CMMS-AS-C4-3A-G2 CMMD-AS-C8-3A
Contents
1. gt Pr fen Sie in Ihrer Applikation die zu erwartende mittlere Bet tigungsrate der Sicherheitseinrichtung Beachten Sie dass dazu auch alle nicht sicherheits gerichteten Bet tigungen der Sicherheitseinrichtung z hlen Falls Ihre Bet tigungsrate deutlich h her als die oben genannten Grenzwerte ist wenden Sie sich an Ihren regionalen Ansprechpartner von Festo Hinweis 3 Kenngr en Die Motorcontroller erzielen folgende Werte f r die Kenngr en der Sicherheits funktion STO Kenngr en Wert MTTF4 PFHa h1 4 29 x 108 Motor controller CMMS AS C4 3A G2 and CMMD AS C8 3A English Changes to safety equipment Due to current technical changes to the motor controller CMMS AS and CMMD AS and deviating from the specifications in the Mounting and Installation de scription P BE CMMS AS 3A HW EN or P BE CMMD AS 3A HW EN the following changes or extensions are necessary 1 Service life of the relay for switch off of the driver supply Revision of the motor controller Service life of relay input up to Rev 01 107 switching cycles from Rev 02 10 switching cycles 2 Maximum operating time To achieve an operating time or proof test interval of 20 years or more the actu ation rate Nop must not exceed the following values Revision of the motor controller Max actuation rate Nop a t from Rev 02 up to Rev 01 5 000 500 000 After the service life of the relay in the 2nd switch off2. 1 Dur e de vie du relais pour la d connexion de l alimentation pilote R vision du contr leur de moteur Dur e de vie de l entr e du relais jusqu Rev 01 10 cycles de fonctionnement partir de Rev 02 10 cycles de fonctionnement 2 Autonomie maximale Afin d atteindre une dur e de fonctionnement ou un intervalle Proof test de 20 ans ou plus le taux d activation nop doit atteindre au maximum les valeurs suivantes R vision du contr leur de moteur Taux d activation max Nop a 1 jusqu Rev 01 5 000 partir de Rev 02 500 000 Une fois la dur e de vie du relais atteinte dans la 2e voie de coupure le contr leur de moteur doit tre remplac Si le taux d activation effectif est plus lev le cont r leur correspondant doit tre remplac plus t t puisque la fonction de s curit n est plus garantie Remarque V rifier dans votre application le taux d activation moyen attendu du dispositif de s curit Prendre en compte galement le comptage de toutes les activations non s curis es du dispositif de s curit Si votre taux d activation est significativement sup rieur la valeur limite pr c demment cit e s adresser l interlocuteur Festo en r gion 3 Grandeurs caract ristiques Le contr leur de moteur indique les valeurs suivantes pour les grandeurs caract ristiques de la fonction de s curit STO Grandeurs caract ristiques Valeur MIT PFHa h1 4 29 x 108 Controll
3. path is reached the motor controller must be replaced If the actual actuation rate is higher the controller must be replaced correspondingly sooner since the safety function can otherwise no longer be ensured gt In your application check the expected average actuation rate of the safety equipment Note that all non safety oriented actuations of the safety equipment count If your actuation rate is markedly higher than the limit value named above in form your regional Festo contact Note 3 Characteristics The motor controllers achieve the following values for the characteristics of the STO safety function Characteristics Value rt E PFHa h1 4 29x108 Controlador de motor CMMS AS C4 3A G2 y CMMD AS C8 3A Espa ol Modificaciones en el dispositivo de seguridad Debido a modificaciones t cnicas actuales en el controlador de motor CMMS AS y CMMD AS son necesarios los siguientes cambios o complementos que difie ren de las indicaciones de la descripci n para el montaje e instalaci n P BE CMMS AS 3A HW ES o P BE CMMD AS 3A HW ES 1 Vida til del rel para la desconexi n de la alimentaci n del controlador Revisi n del controlador de motor Vida til entrada de rel E EE 2 Tiempo de funcionamiento m ximo Para alcanzar un tiempo de funcionamiento o un intervalo de prueba de calidad de 20 a os o m s la tasa de accionamiento Nop puede alcanzar como m ximo los valores indicados a
4. CMMS AS C4 3A G2 CMMD AS C8 3A FESTO Festo AG amp Co KG Postfach 73726 Esslingen Deutschland 49 711 347 0 www festo com 8030387 1309NH Anlage zur Beschreibung Annex to description Anexo de la descripci n Annexe de la description Allegato alla descrizione Bilaga till beskrivningen Original de Motorcontroller CMMS AS C4 3A G2 und CMMD AS C8 3A Deutsch nderungen an Sicherheitseinrichtung Aufgrund aktueller technischer nderungen am Motorcontroller CMMS AS und CMMD AS sind abweichend von den Angaben in der Beschreibung Montage und Installation P BE CMMS AS 3A HW DE oder P BE CMMD AS 3A HW DE folgende nderungen bzw Erg nzungen notwendig 1 Lebensdauer des Relais f r die Abschaltung der Treiberversorgung Revision des Motorcontrollers Lebensdauer Relaiseingang bis Rev 01 107 Schaltspiele ab Rev 02 107 Schaltspiele 2 Maximale Betriebsdauer Um eine Betriebsdauer bzw ein Proof test Intervall von 20 Jahren oder mehr zu erreichen darf die Bet tigungsrate nop maximal die nachfolgenden Werte errei chen Revision des Motorcontrollers Max Bet tigungsrate Nop a 1 bis Rev 01 5 000 ab Rev 02 500 000 Nach Erreichen der Lebensdauer des Relais im 2 Abschaltpfad ist der Motorcon troller auszutauschen Falls die tats chliche Bet tigungsrate h her liegt ist der Controller entsprechend fr her auszutauschen da dann die Sicherheitsfunktion nicht mehr gew hrleistet ist
5. att f rv nta i din till mpning Observera att ven icke s kerhets relaterade omst llningar av s kerhetsanordningen r knas in Om din omst llningsfrekvens ligger avsev rt h gre n de ovan n mnda gr nsv r dena ska du kontakta din lokala Festo representant 3 Egenskaper Motordrivstegen uppn r f ljande v rden f r egenskaperna f r s kerhetsfunktio nen STO Egenskaper V rde rt E PFHa h t 4 29 x 108
6. continuaci n Revisi n del controlador de motor Tasa m x de accionamiento Nop a 1 Hasta Rev 01 5 000 A partir de Rev 02 500 000 Al alcanzar la vida til del rel en la 2 ruta de desconexi n es necesario sustituir el controlador de motor Si la tasa de accionamiento real es superior es necesario sustituir el controlador antes correspondientemente puesto que entonces ya no est garantizada la funci n de seguridad gt Compruebe en su aplicaci n la tasa de accionamiento media esperada del dispo sitivo de seguridad Tenga en cuenta que tambi n se incluyen los accionamien tos del dispositivo de seguridad no orientados a la seguridad Si la tasa de accionamiento es claramente superior al valor l mite mencionado dir jase a su persona de contacto en Festo Nota 3 Caracter sticas Los controladores de motor alcanzan los siguientes valores para las caracter sticas de la funci n de seguridad STO desconexi n segura del par Caracter sticas Valor MTTF4 a 528 PFHa h1 4 29x108 Contr leur de moteur CMMS AS C4 3A G2 et CMMD AS C8 3A Francais Modifications du dispositif de s curit En raison des modifications techniques actuelles du contr leur de moteur CMMS AS et CMMD AS les modifications ou compl ments suppl mentaires sui vants sont n cessaires contrairement aux indications du manuel d utilisation Mon tage et installation P BE CMMS AS 3A HW DE ou P BE CMMD AS 3A HW EN
7. mento regionale di Festo Attenzione 3 Grandezze caratteristiche I controllori motore raggiungono i seguenti valori per le grandezze caratteristiche della funzione di sicurezza STO Grandezze caratteristiche Valore MIT a 528 PFHa h1 4 29 x 108 Motordrivsteg CMMS AS C4 3A G2 och CMMD AS C8 3A Svenska ndringar i s kerhetsanordningen P g a aktuella tekniska ndringar i motordrivsteget CMMS AS och CMMD AS r f ljande ndringar resp kompletteringar som inte verensst mmer med uppgif terna i beskrivningen Montering och installation P BE CMMS AS 3A HW SV eller P BE CMMD AS 3A HW SV n dv ndiga 1 Livsl ngd f r rel et f r fr nslagning av effektstegsf rs rjningen Version av motordrivsteget Livsl ngd f r rel ing ng DEES IE 2 Maximal drifttid F r att en drifttid resp ett proof testintervall p 20 r eller mer ska kunna uppn s f r omst llningsfrekvensen nop maximalt n upp till f ljande v rden ndring av motordrivsteget t o m Rev 01 5 000 Max omst llningsfrekvens Nop a 1 fr o m Rev 02 500 000 N r livsl ngden f r rel et har n tts i andra fr nkopplingskretsen ska motordrivste get bytas ut Om den faktiska omst llningsfrekvensen r h gre m ste drivsteget bytas ut i f rtid eftersom s kerhetsfunktionen inte l ngre kan s kerst llas Information Kontrollera den genomsnittliga omst llningsfrekvensen f r s kerhetsanord ningen som r
8. ore motore CMMS AS C4 3A G2 e CMMD AS C8 3A Italiano Modifiche al dispositivo di sicurezza A causa delle attuali modifiche tecniche al controllore motore CMMS AS e CMMD AS si rendono necessarie le seguenti modifiche e o integrazioni diversa mente da quanto indicato nella descrizione di montaggio e installazione P B E CMMS AS 3A HW IT o P BE CMMD AS 3A HW IT 1 Durata del rel per il disinserimento dell alimentazione del driver Revisione del controllore motore Durata ingresso rel Pno ala Revol dalla Rey 02 2 Durata massima Per raggiungere una durata ovvero un intervallo tra prove pari a 20 anni o pi il tasso di azionamento Nop pu raggiungere i seguenti valori Revisione del controllore motore Tasso di azionamento max Nop a 1 fino alla Rev 01 5 000 dalla Rev 02 500 000 Dopo aver raggiunto la durata del rel nel 2 percorso di disinserimento neces sario sostituire il controllore motore Se il tasso di azionamento effettivo superiore pu essere necessario sostituire prima il controllore poich non viene pi garantita la funzione di sicurezza gt Nella propria applicazione controllare il tasso di azionamento medio previsto del dispositivo di sicurezza Tenere presente che contano anche tutti gli azionamenti del dispositivo di sicurezza non volti alla sicurezza Se il tasso di azionamento decisamente superiore ai valori limite sopracitati rivolgersi al partner di riferi
Download Pdf Manuals
Related Search