Télécharger l`article en PDF - MIAOJUN Traduction et interprète
Contents
1. RR 1 si vous saviez comme j ai peur quand je suis seule Modifications Indications du contexte FL 1 MR A AD R MH AL EZ A HE g EJA VOUS gt tu Dialogue entre Louisa et Michel XYC 1 WE mE R N A E ZZE ZA EH VOUS tu HHL 1 A AE Ab MF RA EX RA L EH 09 7 Pas de changement x x Imagination de RR 2 ma pauvre fille se meurt je vous en prie venez Christophe la dame m T orgueilleuse demande FL 2 R OS A9 AL HR ZE TJ RRR WERKER vous gt tu Christophe de venir FENT 7 TE voir sa fille qui se XYC 2 R AB H LIL A AAT RRR NK X hb WE vous tu meurt d amour pour lui HHL 2 R IH W LILI RE KE RRT VOUS tu un g Description de la vie RR 3 tout le monde vous humilie personne ne vous aime difficile de jeune i Christophe FL 3 KX A IR RE HA AE VOUS tu XYC 3 LR A6 A JE PR HE ZE RE AAA E M vous tu HAL 3 MA H 46 EDE Ie EX e vous il Christophe jouait du RR 4 elles ont l air de vous appeler de vous attirer loin loin de piano et il est plus en plus loin passionn par le son A a h je o 5 merveilleux et FL 4 ET hf BR AIL O A 51 A a X A9 Mr il vous2. AE A0 Di D SJ a AE Rie fi Li o E mil tu Descriptio WE E K A A E C VAUT 10 AS 9 EA E ARE n des sons du fleuve XYC A E RR ES MM RE i A WZ Ee WA dk T Pas defeti 206 LR E M E HA NA i Et AA a Rg changement cloches EP OZ E bE AA m XX RAUKE A E HHL A E E HE e Ab HN He A 24 it E 3H HW KY Pas de Hh o RE i i E HN FA WA S a e 1 Ry changement rn ara Sen hh Laa a Synth se Apr s avoir examin divers termes utilis s dans notre corpus pour traduire les pronoms personnels fran ais en chinois nous constatons que tous les traducteurs ont adapt de diff rentes mani res le texte leur style de traduction Pour Fu Lei ses modifications du texte original concernent trois cat gories de pronom personnel et ses modifications ont donn sa traduction un style libre concis et tr s chinois peu d emploi de pronom personnel et une repr sentation claire de la hi rarchie chinoise et en plus une manipulation ad quate du type du pronom personnel pour mettre ses lecteurs potentiels dans une position de dialogue En ce qui concerne la traduction Xu Yuanchong elle para t plus moderne que les deux autres en utilisant tu au lieu de vous de politesse ce qui donne au texte une coloration plus populaire Hu Hulin semble plus attach la syntaxe de l original en gardant la plupart des pronoms fran ais tels quels et il a tendance utiliser plus de pronoms
3. mot n est pas une notion consensuelle Le d coupage en mots chinois que nous utilisons est bas e sur le segmentateur automatique du logiciel ICTCLAS Institute of Computing Technology Chinese Lexical Analysis System Ce logiciel est en d veloppement depuis 2002 et disponible sur le site http www nlp org cn project project php proj_id 6 Hapax les mots qui n apparaissent qu une fois dans le texte Cf S Fleury et M Zimina 2002 Exploring Translation Corpora with mkAlign consultable sur le site http www translationdirectory com articles article1263 htm consult le 17 octobre 2007 Cette m thode a t propos par P Lafon Lafon 1980 1984 Elle permet de mesurer les variations de la fr quence dans un corpus d coup en parties et en fonction d un seuil choisi par l analyste si la fr quence observ e dans telle ou telle partie peut tre consid r e comme normale ou non Dans ce dernier cas P Lafon parle de forme sp cifique de la partie consid r e Cf Labbe C et Labbe D 1997 Que mesure la sp cificit du vocabulaire p 2 Consultable sur le site www cavi univ paris3 fr lexicometrica article numero3 specificite2001 PDF consult le 27 mars 2008 Il existe en gros des sp cificit s positive n gative et chronologique Par exemple une forme i dans une partie j donn e si la forme i est dite sp cifique positive dans la partie j cela signifie que sa sous fr quence est anormalement lev e dan
4. tu myst rieux de cet XYC 4 ZE PR fr A EY E R A RoE EE ONU HAL 4 EN Di E 19 DR AR SE DR 6 I ED A AR vous tu Description du son du RR 5 d autres vous flattent ils t chent de vous enj ler piano provoqu par R 3 Christophe quand il a FL 5 F JER A ER R 6 ER vous gt tu mis d uz doigts sur x 3 Tissu deux touches la fois XYC 5 X A H R A DR HAE A A BTA Pi Et vous tu HHL 5 E 56 ft 4E Ae I jE ET vous il Commentaire de Jean RR 6 peut tre m me les r ves que sugg rent les sots sont ils plus Christophe sur les myst rieux et plus libres que ceux que souffle une imp rieuse musiques m diocres pens e qui vous entra ne de force car le mouvement vide et cr es par les pauvres le creux bavardage ne d rangent pas l esprit de sa propre gens contemplation FL 6 LE h AA g Slt R H E e AR A3 e e HJ vous il WAN W RE E A E A MA ER 9 E 5 DE F WE DR AA A UE XYC 6 W AJI RE ot A HE EH Wa EH Si dE vous homme WFA Ho UE bn 6 En AA AS KA Hi K ITA A1 AMC A ER A amp RE DR AE B HHL 6 tif F H FE A XI AE EL MER AJI n vous tu IRIT JE PR IE 9 RE GS En 8 En BH WA A EX HI 729 AZ MA HI ZZ 2 KAA We AA a he KE 11 RR 7 le petit valet et musicien knecht und musicus de votre Christophe une lettre altesse de remerci
5. Universit Paris 3 Voir http www cavi univ paris3 fr Hpga ilpga tal lexicoWWW Ilexico3 htm Ce programme con u par Kim Gerdes ma tre de conf rences Paris 3 permet la recherche de formes et l affichage graphique simultan e des r sultats dans l original et la traduction Ce logiciel est librement disponible et utilisable sur http miaojun net alignoscope Le pronom possessif appara t tr s peu dans le corpus fran ais nous ne le traitons pas dans notre pr sent article En plus nous remettrons une tude ult rieure l analyse des traductions multiples du pronom personnel on R Cf http fr encarta msn com encyclopedia_741538618 Jean Christophe_ 5Bromain_rolland 5D html Cf Bernard Duchatelet 2002 Romain Rolland tel qu en lui m me Paris Albin Michel p 11 12 D abord sachant que les pronoms personnels sont tr s souvent des renvois d ictiques des personnes l emploi de ces d ictiques montrent d une part la relation entre les personnages dans l criture et d autre part il permet de cerner la relation entre l auteur et les lecteurs En s int ressant la relation entre l auteur et son lecteur Umberto Eco d veloppe la notion de lecteur mod le dans l criture et la critique litt raire Dans ce mod le il montre que le texte stimule le lecteur dont la coop ration fait partie int grante de la strat gie mise en oeuvre par l auteur ce dernier en tant que sujet de l nonciation textue
6. rons que notre pr sent article peut constituer une modeste contribution la diffusion de sa traduction et de son esprit Annexes Nom du groupe fe gt Le motif fe 1ere personne est exactement ce que je recherche M ajouter 9 Rechercher Enregistrer i Supprimer Charger CEE Navigation Rapport Dictionnaire SM ectionnez une couleur M Recherche tessesest DOOO00O00 0000000000 0000000000 00000BOOOC 50 OO0O0000000 0000000000 0000000000 0000000000 00000000 100 poooooooooo O000000000 0009000000 0000000000 0000000000 150 OOOO000000 OO0O000000 0000000000 0000000000 0000000000 200 COO00O000000 OO000O000000 0000000000 0000000000 0000000000 250 OO00000000 0000000000 0000000000 0000000000 00000000 300 ooooooopop 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 350 OOO0000B00 0000000000 0000000000 0000000000 OOOOOOCOOCS 400 OOO0O000000 O000000000 OO00000000 O000000000 ooo partie HHL OOOOO0 450 OOO00BO000 0000000000 0000000000 0000000008 0000000000 500 OOOO0O00000 oooooooooo oooooooooo 0000000008 oooooooooo 550 OOOOO00000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 600 OOOO000000 OO0O000000 0000000000 0000000000 COOO0OOOO0 650 OOO0000000 G000O000000 0000000000 0000000000 0000000000 700 CO0O000000 O000000000 0000000000 0000000000 SO00000000 750 popopopo CO0OO00000 0000000000 O000000000 0000000000 800 Forme Friuence ooooooo000 eaae eee eee a eee eeke oopso00r000 850
7. 6 me 10 7 m 9 6 moi 16 10 mon 21 13 ma 9 6 mes 3 notre 0 3 e 2 Je est le mot le plus utilis de cette cat gorie avec 80 occurrences dans le texte fran ais Dans les textes chinois la traduction de Xu Yuanchong emploie plus de wo je 154 fois 9 que les deux autres traductions C est aussi lui qui exploite le plus 3R women nous 13 fois 2 Malgr le fait que wo appara t seulement une fois de plus dans la traduction de Han Hulin 128 que dans celle de Fu Lei 127 la sp cificit de ce mot est plus lev e dans la traduction de Fu Lei 4 que dans celle de Han Hulin 3 car l algorithme de la sp cificit du mot prend en compte la taille du sous corpus 1 1 2 La 2 personne Pour comprendre le tableau 3 il faut se souvenir que le mot vous en fran ais est utilis la fois comme forme de politesse du pronom de la 2 personne au singulier et comme pronom de la 2 LA personne au pluriel En chinois cette opposition est rendue par deux mots distincts nin qui est la forme de politesse au singulier et VKI nimen qui est le pronom personnel de la 2 personne du pluriel Les traductions chinoises utilisent galement moins de pronoms personnels de 2 personne que le 16 i Le pronom r fl chi fran ais est souvent omis en chinois Il est parfois trad
8. EE I ERA Contemporary Linguistics MA R Z Beijing N 2 122 131 zen Kelu A 2005 Quelques lignes sur les accomplissements de la traduction de Fu Lei H wa ERENER Fu Lei parle de la traduction E RATE Nu An KZ 2005 Shenyang L T AA HNRAE p 225 239 17
9. G X w A EROM HARFER Hebdomataire de Mingbao H48 A TI du septembre 1986 N 249 In Granger S Lerot J amp Peth Tyson S eds 2003 Corpus based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies Amsterdam New York Editions Rodopi Habert B Nazarenko A et Salem A 1997 Les linguistiques de corpus Paris Armand Colin Masson Luo Xinzhang 2 r 1979 Notes apr s la lecture des oeuvres traduites par Fu Lei QZ E m bE Journal de la litt rature et des arts LL ZR de 1979 N 5 Labbe C et Labbe D 1997 Que mesure la sp cificit du vocabulaire Consultable sur le site wWww cavi univ paris3 fr lexicometrica article numero3 specificite2001 PDF consult le 27 mars 2008 Miao J et Salem A 2008 Comparaison textom trique de traductions franco chinoises Lexicometria http www cavi univ paris3 fr ilpga ilpga tal lexicowww navigations Mult2 pdf Varney J 2005 Taboo and the translator A survey of translators notes in Italian translations of Anglo American fiction 1945 2005 Dans la revue New Research in Translation and Interpreting Studies Tarragona Spain 7 8 October 2005 P 47 57 Consultable sur le site isg urv es library papers VarneyTaboo pdf consult le 18 d cembre 2007 Xu Yulong F 2005 Topic marking in Chinese narrative discourse A perspective in discourse anaphora resolution M TIER AE BON A
10. de Romain Rolland Ch signifie que c est un texte chinois Fr un texte fran ais 10 Il est facile de noter que les traductions de Fu Lei et de Xu Yuanchong utilisent moins d occurrences mots pour rendre l original en chinois 38437 39782 vs 41092 mais la diff rence n est pas consid rable La traduction de Han Hulin utilise par contre plus de mots que l original 41098 vs 41092 La traduction de Fu Lei est la traduction la plus courte 38437 mots et utilise le moins d hapax 2758 mais quant l emploi d unit s de mots diff rentes il occupe une position moyenne parmi les trois traductions 38437 mots divis s par 5564 formes 6 91 mots en moyenne par nouveau mot vs Xu Yuanchong 39782 5717 6 96 Han Hulin 41098 6824 6 02 Notons que pour les traductions de Fu Lei et de Xu Yuanchong le mot le plus fr quent est HJ de respectivement 2847 fois et 2100 fois Il est curieux de voir que le mot le plus fr quent dans la traduction Han Hulin est le pronom personnel chinois de gems personne AE ta quivalant plus ou moins il masculin et singulier On constate galement que il est le mot le plus fr quent dans le texte fran ais Cependant le mot fl ta il dans la traduction chinoise de Han est plus nombreux que le il dans l original A partir de cette remarque initiale nous pouvons faire les hypoth ses suivantes Fu Lei adopte un style de traduction assez co
11. en essayant d atteindre dans ses oeuvres le moi profond le moi int rieur ou plus exactement les moi divers Alors choisir le style de traduction adapt pour rendre cette oeuvre fleuve dans la langue cible est une question difficile qui se pose aux traducteurs Nous pensons qu il existe plusieurs fa ons d examiner le style de traduction Dans le pr sent article nous nous interrogeons sur l emploi du pronom personnel car d au moins deux aspects l utilisation du pronoms personnels est li e troitement avec le style premi re publication compl te de Jean Christophe paru entre 1937 et 1941 fut traduit par Fu Lei 1908 1966 qui a reprit la traduction de l oeuvre enti re dans les ann es 50 La version lectronique de la traduction de Fu Lei que nous utilisons est disponible sur le site http www yifan net yihe novels foreign yhklsdf klsdf html La traduction de Xu Yuanchong est parue en 2000 aux ditions Litt raires du Hunan WPA X H HRX La traduction de Han Hulin a t publi e la m me ann e par les ditions Yi Lin PER IH hXAE N ayant acc s qu aux deux derni res traductions de l dition papier nous avons d scanner reconna tre en utilisant le logiciel de reconnaissance de caract res chinois PEN OCR et corriger ces deux livres avant de pouvoir r aliser cette tude sur les corpus lectroniques Lexico3 est un logiciel de lexicom trie r alis par l quipe universitaire SYLED CLA2T l
12. par rapport la force des id es Le vous g n rique utilis ici r f re tout le monde dans la pens e de Jean Christophe Comment rendre cette configuration r f rentielle complexe en chinois L utilisation de ren homme gt par Xu Yuanchong donne un sens tr s g n ral la phrase la pens e qui entra ne de force tout humain Fu Lei restreint la port e de la g n ralit de l nonc Jean Christophe la pens e qui entra ne de force Jean Christophe Han Hulin a gard un pronom personnel de la 2 personne en s adressant au lecteur la pens e qui t entra ne de force 12 2 3 La 3 personne La seule variation dans la traduction pronom personnel de ae personne constat e dans notre corpus se trouve dans la traduction de Fu Lei qui une occasion a chang il en tu R ni tu Ce d placement met ses lecteurs potentiels en position de Jean Christophe en accentuant les effets du son du fleuve et des cloches Tableau 8 D autres traductions du pronom personnel chinois sur il de Fu Lei RR A le fleuve les cloches si loin qu il se souvienne dans les lointains du temps Modification Indications quelque heure de sa vie que ce soit toujours leurs voix profondes et famili res du chantent contexte FL A IT
13. pupilles En chinois on ne peut pas ajouter de propositions d terminatives comme on le fait en fran ais mais on a souvent recours la marque du topique en anglais topic marking pour suivre la trace de la r f rence reference tracking dans le but d organiser et de comprendre le discours Xu 2005 122 123 C est ainsi que le chinois demande une grande compr hension du contexte et une logique int rieure Dans la traduction de Fu Lei 4h ta elle joue un r le la fois du sujet et du topique principal La port e le scope de 4h ta s tend de la premi re proposition La jusqu la proposition de Le Cependant dans la proposition I b Le mot W lian visage est devenu un sujet second secondary topic suivi d une proposition avec anaphore z ro C est une construction pr sentatrice existentielle existential presentative construction avec le verbe you avoir exister Xu 2005 123 124 De m me dans les propositions Lc et Id les l vres JF zuichun les yeux RH yanjing et la pupille RER yanzhu sont devenus les sujets seconds et ces sujets seconds sont suivis de propositions l anaphore z ro Pour la traduction de Xu Yuanchong et de Han Hulin bien qu ils utilisent aussi les anaphores z ros dans les propositions pour les topiques seconds elles pr servent la plupart des pronoms personnels originaux du sujet principal elle 4b ta On v rifie pa
14. E WEH Ki E ARRE ARS AOFERE GEENE I EVRE OR ARY Abstract This paper aims at highlighting Fu Lei s translation style by using the textometric method We focuse on the personal pronouns in his translation of Jean Christophe by Romain Rolland With two other chinese translations Yuanchong Xu s and Han Hulin s we construct a quadri text corpora french Chinese1 Chinese2 Chinese 3 of the first volume l Aube Using the computer programs Lexico3 and Alignoscope we do a systematic analysis based on the statistics of the use of the personal pronouns in the three translations and then on their contexture The results show that Fu Lei s translation style is characterized by a rewriting free translation using a low rate of pronouns and an adaptation of Chinese culture This study represents a first step towards a scientific description of the style of Fu Lei s translations Key words textometrical study personal pronoun translation studies parallel corpora French Chinese translation s style Fu Lei Xu Yuanchong Hulin Han Jean Christophe Comment traduit Fu Lei Quel est son style Ces deux questions so
15. Jun MIAO Sorbonne Nouvelle Universit Paris 3 ESIT miaojun miaojun net R sum Notre article tudie sous l angle textom trique le style de traduction de Fu Lei Nous nous sommes centr s sur l tude des pronoms personnels dans sa traduction de Jean Christophe de Romain Rolland Nous construisons un quadri texte de corpus parall le fran ais chinois1 chinois2 chinois3 avec les traductions de Xu Yuanchong et de Han Hulin du premier tome l Aube A travers des examens syst matiques bas s sur les statistiques d emploi des pronoms personnels dans les trois traductions ainsi que sur la re contextualisation de ces emplois l aide des logiciels textom triques Lexico3 et Alignoscope nous relevons que le style de Fu Lei se caract rise par une traduction libre de type r criture utilisant un faible taux des pronoms et par adaptation la culture chinoise Cette tude constitue un premier pas vers une description scientifique du style de traduction Fu Lei Mots cl s textom trie pronom personnel traductologie corpus parall le fran ais chinois style de traduction de Fu Lei Xu Yuanchong Han Hulin Jean Christophe HORS ADEME PM GEL EL AIS AIR R AHSA KARR KEU AH SRRMAHIMA ERFARER ARAITEN ANR TERRE CRU HAN FITERE DITER Lexico3 K Alignoscope FRAME ARRIE PER ch HS H EET T RARA JF HET T ERE FIN UE RRHH DEAD AI PM Gi FAR H EEE A REP RARE ERER A A A HIS ROME E DERRER E haa E ANE E Mdr 51
16. La comparaison de ce mot avec les deux autres traductions nous conduit supposer que Fu Lei a tr s probablement transform la forme normale de gs personne en forme de politesse puisque si l un des vous 27 fois et votre 1 fois dans l original poss de le sens de la 2 personne de pluriel nous aurions d trouver moins de 28 occurrences de K nin vous de politesse dans sa traduction K ni quivalent tu en fran ais la 3 personne au singulier est le plus fr quemment employ par Xu Yuanchong 132 3 que par Han Hulin 157 8 1 1 3 La 3 personne Dans le tableau 4 les traductions chinoises ont gard en moyenne seulement 53 des pronoms personnels fran ais Le mot le plus fr quent dans l original est il 1886 occurrences Dans les traductions 4t ta il se trouve le plus fr quemment dans la traduction de Han Hulin 2297 d j vu dans le tableau 1 Le tableau 4 indique que Fu Lei emploie le moins fr quemment 4t ta 1856 29 par rapport aux deux autres traductions Le d calage de l emploi du ft ta entre les traductions de Fu Lei et de Han Hulin est norme soit 19 p2 x Le calcul effectu est 212 170 147 160 3 212 0 25 a Le mot ton a deux sens l un est d terminant possessif de la 2 personne masculin ou devant un nom f minin qui commence par une voyelle ou un h muet l autre est le nom fon avec
17. N RAA MER Et naturellement la traduction aux yeux de Fu Lei est devenue une r criture d passant le niveau linguistique et atteignant le niveau de sens et d esprit de l original Conclusion Les r sultats quantitatifs obtenus gr ce la m thode textom trique sur l emploi des pronoms personnels ont fourni les informations propres aux textes ind pendantes d interpr tation des chercheurs Dans une deuxi me tape de notre tude ces informations quantitatives nous aident mieux analyser la caract ristique de chaque traduction en utilisant l affichage simultan e de l original et de la traduction De la comparaison entre les trois traductions chinoises de Jean Christophe il se d gage que la traduction des pronoms personnels est un point d licat qui m rite plus d attention de la part du traducteur et du traductologue Fu Lei avec la ressemblance d esprit comme principe de traduction a bien r ussi traiter les relations entre l auteur le lecteur et le traducteur lui m me Se souciant de ses lecteurs il a ins r sa traduction dans la culture de la langue cible et en m me temps gard l essentiel de l original Voil pourquoi sa traduction occupe un statut sp cial dans le domaine de la traduction chinoise Les tudes des oeuvres traduites par Fu Lei avec la m thode textom trique ouvre des voies plus larges dans la d finition scientifique du style Fu Lei A l occasion de son 100e anniversaire nous esp
18. OOOO0O000O0 CO000000000 CO0O000000 CO00O00O P e aE Ea Fu OO00000000 O000000000 0000008000 0008000000 0000000000 lalalalalalala a B0bbBOBE D dbdOee omnlbe JDE a ataata bto ooooooooop 0000000000 0000000000 oooooooooooooooooooo 1050 OOOO0O00000 0000000000 0000000000 0000000000 O00O00OO00 1100 P Beeeeeeleeleee ee eee eee eee eee ele elle Lee Le ee ee El EE 1150 OO00000000 0000000000 0000000000 0000800000 0000000000 1200 CORDOBA QUE AOLOORLOOE UDOCLOOCL LOOCDOOCLE DACDOADOE 1250 OOOO0OO0O00 0000000000 8000000080 0000000800 O0O0B000000 1300 OO00O000000 0000000000 0000000000 00 partie RR oopooooo opoooooooog 1350 ol ma 9 poo0o0o00000 poorr0000 0000000000 0000000000 0000000000 1400 mes 3 pooooooooo oooooooooo 0000000000 oooooooooooooooorooog 1450 nos 1 R 409 RN 33 16522 formes Figures Groupes de formes des pronoms personnels de J personne et la localisation et l affichage du mot F dans les diff rentes parties du corpus dans le logiciel Lexico3 2a Fu Lei dans Luo Xinzhang 2 STE 1984 Recueil d essais sur la traduction JEE Beijing R HIR p 559 16 Bibliographie Fu Lei dans Luo Xinzhang 2 rA 1984 Recueil d essais sur la traduction AN WS Beijing Hi 35 4 AE Jin Shenghua amp 1996 Des Correspondances famillalles de Fu Lei au Recueil des traductions de Fu Lei Comm morations pour le 20e anniversaire de la mort du couple de Fu Lei M KZP 3
19. ableau 6 nous relevons qu il y a des diff rences entre les trois traductions d abord au niveau du nombre de l emploi des pronoms personnels Fu Lei a fait deux fois le changement en B F dianxia altesse FL phrases a et c et deux fois l omission du pronom personne fran ais FL b et d Xu Yuanchong a employ deux fois x F dianxia altesse XYC a et b une fois nin vous de politesse XYC c et une fois zun vous de noblesse XYC d Han Hulin a utilis quatre fois le mot x F dianxia altesse pour traduire tous les pronoms personnels tu Deuxi mement il s agit du choix de la langue cible Fu Lei a utilis le chinois traditionnel pur pour rendre la lettre Xu Yuanchong plut t le chinois moderne en ins rant cependant des mots traditionnels et Han Hulin un chinois partiellement traditionnel La derni re diff rence concerne le nombre des mots que les trois traductions utilisent pour rendre ces m mes phrases en chinois Nous voyons dans le tableau 6 que Fu Lei a utilis beaucoup moins de mots 10 Tableau 7 D autres traductions du pronom personnel chinois sur Vous de Fu Lei
20. e Fu Lei a un style propre lui m me dans ses traductions Luo Xinzhang 1979 Zheng Kelu 2005 Jin Shenghua 1996 etc Romain Rolland 1866 1944 re ut le prix Nobel de litt rature de 1915 pour son roman fleuve en 10 volumes Jean Christophe Sa version lectronique est constultable sur le site http www ebooksgratuits com ebooks php La 1 utilisant des m thodes textom triques exploitant les logiciels Lexico3 et Alignoscope Nous limitons notre recherche l tude de la traduction en chinois Le pronoms personnels et des d terminants possessifs appel s aussi adjectifs possessifs fran ais illustrant une diff rence linguistique importante entre ces deux langues En chinois bien qu il y ait une distinction du genre masculin f minin et de nombre des pronoms personnels leur changement des positions syntaxiques n entra nent aucune modification de forme En ajoutant le mot HJ en pinyin de particule de g nitif quivalent au de en fran ais et au s en anglais les pronoms personnels chinois peuvent devenir les adjectifs possessifs termes et notions linguistiques occidentales On pourrait m me dire qu il n y a que les pronoms personnels en chinois Mais pour rendre notre recherche plus comparative nous utiliserons dans la suite le terme pronom personnel pour parler de l ensemble des pronoms personnels et des d terminants possessifs du fran ais et des pronoms personnels du chinois Nous comparo
21. e m c ne leur champion magnanime et le talent fleurit sous l gide de ta sainte protection FL c dE BF HE RE gt w H K 7 Eres E E EE tu Ex F XYC c H 86 KAA KE FPS A R 9 AD R ERRE A aR LE K R E A9 ES F AA RE AA V FE KREAR nin vous de politesse HHL c ZAA KW IE SX RP RR ES GE FE 5 ER IR UE lt tu PF Fa Ak frd tu KUENE Da RR d plein de cette foi profonde et assur e j ose donc m approcher de toi avec ces essais pu rils re ois les comme une pure offrande de ma v n ration et daigne avec bont tr s sublime altesse jeter les yeux sur eux et sur leur jeune auteur qui s incline tes pieds dans un profond abaissement FL d KK B dE 4 1 tu XYC d ESA gt R A IEN KHE 2 t6 NE ih ET W tu Bi D A E H a L FE zun vous noble HHL d ZF I REDKE 2 ES RII H HA RIS 2 E T ET D R R tu AT Ho HU TF Eh JE jf F K FER X H Em Tous les traducteurs ont chang le pronom personnel tu d signant ici le grand duc en son appellation directe x F dianxia altesse dans le but de montrer un grand respect Mais en examinant les phrases cit es dans le t
22. ejoindre et qui sourient avec timidit i e elle couve l enfant des yeux _ des yeux tr s bleus tr s vagues o la prunelle est un point tout petit mais infiniment i tendre RR Original fran ais Les lettres i j k 1 et m I Traduction de Fu Lei Ww B AE AR ZDS R AK L betc k MS 1 R BHRT m EM W WHE L i Pi j d 285 ME b E Ea TA RA ER Ek JE JBI i k k e BR 4R wA A A R R A RoD A A JE H mZ i l l i m m BE MIRE HT IL Traduction de Xu Yuanchong a OH RE LR JE A T L 6b i A HA HE i AF R mi e E oaE M i J J a ie A S R B 28 b E 0 8AT R BE it E i k k k k D t rE RRA k i EA tt E TME LA FN KF i Wo y RA 4R Wo RRRA R R vub W 7T Ha AR 1 l m m i l A A ER 6 bkk mi MI Traduction de Han Hulin aQ w K 6 XL El EE LR l bO oM Yi A i DH nA M Fm 6 eE tog JL W EH l j j O w Bak M 6A 9 EU Ak 0 amp EX REE M k k l m L L US mA ER i E SHE AU A AF t L i B A6 x ii Ba BR m JDN AR OC 7T Ro Ro A AL m Dans l original fran ais elle en tant que sujet appara t 3 fois le d terminant possessif son et ses chacun une fois au total 5 fois C est une description du portrait de Louisa propos de ses 14 cheveux ses traits son visage ses l vres ses yeux et ses
23. els fran ais est pr serv e dans la traduction chinoise 75 pour la jame personne et seulement 53 pour la 3 personne mais les trois traducteurs font des choix diff rents quant l omission des pronoms Bien s r cette remarque tir e de notre tude a une port e limit e et il faut attendre des recherches sur un corpus plus grand Cependant on peut constater que les traducteurs chinois traduisent davantage les pronoms personnels de 1 personne et de 2 personne que ceux de 3 personne Peut tre c est un indice de la conception de Moi et des autres dans la philosophique chinoise Enfin Fu Lei emploie 2626 pronoms personnels dans sa traduction Cette somme occupe une position moyenne parmi les trois traductions Han Hulin 3062 Xu Yuanchong 2468 Les pronoms personnels 4 ta il et 4h ta elle sont les mots les moins utilis s dans sa traduction par contre nin vous de politesse fa cn personne singuli re pour l objet et l animal et f tamen 3 personne plurielle pour l objet et l animal sont les plus nombreux Il D autres traductions trouv es l aide du logiciel Dans les tapes pr c dentes nous avons vu que Lexico3 nous fournit un comptage des pronoms a Normalement si l on cherche s dans le texte le r sultat comprend deux possibilit s puisque la forme s repr sente la fois le pronom r fl chi et la conjonction de subord
24. ement au grand duc FL 7 F HI Uk PR BRZ HE vous altesse XYC 7 Am H BR F PA EE HARA 3 RUE vous altesse HHL 7 UNE b FR E 2 9 e T vous altesse z A Dialogue entre RR 8 _ je veux vous dire un secret Christophe et la FL 8 R E EUR E HE RUE Pas de changement PHNCESSE XYC 8 R E EUR PR AE vous tu HHL 8 R A EWE Ww pas de changement A l inverse ce que nous avons vu plus haut nous trouvons dans le tableau 7 que dans le dialogue entre la m re de Christophe Louisa et son beau p re Michel celle ci tutoie forme plus famili re Michel dans la traduction de Xu Yuanchong XYC 1 bien que l original emploie le vouvoiement galement dans le dialogue entre Christophe et la princesse Xu Yuanchong a modifi vous en R ni tu XYC 8 Nous pensons que cette traduction est caract ris e tr s clairement par la familiarit et la modernit Dans les deux autres traductions Han Hulin et Fu Lei gardent le vouvoiement de l original Cependant dans la citation FL 1 il y a un changement de vous en R ni tu Cela vient il d une erreur d criture ou d dition ou bien d une intention de Fu Lei de cr er un effet Il est difficile de trouver une bonne r ponse pour l instant partir d un seul exemple Pour les citations originales RR 2 4 et 7 les trois traducteurs ont
25. fait la m me modification Nous n entrerons pas ici dans le d tail de l analyse de ces modifications communes Ce qui nous int resse ici c est la diff rence entre les trois traductions Dans les phrases RR 3 et 5 Fu Lei et Xu Yuanchong ont chang vous en R ni tu mais Han Hulin les a tous modifi s en th ta il En effet avec l utilisation de vous dans le paragraphe qui d crit l tat de Christophe la troisi me personne Romain Rolland avait l intention de cr er une situation de dialogue pour ses lecteurs Nous supposons que Han Hulin a fait ce genre de modification pour que l utilisation des pronoms personnels en chinois soit coh rente dans sa traduction mais il semble qu il a volontairement ou involontairement choisi une traduction qui ne rend pas la technique d criture que l auteur original avait employ e videmment une telle affirmation devra tre justifi e dans le futur par d autres exemples concrets Il est int ressant de constater que chaque traducteur a recours diff rents moyens pour rendre la phrase RR 6 En chinois Fu Lei a traduit vous en ft ta il r f rant Jean Christophe Xu Yuanchong en ren homme dans un sens g n ral non r f rentiel quivalent au on g n ral du fran ais et Huan Hulin en R ni tu Le contexte de cette phrase est un description d une pens e de Jean Christophe sur la force de la musique
26. hinoise les jeunes doivent utiliser l appellation de politesse quand ils s adressent aux personnes g es Ensuite nous relevons dans la lettre au grand duc que les trois traducteurs ont modifi de mani re assez similaire les pronoms personnels de 2 personne Nous classons les phrases originales et leurs traductions dans le tableau suivant g me 27 z F PR En chinois on utilise le mot vassal comme pronom personnel de 1 personne de la modestie Tableau 6 Changement des pronoms personnels tu employ s dans la lettre de Christophe grand duc L opold dans les trois traductions RR a aurai je la t m raire audace de d poser sur les degr s de ton tr ne les pr mices de mes Modifications jeunes travaux FLia J R ME E CA Wg EE El im Z RP ZA tu gt BE F gt dianxia altesse ER W F XYC a EE WFR TAHE KE KI hf R EEE ER EE K Br O tu AT HHL a MH A RAR 2 HE MERE FRE TM eu CRE RR b aurai je la hardiesse d esp rer que tu laisseras tomber sur eux l auguste approbation de ton regard paternel FL b D E g tu XYC b R EE UE PE HA CF H A tu gt MTF HHL b R ER FA RP UNKA DA E HUE E R SERF 7 tu JF RR c oh oui car les sciences et les arts ont toujours trouv en toi leur sag
27. imultan nous trouvons sans peine d autres traductions qu il a faites DO000000MO0000000O000000000MO0OGOO0OOOBCOOCOODOD OOO00000MO00000000000000000M000000000000000000000 DO9B00000000000O0O0O0OONOOONOBONOOOONO0OBo0o0o0000 p000000000000 D00O0ODI popppopppopoppopppooppoopopoptjonnoo0n0000000000000 DOOO0O000B000000000000000O00000000000000000000O0 J OO0O0D00000BO00000000000000000000002000000000000C co S sansssosssssemsssssssssssssss s s s s ss CO E E LE OBOOOO0O0000O00000000BO00BO0OOBOOBONOO0OO0OOOCOc DOOCOOO0O00OO000000O000000OCOO0OOOCO0 oooogopoo0o00000000 OOONONOOONONOBONONNNOBONCEOBONEN COLOCOOOONCCOONCO LONDON DOC OUOOONTTOON EEEE N 413 Figure 1 Localisation et affichage des variations de traduction de Fu Lei pour la 1 personne A gauche de la Figurel on voit un bloc du texte fran ais o les termes Jelnousimelmimoilmonimalmesinos sont indiqu s en bleu et sa droite on voit la traduction chinoise de ce bloc Une rapide comparaison des deux textes montre que certains pronoms ont t omis par Fu Lei d autres ont t rendus par d anciens pronoms personnels chinois Nous classons ces variations de traduction dans le tableau 5 7 Dans le but de mieux comparer et afficher simultan ment l original et les trois traductions nous mettons ici trois fois le texte fran ais au volet original et en parall le trois traductions diff rentes c t au volet chinois Pour effectuer cette recherche dans l Align
28. ination qui introduit une subordonn circonstancielle Pour enlever le deuxi me cas nous cherchons s il qui est la conjonction de subordination dans le texte fran ais et le rempla ons par il personnels dans le texte original et ses traductions mais les pronoms personnels chinois cit s plus haut sont les correspondants les plus courants dans la langue chinoise La traductologie vise plut t examiner les variations de traduction Dans cette partie nous allons essayer de trouver de mani re automatique en utilisant l Alignoscope les variations de traduction des pronoms personnels fran ais 2 1 La 1 personne Les fonctions de la recherche contient et ne contient pas dans Alignoscope en trouvant les unit s de paragraphes qui comprennent la fois les formes chercher et d autres formes enlever rendent possible la saisie des autres traductions A titre d exemple pour trouver d autres traductions chinoises dans notre corpus que R wo je et KJ women nous pour la 1 personne nous cherchons les paragraphes contenant un pronom la 1 personne et ne contenant ni ni k dans la traduction chinoise Les carr s repr sentant tous les paragraphes align s s affichent en vert fonc lorsqu ils correspondent tout fait nos deux exigences Dans la traduction de Fu Lei nous voyons au total dix carr s verts fonc s Gr ce l affichage s
29. le sens de voix d intonation et de mani re etc Pour viter la confusion nous avons manuellement remplac dans notre corpus le nom ton par un autre mot arbitraire nous avons utilis tn E Le calcul effectu est 2319 2741 2141 3 4501 0 53 a Le calcul effectu est 2297 1856 422 2297 0 191 Tableau 4 Informations textom triques des pronoms personnels de 3 personne du texte original et de ses trois traductions chinoises pronoms pronoms personnels personnels fran ais chinois il 1886 ee Eu 1856 29 2297 65 2046 50 ils 156 a 4 165 8 151 4 164 7 elle 225 2x hii 159 4 185 7 1178 7 elles 30 19 Hbi 1 213 15 7 se 463 D 85 16 64 5 11 10 Se 312 i 53 12 41 510 son 378 ss sa 260 us ses 225 es lui 453 Ha eux 31 19 soi 3 leur 60 36 leurs 19 12 Synth se Plusieurs conclusions peuvent se d gager des tableaux et des observations faites plus haut D abord le nombre d occurrences des mots est tr s similaire dans l original et la traduction chinoise Du point de vue du style Fu Lei arrive utiliser le moins de mots Cependant en ce qui concerne la diversit de l emploi du mot dans le texte sa traduction garde une position interm diaire par rapport aux deux autres traductions Par ailleurs dans les trois traductions r unies pour la 1 personne 80 en moyenne de l utilisation des pronoms personn
30. lle fait une hypoth se de Lecteur Mod le et en tant que sujet de l nonc l auteur d veloppe une strat gie Comme sujet concret des actes de coop ration le lecteur empirique se dessine une hypoth se d Auteur La coop ration textuelle se r alise alors affirme Eco entre ces deux strat gies discursives Dans cette logique le traducteur avec son double statut lecteur et auteur a une t che qui peut para tre extr mement lourde traiter correctement l oeuvre originale et r aliser son oeuvre de la r cr ation Par cons quent tant donn la diff rence culturelle et linguistique travers du r le des repr sentants r f rentiels jou s par les pronoms personnels employ s dans la traduction je tu il marques d notant une relation de personnes entre les interlocuteurs nous pouvons entrevoir l opinion du traducteur sur les relations sociales et examiner son traitement concret de la relation tripolaire entre l auteur le lecteur et le traducteur lui m me Par ailleurs dans le but de cr er un style d criture soutenu et sous la contrainte de l conomie de la langue l anaphore z ro est couramment employ e dans le texte chinois Ainsi l utilisation des pronoms personnels en chinois est plus libre qu en fran ais si le contexte est clair les pronoms personnels sont souvent omis Mais ce fait linguistique constitue un indice int ressant pour d terminer le type de traduction on s atte
31. ncis la traduction de Xu Yuanchong a moins de variations dans le choix du vocabulaire quant Han Hulin il a tendance pr server le plus possible la structure du texte original au moins au niveau du pronom personnel videmment ce sont des hypoth ses qui ont besoin d tre mises l preuve d examens approfondis 1 1 Examens th matiques Pour la probl matique de l emploi du pronom personnel dans la traduction nous comptons mener notre recherche sur les trois cat gories r f rentielles du pronom personnel La fonction groupe des formes en anglais Generalized Types dans Lexico3 nous a rendu un grand service celle ci permet de regrouper les unit s textuelles d finies par l utilisateur l aide d outils automatiques De plus la fonction de sp cificit des mots permet de mettre en vidence non seulement la caract ristique de l emploi des mots d un texte mais galement la diff rence du choix des mots entre les divers textes car le calcul de sp cificit permet de porter un jugement sur la fr quence de chacune des unit s textuelles dans chacune des parties du corpus 1 1 1 La 1 personne La premi re et la troisi me colonne du tableau 2 suivant pr sentent les diff rentes formes de pronoms personnels en fran ais et en chinois Notons que ce tableau obtenu de mani re automatique n est pas parfait le pronom me peut tre utilis en C O D et en C O I de m me 11 p R ERR Le terme du
32. nd ce qu une traduction libre vite les pronoms personnels quand cela est possible et ce qu une traduction plus litt rale les mentionne davantage Explorations et R sultats Nos exp riences abordent trois aspects la quantit des pronoms personnels employ s dans le texte original et dans chacune des traductions chinoises les diverses traductions des pronoms personnels l analyse linguistique d un cas concret du pronom personnel I Informations textom triques Avant de commencer un examen d taill des pronoms personnels dans notre corpus un survol sur l ensemble du corpus semble n cessaire dans le but d en avoir une id e initiale Tableau 1 Informations g n rales textom triques du texte original et de ses trois traductions chinoises Partie Occurrences Formes Hapax Fmax Forme FL 38437 5564 2758 2847 H9 XYC 39782 5717 2905 2100 ig HHL 41098 6824 3630 2297 fth RR 41092 6029 3499 1886 il 8 9 Umberto Eco 1985 Lector in Fabula ditions Grasset et Fasquelle Cf Mol re Dictionnaire des termes et des expressions http www toutmoliere net dictionnaire personnalisation html version du site du 12 f vrier 2008 Nous utilisons dans notre corpus les premi res lettres du nom et du pr nom du traducteur et de l auteur comme abr viation pour leur texte FL la traduction de Fu Lei XYC la traduction de Xu Yuanchong HHL la traduction de Hu Hulin et RR l original
33. ns d abord en nous appuyant sur le logiciel Lexico3 l emploi des pronoms personnels dans la traduction de Fu Lei et dans les traductions alternatives Ensuite nous montrons comment les m thodes textom triques peuvent faciliter la compr hension des choix lexicaux divers effectu s par Fu Lei l aide de l affichage simultan e de l original et de la traduction dans le cadre de l Alignoscope Le r sultat montre qu avec un faible taux d utilisation des pronoms personnels chinois et un changement ad quat du pronom selon le contexte la traduction de Fu Lei se place dans une approche de traduction de type r criture fid le son intention avanc e souvent affirm e de fournir des traductions imitant l esprit et pas les mots de l original en d passant les contraintes impos es par la langue cible Nous esp rons que cette tude pourrait tre un premier pas vers une d finition scientifique et v rifiable du style de traduction Fu Lei Le style de traduction et l emploi du pronom personnel Romain Rolland utilise principalement le discours indirect la 3 personne pour d crire la vie de Jean Christophe Krafft grand musicien allemand Entre Zola et Proust Rolland a tent comme il le dit en 1931 un vaste po me en prose qui brisait d lib r ment avec toutes les conventions admises dans le monde litt raire fran ais Il s est d ailleurs beaucoup int ress au monde int rieur de l homme tout
34. nt d un grand int r t pour les chercheurs qui tudient les oeuvres de ce grand traducteur Nombreuses sont les recherches bas es sur des comparaisons d exemples dispers s dans ses traductions avec les traductions alternatives Comment peut on d crire de mani re scientifique donc reproductible et repr sentative le style de Fu Lei en d passant les impressions d ordre esth tique Les m thodes statistiques bas es sur les d comptes de mots peuvent permettre d appr hender le texte sans a priori et de d gager les sp cificit s d une traduction par rapport une autre faits qui la lecture ne sautent pas imm diatement aux yeux Notre corpus est constitu du premier tome l Aube de Jean Christophe de Romain Rolland align au niveau des paragraphes avec ses trois traductions chinoises faites respectivement par Fu Lei F Xu Yuanchong PHY et Han Hulin Nous avons tudi s ce corpus en l Fu Lei 8 1908 1966 traducteur chinois et critique d art de la Chine moderne Pendant la p riode 1930 1960 il a introduit une trentaine d oeuvres trang res en Chine dont quinze de Balzac quatre de Romain Rolland quatre de Voltaire trois d Andr Maurois deux de M rim e etc Ces traductions sont consid r es comme de v ritables chefs d oeuvres litt raires en chinois Son travail de traduction f conde et de haute qualit a apport Fu Lei une grande r putation nationale Beaucoup de chercheurs estiment qu
35. oscope nous ins rons l expression jeljinousimelmimoilmonimalmesinos dans le champ de recherche contient du c t fran ais et RIRA dans le champs de recherche ne contient pas du c t chinois 29 Nous ne d taillons pas ici le cas d omission des pronoms personnels Tableau 5 D autres traductions du pronom personnel chinois de la 1 personne utilis es par Fu Lei Mots chinois Pinyin traductions directes fran aises GE giechen vassal humble chen vassal zi je moi EUR chenyu vassal stupide E wu je moi humble JES yu je moi stupide Force est de constater partir du tableau 5 que les anciens mots traditionnels chinois dont Fu Lei s est servi sont tous des mots de 1 personne de la modestie et de l humilit En nous situant dans le contexte nous savons que ces pronoms personnels fran ais apparaissent dans la lettre de Jean Christophe adress e au grand duc L opold r dig e sous la dict e de son grand p re Michel et de son p re Melchior Nous pensons que Fu Lei a choisi ces anciens pronoms personnels pour deux raisons en premier lieu afin que le style de la traduction corresponde le mieux possible au style soutenu de la lettre ensuite afin de planter sa traduction dans le cadre culturel chinois en comparant le grand respect de Jean Christophe pour le grand duc celui en Chine d un vassal pour son empereur De la m me mani re nou
36. personnels de cs personne dans l intention de rendre sa traduction plus coh rente Ill Analyses linguistique des exemples Les calculs statistiques nous donnent des informations g n rales utiles mais souvent invisibles nos yeux mais nous devons examiner et interpr ter ces donn es en d tail Une construction de la re contextualisation semble importante signale Varney 2005 49 50 lorsqu il fait un examen de la note Il nous para t aussi n cessaire de retourner aux paragraphes contenant les pronoms personnels dans le but de comparer pr cis ment l original et ses trois traductions Pour ce faire nous avons recours encore une fois l Alignoscope Le tableau suivant va montrer comment les trois traducteurs traitent concr tement le pronom personnel de la troisi me personne elle et ses adjectifs ce sont des d terminants possessifs we will re contextualize each translator s note into the target text A comparative analysis of the target text segment signaled by the note and the corresponding segment in the source text will enable us to identify the problematic issue 13 Tableau 9 L exemple de trois traductions sur la troisi me personne elle montrent les traces de la r f rence a Elle est d un blond presque blanc i b ses traits sont tir s i c sa douce figure mouton est marqu e de taches de rousseur i d elle a des l vres p les et grosses qui ne parviennent pas se r
37. r les comptages que Fu Lei garde le pronom Ab ta elle en tant que sujet topique principal 2 fois Xu Yanchong 5 fois Han Hulin 4 fois Ceci confirme le fait que Fu Lei utilise le moins de ib ta elle dans sa traduction 159 fois voir le tableau 4 Nous remarquons d ailleurs d un point de vue syntaxique que Fu Lei a combin deux propositions originales RR b et RR c en une proposition En plus il a chang la structure de la proposition de RR e en ant posant la description de ses yeux et ses pupilles la traduction de la phrase elle couvre l enfant des yeux Ainsi dans la traduction de Fu Lei la description des yeux de Louisa et de ses pupilles Le font partie de l ensemble de la description faite d elle un peu plus haut Han Hulin a fait la m me modification d ordre que Fu Lei pour traduire la phrase RR e Mais Xu Yuanchong pr serve l ordre de l original Le petit exemple de l analyse du pronom personnel montre que la traduction de Fu Lei est la plus libre des trois et que cette derni re pr te beaucoup d attention au sens original au lieu de suivre strictement la syntaxe de la langue originale Ce petit exemple corrobore aussi nos hypoth ses bas es sur les r sultats statistiques pr sent s plus haut Synth se Les modifications des pronoms personnels dans les diff rentes traductions confirme notre impression que Fu Lei s est plus adapt aux lecteurs chinois que les deux autres traducteu
38. rs Premi rement il a rendu les pronoms personnels et les adjectifs dans la hi rarchie familiale et sociale de la Chine Deuxi mement la traduction de tu par vous de politesse et il resserre le lien entre le roman et le lecteur chinois en mettant ce lecteur mod le dans la position de l allocutaire C est une action de dialogue men e par l interm diaire de Fu Lei entre l original et ses lecteurs chinois Le style de la traduction se d voile aussi dans les choix linguistiques L omission des pronoms personnels ainsi que l utilisation de l anaphore z ro sont courantes dans l criture de Fu Lei Son criture est la plus concise des trois traductions de ce corpus Ensuite au niveau syntaxique il semble que Fu Lei se lib re plus facilement de la contrainte linguistique de la langue source en r ussissant traduire l essence du texte original dans une structure chinoise ad quate Enfin quant l enrichissement du vocabulaire Han Hulin a recours plus de formes nouvelles mais sa traduction est tr s longue Avec les anciens pronoms personnels la traduction de Fu Lei para t plus soutenue et riche sur le plan de vocabulaire En somme tout ce que Fu Lei a fait dans sa traduction correspond bien son principe de la traduction En terme d effet la traduction comme la peinture reproduite doit pr f rer la 15 ressemblance de l esprit celle de la forme linguistique UX RMW FNAM E k PERAI
39. s tudions respectivement la traduction de Xu Yuanchong et de Han Hulin Nous ne trouvons pas d autres traductions que RIZR M dans la traduction de Xu Yuanchong Dans la traduction de Han Hulin il n y a que quatre blocs align s correspondent notre recherche signal s en vert fonc dont trois o les pronoms personnels la 1 personne ont t compl tement omis Seul un endroit ce traducteur a eu recours d autres pronoms chinois la 1 personne comme dans la traduction de Fu Lei cette variation de traduction se trouve dans la lettre au grand duc L opold o Han Hulin a utilis seulement l ancien pronom personnel de 1 personne R yu je moi humble pour traduire le pronom personnel je 2 2 La 2 personne Nous divisons notre recherche en deux tapes le groupe de tu tulteltitonltaltesltoi K tu et le groupe de vous vousivosivotre ff vous au pluriel vous de politesse voir tableau 3 pr c dent Notons d abord que Fu Lei a chang tous les tu tu toi en amp nin vous la personne de politesse dans les dialogues entre Jean Christophe et son grand p re Michel et entre Jean Christophe et son oncle Gottfried Ce changement du pronom personnel dans la traduction de Fu Lei montre son souci de l adaptation de l original la culture chinoise surtout la notion chinoise de la hi rarchie car selon la tradition c
40. s cette partie Autrement si la forme i est sp cifique n gative sa sous fr quence est anormalement faible dans cette partie Cf Lamalle C Martinez W Salem A 2003 Lexico3 outils de statistique textuelle et Manuel d utilisation SYLED CLA2T Universit de la Sorbonne nouvelle Paris 3 p 42 43 12 13 qu en pronom r fl chi avec les verbes pronominaux mais ici nous ne pouvons pr ciser la position syntaxique des pronoms personnels fran ais sans corpus pr cis ment annot C t chinois d autres mots que F wo 1 personne du singulier quivalant je et k l women 1 personne du pluriel quivalant au nous sont utilis s pour traduire les pronoms fran ais de 1 personne point que nous discuterons plus tard Au total nous voyons que les traductions chinoises utilisent toutes moins de pronoms personnels de 1 personne 137 138 167 vs 186 que l original avec une diminution en moyenne d peu pr s 20 par rapport au texte fran ais Le chiffre c t de la fr quence indique la sp cificit du mot dans la partie concern e par rapport aux autres parties de l ensemble du corpus Tableau 2 Informations textom triques des pronoms personnels de 1 personne du texte original et de ses trois traductions chinoises pronoms personnels RR pronoms personnels FL HHL XYC fran ais chinois je 81 49 127 4 128 3 M54 TA j 28 18 ZA 10 10 13 P2 nous 8
41. uit par HE ziji moi m me propre mais ce cas n est pas tr s fr quent dans notre corpus nous ne l incluons pas dans notre recherche z Le calcul simple pour obtenir les 20 est 186 137 138 167 3 186 0 201 18 Pour comparer en m me temps les trois traductions chinoises et l original nous mettons tous les textes dans un m me fichier Puisqu il n existe qu un texte fran ais les sp cificit s des mots fran ais paraissent tr s lev s Mais cela n emp che pas d avoir un bon r sultat de la comparaison entre trois traductions fran ais Nous voyons que les trois traductions chinoises utilisent environ un quart des pronoms en moins que l original fran ais Tableau 3 Informations textom triques du pronom personnel de 2 personne du texte original et de ses trois traductions chinoises pronoms RR pronoms FL HHL XYC personnels personnels fran ais chinois tu 106 Eaa r 141 6 132 3 157 8 vous 27 17 3 28 9 113 2 4 te 17 11 ff 1 2 1 t 26 16 ton 9 ta 5 tes 2 votre 1 vos 0 toi 19 12 En fran ais le pronom sujet tu est le mot le plus fr quent par rapport aux autres formes des pronoms personnels la 2 personne Fu Lei utilise au total le plus grand nombre de pronoms personnels chinois la 2 personne 170 vs 147 160 Li nin vous de politesse 28 fois 9 est le mot le plus sp cifique dans sa traduction
Download Pdf Manuals
Related Search