Schwinn A.C.™ Sport and Schwinn A.C.™ Performance Plus
Contents
1. e 3008 136 e e e e 19 7 0 5 e Owner s Manual 11 e2. Safety Warning Labels and Serial Number Etiquettes d avertissement de s curit et num ro de s rie Sicherheitswarnhinweis Aufkleber und Seriennummer Etiquettes de mise en garde et num ro de s rie Waarschuwingsklevers en serienummer e Etichette di avvertenza di sicurezza e numero di serie Etiquetas de advertencia de seguridad y n mero de serie Etiquetas de advert ncia de seguran a e n mero de s rie e amp RE TX IL BRU Rk E 8 Z 2 M Hh E H F 7 8 A WARNING When put in a home lock the machine when not in operation When put in a studio or club cycle must be used in a supervised environment Maximum user weight 300 Ibs 136 kg AVERTISSEMENT Lorsque la machine est utilis e domicile verrouillez la lorsqu elle n est pas en marche Lorsque le v lo est utilis dans un studio ou un club il doit tre utilis sous supervision Poids maximal de l utilisateur 136 kg Owner s Manual 12 WARNUNG Bei Verwendung zuhause Verriegeln Sie die Maschine bei Nichtgebrauch Bei Verwendung in einem Studio oder Club Das Training muss in einer berwachten Umgebung durchgef hrt werden Maximales Benutzergewicht 136 kg AVERTISSEMENT e Sivousinstallez l appareil chez vous verrouillez le lorsqu il n est pas en utilisation e Si vous installez le
3. Indice Instru es importantes de seguran a Etiquetas de advert ncia de seguran a e n mero de s rie Caracter sticas Especifica es Opera es Pinos de bloqueio Ajuste do selim Opera o dos pedais Paragem de emerg ncia Opera o Smart Release Dispositivo de bloqueio Manuten o Deslocar a m quina Contactos Owner s Manual ZE RBC R EES tt OvF gt IRI7E5 H RJLSS SE RA VERTE AX RUU ZA Smart Release Ov IRE NIF TPA DEE Important Safety Instructions Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Before using this equipment obey the following warnings Readand understand the complete Owner s Manual Keep Owner s Manual for future reference Read and understand all warnings on this machine If at any time the Warning stickers become loose unreadable or dislodged contact Customers ervice for replacement stickers e Keep children away from this machine Monitor them closely when near the machine Parts that move and appear dangerous to adults can appear safe to children e Consulta physician before you start an exercise program Stop exercising if you feel pain or tightness in your chest become short of breath or feel faint Contact your doctor before you use the machine again Use the values calculated or measured
4. 0 ERAL Hh Et A o HF OD 8x X HIRE lk 136 kg T J Serial Number decal Record serial number on Contacts page at end of this manual Numero de s rie Notez le num ro de s rie sur la page Contacts la fin de se manuel Adhesivo del n mero de serie Anote el n mero de serie en la p gina de contacto que aparece al final de este manual WARNING e Keep children away e Use caution when operating this equipment or serious injury can occur e Before use of this machine read all warnings and instructions and get correct instruction e Before use of this machine inspect for loose damaged or missing parts and report any problems to a responsible person e ell a responsible person to replace any Caution Warning or Danger label that is illegible or damaged e Keep body hair and clothing clear of all moving parts e Rotating pedals can cause Injury e his bike does not free wheel Pedal speed must be reduced in a controlled manner D calcomanie du num ro de s rie Enregistrez le num ro de s rie la page Coordonn es la fin de ce manuel Klever met serienummer Noteer het serienummer op de contactpagina op het einde van deze handleiding Autocolante do n mero de s rie Registe o n mero de s rie na p
5. Blokkeerpoppins Zadelafstelling Gebruik van de pedalen Noodstop Gebruik van het Smart Release systeem Vergrendelmechanisme Onderhoud Uw toestel verplaatsen Contactgegevens Owner s Manual Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise Sicherheitswarnhinweis Aufkleber und Seriennummer Funktionen Spezifikationen Betrieb S chnellfixierbolzen Sitzeinstellung Pedalbetrieb Not Aus SmartRelease Betrieb S chlie amp mechanismus W artung Bewegen des Gerats Kontaktadressen Indice Importanti precauzioni di sicurezza Etichette di avvertenza di Sicurezza e numero di serie Caratteristiche Specifiche Operazioni Fermia scatto di blocco Regolazione della sella Utilizzo dei pedali Arresto di emergenza Funzionamento di SmartRelease Dispositivo di blocco Manutenzione Spostamento della macchina Contatti 21 28 33 34 indice Instrucciones importantes de seguridad Etiquetas de advertencia de seguridad y n mero de serie Caracter sticas Especificaciones Funcionamiento Pasadores de bloqueo Ajuste del asiento Funcionamiento de los pedales Im n de parada Funcionamiento del sistema Smart Release Dispositivo de bloqueo Mantenimiento Desplazamiento de la m quina Contactos e FA Ball B M Smart Release
6. reconna tre et pr venir les dangers aux tierces parties lorsque les mouvements sont ex cut s c9 Wichtige Sicherheitshinweise Weist auf eine m gliche G efahrensituation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu schwerwiegenden oder todlichen Verletzungen f hren kann Beadten Sie vor der Verwendung dieses Ger ts folgende Warnhinweise Lesen Sie das Benutzerhandbuch vollst ndig durch Bewahren Sie das Benutzerhandbuch auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Lesen Sie alle Warnhinweise auf dem Ger t Wenn sich ein Warnaufkleber lost unleserlich wird oder entfernt wurde wenden Sie sich an den Kundendienst um Ersatz zu erhalten e Halten Sie Kinder von dem Geratfern Beaufsichtigen Sie sie wenn sie sich in der Nahe des Ger ts aufhalten Erwachsene erkennen bewegliche Teile ganz selbstverstandlich als Gefahr Dies ist bei Kindern nicht der Fall e Vor Beginn des Trainings sollten Sie Ihren Hausarztkonsultieren Beenden Sie das Training sofort wenn Sie Schmerzen oder ein Engegef hl im Brustkorb Atemnot oder Schwindelanfalle versp ren Konsultieren Sie zuerst Ihren Arzt bevor Sie wieder mit dem Gerattrainieren Die vom Computer berechneten oder gemessenen Werte dienen nur als Bezugsgroben Owner s Manual 5 e Untersuchen Sie das Ger t vor jeder Verwendung auf lose Teile oder Verschleigerscheinungen Verwenden Sie es in diesem Fall nicht Pr fen Sie Sitz Pedale und Tretkurbeln regelm ig Bei Reparaturanfrag
7. SCHWINN FITNESS Schwinn A C Sport and Schwinn A C Performance Plus ER S SEX TA d LA EN FRC DE FR NL IT ES PT JA ZH 12 16 18 19 19 21 22 23 24 27 28 33 34 12 16 18 19 19 21 22 23 24 27 28 33 34 Table of Contents Table of Contents Important Safety Instructions Safety Warning Labels and Serial Number Features Specifications Operations Locking Pop Pins Seat Adjustment Pedal Operation Emergency Stop SmartRelease Operation Locking Device Maintenance Moving the Machine Contacts Table des matieres Pr cautions de s curit Etiquettes de mise en garde et num ro de s rie Caract ristiques Descriptif Fonctionnement Broches de verrouillage R glage du si ge Fonctionnement des p dales Arr t d urgence Fonctionnement Smart Release M canisme de verrouillage Entretien D placement de la machine Contacts Table des mati res Instructions de s curit importantes Etiquettes d avertissement de s curit et num ro de s rie Composants Sp cifications Fonctionnement Boutons de r glage verrouillables R glage du si ge Fonctionnement des p dales Arr t d urgence Fonctionnement du Smart Release Dispositif de verrouillage Entretien D placement de la machine Coordonn es Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies W aarschuwingsklevers en serienummer Eigenschappen Specificaties Gebruiksaanwijzingen
8. o lubrificante Teflon simile TFL 50 Teflon 19 1160 o un lubricante Teflon similar TFL 50 Teflon 19 1160 amp 124 ABOF 7 D1 77 RRA TFL 50 Teflon 19 1160 When the machine is used in a club or studio environment the Pedals must be replaced every 1 year to maintain maximum user safety and performance Only use replacement Pedals available from Schwinn Other brands of Pedals may not be designed for Indoor Cycling and can cause danger to users and bystanders Lorsque la machine est utilis e dans un studio ou un club les p dales doivent tre remplac es a chaque ann e afin de garantir une s curit et un rendement maximums l utilisateur Utilisez seulement des p dales de rechange offertes par Schwinn Des p dales d autre marque peuvent ne pas tre concues pour des v los d int rieur et peuvent pr senter des danger aux utilisateurs et aux passants Wenn das Ger t in einem Fitnessstudio oder Sportclub betrieben wird m ssen die Pedale f r maximale Benutzersicherheit und Leistungsfahigkeit einmal pro Jahr ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Ersatzpedale Owner s Manual 32 von Schwinn Pedale anderer Marken sind unter Umst nden nicht f r das Indoor Cycling geeignet und k nnen f r Benutzer und Beobachter gef hrlich werden Dans le cadre des collectivit s ou des clubs de remise en forme les p dales doivent tre remplac es tous les ans afin de garanti
9. Regolazione della sella Ajuste del sill n e Ajuste do selim EEES pug s A Do not lift the Seat post above the STOP mark on the tube Ne relevez pas la tige du siege au dela de la marque STOP sur le tube Ziehen Sie die Sattelst tze nicht ber die STOPP Markierung am Rohr hinaus Ne sur levez pas le tube de selle au dela de la marque STOP indiqu e sur le tube Plaats de zadelbuis niet hoger dan de STOP markering op de buis Non sollevare il sostegno della sella oltre il contrassegno STOP presente sul tubo No levante el eje del sill n por encima de la marca STOP del tubo N o eleve a coluna do selim acima da marca STOP no tubo H RILE RIZEZHMSBOA NY 7 R ZDEUELS E EI TIEN EA Owners Manual 21 Pedal Operation Fonctionnement des p dales Pedalbetrieb e Fonctionnement des p dales Gebruik van de pedalen e Utilizzo dei pedali e Funcionamiento de los pedales e Opera o dos pedais e X Z JL H E 1E FA BAD PES dx Place feet fully on the Pedals and make sure the Toe Strap holds them tightly in position Placez les deux pieds sur les p dales et assurez vous que la courroie de p dale les retiennent bien en place Stellen Sie die F f5e ganz auf die Pedale und achten Sie darauf dass sie durch den Riemen gut fixiert sind Positionnez les pieds correctement sur les p dales et resserrez les sangles Plaats uw voeten volledig op de pedalen en
10. bewegende onderdelen e Installeer en gebruik dit toestel op een stevige vlakke en horizontale ondergrond e Stap niet van het toestel totdat de pedalen volledig gestopt zijn Gebruik de weerstandafstellingsknop om de pedalen onder controle te vertragen en te stoppen alvorens af te stappen e Gebruik dit toestel niet buiten of in vochtige of natte plaatsen e Houdlangs beide kanten van het toestel een vrije ruimte van minstens 0 5m 19 7 Ditis de aanbevolen veiligheidsafstand voor toegang en doorgang rond het toestel en voor het afstappen bij noodgevallen Houd omstaanders buiten deze ruimte tijdens het gebruik van het toestel e Span uzelf niet overdreven in tijdens het trainen Gebruik het toestel in overeenstemming met de voorschriften in deze handleiding Owner s Manual 7 e Wanneer het toestel in een fitnessstudio of club geplaatst wordt mag het enkel gebruikt worden in ruimtes waar bevoegd personeel toezicht houdt op de toegang tot en de controle van het toestel De mate van toezicht hangt af van de bekwaamheid van de gebruiker om tijdens het trainen gevaar voor derden te voorzien en te voorkomen Importanti precauzioni di sicurezza Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare la morte o lesioni gravi Prima di utilizzare questa attrezzatura attenersi alle seguenti avvertenze Leggere e capire il Manuale utente per intero Conservare il Manuale utente per riferimenti futuri Leggere e compr
11. by the machine s computer for reference purposes only e Before each use examine this machine for loose parts or signs of wear Do not use if found in this condition Monitor the Seat Pedals and Crank Arms closely Contact Customer Service for repair information e Maximum user weight limit 300lbs 136kgs Do not use if you are over this weight e Do not wear loose clothing or jewelry This machine contains moving parts e Setup and operate this machine on a solid level horizontal surface e Donotstep off the machine until the Pedals have fully stopped Use the Resistance Adjustment Knob to slow the Pedals to a controlled stop before you step off the machine e Donotoperate this machine outdoors or in moist or wet locations e Keep at least 19 7 0 5m on each side of the machine clear This is the recommended safe distance for access and passage around and emergency dismounts from the machine Keep third parties out of this space when machine is in use e Do not over exert yourself during exercise Operate the machine in the manner described in this manual e When the machine is put in a studio or club environment it can only be used in areas where access and control of the machine is managed by approved staff The degree of management depends on the user s ability to recognize and prevent danger to third parties during the exercise movement O Instructions de s curit importantes Indique une situation potentiellement dangereuse l
12. de p dalier Communiquezavec le Service client le pour obtenir des renseignements relatifs la r paration e Poids maximum de l utilisateur 136kg 300Ib N utilisez pas cette machine si votre poids est sup rieur cette limite e Ne portez pas de v tements laches ni de bijoux Cette machine contient des pi ces mobiles e Installez et utilisez cette machine sur une surface horizontale solide et de niveau e Ne descendez pas de cette machine avant que les p dales ne se soient compl tement arr t es Utilisez le bouton de r glage de la r sistance pour ralentir les p dales jusqu un arr t complet avant de descendre de la machine e Ne faites pas fonctionner cette machine l ext rieur ou dans des lieux humides ou mouill s e Gardezun espace libre d au moins 0 5m 19 7po de chaque c t de la machine Il s agit de l espace s curitaire recommand n cessaire autour de chaque machine pour permettre l acc s et le passage et la descente d urgence Maintenez les spectateurs l ext rieur de cet espace lorsque la machine est en marche e Ne faites pas un entrainement trop intensif lorsque vous faites de l exercice Utilisez la machine de la mani re d crite dans ce guide e Lorsque la machine est utilis e dans un studio ou un club elle doit tre utilis e que dans des endroits o l acc s et le contr le de la machine sont supervis s par du personnel approuv Le degr de supervision d pend de la capacit de l utilisateur
13. gina de Contactos na parte final deste manual AVERTISSEMENT e Tenez les enfants l cart e Soyez prudent lorsque vous utilisez cet quipement pour ne pas vous infliger de graves blessures e Avant d utiliser cette machine lisez tous les avertissements et toutes les instructions et obtenez les bonnes Instructions e Avant d utiliser cette machine inspectez la pour y d tecter toute pi ce desserr e bris e ou manquante et informez une personne responsable de tout probl me e nformez une personne responsable qu une tiquette Attention Avertissement ou Danger est illisible ou endommag e e Tenez le corps les cheveux et les V tements loign s de toutes les pi ces mobiles Owner s Manual 14 Seriennummer Aufkleber Tragen Sie die Seriennummer auf der Seite mit den Kontaktadressen am Ende dieses Handbuchs ein Decalcomania del numero di serie Registrare il numero di serie sulla pagina Contatti alla fine del presente manuale Se Aan 0 0 RAI E 2 F2 o SESS FRUTHUT lt EZ Des p dales en mouvement peuvent causer des blessures Ce v lo n a pas de roue libre La vitesse de rotation des p dales doit tre r duite de facon contr l e Owner s Manual 15 Locking Pop Pin Bouton de r glage verrouillable Schnellfixierbolzen Broche de verrouillage Blokkeerpoppin Fermo a scatto di blocco Pasador de bloqueo Pino de bloqu
14. weight Poids mont Gewicht im montierten Zustand Poids de l appareil assembl Gewicht van het gemonteerde toestel e Peso montato e Peso montada e Peso ap s montagem 111 Ibs 50 3 kg 106 Ibs 48 1 kg Product Conformity Conformit du produit e Produktkonformit t e Conformit du produit Productconformiteit e Conformit del prodotto Conformidad del producto e Conformidade do produto e 3S amp 14 7 Ga 4 amp TETA i EN957 1 S H EN957 10 S H This product may be covered by US and Foreign Patents and Patents Pending Ce produit peut tre couvert par des brevets am ricains et trangers et des brevets en instance Dieses Produkt basiert auf US amerikanischen und ausl ndischen Patenten sowie auf angemeldeten Patenten Ce produit peut avoir fait l objet de d p ts de brevets am ricains et non am ricains ou encore tre en attente de brevets Dit product kan beschermd zijn door Amerikaanse en buitenlandse octrooien en aangevraagde octrooien presente prodotto pu essere protetto da brevetti e in attesa di brevetti statunitensi e internazionali Este producto est cubierto por las patentes de EE UU y extranjeras y patentes pendientes Este produto poder estar abrangido por patentes nos EUA e estrangeiras bem como ter patentes pendentes CORMAKERARO HERBRAFACHEEL Heat BR TS Owners Manua
15. 1t 8l AA JL 3E TRU T On Eft AS AID 3E BRL TIE Schwinn D fd IE SB G DHAEWMLTSAEEL SOMALI AVES 4190277 ACRIENTUEUVO T 1 9 e9BGm du wucfel amp telsedgmn wuszd ea E Orn R JE o Moving Your Machine D placement de votre machine Bewegen des Ger ts D placement de la machine Uw toestel verplaatsen Spostamento della macchina e Desplazamiento de la m quina e Deslocar a m quina Z Z7 M P E BA gs M Owner s Manual 33 Contacts StairMaster 8 Schwinn Fitness 4400 NE 77th Ave Suite 300 Vancouver WA 98662 USA Phone 888 678 2476 www schwinnequipment com Warranty North America All warranty parts and technical support is provided by our in house service team Phone 1 888 678 2476 option 2 E mail parts stairmaster com Please supply the serial number of your machine and the date of purchase when you call Use the space in the boxes below to write down this information To find the serial number on your machine refer to the Safety Warning Label information page Please record the following information for future reference serial Number Date of Purchase Owner s Manual 34
16. EPALTK ESU AA SE SICPIETSRECE VU VASHEW TEI Ao Owner s Manual 25 Smart Release UM 50 22 7 WIE RFE Smart Release Owners Manual 26 Locking Device Dispositif de verrouillage Schlie mechanismus M canisme de verrouillage Vergrendelmechanisme Dispositivo di blocco e Dispositivo de bloqueo e Dispositivo de bloqueio e O Y J RE MERE When the machine is in a home environment lock the machine to prevent unapproved use by third parties especially children Lorsque la machine est utilis e domicile verrouillez la machine pour viter qu elle ne soit utilis e par une tierce partie sp cialement par des enfants Wenn das Ger t zuhause betrieben wird sollte es abgeschlossen werden um den unerlaubten Gebrauch durch Dritte insbesondere Kinder zu verhindern Si vous installez cette machine dans un environnement priv verrouillez la afin d viter tout
17. MITE DN TA TO E ETS SL Ed BEEE MIRLEAYK AVKEE BICRRMLETNISESTHOWN BESTETI d 6d CREEN EH lt 13 V d 5 MO 2 F 1 E L GH NIEZEN EHA REORTRO EEE REN DRAA SDE TA ARAS RNA EH C EI o This product its packaging and components contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or reproductive harm This Notice is provided in accordance with California s Proposition 65 If you would like additional information please refer to our Web site at www nautilus com prop65 Ce produit son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de la Californie comme tant canc rig nes provoquant des malformations cong nitales ou pouvant affecter la fertilit Cet avertissement est fourni en accord avec la Proposition 65 de Californie Si vous avez des questions ou d sirez des informations compl mentaires veuillez vous reporter notre site Web l adresse www nautilus com prop65 Owner s Manual 28 Daily Chaque jour T glich Tous les jours Dagelijks Una volta al giorno A diario DS Weekly Chaque semaine W chentlich Toutes les semaines Wekelijks U
18. ZAm amp ESESORMOSUERSERBRERLAVTE IEETEU EOV Il A e COV ld BUKFSREBIC LYK UTRELTK KES AAI PRECRIETSRECYY VLASHMY TERBWEGA YU YASHU SHC Knee SECH EE hee OTA CH LIE ZN e CMOX7V 7 PAFRKkR XEOSBSUSXHE SI BNET UGC e DEC EB VOERD 51974 F 0 5 DE AAC EMWPIEUR EZRIT lt S Wo CHIPSHEOAACTCOPORACBHRELTEK RAR HEN 5 HH 2 7 HERE ND Z lt 1 BE Cd YY UAFERARLTUIME BANEN COAKR ALMWSASBWASCRITCKEEW e TIHHSA RE MECAIAEVUIEIAVASTEULT lt E ZN VYU YeERETSCE zZ NIZI1PLCRABMOFERE FIT E ZN ABTAR EGE OOTRECEAMEATICLER YI NAO PIORARU TA RO LYER NDE MRICEANTVNSBYMCOABCATSCCHCEET eo I2994ZAX8MFEnmoSp d Ctl eRka niko TRR 7TEE A SES Nautilus e e
19. a de inercia Volante JARA Leveling Foot Pied de mise niveau H henausgleichender Standfu Pied d ajustement Afstelvoetje Piedino livellatore Base de nivelaci n P de nivelamento K F R 7 Y N Seat Post Tige du siege Sattelst tze Tube de selle Zadelbuis Sostegno della sella Eje del sill n Coluna do selim H RIDSHE PE Slider Tension Knob Deslizador Perilla de Tensi n Owner s Manual 17 Smart Release Smart Release Smart Release Smart Release desengate inteligente ATRIA Smart Release Stabilizer Stabilisateur Stabilisator Stabilisateur Stabilisatiesteun Stabilizzatore Estabilizador Estabilizador AET AH Seat Slider Glissi re du siege Sattel Gleitbacke Glissi re de selle Zadelschuifmechanisme Guida della sella Deslizador del sillin Corredi a do selim HRILADIA Specifications Sp cifications e Spezifikationen Descriptif e Specificaties Specifiche e Especificaciones Especifica es LE MAH 0 300lbs 0 136kgs 301 1bs 136 5 kgs 122cm 43 109 2cm Sd 20 5 52 3 cm lt ST 51cm Schwinn A C Sport Schwinn A C Performance Plus Packaged weight Poids d exp dition Gewicht mit Verpackung Poids de l appareil emball e Gewicht van het verpakte toestel e Peso imballaggio e Peso embalada Peso com embalagem e W 2 E AREA 126 Ibs 57 2 kg 118 Ibs 53 5 kg Assembled
20. an het vliegwiel stoppen Gebruik de remweerstand om het vliegwiel en de pedalen geleidelijk te vertragen of gebruik de noodrem om de pedalen snel te stoppen in een noodsituatie Stap niet af voordat de pedalen volledig gestopt zijn Il sistema di trasmissione Smart Release consente all utente di arrestare il movimento del pedale indipendentemente dalla rotazione del volano applicandovi istantaneamente una forza pari a circa 50 Ib 22 7 kg in senso antiorario Alcune versioni di questa macchina sono dotate di un sistema di trasmissione a ingranaggio fisso che non utilizza alcun meccanismo a ruota libera o Smart Release Queste cyclette non sono in grado di arrestare i pedali in modo indipendente dal volano Utilizzare la resistenza dei freni per rallentare e quindi arrestare il volano e pedali oppure utilizzare il freno di emergenza per arrestare tempestivamente pedali in una situazione di emergenza Non scendere dalla cyclette fino a quando i pedali non sono completamente fermi El sistema de accionamiento Smart Release le permite detener el pedaleo independientemente de la rotaci n de la rueda de inercia aplicando de manera instant nea 22 7 kg 50 Ibs de fuerza aproximadamente en los pedales en direcci n contraria a las agujas del reloj Algunas versiones de esta m quina incorporan un sistema de accionamiento de marcha fija sin rueda libre o mecanismo Smart Release Estas bicicletas no pueden detener los pedales de manera
21. aquelle si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou des blessures graves Avant d utiliser cet quipement veuillez vous conformer aux avertissementssuivants Lisez et assimilez le Guide du propri taire dans son int gralit Conservezle Guide du propri taire pour r f rence future Lisez et assimilez tous les avertissements appos s sur cette machine Entout temps si les tiquettes d avertissement deviennent laches illisibles ou si elles se d tachent communiquez avec le Service clientele pour obtenir des tiquettes de remplacement Owner s Manual e Gardezles enfants distance de cette machine Surveillez les attentivement lorsqu ils sont proximit de la machine Les pieces mobiles qui semblent dangereuses aux adultes peuvent apparaltre sans danger aux enfants e Avant de commencer un programme d exercices veuillez consulter votre m decin Arr tez de faire de l exercice si vous ressentez une douleur ou un serrement dans la poitrine si vous avez le souffle court ou si vous tes sur le point de vous vanouir Consultez votre m decin avant de recommencer utiliser cette machine Utilisez les valeurs calcul es ou mesur es par l ordinateur de la machine des fins de r f rence uniquement e Avant chaque utilisation inspectez cette machine afin de d tecter des pi ces laches ou des signes d usure Dans ces conditions ne l utilisez pas Portez une attention particuli re au si ge aux p dales et aux manivelles
22. bajarse de la m quina e Noutlice esta m quina en el exterior o en lugares h medos o mojados e Mantenga una separaci n de al menos 0 5 m 19 7pulgadas a cada lado de la m quina sta es la distancia de seguridad recomendada para acceder y rodear la m quina as como para bajar de la m quina en caso de emergencia Mantenga alejadas a otras personas de este espacio mientras la m quina se est utilizando e Nose esfuerce en exceso durante el ejercicio Utilice esta m quina en la forma descrita en este manual e Sila m quina se coloca en un estudio o club s lo puede utilizarse en zonas en las que el personal autorizado gestione el acceso y control de la misma El grado de gesti n depende de la capacidad del usuario para reconocer y evitar todo tipo de peligro para terceras personas mientras se realizan los ejercicios Ga Instruc es importantes de seguranca Indica uma situa o potencialmente perigosa que se nao for evitada pode resultar em morte ou graves les es Antes de utilizar este equipamento cumpra as seguintes advert ncias Leia e compreenda na Integra o Manual do Propriet rio Guarde o Manual do Propriet rio para futura refer ncia Leia e compreenda todas as advert ncias existentes na m quina Se em qualquer altura os autocolantes de advert ncia se soltarem se deslocarem ou ficarem ilegiveis contacte o Servico de Assist ncia ao Cliente e solicite autocolantes de substitui o e Mantenha as crian as afas
23. d of ernstige letsels Neem de volgende waarschuwingen in acht alvorens dit toestelte gebruiken Lees aandachtig de volledige gebruikershandleiding Bewaar de gebruikershandleiding voor latere raadpleging Lees aandachtig alle waarschuwingsklevers op dit toestel Als de waarschuwingsklevers op een gegeven moment niet meer goed kleven onleesbaar worden of losraken neem dan contact op met de klantendienst om de klevers te vervangen e Houd kinderen uit de buurt van dit toestel Houd hen goed in het oog wanneer zij toch in de buurt van het toestel komen Kinderen kunnen bewegende onderdelen die voor volwassenen gevaarlijk lijken als veilig ervaren e Raadpleeg een arts voor u een trainingsprogramma start Stop met trainen wanneer u pijn of benauwdheid op uw borst voelt kortademig wordt of u flauw voelt Raadpleeg uw arts voor u het toestel opnieuw begint te gebruiken Gebruik de waarden die door de computer van het toestel berekend of opgemeten worden uitsluitend ter informatie e Controleer voor elk gebruik of het toestel geen losse onderdelen heeft of tekenen van slijtage vertoont Gebruik het toestel niet als dit toch het geval is Controleer het zadel de pedalen en de crankarmen grondig Neem contact op met de klantendienst voor meer informatie over eventuele reparaties e Maximale gebruikersgewicht 136kg 300lbs Gebruik dit toestel niet wanneer u meer weegt dan het maximale gewicht e Draag geen losse kleding of sieraden Dit toestel heeft
24. de bijoux Cetappareil est pourvu de parties mobiles e Installez et faites fonctionner cette machine sur une surface plane et solide e Attendez que les p dales soient l arr t complet pour descendre de l appareil Avant de descendre de la machine diminuez la vitesse des p dales jusqu leur arr t complet en actionnant la molette de r glage de la r sistance Owner s Manual e N utilisez pas la machine l ext rieur ou dans un environnement humide e Pr voyezun espace de 50cm environ tout autour de la machine Il s agit de la distance de s curit recommand e pour acc der a la machine et passer proximit Cetespace permet galement l utilisateur de descendre dans des situations d urgence Demandeza votre entourage de ne pas s approcher de la machine quand vous utilisez cette derni re e Evitezde vous entrainer de mani re excessive Respectez les instructions d taill es dans ce manuel e Dans le cadre des collectivit s ou des clubs de remise en forme la machine ne doit tre utilis e que dans les locaux dont l acc s aux quipements et l utilisation de ces derniers est surveill e par du personnel qualifi Le niveau de surveillance doit d pendre de la capacit de l utilisateur reconnaitre et pr venir les dangers mena ant les tiers de par les mouvements li s l exercice Belangrijke veiligheidsinstructies Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie die indien deze niet vermeden wordt kan leiden tot de doo
25. e utilisation par des tiers tout sp cialement des enfants Wanneer het toestel thuis gebruikt wordt vergrendel het dan zodat derden en vooral kinderen het toestel niet zonder toestemming kunnen gebruiken Quando la macchina si trova in casa bloccarla in modo da evitarne l uso indebito da parte di terze parti in particolar modo dei bambini Si la m quina se coloca en casa bloqu ela para evitar un uso no autorizado de terceras personas especialmente ni os Sempre que a m quina se encontrar num ambiente dom stico bloqueie a para evitar uma utilizac o n o autorizada por terceiros especialmente criancas XL UP RERENCR S NORA BAB HUF d S REF AEM EN dE LDL YeEOVILT lt KEESV Owners Manual 27 Maintenance Entretien e Wartung e Entretien Onderhoud e Manutenzione e Mantenimiento e Manutenc o e X 77 77 F J A Equipment must be regularly examined for damage and repairs The owner is responsible to make sure that regular maintenance is done Worn or damaged components must be replaced immediately or the equipment removed from service until the repair is made Only manufacturer supplied components can be used to maintain and repair the equipment L quipement doit tre r guli rement examin pour d tecter tout dommage et r paration n cessaire Le propri taire est responsable de s assurer qu
26. eio BEE ANN e Handlebar Slider Glissiere du guidon Griff Gleitbacke Glissiere de quidon Features Brake Adjustment Knob and Emergency Brake Bouton de r glage du freinage et frein d urgence Bremseinstellknopf und Notbremse Molette de r glage du frein et frein d urgence Remafstellingsknop en noodrem Manopola di regolazione del freno e freno di emergenza Pomo de ajuste de freno y freno de emergencia Bot o de ajuste dos travoes e trav o de emerg ncia 7L HEJTRUA 2a7L 2 2 18 E Tug ISE Flywheel Volant d inertie Schwungrad Volant d inertie Owner s Manual 16 Composants e Funktionen Caract ristiques e Eigenschappen Caratteristiche e Caracter sticas e Caracter sticas e Schwinn A C Performance Plus Handlebar Guidon Lenker Guidon Stuur Manubrio Manillar Guiador IY BIL Smart Release Smart Release Smart Release Fonction Smart Release Stuurschuifmechanisme Guida del manubrio Deslizador del manillar Corredica do guiador E A Transport Wheel Roulette de transport Transportrad Roulette de transport Transportwiel Rotella per il trasporto Rueda de transporte Roda de transporte BHARI L E 7 Pedal P dale Pedale P dale Pedaal Pedale Pedal Pedal NF IL Seat Siege Sattel Selle Zadel Sella Sillin Selim H RJL t JE Vliegwiel Volano Rued
27. em volta da m quina bemcomopara sa das de emerg nciada mesma Mantenhaas pessoas afastadas deste espaco durantea utilizac o da m quina Nao se exceda duranteo exercicio Utilizea m quinada forma descrita neste manual e Se for colocar a maquinanumambientede estudioou clube a mesmas poder ser utilizadaem reas ondeo acesso e controloda m quinaseja feito por pessoal autorizado O grau de gest o dependeda capacidade do utilizadorem reconhecer e evitar perigorelativamentea terceiros durantea execuc o do exercicio O TUTUVETIo COREA EAS alto cC MT DI FOR ICHE 2 T lt FE EL PARA er BMLTC EEL S DESROTHERAMAEZ RE LTS TE UN TOR OU COS COB amp SmeoBE UL BRUCK EL BEAT Y D PHHBNKHY H CECI RUE Ba LEV LERA BA4 9 UAIVS amp ULCIBSICAT Y SA TS E EL e Fle CORIO TIEN EBA FEDRROA lt EIA WD DEE ZERL TS TEE Lo KAE ST RILE ZX SABA FILE TtikelR7ATEnNEVET e H707 B82833 Snia LC K amp T2 vs MICHA OEL EARN BU LEA UNS ZIEL EENH D ASOTHmBIELCKT2XU Har BORAT Dale D DY DIFDE MIC RLT lt HEELX vLr A7cXSsnceavti Alt amp UstR ETcla NE ENDE AGE 2568 lt ECEBSECELTCREW e RS SHICHI CC Bal A TE D XU DN BAICBHROIMEDEUDEDDARALTCE ELN HREODSKED Dh OREA SS CU DEN NAR 7227 VITALI LoDURBLT CEE EEC DL TOE ENDE RE U CAR ON CBBC HE EL Owner s Manual 10 300 gt K 1364077 4 PRSUBIBR RR A SS TERUSUCECZ amp V I299g4
28. en wenden Sie sich an den Kundendienst e Maximales Benutzergewicht 135kg 300lbs Sie d rfen das Ger t nicht verwenden wenn Ihr K rpergewicht uber diesem Wert liegt e Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Dieses Ger t verf gt ber bewegliche Teile e Montieren und verwenden Sie das Ger t nur auf einer stabilen ebenen und horizontalen Flache e Steigen Sie erst vom Ger t wenn die Pedale stillstehen Verwenden Sie den Widerstands E instellknopf um die P edale bis zum Stillstand zu verlangsamen bevor Sie vom Ger t absteigen e Betreiben Sie das Ger t nicht im Au enbereich oder in feuchter Umgebung e Halten Sie einen Bereich von 50cm zu jeder Seite des Ger ts frei Dies ist der empfohlene Sicherheitsabstand fur einen ungehinderten Zugang zum Ger t einen ungehinderten Bewegungsraum um das Ger t herum sowie f r einen Notabstieg vom Ger t Innerhalb dieses Bereichs sollten sich w hrend des Trainings keine weiteren Personen aufhalten e beranstrengen Sie sich beim Training nicht Verwenden Sie das Ger tnur wie im Handbuch beschrieben e Wenn das Geratin einem Fitnessstudio oder Sportclub aufgestellt wird darf dies nur in Bereichen geschehen wo der Zugang zum Ger t und die Steuerung von autorisiertem Personal verwaltet wird Dabei sollte ber cksichtigt werden inwiefern der Benutzer in der Lage ist Gefahren f r Dritte w hrend des Trainings zu erkennen und zu vermeiden C Pr cautions de s curit Indique
29. endere tutte le avvertenze presenti sulla macchina Quandole etichette di sicurezza si staccano si deteriorano o diventano illeggibili contattare il Servizio assistenza per la fornitura di etichette sostitutive e Tenere i bambini lontani dalla macchina Prestarvi sempre la massima attenzione quando si trovano nelle vicinanze della macchina Le parti mobili che appaiono pericolose agli adulti possono sembrare sicure al bambini e Consultare un medico prima di iniziare un programma di esercizi Interrompere l esercizio se si avvertono dolori o oppressioni al petto difficolt respiratorie o sensazioni di svenimento Contattare il proprio medico prima di utilizzare nuovamente la macchina Utilizzare i valori calcolati o misurati dal computer della macchina unicamente come riferimenti e Prima di ogni utilizzo controllare la macchina per individuare eventuali parti allentate o segni di usura Non utilizzare l attrezzatura in caso si verifichi una di queste condizioni Controllare attentamente la sella i pedali e i bracci della pedivella Contattare il Servizio assistenza per eventuali informazioni su Interventi di assistenza e Limite massimo peso utente 3001b 136kg Non utilizzare la macchina se si supera tale peso e Non indossare abiti larghi o gioielli Questa macchina presenta parti in movimento e Impostare e mettere in funzione la macchina su una superficie orizzontale piana e solida e Non scendere dalla macchina sino a quando i pedali non so
30. f mild reinigingsmiddel Opmerking Gebruik geen producten op basis van aardolie Lucido per attrezzature 73200 o prodotto per la pulizia delicato Nota Non utilizzare prodotti a base di petrolio Limpiametales 73200 o un producto de limpieza dom stico neutro Nota no utilice productos con petr leo Equipment Polish 73200 E 7 tk RIA NERAL Hi OABEN ml ELAINE 73200 Schwinn Fit Tech 72016 or similar Silicon based lubricant Schwinn Fit Tech 72016 ou lubrifiant base de silicone similaire Schwinn Fit Tech 72016 oder ein hnliches Schmiermittel auf Silikonbasis Schwinn Fit Tech 72016 ou lubrifiant base de silicone similaire Schwinn Fit Tech 72016 of gelijkaardig smeermiddel op basis van silicium Schwinn Fit Tech 72016 o lubrificante al silicone simile Schwinn Fit Tech 72016 o un lubricante con silicona similar Schwinn Fit Tech 72016 EZ f GEO IIA AD EB Ho Schwinn Fit Tech 72016 TFL 50 Teflon 19 1160 or similar Teflon lubricant TEL 50 Teflon 19 1160 ou lubrifiant au t flon similaire TFL 50 Teflon 19 1160 oder ein hnliches Teflon Schmiermittel TFL 50 Teflon 19 1160 ou lubrifiant au t flon similaire TFL 50 Teflon 19 1160 of gelijkaardig Teflon smeermiddel TFL 50 Teflon 19 1160
31. he Pedals independently of the Flywheel Use the brake resistance to slow the Flywheel and Pedals to a stop or use the Emergency Brake to quickly stop the Pedals in an emergency Do not dismount the bike until the Pedals have come to a complete stop Le syst me d entrainement Smart Release vous permet d arr ter le mouvement du p dalier ind pendamment de la rotation du volant d inertie en appliquant instantan ment une force d environ 22 7 kg 50 Ib dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur les p dales Certaines versions de cette machine viennent quip es d un syst me de transmission par engrenages fixe qui n utilise pas de volant d inertie ou de m canisme Smart Release Ces v los ne peuvent arr ter les p dales ind pendamment du volant d inertie Utilisez la r sistance de freinage pour ralentir le volant d inertie et arr ter le mouvement des p dales ou utilisez le frein d urgence pour arr ter rapidement les p dales en cas d urgence Ne descendez pas du v los avant que les p dales ne se soient compl tement arr t es Das Smart Release Antriebssystem erm glicht das Anhalten der Pedalbewegungen unabh ngig von der Schwungrad Rotation durch unmittelbare Anwendung von ca 22 7 kg 50 Ibs Kraft auf die Pedale in R ckw rtsrichtung Einige Versionen dieses Ger ts verf gen ber ein festes Schaltsystem ohne Schwungrad oder Smart Release Mechanismus Bei diesen R dern k nnen die Pedale nicht unabh ngig v
32. independiente a la rueda de inercia Utilice la resistencia del freno para reducir la velocidad de la rueda de inercia y los pedales hasta detenerlos o utilice el freno de emergencia para detener r pidamente los pedales en caso de emergencia No desmonte la bicicleta hasta que los pedales se hayan detenido totalmente O sistema de accionamento Smart Release permite lhe parar o movimento dos pedais independentemente da rotac o do volante aplicando instantaneamente uma forca de 50 Ibs 22 7 kg nos pedais na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio Algumas vers es desta m quina s o fornecidas com um sistema de accionamento por engrenagem fixa que n o utiliza uma roda livre ou o mecanism Smart Release Estas bicicletas n o param os pedais independentemente do volante Utilize a resist ncia do trav o para retardar o volante e pedais at pararem ou utilize o trav o de emerg ncia para parar rapidamente os pedais em caso de emerg ncia N o sala da bicicleta enquanto os pedais n o pararem por completo AX NUU A Smart Release R24 JAT AlZd VU 774 zh IDEE 3 B3 1 c BREW E EN N H JU 2 BR RE 2 9507R J K 2274 02 7 A O NEMA DTE TRA QHEZEIEFSCENCERT LCOVYY YNBIADODN VaAVIk JVKA IER LIE AL AZ Smart Release f Ze B FH LC Ux Blas YT RIA AT ARIEL TIES N50 ZIVD VEDUTE TIARA ILOBRELRBRICNAILERPILISCEMA CERCA TARA IODEEERE Slik TLF AA FA KFESILECSICIERAIEZHSS Wik BARICXAZ LZ REESE C gt SICERATL F
33. kant aangeleverde onderdelen gebruikt worden om de apparatuur te onderhouden en te repareren Lattrezzatura deve essere controllata regolarmente per individuare eventuali danni ed eseguire eventuali interventi d riparazione Al proprietario spetta la responsabilit di eseguire una manutenzione regolare componenti usurati o danneggiati devono essere sostituiti immediatamente o l attrezzatura deve essere ritirata dall assistenza una volta riparata Utilizzare solo componenti forniti dal produttore per la manutenzione e la riparazione della macchina El equipo debe examinarse con regularidad en busca de da os y desgastes El propietario es el responsable de garantizar que se realiza un mantenimiento regular Los componentes desgastados o da ados deben reemplazarse inmediatamente o el equipo debe retirarse del servicio hasta que se realice la reparaci n S lo se pueden utilizar los componentes proporcionados por el fabricante para mantener o reparar el equipo O equipamento deve ser regularmente examinado quanto a danos e reparac es O propriet rio respons vel por assegurar a realizac o regular da manutenc o Os componentes gastos ou danificados devem ser imediatamente substitu dos ou interrompida a utilizac o do equipamento at ser realizada a reparac o S poder o ser utilizados componentes fornecidos pelo fabricante para manter e reparar o equipamento COR e XERBEN CC RA IL PE 73 U ZR TE 4838 00 HEN SUD EARL ZINERZ EEA LZ YOA F E
34. l 18 Operations Fonctionnement Betrieb Fonctionnement e Gebruiksaanwijzingen Operazioni Funcionamiento e Operac6es Locking Pop Pins Boutons de r glage verrouillables e Schnellfixierbolzen Broches de verrouillage e Blokkeerpoppins Fermi a scatto di blocco Pasadores de bloqueo e Pinos de bloqueio O Y FY J Y Z EZ 7 MERA T Do not lift the Seat or Handlebar posts above the stop mark on the tube Ne relevez pas la tige du si ge ou du guidon au del de la marque d arr t sur le tube Ziehen Sie die Sattelst tze oder Lenkerstange nicht ber die Stopp Markierung am Rohr hinaus Ne sur levez pas les tubes de selle et de guidon au del de la marque indiqu e sur le tube Plaats de zadel of stuurbuis niet hoger dan de stopmarkering op de buis Non sollevare il sostegno della sella o il montante del manubrio oltre il contrassegno di arresto presente sul tubo No levante el eje del sill n ni el manillar por encima de la marca STOP del tubo N o eleve a coluna do selim ou do guiador acima da marca de paragem no tubo HRILEER NY RILZAEAMSBOANY ZI INNERES IE ET TIEA IN EHA Owners Manual 19 Slider Tension Knob Deslizador Perilla de Tensi n Schwinn A C Performance Plus Owner s Manual 20 Seat Adjustment R glage du si ge Sitzeinstellung R glage du si ge Zadelafstelling e
35. na volta alla settimana Cada semana 13 fal Monthly Chaque mois Monatlich Tous les mois Maandelijks Una volta al mese Al mes A Clean Wipe Nettoyez essuyez Reinigen Abwischen Nettoyer Essuyer Schoonmaken wrijven Pulire asciugare Limpiar SNERE BU PRIS To RE A Owner s Manual 29 Let dry Laissez s cher Trocknen lassen Faire s cher Laten drogen Lasciare asciutto Dejar secar 2 Inspect Inspectez Prufen Inspecter Controleren Ispezionare Inspeccionar RI 32DCE Y amp Tighten Serrez Schrauben nachziehen Resserrer Vastdraaien Serrare Apretar EA LE B un 6 D IE d O FT b 1 Lubricate Lubrifiez Schmieren Lubrifier Oli n Lubrificare Lubricar HMH E Owner s Manual 40 44 Ibs ft 55 60Nm Owner s Manual Ed Equipment Polish 73200 or mild household cleaning product Note Do not use petroleum based products Poli pour quipement 73200 ou produit de nettoyage domestique doux Remarque N utilisez pas de produit a base de petrole Ger tepolitur 73200 oder ein mildes Haushaltsreinigungsmittel Hinweis Keine Produkte auf Erd lbasis verwenden Mati re a polir 73200 ou produit doux pour le nettoyage m nager Remarque N utilisez pas de produits a base de p trole Polijstmiddel voor apparatuur 73200 o
36. no completamente fermi Utilizzare la manopola di regolazione della resistenza per rallentare e arrestare i pedali in modo controllato prima di scendere dalla macchina e Non utilizzare la macchina all aperto o in presenza di umidit o acqua e Mantenere per ciascun lato della macchina uno spazio vuoto di almeno 19 7 0 5m E la distanza di sicurezza raccomandata per avere accesso e transitare attorno alla macchina e per scendere in caso di emergenza Tenere le altre persone fuori da questa area durante l utilizzo della macchina e Non sforzarsi esageratamente durante l esercizio Utilizzare la macchina nel modo descritto nel presente manuale e Seinstallata in una palestra o in un club la macchina pu essere utilizzata solo in aree dove l accesso e il controllo della stessa siano gestiti da staff autorizzato Il grado di gestione dipende dalla capacit dell utente di riconoscere ed evitare il pericolo rispetto a terze parti per tutto il movimento eseguito durante l esercizio O Instruccionesimportantes de seguridad Indica una situaci n posiblemente peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o lesiones graves Owner s Manual 8 Antes de utilizar este equipo tenga en cuenta las siguientes advertencias Lea y comprenda el Manual del usuario en su integridad Conserve el Manual del usuario para consultarlo en el futuro Lea y comprenda todas las advertencias de esta m quina Si en algun momento las etiquetas de advertencia se _ sol
37. om Schwungrad gestoppt werden Nutzen Sie den Bremswiderstand um das Schwungrad und die Pedale bis zum Stillstand zu verlangsamen oder die Notbremse um die Pedale im Notfall schnell anzuhalten Steigen Sie erst ab wenn die Pedale v llig stillstehen Le syst me d entra nement Smart Release permet d arr ter le mouvement des p dales ind pendamment de la rotation du volant d inertie en appliquant instantan ment une force d environ 22 7 kg 50 Ib aux p dales dans le sens inverse des aiguilles d une montre Owner s Manual 24 volant d inertie ni du m canisme Smart Release Ces v los ne peuvent donc pas arr ter les p dales ind pendamment du volant d inertie Utilisez la r sistance du frein pour ralentir les p dales jusqu ce qu elles s arr tent ou le frein d urgence pour arr ter rapidement les p dales dans les situations d urgence Attendez que les p dales soient l arr t complet pour descendre de l appareil Certaines versions de cette machine sont vendues avec un syst me d entrainement fixe non pourvu d un Dankzij het Smart Release systeem kunt u de pedaalbeweging stoppen ongeacht de rotatie van het vliegwiel door onmiddellijk ongeveer 22 7 kg 50 Ibs kracht op de pedalen uit te oefenen in de tegenovergestelde draairichting Sommige versies van dit toestel zijn uitgerust met een vast aandrijfsysteem zonder vrijloop of Smart Release mechanisme Deze fietsen kunnen de pedalen niet onafhankelijk v
38. r la s curit des utilisateurs et des performances optimales Utilisez les p dales fournies par Schwinn exclusivement Certaines autres marques de p dales peuvent ne pas convenir aux v los d int rieur et mettre ainsi en danger les utilisateurs et les tiers Wanneer het toestel in een fitnessclub of studio gebruikt wordt moeten de pedalen elk jaar vervangen worden om een maximale veiligheid en prestatie voor de gebruiker te garanderen Gebruik uitsluitend reservepedalen van Schwinn Andere merken van pedalen zijn misschien niet ontworpen voor indoorfietsen en kunnen een gevaar vormen voor gebruikers en omstaanders Se la macchina installata in un club o in una palestra affinch la sicurezza dell utente e le prestazioni siano sempre al massimo livello i pedali devono essere sostituiti ogni anno Utilizzare esclusivamente pedali sostitutivi di Schwinn pedali di altri marchi potrebbero non essere adatti alla cyclette e quindi rappresentare un pericolo per utenti e spettatori Si la m quina se utiliza en un club o estudio los pedales deben reemplazarse cada a o para ofrecer el maximo rendimiento y una excelente seguridad del usuario Utilice nicamente pedales de repuesto de Schwinn Es posible que las dem s marcas de pedales no se hayan dise ado para bicicletas est ticas y pueden comprometer la seguridad de los usuarios y de las personas que estan a su alrededor QV VP DFT PASVARBCERENSBS T V OLOORSHECTERSRARICHH amp d45
39. tadas desta m quina Vigie as quando se encontrarem nas proximidades da m quina As pecas que se movimentam e parecem perigosas para os adultos podem parecer seguras para as criancas Owner s Manual 9 s Consulteumme dicoantes de iniciar umprogramade exercicios Pare imediatamenteos exercicios se sentir dor ou um aperto no peito ficar com falta de ar ouse sentir atordoado Contacteo seu m dicoantes de voltara utilizara m quina Utilizeos valores calculados ou medidospelo computadorda m quinaapenas para refer ncia e Antes de cada utiliza o examineesta m quinaquantoa pecas soltas ou sinais de desgaste N o utilizese estiver nestas condic es Inspeccione cuidadosamenteo selim os pedais e bracos da manivela Contacteo Servico de Assist ncia ao Cliente para obterinformag es sobre reparac es s Limitemaximode peso do utilizador 300lbs 136kgs Nao utilizea m quinase exceder este peso Nao use vestu rio solto ou j ias Esta m quinapossui pecas m veis e Montee utilizeesta m quinasobre uma superf cie horizontals lida e nivelada e Nao saia da m quinaenquantoos pedais estiveremem movimentoUtilizeo Bot o de Ajuste da Resist ncia para diminuir a rotac o dos pedais at uma paragemcontroladaantes de sair da m quina e Nao utilizeesta m quinano exterior ou em locais h midosou molhados s Mantenhaumespaco livre de cerca de 19 7 0 5m de cada lado da m quina Esta a distancia de seguran a recomendada para o acesso e passag
40. taran se descolocaran o se volvieran ilegibles obtenga otras de recambio poni ndose en contacto con el servicio Atenci n al cliente e Mantenga a los ni os alejados de esta m quina Vigilelos atentamente cuando se encuentren cerca de la m quina Las piezas que se mueven y que parecen peligrosas para los adultos pueden parecer seguras a los ni os e Consulte con el m dico antes de comenzar un programa de ejercicios Interrumpa el ejercicio si siente dolor o presi n en el pecho le falta la respiraci n o siente mareos Consulte con el m dico antes de volver a utilizar la m quina Utilice los valores calculados o medidos por el ordenador de la m quina s lo como referencia e Antes de cada uso inspeccione esta maquina en busca de partes sueltas o signos de desgaste Si hay partes en este estado no la utilice Compruebe detenidamente el sill n los pedales y los brazos de los ejes P ngase en contacto con el servicio de Atenci n al cliente para obtener informaci n de la reparaci n e L mite maximo de peso del usuario 136kg 300lbs No la utilice si supera este peso e No lleve ropa o joyas sueltas Esta m quina contiene piezas m viles e Monte esta m quina y h gala funcionar en una superficie s lida nivelada y horizontal e Nose baje de la m quina hasta que los pedales se hayan detenido por completo Utilice el pomo de ajuste de resistencia para reducir la velocidad de los pedales hasta detenerlos de manera controlada antes de
41. un danger potentiel pouvant engendrer des blessures graves voire la mort Avant d utiliser cet appareil veuillez suivre les recommandations ci apr s Prenez connaissance du manuel d utilisation Conservezce manuel pour r f rence future Lisez les tiquettes de mise en garde appos es sur la machine Siles tiquettes se d collent deviennent illisibles ou disparaissent veuillez contacter le service clients qui vous en fournira de nouvelles e Eloignezles enfants de l appareil Surveillez les enfants se trouvant proximit les pi ces mobiles n tant g n ralement associ es aucun danger chez les plus jeunes e Consultez un m decin avant de commencer votre entrainement Arr tez l exercice si vous ressentez l un des signes suivants douleur ou g ne thoracique essoufflement Consultez un m decin avant de reprendre l entrainement Les donn es calcul es ou mesur es par l ordinateur sont purement indicatives e Avant chaque utilisation inspectez la machine de sorte rep rer tout signe d usure ou d endommagement N utilisez pas votre appareil si ce dernier n est pas en parfait tat Portez une attention toute particuli re la selle aux p dales et au p dalier Contactez le service clients pour toute information relative aux r parations ventuelles e Poids maximal de l utilisateur 300lb 136kg Les personnes dont le poids est sup rieur ne doivent pas utiliser l appareil e Ne portez pas de v tements trop laches ni
42. un entretien r gulier est effectu Les composants us s ou endommag s seront remplac s imm diatement ou l quipement mit hors service jusqu ce que la r paration soit effectu e Seuls les composants fournis par le constructeur peuvent tre utilis s pour effectuer l entretien et la r paration de l quipement Das Ger t muss regelm ig auf Besch digungen untersucht werden Der Eigent mer ist f r die regelmaRige Wartung verantwortlich Verschlissene oder besch digte Teile m ssen umgehend ausgetauscht werden Ist eine Reparatur erforderlich darf das Ger t bis dahin nicht mehr verwendet werden Verwenden Sie f r Austausch und Reparatur des Ger ts ausschlieRlich Teile des Herstellers L appareil doit tre r guli rement inspect en vue de la d tection de tout signe d endommagement ou d usure L entretien r gulier de la machine est de la responsabilit de son propri taire Remplacez imm diatement les composants us s ou endommag s N utilisez pas l appareil avant d avoir chang les pi ces qui doivent l tre Utilisez exclusivement les pi ces fournies par le fabricant De apparatuur moet regelmatig gecontroleerd worden op schade en mogelijke reparaties De eigenaar is verantwoordelijk voor de regelmatige uitvoering van het onderhoud Versleten of beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden of de apparatuur moet buiten dienst gesteld worden totdat de reparatie uitgevoerd is Er mogen uitsluitend door de fabri
43. v lo dans un studio ou dans un club il doit tre utilis dans un environnement supervis e Poids maximum de l utilisateur 136 kg ADVERTENCIA e Siel producto se instala en un domicilio privado se debe mantener bloqueado mientras no se utilice e Sise instala en un estudio o un club la bicicleta debe utilizarse en un lugar vigilado e Peso m ximo del usuario 136 kg e WMREMERE e 136 TA WAARSCHUWING Wanneer thuis opgesteld vergrendel de machine wanneer niet in gebruik Wanneer in een studio of club opgesteld de fiets mag alleen onder toezicht worden gebruikt Maximumgewicht van de gebruiker 136 kg ADVERT NCIA Sempre que a m quina se encontrar num ambiente dom stico bloqueie a quando nao estiver a ser utilizada Sempre que a m quina se encontrar num ambiente de estudio ou clube deve ser mantida sob vigil ncia Peso maximo do utilizador 136 kg Owner s Manual 13 AVVERTENZA Se installata in casa bloccare la macchina quando non in funzionamento Se installata in una palestra o in un club l uso della cyclette deve avvenire sotto controllo Peso massimo utente 136 kg RENTR E fie Fd 2 c Elk I7994A CER LEWRBANY VYeoOy IULT lt E IV RADARES 277 CREFAHIOC ER Y
44. zorg ervoor dat de voetriem uw voet goed vastzet Collocare completamente il piede sul pedale e assicurarsi che la cinghia fermapiede lo mantenga in posizione Coloque los pies en los pedales y aseg rese de que las correas los mantienen bien ajustados en posici n Encaixe devidamente os p s nos pedais e certifique se de que a fita dos dedos est bem ajustada o NECNTETIC AE BE NIANRTOY TIT EX MENVELL IH UAESCE ERLT EEV HATE B 7 lt P D 3 4 5 Owner s Manual 22 Emergency Stop Arr t d urgence Not Aus e Arr t d urgence Noodstop Arresto di emergenza Parada de emergencia Paragem de emerg ncia ESE RAS Owner s Manual 23 Smart Release Operation Schwinn A C Sport Fonctionnement du Smart Release e Smart Release Betrieb Fonctionnement Smart Release e Gebruik van het Smart Release M systeem Funzionamento di Smart Release e Funcionamiento del sistema Smart Release e Opera o Smart ReleaseTM A 7 hk IJ IJ A Smart Release JR E Smart Release 1 s d The Smart Release drive system allows you to stop the pedal movement independent of the flywheel rotation by instantly applying approximately 50 Ibs 22 7 kg of force to pedals in a counter clockwise direction Some versions of this machine come with a fixed gear drive system that does not use a freewheel or Smart Release mechanism These bikes cannot stop t
Download Pdf Manuals
Related Search