Home

Manual MET ONE 3400 Series Particle Counter

Contents

1. Efici ncia da contagem Modelos 3413 e 3415 10 a 20 000 000 part culas m 566 570 part culas p Modelos 3423 e 3425 10 a 10 000 000 part culas m 283 280 part culas p Modelo 3445 10 a 5 000 000 particulas m3 141 640 part culas p Modelos 3413 e 3423 50 20 para 0 3 um 100 10 a 1 5 vez a sensibilidade m nima Totalmente compat vel com a norma ISO21501 4 Modelos 3415 3425 e 3445 50 20 para 0 5 um 100 10 a 1 5 vez a sensibilidade m nima Totalmente compat vel com a norma ISO21501 4 54 Portugu s Especifica es da bateria Especifica o Detalhes Tipo da bateria Bateria inteligente de l tio pode ser carregada removida e trocada sem interrup o do sistema Quantidade inclu da Uma s o fornecidas duas baterias com o 3445 Dura o da bateria durante a opera o Modelos 3413 e 3415 6 horas Modelos 3423 e 3425 7 horas Modelo 3445 3 5 horas Tempo de recarga da bateria M nimo de 6h45 m ximo de 10 horas Energia 14 4 VCC 6 6 Ah 2x Peso da bateria 0 66 kg 1 45 Ib Informa es gerais Em hip tese alguma o fabricante ser respons vel por danos diretos indiretos especiais incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omiss o neste manual O fabricante reserva se o direito de fazer altera es neste manual e nos produtos aqui descritos a qualquer
2. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website Expanded manual version For additional information refer to the expanded version of this manual which is available online Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury
3. lgica BA Portugal PT Dinamarca DK Espanha ES Finl ndia Fl Su cia SE Fran a FR Reino Unido GB Alemanha DE Isl ndia IS Gr cia GR Noruega NO Hungria HU Su a CH Irlanda IE Turquia TR It lia IT Holanda NL M xico MX Aprova es regulat rias de dispositivos de RF FCC aprovado como dispositivo modular de acordo com a Concess o de Autoriza o TCB ID FCC R68WIPORTG IC aprovado como dispositivo modular de acordo com a t cnica Certificat D Acceptabilite C REL ID 3867A WIPORTG Opini o compat vel de acordo com a Diretiva R amp TTE 1999 5 EC para requisitos b sicos do Artigo 3 2 de acordo com os procedimentos de avalia o do Artigo 10 5 e Anexo IV para equipamento classe 2 e identificado como CE1177 Certifica o O dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC e com o s padr o es RSS de isen o de licen a da Industry Canada A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 O equipamento n o deve causar interfer ncia prejudicial 2 O equipamento deve aceitar todas as interfer ncias recebidas inclusive interfer ncias que podem causar funcionamento indesejado Altera es ou modifica es a este equipamento de comunica o sem fio n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do usu rio de operar o equipamento Qualquer altera o ao equipamento anulam a certifica o e a concess o FCC da
4. 35 Contenido Especificaciones en la pagina 36 Informaci n general en la pagina 38 Instalaci n en la p gina 41 Navegaci n del contador de part culas en la p gina 47 Especificaciones Funcionamiento en la p gina 48 Mantenimiento en la p gina 50 Diagn stico y soluci n de problemas en la p gina 51 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaciones del instrumento Especificaci n Detalles Requisitos de energia Adaptador incluido en el paquete de envio 100 240 VAC 2 5 A 50 60 Hz Instrumento 24 VCC 75 W como m ximo Categoria de instalaci n Clase de protecci n Grado de contaminaci n 2 Altitud 2000 m 6562 pies Fuente de luz Diodo laser de larga duraci n con un Tiempo medio de fallo Mean Time To Failure MTTF de 10 afos laser clase 3B 810 a 852 nm 50 mW m ximo Tipo de bomba Vacio del aire para uso continuo Pantalla de recuento Pantalla t ctil VGA TFT color Interfaz Basada en Windows CE Cuenta m xima mostrada 9 999 999 Tiempo de retardo 00 00 06 a 23 59 59 Tiempos de muestra y espera Muestra 00 00 01 a 23 59 59 Espera 00 00 00 to 23 59 59 Alarmas de cuenta Almacenamiento de datos 1 a 9 999 999 cuentas De 50 a 5000 muestras desplegables en pantalla de revisi n de datos hist ricos 3000 es el valor predeterminado Ciclos de recuento Ub
5. 42 VCC APROVADA Pilha 2 superior 16 44 VCC APROVADA Corrente do laser N A Para resolver problemas que requerem suporte t cnico do fabricante o usu rio talvez tenha que transmitir ao suporte t cnico por fax a impress o do status 68 Portugu s 1 Na tela Counter Navigation Navega o do contador aperte DIAGNOSTICS Diagn stico 2 V para a guia Counter Contador para ver as informa es do sistema como n mero de s rie modelo e data de calibra o 3 V para a guia Calibration Calibra o para ver as informa es da calibra o atual 4 Na tela Diagnostics Diagn stico aperte PRINT Imprimir Na impress o constar o n mero de s rie data e hora e outros dados do sistema Portugu s 69 0 53 HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A WillstatterstraRe 11 Tel 970 669 3050 D 40549 D sseldorf Germany 800 227 4224 U S A only Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 970 669 2932 Fax 49 0 2 11 52 88 210 orders hach com info hach lange de www hach com www hach lange de Hach Company Hach Lange GmbH 2011 2012 All rights reserved Printed in U S A HACH LANGE Sarl 6 route de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499
6. Assistant de Test Rapport e L cran R glage Zone Emplacement Sur l cran Print Center l utilisateur peut e R gler des fonctions d impression automatique Imprimer des dossiers en m moire tampon ou des moyennes de comptage 32 Fran ais Remarque Les donn es filtr es sont imprim es partir de l cran Historique Impression manuelle des relev s La m moire tampon conserve 5 000 relev s maximum Le Print Center peut imprimer l ensemble de la m moire tampon ou la moyenne des cycles de comptage Pour imprimer les relev s manuellement 1 Sur l cran Navigation du compteur appuyez sur IMPRIMANTE 2 Sur l cran Print Center s lectionnez l option d impression pour les donn es 3 Les donn es commencent tre imprim es Pour annuler la t che d impression appuyez sur ANNULER L IMPRESSION Pour revenir l cran Navigation du compteur appuyez sur RETOUR R glage des fonctions d impression automatique Remarque Si la p riode d chantillonnage est tr s courte et que le temps de pause est de 0 certaines donn es d chantillon ne sont pas n cessaires 1 Sur l cran Navigation du compteur appuyez sur IMPRIMANTE 2 Sur l cran Print Center s lectionnez le champ Mode d impression de l chantillon S lectionnez une option pour l impression automatique Option Description None Aucun Aucune donn e ne sera imprim e automatiquement Alarmes Imprime les r sultats lorsque l alarme
7. Emplacements Ajouter modifier retirer des zones copier les r glages d emplacement diter les ja r glages d emplacement diter les alarmes pour les emplacements sp cifiques p Consultez le CD pour plus d informations Groupe Charger ajouter diter un groupe supprimer un groupe Consultez le CD pour plus d informations Heure date temps de veille temporisation r tro clairage d finir les conditions de connexion d finir les sons pour les alarmes g rer les utilisateurs r gler les appareils pour le d bit g rer les donn es tampon Consultez le CD pour plus d informations Consultez le CD pour plus d informations Tailles Ajouter diter supprimer une taille en option Consultez le CD pour plus d informations Assistant de test Assistant de test et de rapport pour conformit de classification ISO EU GMP FS ou BS Consultez le CD pour plus d informations Retour Fonctionnement Retour l cran ou menu pr c dent Connexion au compteur de particules Actions pr alables n cessaires D marrez le syst me 1 Activez le r tro clairage avec un doigt ou le stylet si n cessaire 2 Appuyez sur l ic ne VERROU pour d connecter l utilisateur pr c dent Appuyez de nouveau sur l ic ne VERROU pour afficher l cran de connexion 3 Saisissez le nom d utilisateur et le mot de passe Validez Remarque Appuyez sur la touche ALT pour acc der aux caract res sp ciaux Mes
8. Industry Canada Informa es gerais do produto Este manual descreve o uso do Contador de Part culas MET ONE s rie 3400 O Contador de Part culas MET ONE s rie 3400 conta e mede o tamanho das part culas em suspens o no ar em ambientes de sala limpa Consulte a Tabela 1 Portugu s 57 Tabela 1 N meros de modelo do contador de part culas MET ONE s rie 3400 Numero do modelo Vazao Canal do tamanho m nimo de part cula um limin P s min 3413 28 3 1 0 3 3415 28 3 1 0 5 3423 50 1 77 0 3 3425 50 1 77 0 5 3445 100 3 53 0 5 Instalagao A Varios perigos Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta se o do manual Retirar o instrumento da embalagem Remova todos os itens da caixa e verifique se h algum danificado Se houver itens danificados ou faltando entre em contato com o fabricante Consulte a Figura 1 58 Portugu s Figura 1 Componentes do MET ONE 3400 Ze dd dl 1 1 Contador de Particulas s rie 3400 8 Tubo extensor para sonda isocin tica 2 Bateria recarreg vel 280 120 2024 9 Filtro para zerar contagem 3 Fonte de alimenta o CA para CC 280 300 5000 10 Conjunto de conectores RS485 4 Cabo de alimenta o EUA 11 Unidade flash USB 5 Cabo de alimenta o UE 12 Escova de limpeza da entrada 6 Rolos de papel t rmico para a impressora 2 13 Antena sem fio para Wi Fi 7 Sonda isoc
9. L min 1 77 cfm 5 Configuraci n predeterminada de fabrica Cuenta cero Modelo 3445 100 L min 3 53 cfm 5 Configuraci n predeterminada de f brica Conforme con JIS B9921 1 cuenta o menos en 5 minutos nivel de fiabilidad del 95 P rdida de fiabilidad Modelos 3413 y 3415 10 a 20 000 000 part culas m3 566 570 part culas pie Modelos 3423 y 3425 10 a 10 000 000 part culas m 283 280 part culas pie Modelo 3445 10 a 5 000 000 particulas m3 141 640 part culas pie Eficacia del recuento Modelos 3413 y 3423 50 20 para 0 3 um 100 10 a 1 5 veces la sensibilidad m nima Totalmente conforme con ISO21501 4 Modelos 3415 3425 y 3445 50 20 para 0 5 um 100 10 a 1 5 veces la sensibilidad m nima Totalmente conforme con IS021501 4 Espafiol 37 Especificaciones de bateria Especificaci n Detalles Tipo de bateria Bater a inteligente de ones de litio se puede recargar desmontar y cambiar sin que se interrumpa el sistema Cantidad incluida Una se proporcionan dos bater as con el 3445 Duraci n de la bater a durante el funcionamiento Modelos 3413 y 3415 6 horas Modelos 3423 y 3425 7 horas Modelo 3445 3 5 horas Tiempo de recarga de la bater a 6 75 horas m nimo 10 horas m ximo Energ a 14 4 VDC 6 6 Ah 2x Peso de la bater a 0 66 kg 1 45 Ib Informaci n general En ning n c
10. La funci n de la sonda de escaneo de filtros s lo se aplica a las unidades de 1 pie c bico min y 50 L min 1 En la pantalla Navegaci n del Contador pulse MUESTRA 2 En la pantalla de prueba pulse el icono FILTER FILTRO 3 Para iniciar la prueba pulse START FILTER PROBE TEST INICIAR LA PRUEBA DE LA SONDA DEL FILTRO 4 Para finalizar la prueba pulse STOP FILTER PROBE TEST DETENER LA PRUEBA DE LA SONDA DEL FILTRO 5 Pulse PRINTER IMPRESORA para generar un breve informe del ltimo test realizado C mo utilizar el Centro de impresi n Acerca del Centro de impresi n Para evitar dafios en la impresora no opere la impresora sin papel Si el contador de part culas debe utilizarse sin papel aseg rese de fijar el modo de impresi n en Ninguno El contador de part culas tiene una impresora incorporada Se puede acceder a la pantalla Print Center Centro de impresi n desde Pantalla Counter Navigation Navegaci n de contador e Pantalla Historical Hist rico Pantalla System Diagnostics Autocomprobaci n Pantalla Test Report Wizard Asistente de pruebas e informes e Pantalla Area Location Setup Configuraci n rea Ubicaci n En la pantalla Print Center Centro de impresi n el usuario puede Espa ol 49 Establecer las funciones de impresi n autom tica Imprimir registros de buffer o promedios de recuentos Nota Los datos filtrados se imprimen desde la pantalla Historical Hi
11. T 100Base TX RS485 Serial RS232 Serial Opcional sem fio compat vel com 802 11 b g Cliente USB Vers o 1 1 Host USB Vers o 1 1 Coletor Suporta sistema coletor A3432 de 32 portas dispon vel somente nas unidades de 1 CFM Material da caixa A o inoxid vel Peso sem bateria 3413 e 3415 7 55 kg 16 6 Ib 3423 e 3425 8 33 kg 18 3 Ib 3445 8 65 kg 19 0 Ib Tamanho L x P x A 31 8 x 25 4 x 20 3 cm 12 5 x 10 x 8 pol Ambiente opera o 0 C a 40 C 32 F a 104 F 10 a 90 de umidade relativa sem condensa o Ambiente armazenamento 40 C a 50 C 40 F a 122 F 0 a 98 de umidade relativa sem condensa o Especifica es de medi es de amostra Amostragem N mero de faixas de tamanho Standard 6 8 Faixas de tamanho de particula e canais padrao Modelos 3413 e 3423 0 3 0 5 1 0 3 0 5 0 10 0 um Modelos 3415 e 3425 0 5 1 0 2 0 3 0 5 0 e 10 0 ou 25 0 um Modelos 3445 0 5 1 0 2 0 3 0 5 0 10 0 um Vaz o Modelos 3413 e 3415 28 3 I min 1 00 cfm 5 Configura o padr o de f brica Modelos 3423 e 3425 50 I min 1 77 cfm 5 Configura o padr o de f brica Modelo 3445 100 I min 3 53 cfm 5 Configura o padr o de f brica Zero Conforme JIS B9921 At 1 contagem em 5 minutos 95 de confian a Perda por coincid ncia
12. dure a la suite d un comptage de particules anormalement lev Cette proc dure permet de v rifier que le comptage de particules fonctionne correctement et d liminer les particules r siduelles Placez le filtre de comptage z ro sur le tube d admission Voir Figure 1 la page 25 Allumez l appareil et connectez vous si n cessaire Appuyez sur CHANTILLON Appuyez surEXECUTION R p tez la proc dure jusqu ce que le comptage de particules revienne z ro a ON Charge des batteries dans le compteur de particules Sur le mod le 3400 les batteries commencent a charger lorsque le cordon d alimentation secteur est branch La charge compl te de l appareil prend environ 10 heures On consid re que la batterie est enti rement charg e lorsque l cran affiche un niveau de charge compris entre 95 et 100 Actions pr alables n cessaires installez les batteries dans l appareil Voir Installation des piles la page 27 liminez les batteries usag es conform ment aux r glementations locales ou contactez le fabricant Ne jetez pas les batteries usag es avec les ordures m nag res 1 Branchez l alimentation l unit Voir Figure 3 la page 27 2 Branchez l alimentation de l unit l alimentation externe par l adaptateur d alimentation secteur Le voyant d tat de la batterie indique le niveau de puissance de la batterie Voir Tableau 3 Tableau 3 Indications des couleurs de la LED de la batter
13. momento sem aviso ou obriga o As edi es revisadas podem ser encontradas no site do fabricante Vers o completa do manual Para ver informa es adicionais consulte a vers o completa deste manual que est dispon vel online Informa es de seguran a O fabricante n o respons vel por quaisquer danos devido ao uso ou aplica o incorreta deste produto incluindo sem limita o danos diretos acidentais ou consequenciais e se isenta desses danos extens o total permitida pela lei aplic vel O usu rio unicamente respons vel por identificar riscos cr ticos de aplica o e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um poss vel mau funcionamento do equipamento Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste aten o a todas as declara es de perigo e cuidado Caso contr rio o operador poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado Certifique se de que a prote o oferecida por este equipamento n o seja afetada N o use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma al m da especificada neste manual Uso de informa es de risco APERIGO Indica uma situa o potencial ou iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave Indica um
14. needed Push SAMPLE Push RUN Repeat the process until the particle counts return to zero oP on gt Charge the batteries in the particle counter Batteries in the 3400 will begin to charge when the AC power cord is connected A complete charge in the instrument takes approximately 10 hours The battery is considered to be fully charged when they display shows the charge between 95 and 100 Prerequisite Install the batteries in the instrument Refer to Install the batteries on page 10 Discard the used batteries according to local regulations or contact the manufacturer Do not put exhausted batteries in the domestic waste 1 Attach the power supply to the unit Refer to Figure 3 on page 10 2 Connect the unit power supply to the external power through the AC power adapter The battery status light will show the level of power in the battery Refer to Table 3 Table 3 Battery LED color indications LED state LED color Battery status Charge status Flashing Orange Low power Not charging Flashing Green Low power Charging Solid Green Charged Charging Diagnostics and Troubleshooting The Diagnostics screen shows information that may be needed for troubleshooting Table 4 shows an example of a failure notification on the Diagnostics screen Table 4 System Diagnostics screen example Clock battery failure Signal Value Status Calibration 0 00 VDC OFF Flow 0 00 VDC OFF Clock b
15. 2 muestra las funciones a las que se puede acceder a trav s de la pantalla de navegaci n Tabla 2 Descripciones de los iconos de la pantalla Icono Funci n Descripci n Muestra Medir los recuentos de part culas Consulte Medir los recuentos de part culas en la p gina 48 Hist rico Revisar los resultados de la medici n en el buffer imprimir exportar o filtrar los datos Consulte el CD para obtener informaci n Exportar Archivo de salida como valor separado por comas CSV separado por tabuladores o como PortAll Consulte el CD para obtener informaci n ji at Espafiol 47 Tabla 2 Descripciones de los iconos de la pantalla continua Icono Funcion Descripci n Impresora Imprimir datos de muestra en formato impreso Consulte C mo utilizar el ter Centro de impresi n en la pagina 49 m Ubicaciones Agregar editar quitar reas copiar la configuraci n de la ubicaci n editar la ja configuraci n de ubicaciones editar alarmas para ubicaciones espec ficas Consulte el CD para obtener informaci n Grupo Cargar agregar editar un grupo eliminar un grupo Consulte el CD para obtener Sistema informacion Hora fecha tiempo de espera tiempo de iluminaci n posterior establecer los requisitos de inicio de sesi n establecer los sonidos para alarmas gestionar usuarios establecer las unidades para los caudales administrar el buffer de datos Para obtener m s inf
16. 5 Default factory setting Model 3445 100 L min 3 53 cfm 5 Default factory setting Zero count Conforms to JIS B9921 1 count or less in 5 minutes 95 confidence level Coincidence loss Models 3413 and 3415 10 at 20 000 000 particles m 566 570 particles ft Models 3423 and 3425 10 at 10 000 000 particles m 283 280 particles ft Model 3445 10 at 5 000 000 particles m3 141 640 particles ft Count efficiency Models 3413 and 3423 50 20 for 0 3 um 100 10 at 1 5 times the minimum sensitivity Fully complies with S021501 4 Models 3415 3425 and 3445 50 20 for 0 5 um 100 10 at 1 5 times the minimum sensitivity Fully complies with S021501 4 Battery specifications Specification Detail Battery type Lithium ion smart battery can be charged ejected and changed without disruption to the system Quantity included One two batteries are provided with the 3445 Battery life during operation Models 3413 and 3415 6 hours Models 3423 and 3425 7 hours Model 3445 3 5 hours Battery recharge time 6 75 hours minimum 10 hours maximum Power 14 4 VDC 6 6 Ah 2x Battery weight 0 66 kg 1 45 Ib 4 English General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual
17. AMPLE 3 To start the particle count push the RUN button The RUN button will change to a STOP button while the count is measured Note Push STOP to end the test before the count is complete Incomplete particle count data will not be stored or printed 4 When the count measurement is complete the test will stop automatically 14 English Change the particle count location There are two methods to change the location for a particle count On the Sample screen push the location name Select the new location name and confirm On the Sample screen push the PLUS button to increment the location or push the MINUS button to decrement the location See settings during the particle count Location and group settings can be seen at any time during the particle count cycle On the Sample screen select the Settings tab on the right side of the screen See historical data during the particle count Historical sample data can be seen at any time during the particle count cycle 1 On the Sample screen select the ARROW button 2 Select the HISTORICAL DATA icon to see the data Use the filter scan probe The filter scan probe function applies to 1 CFM and 50 LPM units only On the Counter Navigation screen push SAMPLE In the Test screen push the FILTER icon To start the test push START FILTER PROBE TEST To end the test push STOP FILTER PROBE TEST Push PRINTER to generate a brief report of the last completed t
18. D DOC026 97 80202 MET ONE 3400 3413 3415 3423 3425 3445 12 2012 Edition 4 Firmware version 4 06 xx Basic User Manual Manuel d utilisation de base Manual b sico del usuario Manual B sico do Usu rio FETUS esc xen a acd qa dt a da aa a a T 3 E AIG IS er quatro A DOS Ro A AN 19 EsSpahoOl ii DD 36 POMUGUES costes es ni ini an US nent nn AA 53 Table of Contents Specifications on page 3 General information on page 5 Installation on page 7 Operation on page 14 Maintenance on page 16 Diagnostics and Troubleshooting on page 17 Particle counter navigation on page 13 Specifications Specifications are subject to change without notice Instrument specifications Specification Detail Adapter included in the ship kit 100 240 VAC 2 5 A 50 60 Hz Power requirement Instrument 24 VDC 75 W maximum Installation category Protection class Pollution degree 2 Altitude 2000 m 6562 ft Light source Long Life Laser diode with 10 year Mean Time To Failure MTTF Class 3B Laser 810 to 852 nm 50 mW maximum Pump type Air vacuum rated for continuous use Count display Color VGA TFT touch screen Interface Windows CE based Maximum count shown 9 999 999 Delay time 00 00 06 to 23 59 59 Sample and hold times Sample 00 00 01 to 23 59 59 Hold 00 00 00 to 23 59 59 Count alarms 1 to 9 999 999 counts 50 to 5000 samp
19. IE Turquie TR Italie IT Pays Bas NL Mexique MX Agr ments des dispositifs de contr le RF FCC Approuv comme dispositif modulaire l accord de droit TCB FCC ID R68WIPORTG IC Approuv comme dispositif modulaire sous le Certificat D Acceptabilit TechniqueC REL ID 3867A WIPORT Opinion Conforme la directive R amp TTE 1999 5 EC sur les exigences essentielles de l Article 3 2 conform ment aux proc dures de l Article 10 5 et Annexe IV for class 2 quipement et indiqu comme CE1177 Certification Le produit r pond aux exigences de la section 15 de la r glementation FCC et aux normes RSS d Industrie Canada Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui pourraient entra ner un fonctionnement inattendu Les modifications de cet quipement de communication sans fil qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Tout changement apport l quipement annulera la certification d Industrie Canada et l autorisation FCC Informations g n rales sur le produit Ce manuel d crit l utilisation des Compteurs de particules MET ONE S rie 3400 Le Compteur de particules MET ONE S rie 3400 compte et mesu
20. Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information This symbol when noted on a product enclosure or barrier indicates that a risk of electrical shock and or electrocution exists Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity resulting in degraded performance or eventual failure b gt English 5 This symbol indicates a laser device is used in the equipment This symbol identifies the location of a fuse or current limiting device Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supp
21. a situa o potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado Portugu s 55 Indica uma situa o que se n o evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam de uma nfase especial Avisos de precau o Leia todas as etiquetas e r tulos fixados no instrumento Caso n o sejam observadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao instrumento Um s mbolo no instrumento tem sua refer ncia no manual com uma medida preventiva Este s mbolo se observado no instrumento diz respeito ao manual de instru es para opera o e ou informa es de seguran a Este s mbolo quando estiver anotado na carca a ou barreira de um produto indicar que existe o risco de choque el trico e ou eletrocuss o Componentes eletr nicos internos delicados podem ser danificados devido eletricidade est tica podendo resultar em degrada o do desempenho ou em uma eventual falha Este s mbolo indica que um dispositivo a laser usado no equipamento Este s mbolo identifica a localiza o de um fus vel ou dispositivo limitador de corrente Os equipamentos el tricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas de descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de agosto de 2005 Em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais europ ias Diretiva UE 2002 96 EC os usu rios de equipamentos el tricos devem devolver seus equipamentos
22. ado p ngase en contacto con el fabricante Consulte Figura 1 Espa ol 41 Figura 1 Componentes del MET ONE 3400 GS ay EEE o q 1 Contador de part culas de la serie 3400 8 Tubo de extensi n para sonda isocin tica 2 Bater a recargable 280 120 2024 9 Filtro de cuenta cero 3 Fuente de alimentaci n CA a CC 280 300 5000 10 Conjunto del conector RS485 4 Cable de alimentaci n US 11 Unidad Flash USB 5 Cable de alimentaci n EU 12 Cepillo de limpieza de las conexiones de entrada 6 Rollos de papel t rmico para la impresora 2x 13 Antena inalambrica para Wi Fi 7 Sonda isocin tica 14 Estilo para interfaz de pantalla t ctil Informaci n de seguridad respecto al cableado Peligro de electrocuci n Aseg rese de que sea f cil acceder a la desconexi n de alimentaci n local AVISO Siempre desconecte la energia del instrumento antes de realizar conexiones el ctricas Obedezca todas las instrucciones de seguridad cuando se realicen conexiones el ctricas al instrumento Indicaciones para la descarga electroest tica Da o potencial al instrumento Los delicados componentes electr nicos internos pueden sufrir da os debido a la electricidad est tica lo que acarrea una disminuci n del rendimiento del instrumento y posibles fallos 42 Espa ol Consulte los pasos en este procedimiento para evitar dafios de descarga electrost tica en el instrum
23. aso el fabricante ser responsable de ning n da o directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Expanded manual version For additional information refer to the expanded version of this manual which is available online Informaci n de seguridad El fabricante no es responsable de ning n da o debo a un mal uso de este producto incluyendo sin limitaci n da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamos sobre los da os que no est n recogidos en la legislaci n vigente El usuario es el responsable de la identificaci n de los riesgos cr ticos y de tener los mecanismos adecuados de protecci n de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no est da ada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la m
24. ations Add edit remove areas copy location settings edit locations settings edit alarms for a specific locations Refer to the CD for information Group Load add edit a group delete a group Refer to the CD for information System Time Date Sleep time backlight timeout set logon requirements set sounds for alarms mP manage users set the units for flow rates manage the data buffer Refer to the CD for more information Refer to the CD for information R Sizes Add edit delete a size optional Refer to the CD for information goes es Test wizard Test and report wizard for ISO EU GMP FS or BS classification compliance Refer to Te the CD for information a Return Return to the previous screen or menu Operation Log on to the particle counter Prerequisites Start the system 1 Activate the backlight with a finger or stylus if needed 2 Push the LOCK icon to log out a previous user Push LOCK again to see the logon screen 3 Enter the user name and password Confirm Note Push the ALT key to access special characters Measure particle counts After a complete particle count measurement the number of particles measured will show on the screen and be stored as data Other configured parameters such as relative humidity temperature and air velocity will be shown and stored in data 1 Remove the protective cap from the inlet tube on the counter 2 On the Counter Navigation screen push S
25. attery 0 00 VDC FAIL Battery 1 bottom 16 42 VDC PASS Battery 2 top 16 44 VDC PASS Laser current N A For troubleshooting that involves technical support from the manufacturer the user may need to fax a system status printout to technical support 1 On the Counter Navigation screen push DIAGNOSTICS 2 Go to the Counter tab to see information about the system such as serial number model and calibration date English 17 3 Go to the Calibration tab to see current calibration information 4 On the Diagnostics screen push PRINT The printout will show the serial number date and time and other data about the system 18 English Table des mati res Caract ristiques la page 19 G n ralit s la page 21 Installation la page 24 Fonctionnement la page 31 Maintenance la page 33 Diagnostics et d pannage la page 34 Navigation du compteur de particules la page 30 Caract ristiques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Sp cifications de I appareil Caract ristique Exigences lectriques D tails Adaptateur inclus dans le kit d exp dition 100 240 V ca 2 5 A 50 60 Hz Appareil 24 VCC 75 W maximum Cat gorie d installation Classe de protection Niveau de pollution 2 Altitude 2 000 m 6 562 ft Source lumineuse Diode Long Life Laser avec un temps moyen de fonctionnement avant d fai
26. ch as the chassis of an instrument a metal conduit or pipe to discharge static electricity from the body Avoid excessive movement Transport static sensitive components in anti static containers or packages Wear a wrist strap connected by a wire to earth ground Work in a static safe area with anti static floor pads and work bench pads Electrical connections Connect probes external power cables and USB devices as shown in Figure 2 and Figure 3 Figure 2 Back view ge di S MANIFOLD A Jae O O 1 Exhaust port 4 Manifold controller connector or standard RS232 port available on 1 CFM units only 2 Serial communications RS485 connector 5 Battery ports 3 Auxiliary I O port for the filter scan probe 6 Supplemental feet English 9 Figure 3 Front and side view 1 Sample intake nozzle 8 USB host connector 2 Touchscreen 9 USB client connector 3 Power button 10 Relative humidity and temperature probe connector 4 Battery status indicator 11 Air velocity probe connector 5 Ethernet connector 12 Handle 6 Handle 13 Wireless antenna connector 7 Printer 14 Power connector Note For best results use USB flash drives supplied by the manufacturer Contact Customer Service for additional support at 800 866 7889 or 1 541 472 6500 Install the batteries Explosion hazard To avoid fire and or explosion use only the battery type and po
27. de comptage est d pass e Cycles Imprime les r sultats du premier cycle de comptage et les multiples du cycle de comptage programm Tous Imprime les r sultats la fin de chaque cycle de comptage 3 Appuyez sur ENTREE pour confirmer Maintenance Dangers multiples Ne d montez pas l appareil pour l entretien Si les composants internes doivent tre nettoy s ou r par s contactez le fabricant Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifi est autoris entreprendre les op rations d crites dans cette section du manuel Nettoyage de l ext rieur de l appareil L ext rieur de l appareil peut tre nettoy si n cessaire Afin d viter une exposition humaine des produits chimiques potentiellement dangereux veuillez nettoyer l cran tactile imm diatement apr s le contact avec des produits chimiques Ne laissez pas de trace d humidit sur l appareil ou sur l cran L humidit peut p n trer l int rieur de l cran tactile et endommager les circuits lectroniques l int rieur 1 Placez le capuchon sur la buse d aspiration d chantillonnage 2 Vaporisez une solution nettoyante douce sur un chiffon doux Essuyez soigneusement l ext rieur de l appareil 3 Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer l cran tactile Le cas ch ant humidifiez le chiffon doux avec une solution de d tergent doux Fran ais 33 R glage du comptage a z ro Appliquez cette proc
28. de entrada do contador 2 Natela Counter Navigation Navega o do contador aperte SAMPLE Amostra 3 Para iniciar a contagem de part culas aperte o bot o RUN Executar O bot o RUN Executar mudar para STOP Parar enquanto feita a contagem Portugu s 65 Observa o Aperte STOP Parar para encerrar o teste antes do final da contagem Os dados de contagens de part culas incompletas n o ser o armazenados nem impressos 4 Conclu da a contagem o testo ser encerrado automaticamente Mudar a localiza o do contador de part culas H duas formas de mudar a localiza o de um contador de part culas Na tela Sample Amostra aperte o nome do local Selecione o novo local e confirme Na tela Sample Amostra aperte o bot o MAIS para aumentar a localiza o ou o bot o MENOS para diminui la Ver as configura es durante a contagem de part culas As configura es de localiza o e grupo podem ser visualizadas durante o ciclo de contagem de part culas Na tela Sample Amostra selecione a guia Settings Configura es direita da tela Ver dados hist ricos durante a contagem de part culas Os dados de amostra hist ricos podem ser visualizados a qualquer momento durante o ciclo de contagem de part culas 1 Na tela Sample Amostra selecione o bot o SETA 2 Selecione o cone DADOS HIST RICOS para ver os dados Usar a sonda de leitura do filtro AVISO A fun o da sonda de
29. e pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones a este equipo de comunicaci n inalambrica que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrian anular el permiso del usuario para operar el equipo Todos los cambios efectuados en el equipo anular n la certificaci n canadiense y la concesi n de la FCC Informaci n general sobre el producto Este manual describe el uso del Contador de part culas de la serie MET ONE 3400 El Contador de part culas de la serie MET ONE 3400 cuenta y mide el tamalo de las part culas a res en entornos est riles Consulte Tabla 1 Tabla 1 N meros de modelo de los contadores de part culas de la serie MET ONE 3400 N mero de modelo Caudal Canal del tama o m nimo de las part culas um limin Pies3 min 3413 28 3 1 0 3 3415 28 3 1 0 5 40 Espafiol Tabla 1 N meros de modelo de los contadores de part culas de la serie MET ONE 3400 continua N mero de modelo Caudal Canal del tamafio m nimo de las part culas um limin Pies3 min 3423 50 1 77 0 3 3425 50 1 77 0 5 3445 100 3 53 0 5 Instalaci n A Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta secci n del documento Desembalado del instrumento Quite todos los elementos del contenedor de envio e inspecci nelos por si se hubieran producido da os Si faltara alguno de los elementos o estuviera da
30. e de comptage de particules e Sur l cran Echantillon s lectionnez l onglet R glages sur le c t droit de l cran Consultation des donn es d historique pendant le comptage de particules Les donn es d chantillon historique peuvent tre visualis es tout moment pendant le cycle de comptage de particules 1 Sur l cran Echantillon s lectionnez la touche FLECHE 2 S lectionnez l ic ne DONNEES HISTORIQUES pour afficher les donn es Utilisation de la sonde de balayage du filtre La fonctionnalit de la sonde de balayage du filtre n est applicable qu aux appareils 1 CFM et 50 LPM Sur l cran de Navigation du compteur appuyez sur ECHANTILLON Sur l cran Test appuyez sur l ic ne FILTRE Pour lancer le test appuyez sur DEMARRER LE TEST DE LA SONDE DE FILTRE Pour arr ter le test appuyez sur ARRETER LE TEST DE LA SONDE DE FILTRE Appuyez sur IMPRIMANTE pour cr er un bref rapport du dernier test termin E R 2 W 3 Comment utiliser le Print Center A propos de Print Center Afin d viter d endommager l imprimante n utilisez pas cette derni re sans papier Si le compteur de particules doit tre utilis sans papier assurez vous de r gler le Mode d impression sur Aucun Le compteur de particules est quip d une imprimante int gr e L cran Print Center est accessible depuis L cran Navigation du compteur L cran Historique L cran Diagnostics du syst me L cran
31. eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver los equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para obtener instrucciones acerca de c mo devolver equipos que han alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante y todo elemento auxiliar para su eliminaci n D gt gt J gt gt Conformidad Este simbolo indica que el instrumento es un producto Este producto cumple la normativa IEC EN 60825 1 2007 y 21 CFR 1040 10 excepto para las desviaciones conforme al aviso sobre laser n 50 con fecha 24 de junio de 2007 N mero de adquisici n FDA 9020917 Este producto tambi n es compatible con la CE P ngase en contacto con el fabricante para obtener todos los detalles sobre conformidad Aprobacion especifica del pais para dispositivos Wi Fi minima de 20 cm 7 9 pulg de todo el personal durante el uso normal La antena no puede colocarse ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o trasmisor Peligro de radiaci n electromagn tica Aseg rese de que la antena se mantiene a una distancia Los productos con o
32. ento Toque una superficie met lica a tierra como el chasis de un instrumento un conducto met lico o un tubo para descargar la electricidad est tica del cuerpo Evite el movimiento excesivo Transporte los componentes sensibles a la electricidad est tica en envases o paquetes anti est ticos Utilice una mu equera conectada a tierra mediante un alambre Trabaje en una zona sin electricidad est tica con alfombras de piso y tapetes para mesas de trabajo antiest ticas Conexiones el ctricas Conecte las sondas la alimentaci n externa los cables y los dispositivos USB como se muestra en Figura 2 y Figura 3 Figura 2 Vista posterior yo Pa 1 Puerto de escape 4 Conector del controlador del colector o puerto RS232 estandar disponible nicamente en unidades con un pie cubico min 2 Conector RS485 de comunicaciones serie 5 Puertos de la bater a 3 Puerto de E S auxiliar para la sonda para escaneo 6 Pies complementarios de filtros Espa ol 43 Figura 3 Vista frontal y lateral 1 Boquilla de entrada de muestreo 8 Conector de la entrada del puerto host USB 2 Pantalla t ctil 9 Conector cliente USB 3 Bot n de encendido 10 Conector de la sonda de humedad relativa y temperatura 4 Indicador de estado de la bater a 11 Conector de la sonda de la velocidad del aire 5 Conector de Ethernet 12 Asa 6 Asa 13 Conector de la a
33. est OP ON es How to use the Print Center About the Print Center NOTICE To avoid damage to the printer do not operate the printer without paper If the particle counter must be used without paper be sure to set the print mode to None The particle counter has a built in printer The Print Center screen is accessible from the Counter Navigation screen Historical screen System Diagnostics screen Test Report Wizard screen Area Location Setup screen On the Print Center screen the user can Set automatic print functions Print buffer records or count averages Note Filtered data is printed from the Historical screen English 15 Print records manually The buffer holds 5000 records maximum The Print Center can print the entire buffer or the average of count cycles To print records manually 1 On the counter Navigation screen push PRINTER 2 On the Print Center screen select the print option for the data 3 The data will begin to print To cancel the print job push CANCEL PRINT To return to Counter Navigation push RETURN Set automatic print functions Note If the sample period is very brief and the hold time is zero some sample data may be skipped 1 On the Counter Navigation screen push PRINTER 2 On the Print Center screen select the Sample Print Mode field Select an option for automatic printing Option Description None No data will print automatically Alarms P
34. ez vous de disposer d un acc s facile la coupure d alimentation locale AVIS Toujours d brancher l appareil de l alimentation avant d effectuer tout branchement lectrique Respectez toutes les mesures de s curit pendant que l appareil est branch Remarques relatives aux d charges lectrostatiques endommag s par l lectricit statique qui risque d alt rer ses performances et son fonctionnement Ea D g t potentiel sur l appareil Les composants lectroniques internes de l appareil peuvent tre Fran ais 25 Reportez vous aux tapes d crites dans cette proc dure pour viter d endommager l appareil par des d charges lectrostatiques Touchez une surface m tallique reli e a la terre par exemple le chassis d un appareil un conduit ou un tuyau m tallique pour d charger I lectricit statique de votre corps Evitez tout mouvement excessif Transportez les composants sensibles I lectricit statique dans des conteneurs ou des emballages antistatiques Portez un bracelet sp cial reli la terre par un fil Travaillez dans une zone protection antistatique avec des tapis de sol et des sous mains antistatiques Branchements lectriques Branchez les capteurs l alimentation lectrique externe les cables et les dispositifs USB tel qu indiqu au Figure 2 et Figure 3 Figure 2 Vue arri re Ce namoro AO RS232 1 Port d vacuatio
35. for conectado Uma carga completa no instrumento leva cerca de 10 horas A bateria considerada totalmente carregada quando a tela mostrar um n vel de carga entre 95 e 100 Pr requisito Instalar as baterias no instrumento Consulte a se o Instalar as baterias na p gina 61 Descarte as baterias usadas de acordo com os regulamentos locais ou entre em contato com o fabricante N o coloque baterias esgotadas no lixo dom stico 1 Conecte a fonte de alimenta o na unidade Consulte a Figura 3 na p gina 61 2 Conecte a fonte de alimenta o da unidade em uma rede el trica usando um adaptador CA A luz de estado da bateria mostrar seu n vel de carga Consulte Tabela 3 Tabela 3 Indica es de cor do LED da bateria Estado do LED Cor do LED Estado das baterias Estado da carga Piscando Laranja Pouca carga N o est carregando Piscando Verde Pouca carga Carregando Cont nuo Verde Carregada Carregando Diagn stico e Solu o de problemas A tela Diagnostics Diagn stico mostra informa es que podem ser necess rias para resolver problemas A Tabela 4 mostra um exemplo de notifica o de falha da tela Diagnostics Diagn stico Tabela 4 Exemplo da tela System Diagnostics Diagn stico do sistema Falha da pilha do rel gio Sinal Valor STATUS Calibra o 0 00 VCC OFF DESLIGADO Fluxo 0 00 VCC OFF DESLIGADO Pilha do rel gio 0 00 VCC FAIL Pilha 1 inferior 16
36. gn stico e Solu o de problemas na p gina 68 Navega o do contador de part culas na p gina 64 Especifica es As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Especifica es do instrumento Especifica o Fonte de alimenta o Detalhes Adaptador inclu do no kit de remessa 100 240 VCA 2 5 A 50 60 Hz Instrumento 24 VCC m ximo de 75 W Categoria de instala o Classe de prote o Grau de polui o 2 Altitude 2000 m 6562 p s Fonte de luz Diodo a Laser de longa dura o com tempo m dio de 10 anos de durabilidade MTTF Mean Time To Failure Laser Classe 3B 810 a 852 nm m ximo do 50 mW Tipo de bomba Tela de contagem Ar vacuo para uso continuo Tela VGA TFT colorida sens vel ao toque de Y Interface Baseada em Windows CE N mero m ximo exibido 9 999 999 Tempo de atraso 00 00 06 a 23 59 59 Tempo de amostra e reten o Amostra 00 00 01 a 23 59 59 Reten o 00 00 00 a 23 59 59 Alarmes de contagem 1 a 9 999 999 contagens Armazenamento de dados 50 a 5000 amostras rol veis na tela de an lise Historical Data Dados hist ricos 3000 o valor padr o Ciclos de contagem At 100 em modo autom tico Localiza es At 999 Porta de exaust o 3 8 pol Rosca NPT Portugu s 53 Especificagao Detalhes Sa das Ethernet 10Base
37. i n de problemas La pantalla Diagnostics Diagn stico muestra informaci n que puede ser necesaria para la soluci n de problemas Tabla 4 muestra un ejemplo de una notificaci n de fallo en la pantalla Diagnostics Diagn stico Espa ol 51 Tabla 4 Ejemplo de la pantalla System Diagnostics Autocomprobaci n Se al Valor Estado Calibracion 0 00 VCC DESACTIVADO Flujo 0 00 VCC DESACTIVADO Bateria del reloj 0 00 VCC NO PASA Bateria 1 inferior 16 42 VCC PASA Bateria 2 superior 16 44 VCC PASA Laser actual N A En el caso de soluci n de problemas que impliquen soporte t cnico por parte del fabricante es probable que el usuario deba enviar por fax una copia del estado al equipo de soporte t cnico 1 En la pantalla Counter Navigation Navegaci n de contador pulse DIAGNOSTICS DIAGNOSTICO 2 Vaya a la pesta a Counter Contador para obtener informaci n sobre el sistema como el n mero de serie el modelo y la fecha de calibraci n 3 Vayaa la pesta a Calibration Calibraci n para obtener informaci n sobre la calibraci n actual 4 En la pantalla Diagnostics Diagn stico pulse PRINT IMPRIMIR La impresi n mostrar el n mero de serie la fecha y la hora y otros datos sobre el sistema 52 Espa ol indice Especifica es na p gina 53 Informa es gerais na p gina 55 Instala o na p gina 58 Opera o na p gina 65 Manuten o na p gina 67 Dia
38. icaciones Hasta 100 en modo autom tico Hasta 999 Puerto de escape 3 8 pulg Rosca NPT 36 Espa ol Especificacion Detalles Salidas Ethernet 10Base T 100Base TX RS485 Serie RS232 Serie Inal mbrico opcional 802 11 b g compatible Cliente USB Versi n 1 1 Puerto host USB Versi n 1 1 Distribuidor Admite el sistema de colector de 32 puertos A3432 disponible nicamente en unidades con un pie c bico min Material de la caja Acero inoxidable Peso sin bater a 3413 y 3415 7 55 kg 16 6 Ib 3423 y 3425 8 33 kg 18 3 Ib 3445 8 65 kg 19 0 lb Tama o Ancho x Profundidad x Alto 31 8 x 25 4 x 20 3 cm 12 5 x 10 x 8 pulg Entorno funcionamiento 0 a 40 C 32 a 104 F 10 a 90 de humedad relativa sin condensaci n Entorno almacenamiento 40 a 50 C 40 a 122 F 0 a 98 de humedad relativa sin condensaci n Especificaciones de medici n de muestras Muestra N mero de rangos de tama o Estandar 6 8 Canales estandar y Modelos 3413 y 3423 0 3 0 5 1 0 3 0 5 0 10 0 um rangos de tama o de las particulas Modelos 3415 y 3425 0 5 1 0 2 0 3 0 5 0 y 10 0 o 25 0 um Modelos 3445 0 5 1 0 2 0 3 0 5 0 10 0 um Caudal Modelos 3413 y 3415 28 3 L min 1 00 cfm 5 Configuraci n predeterminada de fabrica Modelos 3423 y 3425 50
39. ie Etat des batteries Etat de la LED Couleur du voyant Etat de charge Clignotant Orange Puissance faible Pas en charge Clignotant Vert Puissance faible Chargement Fixe Vert Charg Chargement Diagnostics et d pannage L cran Diagnostics affiche les informations potentiellement n cessaires au d pannage Tableau 4 pr sente un exemple de notification de d faillance dans l cran Diagnostics Tableau 4 Exemple d cran Diagnostics du syst me D faillance de la batterie d horloge Signal Valeur Statut Etalonnage 0 00 V CC DESACTIVE D bit 0 00 V CC DESACTIVE Batterie horloge 0 00 V CC ECHEC Batterie 1 bas 16 42 V CC SUCCES Batterie 2 haut 16 44 V CC SUCCES Courant laser N A Pour le d pannage qui n cessite une assistance technique de la part du fabricant l utilisateur peut avoir besoin de faxer une copie de l tat du syst me au support technique 1 Sur l cran Navigation du compteur appuyez sur DIAGNOSTICS 34 Francais 2 Ouvrez l onglet COMPTEUR pour consulter les informations relatives au syst me telles que le num ro de s rie le mod le et la date d talonnage 3 Ouvrez l onglet Etalonnage pour consulter les informations d talonnage actuelles 4 Sur l cran Diagnostics appuyez sur IMPRIMER L impression doit indiquer le num ro de s rie la date et l heure ainsi que d autres informations relatives au syst me Fran ais
40. in tica 14 Caneta para a tela sens vel ao toque Informa es de seguran a da fia o A Risco de eletrocuss o Certifique se de que haja um f cil acesso para desconectar a energia local AVISO Sempre desconecte o instrumento da alimenta o antes de efetuar conex es el tricas Siga todas as instru es de seguran a ao fazer as conex es deste instrumento Considera es da descarga eletrost tica ESD devido eletricidade est tica podendo resultar em degrada o do desempenho ou em uma eventual falha FA Dano potencial do instrumento Componentes eletr nicos internos delicados podem ser danificados Consulte as etapas deste procedimento para evitar que a ESD danifique o instrumento Portugu s 59 Encoste em uma superf cie met lica aterrada como o chassi de um instrumento um conduite ou tubo met lico para descarregar a eletricidade est tica do corpo Evite movimenta o excessiva Transporte componentes sens veis a est tica em recipientes ou embalagens antiest ticas Use uma pulseira conectada a um cabo aterrado Trabalhe em uma rea protegida de est tica com revestimento antiest tico no piso e na bancada Conex es el tricas Conecte as sondas a energia externa os cabos e dispositivos USB como mostrado na Figura 2 e na Figura 3 Figura 2 Vista traseira O ge Sa il 1 Porta de exaust o 4 Conector do con
41. l Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Un symbole sur l appareil est d sign dans le manuel avec une instruction de mise en garde Si l appareil comporte ce symbole reportez vous au manuel d utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de s curit S il se trouve sur l emballage d un produit ou une barri re ce symbole indique la pr sence d un danger de choc lectrique et ou d lectrocution Les composants lectroniques internes de l appareil peuvent tre endommag s par l lectricit statique qui risque d alt rer ses performances et son fonctionnement Ce symbole indique qu un dispositif laser est utilis dans l quipement Ce symbole indique l emplacement d un fusible ou de tout dispositif de protection contre les surintensit s de courant En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contactez le fabricant ou le fournisseur d quipement afin d obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipeme
42. l bot n RUN EJECUTAR se cambiar por el bot n STOP DETENER durante la medici n del recuento 48 Espa ol Nota Pulse STOP DETENER para finalizar la prueba antes de que finalice el recuento Los datos del recuento de part culas incompletos no se almacenar n ni imprimir n 4 Cuando finalice la medici n del recuento la prueba se detendr autom ticamente Cambio de la ubicaci n del recuento de part culas Hay dos m todos para cambiar la ubicaci n de un recuento de part culas En la pantalla Sample Muestra indique el nombre de la ubicaci n Seleccione el nombre de la nueva ubicaci n y confirme En la pantalla Sample Muestra pulse el bot n M S para aumentar la ubicaci n o pulse el bot n MENOS para reducir la ubicaci n Consulte la configuraci n durante el recuento de part culas La configuraci n de ubicaci n o de grupo se puede ver en cualquier momento durante el ciclo de recuento de part culas En la pantalla Sample Muestra seleccione la pesta a Settings Configuraci n a la derecha de la pantalla Consulte los datos hist ricos durante el recuento de part culas Los datos de la muestra hist ricos se pueden ver en cualquier momento durante el ciclo de recuento de part culas 1 En la pantalla Sample Muestra seleccione el bot n ARROW FLECHA 2 Seleccione el icono HISTORICAL DATA DATOS HIST RICOS para consultar los datos Utilizar la sonda para escaneo de filtros AVISO
43. leitura do filtro v lida somente para as unidades de 1 CFM a 50 LPM Na tela Counter Navigation Navega o do contador aperte AMOSTRA Na tela Test Teste aperte o cone FILTRO Para iniciar o teste aperte INICIAR TESTE DA SONDA DO FILTRO Para encerrar o teste aperte PARAR TESTE DA SONDA DO FILTRO Aperte IMPRESSORA para gerar um relat rio resumido do ltimo teste realizado oF oN Como usar o Print Center Sobre o Print Center Para evitar danos a impressora nao a utilize sem papel Se o contador de particulas tiver que ser usado sem papel configure o modo de impress o para None Nenhuma O contador de part culas tem uma impressora interna A tela Print Center Central de impress o pode ser acessada por meio de Tela Counter Navigation Navega o do contador Tela Historical Hist rico Tela System Diagnostics Diagn stico do sistema Tela Test Report Wizard Assistente de teste relat rio Tela Area Location Setup Configura o de rea localiza o Na tela Print Center Central de impress o o usu rio pode Definir as fun es de impress o autom tica Imprimir registros em buffer ou m dias de contagem Observa o Os dados filtrados s o impressos a partir da tela Historical Hist rico 66 Portugu s Imprimir registros manualmente O buffer comporta o maximo de 5000 registros O Print Center pode imprimir o buffer inteiro ou a m dia dos ciclos de con
44. ler le papier d impression Afin d viter d endommager l imprimante utilisez toujours le compteur de particules avec le papier thermique recommand et install dans l imprimante Si le compteur de particules doit tre utilis sans papier assurez vous de r gler le Mode d impression sur Aucun Pour installer un rouleau de papier d impression thermique reportez vous a Figure 5 Figure 5 Installation du papier d impression cs Navigation du compteur de particules Les fonctions du compteur de particules sont accessibles depuis l cran Navigation du compteur Tableau 2 affiche les fonctions accessibles via l cran de navigation Tableau 2 Descriptions des ic nes de I cran Ic ne Fonction Description e Echantillon Mesurer le comptage de particules Reportez vous Mesure de comptage des particules la page 31 Historique Consulter les r sultats de mesure dans la m moire tampon imprimer exporter ou filtrer les donn es Consultez le CD pour plus d informations Exporter Fichiers de sortie de valeurs s par es par des virgules CSV s par s par des onglets ou fichier PortAll Consultez le CD pour plus d informations 30 Fran ais Tableau 2 Descriptions des ic nes de I cran suite Syst me Ic ne Fonction Description Imprimante Imprimer les donn es d chantillon sur papier Voir Comment utiliser le Print Center pa la page 32
45. les scrollable on Historical Data review screen Data storage 3000 is the default value Count cycles Up to 100 while in automatic mode Locations Up to 999 Exhaust port 3 8 in NPT thread Outputs Ethernet 10Base T 100Base TX RS485 Serial RS232 Serial Optional wireless 802 11 b g compatible USB Client Version 1 1 USB Host Version 1 1 English 3 Specification Detail Manifold Supports A3432 32 port manifold system available on 1 CFM units only Enclosure material Stainless steel Weight without battery 3413 and 3415 7 55 kg 16 6 Ib 3423 and 3425 8 33 kg 18 3 Ib 3445 8 65 kg 19 0 Ib Size W x D x H 31 8 x 25 4 x 20 3 cm 12 5 x 10 x 8 in Environment operation 0 to 40 C 32 to 104 F 10 to 90 relative humidity non condensing Environment storage 40 to 50 C 40 to 122 F 0 to 98 relative humidity non condensing Sample measurement specifications Sampling Number of size ranges Particle size ranges and Standard 6 8 Models 3413 and 3423 0 3 0 5 1 0 3 0 5 0 10 0 um standard channels Models 3415 and 3425 0 5 1 0 2 0 3 0 5 0 and 10 0 or 25 0 um Models 3445 0 5 1 0 2 0 3 0 5 0 10 0 um Flow rate Models 3413 and 3415 28 3 L min 1 00 cfm 5 Default factory setting Models 3423 and 3425 50 L min 1 77 cfm
46. lier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxillary items for proper disposal D gt Compliance This symbol indicates that the instrument is a Class This product complies with IEC EN 60825 1 2007 and 21 CFR 1040 10 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 FDA accession number 9020917 This product is also CE compliant Contact the manufacturer for complete compliance details Country specific approval for Wi Fi devices 7 9 in from all personnel in normal use The antenna cannot be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitters Electromagnetic radiation hazard Make sure that the antenna is kept at a minimum distance of 20 cm Products with the wireless option contain a modular RF Wi Fi device that operates in the 2 4 GHz range United States FCC ID R68WIPORTG Canada IC ID 3867A WIPORTG Country 15031662 letter code Country 15031662 letter code Austria AT Poland PL Belgium BA Portugal PT Denmark DK Spain ES Finland Fl Sweden SE France FR United Kingdom GB Germany DE Iceland IS Greece GR Norway NO Hungary HU Switzerland CH Ireland IE Turkey TR Italy IT Netherlands NL Mexico MX Regulatory RF device approvals 6 English FCC Approved as a Modular Device under a TCB Grant of Authorizatio
47. llance MTTF de 10 ans laser de classe 3B 810 852 nm 50 mW maximum Type de pompe Affichage du comptage A vide d air class pour une utilisation continue cran tactile couleur Y VGA TFT Interface Bas sur Windows CE Comptage maximum affich 9 999 999 Temps de retard 00 00 06 23 59 59 Temps d chantillonnage et de pause Echantillonnage 00 00 01 23 59 59 Pause 00 00 00 23 59 59 Alarmes de comptage 1 9 999 999 comptages Stockage des donn es 50 5 000 chantillons d filement sur l cran d aper u des Donn es historiques La valeur par d faut est 3 000 Cycles de comptage Jusqu 100 en mode automatique Emplacements Jusqu 999 Port d vacuation 3 8 in Filetage NPT Frangais 19 Caract ristique D tails Sorties Ethernet 10Base T 100Base TX S rie RS485 S rie RS232 Sans fil en option 802 11b g compatible Client USB Version 1 1 USB Hote Version 1 1 Collecteur Supports A3432 syst me de collecteur 32 ports disponible sur des unit s 1 CFM uniquement Mat riau du boitier Acier inoxydable Poids sans batterie 3413 et 3415 7 55 kg 3423 et 3425 8 33 kg 3445 8 65 kg Taille I x P x H 31 8 x 25 4 x 20 3 cm 12 5 x 10 x 8 pouces Environnement fonctionnement 0 40 C 32 104 F 10 a 90 d humidit relative sans conde
48. n FCC ID R68WIPORTG IC Approved as a Modular Device under Certificat D Acceptabilite Technique C REL ID 3867A WIPORTG Opinion Compliant under the R amp TTE Directive 1999 5 EC to the essentials requirements of Article 3 2 according to the assessment procedures in Article 10 5 and Annex IV for class 2 equipment and marked as CE1177 Certification The device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this wireless communication equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Any change to the equipment will void the Industry Canada certification and FCC grant General product information This manual describes the use of the MET ONE 3400 Series Particle Counter The MET ONE 3400 Series Particle Counter counts and measures the size of airborne particles in cleanroom environments Refer to Table 1 Table 1 MET ONE 3400 Series particle counter model numbers Model number Flow rate Minimum particle size channel um L min Ft min 3413 28 3 1 0 3 3415 28 3 1 0 5 3423 50 1 77 0 3 3425 50 1 77 0 5 3445 100 3 53 0 5 Installa
49. n 4 Connecteur pour contr leur Manifold ou port standard RS232 disponible seulement sur les appareils 1 CFM 2 Connecteur RS485 de communication s rie 5 Logements pour batterie 3 Port E S auxiliaire pour la sonde de balayage du 6 Pied suppl mentaire filtre 26 Fran ais Figure 3 Vue avant et vue lat rale Buse d aspiration d chantillonnage 8 Connecteur h te USB 2 Ecran tactile 9 Connecteur client USB 3 Bouton d alimentation 10 Connecteur de sonde d humidit relative et de temp rature 4 Indicateur d tat de la batterie 11 Connecteur de sonde de vitesse de l air 5 Connecteur Ethernet 12 Poign e 6 Poign e 13 Connecteur d antenne sans fil 7 Imprimante 14 Connecteur d alimentation Remarque Pour obtenir de meilleurs r sultats utilisez les cl s m moire USB fournies par le fabricant Pour toute assistance compl mentaire contactez le service client au 800 866 7889 ou 1 541 472 6500 Installation des piles Risque d explosion Afin d viter tout risque d incendie explosion utilisez le type de batterie et d alimentation chargeur sp cifi s par le fabricant Pour les r f rences reportez vous Figure 1 la page 25 Fran ais 27 28 Fran ais Assemblage du syst me de compteur de particules Figure 4 illustre le r glage du syst me de compteur de particules Figure 4 Assemblage du compteur de particules Fran ais 29 Instal
50. ngais Sp cification des batteries Caract ristique D tails Type de batterie Batterie intelligente au lithium ion peut tre charg e ject e et remplac e sans interrompre le syst me Quantit incluse Une le 3445 est fourni avec deux batteries Dur e de vie de la batterie en fonctionnement Mod les 3413 et 3415 6 heures Mod les 3423 et 3425 7 heures Mod le 3445 3 5 heures Temps de recharge de la batterie 6 75 heures minimum 10 heures maximum Alimentation 14 4 V cc 6 6 Ah 2x Poids de la batterie 0 66 kg 1 45 Ib G n ralit s En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Version enrichie de ce manuel Pour en savoir plus consultez la version compl te de ce manuel disponible en ligne Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant ces dommages dan
51. nsation Environnement stockage 40 a 50 C 40 122 F 0 98 d humidit relative sans condensation Sp cifications de mesure de I chantillon Echantillonnage Nombre de gammes de taille Standard 6 8 Gammes de taille des particules et canaux standards Mod les 3413 et 3423 0 3 0 5 1 0 3 0 5 0 10 0 um Mod les 3415 et 3425 0 5 1 0 2 0 3 0 5 0 et 10 0 ou 25 0 um Mod les 3445 0 5 1 0 2 0 3 0 5 0 10 0 um D bit Comptage a z ro Mod les 3413 et 3415 28 3 I min 1 00 cfm 5 r glage d usine par d faut Mod les 3423 et 3425 50 l min 1 77 cfm 5 r glage d usine par d faut Mod les 3445 100 I min 3 53 cfm 5 r glage d usine par d faut Conforme a JIS B9921 1 comptage ou moins en 5 minutes niveau de fiabilit a 95 Erreur de coincidences Efficacit du comptage Mod les 3413 et 3415 10 20 000 000 particules m 566 570 particules ft Mod les 3423 et 3425 10 10 000 000 particules m 283 280 particules ft Mod le 3445 10 5 000 000 particules m3 141 640 particules ft Mod les 3413 et 3423 50 20 pour 0 3 um 100 10 1 5 fois la sensibilit minimum Totalement conforme la norme 1SO21501 4 Mod les 3415 et 3425 50 20 pour 0 5 um 100 10 1 5 fois la sensibilit minimum Totalement conforme la norme 1SO21501 4 20 Fra
52. nt us les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e P4 D gt EE gt gt Conformit Ce symbole indique que l appareil est un produit LASER Ce produit est conforme aux normes IEC EN 60825 1 2007 et 21 CFR 1040 10 l exception des diff rences faisant suite a la notice Laser n 50 dat e du 24 juin 2007 Num ro d accession FDA 9020917 Ce produit est galement certifi conforme CE Contactez le fabricant pour avoir tous les d tails sur la conformit Agr ment sp cifique par pays pour les dispositifs Wi Fi Risque li au rayonnement lectromagn tique Assurez vous que l antenne se trouve a une distance minimum de 20 cm 7 9 pouces de l ensemble du personnel dans des conditions d utilisation dites normales L antenne ne peut pas tre colocalis e ou utilis e en combinaison avec une autre antenne ou d autres transmetteurs 22 Fran ais Les produits avec I option sans fil contiennent un dispositif Wi Fi modulaire RF fonctionnant dans une gamme de 2 4 GHz e Etats Unis FCC ID R68WIPORTG Canada IC ID 3867A WIPORT Pays Code a lettres ISO 31662 Pays Code a lettres ISO 31662 Autriche AT Pologne PL Belgique BA Portugal PT Danemark DK Espagne ES Finlande Fl Su de SE France FR Royaume Uni GB Allemagne DE Islande IS Gr ce GR Norv ge NO Hongrie HU Suisse CH Irlande
53. ntena inal mbrica 7 Impresora 14 Conector para la energ a el ctrica Nota Para obtener mejores resultados utilice las unidades flash USB suministradas por el fabricante P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente en el 800 866 7889 o 1 541 472 6500 para obtener soporte adicional Instalar las bater as Peligro de explosi n Para evitar que se produzcan incendios o explosiones utilice nicamente el tipo de bater a y el cargador fuente de alimentaci n especificados por el fabricante Para conocer los n meros de referencia consulte Figura 1 en la p gina 42 44 Espa ol ne Montar el sistema del contador de particulas Figura 4 muestra la configuraci n del sistema del contador de part culas Figura 4 Montaje del contador de part culas 46 Espa ol Instalar el papel de la impresora Para evitar que se produzcan da os en la impresora utilice siempre el contador de part culas con el papel t rmico recomendado instalado en la impresora Si el contador de part culas debe utilizarse sin papel fije el modo de impresi n en Ninguno Para instalar un rollo de papel de impresi n t rmico consulte Figura 5 Figura 5 Instalaci n del papel de la impresora a a me Css Navegaci n del contador de part culas Se puede acceder a las funciones del contador de part culas desde la pantalla de navegaci n Counter Navigation Navegaci n de contador Tabla
54. o Carregue adicione edite um grupo exclua um grupo Consulte o CD para obter ty mais informa es Sistema Data hora tempo da luz de fundo espera defina os requisitos de logon defina os sons dos alarmes gerencie usu rio defina as unidades para vaz o gerencie o buffer de dados Consulte o CD para obter mais informa es Consulte o CD para obter mais informa es Tamanhos Adicione edite exclua um tamanho opcional Consulte o CD para obter mais informa es Assistente de teste Assistente de teste e relat rio para atender aos requisitos de conformidade das classifica es ISO EU GMP FS ou BS Consulte o CD para obter mais informa es 50 FS BS a Voltar Volta para a tela ou o menu anterior Opera o Fa a logon no contador de part culas Pr requisitos Inicie o sistema 1 Acione a luz de fundo com o dedo ou uma canela se necess rio 2 Aperte o cone LOCK Bloquear para desconectar o usu rio anterior Aperte LOCK novamente para ver a tela de acesso 3 Insira o nome de usu rio e senha Confirme Observa o Aperte a tecla ALT para acessar caracteres especiais Contar part culas Conclu da a contagem de part culas o n mero de part culas medidas ser exibido na tela e armazenado na forma de dados Outros par metros configurados como umidade relativa temperatura e velocidade do ar ser o mostrado e armazenados nos dados 1 Remova a tampa protetora do tubo
55. ormaci n remitase al CD Consulte el CD para obtener informaci n Tama os Agregar editar eliminar un tama o opcional Consulte el CD para obtener informacion Bo FS BS Asistente de Asistente de pruebas e informes de conformidad con la clasificaci n ISO EU Y pruebas GMP FS o BS Consulte el CD para obtener informaci n Volver Volver a la pantalla o menu anteriores Funcionamiento Iniciar sesi n en el contador de part culas Requisitos previos Inicie el sistema 1 Active la iluminaci n posterior con un dedo o con un bol grafo si es necesario 2 Pulse elicono LOCK BLOQUEO para cerrar la sesi n de un usuario anterior Vuelva a pulsar el icono LOCK BLOQUEO para ver la pantalla de in cio de sesi n 3 Introduzca el nombre de usuario y la contrase a Confirme Nota Pulse la tecla ALT para acceder a los caracteres especiales Medir los recuentos de part culas Despu s de una completa medici n del recuento de part culas el n mero de part culas medidas se mostrar en la pantalla y se almacenar como datos Otros par metros configurados como la humedad relativa la temperatura y la velocidad del aire se mostrar n y almacenar n en los datos 1 Quite la tapa de protecci n del tubo de entrada del contador 2 En la pantalla Counter Navigation Navegaci n de contador pulse SAMPLE MUESTRA 3 Para iniciar el recuento de part culas pulse el bot n RUN EJECUTAR E
56. os diversos No desmonte el instrumento para su mantenimiento o reparaci n Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos p ngase en contacto con el fabricante Peligro de lesi n personal Las tareas descritas en esta secci n del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado Limpieza de la parte exterior del instrumento La parte exterior del instrumento se puede limpiar seg n sea necesario Para evitar la exposici n humana a los productos qu micos potencialmente peligrosos aseg rese de limpiar la pantalla t ctil inmediatamente despu s de estar en contacto con productos qu micos 50 Espa ol Evite que haya humedad visible en el instrumento o en la pantalla t ctil La humedad puede penetrar en la pantalla t ctil y dafiar los componentes electr nicos internos 1 Coloque el tap n en la boquilla de entrada de aire de la muestra 2 Rocie una soluci n limpiadora ligera sobre un pafio suave Seque la parte externa del instrumento con cuidado 3 Utilice un pa o suave y seco para secar la superficie de la pantalla t ctil Si es necesario humedezca el pafio suave con una soluci n limpiadora suave Establecer el recuento en cero Siga este procedimiento cuando haya recuentos de part culas inesperadamente altos Este procedimiento verificar que el contador de part culas funciona correctamente y eliminar las part culas residuales Coloque el filtro de cuenta cero en el t
57. pci n inalambrica contienen un dispositivo Wi Fi modular que funciona en el rango de 2 4 GHz ID de FCC de Estados Unidos R68WIPORTG Espa ol 39 ID de IC de Canad 3867A WIPORTG Pais C digo de letras 15031662 Pa s C digo de letras 15031662 Austria AT Polonia PL B lgica BA Portugal PT Dinamarca DK Espa a ES Finlandia FI Suecia SE Francia FR Reino Unido E Alemania DE Islandia IS Grecia GR Noruega NO Hungria HU Suiza CH Irlanda IE Turquia TR Italia IT Holanda NL M xico MX Aprobaciones regulatorias de dispositivos de RF FCC Aprobado como dispositivo modular bajo una concesi n de autorizaci n TCB ID de FCC R68WIPORTG IC aprobaco como dispositivo modular bajo Certificat D Acceptabilite Technique C REL ID 3867A WIPORTG Opini n del organismo notificado Conforme con la Directiva 1999 5 EC de R amp TTE con respecto a los reguisitos fundamentales del Art culo 3 2 de conformidad con los procedimientos de evaluaci n incluidos en el Art culo 10 5 y del Anexo IV equipos de clase 2 y marcados como CE1177 Certificaci n El dispositivo cumple con la secci n 15 de las normas de la FCC y los estandares canadienses RSS exentos de licencia Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias qu
58. r de part culas com o papel t rmico recomendado instalado na impressora Se o contador de part culas tiver que ser usado sem papel configure o modo de impress o para None Nenhuma Para instalar um rolo de papel t rmico para impress o consulte a Figura 5 Figura 5 Instala o do papel na impressora Navega o do contador de part culas As fun es do contador de part culas s o acessadas pela tela Counter Navigation Navega o do contador A Tabela 2 mostra as fun es que podem ser acessadas pela tela de navega o Tabela 2 Descri es dos cones da tela icone Fungao Descrigao e Amostra Faz a contagem de part culas Consulte a Contar part culas na p gina 65 Hist rico Analisa os resultados de medi es do buffer imprime exporta ou filtra dados Consulte o CD para obter mais informa es Exporta o Gera um arquivo de valores separados por v rgula CSV por tabula es ou w PortAll Consulte o CD para obter mais informa es 3 64 Portugu s San nn gt Y Tabela 2 Descri es dos cones da tela continua o cone Fun o Descri o Impressora Imprime os dados da amostra em papel Consulte a Como usar o Print Center na pagina 66 Localiza es Adicione edite remova reas copie ou edite as configura es das localiza es a edite alarmes para localiza es especificas Consulte o CD para obter mais gt y informa es Grup
59. re la dimension des particules en suspension dans les environnements de salle blanche Voir Tableau 1 Fran ais 23 Tableau 1 R f rences du compteur de particules MET ONE s rie 3400 N de mod le D bit Canal de taille de particule minimum um limin Ft min 3413 28 3 1 0 3 3415 28 3 1 0 5 3423 50 1 77 0 3 3425 50 1 77 0 5 3445 100 3 53 0 5 Installation document Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill es dans cette section du D ballage de l appareil Retirez tous les l ments de la bo te d emballage et inspectez les la recherche de dommages Si un des l ments est endommag ou manquant contactez le fabricant Voir Figure 1 24 Fran ais Figure 1 Composants du MET ONE 3400 i EN El EE 3 O lero 1 Compteur de particules s ries 3400 8 Tube rallonge pour capteur isocin tique 2 Batterie rechargeable 280 120 2024 9 Filtre de comptage z ro 3 Alimentation CA vers CC 280 300 5000 10 Ensemble connecteur RS485 4 Cordon d alimentation am ricain 11 Cl m moire USB 5 Cordon d alimentation UE 12 Brosse de nettoyage de l aspiration 6 Rouleaux de papier thermique pour l imprimante 13 Antenne sans fil pour Wifi 2x 7 Capteur isocin tique 14 Stylet pour interface cran tactile Information de s curit du c blage A Risque d lectrocution Assur
60. rints results when a count alarm is exceeded Cycles Prints the results of the first count cycle and multiples of the programmed count cycle All Prints results after each count cycle is finished 3 Push ENTER to confirm Maintenance Multiple hazards Do not disassemble the instrument for maintenance or service If the internal components must be cleaned or repaired contact the manufacturer Personal injury hazard Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual Clean the instrument exterior The instrument exterior can be cleaned as needed To avoid human exposure to potentially dangerous chemicals make sure to clean the touchscreen immediately after contact with chemicals Do not leave visible moisture on the instrument or touchscreen Moisture can penetrate the touchscreen and damage electronics inside 1 Put the cap on the sample air intake nozzle 2 Spray a mild cleaning solution on a soft cloth Wipe the outside of the instrument carefully 3 Use a soft dry cloth to wipe the touchscreen surface If needed moisten the soft cloth with a mild cleaning solution 16 English Set the count to zero Do this procedure after unexpectedly high particle counts This procedure will verify that the particle counter works correctly and will remove residual particles Put the zero count filter on the intake tube Refer to Figure 1 on page 8 Turn on the unit and log in if
61. s la mesure ou la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entra ner des blessures mineures ou l g res Frangais 21 Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les informations et toutes les tiquettes appos es sur l apparei
62. st rico Imprimir registros manualmente El buffer retiene un maximo de 5000 registros El Centro de impresi n puede imprimir todo el buffer o el promedio de ciclos de recuento Para imprimir los registros manualmente 1 En la pantalla Counter Navigation Navegaci n de contador pulse PRINTER IMPRESORA 2 En la pantalla Print Center Centro de impresi n seleccione la opci n de impresi n de los datos 3 Se iniciar la impresi n de los datos Para cancelar el trabajo de impresi n pulse CANCEL PRINT CANCELAR IMPRESI N Para volver a Counter Navigation Navegaci n de contador pulse RETURN VOLVER Establecer las funciones de impresi n autom ticas Nota Si el periodo de muestreo es muy breve y el tiempo de espera es cero se saltar n algunos datos de la muestra 1 En la pantalla Counter Navigation Navegaci n de contador pulse PRINTER IMPRESORA 2 En la pantalla Print Center Centro de impresi n seleccione el campo Sample Print Mode Modo de impresi n de muestra Seleccione una opci n para la impresi n autom tica Opci n Descripci n Ninguna Ning n dato se imprimir autom ticamente Alarmas Imprime los resultados cuando se supera un l mite de alarma de recuento Ciclos Imprime los resultados del primer ciclo de recuento y m ltiplos del ciclo de recuento programado Todos Imprime los resultados cuando finaliza cada ciclo de recuento 3 Pulse INTRO para confirmar Mantenimiento Peligr
63. tagem Para imprimir registros manualmente 1 Natela Counter Navigation Navega o do contador aperte IMPRESSORA 2 Na tela Print Center Central de impress o selecione a op o para imprimir os dados 3 Comegara a impress o dos dados Para cancelar um trabalho de impress o aperte CANCELAR IMPRESS O Para voltar tela Counter Navigation Navega o do contador aperte VOLTAR Definir as fun es de impress o autom tica Observa o Se o per odo de amostra for muito curto e o tempo de reten o for zero alguns dados de amostra podem ser ignorados 1 Na tela Counter Navigation Navega o do contador aperte IMPRESSORA 2 Natela Print Center Central de impress o selecione o campo Sample Print Mode Modo de impress o de amostras Selecione a op o de impress o autom tica Op o Descri o None Nenhum N o h dados para imprimir automaticamente Alarms Alarmes feita a impress o quando um alarme de contagem disparado Cycles Ciclos Imprime os resultados do primeiro ciclo de contagem e v rios dos ciclos de contagem programados All Todos Imprime os resultados ao final de cada ciclo de contagem 3 Aperte ENTER para confirmar Manuten o V rios perigos N o desmonte o instrumento para manuten o ou servi o Caso seja necess rio limpar ou reparar componentes internos entre em contato com o fabricante Risco de les o corporal Somente pessoal qualificado deve reali
64. tion 4 Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document Unpack the instrument Remove all items from the shipping container and inspect for damage If any items are missing or damaged contact the manufacturer Refer to Figure 1 English 7 Figure 1 MET ONE 3400 components a C 1 3400 Series Particle Counter 8 Extension tube for isokinetic probe 2 Rechargeable battery 280 120 2024 9 Zero count filter 3 AC to DC power supply 280 300 5000 10 RS485 connector assembly 4 Power cord US 11 USB Flash drive 5 Power cord EU 12 Intake cleaning brush 6 Thermal paper rolls for printer 2x 13 Wireless antenna for Wi Fi 7 Isokinetic probe 14 Stylus for touchscreen interface Wiring safety information Electrocution hazard Make sure that there is easy access to the local power disconnect NOTICE Always disconnect power to the instrument before electrical connections are made Obey all safety statements while connections are made to the instrument Electrostatic discharge ESD considerations Potential Instrument Damage Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity resulting in degraded performance or eventual failure Refer to the steps in this procedure to prevent ESD damage to the instrument 8 English Touch an earth grounded metal surface su
65. trolador da tubula o ou porta RS232 padr o dispon vel somente nas unidades de 1 CFM 2 Conector RS485 para comunica o serial 5 Portas das pilhas 3 Porta de E S auxiliar para a sonda de leitura do 6 P complementar filtro 60 Portugu s Figura 3 Vista frontal e lateral Bico de entrada da amostra 8 Conector host USB 2 Tela sensivel ao toque 9 Conector cliente USB 3 Bot o liga desliga 10 Conector da sonda de temperatura e umidade relativa 4 Indicador de estado das pilhas 11 Conector da sonda de velocidade do ar 5 Conector Ethernet 12 Al a 6 Al a 13 Conector da antena sem fio 7 Impressora 14 Conector de energia Observa o Para melhores resultados use as unidades flash USB fornecidas pelo fabricante Entre em contato como Atendimento ao cliente se precisar de mais ajuda pelo telefone 800 866 7889 ou 1 541 472 6500 Instalar as baterias Perigo de explos o Para evitar inc ndio e ou explos o use apenas os tipos de pilha e de fonte de alimenta o carregador especificados pelo fabricante Consulte os n mero de pe a na Figura 1 na p gina 59 Portugu s 61 62 Portugu s Montagem do sistema contador de particulas A Figura 4 mostra a configura o do sistema contador de part culas Figura 4 Montagem do contador de particulas Portugu s 63 Instalar o papel da impressora Para evitar danos impressora sempre use o contado
66. ubo de entrada Consulte Figura 1 en la p gina 42 Encienda la unidad e inicie sesi n si es necesario Pulse SAMPLE MUESTRA Pulse RUN EJECUTAR Repita el proceso hasta que los recuentos de part culas devuelvan el valor cero Q K ONDES Carga de las baterias en el contador de particulas Las baterias en el 3400 comenzar n a cargarse cuando se conecte el cable de alimentaci n de CA El instrumento tarda aproximadamente 10 horas en cargarse completamente Se considera que la bateria esta completamente cargada cuando la pantalla muestra entre un 95 y un 100 de carga Requisito previo Instale las baterias en el instrumento Consulte Instalar las baterias en la p gina 44 Desheche las bater as usadas de acuerdo con las regulaciones locales o cont ctese con el fabricante No coloque las bater as agotadas con los deshechos dom sticos 1 Acople la fuente de alimentaci n en la unidad Consulte Figura 3 en la p gina 44 2 Conecte la fuente de alimentaci n de la unidad a la corriente externa a trav s de un adaptador de corriente de CA La luz de estado de la bater a mostrar el nivel de potencia de la bater a Consulte la Tabla 3 Tabla 3 Indicaciones de colores del LED de la bater a Estado del LED Color del LED Estado de la bater a Estado de la carga Parpadeando Naranja Baja potencia No carga Parpadeando Verde Baja potencia Carga Estable Verde Cargada Carga Diagn stico y soluc
67. uerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podria provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podria provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis 38 Espa ol Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podrian producirse heridas personales o da os en el instrumento El s mbolo que aparezca en el instrumento se comentar en el manual con una declaraci n de precauci n Este s mbolo en caso de estar colocado en el equipo hace referencia a las instrucciones de uso o a la informaci n de seguridad del manual Este s mbolo cuando est en la caja o barrera de un producto indica que hay riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n Los delicados componentes electr nicos internos pueden sufrir da os debido a la electricidad est tica lo que acarrea una disminuci n del rendimiento del instrumento y posibles fallos Este s mbolo indica que en el equipo se utiliza un dispositivo l ser Este s mbolo identifica la ubicaci n de un fusible o dispositivo de limitaci n de corriente El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de
68. ure de comptage des particules Apr s une mesure de comptage complet des particules le nombre de particules mesur es s affiche l cran et est enregistr dans les donn es D autres param tres configur s par exemple l humidit relative la temp rature et la vitesse de l air s affichent et sont enregistr s dans les donn es 1 Retirez le capuchon de protection du tube d entr e du compteur 2 Sur l cran de Navigation du compteur appuyez sur ECHANTILLON 3 Pour d marrer le comptage de particules appuyez sur la touche EXECUTION La touche EXECUTION devient la touche ARRET lorsque le comptage est en cours Fran ais 31 Remarque Appuyez sur ARRET pour arr ter le test avant la fin du comptage Des donn es de comptage de particules incompl tes ne seront pas enregistr es ni imprim es 4 Lorsque la mesure de comptage est termin e le test s arr te automatiquement Changement d emplacement du compteur de particules Il existe deux m thodes pour changer l emplacement d un compteur de particules Sur l cran Echantillon appuyez sur le nom d emplacement S lectionnez le nom du nouvel emplacement et confirmez Sur l cran Echantillon appuyez sur la touche PLUS pour augmenter l emplacement ou appuyez sur la touche MOINSpour r duire l emplacement Consultation des r glages pendant le comptage de particules Les r glages d emplacement et de groupe peuvent tre visualis s tout moment pendant le cycl
69. usados para o fabricante para descarte sem nus para o usu rio Observa o Para o envio de equipamento para reciclagem entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instru es sobre o envio de equipamento obsoleto acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado P4 D gt Bb gt gt Conformidade Este simbolo indica que o instrumento um produto Este produto esta em conformidade com as normas IEC EN 60825 1 2007 e 21 CFR 1040 10 exceto para desvios de acordo com o Laser Notice No 50 de 24 de junho de 2007 Numero de registro no FDA 9020917 Este produto esta em conformidade com o selo CE Entre em contato com o fabricante para obter todos os detalhes sobre conformidade Aprova o especifica do pais de dispositivos Wi Fi Perigo de radia o eletromagn tica Certifique se de que a antena seja mantida a uma dist ncia minima de 20 cm 7 9 pol de toda a equipe em uso normal A antena nao pode ser reposicionada ou operada em conjunto com qualquer outra antena ou com outros transmissores 56 Portugu s Os produtos com o opcional sem fio cont m um dispositivo de RF Wi Fi modular que opera na frequ ncia de 2 4 GHz ID FCC EUA R68WIPORTG IDIC Canad 3867A WIPORTG Pa s C digo IS031662 do pa s Pa s C digo 15031662 do pa s ustria AT Pol nia PL B
70. wer supply charger specified by the manufacturer For part numbers refer to Figure 1 on page 8 10 English ne Assemble the particle counter system Figure 4 shows the setup of the particle counter system Figure 4 Particle counter assembly 12 English Install the printer paper To prevent damage to the printer always operate the particle counter with the recommended thermal paper installed in the printer If the particle counter must be used without paper set the print mode to None To install a roll of thermal printing paper refer to Figure 5 Figure 5 Printer paper installation Particle counter navigation The functions of the particle counter are accessed from the Counter Navigation screen Table 2 shows the functions that are accessible through the navigation screen Table 2 Screen icon descriptions Icon Function Description e Sample Measure particle counts Refer to Measure particle counts on page 14 Historical Review measurement results in the buffer print export or filter data Refer to the CD for information Export Output file as comma separated value CSV tab separated or PortAll files Refer to the CD for information English 13 Table 2 Screen icon descriptions continued Icon Function Description Printer Print sample data as hard copy Refer to How to use the Print Center on page 15 amp 2 my Loc
71. zar as tarefas descritas nesta se o do manual Limpeza da parte externa do instrumento Pode ser feita a limpeza da parte externa do instrumento sempre que necess ria Para evitar a exposi o das pessoas a produtos qu micos possivelmente perigosos limpe a tela sens vel ao toque imediatamente ap s contato com produtos qu micos N o deixe umidade vis vel no instrumento nem na tela sens vel ao toque A umidade pode penetrar na tela e danificar os componentes eletr nicos internos 1 Coloque a tampa no bico de entrada de ar de amostra 2 Borrife uma solu o de limpeza neutra em um pano macio Esfregue a parte externa do instrumento com cuidado 3 Use um pano seco e macio para limpar a superf cie sens vel ao toque Se necess rio umede a O pano macio com uma solu o de limpeza neutra Portugu s 67 Zerar a contagem Execute este procedimento ap s contagem de part culas inesperadamente altas Este procedimento verificar se o contador de part culas est funcionando corretamente e remover part culas residuais Encaixe o filtro para zerar contagem no tubo de entrada Consulte a Figura 1 na p gina 59 Ligue o equipamento e fa a login se necess rio Aperte AMOSTRA Aperte EXECUTAR Repita o processo at que o contador de part culas volte a zero Rn K dl W S Carregar as baterias no contador de particulas A carga das baterias do 3400 come ar assim que o cabo de for a CA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

One for All URC-7560 Universal Remote User Manual  MANUALE FUSORI SERIE ML200  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file