au fabricantsil est trop temps Jbruyant oues et jantes Contr lerlesvisde fix
26. e 80 et 100 de sa capacit Si la diode clignote tr s rapidement elle indique alors que le pack batterie a t trop d charg et qu il est presque vide En g n ral une batterie en bon tat peut tre r anim e par le chargeur puis apr s un certain temps il passera au mode charge rapide et la diode passera en mode continu Il faut viter autantque possible de vider compl tement la batterie car cela r duit la dur e de vie du pack batterie La r gle veut qu une d charge profonde ne se produise que si la batterie n a pas t recharg e r guli remententre chaque utilisation et que la batterie n a pas eu le temps de r cup rer 8 1 1 Caract ristiques techniques Voltage 50 60 Hz 15 100 240 V AC Tension nominale entr e 36 W Tension de charge 24 V DC Courantde charge th orique 10 A Classe de protection IP40 Agr mentde s curit GS et UL 8 1 2 S curit viter l humidit Ne recharger que dans une pi ce bien a r e Ne pas retirerla prise en tirant sur son c ble 8 1 3 Restrictions d utilisation Le chargeur est con u uniquement pour charger des batteries au plomb contenant du gel et lectrolyte industriel telles que les batteries fournies avec le Liftkar PT lest interdit d utiliser ce chargeur pour recharger des batteries NiCd ou NiMH ou des piles 44 8 2 Chargeur mobile en option Ce chargeur extr mement puissant a pour caract ristique un syst me 3 nive
27. e l empattement du fauteuil Assurez vous que la barre de retenue de l assise du fauteuil est correctement mont e sur la colonne du timon Les tiquettes fl ch es sur la barre de retenue doivent pointer vers le haut Nota 2 La barre de retenue se verrouille en place afin de ne pas glisser vers le bas s il n y a pas de fauteuil sur le monte escaliers La barre de retenue est verrouill e lorsqu elle reste sur la colonne D s qu elle est lev e la barre est d verrouill e et vous pouvez la d placer librement vers le haut ou le bas de la colonne photo 6 7 voir ci dessous 26 Nota 3 Si la barre de retenue est ajust e ult rieurement la colonne du timon les blocs internes coulissants doivent tre pivot s afin qu il y ait assez d espace pour ins rer la barre sur les rails situ s sur le c t inf rieur de la colonne du timon Si un appuie t te est install il faudra le retirer pendant l installation de la barre de retenue Nota 4 Assurez vous que les freins du fauteuil sont correctement r gl s et fonctionnent parfaitement La s curit est nettement augment e lors de l utilisation du Liftkar PT Universel en escaliers si les freins fonctionnent de mani re efficace surtout pour les fauteuils auto propuls s grandes roues Partie A 27 5 2 3 Comment charger un fauteuil roulant manuel PT Universel Ecarterles retenuesde dossier Centrerles rouespar rapport aux appuis pas sur lesappuis
28. ere ennenen ennnen 45 a 45 8 2 3 Restrictions d utilisation nccnnccccccccccceccccccccccccccecccccccceuece 46 8 3 Connections du chargeur la batterie un cnnmnumaumamnumaumaceucancencannaue 46 8 4 Marquage CE pour les Chargeurs mremen nnmnnn ananeuneunaceucaueuceucaccuceuneus 46 9 Entretien maintenance et transport rennen 46 9 1 UE ANS AS 1110 EREDE E RER EEE EEE RER EN EE See 46 92 NelOVage tt 48 D de 48 9 4 Freins et jantes intemes des roues principales _ nrrmmccnncncmacacaucancannaue 48 9 5 Pi ces d tach es et r parations ereenn nennen nnn 49 CES NL C0 SRE ES RE ES I ETES 49 RE CR a a 2e eat oo D 49 9 8 R utilisation mat riel d occasion nnnnnremmecceccoccecccoccccoccccceccoccecceccecees 49 10 R ODIeRSS 50 11 Garantie et responsabilit ____nnmmmnccccccccscccccccccccccccccceccoceceoccenecue 50 SES RE CS a NE PR EE SEINS 50 11 2 Responsable ne node reenen eenen 51 11 3 Application de la gA a eeen nnmnnn 51 114 D claration de confommit ennnen nnnnn 52 11 5 Brevets 52 1 Introduction F licitations Votre nouveau Liftkar PT Sano vous propose une m thode simple pour transporter les utilisateurs de fauteuils roulants dans les escaliers en toute s curit Le Liftkar PT est un diable monte escaliers mobile ce qui vous permet de l emporter avec vous pour une utilisation dans n importe quel escalier Liftkar vous offre une plus grande autonomie Etles assistants n ont plus besoin de solliciter leur dos dans les escali
29. erie doit tre recharg e la diode clignote rouge et vert en alternance et met un signal d alarme sonore Si le monte escaliers met des bruits inhabituels et ou bien des vibrations au cours de son utilisation il ne faut stopper imm diatement Vous devezle mettre hors service et le remettre un sp cialiste LIFTKAR PT pour expertise Les informations suivantes sont essentielles pour stockage et l utilisation du monte escaliers vitez d exposer le monte escaliers des temp ratures extr mes ainsi qu au soleil direct ou dans une ambiance tr s humide sauna hammam car il existe un risque tr s lev de surchauffe ou de br lure et d endommagement de l appareil Evitez d exposerle monte escaliers des temp ratures inf rieures 5 C 3 Description Caract ristiques techniques 3 1 PT S avec si ge int gr Fauteuil monte escaliers avec dossier ajustable et accoudoirs fix s au timon Le timon le pack batterie et l unit de levage sont facilement d montables en desserrant une seule poign e qui reste sur le timon ce qui vite de la perdre Le si ge se plie afin de gagner de la place Deux versions sont disponibles en fonction du poids du passager 130 et 160 kg Hautement recommand pour les escaliers raides et en colima on car il y a une hauteur libre importante entre le si ge de conception compacte et les roues principales de 200 mm de diam tre Liftkar PT S 130 aaaoae0naaaan r f no
30. ers Le Liftkar PT peut kar PT d ant autotopropuls tre d mont en 3 parties maniables l unit de levage 15 kg la batterie et le timon 4 kg chacun Toutes les parties sontfaciles ranger en raison de leur faible poids et de leur caract re compact Le Liftkar PT est remarquablement facile man uvrer dans les escaliers et d une manipulation s re Que vous soyez ergoth rapeute professionnel de sant collectivit particulier Sano vous souhaite le meilleur en utilisant le monte escaliers Nous esp rons que vous trouverez ce manuel d utilisation utile pour comprendre comment faire fonctionner votre Liftkar PT 2 Avis g n ral de s curit Lisezsoigneusementles instructions d utilisation Suivez toutes les indications de ce manuel et pr tez attention aux signaux d alerte int gr s dans l appareil Il est toujours d licat de monter ou descendre des escaliers et des accidents peuvent se produire si vous ne suivez pas minutieusement ces indications Le monte escaliers ne doit tre utilis que pour le transport de personnes sur escaliers conform ment aux dispositions en vigueur Le monte escaliers ne doit tre utilis que par des personnes qui __ont t d ment form es au maniement du monte escaliers qui peuvent descendre et monter un escalier reculons qui sontsaines de corps et d esprit quisonten mesure de conserver leur quilibre sans trop s ycontraindre l ne faut jamais utiliser un
31. i ge sur Liftkar PT S et PT Outdoor nus 25 Chargement d un fauteuil roulant sur un Liftkar PT Universel g n ralit s _ 26 Comment charger un fauteuil roulant manuel PT Universel aeeeeennnnnnnnnn 8 Comment charger un fauteuil roulant de trans port PT Universel ssassn 30 Comment d charger un fauteuil roulant manuel PT Universel aeeeennnnnnnnnn 31 5 2 6 Comment d charger un fauteuil roulant de transport PT Universel 32 5 2 7 Chargement d un fauteuil roulantsur Liftkar PT Plus et PT Adapt aeeennnnn 33 5 2 8 Retirer le Liftkar PT Plus etle PT Adapt du fauteuil roulant eenean nanana 35 6 Utilisation dans les escaliers eenn 36 6 1 G n ralit s sur l utilisation en escaliers emmena 36 6 2 MONTER des marches ccccceccccccccccccccccccecccceccccccceceuce 37 6 3 DESCENDRE des Marches 2 22 dd tin 39 6 4 Utilisation dans des escaliers toumants ennen 40 6 5 Arr t du Liftkar PT sur les marches eeen 41 6 6 Angle optimal de transport eeermmm nenn nnnm 41 6 7 Assistance pour sortir du monte escaliers nn ennan 41 7 Utilisation dans une rampe emmeccocccceccccccoueuceuceccecececueucee 42 7 1 DESCENDRE Une rampe nn nn 42 7 2 MONTER une ramMpPE reenn 42 8 Chargement de la batterie rrer ermmm nnmnnn 43 8 1 CARRE Sd sd nr eo cr 43 8 1 1 Caract ristiques techniques annnm 44 o E D A E nd a de T ESA de ie de 44 8 1 3 Restrictions d utilisation ennn 44 8 2 Chargeur mobile en option reenen nnnm 45 8 2 1 Caract ristiques techniques rerer
32. iftkar PT L unit estmaintenant pr te monterles escaliers Le paragraphe suivant chapitre 6 d crit la proc dure de mont e des marches en d tail Nota 4 Si les roues du fauteuil ont t retir es il est alors possible de d placer le fauteuil l aide des roues du Liftkar PT Il est noter cependant que la man uvre sera tr s diff rente de celle avec les grandes roues du fauteuil Sachant que les roues freins automatiques bord de marche ne peuvent pas passer des obstacles de plus de 15 mm en marche avant Sano recommande d utiliser autant que possible l unit en marche arri re 5 2 8 Retirer les liftkar PT Plus et PT Adapt du fauteuil roulant 1 3 Presser d abord le bouton MONT E sur le bouton MONT E DESCENTE afin de soulever l ensemble de l unit jusqu ce qu il y ait assezde place pour permettre d engager les grandes roues du fauteuil rappel utiliser toujours la vitesse lente Ins rerles axes des roues dans leurs logements et mettre les freins afin que le fauteuil ne puisse pas rouler lorsque que l unit de levage sera retir e Vous pouvez maintenantretirerles goupilles d blocage rapide des supports sup rieurs tenir la t te plate entre l index et le majeur et appuyer sur la goubpille ressort avec votre pouce Presser le bouton DESCENTE du bouton MONT E DESCENTE afin que l unit de levage se r tracte la commande marche par marche la place automatiquement la bonne
33. il roulant nn ereenn 12 Caract ristiques techniques du PT PIUS a e e ameme meenen nnmnnn 13 l ments fournis avec le PT PIUS mer 13 SAR 14 Caract ristiques techniques du PT Adapt leama reenen nnnm nn 14 l ments fournis avec le PT Adapt un reaa 15 Caract ristiques techniques communes tous les mod les menecnenee 15 Caract ristiques techniques de la batterie lra meern nanne nn 17 Nomendlature des pi ces principales rreraren nenn nnn 18 TO EE A EE SEEE 18 DR 19 R EE 19 Syst mes de commande cccccsccccccccccccccccucecccceceecceneene 20 Commandes l extr mit sup rieure de la colonne du tiMOn_ nnneneneeune 20 Commutateur principal nnneneccuconccoccncnnescoccocecocecceconcoeooneneoceeene 20 S lecteur de vitesses 2 _ unnnnmmccnccocconcccocenercccnccececcocecencocecenececceeuene 20 S lecteur de mode 3 ereenn 21 Affichage LED trees soute nas cent os uen annonces 21 Activation de l alarme sonore pour informer d une mauvaise inclinaison 22 Bouton MONT E DESCENTE droite et gauche du timon __ 22 Ecrou de serrage sur le timon r glable nn ennn nnmnnn nnnm nnmnnn nnna 22 Pr parations avant de commencer ccccccccccccocccnecensceuecuue 23 Unit de levage batterie et tiMOn nr nmununeconmuumaucacacacconcaueauuneuneuue 23 Timonalts DIS 2e er muacs coma noces mnt donstur en 24 Appui t te en option l l eerren nennen nnn 24 Pr parations suppl mentaires selon les Mod les nrrnrnmmnmnnmnnmenneune 25 R glage de la position du s
34. ilis en ext rieur sur sol in gal Son extr me stabilit dans les pentes est due sa grande largeur de voie Liftkar PT Outdoor 120 ref no 045 725 Liftkar PT Outdoor 150 ref no 045 726 3 2 1 Caract ristiques techniques du PT Outdoor Charge maximale 120kg PT Outdoor 120 pa poids du passager 150 kg PT Outdoor 150 l Diam tre de la roue 260 mm ii Voie externe 430 mm Poids total 34 3 kg Poids unit de levage si ge 22 3 kg Espace n cessaire sur palier Hauteur hors tout 1130 mm Largeur hors tout 505 mm avec accoudoirs Longueur hors tout 675 mm 600 m si ge et accoudoirs repli s 3 2 2 l ments fournis avec le PT Outdoor Vous devez trouver dans la bo te les l ments suivants Unit de levage avec grandes roues diam tre 260 mm Timonincluantsi ge dossier etaccoudoirs repliables Pack batterie Chargeur Manuel d utilisation Si l un de ces l ments venait manquer ou taitendommag contacter le vendeur qui vous a fourni le monte escaliers 3 3 PT Universel pour une large gamme de fauteuils roulants Ce mod le vous permet de faire monter des escaliers n importe quel fauteuil roulant y compris les fauteuils de sport sans avoir le modifier sans avoir d monter ses roues Des appuis pliants situ s de chaque c t supportentles roues du fauteuil et une retenue maniable facile utiliser et ajustable bride le dossier en place largeur maximale 495 mm
35. ite et gauche du timon Le bouton MONT E DESCENTE affiche une position neutre 0 et deuxtriangles l un pointant vers l ext rieur marche avant ___ DESCENTE et l autre vers l op rateur marche arri re Descente MONTEE Presser le triangle qui pointe vers l avant Mont e Presser le triangle qui pointe vers l arri re 4 3 Ecrou de serrage sur la barre r glable L crou de blocage est captif ne peut pas tre perdu et est con u pour fixer la barre r glable en hauteur Sa conception pemet de le serrer la main Il mest pas n cessaire de serrerfortement la poign e Pour savoir jusqu o l on peut serrer l crou Sano recommande de le tourner dans le sens des aiguilles d une montre barre vers le bas afin que l op rateur essaie de pousser la barre vers le bas en utilisant le poids de la partie sup rieure du corps Continuer serrer l crou jusqu ce quela barre ne puisse plus tre d plac e Peu de contrainte est appliqu e la barre lors du d placement sur des marches car le monte escaliers esten quilibre lors de la man uvre C est seulementlors de l inclinaison de l appareil pour le chargement et le d chargement qu une l g re pression sera appliqu e Desserrerl crou d un seul tour est suffisant pour faire glisser facilement la barre Le r glage de la plage de serrage est ajust en utilis ant un crou cach de r glage conception brevet e qui agit galement comme u
36. kar PT peut tre d mont en trois parties pack batterie unit de levage timon ou transport en entier Assurez vous qu il est correctement fix pendant le transport 9 7 Recyclage Les monte escaliers Liftkar PT sont des produits durables la fin de leur vie les composants et le chargeur doivent tre recycl s correctement Assurez vous que les mat riaux sont soigneusement tri s afin d tre recycl s l aide des codes mat riaux relatifs chaque composant Le monte escaliers ne contient pas de produit dangereux il est totalement recyclable Les circuits imprim s et le pack batterie doivent tre remis des recycleurs sp cialis s Toutefois ne pas d poser le pack batterie dans une poubelle domestique Sano peut mettre en place le recyclage professionnel de l ensemble du monte escaliers contre paiement si vous le souhaitez 9 8 R utilisation mat riel d occasion Avant de r utiliser le monte escaliers ou si vous l avez achet d occasion assurez vous qu il a subi un test de s curit et un nettoyage selon les instructions de Sano contacter Sano pour une liste d taill e par un personnel sp cialis Tous les op rateurs doivent pouvoir prouver avoir t form s l utilisation du monte escaliers 49 10 Probl mes 11 11 1 Probl me La diode est rouge etle monte escaliers ne d marre pas Cause Le monte escaliers pr sente un angle trop important et le niveau l emp che de
37. lats robustes vers deux contacts sur ressorts situ s sur l unit de levage 17 3 9 Nomenclature des pi ces d tach es 3 9 1 Timon Colonne du timon 1 Timonr glable 2 crou de serrage pour r glage du timon 3 Commande Barre transversale 4 Poign e avis 5 Bo tier de commandes 6 Commande Bouton MONT E DESCENTE 7 Commande 18 3 9 2 Pack batterie Prise de charge 1 Prise de sortie 2 Poign e de transport 3 3 9 3 Unit de levage Ch ssis l vateur 1 Roues supports du ch ssis l vateur 2 Roues principales 3 Freins automatiques nezde marches 4 Contacts ressorts vers la sortie de labatterie 5 Embase de fixation de la colonne dutimon 6 19 4 Commandes 4 1 Commandes l extr mit sup rieure de la colonne du timon 4 1 1 Commutateur principal 1 utiliser pour d marrer le monte escaliers via un circuit s curis Appuyer de nouveau pour arr ter Le Liftkar PT s teint automatiquement apr s 10 minutes 4 1 2 S lecteur de vitesses 2 utiliser pour s lectionner la vitesse de mont e de l unit de levage Se reporterau paragraphe 3 7 pour chiffres exacts l Lent Il Moyen Ill Rapide 20 4 1 3 S lecteur de mode 3 utiliser pour passer du mode marche par marche au mode continu puis repasser au mode marche par marche Pour raison de s curit le mode marche par marche est s lectionn par d faut au d marrage du Liftkar PT
38. lectionner la vitesse l ll Ill 6 Testerles freins voir 9 4 7 R serv aux op rateurs exp riment s si n cessaire presser le s lecteur de mode 3 pour passer du mode marche par marche au mode continu Nota Le pivot est mont sur ressort lorsqu il est appuy vers le bas dans l embase Cette conception offre une s curit suppl mentaire car le ressort pousse la colonne du timon vers le haut si le pivot n est pas correctement engag ou s il n est pas assez serr Ainsi il n y a pas de connexion lectrique vers le bo tier de commandes la prise est d branch e entre l embase et la colonne et le Liftkar PT ne peut pas tre mis en marche Le ressort ne sera peut tre pas assez fort pour pousser la colonne vers le haut dans tous les cas mais sile pivot n est pas correctement engag seul un l ger mouvement de la colonne suffira pour que la prise soit d branch e et que l unit ne puisse pas tre utilis e sur des marches 5 1 1 Timon ajustable La r gle g n rale suivante s applique pour le r glage de hauteur du timon le bord sup rieur de la barre l o sontsitu s les boutons MONT E DESCENTE doit tre environ la m me hauteur que de l paule de l op rateur voir aussi la section 4 3 sur le serrage de l crou 5 1 2 Appui t te en option Tous les mod les peuvent tre quip s d un appui t te disponible en tant qu accessoire L appui t te estfacile installer ins rer si
39. liers LIFTKAR PT Donn es g n rales CEM Emission Ubereinstimmung ission RF selon group EN 55011 Emission RF selon EN 55011 G n ration d harmoniques en r seau suivant IEC 61000 3 2 G n ration d harmoniques en r seau suivant IEC 61000 3 3 D 0 EN Sensibilit EC 60601 niveau de test Niveau actuel ESD 6kV cd 2kV 4kV 6KkV cd IEC 61000 4 2 8kV ad 8kV ad Eclats 2kV mains fonctionnement de la batterie IEC 61000 4 4 1kV VO Class B fonctionnement de la batterie ne s applique pas fonctionnement de la batterie ne s applique pas ne s applique pas Ondes 1kV dm onctionnement de la batterie Voltage drops etc R duction R duction IEC 61000 4 11 5 pendant 10ms fonctionnement de la batterie Amplitude positive ne s applique pas 5 pendant 10ms fonctionnement de la batterie amplitude n gative ne s applique pas 40 for 100ms onctionnement de la batterie ne s applique pas 0 for 500ms onctionnement de la batterie ne s applique pas 0 for 5000ms fonctionnement de la batterie ne s applique pas H field at 50 60Hz 3A m pas de capteurs sensibles aux IEC 61000 4 8 champs magn tiques ou des parties non applicable D 04 EN Sensibilit RF dirig IEC 61000 4 6 RF rayonnant IEC 61000 4 3 lt 3 EC 60601 niveau de test 3Veff 150kHz 80 MHz Niveau actuel 3Veff 80 MHz 2 5 GHz D 04 EN 0 Puissance de sortie de Distance de s curit selon la fr quence m js THOK
40. liers vers l avant ou vers l arri re Nota 1 tenir la traverse d une main et le montant gauche ou droite pr s du bouton MONT E DESCENTE avec la main qui actionne le bouton En g n ral les op rateurs droitiers utilisent le bouton l aide de leur main droite et gardent leur main gauche sur la traverse Les gauchers font en g n ral l inverse photo 1 39 5 Avancer progressivement vers le bord 6 4 de la marche jusqu ce que le frein bord de marche stoppe automatiquementles roues principales du Liftkar PT photo 3 Presser maintenant le bouton MONT E DESCENTE sur la fl che pointant vers l avant Assurez vous que l une de vos mains se trouve sur la traverse et que l autre peut librement actionner le bouton vous n avez qu un seul bouton presser L unit de levage et ses roues supportse d ploientalors pour venir au contact de la marche D s que les roues supports de l unit de levage touchent la marche le Liftkar PT monte doucement selon la hauteur de la marche avance et abaisse progressivement le monte escaliers de fa on contr l e puis s arr te en position neutre en mode marche par marche Vous pouvez maintenant avancer le Liftkar PT vers le bord de la marche suivante etrecommencer la proc dure Utilisation dans des escaliers en colima on Merci de respecter les points suivants lors d une utilisation du monte escaliers dans des escaliers en colima on Pour MONTER
41. mplement les deuxtiges chrom es dans les trous de chaque c t de la colonne sous le bo tier de commandes etles faire glisser vers le bas La hauteur se r gle facilement selon les besoins de chaque passager Les propri t s de ressortdes tiges maintiennent l appuie t te dans toutes les positions sans besoin de fixation 24 5 2 Pr parations suppl mentaires selon les mod les La s curit et le confort de la personne transport e doivent tre les plus grandes priorit s lors de l utilisation du monte escaliers Assurez vous que vous avez respect toutes les mesures de s curit pr sentes au d but de ce manuel et toutes les instructions re ues pendant la formation Si l une des situations exceptionnelles d crites ci dessous devait se produire proc dez de la fa on suivante Sile passagerseplaintdese sentir mal ou malade arr tez le monte escaliers et occupez vous de lui Sile passager a un probl me de dos il estrecommand d utiliser la vitesse la plus faible Ilestrecommand d utiliser un appuie t te pour supporter les muscles du cou lorsque le monte escaliers esten position inclin e Le passagerdoit tre calme et setenirtranquille lors de l utilisation du monte escaliers Il est essentiel d viterles secousses secondaires pendantla man uvre 5 2 1 R glage de la position du si ge sur Liftkar PT S et PT Outdoor Les Liftkar PT comprenant un si ge int gr tels que les PT S et PT Outdoor
42. n crou de s curit et qui ne peut tre ajust que par un atelier agr Il n est pas besoin de desserrer plus l crou puisque la plage de r glage ne change pas Au boutde trois tours environ l crou est bloqu et ne peut pas tre perdu 22 Nota 1 Si l crou ne peut pas tre desserr c est qu il l est d j V rifier que la barre glisse librement vers le bas et vers le haut ou que vous apercevez une partie du filetage entre l crou et la barre Nota 2 R glage de la hauteur de la barre le bord sup rieur de la barre l o se trouvent les boutons MONT E DESCENTE doit se trouver la m me hauteur que l paule de l op rateur voir aussi le chapitre d marrage 5 Pr parations avant de commencer 5 1 Unit de levage pack batterie et timon Les pr parations suivantes du Liftkar PT doivent tre effectu es o 1 Placer le pack batterie au dessus du logementde contact marron sur l unit de levage l encoche pointantvers l embase de montage de la poign e photo 1 2 Ins rer la colonne du timon dans encoche du pack batterie photo 2 et l embase de montage Presser le timon vers le bas dans embase jusqu ce que la vis du levier situ e sur le syst me de commandes remonte photo 3 3 Serrer la poign e du levier en la vissant dans le sens des aiguilles d une montre 23 4 Mettre en marche le commutateur principal la diode doit tre verte 5 S
43. n importe quel bon atelier m canique Les batteries au plomb usag es sont totalement recyclables et ne doivent pas tre jet es La temp rature id ale pour une recharge se situe entre 20 et 25 C Des temp ratures trop basses ou trop lev es pourront affecter la capacit de la batterie Nota Si le pack batterie n est pas compl tement charg ou s il perd soudainement sa charge cela n affectera pas seulement la vitesse du Liftkar PT mais aussi ses capacit s pourra se mettre en mode surcharge m me avec un poids relativement faible 8 1 Chargeur Le chargeur fourni est extr mement puissant gr ce un syst me automatique en deux tapes et une technologie de contr le digitale La premi re tape estun chargement rapide et la seconde est une charge lente pour maintien de la charge Une diode lumineuse indique clairement l tat de la charge L indicateur de charge vous compl tement charg ou non Il est utile de v rifier que le pack batterie est pleinement charg avant d utiliser le Liftkar PT Si charge lente est affich e on peut en d duire que la batterie est pleine au moins 90 indique si le pack batterie est 43 L tat la char tindiqu comm it par une di r Si la diode estrouge fixe la batterie est charg e rapidement Le pack batterie est entre 30 et 80 de sa capacit Si la diode clignote lentement le chargeur est alors pass en charge lente et la batterie est entr
44. n inverseur de freins Nota Le Liftkar PT tant inclin sur l arri re pendant la man uvre il ne sera pas possible d quilibrer l unit Nous vous recommandons d allonger au pr alable le timon r glable afin que le poids suppl mentaire soit plus facile manier En fonction du poids du passager et la longueur de la rampe il peut tre judicieux qu une personne suppl mentaire puisse aider 42 8 Chargement de la batterie Les accus gel plomb contenus dans le pack batterie sont sans entretien tanches au gaz et rechargeables Leur dur e de vie d pend en grande partie du nombre de cycles de charges d charges Par exemple il est possible de d charger partiellementdes batteries au plomb 1000 fois ce qui tire plus de 200 fois la pleine capacit de la batterie en supposant que la batterie n est jamais compl tement d charg e viter de d charger compl tement la batterie Charger le pack batterie aussi souvent que possible Les batteries au plomb sont susceptibles de se d charger toutes seules C est pourquoi il est n cessaire de recharger le pack batterie apr s 3 semaines m me s il n a pas t utilis Le chargeur r gime lent fourni s arr te automatiquement il est donc impossible de surcharger la batterie Ne pas laisser le pack batterie d charg ou en partie d charg Toujours recharger la batterie imm diatement Si les batteries sont endommag es il est possible de les remplacer dans
45. onique de protection de surcharge bloquera l appareil Le clignotement continuera aussi longtemps que le bouton de commande HAUT BAS n est pas arr t En appuyantune nouvelle fois sur le bouton de commande HAUT BAS il sera possible de continuer la marche que ce soit vers l avant ou vers l arri re S il est clignote alternativement en rouge et en vert La batterie s puise etil faut imp rativement la recharger Il est certainement possible de monter encore une vol e de marche d escalier mais il estfortementrecommand de redescendre afin de remplacer la batterie ou bien de la recharger l aide du chargeur de batterie fourni Gr ce au bipper int gr au monte escaliers un signal sonore indiquera que la charge de la batterie est en baisse La fr quence du signal du bipper augmente avec de la baisse continue de la charge de batterie 4 1 5 Activation de l alarme sonore pour informer d une mauvaise inclinaison 21 Il est n cessaire que le monte escaliers soit l arr t afin d activer cette fonction Appuyer sur le bouton de commande principale 1 et laisser le appuy pendant environ 30 secondes Un signal sonore vous confirmera que la fonction a t activ e Pour d sactiver la fonction d alarme il faut recommencer la proc dure Quand la fonction Alarme sonore est activ e un signal acoustique se d clenche partir du moment o l on quitte l angle d ascension optimal de fonctionnement 4 2 Bouton MONT E DESCENTE dro
46. our en savoir plus 9 4 Freins et jantes int rieures des roues principales L effet du freinage sur les roues principales est important et c est pourquoi Sano conseille de v rifier r guli rement les composants de freinage et les jantes pour rechercher des fissures ou des dommages et les nettoyer si n cessaire V rifier les freins apr s chaque nettoyage La m thode la plus simple et la plus fiable pour tester les freins est d incliner le Liftkar PT vers l arri re avec un grand angle la diode est alors rouge Dans cette position il ne doit pas tre possible de faire avancer le Liftkar PT Tester chaque frein s par ment en essayant de lib rer un frein sur l un des c t s en tournant nettement le monte escaliers vers la droite ou la gauche Merci de contacter un atelier agr si les freins ne fonctionnent pas correctement dans cette position 48 9 5 Pi ces d tach es et r parations Sano a fourni des ateliers agr s la liste compl te des pi ces d tach es les vues clat es n cessaires les instructions de r paration et les outils sp ciaux Si une r paration s av re n cessaire veuillez contacter Sano directement ou votre revendeur le plus proche Nous vous indiquerons imm diatement la fa on de retrouver votre monte escaliers en tat de fonctionnement aussi vite que possible Merci de nous contacter pour conna tre l adresse du Service Apr s vente agr Sano le plus proche 9 6 Transport Le Lift
47. partir de l ext rieur de l escalier le Liftkar PT se d place vers l int rieur lors de la MONT E Pour DESCENDRE _ partir de l int rieur de l escalier le Liftkar PT se d place vers l ext rieur lors de la DESCENTE Si vous partez trop pr s de la balustre du mur d caler l unit vers le c t en marche arri re surun palier ou marche plus large si possible etrepartir avec un angle plus serr 40 6 5 Arr t du Liftkar PT sur les marches En cas d urgence le Liftkar PT peut tre arr t sur les marches Le frein automatique bord de marche lui vite de descendre Toutefois pour des raisons de s curit il est essentiel de ne pas laisser le passager seul quelle qu en soit la dur e 6 6 Angle optimal de transport Le monte escaliers Liftkar PT est quip d un syst me de contr le lectronique de l angle de fonctionnement D s que l appareil ne se trouve dans la fourchette d inclinaison optimale le syst me de contr le stoppe aussit t le m canisme de mont e Quand l inclinaison est trop importante oblique par rapport l escalier la LED encastr e dans la manette de commande s allume en rouge aussi longtemps que l on appuie sur l un des boutons HAUT BAS Il n est plus possible d activer le m canisme sans corriger au pr alable l angle de mont e Quand le positionnement du si ge par rapport l escalier est trop droit le syst me de contr le bloquera tout d abord le fonctionnement Il
48. position Le monte escaliers s abaisse hors des triers sup rieurs pour reposer sur ses roues principales et peut maintenant tre retir 35 6 Utilisation dans les escaliers 6 1 G n ralit s sur l utilisation dans les escaliers Ne pas utiliserle monte escaliers sur des marches avec un passager tant que vous n avez pas re u une formation et un entra nementsuffisants l utilisation du Liftkar sans passager puis avec une charge telle qu un bidon de 20 litres Continuez vous entra ner jusqu ce que vous ne fassiezplus aucune erreur Entra nez vous au mode continu mais pas avant de vous tre suffisamment aguerri transporter un passager en mode marche par marche Surles PT Adapt et PT PLUS jilestessentiel de retirer les roues du fauteuil sinon il y a risque d accident Sur le PT PLUS les roues peuvent tre ins r es dans des trous situ s plus haut ce qui leur permet d tre transport es avec le fauteuil Essayer d incliner la barre transversale sur votre jambe hanche ou estomac voir aussi 6 2 Votre corps amortit la force appliqu e lors de la modification de l appui Vous ne devez utiliser que vos bras et vos mains pour stabiliser et vous assurer que le monte escaliers ne bascule pas vers l avant Pratiquement aucune force n est requise si l op rateur est capable d utiliser cette m thode Notez cependant qu il est essentiel que vous gardiez toujours une main sur le timon m me lorsque le poids s
49. ses roues principales sur la marche suivante Maintenezla pression sur le bouton jusqu ce que le mode marche par marche stoppe l unit lorsque l unit de levage et les roues supports sont compl tement r tract es Nota 2 Lorsque le Liftkar PT recule juste avant qu il n arrive sur la marche suivante le changement d appui applique une force sur l arri re c est dire vers l op rateur Essayer d amortir cette pression avec la traverse sur votre jambe ou votre hanche Votre corps amortit la pression Vous n avez besoin que de vos bras et de vos mains pour stabiliser et vous assurer que le monte escaliers ne basculera pas vers lavant Pratiquement aucune force n est n cessaire si l op rateur est capable d appliquer cette m thode Notez cependant qu il est essentiel que vous gardiez toujours une main sur le timon m me pendant que le poids s appuie sur vous 8 Vous pouvez maintenant d placer le Liftkar PT vers la prochaine marche et recommencer la proc dure 9 Lorsque vous atteignezla derni re marche le timon continue de monter car bien que vous ayez atteint la fin de l escalier l unit de levage continue de monter Dans des environnements troits sur de petits paliers par exemple il n estpas toujours possible de garder l unit en quilibre s iln ya pas assez d espace derri re vous Pour contourner ce probl me il est n cessaire d inclinerle Liftkar PT vers l avant en d s quilibre il y a ainsi une l
50. sonne doit tre en mesure de s assurer elle m me en empoignant la rampe ou bien tre assist e par une deuxi me personne Roulez toujours pour commencer en enclenchantla vitesse la plus basse Vitesse l et ne passez jamais du mode Marche par marche au mode Continu en cours d utilisation Ne saisissez jamais l unit de levage avec les mains quand le chargeur de batterie est connect grand risque de se coincer les doigts et de se blesser En dehors de son utilisation il est recommand de d sassembler le monte escaliers PT en d bloquant la vis du timon une s curit emp che de l garer Ceci vite de le mettre en marche par inadvertance et l appareil sera beaucoup plus facile transporter Le monte escaliers PT dispose d une batterie tr s robuste et facilement rempla able D une puissance de 5Ah 24Volt elle doit toujours tre en pleine charge avant d tre mise en service S il arrive toutefois que la batterie perde de la puissance au cours de son utilisation dans un escalier il faudra redescendre imm diatement pour la recharger ou bien le remplacer Il esttoujours possible de descendre au moins une vol e de marches m me avec une batterie vide Les premiers signes de perte de puissance de la batterie sont donn s par la baisse des performances du monte escaliers Le moteur du monte escaliers ralentit et a l air de fatiguer Les utilisateurs inexp riment s seront alert s par l affichage LED surletimon sila batt
51. tkar PT vers vous jusqu ce qu il soit en quilibre Dans cette position vous n avez besoin que d une faible pression pour d placer le monte escaliers vers l avant ou vers l arri re Nota 1 tenir la traverse d une main et le montant gauche ou droite pr s du bouton MONT E DESCENTE avec la main qui actionne le bouton En g n ral les op rateurs droitiers utilisent le bouton l aide de leur main droite et gardent leur main gauche sur la barre transversale Les gauchers font en g n ral l inverse photo 1 5 Reculez vers l escalier et tenez vous sur la seconde ou la troisi me marche ou posez un pied sur la seconde marche et l autre pied surla troisi me Gardez un angle l ger de fa on pouvoir supporter la traverse contre le c t de votre corps photo 2 Les roues principales de l unit de levage marche 6 Appuyez sur le bouton MONT E DESCENTE la fl che pointant vers l escalier c est dire vers vous Assurez vous que vous avez une main sur la traverse et que l autre est libre de manipuler le bouton vous n avez besoin d utiliser qu un seul des boutons 37 7 Le Liftkar PT se soul ve maintenantetla premi re chose que vous remarquez est une l g re traction vers l avant pendant quelques secondes Lorsque le point le plus haut est atteint le Liftkar PT se trouve de nouveau en quilibre Apr s avoir d pass le plus haut point le Liftkar PT recule et positionne progressivement
Download Pdf Manuals
Related Search