BM31 - BEKO TECHNOLOGIES GmbH
Contents
1. 12 BEKOMAT 31 Installation Incorrect Correct Diff rences de pression Chaque point de soutirage de condensat doit tre purg individuellement Pente continue Si l amen e est r alis e au moyen d une tuyauterie rigide il faut viter toute retenue d eau Chicane Si la purge doit s effectuer directement sur la tuyauterie il faut pr voir une chicane pour que le condensat ne soit pas entra n par le flux d air comprim quilibrage d air Si la pente de l amen e n est pas suffisante ou en cas d autre probl me d arriv e il faut poser une conduite d quilibrage d air BEKOMAT 31 13 Installation lectrique 10 Installation lectrique Danger Tension lectrique Tout contact avec des l ments non isol s et sous tension pr sente un risque de choc lectrique pouvant provoquer des blessures ou entrainer la mort Mesures pr ventives Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes les prescriptions en vigueur p ex 14 VDE 0100 IEC 60364 Avant toute intervention d entretien ou de maintenance mettre le purgeur HORS TENSION L unit de commande retir e ne dispose plus du degr de protection IP Toute intervention lectrique doit tre r alis e exclusivement par un2. 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de BEKO EG Konformitatserklarung Wir erkl ren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte den Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und technischen Normen entsprechen Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Produkte in dem Zustand in dem sie von uns in Verkehr gebracht wurden Nicht vom Hersteller angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Produktbezeichnung Kondensatableiter Modelle BEKOMAT 31 32 33 Spannungsvarianten 24 VDC 24 VAC 100 VAC 115 VAC 200 VAC 230 VAC Betriebsdruckbereich 0 8 16 bar g Produktbeschreibung und Funktion Kondensatableiter zur elektronisch niveaugeregelten Ableitung von Kondensat im Druckluftnetz Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61010 1 2001 Corrigendum 1 2002 Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung 06 BEKOMAT 31 32 09 BEKOMAT 33 Die Ger te mit einer Betriebsspannung von 24VDC und 24VAC fallen nicht in den Anwendungsbereich der Niederspannungs Richtlinie EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55011 2007 A2 2007 Gruppe 1 Klasse B EN 61326 1 2006 Neuss 09 05 2011 BEKO O TECHNOLOGIES GMBH 22 Christian Riedel Leiter Qualit tsmanagement 24 BEKOMAT 31 D claration de conformit BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www b
3. LED Power s allume en vert lorsque la tension d alimentation est pr sente Pr t fonctionner tension d alimentation pr sente Si l coulement est perturb la vanne s ouvre par intermittences env toutes les 2 secondes afin de rem dier automatiquement au d faut Test du fonctionnement de la vanne purge ma nuelle Actionner le bouton pendant environ 2 secondes Une pression prolong e provoque l ouver ture fermeture cadenc e de l lectrovanne Ne pas utiliser pour une purge permanente BEKOMAT 31 Installation 9 Installation Danger Air comprim Tout contact avec de l air comprim s chappant rapidement ou de fa on brutale ou tout contact avec des parties de l installation pr sentant un risque d clatement peut causer de graves blessures ou entrainer la mort Mesures pr ventives Ne pas d passer la pression de service maximale voir plaque signal tique D pressuriser le purgeur avant toute intervention d entretien ou de maintenance N utiliser que du mat riel d installation r sistant la pression La conduite d amen e doit toujours tre r alis e en tuyauterie rigide et fixe Conduite d vacuation flexible de faible longueur fix et reli une tuyauterie tous deux r sistant la pression Veillez ce qu aucune personne ni objet ne risque d tre touch par le condensat ou l air comprim qui s chappe Prudence Dysfonctionnements au niveau
4. TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 Info uk beko de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com Traduction de la notice originale Notice originale en Allemand Sous r serve de modifications techniques et d erreurs typographiques BM31 uc manual fr 2011 06 BEKOMAT 31
5. g n ral danger attention prudence Symbole Danger en g n ral danger attention prudence pour la tension secteur et les l ments de l installation sur lesquels la tension secteur est pr sente risques li s l alimentation lectrique 2 Consignes de s curit V rifiez que cette notice corresponde bien au mod le d appareil en votre possession Respectez toutes les consignes donn es dans ce mode d emploi Il contient des informations fondamentales respecter lors de l installation de l utilisation et de la maintenance C est pourquoi il est imp ratif que ce mode d emploi soit lu avant l installation la mise en service et la maintenance par l installateur ainsi que par l exploitant et le personnel qualifi Le mode d emploi doit tre disponible et accessible tout moment sur le lieu d utilisation du BEKOMAT 31 En plus de ce mode d emploi il faut respecter les ventuelles prescriptions locales ou natio nales Assurez vous que le BEKOMAT 31 ne soit utilis qu au sein des valeurs limites admissibles et mentionn es sur la plaque signal tique Dans le cas contraire il peut pr senter un risque pour les personnes et le mat riel voire nuire au bon fonctionnement de l installation ou g n rer des perturbations N h sitez pas consulter le glossaire qui se trouve la fin de la notice il vous sera utile pour localiser rapidement des termes ou des d signations Si certains points ne sont pas clair
6. personnel qualifi et habilit Remarque Relever la tension secteur mentionn e sur la plaque signal tique et la respecter imp rativement En cas d alimentation en courant alternatif AC il est imp ratif de pr voir proximit un dispositif de sec tionnement accessible par ex une fiche secteur ou un interrupteur qui coupe tous les conducteurs v hiculant le courant lectrique En cas d alimentation en courant continu DC il est imp ratif d utiliser une alimentation Tr s Basse Ten sion de Protection T B T P avec s paration s curi s e par rapport la tension secteur PELV Protec tion by Extra Low Voltage selon la norme IEC 60364 4 41 R aliser les travaux d installation conform ment VDE 0100 IEC 60364 Respecter l affectation des bornes Ne pas effectuer l installation sous tension Desserrer la vis 1 et retirer la partie sup rieure du bo tier lectrique 2 Desserrer le presse toupe 3 s il est en place retirer l obturateur et enfiler le c ble 4 assurant l alimentation lectrique Raccorder le c ble 4 aux bornes KL1 1 1 1 9 5 10 Poser les c bles comme repr sent sur l illustration voir galement l affectation des bornes 11 Serrer l g rement le presse toupe 3 de fa on assurer l tanch it 12 Mettre en place la partie sup rieure du bo tier lec trique 2 et serrer l
7. 01 686 FR fran ais A BEKO Instructions de montage et de service Purgeur de condensat BEKOMAT 31 Bus Cher client Vous venez d acqu rir un purgeur de condensat BEKOMAT 31 et nous vous en f licitons Nous vous re commandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service du BEKOMAT 31 et de suivre nos conseils Car seul le respect scrupuleux des prescriptions et consignes donn es peut garantir le parfait fonctionnement du BEKOMAT 31 et une purge fiable du condensat 2 BEKOMAT 31 1 Pictogrammes et symboles seine 4 2 Consignes ET 4 3 Utilisation conforme l usage pr vu iii 5 4 Exclusion du domaine d application see 6 5 Caract ristiques techniques 7 6 Dessin Cot bus ya es s ana Su mi ne EES 8 7 Zones climatiques et Capacit s sise 9 8 Renette ul ET 10 9 EC Lu el Dw t a aaa y 11 10 Installation lectrique seen 14 11 Controle et maintenance sienne u S 17 12 Recherche de panne et rem des see 20 13 Nomenclature des pi ces esse 21 14 Pi ces de rechange recommand es ses 22 15 Lee ER 16 D claration e uge 24 BEKOMATG 31 3 Pictogrammes et symboles 1 Pictogrammes et symboles gt P 8 Suivre les instructions de montage et de service Suivre les instructions de montage et de service sur plaque signal tique Symbole Danger en
8. 11 XE KA31 101 Service Unit Jeu de joints d tanch it 3 8 11 14 XE KA31 002 Coque design 16 XE KA31 011 Adaptateur de raccordement 11 12 13 14 15 XE KA31 001 Pas sur le BEKOMAT 31 built in 15 Accessoires Jeux d accessoires disponibles Contenu N de r f rence querre de fixation pour le mur et le sol 1 querre de fixation 2 Rallonge G 72 longueur 20 XZ KA31 002 N SAP 4010105 D EA V4 F N ae IT 8 5 j 1 Co 2 i 265 23 AN AN gt 6 5 1 2 N 7 N D i lt 5 12 Jeux d accessoires disponibles Contenu N de r f rence Jeu d vacuation Avec flexible et mat riel d installa tion Flexible 10x3x800 Douille 9 6 Ms Collier de serrage 12 22 9 A2 XZ KA10 003 N SAP 2000045 22 BEKOMAT 31 Accessoires BEKOMATG 31 23 D claration de conformit 16 D claration de conformit BEKO TECHNOLOGIES GMBH
9. ACGOS EE 22 Adaptateur interm diaire 18 21 Adaptateur orientable 21 Aucune purge de condensat 20 C Ee Te 9 Caract ristiques 7 Caract ristiques lectriques 7 Caract ristiques techniques 7 Carte circuit imprim 21 Lu 13 Composants 21 Conduite d amen e 10 13 Conduite d quilibrage d air 13 Conduite d vacuation 10 Conseil de maintenance 18 Consignes de s curit 4 Consignes Consignes de s curit 4 G ntrdle ORA ei 17 Coque design 21 Correction de d fauts 20 D Danger Air comprim 4 11 17 Danger Tension lectrique 5 14 17 D claration de conformit 24 D faillance de l vacuation du condensat 20 Degr de protection 5 14 17 Depannage i c annee 20 eme ees ien 8 Diff rences de pression 13 BUET 8 Domaine d utili
10. LOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com Via Peano 86 88 I 10040 Leini TO Tel 39 011 4500 576 info it beko de KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies co jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Veenen 12 NL 4703 RB Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Ch apowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 0 22 855 30 95 info pl beko de Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AB Industriv gen 39 S 43361 S vedalen Tel 46 31 26 35 00 aleksander suven beko de Espa a Spain BEKO Tecnol gica Espa a S L Poligono Industrial Armenteres C Primer de Maig no 6 E 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel 34 93 632 76 68 info es beko de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thai land Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 0 2 918 2477 BEKO info beko seasia com Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Xintai 5th Rd Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw Cesk Republika Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Ml nsk 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko de United Kingdom BEKO
11. T Tout condensat non vacu risque d endommager les installations et de porter atteinte aux processus de fabrication Mesures pr ventives BEKOMAT 31 Le bon fonctionnement de la purge des condensats permet une optimisation directe de la qualit de l air comprim Pour viter tout endommagement et tout arr t de production il est imp ratif de respecter les consignes suivantes Respecter scrupuleusement les instructions pour une utilisation conforme l usage pr vu et les pa ram tres de fonctionnement du BEKOMAT dans le contexte de son utilisation consulter cet effet le chapitre Utilisation conforme l usage pr vu Respecter scrupuleusement toutes les instructions d installation et d utilisation communiqu es dans cette notice Respecter scrupuleusement la p riodicit de maintenance et de contr le du BEKOMAT selon les indications du manuel d utilisation Utilisation conforme l usage pr vu Le BEKOMAT est un purgeur de condensat r gulation lectronique de niveau pour les installations de production et distribution d air comprim Exclusion du domaine d application L utilisation s effectue dans le respect des param tres de fonctionnement admissibles voir caract ris tiques techniques Le BEKOMAT permet d vacuer le condensat du r seau de distribution sous pression pression de service et ce pratiquement sans perte de charge Pour son fonctionnement le BEKOMAT 31 requ
12. a vis 1 la main 13 Aucune diff rence de potentiel n est admissible entre la borne PE du conducteur de protection et le r seau de conduites Le cas ch ant il faut pr voir une liai son quipotentielle selon IEC 60364 VDE 0100 BEKOMAT 31 Installation lectrique Affectation des bornes version AC KL 1 1 1 PE conducteur de protection de l alimentation lectrique 11213 KL1 2 N ou L neutre ou phase de l alimentation lectrique 1 3 L ou N phase ou neutre de l alimentation lectrique ERR SI L Conducteur de phase SEH N Conducteur neutre gigle PE Conducteur de protection he o E C Q nn Affectation des bornes version DC KL 1 KL 1 1 PE conducteur de protection de l alimentation lectrique 11213 e KL12 0V KL1 3 24 V earth ground neutral 0 V 24 V 1 2 1 3 1 1 Remarque Entre les bornes KL1 1 1 3 des appareils VDC et le corps ou les raccords des conduites de condensat il n y a pas d isolation galvanique Lors des v rifications par ex les tests du conducteur de protection selon VDE 0701 0702 IEC 85 361 CD il faut veiller ce que entre les l ments conducteurs et accessibles de l appareil et le point d appui du conducteur de protection il n y ait qu une liaison permettant de r aliser une mise la terre fonctionnelle et non une liaison de protection capable de v hiculer u
13. ach es 21 Plaque de tube de sonde 19 R Raccord 18 Recherche de panne 20 Refo l de kal 20 Se DD DD rein Ran 20 R tenue d al suan aaa de Eet 13 s Sch ma lectrique 16 21 else A T U Unit de commande 18 Unit de maintenance Service Unit 18 21 Utilisation conforme l usage pr vu 5 Zone climatique bleu dE ANE 9 9 Verl 9 Zones climatiques 9 BEKOMAT 31 BEKOMATG 31 27 28 BEKOMAT 31 BEKOMATG 31 29 30 BEKOMAT 31 BEKOMATG 31 31 Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss rf AREA China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China France BEKO TECHNOLOGIES S r l Zone Industrielle 1 Rue des Fr res R my F 57200 Sarreguemines T l 33 387 283 800 Tel 49 0 2131 988 0 P C 200122 Info fr beko de beko beko de Tel 86 21 508 158 85 beko beko cn India Italia Italy AA Japan BEKO COMPRESSED AIR BEKO TECHNOLOGIES S r l BEKO TECHNOLOGIES K K TECHNO
14. agressif Notez bien que les condensats peuvent contenir des composants agressifs et n fastes pour la sant C est pourquoi il est recommand d viter tout contact avec la peau Les condensats sont soumis la r glementation sur les d chets Ils doivent tre collect s dans des r ci pients appropri s limin s ou recycl s BEKOMAT 31 11 Installation Consignes d installation Seule la position de montage du BEKOMAT 3 repr sent e est admissible Ne jamais l installer en position couch e ou dans une position inclin e e Conduite d amen e 1 et vanne boisseau sph rique 2 au moins 072 Pas de filtre sur l amen e Pente de l amen e 21 Utiliser uniquement des vannes boisseau sph rique 2 Pression de service min 0 8 bar max 16 bar Flexible 4 de faible longueur fix et reli une tuyauterie tous deux r sistant la pression Pour chaque m tre de pente montante sur la con duite d vacuation 5 il faut augmenter la pression minimale requise de 0 1 bar Conduite d vacuation 5 longueur max de la partie montante 5 m e Conduite collectrice 7 au minimum avec 1 de pente e La conduite d vacuation 6 doit tre raccord e par un col de cygne sur la conduite collectrice 7 e Avant la mise en service effectuer toujours un contr le d tanch it et v rifier le bon encliquetage de l unit de commande
15. and pour AC 1 A fusion lente prescrit pour DC 1 A fusion lente Diam tre de gaine du c ble re command 5 8 8 5 mm 0 23 0 34 Section conducteur recommand e 3 x 0 75 1 5 mm AWG 18 20 Longueur de d nudage de la gaine du c ble recommand e PE environ 60 mm LIN environ 50 mm Longueur des embouts de fils recommand e 6 mm 0 24 inch Degr de protection IP 54 VAC V alternating current Tension alternative VDC V direct current Tension continue BEKOMAT 31 Dessin cot 6 Dessin cot I 164 6 46 i G NPT Bee N paq TERE cO ei S 8 10 ji dia 0 32 0 39 1 HI li 149 5 85 _ 65 2 56 G NPT gt SE N UID i j d 5 PRESS I EE 2 g 8 10 dia 0 32 0 39 1 4 5 Nm Te N 8 mm inch BEKOMAT 31 Zones climatiques et Capacit s 7 Zo
16. crocher le clip 15 de l unit de commande 1 dans la plaque du tube de sonde 14 Presser l unit de commande 1 contre l unit de maintenance Service Unit 5 et faire encliqueter Mise en service apr s la maintenance effectuer avant toute mise en service D Contr le d tanch it des raccords viss s Contr le des raccords lectriques Contr le de l encliquetage correct de l unit de commande 19 Recherche de panne et rem des 12 Recherche de panne et rem des Dysfonctionnement Causes possibles Mesures Power O Fi es LED non allum e Alimentation en tension incorrecte Carte circuit imprim d fectueuse V rifier la tension en vous r f rant la plaque signal tique V rifier les raccordements et la tension de service V rifier que les cartes circuit imprim ne pr sentent pas d endommagements ventuels Power Touche Test actionn e mais aucune purge de condensat La conduite d amen e et ou d va cuation est ferm e ou obstru e Usure Carte circuit imprim d fectueuse Unit de maintenance Service Unit d fectueuse Pression minimale non atteinte Pression maximale d pass e Contr ler les conduites d amen e et d vacuation V rifier que la vanne s ouvre de ma ni re audible activer plusieurs re prises la touche Test gt 2 sec V rifier que la carte circuit imprim ne pr sente pas d en
17. de l utilisation En cas d installation incorrecte et de maintenance insuffisante des dysfonctionnements peuvent appara tre au niveau du BEKOMAT Tout condensat non vacu risque d endommager les installations et de porter atteinte aux processus de fabrication Mesures pr ventives Le bon fonctionnement de la purge des condensats permet une optimisation directe de la qualit de l air comprim Pour viter tout endommagement et tout arr t de production il est imp ratif de respecter les consignes suivantes Respecter scrupuleusement les instructions pour une utilisation conforme l usage pr vu et les pa ram tres de fonctionnement du BEKOMAT dans le contexte de son utilisation consulter cet effet le chapitre Utilisation conforme l usage pr vu Respecter scrupuleusement toutes les instructions d installation et d utilisation communiqu es dans cette notice Respecter scrupuleusement la p riodicit de maintenance et de contr le du BEKOMAT selon les indications du manuel d utilisation Remarque Respectez imp rativement toutes les informations relatives un danger ou un avertissement Respectez galement toutes les prescriptions et consignes de s curit relatives la protection des travail leurs et la protection incendie en vigueur au lieu d installation en question Utilisez toujours l outillage et le mat riel appropri s et en bon tat N utilisez aucun produit de nettoyage
18. dommagements ventuels V rifier la pression de service Power Z Purge du condensat uniquement si la touche de test est ac tionn e La pente de la conduite d amen e est insuffisante Section insuffisante Quantit de condensat trop abon dante en vagues ou paquets de condensat Unit de maintenance Service Unit fortement encrass e Pr voir une pente lors de la pose de la conduite d amen e Remplacer l unit de maintenance Service Unit Power O 2 es L appareil refoule de l air en permanence L unit de maintenance Service Unit est d fectueuse ou encrass e Remplacer l unit de maintenance Service Unit 20 BEKOMAT 31 Nomenclature des pi ces 13 Nomenclature des pi ces Vis 3 5 x 10 Partie sup du boitier lec Joint bo tier lec 2 x 307 Carte circuit imprim Sonde Partie inf du bo tier lec Presse toupe Joint bo tier lec 2 5 x 216 N 9 9I N BEKOMATG 31 9 Unit de maintenance Service Unit 10 Douille pour flexible G1 4 11 Joint torique 20 x 2 12 Adaptateur interm diaire 13 Vis M6 x 12 14 Joint torique 14 x 1 78 15 Adaptateur orientable G 16 Coque design 21 Pi ces de rechange recommand es 14 Pi ces de rechange recommand es Jeux de pi ce de rechange dis Contenu N de r f rence ponibles Unit de maintenance 9
19. e convient pas pour une utilisation dans des zones expos es au risque de gel Le BEKOMAT 31 ne convient pas pour les installations de CO 6 BEKOMAT 31 Caract ristiques techniques 5 Caract ristiques techniques T VRheinland Pression de service min max 0 8 16 bar 12 230 psi Temp rature min max 1 60 C 34 140 F Arriv e du condensat G 2 int rieur profondeur filet e max 13 5 mm Can vacuation du condensat G 1 4 8 10 mm douille pour flexible Condensat huileux non huileux Corps Aluminium mati re plastique renforc e par fibres de verre Poids vide 0 8 kg 1 8 Ibs Ce produit a t test selon les exigences de la norme CAN CSA C22 2 n 61010 1 deuxi me dition en tenant compte du compl ment 1 ou d une version plus r cente de la m me norme en appliquant le m me niveau d exigences en mati re de tests Capacit max pour la zone climatique Bleu voir aussi chapitre Zones climatiques et Capacit s Capacit max du compresseur 2 5 m min 87 5 scfm Capacit max du s cheur frigori fique 5 m min 175 scfm Capacit max du filtre 25 m min 875 scfm Tension de service voir plaque signal tique 230 115 24 VAC 10 50 60 Hz 24 VDC 10 Puissance absorb e P lt 3 0 VA W Protection par fusibles recomm
20. e purgeur HORS TENSION L unit de commande retir e ne dispose plus du degr de protection IP Toute intervention lectrique doit tre r alis e exclusivement par un personnel qualifi et habilit Autres consignes de s curit Lors de l installation et de l utilisation il faut galement respecter les directives et consignes de s curit en vigueur dans le pays en question Ne pas utiliser le BEKOMAT 31 dans les atmosph res explosibles viter les serrages trop importants au niveau des raccords de la conduite d amen e Ceci est valable en particulier pour les raccords filetage conique Le BEKOMAT 31 n est op rationnel que s il est sous tension alimentation lectrique assur e Ne pas utiliser le bouton Test pour l vacuation permanente du condensat Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Seul le respect scrupuleux des consignes don n es peut garantir le parfait fonctionnement de l appareil Avis suppl mentaires L unit de commande retir e ne b n ficie plus du degr de protection IP Lors du montage utiliser le m plat pour cl au niveau de l arriv e 27 mm pour maintenir le purgeur pendant le serrage L unit de maintenance Service Unit ne doit pas tre d mont e en pi ces d tach es Prudence Dysfonctionnements au niveau de l utilisation En cas d installation incorrecte et de maintenance insuffisante des dysfonctionnements peuvent appara tre au niveau du BEKOMA
21. eko de BEKO D claration de conformit CE ar la pr sente nous attestons que les produits d sign s ci apr s dans la variante d ex cution que nous avons livr e sont conformes aux exigences des normes en vigueur Cette d claration concerne exclusive ment les produits dans l tat dans lequel ils ont t mis sur le march et exclut les composants ajout s et ou les op rations effectu es par la suite par l utilisateur final D signation du produit Purgeur de condensat Mod les BEKOMAT 31 32 33 Variantes d alimentation lectrique 24VAC 24VDC 100VAC 115VAC 200VAC 230VAC Gammes de pression Pression de service 0 8 16 bar Description du produit et fonction Purgeur de condensat r gulation lectronique de ni veau charg d assurer la purge du condensat qui se forme dans le r seau de distribution d air comprim Directive Basse tension 2006 95 CE Normes harmonis es appliqu es EN 61010 1 2001 Corrigendum 1 2002 Ann e d apposition du marquage CE 06 BEKOMAT 31 32 09 BEKOMAT 33 Les appareils exploit s avec une tension de service de 24VDC n entrent pas dans le champ d application de la Directive Basse Tension Directive CEM 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55011 2007 A2 2007 Group 1 Class B EN 61326 1 2006 Neuss le 09 05 2011 BEKO TECHNOLOGIES GMBH Par d l gation Christian Riedel Responsable Management de la Qualit BEKOMAT 31 25 A
22. iert une tension d alimentation lectrique et une pres sion de service voir caract ristiques techniques Lors d une utilisation dans des installations soumises des exigences plus pouss es quant la qualit de l air comprim industrie alimentaire techniques m dicales quipements de laboratoires processus sp ciaux etc l exploitant est tenu de prendre des mesures pour la surveillance de la qualit de l air comprim Ces mesures ont une influence directe sur la s curit des processus en aval et permettent ainsi d viter les dommages corporels et l endommagement des installations Il incombe l exploitant d assurer les conditions mentionn es pendant toute la dur e de service 4 Exclusion du domaine d application En tant que purgeur de condensat le BEKOMAT ne peut pas garantir lui seul une qualit d air com prim d finie pour ce faire il faut d autres quipements techniques en plus Le BEKOMAT 31 ne convient pas pour l utilisation sur des installations sous vide ou fonctionnant la pression atmosph rique ambiante ni pour l utilisation dans les atmosph res explosibles Le BEKOMAT ne doit pas tre expos en permanence au rayonnement direct du soleil ou un rayon nement thermique Le BEKOMAT 31 ne doit pas tre install ni utilis dans les domaines expos s une atmosph re agressive Le BEKOMAT 31 ne peut pas tre quip d un syst me de chauffage et par cons quent n
23. it de commande 1 en pressant sur le clip de maintien 2 D tacher le BEKOMAT 31 de la conduite d va cuation 3 Retirer la coque design 4 si pr sente au moyen d un tournevis 10 D monter l unit de maintenance Service Unit 5 de la tuyauterie l entr e en desserrant l crou d accouplement ou retirer les vis 6 du raccord coud 7 D visser les vis 8 sur l adaptateur interm diaire 9 et retirer ce dernier de l unit de maintenance en le tirant vers le bas V rifier si la nouvelle unit de maintenance Ser vice Unit 5 concorde avec l unit de commande 1 d signation du type et couleur du clip de main tien 2 Monter la nouvelle unit de maintenance Service Unit 5 en proc dant dans l ordre inverse Respecter le couple de serrage des vis 8 de 4 5 Nm BEKOMAT 31 Contr le et maintenance BEKOMATG 31 Montage de l unit de commande sur l unit de maintenance Service Unit 1 V rifier si l unit de maintenance Service Unit 5 concorde avec l unit de commande 1 d signa tion du type et couleur du clip de maintien V rifier si la plaque du tube de sonde 14 avec les ressorts de contact 13 est propre s che et exempte de tout corps tranger introduire la sonde 12 dans la plaque du tube de sonde 14 Ac
24. n courant La tension continue de 24 VDC mise disposition doit r pondre aux exigences pour les Tr s Basses Ten sions de Protection T B T P avec s paration s curis e par rapport la tension secteur PELV Protec tion by Extra Low Voltage selon la norme IEC 60364 4 41 Serrer l g rement le presse toupe de fa on assurer l tanch it BEKOMAT 31 15 Installation lectrique DC VERSION H ee m KL1 3 24 V 24 VDC KL 1 2 mn m LIN N L 3 AC VERSION E nm PE 6 24 VDC QO 2 5 oC x 5 lu i K Z JS 3 o TERIN VALVE o x E SERVICE UNIT Sch ma lectrique 16 BEKOMAT 31 Contr le et maintenance 11 Contr le et maintenance Danger Air comprim Tout contact avec de l air comprim s chappant rapidement ou de fa on brutale ou tout contact avec des parties de l installation pr sentant un risque d clatement peut causer de graves blessures ou entra ner la mort Mesures pr ventives Ne pas d passer la pression de service maximale voir plaque signal tique D pressuriser le purgeur avant toute intervention d entretien ou de maintenance N utiliser que du mat riel d installation r sistant la pression La conduite d amen e doit toujours tre r alis e en tuyauterie rigide et fixe Conduite d vacuation flexible de faible longueur fix et reli une tuyauterie tous deux r
25. nes climatiques et Capacit s SAINS Capacit max Capacit max Capacit max filtre Zone climatique compresseur s cheur m min m min m min vert 3 0 6 0 30 0 bleu 2 5 5 0 25 0 rouge 1 5 3 0 15 0 Les capacit s indiqu es se rapportent un climat temp r valable pour l Europe certaines parties du Sud Est asiatique l Afrique du Nord et du Sud certaines parties de l Am rique du Nord et du Sud zone clima tique bleu Pour un climat sec et ou frais Zone climatique vert il convient d appliquer le facteur suivant Capacit en zone climatique bleu environ x 1 2 Pour un climat chaud et ou humide zones tropicales zone climatique rouge il convient d appliquer le fac teur suivant Capacit en zone climatique bleu environ x 0 7 BEKOMAT 31 Fonctionnement 8 Fonctionnement Power O j 10 Amen dans le BEKOMAT 31 par la conduite d ame n e 1 le condensat est collect dans le corps 2 Une sonde capacitive 3 surveille en permanence le niveau de remplissage et envoie un signal la com mande lectronique d s que le collecteur est rempli L lectrovanne pilote 4 est activ e et la membrane 5 ouvre la conduite d vacuation 6 pour l clusage du condensat D s que le BEKOMAT est vidang la conduite d va cuation se referme imm diatement vitant ainsi toute perte de charge inutile La
26. onnement du BEKOMAT dans le contexte de son utilisation consulter cet effet le chapitre Utilisation conforme l usage pr vu Respecter scrupuleusement toutes les instructions d installation et d utilisation communiqu es dans cette notice Respecter scrupuleusement la p riodicit de maintenance et de contr le du BEKOMAT selon les indications du manuel d utilisation BEKOMATG 31 17 Contr le et maintenance Remarque Respectez imp rativement toutes les informations relatives un danger ou un avertissement Respectez galement toutes les prescriptions et consignes de s curit relatives la protection des travail leurs et la protection incendie en vigueur au lieu d installation en question Utilisez toujours l outillage et le mat riel appropri s et en bon tat N utilisez aucun produit de nettoyage agressif Notez bien que les condensats peuvent contenir des composants agressifs et n fastes pour la sant C est pourquoi il est recommand d viter tout contact avec la peau Les condensats sont soumis la r glementation sur les d chets Ils doivent tre collect s dans des r ci pients appropri s limin s ou recycl s 18 Conseil de maintenance Apr s 6400 heures de service ou au maximum apr s 2 ans remplacer l unit de maintenance Service Unit 5 1 Retirer l un
27. s ou si vous avez des questions au sujet de ces instructions de montage et de service n h sitez pas contacter la soci t BEKO TECHNOLOGIES Danger Air comprim Tout contact avec de l air comprim s chappant rapidement ou de fa on brutale ou tout contact avec des parties de l installation pr sentant un risque d clatement peut causer de graves blessures ou entra ner la mort Mesures pr ventives Ne pas d passer la pression de service maximale voir plaque signal tique D pressuriser le purgeur avant toute intervention d entretien ou de maintenance N utiliser que du mat riel d installation r sistant la pression La conduite d amen e doit toujours tre r alis e en tuyauterie rigide et fixe Conduite d vacuation flexible de faible longueur fix et reli une tuyauterie tous deux r sistant la pression Veillez ce qu aucune personne ni objet ne risque d tre touch par le condensat ou l air comprim qui s chappe BEKOMAT 31 Utilisation conforme l usage pr vu Danger Tension lectrique Tout contact avec des l ments non isol s et sous tension pr sente un risque de choc lectrique pouvant provoquer des blessures ou entrainer la mort Mesures pr ventives Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes les prescriptions en vigueur p ex VDE 0100 IEC 60364 Avant toute intervention d entretien ou de maintenance mettre l
28. sation 5 Douille pour flexible 21 Dysfonctionnement 20 E lectrovanne pilote J a 10 Exclusion du domaine d application 6 Exclusion d un domaine d utilisation 6 F Fonctionnement a 10 Fonctionnement perturb 20 Installation ann 11 Installation lectrique 14 Instructions de montage et de service 4 Intervention d entretien ou de maintenance 4 11 17 26 J Jeux 8 55 65 22 Jeux de pi ces de rechange 22 L LED non allum e 20 M Maintenance 17 Membrane l din ad kek lek an see 10 M taje EE 11 N N de r f rence 22 Niveau de remplissage 10 P Partie inf du bo tier lec 21 Partie sup du bo tier lec 21 entgegen el ii 13 Personnel qualifi et habilit 5 14 17 Picto Lulu A Pi ces de 8 6 5 22 Pi ces de rechange recommand es 22 Pi ces d t
29. sistant la pression Veillez ce qu aucune personne ni objet ne risque d tre touch par le condensat ou l air comprim qui s chappe Danger Tension lectrique Tout contact avec des l ments non isol s et sous tension pr sente un risque de choc lectrique pouvant provoquer des blessures ou entra ner la mort Mesures pr ventives D Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes les prescriptions en vigueur p ex VDE 0100 IEC 60364 Avant toute intervention d entretien ou de maintenance mettre le purgeur HORS TENSION L unit de commande retir e ne dispose plus du degr de protection IP Toute intervention lectrique doit tre r alis e exclusivement par un personnel qualifi et habilit Prudence Dysfonctionnements au niveau de l utilisation En cas d installation incorrecte et de maintenance insuffisante des dysfonctionnements peuvent appara tre au niveau du BEKOMAT Tout condensat non vacu risque d endommager les installations et de porter atteinte aux processus de fabrication Mesures pr ventives Le bon fonctionnement de la purge des condensats permet une optimisation directe de la qualit de l air comprim Pour viter tout endommagement et tout arr t de production il est imp ratif de respecter les consignes suivantes Respecter scrupuleusement les instructions pour une utilisation conforme l usage pr vu et les pa ram tres de foncti
Download Pdf Manuals
Related Search