Instructions de service Nettoyeurs haute pression à eau chaude
Contents
1. Adresse R par Contr les r aliser Oui Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispos de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre El ments fonctionnels Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage Flexible haute pression Raccordement Endommagement marquage La soupapede s ret s ouvre 10 20 de surpression Accumulateur hydraulique Conduite de carburant tanch it Electrovanne Contr le fonctionnel Endommagement Interrupteur d arr t d urgence Contr le fonctionnel Thermostat Contr le fonctionnel Interrupteur Marche arr t Sec marche sec Contr fonct Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e N odre de r paration Type therm CA Ann contr N de s rie Regla ge la valeur Valeur S 5 relevee Donn es de contr le Buse haute pression Pression de service Pression d arr t Indice noirciss de Bacharach Valeur CO Rendement Resistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Courant de d charge Pistolet verrouill R sul2. une usure pr matur e de l appareil Raccordement d alimentation en eau Raccorder le nettoyeur au r seau de distribution d eau avec un tuyau de 1 2 et ouvrir le robinet pression d alimentation 2 10 bars Le r servoir d eau de l appareil se remplit La vanne flotteur int gr e ferme l arriv e d eau d s que le r servoir est plein N utiliser que de l eau propre ATTENTION Observer les prescriptions formul es par la Compagnie des Eaux de votre district Conform ment la norme EN 61 770 il est interdit de raccorder l appareil directement au r seau public de distribution d eau potable Dans certains cas un branchement de courte dur e peut tre tol r si un clapet anti retour avec a rateur de tubulure KR NZLE N de r f 410 164 est install sur la conduite d alimentation d eau Le nettoyeur pourra tre branch indirectement au r seau public d eau potable une sortie libre conforme la norme EN 61 770 p ex par l interm diaire d un r servoir avec vanne flotteur Un raccordement direct un r seau d eau non destin la distribution d eau potable est permis 13 Mise en service Mise en service 15 16 17 19 20 18 ec Couper l allumage Interrupteur bascule 16 sur 0 Porter le r gulateur de pression 4 la pression maximale voir ci dessous et fermer la vanne de d tergent 20 Ouvrir le pistolet et enclencher l interrupt principal 15 2 i m
3. F Nettoyeurs haute pression a eau chaude 11 130 12 150 15 120 HH A Zu pages suivantes Description Cher client Nous tenons vous remercier pour l achat de votre nouveau nettoyeur haute pression eau chaude et vous f liciter pour ce choix Afin de vous en faciliter l utilisation nous vous pr sentons l appareil en d tail sur les Cenettoyeur haute pression est votre compagnon professionnel indispensable pour vos travaux de nettoyage les plus diff rents par ex pour le nettoyage de Fa ades Dalles de ciment Enl vement de vieilles peintures etc Caract techniques Pression de service Taille de la buse Surpression admissible D bit d eau GD Temp de l eau d bit e G n ration vapeur Gicleur Press carburant Consomm carburant Fuell gerEL Puissance de chauffage Flux massique des gaz br l s R servoir combustible Flexible haute pression avecenrouleur pourflexible Puissance lectrique absorb e restitu e Poids Cotes en mm sans enrouleur Niveau sonore selon DIN 45 635 Niveau sonore garanti Ly Vibrations la lance Coup de b lier la lance V hicules de tout genre Etables Machines therm CA 11 130 30 130 bar 25045 145bars max 660 l h 12 80 C max 140 C 1 35 Gph 10bar 4 8 kg h 5 7 Vh 49 KW 0 032 kg s 251 10m 15m 230V 50Hz 15A P1 3 4 kW P2 2 3 kW 150 kg 790 x 590 x 980 83 dB
4. i bai 1 H 1 S OJ i u l 1 st i o A A DE i g G E l E O pompe HP f A D i La pression d ouverture Alimentation de la soupape N 5 doit ij en eau tre de 15 env sup rieure celle de la ei vanne bypass de la Vanne flotteur Alimentation en eau 6 Manocontacteur Validation br leur R servoir eau 7 Pompe carburant avec lectrovanne Vanne de r gulation d tergent 8 Contr leur de d bit 9 1 1 AUN Pompe haute pression avec Pompe carburant avec lectrovanne vanne bypass int gr e 0 Filtre carburant 5 Manocont Moteur Marche Arr t 1 R servoir de carburant Garantie La garantie couvre uniquement les d fauts de mat riaux et de fabrication Les vices ou dommages dus l usure sont exclus de cette garantie L appareil devra tre utilis conform ment aux instructions formul es dans le manuel d utilisation lequel fait partie int grante des conditions de garantie La p riode de garantie est de 24 mois pour les appareils utilis s dans le secteur priv et de 12 mois pour les appareils utilis s dans le cadre professionnel En cas de recours en garantie veuillez remettre l appareil accompagn des accessoires et du justificatif d achat votre revendeur ou au point de service apr s vente autoris de votre proximit que vous trouverez galement sur notre site internet www kraenzle com Cette garantie expirera aussit t e
5. g ts ainsi caus s la pompe ne sont pas couverts par la garantie Observer les prescriptions formul es par le producteur des additifs utilis s p ex Equipement de protection ainsi que les prescriptions de protection des eaux N utiliser que des produits additifs autoris s pour f un emploi avec les nettoyeurs HP L utilisation d autres produits additifs peut porter pr judice la s curit de l appareil Afin de pr server l environnement et votre bourse il est vivement conseill d utiliser les d tergents avec pargne Observer les recommandations du fournisseurs de d tergents Apr s l utiilsation de d tergents rincer les canalisations de l appareil en ouvrant le pistolet pendant 2 minutes environ 15 Mise hors service Mise hors service Mettre l interrupteur g n ral en position d arr t position 0 Retirer la fiche de la prise de courant Couper l alimentation en eau Ouvrir le pistolet pour d pressuriser l appareil Verrouiller la d tente du pistolet D brancherletuyau d alimentation d eau D visser le flexible haute pression du pistolet puis d visser pour les nettoyeurs sans enrouleur le flexible HP de l appareil Protection contre le gel Apr s avoir utilis le nettoyeur un certain volume d eau reste g n ralement l inte rieur Par cons quent il est indispensable de prendre des mesures particuli res afin de prot ger l appareil contre le gel Le nettoyeur do
6. limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail Electrovanne Contr le fonctionnel Thermostat Contr le fonctionnel Contr leur de d bit Contr fonct C ble d alimentation Endommagement Fiche Endommagement Conducteur neutre raccord C Interrupteur d arr t d urgence Contr le fonctionnel O L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies constat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Interrupteur Marche arr t Sec marche sec Contr fonct Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Lieu date Signature Mois Ann e 54 Labels de contr le kr nzle N de r f UVV200106 Proc s verbal d examen pour nett HP concernant le contr le annuel de la securite du travail Regl de prev contre les accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Propri taire
7. puis en position Marche Si l appareil disjoncte de nouveau rechercher quelle en est la cause et proc der aussit t son limination L change et les op rations de contr le devront tre effectu s par un sp cialiste Description Lance avec pistolet pulverisateur L actionnement du levier de d tente du pistolet entra ne le fonctionnement de l appareil Son actionnement ouvre le pistolet fait d marrer le nettoyeur et le liquide est refoul vers la buse La pression du jet s l ve alors rapidement pour atteindre la pression de service pr s lectionn e Le rel chement du levier de d tente ferme le pistolet coupe le refoulement de liquide dans la lance et entra ne l arr rt moteur Apr s avoir fini de travailler avec le nettoyeur Kr nzle therm CA ou en cas d interruption prolong e du travail relever le levier de verrouillage 1 afin de parer tout actionnement involontaire du levier de d tente Le pistolet pulv risateur est un dispositif de s curit Par cons quent n en confier les r parations qu des sp cialistes En cas de besoin de pi ces de rechange n utiliser que les l ments autoris s par le fabricant Thermostat Le thermostat a pour but de r guler la temp rature de l eau pulv ris e Le bouton rotatif permet de r gler l eau du jet la temp rature souhait e Thermostat bouton rotatif Flexible haute pression et dispositif de pulv risat
8. 2 44 823 46 Dichtung f r Deckel bertemp 1 44 182 1 47 Dichtung Elektrokasten 1 44 838 48 Klemmb gel f r Manometer 1 44 049 49 Anschlu muffe Manometer 1 44 136 50 Kunststoffschraube 4 0 x 25 8 43 425 51 Schlauchklemme 9 9 2 44 054 52 Schlauch f r Waschmittelansaugung 1 44 055 53 Schlauch mit Filter und R ckschlagv 1 44 056 1 54 R ckschlagventil f r Waschmittelans 1 44 240 1 55 DruckmeBleitung 1 44 102 Chemieventil kpl Pos 34 42 44 052 Vanne produits chimiq compl Pos 34 42 44 052 V9 un y eJzuB1M 34 Designation Wassertank Schwimmerventil Moosgummidichtung Mutter R3 4 Kunststoffschraube 5x14 Scheibe 5 3 DIN9021 Zugfeder Deckel Bremse Hebel Bremse Zylinderschraube M 8 x 20 Innensechskantschraube M4x10 Schelle Bolzen f r Bremse HD Schlauch Wasserausgang Haltescheibe Ausgangsteil R1 4 x ST30 Schraube DIN912 M5x12 Zahnscheibe 5 1 Frein complet Pos 7 15 Alimentation en eau et frein M h A ch ch ch Mi mm 22 2 22 oo ch N de r f 44 805 1 46 250 46 261 46 258 43 426 50 152 46 020 46 016 44 804 41 480 46 002 43 431 46 018 44 840 44 841 44 855 41 019 4 43 483 44 880 Alimentation en carburant W Pos Designation Qt N de r f 1 Deckel Brennstoffversorgung 1 44 011 2 Flansch mit Brennstoffleitungen 1 44 842 3 Gummidichtung 1 44 012 7 PA Schlauch DN6 0 4 m 44 403 8 PA Schlauch DN6 0 3 m 44 403 9 PA Schlauch DN6 0 4m 44 403 10 Steckverbinder 6
9. 6 1 44 404 11 Schraube 5 0 x 25 3 41 414 1 12 Steckverbinderstutzen 1 8 x 6 1 44 407 13 Ermeto Verschraubung R1 8 x 6L 1 44 372 14 Steckverbinderwinkel 1 8 x 6 1 44 408 16 Anschlussteil Brennstofffilter R1 4 2 44 214 17 Gummidichtung 3 4 2 41 047 1 18 Filtergrundk rper 1 13 301 19 Gummidichtung 1 13 303 20 Siebk rper Brennstofffilter 1 44 213 21 Filterbecher 1 13 302 22 Einschraubwinkel R1 4 AG x 10L 2 40 121 1 23 Brennstoffpumpe mit Magnetventil Pos 23 26 31 1 44 852 24 Brennstoffmanometer 0 15 bar R1 8 1 44 082 25 Magnetspule f r Magnetventil 1 44 892 26 Magnetventil 1 44 251 27 Abstandsrohr 128 mm 1 44 084 28 Steckverbinderwinkel 1 4 x 6 1 44 405 30 Brennstoffzuleitung 1 44 845 1 31 Doppelnippel 1 4 x 1 4 1 44 251 2 Filtre carburant compl Pos 15 21 44 881 Pompe carburant compl Pos 22 26 28 29 31 44 852 1 Chambre de combustion 36 Kr nzle therm CA Liste des pieces de rechange KR NZLE therm CA Chambre de combustion Pos Designation Qt N de r f 1 Gebl segeh use 1 44 802 2 Schraube M5 x 10 5 43 021 3 Schraube 3 9x 9 5 3 41 079 8 Federring A8 5 44 222 9 Edelstahlmutter M8 2 14 127 2 10 Tiefenanschlag 1 44 088 11 Brennstoffleitung D senstock 120 mm 1 44 089 12 Winkelverschraubung 6L x 6L 1 44 106 13 Brennstoffleitung Pumpe 1 44 845 14 Edelstahlschraube M 6 x 10 3 44 177 15 Halterung Z ndtrafo 1 44 821 16 Scheibe DIN9021 4 3 4 43 472 17 Schraub
10. La pompe haute pression expulse l air des conduites le en 4 jet haute pression se forme au bout d un bref laps de temps et la pression de service atteint rapidement la valeur s lectionn e Si le circuit doit tre purg l appareil marche par saccades ouvrir et fermer le pistolet plusieurs reprises successives ATTENTION Au bout d une dur e d arr t prolong du nettoyeur ne pas diriger aussit t le jet HP sur la surface nettoyer car l eau qui est rest e dans l appareil peut avoir subi un noicissement R glage de la pression Le r glage de la pression de service Vers la gauche Vers la droite s effectue l aide du r gulateur de min max pression 4 directement sur la t te de pompe Le nettoyeur est quip d un syst me Total Stop Si le pistolet reste ferm pendant plus de 20 sec l appareil s arr te automatiquement Au bout de 20 minutes le coupe circuit automatique arr te compl tement l appareil qui ne pourra red marrer que par actionnement de l interrupteur principal La pompe se remet en marche automatiquement d s la r ouverture du pistolet condition toutefois que l interrupteur principal soit enclench Mise en service Utilisation du nettoyeur HP en mode eau froide Laisser l allumage en position ARRET Interrupteur bascule 1A sur 0 Commencer les travaux de nettoyage Utilisation du nettoyeur HP en mode eau chaude S lectionner la temp
11. Nippel R1 4 2 44 096 4 9 Saugzapfen Schlauchanschluss 1 13 236 11 Dichtring 1 40 019 12 Stopfen 3 8 1 40 018 13 Manschette 18 x 26 x 4 2 3 41 013 14 Backring 18 mm 6 41 014 15 O Ring 3 40 026 16 Leckagering 18 mm 3 41 066 18 Gewebemanschette 18 x 26 x 5 5 3 3 41 013 1 20 Zwischenring 18 mm 3 41 015 2 23 Druckring 3 41 018 25 O Ring 11 x 1 5 1 12 256 26 Edelstahlsitz 7 1 14 118 27 Sprengring 1 13 147 28 Ausgangsteil Pumpe R1 4 x 12 1 44 215 29 Kupferring 1 42 104 30 Dichtstopfen R1 4 mit Bund 1 42 103 32 Dichtstopfen M 8x 1 2 13 158 33 Ausgangsteil 1 40 522 34 Edelstahlkugel 10 1 12 122 35 R ckschlagfeder K 1 14 120 1 37 O Ring 18 x 2 1 43 446 Ventilgeh use kpl 44 320 Lot de r p Soupapes 41 748 1 comprenant 6x Pos 4 6x Pos 5 6x Pos 6 Lot de r paration manchettes 18 mm 41 049 1 comprenant 3x Pos 27 3x Pos 28 3x Pos 28 1 6x Pos 29 3x Pos 30 45 Moteur de pompe Pos Designation Qt N de r f 2 1 Motorgeh use mit Stator Wechselstrom 1 43 826 2 2 Motorgeh use mit Stator Drehstrom 1 43 827 3 Rotor mit Motorwelle 1 43 316 4 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41 483 1 5 Motor Lager B Seite 6205 2Z 1 43 317 6 Motor Lager Kegelrollenlager 31304 1 40 472 7 Toleranzh lse 1 43 330 1 8 Oldichtung 25 x 35 x 7 1 41 024 9 L fterrad BG 90 1 43 319 10 L fterhaube BG 90 1 43 320 11 Flachdichtung 1 43 030 12 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43 037 13 Schelle f r L fterrad mit Schrauben 1 43 454 14 1 Kabel
12. Vanne dosage du prod nettoyage 3 Description Principe de pulverisation L eau d alimentation coule dans un r servoir d eau quip d une vanne flotteur a qui r gule la distribution La pompe haute pression conduit ensuite l eau sous pression dans la lance de s curit munie d une buse qui permet de former le jet haute pression Adjonction de produits de nettoyage La pompe HP est peut simultan ment aspirer un produit de nettoyage ou d entretien etle m langer au jet haute pression Valeur pH du d tergent neutre 7 9 N ouvrir la vanne de dosage que si le filtre a produits chimique baigne dans un liquide L utilisateur est tenu de se conformer aux presciptions de pro tection de l environnement et des eaux R gulation de pression et dispositifs de s curit Le r gulateur de pression permet un r glage progressif du d bit d eau et de la pression La soupape de s ret prot ge la machine contre les fortes surpressions et est con ue de sorte qu il est impossible de la i E d r gler au del de la pression de service admissible Les crous de r glage sont scell s par laquage KT L echange de pi ces les r parations et le scellement ne devront tre r alis s que par des sp cialistes Disjoncteur protecteur Le moteur de pompe est prot g par un disjoncteur contre les surcharges ventuelles Pour red marrer l appareil mettre l interrupteur principal en position Arr t
13. la temp rature souhait e 40 C au minimum afin d activer le br leur c est dire pour activer l injection de carburant Le manom tre 14 de la pompe de carburant doit indiquer une pression de 10 bars environ Si ce n est pas le cas il convient de v rifier 1 sile r servoir carburant n est pas vide 2 si le coupe circuit du moteur 11 situ dans le bo tier lectrique sous le pupitre de commande n est pas d clench 8 si le filtre carburant 15 et le filtre carburant dans la pompe 13 ne sont pas encrass s 4 si la pompe carburant fonctionne sans contrainte ou si elle n est pas bloqu e 5 sile ventilateur n est pas bloqu Lethermostat d livre la validation d ouverture de l lectrovanne Le br leur s allume et r chauffe l eau la temp rature pr alablement s lectionn e puis s arr te lorsque la temp rature est atteinte D s que la temp rature retombe le br leur se r active automatiquement de sorte assurer une temp rature constante de l eau 22 Description fonctionnelle Localisation des anomalies Le thermostat 4 est pilot par une sonde pyrom trique 18 plac e la sortie du serpentin de chauffe Dans le bo tier lectrique sous le pupitre de commande est situ un coupe circuit F1 mont sur la platine F1 pour la protection du moteur 11 pour la pompe carburant etle ventilateur Ce coupe circuit se d clenche si le moteur est en surcharg
14. les joints du piston de distribution Echanger les manchettes de la pompe Remplacer les joints toriques V rifier les garnitures change si n cessaire V rifier les plongeurs et les guides de plongeurs Contr ler le volume d arriv e d eau car un manque d eau ou une aspiration d air entra nent l endommagement des garnitures et joints toriques vanne de d tergent non tanche Trou de la buse HP agrandi par usure Si ge bille inox joint torique dans vanne d inversion encrass s ou endommag s Manom tre d fectueux Localisation des anomalies D rangements Causes et rem des L appareil ne s arr te pas Test Ponter le manocontacteur rouge L appareil ne d marre pas ou s arr te en cours de phase de fonctionnement Chauffage Br leur La pompe carburant le venti lateur fonctionnent mais le br leur ne s allume pas La pompe carburant le venti lateur ne fonctionnent pas La pompe est trop bruyante La pression de service du carburant n est pas atteinte Accouplement rompu entre le moteur du br leur et la pompe carburant Combustion Fum e pendant la marche Fum e apr s l arr t Contr ler l tat du barillet anti retour et du joint torique de la vanne d inversion dans la chapelle soupapes Contr ler le manocontacteur rouge Contr ler le microcontacteur Contr ler le raccordement des c bles Platine d fectueuse Contr ler l alimentation en courant Co
15. mit Stecker Schuko 1 41 092 14 2 Kabel mit Stecker CE KON 1 43 828 16 Erdungsschraube kpl 1 43 038 41 1 Motor Wechselstrom 230V 50Hz kpl ohne Schalter Pos 1 16 43 867 41 2 Motor Drehstrom 400V 50Hz kpl ohne Schalter Pos 1 16 43 868 46 Boitier de connexions Pos Designation N de ref 1 Klemmkasten 1 44 814 2 Deckel Klemmkasten 1 44 815 3 Dichtung Deckel 1 44 816 4 Schraube 5 0 x 14 3 43 426 5 Kunststoffschraube 3 5 x 20 2 43 415 6 L sterklemme 5 pol 1 43 326 1 7 PG9 Verschraubung CA 11 130 1 43 034 7 1 PG9 Verschlusstopfen CA12 150 1 44 142 8 PG9 Gegenmutter 1 41 087 1 9 PG16 Verschraubung 1 41 419 1 10 PG16 Gegenmutter 1 44 119 11 Kondensator 70 uF 1 43 322 12 Flachdichtung 1 43 030 13 Schraube M 4x 12 4 41 489 Bo tier de connexions compl 2 3kW 230V 50Hz 44 886 Bo tier de connexions compl 4 8 kW 3 400V 50Hz 44 887 Enrouleur Accessoire sp cial Kit d adaptation ulterieure 44 152 2 gt Di Liste des pieces de rechange KR NZLE therm CA Enrouleur Pos D signation Qt N de r f Pos D signation Qt N de r f 1 Seitenschale Schlauchf hrung 1 40 302 35 Halteb gel 1 44 143 2 Seitenschale Wasserf hrung 1 40 301 36 Gummistopfen 2 40 208 1 3 Trommel Unterteil 1 40 304 37 Schlossschraube M 8x 35 2 41 408 4 Trommel Oberteil 1 40 303 38 Elastic Stop Mutter M 8 2 41 410 5 Innensechskantschraube M 4 x 25 4 40 313 40 berwurfmutter 1 13 276 2 6 Lagerklotz mit Br
16. rature souhait e au thermostat min 40 C puis mettre l allumage en position MARCHE Interrupteur bascule Le br leur commence fonctionner et l eau se r chauffe la temp rature pr alablement s lectionn e En service HP au del de 30 bars la temp rature ne doit pas ex der 90 C G n ration vapeur Pour l obtention de la temp rature vapeur c est dire pour chauffer l eau au dessus de 90 C diminuer la pression et par cons quent le d bit l aide du bouton 4 et s lectionner la temp rature souhait e max 150 C l aide du thermostat Pour les appareils quip s d un enrouleur est toujours obligatoire de d rouler compl tement le flexible haute pression En service Vapeur la pression ne doit pas ex der 30 bars Mise en uvre avec produits de nettoyage La valeur pH du d tergent doit tre neutre 7 9 Attendre que la pompe ait chasser l air des conduites Plonger le filtre produits chimiques dans un r cipient de d tergent Ouvrir la vanne de d tegent 20 La pompe aspire le d tergent et le m lange au jet haute pression Regler l adjonction de d tergent la concentration d sir e A l issue des op rations de nettoyage avec un d tergent refermer la vanne de d tergent bouton en position 071 Une mise en marche du nettoyeur la vanne de d tergent tant rest e ouverte alors que le r cipient de d tergent est vide provoque une aspiration d air par la pompe Les d
17. 1 15 008 1 67 O Ring 44 x 2 5 1 15 023 68 Mikroschalter 1 44 262 69 Zylinderschraube M 4 x 20 2 15 025 70 Sechskant Mutter M 4 2 15 026 72 Druckfeder 1 x 8 6 x 30 1 40 520 73 Grundteil Elektroschalter 1 15 009 74 Steuerkolben 1 15 010 75 Aluminium Dichtring 2 13 275 1 42 Soupape de s rete pour serpentin 34 7 33 service S h Ay Sr ba Ce 7 e Ba x i 1 we gt 14 21 i 11 UD 45 22 I D l 10 2 l 3 8 i l 13 l i Yi Pos D signation Qt N de r f 1 Ventilk rper 1 14 145 4 Ermetoverschraubung R 3 8 x 12 mm 1 40 076 6 Ermetowinkel 12 mm x 12 mm Mutter 1 44 865 7 Stopfen R1 4 1 13 387 8 O Ring 1 13 275 10 Spanstift 1 14 148 11 Steuerkolben 1 14 133 12 O Ring 1 13 150 13 Kolbenf hrung 1 14 130 14 Parbaks 16 mm 1 13 159 15 Parbaks 8 mm 1 14 123 21 Ventilfeder 1 14 125 22 Federdruckscheibe 1 14 126 23 Sechskantmutter M 8x 1 2 14 144 33 R cklaufschlauch S200 1 44 867 34 Einschraubwinkel 1 40 121 35 O Ring 11 x 1 44 1 12 256 36 Edelstahlsitz 1 14 118 37 Sprengring 1 13 147 38 Edelstahlkugel 8 5 mm 1 13 148 39 Edelstahlfeder 1 14 119 40 O Ring 15 x 2 2 13 150 41 Eingangsst ck M20x1 5 x R1 4 1 13 136 1 42 Anschlussteil Druckmessleitung 1 44 868 43 Verbindungsschlauch 12mm S200 Str mungw 1 44 866 Tige de commande complete Pos 10 15 21 23 14 110 1 Soupape de s ret compl te Pos 1 15 21 42 44 888 Soupape de s ret pour serpentin La pression d ouverture de l
18. A 90 dB A 2 1 m s env 20N R servoirs par ex pour l industrie des produits alimentaires therm CA 12 150 30 150 bar 25045 170bars max 720 l h 12 80 C max 140 C 1 35 Gph 11bar 5 3 kg h 6 3 l h 55 kW 0 035 kg s 251 10m 15m 400V 50Hz 6 5A P1 4 0 kW P2 2 7 kW 150 kg 790 x 590 x 980 89 dB A 92 dB A 2 1 m s env22N therm CA 15 120 30 120 bar 25070 135bar max 900 l h 12 80 C max 140 C 1 5 Gph 10bar 5 8 kg h 6 8 h 60 kW 0 037 kg s 251 10m 15m 400V 50Hz 7 5A P1 4 0 kW P2 2 7 kW 150kg 790 x 590 x 980 89 dB A 92 dB A 2 2 m s ca 24N Tol rances sur les valeurs mentionn es 5 selon VDMA feuille de standardisation 24 411 2 GD D bit d eau minimum pour l alimentation de l appareil Description Raccordements et l ments fonctionnels 12 4 9 6 1 Raccord d aliment d eau avec filtre 8 Logement pour pistolet et lance 2 C ble lectrique d alimentation 9 Frein de blocage 3 Dispositif d enroulement du c ble 10 R servoir combustible 4 Tuyau aspiration produit nettoyage 11 Orifice de remplissage combustible 5 Flexible haute pression 12 Sortie haute pression 6 Pistolet pulv risateur avec 13 Enrouleur pour flexible accessoire lance interchangeable sp cial 15 16 17 15 Interrupteur principal Marche Arr t 18 Manom tre 16 Br leur Marche Arr t Allumage 19 Thermostat 17 Mode d emploi sommaire 20
19. High pressure cleaners Hochdruckreiniger l Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que le type de construction des nettoyeurs haute pression documentation techn est disponible aupr s de est conforme aux directives et leurs amendements r gissant les nettoyeurs haute pression Niveau de puissance accoustique mesur garanti Normes et sp cifications appliqu es Bielefeld le 12 12 07 Kr nzle therm CA 11 130 Kr nzle therm CA 12 150 Kr nzle therm CA 15 120 Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen Directive 89 392 CEE rel aux machines Directive 73 23 CEE rel aux appareils basse tension Directive 89 336 CEE rel la compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE missions sonores des mat riels utilis s en ext rieur Art 13 Nettoyeurs jet d eau haute pression Annexe Ill Partie B point 27 CA11 130 88 dB A CA 12 150 90 dB A CA 15 120 90 dB A CA 11 130 90 dB A CA 12 150 92 dB A CA 15 120 92 dB A EN 60 335 2 79 A1 2001 EN 55 014 1 A2 2002 EN 55 014 2 A1 2001 EN 61 000 3 2 A14 2000 EN 61 000 3 3 A1 2001 Droitsch Le gerant 51 Compte rendu d examen Glient lisses Toutes les conduites sont raccord es Colliers de flexibles serr s Visserie compl te et bon blocage C bles d allumage en
20. R NZLE therm CA Vanne d inversion et manocontacteur Pos D signation Qt N de r f 5 O Ring 16 x 2 1 13 150 5 1 O Ring 13 94 x 2 62 1 42 167 8 O Ring 1 12 256 9 Edelstahlsitz 1 14 118 10 Sicherungsring 1 13 147 11 Edelstahlkugel 8 5 mm 1 13 148 12 Edelstahlfeder 1 14 119 13 Verschlussschraube 1 14 113 14 Steuerkolben 1 14 134 15 Parbaks 16 mm 1 13 159 16 Parbaks 8 mm 1 14 123 17 Spannstift 1 14 148 18 Kolbenf hrung spezial 1 42 105 19 Mutter M 8x 1 2 14 144 20 Ventilfeder schwarz 1 14 125 21 Federdruckscheibe 1 14 126 22 Nadellager 1 14 146 23 Handrad 1 40 457 24 Kappe Handrad 1 40 458 25 Elastic Stop Mutter 1 14 152 26 Parbaks 7 mm 1 15 013 27 Ausgangsteil R1 4 AG 1 15 011 49 O Ring 3 3 x 2 4 1 12 136 50 O Ring 5x 1 5 1 15 014 51 F hrungsteil Steuerst el 1 15 009 1 52 O Ring 12 3 x 2 4 2 15 017 53 O Ring 14 x 2 1 43 445 54 Parbaks 4mm 3 12 136 2 55 St tzscheibe dm 5 1 15 015 55 1 St tzscheibe dm 4 2 15 015 1 56 Edelstahlfeder 1 15 016 57 Steuerst el lang 1 15 010 2 58 Parbaks 1 15 013 59 Stopfen M10x1 durchgebohrt 1 13 385 1 60 Geh use Elektroschalter schwarz 1 15 007 60 1 Geh use Elektroschalter rot 1 15 007 1 61 Gummimanschette PG 9 1 15 020 62 Scheibe PG 9 1 15 021 63 Verschraubung PG 9 1 15 022 64 Kabel 2x 1 0 mm 1 10 m grau 1 44 871 64 1 kabel 2 x 1 0 mm 1 10 m schwarz 1 44 235 65 Blechschraube 2 9 x 16 6 15 024 66 Deckel Elektroschalter schwarz 1 15 008 66 1 Deckel Elektroschalter rot
21. a soupape doit tre de 15 env sup rieure la pression de Pos Designation H Qt N de r f 1 Geh useplatte mit Dichtungen 1 40 471 2 Oldichtung 18 x 28 x 7 3 41 031 3 O Ring 113 97 x 2 62 1 40 474 4 Plungerfeder 3 40 453 5 Federdruckscheibe 3 40 454 6 Plunger 18mm AM Pumpe 3 40 455 7 Sprengring 3 41 035 8 Wellenscheibe 1 40 043 9 Axial Rollenk fig 1 40 040 10 AS Scheibe 1 40 041 11 1 Taumelscheibe 9 0 therm CA 11 130 1 40 473 9 0 11 2 Taumelscheibe 9 85 therm CA 12 150 1 40 473 9 85 11 3 Taumelscheibe 12 25 therm CA 15 120 1 40 473 12 25 12 Schraube DIN912 M 8 x 30 6 41 036 3 13 Olschauglas 1 42 018 1 14 O Ring 14x2 3 43 445 15 Dichtung Oldeckel 1 41 0193 16 Oldeckel 1 41 023 1 17 Schraube DIN912 M 5 x 12 4 41 019 4 18 Verschlussstopfen R 3 8 1 40 051 19 O Ring 98 x 1 5 1 40 475 20 Olgeh use kpl 1 40 470 1 21 Motor Lager Kegelrollenlager 31304 1 40 472 22 Oldichtung 25 x 35 x 7 1 41 024 23 Oleinf llschraube 1 43 819 43 Chapelle a soupapes 44 Kr nzle therm CA Liste des pieces de rechange KR NZLE therm CA Chapelle a soupapes AM pour plongeurs de 18 mm de diametre Pos Designation Qt N de r f 1 Ventilgeh use AM Pumpe 1 40 451 2 O Ring 15 x 2 6 41 716 3 Ventile gr n f r APG Pumpe 6 41 7151 4 O Ring 16 x 2 6 13 150 5 Ventilstopfen 5 41 714 5 1 Ventilstopfen mit R1 4 IG 1 42 026 1 7 Innensechskantschraube M10 x 35 4 42 509 1 8 Ansaugschlauch mit
22. chaque utilisation afin d viter une ouverture inopin e du pistolet diriger le jet sur une personne ou un animal NN endommager le RR ZW c ble ou effectuer N des reparations ZN 8 inad quates D y inad quates RU ID tendre le flexible haute pression s il y a formation de boucles le tirer ou le laisser frotter sur une ar te vive IS Gi 10 laisser les enfants utiliser un nettoyeur haute pression nettoyer l appareil avec le jet haute pression diriger le jet sur une prise de courant 11 Mise en service Mise en service Assurer l immobilisation du nettoyeur en bloquant le frein Voir page 8 Ke etverifier le niveau d huile de la pompe haute pression Ne pas mettre le nettoyeur en marche si l huile o n est pas visible sur la jauge de niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Voir page 17 K e Remplir le r servoir combustible de fuel l ger avant la mise en service N utiliser que du fuel l ger EL DIN 51603 ou du gas oil Ne pas utiliser des combustibles non appropri s tels que l essence danger d explosion Raccordement lectrique S assurer que l interrupteur principal est l arr t Position 0 Brancher l appareil au r seau lectrique La tension indiqu e sur la plaquette signal tique doit correspondre la tension de la source de courant La plaquette est situ e sur
23. cherung SPu2 Str2 STs2 Th2 fiche de s curit r un Fre 230 V 50 Hz Een BrVent2 N Th3 Moteur du a i Ri VAREL SEE SERIE E les rs Lis E E br leur Trans an formateur d allumage Vanne carburant H t Ei ocs sa cc ob 3 bai Connexion 22 222 ez Elle gew F1 F2 SS 503 o lt D 30 Thermostat Z 355 Ss s5 ES z e SS EE S S a8 Ehe RW ZS SS SS 3 F zu SS 09 SZ LU E 23 z g n A 2 Contr leur de d bit Manocontacteur Validation br leur SE Manocontacteur Moteur Marche Arr t me ZHOS ADEZ SUOIX9UU09 S9p eWwayaS Interrupteur princi bai 4 Glimmlampe p ewoyas T schw e T t CL 19 er braun N LL 1 Los Sch tz 2 We 3 N 2 ISch tz a Interrupteur L LH HiScht T HiSch2 P chauffage rot N de r f 4 K3 he E E de ns 4 IN Mot m 44 952 nn T Disjoncteur 8 5 A El ment M l d antiparasitage 3 ph Esc i 8 i l Ze du transfo oteur triphas d Amaan fix pompe H P sur la platine 1 Entst rglied N H f r Z ndtrafo berstr 1 Uebt1 Zi I fest eingebaut e auf Platine berstr 2 Uebt2 1 l i CG d it Brot d TarMot2 Siche
24. ctionnement r alis par un personnel qualifi Ces contr les devront tre inscrits sur le tableau des contr les imprim la fin de ce manuel e D crets sur les chaudi res vapeur et appareils soumis des pressions Les nettoyeurs haute pression eau chaude Kr nzle sont conformes au d cret sur les chaudi res vapeur et appareils soumis des pression Leur mise en service ne n cessite aucune homologation publication d agr ment et aucun essai d homologation Le contenu d eau est inf rieur 101 e Devoirs de l exploitant L exploitant est tenu de veiller ce que soit v rifi avant chaque mise en service si tous les composants de la pompe jet de liquide importants pour la s curit d utilisation sont en parfait tat P ex soupape de s ret les flexibles et les c bles lectriques les dispositifs de pulv risation etc Loi sur le contr le des immissions Selon la loi allemande sur le contr le des immissions les appareils stationnaires doivent tre soumis un contr le annuel de l vacuation des gaz de combustion par le service de ramonage de la localit L exploitant est tenu d observer strictement les lois aff rentes en vigueur dans le pays de mise en oeuvre 20 Description fonctionnelle Localisation des anomalies IMPORTANT D brancher l appareil du r seau lectrique avant de proc der toute op ration de remise en tat Bouton de r glage pression P
25. du d tergent L aspiration du d tergent est nulle Contr ler le manocontacteur noir Electrovanne d fectueuse ou encrass e Nettoyer le filtre nettoyer les conduites nettoyer la pompe carburant Mauvais r glage Nettoyeur l injecteur de carburant ou l changer si n cessaire V rifier les c bles d allumage Fiches fondues en raison d humidit Rupture de c ble Contr ler les raccordements du transfo d allumage Transformateur d fectueux Electrodes d allumage mal r gl es ou us es Moteur du ventilateur pompe carburant d fectueux Contr ler le syst me lectrique Contr ler le fusible dans le bo tier de connexion Bague d accouplement entre le moteur du br leur et la pompe carburant d fectueuse S assurer qu il n y ait pas de fuites Remplacer les joints Renouveler les joints toriques et dans les raccords L eau ne sort pas alors que le manom tre indique une mont e en pression Nettoyer la buse La pompe aspire de l air Contr ler les colliers de serrage Test Raccorder l alimentation d eau la pompe Entr e d eau 2 4 bars de pression d alimenta tion Aucune goutte d eau ne doit s couler du tuyau de d tergent Produit de Schema de raccordement des tubulures Raccordement Dee ne nn S U I haute pression dr i i t D
26. e ce qui peut tre le cas si la pompe carburant se bloque ou fonctionne sous de trop hautes contraintes de m me si le ventilateur se bloque ou tourne difficilement ou bien en cas de pr sence d un d rangement lectrique Un deuxi me coupe circuit F2 mont sur la platine se d clenche en cas de pr sence d un d rangement au niveau du transformateur d allumage 17 Afin d viter la surchauffe de lachambre de combustion un contr leur de d bit 10 est int gr dans le circuit haute pression entre la pompe HP 6 et la chambre de combustion Ce contr leur de d bit n autorise l injection de carburant que si de l eau circule dans le serpentin de chauffe Platine lectronique pages 28 29 La platine lectronique est quip e de deux diodes lectroluminescentes pour la d tection des derangements L1 s allume en permanence si le discontacteur s est d clench clignote si le contacteur du flotteur dans le r servoir carburant d tecte un niveau trop faible ou s il est d fectueux L2 s allume si en cas de validation du br leur alors que la flamme n est pas allum e si la flamme s allume dans les 2 secondes suivantes la diode s teint Si elle ne s teint pas il convient alors de contr ler le syst me de combustion Par contre si la diode ne s allume pas du tout il est n cessaire de contr ler le d tecteur de flamme Toutefois apr s avoir arr t le br leur l appareil peut tre utilis e
27. e 3 9x 13 4 41 078 18 Z ndtrafo 1 44 851 19 Schraube 4 0 x 60 4 43 420 20 Deckel Gebl segeh use 1 44 803 21 Schraube 4 8 x 16 4 40 282 22 L fterrad 1 44 847 24 L ftermotor 230 V 50 Hz DR rechts 1 44 850 25 Steckkupplung 1 44 852 2 26 Brennstoffpumpe kpl 44 852 1 27 Hochspannungsz ndkabel 1 44 114 2 29 Zyl schraube mit ISK M 5x 12 DIN 912 1 40 134 31 F cherscheibe 4 3 4 43 471 32 Schraube M 4 x 10 4 43 470 33 Gewindestift M 6 x 8 DIN 914 1 44 090 34 L Verschraubung 1 44 869 35 Temperaturf hler 1 44 954 36 Ermetomutter 12 mm 2 40 075 38 Ermtorohr 12x85 mit Muttern und Schneidring 1 44 848 39 Winkelverschraubung 12L x 12L 1 42 630 40 Einschraubwinkelverschr 3 8 x 12L 2 44 092 41 Grundk rper Str mungsw chter 1 12 601 42 Str mungsk rper 1 12 602 43 Abdeckung 1 12 603 44 Schraube M4x8 4 44 216 45 Eingangsteil 3 8 x 12 mit Mutter und Schneidring 1 12 604 46 Magnetschalter 1 40 594 1 47 Schlauchf hrung 1 44 830 48 Schraube M5 x 14 2 40 536 50 Hochdruckschlauch Wasserausgang 1 44 840 51 Abschlussring 2 44 086 52 Gewindestift M 6 x 8 DIN 914 2 44 090 54 F hler Muffe 1 44 171 55 Mutter 1 44 172 Unit ventilateur pompe carburant Pos 20 26 28 33 44 882 Contr leur de d bit compl Pos 41 46 12 600 1 Chambre de combustion Z q Za O VAN XS Y7 2 BD A Me VE ia NCA AGE EA SY A J i I x 38 Kr nzle therm CA Liste des pieces de rechange KR NZLE therm CA Chambre de combus
28. e la s curit du travail Regl de prev contre les accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Propri taire Type therm CA Ann contr Adresse N de s rie N odre de reparation Valeur R gla e F e la ontr les r aliser Oui non Pare S n relev e 9 Controles A realise Donn es de contr le valeur Plaquette signal tique existante Buse haute pression Instructions de service existantes Pression de service Habillage dispos de protection 8 Pression d arr t Conduites sous pression tanch it Indice noirciss gt A R de Bacharach Manom tre El ments fonctionnels 2 Vanne flotteur clapet Valeur CO tanch it Pulv risation Marquage Flexible haute pression Raccordement Endommagement marquage Rendement R sistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Courant de d charge Pistolet verrouill La soupapede s ret s ouvre 10 20 de surpression Accumulateur hydraulique Conduite de carburant tanch it R sultat d examen cocher L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t
29. emse 1 40 306 42 O Ring 9 3 x 2 4 4 13 273 7 Lagerklotz links 1 40 305 44 Verbindungsschlauch NW 8 1 m 1 44 160 8 Klemmst ck 2 40 307 45 Hochdruckschlauch NW 8 15m 1 44 879 9 Kunststoffschraube 5 0 x 20 12 43 018 10 Antriebswelle 1 40 310 Enrouleur complet 41 259 11 Welle Wasserf hrung 1 40 311 sans flexible sans trier de fixation 12 Elastic Stop Mutter M 4 4 40 111 13 Handkurbel klappbar 1 40 320 0 Etrier de fixation complet 44 143 1 14 Verriegelungsbolzen 1 40 312 comprenant Pos 35 38 15 Scheibe MS 16x24x2 1 40 181 16 Wellensicherungsring 22 mm 2 40 117 17 Wellensicherungsring 16 mm 1 40 182 20 Parbaks 16 mm 2 13 159 21 Sicherungsscheibe 6 DIN6799 1 40 315 22 Schraube M5x 10 1 43 021 23 Drehgelenk 1 40 167 25 Distanzring 1 40 316 27 O Ring 6 86 x 1 78 1 40 585 28 Anschlussst ck 1 40 308 33 O Ring 6x 1 5 1 13 386 34 Stopfen M 10x 1 1 13 385 V9 un y jzUIY Pistolet B Pos Designation Qt N deref 6 Scheibe 5 3 DIN9021 1 50 152 7 Abzug Hebel kpl 1 12 144 1 18 Rohr 950 mm bds R1 4 1 15 004 4 19 Isolierhandgriff 340mm 1 12 141 20 Schraube 3 5 x 9 5 1 41 088 21 Aluminium Dichtring 2mm 2 13 275 1 22 D senschutz 1 26 002 23 Flachstrahld se 25045 1 D25045 23 1 Flachstrahld se 25070 1 D25070 A Rep Kit 12 158 Pos 3 4 5 8 9 12 15 16 21 B Griff komplett 12 164 Pistolet Midi avec rallonge 12 164 1 25045 et buse HP 25045 CA 11 130 CA 12 150 50 Kranzlie Nettoyeurs Haute Pression
30. en position d ouverture pendant le fonction nement Apr s chaque utilisation relever le levier de verrouillage afin de parer tout accident Ne pas diriger le jet sur de l amiante ou sur des mat riaux contenant des substances nuisibles la sant Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que les diluants pour laques l essence les huiles ou liquides similaires Observer les sp cifications du producteur relatives aux additifs Les garnitures de l appareil ne sont pas r sistantes aux produits solvants Les brouillards de solvants sont tr s inflammables explosibles et toxiques Consignes de s curit Le nettoyeur HP ne doit pas tre plac ou utilis en zone explosive ou sensible au feu Ne pas le faire fonctionner sous la pluie La combustion consomme de l air et produit des gaz br l s Si le nettoyeur doit tre mis en service dans des locaux ferm s prendre les dispositions n cessaires permettant une vacuation ad quate des gaz de combustion et un renouvellement d air suffisant N utiliser que du fuel l ger EL DIN 51 603 ou du Diesel oil DIN EN 590 L utilisation de combustibles d autre nature peut engendrer des risques tr s importants danger d explosion Ne jamais orienter le jet haute pression sur soi m me ou sur d autres personnes afin de nettoyer les v tements ou les chaussures Coup de b lier Voir tableau la page 2 Rabattre l arr t de s curit apr s
31. eschneidschraube M 2 5 x 8 1 44 168 14 Thermostat drehbar elektronisch 1 44 951 15 Deckel f r bertemperaturausl ser 1 44 182 16 PG16 Blindstopfen 2 44 890 18 Schraube 4 0 x 16 8 43 417 19 Erdungsklemme 1 44 839 20 Feinsicherung M 1 25 A 1 44 676 20 1 Feinsicherung M 2 5 A 1 44 889 2 21 Schraube M4x8 DIN84 2 46 604 1 22 Steuerplatine 230 V 50 60 Hz 1 44 952 23 Sch tz 400 V 50 60 Hz 1 46 005 1 23 1 Sch tz 230 V 50 60 Hz 1 46 005 24 Schraube 4 0 x 25 mit angepr Scheibe 2 43 425 25 berstromausl ser 8 5A 3 pol 1 46 040 25 1 berstromausl ser 15A 1 pol 1 46 041 26 Kabeltrompete mit Zugentlastung 1 44 819 1 27 Zugentlastungsschelle 1 43 431 Pos D signation Qt N de r f 28 Schraube 3 5 x 14 2 44 525 29 NetzanschluBleitung Drehstrom 1 44 036 8 0m 4x 1 5 mm HO7RNF 29 1 Netzanschlu leitung Wechselstrom 1 41 092 5 75m 3x 1 5 mm HO7RNF 30 PG16 Verschraubung 1 Durchf hrung 2 41 419 1 31 PG16 Verschraubung 2 Durchf hrungen 1 44 132 32 PG16 Verschraubung 3 Durchf hrungen 1 44 133 33 Manometer 1 15 039 1 34 Geh use Waschmittelventil 1 44 145 35 O Ring 5 x 1 5 Viton 1 44 150 36 O Ring 28 24 x 2 62 1 44 149 37 Regulierkolben Chemieventil 1 44 147 38 Edelstahlfeder 1 8x 15x 15 1 44 148 39 Deckel f r Chemieventil 1 44 146 40 Blechschraube 3 5 x 16 3 44 161 41 Blechschraube 3 5 x 19 2 44 162 42 Drehgriff Chemieventil mit Blendkappe 1 44 151 44 Schraube 5 0 x 20 mit angepr Scheibe 10 43 018 45 Durchf hrungst lle
32. fich s Contr le visuel r alis Contr le du fonctionnement des freins r alis Contr le d tanch it R servoir flotteur rempli et contr l Etanch it conduite d alimentation en eau contr l e Fonctionnement de la vanne flotteur contr l Etanch it de l appareil sous pression contr l e Contr le lectrique Contr le de la mise la terre r alis Intensit du courant absorb Pression de service Pression de coupure 52 Kr nzle therm CA Temp vapeur contr l e Vanne produits chimiques contr l e Syst me automatique Start Stop et retardateur d arr t contr l s Interrupteur manque de combustible contr l Fonctionnement du thermostat contr l V rification de fonctionnement du br leur Temp rature deau l entr e s e 7 s 9 10 11 12 his f14 15 Temp rature deau la sortie 70 72 74 7e 78 80 82 84 86 88 eo Pression du combustible Le s 5 profostt 1 P1 5 t2fr2slts issf14 Indice de noircissement relev Lo 1 f2 ls Dispositifs de s curit scell s la laque En ref rence ce compte rendu d examen l appareil est conforme aux exigences requises Nom du contr leur Date Signature R sultat de l analyse des gaz de combustion C C bars Proc s verbal d examen pour nett HP concernant le contr le annuel d
33. idange Proc der l limination de l huile us e conform ment aux prescriptions en vigueur Faire le plein d huile comme d crit ci avant 17 Nettoyage et maintenance Fuites d huile En cas de fuite d huile prendre imm diatement contact avec le service apr s vente revendeur le plus proche Pollution endommagement de la pompe perte de la garantie Sorte d huile Formula RS de Castrol Volume 1 0 I R glage des lectrodes d allumage Pour garantir le bon fonctionnement de l allumage il est indispensable de contr ler r guli rementle r glage des lectrodes S io m Contr ler l ecartement 3 mm Installation de combustion Des impuret s peuvent tre en suspension dans le carburant ou bien des goutellettes d eau ou des salet s peuvent tomber dans le r servoir lors du remplissage Pour la protection de la pompe carburant l appareil est dot dun filtre carburant c Contr ler r guli rementle degr d encrassement de ce dernier et le nettoyer si n cessaire Contr ler aussi r guli rement la propret du r servoir et proc der un nettoyage si n cessaire Vider le r servoir de combustible en d vissant la vis de vidange d situ e sous le r servoir Nettoyer soigneusement le r servoir et les conduites d alimentation en carburant Revisser la vis de vidange Eliminer les produits de nettoyage et les r sidus de carburant conform ment aux prescriptions de pro
34. ion Le flexible haute pression ainsi que le dispositif de pulv risation qui font partie de l equi pement du nettoyeur sont en mat riaux de haute qualit Ils sont adapt s aux conditions du service du nettoyeur et pourvus d un marquage conforme En cas de n cessit de pieces de rechange n utiliser que les articles autoris s par le constructeur et pourvus d un marquage conforme Le raccordement des tuyaux haute pression et des dispositifs de pulv risation devra tre tanche la pression Ne jamais rouler sur un flexible haute pression avec un v hicule ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre un effort de torsion Le flexible ne doit en aucun cas frotter ou tre tir sur une ar te vive ce qui aurait une expiration de garantie pour cons quence Description Echangeur thermique Serpentin de chauffe Longueur 34 m Contenu 5 d eau Puissance calorifique 70 k W L echangeur thermique est chauff par un br leur soufflerie haute pression Un ventilateur 1 aspire l air frais depuis le bas de l appareil et le propulse vers le haut entre la chemise ext rieure 2 et la chemise int rieure 3 L air frais se r chauffe alors que la chemise ext rieure de l changeur thermique se refroidit L air ainsi pr chauff est press travers le m langeur 4 dans lequel un gicleur 5 pulv rise finement le combustible pour le m langer l air Les lectrodes 6 situ es au dessous enfla
35. iques du pistolet et de la lance sont br lantes lorsque le nettoyeur fonctionne en mode eau chaude Par cons quent ne pas ouvrir les capots de protection pendant la marche du nettoyeur et ne pas toucher les parties m talliques Ne pas laisser les enfants utiliser les nettoyeurs haute pression Ne pas endommager le c ble lectrique ou le r parer de mani re inad quate Ne pas tendre le flexible HP s il y a formation de boucles risque de cassure le tirer ou le faire frotter sur une ar te vive Porter les v tements de protection n cessaires combinaison imperm able bottes en caoutchouc lunettes de protection chapeau etc Ne pas mettre l appareil en uvre en pr sence de personnes ne portant pas les v tements de protection ad quats Le jet haute pression peut atteindre un niveau sonore lev d passant la valeur admissi ble Dans ce cas l op rateur et les personnes situ es proximit devront se munir d une protection anti bruit appropri e A sa sortie le jet haute pression exerce une force de recul laquelle vient Evtl s ajouter le couple de rotation produit par la lance coud e Il convient par cons quent de maintenir fermement le pistolet des deux mains Voir page 2 Ne pas obturer l orifice du tube cheminee sur l appareil ne pas se pencher au dessus et ne pas y ins rer la main Les gaz de combustion qui en sortent sont br lants Ne pas bloquer le levier de d tente du pistolet
36. it tre vid compl tement de son eau A cet effet d brancher l alimentation d eau et couper l allumage Enclencher l interrupteur g n ral et ouvrir le pistolet de mani re ce que la pompe puisse expulser l eau r siduelle contenue dans le serpentin de chauffe Toutefois ne pas laisser le nettoyeur fonctionner plus d une minute sans eau Remplir le nettoyeur de produit anti gel En cas d arr t prolong de l appareil tout particuli rement en p riode d hiver il est conseill de pomper un produit anti gel dans l appareil A cet effet verser le produit anti gel dans le r servoir d eau et mettre le nettoyeur en marche sans allumage du br leur interrupteur bascule 16 en pos 0 Ouvrir le pistolet et attendre jusqu ce que le produit sorte de la buse La meilleure m thode pour prot ger l appareil contre les effets du gel reste toutefois de le d poser dans un local l abri du gel 16 Nettoyage et maintenance Nettoyage et maintenance Pour garantir la fiabilit de fonctionnement et les hautes performances de votre appareil il est indispensable de proc der aux op rations de nettoyage et de main tenance d crites ci dessous IMPORTANT Debrancher l appareil du r seau lectrique avant de proc der aux A op rations de nettoyage et de maintenance N utiliser que des pi ces de rechange d origine de la soci t Kr nzle De quelles op rations s agit il Toutes les semaines o
37. le devant de l appareil droite Le nettoyeur est fourni avec un c ble de raccordement lectrique complet Ne raccorder l appareil qu une prise femelle dont l installation a t r alis e conform ment aux prescriptions en vigueur et pourvue d une protection par mise la terre et d un disjoncteur courant de d fauf FI de 30 mA La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 A action retard e En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra tre pourvue d un fil de terre conform ment raccord aux prises Les conducteurs de la rallonge doivent pr senter une section minimale de 1 5 mm Les prises de rallonges doivent tre tanches aux projections d eau et ne doivent pas reposer sur un sol mouill Pour les rallonges de plus de 10 m la section minimum doit tre de 2 5 mm Attention Une rallonge trop longue provoque une chute de tension et peut tre la cause d anomalies de fonctionnement En cas d emploi d une rallonge sur enrouleur celle ci devra toujours tre enti rement d bobin e Mise en service Raccordement haute pression Relier la lance haute pression au pistolet D rouler le flexible haute pression sans boucles et le raccorder au pistolet et au nettoyeur Veiller ce que tous les raccords filet s soient bien tanches la pression Eliminer aussit t les fuites constat es au pistolet au flexible HP ou au tambour enrouleur Les fuites conduisent
38. let ouvert pendant 1 minute environ jusqu ce que le liquide de d tartrage sorte du pistolet reconnaissable sa couleur blanch tre Arr ter le nettoyeur et laisser agir le d tartrant pendant 15 20 minutes Remettre le nettoyeur en route et rincer les conduites l eau claire pendant 2 minutes environ V rifier si la r sistance d coulement est maintenant tomb e une valeur inf rieure Si la pression indiqu e au manom tre sans lance reste sup rieure 25 bars renouvelerle processus de d tartrage 19 Nettoyage et maintenance Prescriptions directives essais e Contr les r alis s par Kr nzle Mesure de r sistance du fil de mise la terre Mesure de la tension et de l intensit du courant Mesure de la rigidit di lectrique 1530 V Essai de r sistance la pression du serpentin r chauffeur 300 bars Contr les visuels et fonctionnels selon compte rendu d examen ci joint Analyse des gaz br l s voir bande de test ci jointe Directives relatives aux pompes jet de liquide Le nettoyeur est conforme aux directives pour pompes jet de liquide Ces directives ont t publi es par l association des caisses de pr voyance contre les accidents et sont disponibles aupr s du Carl Heymann Verlag KG Luxem burger Str 449 50939 K ln Selon ces directives l appareil devra tre soumis en cas de besoin et au moins une fois par an un contr le de s curit de fon
39. mment alors le m lange combustible air La flamme se propage de haut en bas puis les gaz chauds remontent le long du serpentin de chauffe 7 Les gaz br l s s accumulent dans la chambre sup rieure puis sont vacu s vers l ext rieur par le tube chemin e 8 L eau qui circule dans le serpentin de chauffe sous l action de la pompe haute pression se r chauffe comme d crit sous l effet des gaz chauds qui remontent le long du serpentin La pompe combustible 9 aspire le mazout travers un filtre 10 et le refoule l injecteur 5 L ex dent de combustible retourne aussit t dans le r servoir La pression du combustible est indiqu e au manom tre 11 E a dd is RR M var 4 H 4 H U U x 4 AA wm wm v e e we e e e mg e e we we we wg wi we we Consignes de securite Frein de blocage Le nettoyeur Kr nzle therm est quip d un frein de blocage pour que l appareil ne puisse pas rouler de mani re incontr l e sur terrains en pente Toujours bloquer le frein lors de l utilasation de l appareil Frein bloqu Frein d bloqu Il est ensuite possible de d pla cer le nettoyeur dans la direction souhaitee Pour changer de direction appuyer avec le pied sur la barre inf rieure et tirer simultan ment l appareil soi par la barre de guidage SN Consignes de
40. n cas de modifications des dispositifs de s curit de d passement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de temp rature de mise en service sous tension trop faible avec manque d eau d alimentation ou avec eau sale Le manom tre les buses les soupapes les vannes les manchettes d tanch it le flexible haute pression et le dispositif de pulv risation sont des pi ces d usure qui ne font pas l objet de cette garantie 27 Interrupteur principal e 177 Glimmiampe PR EE EE EE EEN za T schw I e ef I ECH j braun NE Simmiampe 1 I LO Sch tz 2 i 1 o Isehitz 1 Interrupteur L 4 Hischt y y chauffage ee E i je l N de r f TNN 1 je 44 952 Bag i l Disjoncteur 15 A El ment l d d antiparasitage E ff du transfo St PE I d allumage fix I Moteur cour alt i sur la platine i ei Pompe H P Entet rglied H f r Z ndtrafo berstr 1 Uebti 1 fest eingebaut 1 a auf Platine berstr 2 Uebt2 U i II i i T To I H BrMot1 BrMot2 Sicherung SPui Str STs1 Th1 I Conduite i i 1 25 A hp d alimentation via Pnau T T Z ndtr2 Si
41. n mode Eau froide 23 Localisation des anomalies IMPORTANT D brancher l appareil du r seau lectrique avant de proc der toute op ration de remise en tat D rangements Causes et rem des Alimentation en eau Le r servoir flotteur d borde Le r servoir ne se remplit pas compl tement Aspiration nulle la pompe Test Etanch it du syst me d aspiration eau et d tergent Pompe haute pression La pompe est tr s bruyante La pression de service n est pas atteinte Des gouttes d eau s coulent de la pompe Fuite d huile au niveau du carter de pompe Pression trop faible 24 Vanne du flotteur encrass e ou d fectueuse Vanne du flotteur d fectueuse Filtre eau encrass Contr ler le volume d arriv e d eau Les soupapes sont obtur es ou coll es Le tuyau d aspiration n est pas tanche La vanne de d tergent est ouverte ou pas tanche Contr ler les colliers de fixation des tuyaux raccordements Buse HP obtur e Raccorder l alimentation d eau directement la pompe pression d alimentation 2 4 bars D brancher les conduites d aspiration sous la pompe La pompe aspire de l air V rifier les raccordements d aspiration Contr ler la buse haute pression Contr ler les soupapes Contr ler les joints toriques sous les soupapes Contr ler les manchettes Le manom tre est d fectueux Unloader Contr ler le si ge et la bille inox Contr ler
42. ntr ler l interrupteur principal Contr ler le raccordement des c bles Contr ler l tat de la platine Contr ler l tat du manocontacteur Le discontacteur a disjonct La temp rature s lectionn e de l eau est atteinte Augmenter la temp rature au thermostat Ouvrir le pistolet jusqu ce que la temp rature tombe Le r servoir carburant est vide Filtre de carburant colmat Injecteur de carburant encrass Moteur ventilateur pompe carburant d fectueux V rifier le syst me lectrique Contr ler le fusible dans le bo tier de connexion Bague d accouplement entre le moteur du br leur et la pompe carburant d fectueuse Eau dans le r servoir carburant Impuret s ou rouille dans la pompe carburant Nettoyer le r servoir Echanger la pompe carburant Carburant encrass Injecteur ou porte vent non tanches Eau dans le r servoir 25 Localisation des anomalies Derangements Causes et rem des L lectrovanne de la pompe carburant ne s ouvre pas Test Manocontacteur noir R aliser un pontage entre les bornes 3 et 4 dans le bo tier de connexion Test Brancher l lectrovanne 230 V une source externe La pression d huile la pompe carburant trop faible trop haute L allumage de ne fonctionne pas Le ventilateur ne fonctionne pas Pistolet Flexible haute pression Fuite au pistolet Le flexible HP fuit La buse est obtur e Aspiration
43. ompe haute pression Manocontacteur noir Start lectrovannel Manocontacteur rouge Start pompe Soupape de s ret Contr leur de d bit Moteur pour ventilateur et pompe carburant 12 Electrovanne Carburant 13 Pompe carburant OD JO 01 Interrupteur principal Allumage MARCHE ARRET Mode d emploi sommaire Thermostat E D 14 Manom tre pour carburant 15 Filtre carburant 16 Transfo d allumage 17 Sonde pyrom trique Eau 18 lectrodes d allumage 21 Description fonctionnelle Localisation des anomalies Fonctionnement en mode Eau froide 1 R aliser le raccordementde l alimentation en eau et v rifier si le r servoir se remplit et si la vanne flotteur se ferme 2 Mettre l allumage 2 sur ARRET 3 Mettre l interrupteur principal 1 sur MARCHE 4 Ouvrir le pistolet HP Le nettoyeur d marre puis la pompe aspire l eau du r servoir flotteur et la refoule la lance via le serpentin de chauffe La pression augmente la buse ATTENTION Si la mont e en pression tarde ceci signifie qu il reste de l air dans la pompe Dans ce cas ouvrir et fermer le pistolet plusieurs reprises pour chasser lair de l appareil Fonctionnement en mode Eau chaude Faire d marrer l appareil comme pour le mode Eau froide puis mettre l interrupteur bascule du br leur 2 en position MARCHE Tourner ensuite le bouton du thermostat 4 situ sur le pupitre de commande sur
44. rung SPul Str Sisi Thi onauite 1 1 25 A tr ge H d alimentation via Tata TZ ndtr2 See sPu2 Str2 STs2 m2 CEE 4x 16 A Ve 1 25 A tr ge T 5 Seet ter SCH ma 380 V 50 Hz MP S i Moteur du ch i ti EEEE EEE SEE WERDEN I OSES D H BE E bez br leur Trans sie formateur 5 d allumage Vanne Di carburant 1 H l E gt oc Connexion 3 3 863 3 3 d 855 F1 F2 83 585 Ss gs 833 z gt Thermostat SS 325 88 eo SS oo E E O 3 5 ei 9 D E gt 8 ao o E GS og F amp oo SZ e 5 E S 8 S OIX9UU0OI S ZHOS A0O0F SU Aggregat complet Leg o 30 LE Liste des pi ces de rechange KR NZLE therm CA Agr gat complet Pos D signation Qt N de r f 1 Fahrgestell 1 44 800 2 Achse 4 44 820 3 Rad d250 4 46 010 2 4 Federstecker 4 40 115 1 5 Radkappe 4 46 011 6 Schraube M6x30 DIN912 8 43 037 7 Wasserkasten schwarz 1 44 805 1 8 Schraube M6x16 DIN912 3 44 831 9 Tankdeckel mit Pos 10 1 44 833 10 O Ring 70x5 1 44 020 11 Brennstofftank schwarz 1 44 806 1 12 Haube hinten 1 44 812 13 Schraube M5x14 DIN7985 6 40 536 14 Haube vorn 1 44 813 15 Kaminblende 1 44 825 16 Schubb gel 1 44 834 17 K chertopf 1 46 503 18 Lanzenhalter 2 42 610 19 Lanzenst nder 1 46 502 20 Schraube M6x16 2 40 1711 21 Blechschraube 3 5x16 DIN7981 8 44 161 Pos D signation Qt N de r f 22 Schraube M6x35 DIN6912 2 46 024 23 Schraube M5x16 DIN7985 4 40 178 24 Deckel Zuluf
45. s curit ATTENTION Pour des raisons de s curit mettre l interrupteur principal en position 0 coupure du r seau lorsque les op rations de nettoyage sont termin es avec l appareil Au d but des op rations de nettoyage ne pas diriger le jet haute pression sur l objet nettoyer pendant 30 secondes au minimum Il est possible que le volume d eau contenu dans le serpentin de chauffe 5 litres en v ait subi un noircissement pendant la dur e de non utilisation de l appareil 7 Consignes de securite Consignes de s curit ATTENTION UI Avant de proc der toute op ration d entretien ou de r paration du nettoyeur toujours le d brancher du r seau lectrique Mettre l interrupteur g n ral en position 0 et retirer la prise Ne pas utiliser l appareil si les conduites lectriques ou autres l ments importants pour la s curit sont endommag s p ex Soupape de s ret flexible haute pression dispositifs de pulv risation etc L appareil ne pourra tre utilis que par les personnes qui auront re u la formation n cessaire Ne jamais utliser l appareil sans la surveillance d une autre personne Le jet d eau est dangereux Par cons quent ne jamais le diriger sur des personnes ou des animaux sur les installations lectriques ou sur le nettoyeur lui m me Ne pas diriger le jet sur les prises de courant Certaines parties int rieures de l appareil ainsi que les parties m tall
46. t 1 44 801 25 Ablassschraube 2 44 004 1 26 Dichtung f r Ablassschraube 2 41 047 1 27 Scheibe DIN9021 8 4 4 41 409 28 Schraube M8x80 DIN931 4 44 832 29 Scheibe Haubenbefestigung 6 44 849 30 Scheibe DIN9021 8 4 4 41 409 31 Schraube M 8x 110 DIN931 4 44 826 32 Scheibe D40x19x1 5 16 46 533 36 1 Motor Pumpe f r therm CA 11 130 1 44 960 36 2 Motor Pumpe f r therm CA 12 150 1 44 961 36 3 Motor Pumpe f r therm CA 15 120 1 44 962 37 Hochdruckschlauch NW 8 10 m 1 44 878 38 O Ring 9 3 x 2 4 Viton 2 13 273 1 39 Pistole mit Lanze und HD D se 25045 1 12 164 1 D25045 CA 11 130 CA 12 150 39 1 Pistole mit Lanze und HD D se 25070 1 12 164 1 D25070 CA 15 120 40 Gummid mpfer 4 44 891 41 Motortr ger 1 44 950 V9 un y jzUIY Coffret de distribution electronique 32 EE Liste des pi ces de rechange KR NZLE therm CA Coffret de distribution lectronique Pos D signation Qt N de r f 1 Elektrokasten 1 44 807 1 2 1 Deckel f r Elektrokasten therm CA 11 1301 44 808 6 2 2 Deckel f r Elektrokasten therm CA 12 1501 44 808 7 2 3 Deckel f r Elektrokasten therm CA 15 1201 44 8088 mit Dichtung 3 Frontplatte Manometer 1 44 809 1 4 Kabelaufwicklung 2 44 822 5 Schraube 5x 25 4 41 414 1 6 Bock f r Schalter 1 44 810 7 Schraube 5x14 10 43 426 8 Bock f r Thermostat 1 44 811 9 Dichtung f r Thermostat 1 44 818 10 Dichtung f r Schalter 1 44 817 11 Schalter 2 44 835 12 Drehgriff Thermostat 1 44 153 13 Gewind
47. tat d examen cocher L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail O L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies constat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Lieu date Signature 55 N de r f 30 702 2 Reproduction uniquement sur autorisation de la soci t kra nzle Date d dition 15 04 2009
48. tection de l environnement 18 Nettoyage et maintenance Detartrage du serpentin de chauffe Les installations entartr es consomment inutilement beaucoup d nergie tant donn que l eau se r chauffe plus lentement et que la soupape de s ret renvoie une partie de l eau dans le circuit de la pompe Une r sistance trop lev e la circulation des liquides dans les tubulures d un appareil est r v latrice d entartrage Pour contr ler cette r sistance d visser la lance haute pression du pistolet et mettre le nettoyeur en marche Un jet d eau puissant sort alors du pistolet Si le manom tre indique une pression sup rieure 25 bars ceci signifie que l installation doit tre d tartr e Les d tartrants sontcaustiques Observer les prescriptions d utilisation et le r glement de pr voyance contre les accidents Porter des v tements de protection gants masque de protection etc emp chant le contact du d tartrant avec la peau les yeux ou avec les v tements personnels Pour le d tartrage du nettoyeur proc der comme suit e D visser la lance du pistolet et d tartrer ces deux l ments s par ment Plonger le tuyau d aspiration de d tergent dans un r cipient contenant une solution anticalcaire e R gler la vanne de dosage la plus haute concentration Mettre le nettoyeur en marche e Maintenir le pistolet sur un autre r cipient et man uvrer le levier de d tente e Laisser le pisto
49. tion Pos Designation Qt N de r f 1 Au enmantel mit Zugbolzen 1 44 860 3 Innenmantel mit Bodenplatte 1 44 064 1 4 Deckel D senstock 1 44 079 5 Innendeckel mit Kamin und Flammrohr 1 44 861 6 Au endeckel 1 44 862 7 Brennstoffd se 60 B 1 35 gph 1 44 0772 CA 11 130 CA 12 150 7 1 Brennstoffd se 60 B 1 5 gph 1 44 077 CA 15 120 8 Blockelektrode 1 44 854 9 D senstock 25 mm 6 Schl 1 44 076 4 10 D senhalter 1 44 078 11 Edelstahlschraube M 6 x 10 3 44 177 12 Klemmblech f r Elektrode 1 44 076 1 13 Zyl schraube mit ISK M 5 x 15 DIN6912 1 44 076 2 15 Abschlussh lse 2 44 081 16 Schraube M 6 x 12 DIN 933 2 44 090 1 19 Edelstahimutter M 8 7 14 127 2 20 Federring A 8 7 44 222 21 Schauglas 1 44 258 22 Schraube M 4 x 12 DIN7985 4 41 489 25 Heizschlange 1 44 226 26 Flammprallplatte Edelstahl 1 44 224 27 Isolationsplatte 1 44 223 28 Zugbolzen 10 44 863 29 Spannstift 4x 14 10 44 829 30 Zahnscheibe 4 3 10 43 471 31 Schraube DIN912 M 4 x 10 10 46 002 Vanne d inversion et manocontacteur 69 68 67 65 40 Pos 80 81 82 83 84 85 D signation Tige de commande compl te Poussoir de commande compl rouge Manocontacteur rouge compl avec c ble 0 49 m Ventilgeh use kpl Manocontacteur noir compl avec c ble 0 59 m Poussoir de commande compl pour manocontacteur noir N de r f 40 490 15 009 3 44 120 1 44 320 44 120 15 011 1 Kr nzle therm CA Liste des pieces de rechange K
50. u toutes les 40 heures de service environ Contr ler le niveau d huile de la pompe haute pression Voir page 12 Si le niveau d huile est trop faible rajouter de l huile jusqu ce que le niveau d huile se situe entre les deux marques de la jauge Changer l huile sisateinte est devenue grise ou blanch tre voir page 18 Proc der l vacuation de l huile conform ment aux prescriptions Contr ler le filtre situ dans le r servoir d eau devant la vanne flotteur et le filtre combustible situ devant l lectrovanne et les nettoyer si n cessaire Chaque ann e ou toutes les 500 heures de service environ D sulfurer et d calaminer le serpentin de chauffe Contr ler si le serpentin de chauffe est entartr Voir page 19 Contr ler le dispositif d allumage et le br leur Nettoyer l injecteur le filtre huile l electrovanne le transformateur d allumage les c bles d allumage Nettoyer et r ajuster le cas ch ant les lectrodes e d allumage Remplacer les pi ces d fectueuses Renouvelerl huile Renouvellement d huile Tirer hors de l appareil l extr mit du tuyau de vidange 1 raccord Al orifice de vidange d huile de la pompe D visser le bouchon rouge de remplissage d huile situ sur la face sup rieure du carter huile noir D visser l obturateur de l extr mit du tuyau de vidange et recueillir l huile usag e dans un r cipient Refermer l extr mit du tuyau de v
Download Pdf Manuals
Related Search