Manuel d'utilisation
Contents
1. Cliquer sur le d faut effacer F2 pe Cliquer sur Suivre les instructions l cran F1 Cliquer sur J pour effacer le d faut gt Si le d faut r appara t apr s avoir t effac v rifier si le probl me est d d autres facteurs dont aussi l UCE En cas d apparition du message En marche Test moteur d sactiv Cliquer sur A pour fermer le programme SmartViewer Red marrer le programme SmartViewer sans mettre le contact Suivre les instructions l cran 6 8 7 Valeurs r elles Affichage des valeurs r elles S Cliquer sur EE gt La page Live data selection S lection valeurs r elles appara t 66 WABCO Smart Module SM en corr lation XD 6 avec l ordinateur portable Toughbook CR 7 ap GERS S lection de valeurs r elles Cliquer sur la ou les valeurs r elles voulues gt La couleur du point se trouvant derri re la valeur r elle passe de rouge vert Appeler les textes d aide Cliquez sur la valeur r elle sur laquelle vous souhaitez obtenir des informations gt La valeur r elle s lectionn e est encadr e en vert ES Cliquer sur Cliquer sur la touche F1 activ e Quitter les textes d aide Affichage de la valeur r elle P m Cliquer sur pour afficher les valeurs r elles s lectionn es Diagramme des valeurs r elles F52. Logiciel XD WABCO EXPERT DIAGNOSTICS A D sormais Yous pouvez VOUS GCCUpOr de plus dp v hicules et analyser plus de d fauts mec u Seul appareil d diagnostic l WABCO Expert Diagnostics Votre logiciel WASCO Export Diagnostics chat un abonnement d un an 0u ug ension de l abonnement easbant pour un acc s au lagitiel en lign e gratuit L versions Compact Advanced ei Drermium r pnondent a l ensemble d s besaninsz Dans la version Prorriu ordinateur r siste aux comditionrg de travail de l atelier oi le vesiormg op rationnel ouvert offre La possihilit de Putilis r pour d autres applications Aier sur vous b n ficiez de mises lour permanentes de modules eupnl mantaires ainsi que d une assistante Tout pour sbd r otre atelier a mieux satisfaire toujours plus d cli nis WABCO Expert Digrestics la soh de diagnostic pour accroire votre Di ochctbte gt gt mtopisbermsent plange Ielg phbusn Logiciel pour leg v hicules Industriels FAD Questione Fr quenies T l chargement quiet Commontairts Ha e WRS WABCO EXPERT DIAGNOSTICS SOFTWARE DOWNLOAD Merci de cliquer sur la langue d sir e pour t t changer gratuitement la logiciel de l Expart Diagnostics Chaque dossier contient une langue A tout moment la langue peut tre modifi e Hamdhebhesio inslaller sur les versions Compact 446 302 001 0 alien Pulonais Portugais Espagnol Su dois Turc Dannis Finlandais Gret
3. Logiciel du Srrrarl Reader 3 installer sur le Sironi Modula soil les versions Mvangad oa Premiium 446 I0 117 0 486 109 141 0 AAR 107 144 0 446 302115 0 446 302116 0 Tih que Cmate Anglais Cran sis Alemand Ballon Folonals Ponugals Espagnol Gu dols Turc Dame Finlandais Grec Hallandaise 31 Russe wa 20 Logiciel du Smart Wiewer Instali r Sur les ordinateurs des versions Adwanced ou Premiun 446 307 112 0 446 307 113 0 446 307 114 0 446 302 115 0 446 302 116 0 res Smart Logiciel Jawa runtime Par otmen installer sur les ordinateurs des versions Advanced ou Premium 446 SULTAN 446 SU 1130 446 AU2 114 0 446 JU4 118 U 446 307116 0 Uninatall old rn artviewer before selip version 1 17 Cliquer sur le lien du logiciel que vous souhaitez t l charger 7 3 Installer Logiciel g n rique Update Condition pr alable Le Smart Module ou le Smart Handheld Tester doit tre sous tension Les mises jour et mises niveau ne peuvent tre r alis es que par l interm diaire d un c ble s rie ou d un c ble USB pas par une connexion sans fil WABCO 79 d XD Logiciel 7 3 1 Smart Module en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Mise en service Effectuer les connexions confer chapitre 6 4 Mise en service du Smart Module de l ordinateur portable Toughbook page 53 Appuyer sur pour activer le Smart Module gt La DEL Q jaune s allum
4. Aller au d but du graphi que Aller la fin du graphique Une ligne vers le haut Une ligne vers le bas IK RA pesch d S lectionner la ligne avec Pin Imprimer Quitter la repr sentation graphique A Cliquer sur ou 76 WABCO Logiciel XD 7 Logiciel Remarque concernant le t l chargement d un nouveau logiciel Vous aurez le cas ch ant besoin de nouveaux c bles si vous t l chargez un nou veau logiciel d Internet Adressez vous votre partenaire WABCO Packs XD Logiciel Compact Logiciel g n rique CV Smart Handheld Tester Advanced Logiciel g n rique CV pour SmartReader logiciel sur le Smart Mo Premium dule et SmartViewer logiciel sur l ordinateur portable Toughbook Logiciel WABCO Abonnement d un an Advanced Logiciel g n rique CV pour SmartReader logiciel sur le Smart Mo Premium dule et SmartViewer logiciel sur l ordinateur portable Toughbook 7 1 Abonnement au logiciel de diagnostic WABCO M L enregistrement n est possible que pour le pack Advanced ou Premium avec dia gnostic syst me WABCO inclu D marrer le PC Appeler l adresse Internet suivante http abo wabco info xd php Vous ne disposez pas encore d une formule d abonnement au logiciel de diagnostic WABCO Saisissez dans le champ Num ro XD votre Code utilisateur pour WABCO Ex pert Diagnostics voir le
5. Cliquer sur A pour afficher un diagramme des valeurs r elles s lection n es WABCO 67 Ca XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Imprimer Cliquer sur pour ouvrir le menu d impression Condition pr alable Vous avez install une imprimante sous Windows XP et l avez branch e l ordinateur portable Toughbook Retour la liste des valeurs r elles Cliquer sur 6 8 8 Test organe final f La fonction Actuators test Test organe final permet d activer les actionneurs e Cette fonction ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne jamais d clencher d activations avec les outils de diagnostic test de l organe final lorsque des personnes se trouvent dans la zone de danger du composant activer Appeler le test organe final Cliquer sur gt La page Actuators test Test organe final appara t 68 WABCO Smart Module SM en corr lation XD 6 avec l ordinateur portable Toughbook Afficher les textes d aide S lectionner l organe final voulu KS Cliquer sur Cliquer sur la touche F1 activ e Quitter les textes d aide D marrer le test organe final S assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger de l actionneur activer Cliquer sur pour d marrer le test de l actionneur s lectionn gt S
6. Card CV 4UP NR OTC 446 302 067 0 Smart Card CV NTL SM OTC 446 302 068 0 Smart Card CV 4UP SM OTC 446 302 080 0 Smart Card CV 12M SM TT 446 302 081 0 Smart Card CV Reflex TT 446 302 083 0 Smart Card CV M12 OR TT 446 302 084 0 Smart Card CV 4UP NR TT 446 302 085 0 Smart Card CV OTC 3130 446 302 086 0 Smart Card CV OTC 4130 446 302 087 0 Smart Card CV 4UP SM TT 446 302 088 0 Smart Card CV SM OTC 446 302 089 0 Smart Card Flightrecorder Handheld Tester 446 302 090 0 Smart Card Flightrecorder Smart Module 446 302 091 0 Smart Card Scope 446 302 092 0 Smart Card CV NTL NR 446 302 093 0 Smart Card CV NTL SM TT 446 302 094 0 Smart Card CV NTL HHT WABCO 87 10 XD Annexe R f rence Smart Cards 446 302 095 0 Smart Card CV 4UP HHT 446 302 096 0 Smart Card CV NTL SM 446 302 097 0 Smart Card CV 4UP SM 446 302 098 0 Smart Card CV NTL OR 446 302 099 0 Smart Card CV 4UP OR Message de d faut Rem de La carte Smart n est Notez le code affich de la carte Smart et adressez vous votre partenaire pas valable est d fec WABCO tueuse La carte Smart est vide La carte Smart a d j t utilis e Adressez vous votre partenaire WABCO La licence annuelle est Adressez vous votre partenaire WABCO et demandez une nouvelle carte coul e Smart 88 WABCO 10 4 Mallettes d accessoires Annexe XD
7. SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Composants Description Composants Description Feuilleter en M moire des d fauts arri re Valeurs r elles Test organe final Informations concer nant l UCE Informations concer nant l activation du logiciel En LS EN LE R glages du syst me Communication entre Smart Module et Toughbook Informations concer nant le programme SmartViewer Quitter imm diatement le programme Smart Viewer Aide C ble adaptateur Position possible de la prise de diagnostic et ou de l UCE bord du v hicule Base de donn es Diagnostic Alimentation par les accumulateurs Alimentation par le bloc d alimentation sie pr Etat de la batterie du v hicule Lumi re verte tension OK Lumi re jaune clignotante tension insuffisante lt 8 5 V Lumi re rouge clignotante tension excessive gt 38 V Lorsque les tensions d passent 38 V les interfaces J1850 et ISO 9141 sont d sactiv es 6 7 R glages du syst me Effectuer les r glages g n raux comme par ex la langue ou le type de communi cation avant de d marrer le diagnostic Appeler les r glages du syst me Cliquer sur WABCO Smart Module SM en corr lation XD avec l ordinateur portable Toughbook O R gler le type de communication diik FEF Cliquer sur Cliquer sur le point
8. Smart Module pour la premi re mise en service 446 302 018 0 Lecteur DVD pour Toughbook 446 302 015 0 Housse pour Toughbook 446 302 026 0 Station d accueil pour Toughbook 446 302 024 0 Adaptateur 12 V 24 V pour Toughbook 446 302 027 0 Chariot 446 302 021 0 Housse chariot 446 302 036 0 Manuel d utilisation XD fr 815 030 1113 Les composants de la mallette jeu de c bles sont mentionn s en annexe WABCO Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook 6 3 XD Description du Smart Module des accessoires Composants Description LED Courant lectrique et Batterie Indicateur de l alimentation lectrique l alimentation par batteries LED diagnostic com munication Indicateur de la communication lors du diagnostic LED HOST communi cation Indicateur de la communication entre le Smart Module et le PC Lecteur de carte Logement de la Smart Card Touche REC Record Activation de la fonction Flight Data Recorder Touche PWR Power Mise en marche arr t du Smart Module NID OO P Unit de lecture Logement de la Compact Flash Card Compartiment pour accumulateur au dos du Smart Module Pour loger les accumulateurs 91 WABCO XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook 9 10 11 N Composants Des
9. bleu Position possible approximative de la prise de diagnostic bord du v hicule C ble adaptateur a Cliquer sur gi pour appeler la page comportant le commutateur Multis witch et le c ble adaptateur sp cifique gt La figure du commutateur Multiswitch le code correspondant COD XXXXX ei celle du c ble adaptateur sp cifique le code correspon dant COD XXXXX apparaissent Retour la base de donn es v hicule i Cliquer sur pour retourner la base de donn es v hicule WABCO 61 XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Prises de diagnostic Vous aurez le cas ch ant besoin de nouveaux c bles si vous t l chargez un nou e veau logiciel d Internet Adressez vous votre partenaire WABCO Utilisez exclusivement les c bles adaptateurs propos s par le programme de dia gnostic Les prises de diagnostic bord du v hicule peuvent diff rer selon les construc teurs Chaque constructeur peut toutefois aussi utiliser plusieurs types de prise Si le pictogramme de la batterie n est pas barr le Smart Module doit tre alimen t par le c ble d alimentation Brancher le c ble prolongateur sur le commutateur Multiswitch Brancher le commutateur Multiswitch sur le c ble adaptateur sp cifique Couper le contact Brancher le c ble adaptateur sp cifique sur la prise de diagnostic du v hicule 6 8 3 Activation du log
10. c ble d alimentation Relier le bloc d alimentation au r seau ou bien le c ble d alimentation batteries externes Brancher le c ble prolongateur sur la prise UCE du Smart Module WABCO 53 Ca XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Smart Module C ble prolongateur Brancher le c ble USB la prise USB de l ordinateur portable Toughbook 1 Si vous voulez travailler avec WLAN confer chapitre 6 5 WLAN page 54 e Activer le Smart Module Appuyer sur pour activer le Smart Module gt La LED Q s allume en jaune lorsque le Smart Module est aliment en courant lectrique Attendre que la LED O s teigne puis se mette clignoter juste apr s Mise en route de l ordinateur portable Toughbook Allumer l ordinateur Toughbook D sactiver le Smart Module alimentation externe Maintenir la touche appuy e jusqu ce que la LED Q rouge s allume Un signal acoustique retentit pendant la pression D sactiver le Smart Module fonctionnement sur batterie Maintenir la touche appuy e jusqu ce que la LED QO s teigne Un signal acoustique retentit pendant la pression Accumulateurs Le Smart Module est dot d accumulateurs rechargeables dur e de fonctionne ment 45 min maximum La dur e de charge des accumulateurs est d env 8 h En cas de remplacement toujours changer ensemble les 4 accumulateur
11. pour remorque HALDEX 4 broches SL31368WA 446 302 427 0 C ble XD pour remorque KNORR 7 broches SL31385WA 446 302 428 0 Adaptateur XD pour v hicule moteur VOLVO 8 broches SL31424WA 446 302 430 0 Adaptateur XD pour v hicule moteur MAN 37 broches SL31432WA WABCO 91 10 5 Kits Num ros du kit XD Annexe Composants du kit 446 302 070 0 XD CV Integration Kit TT Reflex 3130 Mallette de c bles 446 302 039 0 Smart Card 446 302 083 0 446 302 0710 XD CV Integration Kit TT Reflex 4130 Mallette de c bles 446 302 039 0 Smart Card 446 302 081 0 446 302 072 0 XD CV Integration Kit OTC Reflex 3130 Mallette de c bles 446 302 039 0 Smart Card 446 302 085 0 446 302 073 0 XD CV Integration Kit OTC Reflex 4130 Mallette de c bles 446 302 039 0 Smart Card 446 302 086 0 446 302 074 0 XD CV Integration Kit Smart Module TT Mallette de c bles 446 302 039 0 Smart Card 446 302 080 0 446 302 075 0 XD CV Integration Kit Smart Module OTC Mallette de c bles 446 302 039 0 Smart Card 446 302 088 0 446 302 076 0 Oscilloscope 4 canaux 446 302 077 0 Flight Data Recorder pour Smart Handheld Tester Compact Flash Card 446 302 060 0 Smart Card 446 302 089 0 446 302 078 0 Flight Data Recorder pour Smart Module Compact Flash Card 446 302 060 0 Smart Card 446 302 090 0 92 WABCO Annexe XD 10 6 Donn es techniques et dire
12. rouge par ex WiFi USB gt La couleur du symbole s lectionn passe de rouge vert derri re le type de communication souhait Configurer la langue Cliquer sur Cliquer sur le point rouge derri re la langue souhait e gt La couleur du symbole s lectionn passe de rouge vert Appeler les informations concernant le Smart Module le num ro de s rie par ex Cliquer sur Retour la fen tre de d marrage Cliquer sur le bouton activ Activer les r glages du syst me Quitter le programme en cliquant sur ZS WABCO 59 XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook 6 8 Diagnostic 6 8 1 Sp cification du v hicule EE Exemple Camion Cliquer sur le pictogramme du camion pour ouvrir la base de donn es des v hi cules Sp cifier le v hicule S lectionner le constructeur automobile voulu S lectionner d autres sp cifications de votre v hicule jusqu au dernier chemin d acc s possible 6 8 2 Prises de diagnostic Position possible de la prise de diagnostic et ou de l UCE bord du v hicule F3 Cliquer sur EK pour afficher la position approximative de la prise de dia gnostic et ou de l UCE bord du v hicule 60 WABCO Smart Module SM en corr lation XD 6 avec l ordinateur portable Toughbook g A D Q rouge Position approximative de l UCE bord du v hicule Q
13. toutes les instructions notices et conseils de s curit afin d viter tout dommage corporel et ou mat riel Toute ma nipulation non conforme peut provoquer de faux r sultats ou des r sultats erron s sur le v hicule 3 Cliquer sur pour d marrer le diagnostic Mettre le contact lorsque le message Switch the key on Enter to confirm At tention mettre le contact appara t F1 Cliquer sur pour valider gt La page Software activation Activation du logiciel appara t Lire ce sujet le chapitre pr c dent Activation du logiciel Attendre que le pictogramme de la communication entre le Smart Module et l UCE apparaisse en haut gauche de l cran WABCO 63 XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Appeler les textes d aide Quitter les textes d aide gt Selon le syst me l tablissement de la communication Smart Module UCE peut durer plus ou moins longtemps La page Fault codes D fauts appara t Si des probl mes de communication surviennent entre le Smart Module et l UCE le message Communication problems appears Repeat Probl mes de communica tion appara t Recommencer Suivez les instructions du programme pour reprendre l op ration DOS KREE Types de d faut Actuel D faut actuellement pr sent dans la pr sente phase du diagnostic M moris Un d faut non actuel qui se trouve dans la m moire de diagnosti
14. v hicule moteur bus remor 446 302 020 0 que Mallette jeu de c bles WABCO v hicule moteur bus re 446 301 020 0 morque Logiciel g n rique pour versions Advanced Premium d ja 246 302 001 0 pr install Smart Card pour Smart Module pour la premi re mise en 446 302 018 0 service Lecteur DVD pour Toughbook 446 302 015 0 Manuel d utilisation XD fr 815 030 1113 Les composants de la mallette jeu de c bles sont mentionn s en annexe WABCO 49 XD Pack Premium Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Le pack Premium existe en 2 versions e enfant que version int grale e sans jeu de c bles WABCO ni logiciel syst me WABCO V rifiez si votre pack Premium est complet Les composants mentionn s dans le tableau suivant doivent tre compris dans la livraison du pack Premium version in t grale Si quelque chose manque veuillez contacter votre partenaire WABCO Pack Premium Version int grale Composants R f rence Y Mallette Smart Module accessoires inclus 446 302 010 0 Ordinateur portable Toughbook 446 302 041 0 Mallette jeu de c bles Generic v hicule moteur bus remorque 446 302 020 0 Mallette jeu de c bles WABCO v hicule moteur bus remorque 446 301 020 0 Logiciel g n rique pour versions Advanced Premium d j pr install 246 302 001 0 Smart Card pour
15. 2 060 0 dans l unit de lecture avant d activer le Smart Module et avant d effectuer un diagnostic L enregis trement des donn es du dispositif de commande avec le Flight Data Recorder s effectue pendant un diagnostic normal R aliser le diagnostic R aliser un diagnostic confer chapitre 6 8 Diagnostic page 60 Activer le Flight Data Recorder Cliquer sur ciel Activation Apr s y avoir t invit introduire la carte Smart 446 302 090 0 Cette carte Smart n est pas livr e avec les packs de logiciel et doit tre com mand e s par ment F1 Une fois que le Flight Data Recorder est activ cliquer pour valider sur Affichage des valeurs r elles Cliquer sur gt La page Live data selection S lection valeurs r elles appara t 70 WABCO Smart Module SM en corr lation XD 6 avec l ordinateur portable Toughbook S lection de valeurs r elles Cliquer sur la ou les valeurs r elles voulues gt La couleur du symbole s lectionn passe de rouge vert 6 9 2 Enregistrement Appeler la fonction d enregistrement K Cliquer sur ge Suivre les consignes l est d sactiv dans les cas suivants e Le Flight Data Recorder n a pas t activ avec la carte Smart ou avec le code d activation e La carte Compact Flash pour la m morisation des donn es n a pas t correc tement introduite Entrer des remarques concern
16. Mallette de jeu de c bles WABCO v hicule moteur bus remorque 446 301 020 0 Figure R f rence Composants 10 446 301 022 0 Kit d interface de diagnostic USB 446 300 327 0 Adaptateur EPS 35 broches 446 300 404 0 Adaptateur ABS ASR D E 446 300 329 2 C ble de diagnostic pour remorque 446 300 340 0 C ble de diagnostic EBS DaimlerChrysler ACTROS 446 300 344 0 C ble de diagnostic EBS Euro 449 612 010 0 C ble de diagnostic VCS avec prise OE 449 672 030 0 C ble de diagnostic TEBS avec prise OE Mallette de jeu de c bles Generic v hicule moteur bus remorque 446 302 020 0 Figure R f rence Composants VENTE T 446 302 400 0 Interrupteur Multiswitch SL31391 446 302 401 0 Interface FLA SL31121 446 302 402 0 Interface PSA SL31122A 446 302 404 0 Interface PSA FIAT 30 broches SL31132A 446 302 405 0 Interface Ford 5 broches SL31134 446 302 406 0 Interface Ford 3 broches SL31135 446 302 407 0 Interface VW 2 2 broches SL31136A 446 302 4080 Interface Skoda 5 broches SL31137 446 302 4090 Interface Renault SL31139 446 302 410 0 Interface Renault 12 broches SL31147 446 302 411 0 Interface Mercedes 38 broches SL31191 446 302 412 0 C ble adaptateur pour v hicule moteur IVECO 30 broches SL31298 pour Stralis EuroStar EuroTech Eu
17. Smart Handheld Tester SHT XD Ce Repr senter la position du point de synchronisation en valeur de tension ou valeur de temps La fonction F3 ic ne rouge tant s lectionn e appuyer sur 1 et ou Pour pouvoir bien synchroniser le signal il doit tre cyclique p riodique Repr sentation d un signal tr s irr gulier D sactiver le trigger en cliquant dans le menu Synchron la touche Blocage 5 8 6 Mesure L oscilloscope permet de mesurer les diff rences de temps et de tension entre les deux points de r f rence d un signal retransmis sur l cran S lectionner la fonction Measure Mesure Appuyer sur F2 Eh Appuyer sur MENU S lectionner dans le sous menu Measure Mesure le premier curseur exem ple bleu positionner comme r f rence pour effectuer la mesure Retour la repr sentation de l onde Appuyer sur MENU WABCO 45 Smart Handheld Tester SHT 230 MY 235 mM H ml Champs Description 1 champ Valeur de tension du curseur rouge 238 mV 2 champ Valeur de tension du curseur bleu 238 mV 3 champ 0mV Diff rence de tension entre les deux points 4 champ 74 us Diff rence de temps entre les deux points qui ont t fix s sur le trac de l onde D placer la ligne verticale et horizontale de la couleur auparavant choisie bleu avec 1 JL et ou Ge gt Appuyer sur MENU S lectionner dans le sous menu Measure Me
18. ant l enregistrement Entrez les remarques relatives votre enregistrement pour pouvoir mieux iden Dier et diff rencier les divers enregistrements WABCO 71 XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Warning if the communication fails or the instrument turns off the connection may not be automatically restored D marrer l enregistrement F1 Cliquer sur Enregistrement pendant un parcours d essai Cliquer sur Toujours terminer l application avant de couper la connexion D brancher le c ble USB du Smart Module gt Le Smart Module peut pr sent tre utilis pendant un parcours d essai Si la communication avec le dispositif de commande est ventuellement interrom pue suite une d sactivation involontaire ou volontaire du tableau de bord ou du Smart Module l appareil tente automatiquement apr s r enclenchement pendant 30 minutes au maximum de r tablir la liaison pour poursuivre l enregistrement Positionner un trigger Appuyer sur le Smart Module sur les touches REC ENTER D autres caract res sont automatiquement positionn s l apparition de d fauts 72 WABCO Smart Module SM en corr lation XD Ee avec l ordinateur portable Toughbook Terminer l enregistrement Cliquer sur gt Le programme SmartViewer se ferme Apres l enregistrement rebrancher le c ble USB au Smart Module Cliquer deux fois sur
19. c de l UCE Enregistr D faut momentan ment absent mais enregistr par le programme dans la m moire de diagnostic tempo raire D faut effac Aucun d faut survenu Cliquer sur le d faut sur lequel vous souhaitez obtenir des informations 2 Cliquer sur pour obtenir de l aide sur le d faut s lectionn Cliquer sur la touche activ e F1 pour quitter nouveau les textes d aide 64 WABCO Smart Module SM en corr lation XD A avec l ordinateur portable Toughbook Solution pour rem dier une coupure lors de la communication entre le Smart Module et l UCE Couper le contact Se Ee d e E Cliquer sur A pour fermer le programme SmartViewer Mettre le Smart Module hors service avec gt La LED Q s allume en rouge FA Mettre le Smart Module en service avec gt La LED Q s allume en jaune Recliquer deux fois sur le programme SmartViewer Appeler des informations concernant l UCE 6 8 5 R paration Cliquer sur wi ATTENTION Risque de blessures Tout actionnement de p dale peut tre l origine de graves blessures si une per sonne se trouve ce moment l proximit du v hicule Prendre les mesures suivantes pour garantir OU aucune p dale ne peut tre ac tionn e Placer la bo te de vitesse sur Neutre et serrer le frein main Caler le v hicule avec des cales pour l emp c
20. certificat E Chaque pack Advanced ou Premium avec diagnostic syst me WABCO inclu est fourni avec un certificat indiquant le Code utilisateur pour WABCO Expert Diagnos tics Cliquer sur le bouton Continuer et suivre les instructions suivantes gt Si votre enregistrement est correct votre abonnement est valable pendant 1 an compter de la date d enregistrement Vous recevrez vos donn es d acc s Nom d utilisateur et mot de passe par mail Ces donn es d acc s vous permettent de t l charger le logiciel que vous d sirez Vous disposez d j d une formule d abonnement au logiciel de diagnostic WABCO Activez le point J ai d j un abonnement au logiciel de diagnostic WABCO Saisissez alors vos donn es d acc s Nom d utilisateur et mot de passe Cliquer sur le bouton Continuer et suivre les instructions suivantes 7 2 T l chargement de logiciels de mise jour mise niveau Les mises jour sont pr par es pour le t l chargement sur Internet tous les tri mestres D marrer le PC Appeler la page du site WABCO www wabco auto com WABCO 77 XD Logiciel WEC HIT 0 62 Recherche COMMUNIQUES DE PRESSE Gr t 0 Mir A r dea conomies de carburant sur sa flotte de canbe oi Arema quip e dn Ja mession d s pneumatiques Englisli egsch Duteil Espanol Raiano Russ IN PRODUITS ET SYSTEMES LIENS DIRECTS Hrochurez WORLD Catalogue des Produits INFORM Tail
21. cription 9 Prise USB Possibilit de raccordement de l ordinateur portable Toughbook 10 Lecteur de carte Pour des extensions optionnelles comme WLAN par ex 11 Port s rie RS232 Possibilit de raccordement de l ordinateur portable Toughbook N Composants Description 12 Prise UCE Possibilit de raccordement du c ble prolongateur pour la liaison au commutateur Multiswitch 13 Prise pour unit d ali mentation Possibilit de raccordement du bloc secteur Accessoires Description C ble RS232 Pour le raccordement de l ordinateur portable Toughbook au Smart Module en option C ble USB Dr SCH Pour le raccordement de l ordinateur portable Toughbook au Smart Module en option 52 WABCO Smart Module SM en corr lation XD avec l ordinateur portable Toughbook Accessoires Description C ble prolongateur Pour le raccordement au Smart Module pour connexion au commutateur Multiswitch Pour le raccordement du Smart Module au r seau lectrique C ble d alimentation lectrique Pour le branchement sur batteries externes alimentation lectrique externe pe e DA 6 4 Mise en service du Smart Module de l ordinateur portable Toughbook Connexions Raccorder le bloc d alimentation secteur au Smart Module Smart Module Bloc d alimentation NE BS ou
22. ctives Donn es techniques Smart Module Alimentation Bloc d alimentation 100 240 V AC 50 Hz Batterie du v hicule 12 32 V Batterie NiMh 8 4 V 2000 mA h Consommation max 7 W normal 13 W Charge Ecran LCD Ecran couleur TFT graphique 11 5 x 9 cm 5 7 Clavier 15 touches Entr e sortie Raccordements pour UCE Alimentation lectrique externe USB par ex pour l ordinateur portable Toughbook RS232 par ex pour l ordinateur portable Toughbook VGA pour moniteur VGA GND pour mise la terre du v hicule Extension de communication future Oscilloscope 4 canaux Unit s de lecture pour e Smart Card e Compact Flash Card Temp rature de fonctionnement 0 jusqu 45 C Humidit 20 55 Temp rature de stockage 5 jusqu 50 C Humidit 20 60 Taille Hauteur x Largeur x Profondeur 275 x 195 x 65 mm Poids 1 14 kg antichoc r sistant la poussi re et la graisse prot g contre les projections Smart Handheld Tester Alimentation Bloc d alimentation 230 V AC 50 Hz 12 V Batterie du v hicule 8 42 V Batterie NiMh 4 x 1 2 V AA Consommation max 2 7 W normal 15 W Charge Clavier 2 touches Entr e sortie Raccordements pour e UCE e Alimentation lectrique externe e USB par exemple pour imprimante e RS232 par ex pour l ordinateur portable Toughbook Unit s de lecture pour e Smart Card e WLAN e C
23. dans le champ de saisie IP Address Adresse IP Taper 255 255 255 0 dans le champ de saisie Subnet Mask Masque de sous r seau Cliquer sur OK pour valider la saisie Vis Couvercle transparent Carte WLAN C ble secteur C ble RS232 C ble USB Introduire la carte WLAN 3 dans l unit de lecture du Smart Module Brancher le Smart Module l aide du c ble secteur 4 une prise de courant Si la carte WiFi est install e pour la premi re fois il faut que le Smart Module soit reli au c ble r seau WABCO 55 A XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Relier le Smart Module l ordinateur par le biais du c ble RS232 5 ou du c ble USB 6 Effectuer les param trages dans le programme SmartViewer Ouvrir le programme SmartViewer sur le bureau Cliquer sur Cliquer sur Taper l adresse 192 168 000 053 dans le champ de saisie P Address Adresse IP L adresse doit tre diff rente de l adresse dans l ordinateur portable Tough book F1 Cliquer sur J pour valider la saisie Taper SMLAN dans le champ de saisie SSID F1 Cliquer sur J pour valider la saisie S lectionner WiFi comme nouveau port de communication gt Le point rouge devient vert BA pour quitter le programme SmartViewer et activer les para Cliquer sur m trages Contr ler l tat de la connexion Retirer le c ble de connexi
24. de r paration XD 8 8 Service de r paration WABCO remplace pendant la p riode de r paration votre appareil d fectueux par un appareil pr t Si vous souhaitez faire usage de ce service appelez le num ro gratuit suivant Service d assistance WABCO Expert Diagnostics 00 800 438 922 26 Lundi Vendredi 8 17 h Samedi 8 12 h Le transporteur livre l appareil de rechange directement dans votre atelier et rem porte avec lui l appareil d fectueux Europe UE L appareil d fectueux sera remplac dans les 24 48 heures par un appareil pr t Europe Hors UE L appareil d fectueux sera remplac dans les 48 72 heures par un appareil pr t Sortir le disque dur avant de remettre le PC Toughbook au transporteur Apr s la r paration 4 6 semaines le transporteur ram ne l appareil r par vo tre atelier et remporte l appareil pr t Garantie La garantie inclut les frais de transport de r paration et de remplace ment Les frais suppl mentaires sont la charge de votre atelier WABCO 83 j O he Poe ER XD Elimination is e A p 9 Elimination Ne jeter ni les appareils lectroniques ni les batteries ni les accumulateurs dans les ordures m nag res mais les remettre des d chetteries r cup rant ces objets Respecter les prescriptions en vigueur dans chaque r gion et dans chaque pays Adressez vous votre partenaire WABCO si vous avez des q
25. e Le Smart Module est sous tension V rifier que le pilote USB est install et que le Smart Module est connect au r seau et raccord au PC Allumer l ordinateur Toughbook D compression de la mise jour Cliquer deux fois sur le fichier SmartReader_WABCO_VXXX_FRA exe t l charg depuis Internet V Version XXX Num ro de la version Cliquer sur Setup pour d compresser les fichiers Suivre le d roulement Cliquer sur Oui lorsque le message ICONE sur BUREAU appara t Gui WABCO Expert gt Le dossier WABCO Expert Diagnostics_VXXX RER reau Cliquer deux fois sur ce dossier Cliquer deux fois sur le fichier SmartReader Wabco_ VXXX V Version XXX Num ro de la version gt La fen tre suivante appara t appara t sur le bu Installer la mise jour S lectionner sous Communication port Port de communication le port USB Si USB n appara t pas parmi les possibilit s v rifier les connexions ls UPDATE VIA COMPACT FLASH CARD SERIAL USE UPDATE Source folder Package dale 09 11 07 CAWABCO SMARTMODULE SMARTREADER ALFA ABCO 41410 Change Communicotron port 8 USE MCTUUULES D Info SELELI THEN PRESS SARI r Options Cliquer sur Start D marrage Cliquer sur OK lorsque le Smart Module est raccord au secteur M Il se peut que l installation dure quelques minutes elle n est termin e que lorsque l
26. e message Create an icon on your desktop appara t Cliquer sur Oui gt Le message INSTALLATION COMPLETE INSTALLATION TERMINEE s affiche Cliquer sur OK Cliquer deux fois sur la nouvelle liaison WABCO SMARTHandheld_tester_VXXX sur le bureau pictogramme rouge gt La fen tre suivante appara t S lectionner sous Communication port Port de communication le port USB Si USB n appara t pas parmi les possibilit s v rifier les connexions WABCO 81 d XD Logiciel 2x UPDATE WIA COMPACT FLASH CARD SERIAL USE UPDATE r Source folder Package dale 064107 L CAMAKECARDIWABCO SMAR THANDHELO_TESTER_ALFR AE 41 Change Communication port USE MCTUUULES D Info SELECT THEN FRESS STARI r Options Cliquer sur Start D marrage Cliquer sur OK lorsque le Smart Handheld Tester est raccord au courant Li Il se peut que l installation dure quelques minutes elle n est termin e que lorsque le message Device Update Completed Mise jour appareil termin e appara t Cliquer sur OK Aje Cliquer sur Dis pour quitter l application Lorsque le message Update complete press button for continuing Mise jour termin e presser le bouton pour continuer appara t l cran enfoncer une e L touche quelconque hormis gt La mise jour est pr sent install e 82 WABCO Service
27. e message Device Update Completed Mise jour appareil termin e appara t 80 WABCO Ouvrir la mise jour Logiciel XD d Cliquer sur OK 4 Cliquer sur Ale pour quitter l application Smart vieu Cliquer pr sent sur le fichier SmartViewer_ Wabco_VXXX depuis Internet Cliquer sur Setup t l charg S il n y a pas de pilote Java install sur le PC le t l charger sur notre site www wabco auto com confer chapitre 7 2 T l chargement de logiciels de mise jour mise niveau page 77 7 3 2 Smart Handheld Tester Mise en service Cliquer sur le lien Download Section gt Le message nstallation complete Installation termin e s affiche Cliquer sur OK gt La mise jour est pr sent install e Smart vieu Appeler le programme SmartViewer par le dossier SmartMo dule Wabco_VXXX ou par Start D marrage Programmes WABCO Effectuer les connexions confer chapitre 5 4 Mise en service du Smart Hand held Tester page 18 D marrer le PC V rifier que le pilote USB est install et que le Smart Handheld Tester est connect au r seau et raccord l ordinateur Appuyer sur la touche du Smart Handheld Tester pour le mettre sous ten sion D compression de la mise jour Installer la mise jour Cliquer deux fois sur le fichier SmartHandheldTester WABCO VX XX exe t l charg depuis Internet Cliquer sur Setup gt L
28. ent parfait du Smart Module de l ordinateur portable Toughbook ATTENTION Smart Module ordinateur portable Toughbook endommag par une utilisa tion non conforme N utilisez jamais le Smart Module l ordinateur portable Toughbook proximit d une source de chaleur un four par ex de gaz d chappement de champs magn tiques ou d une source de courant Prot gez le Smart Module l ordinateur portable Toughbook des coups des secousses et de l humidit eau ou autres liquides N ex cutez jamais la r paration ou l entretien des pi ces int rieures de votre propre initiative mais adressez vous votre partenaire WABCO 48 WABCO Smart Module SM en corr lation XD 6 avec l ordinateur portable Toughbook 6 2 Nomenclature des packs Advanced Premium Pack Advanced Le pack Advanced existe en 3 versions e enfant que version int grale e Sang jeu de c bles WABCO ni logiciel syst me WABCO e sans ordinateur portable ni accessoires V rifiez si votre pack Advanced est complet Les composants mentionn s dans le tableau suivant doivent tre compris dans la livraison du pack Advanced version int grale Si quelque chose manque veuillez contacter votre partenaire WABCO Pack Advanced Version int grale Composants R f rence Te Mallette Smart Module accessoires inclus 446 302 010 0 Ordinateur portable Toughbook 446 302 041 0 Mallette jeu de c bles Generic
29. er Gurit Gd raile Serigi i Diagnaztiez INNOVATION EI enge NNOH m 8 LV INNC Durant le freinage l OS tydraulique alde Commenter Wan Weishan Magazin em long WAHCO l s riuet ane passe bloguer et mabm nir Ia S LANGUE D autres produis EVENEMENTS Sist me ge freinage RCTONIQUE IERS Frangais E oeneraon zz Lil AP 2008 e Smatboaml gt gt a Arnptloopurg de WAAG gt gt Kragnodar Russia Krasnodar Expo Cictob r 8 13 2008 eg Maintenant dspbonifts D rmpagez avid a D couvrez l Expert dt WABCO Tire remm Se en un CIC Diagnostic WABCO La solution IAA Comtmetctd Veivcles Hanoer Gennany Zeniember 25 Ocober 3 2009 Hannover Deutschland 25 Seplernber 3 Oktober 2008 Choose language prache wahlen English i Deutsch D WABCO SYSTEM DIAGNOSTICS Pom gui un abonneren de das 3 Quel abonnement Eux Drok d ulsation Conan T l changenmenmn Abonnenrent an logiciel de dingnostir WABCO USE driser Manuel d installation Coire aus questions De LE WABCO Uniwarsity Dotcurmenlaliuri T l chargement Le pack du logiciel de diagnostig Version Dom Calcul des codes PIN WARCO Mingnaostie Newsletter Meri de prendre contact avec YABI on gou aidant du map locator tagl Cliquer sous Diagnostic Services sur le lien WABCO Expert Diagnostics Webetron Wa Linke Documentation T l chargement Dorumepndahonp T l chargement
30. her de se mettre rouler Indiquer l aide d une note visible positionn e sur le volant indiquant que des travaux sont en cours sur le v hicule et que les p dales ne doivent pas tre ac tionn es Quitter le diagnostic Effectuer la r paration Avant de d marrer la r paration lire attentivement les conseils de s curit confer chapitre 2 Consignes de s curit gt page 9 donn s au d but et les respecter im p rativement Avant de pouvoir poursuivre les activit s sur le dit syst me interroger nouveau le statut actuel des d fauts apr s limination du d faut ou effacement de la m moire de diagnostic C est la seule mani re de garantir que le d faut a galement t limin Cliquer sur pour quitter la fonction de diagnostic F1 Cliquer sur pour valider Couper le contact avant de commencer la r paration Effectuer la r paration WABCO 65 A XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Effectuer nouveau le diagnostic Effectuer nouveau le diagnostic voir chapitre R alisation du diagnostic 6 8 6 Effacement d un d faut de la m moire de diagnostic il Avant de pouvoir poursuivre les activit s sur le dit syst me interroger nouveau le statut actuel des d fauts apr s limination du d faut ou effacement de la m moire de diagnostic C est la seule mani re de garantir que le d faut a galement t limin
31. iciel La page Software activation Activation du logiciel appara t Le logiciel est d j activ Sile logiciel est d j activ un message appara t et vous devez simplement le I valider avec Smart Module SM en corr lation XD 6 avec l ordinateur portable Toughbook Activation lors de la premi re mise en service du Smart Module ou apr s perte de validit de la licence utilisateur Ins rez la carte Smart dans l unit de lecture du Smart Module Faites attention ce que l inscription de la carte Smart soit dirig e vers le haut et ce que la pointe de la fl che noire sur la carte Smart soit dirig e vers l ouverture de l uni t de lecture TI Ji l ieaell l j i W z a H W D RES iN PEC A Es nl We Te l k K Suivez les instructions du programme gt Au moment de la validation de la licence la carte Smart est vid e et ne peut plus ensuite tre r utilis e Vous obtiendrez des informations sur la version install e du programme et sur le code de d blocage personnel F1 Cliquer sur pour valider Retirez la carte Smart 6 8 4 R alisation du diagnostic D marrage du diagnostic M Avant de d marrer le diagnostic lire attentivement les conseils de s curit confer chapitre 2 Consignes de s curit page 9 donn s au d but et les respecter im p rativement Pendant le diagnostic respecter imp rativement
32. le bureau de l ordinateur Toughbook sur le programme SmartViewer 6 9 3 Analyse des donn es Le logiciel Flight Analyzer d j install sur le Smart Handheld Tester est requis pour charger et analyser les enregistrements faits avec le Flight Data Recorder Ce logiciel n a pas besoin de proc dure d activation Les messages enregistr s apparaissent dans la langue active au moment de l en registrement Le Flight Analyzer adopte par contre la langue r gl e dans le HOST Liste des enregistrements F ep Cliquer sur e en bas de l cran gauche F3 Cliquer sur Gs pour lire les donn es de la carte Compact Flash dans le Smart Module gt La page des enregistrements de donn es appara t WABCO 73 XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook BITTE CNE DATEHALUFDEKHMUNG WAHE Description Description D brancher le PC du Smart Module parcours d essai avec le Smart Module Bouton de validation Lire les donn es de la carte Compact Flash dans le Smart Module Appeler les donn es de la carte Compact Flash Enregistrer sur disque dur les donn es de la carte Compact Flash F5 e Appeler les informations concernant le mat riel du Smart Module Effacer les enregistrements s lectionn s La page des enregistrements de donn es pr sente la liste des enregistrements disponibles dans les trois supports d enregistreme
33. nt suivants e la carte Compact Flash dans le Smart Module e l archive locale dans le PC e l unit de lecture de la carte Compact Flash qui est branch e au PC La derni re de ces trois possibilit s pr suppose que le Smart Module est correc tement raccord avant l ouverture du programme Flight Analyzer et qu il a correc tement tabli la communication avec le PC Chaque fichier peut tre effac ou d plac dans l archive locale du PC F1 En appuyant sur d ou en cliquant deux fois sur le fichier s lectionn il est possible d appeler directement le mode de s lection des valeurs r elles enregis tr es Affichage des valeurs r elles S lectionner l enregistrement souhait F1 Cliquer sur gt La page pr sentant les valeurs r elles enregistr es s affiche 74 WABCO Smart Module SM en corr lation XD 6 avec l ordinateur portable Toughbook 2 ISS Peda pos tracei E e es FUEL PRESSURE 4 SE C Engine Temperature ET Repr sentation graphique Cliquer les valeurs r elles voulues Cliquersur WABCO 75 Ce XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook Wid rgtandegruppen Regl rstatus Fahrgeschwindi Status Geschwindigheitsbegr Fahrzeugident von Inar EC Description Bouton Description Aide Feuilleter vers l arri re dans le graphique Feuilleter vers l avant dans le graphique
34. ompact Flash Card WABCO 93 XD Annexe Smart Handheld Tester Temp rature de fonctionnement 0 jusqu 40 C Humidit 20 55 Temp rature de stockage 5 jusqu 50 C Humidit 20 60 Taille Hauteur x Largeur x Profondeur 195 x 140 x 45 mm Poids 0 7 kg antichoc r sistant la poussi re et la graisse prot g contre les projections Imprimante couleur jet d encre Epson StylusTM C86 R solution 5760 x 1440 dpi Dimensions 462 x 263 x 196 mm Impression sans marge jusqu DIN A4 Interface USB et parall le pour raccordement flexible l ordinateur portable Toughbook et au Mac Imprimante laser Epson EPL 6200 R solution 1200 dpi Dimensions 385 x 261 x 2 9 mm Imprimante laser noir et blanc DIN A4 compatible r seau Compatibilit standard de ESC Page PCL6 PCLS et Adobe Postscript 3 Interface r seau en option Compatible Windows et Mac WLAN Port e 100 m Vitesse de transmission des donn es 11 Mbps Fr quence 2 4 2 4835 GHz Alimentation lectrique 3 3 V de la prise Smart Module Consommation 1 Watt Temp rature de fonctionnement 0 40 C Conforme IEEE 802 11b 128 Bit WEP Codage Peer to Peer ou Accesspoint Protocole Carte WiFi Modul Pretec 802 11b Wlan Compact Flash type Impression pos
35. on gt On peut apr s une courte pause voir s afficher le message Connected to Wi reless Network Connection Reli Wireless Network Connection Le r seau WiFi est pr sent pr t fonctionner Red marrer l ordinateur pour activer les saisies Ouvrir le programme SmartViewer sur le bureau Contr ler la connexion entre le Smart Module et l ordinateur portable Tough book L appareil est pr t fonctionner d s lors qu appara t le pictogramme pour l tat de connexion Cliquer sur l ic ne Network R seau pour visualiser les r seaux sans fil Il est en outre possible d appeler d autres informations par le biais du r seau sans fil D visser le couvercle Visser sur le Smart Module le couvercle transparent joint pour prot ger la carte 2 56 WABCO Smart Module SM en corr lation XD avec l ordinateur portable Toughbook 6 6 D marrage du SmartViewer Activer le Smart Module Appuyer sur Mise en route de l ordinateur portable Toughbook Allumer l ordinateur Toughbook Ouvrir SmartViewer Cliquer deux fois sur le bureau sur le programme SmartViewer gt La fen tre d accueil appara t apr s un court instant V rifier si le pictogramme de communication entre le Smart Module et l ordina teur portable Toughbook appara t bien voir en haut gauche de l cran WABCO 57 XD Composants de la fen tre d acceuil Smart Module
36. ook 446 302 027 0 o o X X Chariot 446 302 021 0 o o D D Housse chariot 446 302 036 0 o o D D WLAN 446 302 022 0 o o o O O Imprimante jet d encre couleur 446 302 028 0 o o o o o Imprimante laser noir et blanc 446 302 029 0 o o o o O Smart Card Update pour Smart Handheld Tester pour 446 302 037 0 mise jour au bout d 1 an Smart Card Update pour Smart Module pour mise jour 446 302 038 0 au bout d 1 an x composants standard o composants en option non compris dans le pack sans jeu de c bles WABCO ni logiciel syst me WABCO sans ordinateur portable ni accessoires WABCO XD Annexe 10 2 R f rence des packs XD 446 302 XXX 0 Ordinateur portable Packs XD Langue R f rence Compact Advanced Premium Advanced Premium Advanced Anglais 012 001 002 003 004 005 006 Allemand 040 001 102 103 104 105 106 Fran ais 041 001 112 113 114 115 116 Italien 042 001 122 123 124 125 126 Espagnol 043 001 132 133 134 135 136 N erlandais 045 001 152 153 154 155 156 Su dois 046 001 162 163 164 165 166 Norv gien 047 001 172 173 174 175 176 Suisse Allemand 048 001 182 183 184 185 186 Portugais 049 001 192 193 194 195 196 Russe 050 001 202 203 204 205 206 Polonais 051 001 212 213 214 215 216 Slov ne 052 001 222 223 224 225 226 Grec 053 001 232 233 234 235 236 Turc 054 001 242 243 244 245 246 sans jeu de c ble
37. roTrakker Euro Cargo EurorFire IrisBus et s rie Astra 446 302 413 0 C ble adaptateur pour v hicule moteur IVECO 30 broches SL31299 pour Daily 446 302 414 0 C ble adaptateur pour v hicule moteur MERCEDES WABCO 14 broches SL31303 pour Sprinter Actros Atego Volkswagen LT 446 302 4150 C ble adaptateur pour remorque WABCO 7 broches SL31305 pour syst mes de remorque WABCO 446 302 4160 C ble adaptateur pour v hicule moteur RVI 12 broches SL31307 pour Kerax Magnum Maxter Midliner m Premium WABCO 89 XD Annexe Figure R f rence Composants 446 302 417 0 C ble adaptateur pour v hicule moteur DAF 16 broches SL31308 pour v hicules DAF 446 302 418 0 C ble adaptateur pour v hicule moteur SCANIA 16 broches SL31309 pour v hicules SCANIA 446 302 419 0 C ble adaptateur pour v hicule moteur MAN 12 broches SL31337 pour TGA 446 302 421 0 C ble pour remorque HALDEX 4 broches SL31367 pour fiche de diagnostic centrale 446 302 420 0 Interface J1962 B SL31390 446 302 422 0 C ble pour remorque HALDEX 4 broches SL31368 446 302 423 0 XD Ford tout particuli rement EOBD SL31330 446 302 427 0 C ble XD pour remorque Knorr 7 broches SL31385 446 302 428 0 Adaptateur XD pour v hicule moteur VOLVO 8 broches SL31424 446 302 430 0 Adapteur XD pour camion MAN 37 broches po
38. s NiMh capacit pas inf rieure 1500 mAh par des accumulateurs de m me type Les accumulateurs se chargent automatiquement lorsque le Smart Module est rac cord une alimentation lectrique 6 5 WLAN La communication sans fil Wi Fi WLAN permet de diminuer le nombre de c bles qui g nent souvent l utilisateur et d utiliser le Smart Module dans l environnement du r seau PC local 54 WABCO Smart Module SM en corr lation XD avec l ordinateur portable Toughbook a ei d A an EE EE SE D Mise en service de l ordinateur portable Toughbook Brancher l ordinateur portable Toughbook une prise de courant Allumer l ordinateur Toughbook Effectuer les param trages dans le panneau de configuration Connexions Cliquer dans le bureau sur le symbole WLAN voir la figure ci dessous O Om BR Go MM eh Cliquer sur ON Cliquer sur Start D marrage gt Control Panel Panneau de configuration gt Network Connections Liaisons r seau Cliquer avec le bouton droit de la souris sur Wireless Network Connection Con nexion R seau Sans Fil Cliquer sur Properties Propri t s Cliquer dans la fen tre de s lection le point nternet Protocole TCP IP tout en bas derni re ligne gt Le point est repr sent sur fond bleu Cliquer sur Properties Propri t s Activer le point Use following IP address Utiliser l adresse IP suivante Taper l adresse 192 168 000 052
39. s WABCO ni logiciel syst me WABCO sans ordinateur portable ni accessoires 86 WABCO Annexe XD 10 3 Smart Cards Les Smart Cards sont requises pour activer les logiciels XD et peuvent tre utilis es pendant 2 ans partir de la date imprim e Smart Card pour la premi re utilisation Cette carte est fournie avec chaque pack logiciel XD et poss de les propri t s de la Smart Card M12 Smart Card M12 Cette carte a une dur e de validit de 12 mois Il faut ensuite utiliser une autre Smart Card M12 Au cours de ces 12 mois vous pouvez installer autant de nouvelles versions de logiciel que vous voulez Smart Card 4UP Cette carte permet 4 mises jour du logiciel pendant un an la Smart Card NTL est la condition pr alable pour en profiter Smart Card NTL Cette carte commute XD sur le service en continu La Smart Card 4UP est n cessaire pour mettre le logiciel jour Les Smart Cards suivantes sont disponibles R f rence Smart Cards 446 302 017 0 Smart Card 366d HHT pour la premi re activation 446 302 018 0 Smart Card 366d SM pour la premi re activation 446 302 037 0 Smart Card 366d HHT pour la mise jour au bout d un an 446 302 038 0 Smart Card 366d SM pour la mise jour au bout d un an 446 302 062 0 Smart Card CV 4UP OR OTC 446 302 063 0 Smart Card CV M12 SM OTC 446 302 064 0 Smart Card CV NTL OR OTC 446 302 065 0 Smart Card CV NTL NR OTC 446 302 066 0 Smart
40. sible sur toutes les imprimantes compatibles avec Windows partir de la version de logiciel 4 3 int grant un logiciel compl mentaire WABCO Annexe XD 10 Directives L appareil de contr le portatif Smart Handheld Tester et le Smart Module sont d finis pour le diagnostic des v hi cules chez le constructeur et correspondent la directive ISO DIS 15031 4 et aux standards suivants e ISO 9141 2 e ISO 14230 4 KWP 2000 ISO 15765 4 CAN e ISO 11519 4 SAE J1850 WABCO 95 WABCO Vehicle Control Systems est un des plus grands quipementiers mon diaux de syst mes de freinage de contr le de stabilit de suspension et de transmission pour les v hicules in dustriels Les clients de WABCO sont les principaux constructeurs de ca mions remorques et de bus Fond e aux Etats Unis en 1869 sous la d nomination Westinghouse Air Brake Company WABCO a t acquise par American Standard en 1968 et est de venue ind pendante en 2007 Le si ge de WABCO est bas Bruxelles Belgi que WABCO emploie plus de 7700 personnes dans 31 pays travers le monde En 2007 le chiffre d affaire de WABCO s levait 2 4 milliards de US WABCO est une soci t cot e la Bourse de New York NYSE sous le symbole WBC www wabco auto com WABCO 2009 WABCO Tous droits r serv s 815 030 111 3 09 2008
41. sure le deuxi me curseur exem ple rouge positionner comme r f rence pour effectuer la mesure Appuyer sur MENU pour retourner la repr sentation de l onde Comme d crit plus haut positionner cette fois la ligne horizontale et verticale de la couleur rouge 5 8 7 Repr sentation du signal Pour repr senter le signal v rifier les points suivants L instrument doit tre correctement reli au v hicule L oscilloscope doit tre configur en cons quence Pendant la mesure du signal Les c bles du v hicule ou de connexion doivent tre boug s Si des irr gulari t s sont constat es dans le signal repr sent il se peut que la connexion soit faible V rifier que les ondes num riques sont exemptes de perturbations et sont car r es Contr ler s il existe des irr gularit s bruits anomalies Si aucun signal n est re u il se peut qu une connexion soit coup e ou court circuit e 46 WABCO Smart Handheld Tester SHT XD in Pour la r ception des signaux voulus e la mise la terre doit tre assur e par une bonne masse du v hicule e Les c bles doivent tre branch s de mani re fiable la source des signaux WABCO 47 XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook 6 Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook 6 1 Consignes de s curit Vous devez imp rativement respecter les points suivants pour un fonctionnem
42. uestions ce sujet 84 WABCO Annexe XD 10 Annexe 10 1 Composants des packs XD Composants R f rence Packs XD Compact Advanced Advanced Advanced Premium Premium Mallette Smart Handheld Tester accessoires inclus 446 302 011 0 D Logiciel g n rique pour Smart Handheld Tester 246 302 003 0 X Smart Card pour Smart Handheld Tester pour la 446 302 017 0 X premi re mise en service Mallette jeu de c bles Generic v hicule moteur bus 446 302 020 0 xX D D x x xX remorque Acc s hotline x X X X D X Service r paration et appareil de pr t X X X X x X Formation D D D X X X Manuel d utilisation XD fr 815 030 1113 D X D X X X Logiciel g n rique pour versions Advanced Premium 246 302 001 0 X X X X X Mallette Smart Module accessoires inclus 446 302 010 0 D xX D X X Smart Card pour Smart Module pour la premi re mise 446 302 018 0 X X X X X en service Ordinateur portable Toughbook 446 302 041 0 X X X x Lecteur DVD pour Toughbook 446 302 015 0 X X X X Malette de jeu de c bles WABCO v hicule moteur 446 301 020 0 D D bus remorque Logiciel syst me WABCO Abonnement d un an 246 301 900 0 X X Housse pour Toughbook 446 302 026 0 o o X X Station d accueil pour Toughbook 446 302 024 0 o o X X Adaptateur 12 V 24 V pour Toughb
43. uivre les instructions pour correctement effectuer le test 6 9 Flight Data Recorder FDR Le Flight Data Recorder est le kit 446 302 078 0 en option se composant d une carte Smart 446 302 090 0 et d une carte Compact Flash 446 302 060 0 Ce kit permet d enregistrer automatiquement les donn es des dispositifs de com mande lectroniques pendant l auto diagnostic m me pendant un parcours d essai Les donn es sont en permanence enregistr es pendant toute la dur e de la com munication avec le v hicule Le Flight Data Recorder est une fonction suppl mentaire ayant t int gr e dans le Smart Module ECUreader ECUdecoder Aucun autre mat riel n est requis Pour activer le Flight Data Recorder il faut que le Smart Module soit raccord un PC Le Smart Module peut tre d branch du PC une fois que le Flight Data Recorder est activ Le Smart Module enregistre alors le d veloppement des d fauts et la valeur r elle s lectionn e au moment de l activation sur la carte Compact Flash Apr s l enregistrement les fichiers des enregistrements peuvent tre charg s avec le Flight Analyzer de la carte Compact Flash sur l ordinateur portable Toughbook et l allure des courbes enregistr es peut tre analys e dans des graphiques WABCO 69 XD Smart Module SM en corr lation avec l ordinateur portable Toughbook 6 9 1 Pr parations Introduire la carte Compact Flash Introduire la carte Compact Flash CF 446 30
44. ur F2000 L2000 SL31432 446 302 432 0 C ble XD pour camion RENAULT J1962 B partir de 2009 dans la mallette SL31473 Les interfaces pour v hicules industriels l gers sont reli es avec le c ble prolongateur jointes aussi bien la mallette du Smart Module qu la mallette de l appareil portatif Smart Handheld Mallette de c bles 446 302 039 0 pour les outils de diagnostic Voiture SPX Tecnotest Cette mallette contient des c bles de diagnostic qui compl tent la mallette de c bles Voiture par des c bles re quis sur les v hicules industriels WABCO Annexe XD 1 0 Figure R f rence Composants 446 302 412 0 Adaptateur XD pour v hicule moteur IVECO 30 broches SL31298WA 446 302 413 0 Adaptateur XD pour v hicule moteur IVECO 38 broches SL31299WA 446 302 414 0 Adaptateur XD pour v hicule moteur MERCEDES WABCO 14 broches SL31303WA 446 302 415 0 Adaptateur XD pour remorque WABCO 7 broches SL31305WA 446 302 416 0 Adaptateur XD pour v hicule moteur RVI 12 broches SL31307WA 446 302 417 0 Adaptateur XD pour v hicule moteur DAF 16 broches SL31308WA 446 302 418 0 Adaptateur XD pour v hicule moteur SCANIA 16 broches SL31309WA 446 302 419 0 Adaptateur XD pour v hicule moteur MAN 12 broches SL31337WA 446 302 421 0 C ble pour remorque XD HALDEX 4 broches SL31367WA 446 302 422 0 2 me c ble XD
Download Pdf Manuals
Related Search