SERVO MOTEUR AC FRANCAIS - Duerkopp
Contents
1. OPERATION BOX 12V CKU Tlout Rlin U SW OV O D INA AR IN E FOOT SWITCH gt 1 12V og START o uu External L T SEN 3 VC variable DaD A KNEE SW P E resister ee 5 0V 4 5 6 ENCODER 6 TRIMMER a l FOOT SWITCH Contact de s curite SAFETY SW l 12V 12V 12V 3 al a 2 INL SAFETY SW o HADE pn i 3 INB PSD O o art ARS OV SAFETY SW Synchronisateur JP SYNCHRONIZER 5 O OPERATION BOX 3 OV 4 OV 5 45V 6 UP CAR Relevage pied FOOT LIFTER 1 OF A F L SOL MP 2 24V _ 24V SWITCHING IN ASI DON Machine coudre WE SEWING MACHINE te I OA TRIMMER SOL MD SYNCHRONIZER 2 OB WIPER SOL MW EN 3 na 7 WEI 4 LA FOOT LIFTER 5 INE REV SW oo 6 OC REV SOL MR Ela 14 7 24V _ 24V 6 m x 13 8 24V 24V SRE 12 9 24V 24V al KI 10 EARTH EARTH AO 11 pas EEE 12 OV OV ae Ie 13 24V 24 V SWITCHING SEWING MACHINE 14 OD TENSION ML 21 HVP 20 Param tres List pour DA 251 MAC 35 TOUCHE oc Fonction Param tres Pr r gl Description Param tres 2mMm lt O 1 H Vitesse de couture maximale 50 9999 spm 4000 Ajustement de la vitesse maximale Le mode d op ration de d marrage lent est s lectionn Ceci est valide lorsque la touche du tableau de bord SL est allum e en mode normal SLM Mode d op ration du d marrage lent T A T T Lop ration de d marrage lent va commence lors de la2. 99 points 0 99points 3 Seulement valide lorsque 099 SEN r gl sur ON Pour viter toute interf rence photo Unit contr l e par 098 MST AS R glage des points du captage de bord a l arr t 1 999 points 6 R glage par points s arr tera quand le signal de bord est d tect Seulement valide quand 099 SEN r gl sur ON Quabd le Signal de bord Est d tect Le mote ur opreg E cycle de r glage automatiquement SET Mode de r glage l arr t sensoriel ON OFF OFF Apr s la fin des points de 102 SE le r glage ne s op rera Points pour l arr t d urgence haut 1 99 points Quand le signal PSU est d tect coudre les points ensuite arr ter la position UP La vitesse de r glage est r gl e par 009 A MAO Quand le signal est d tect PSD coudre les points ensuite arr ter les points en position DOWN Points pour l arr t d urgence bas 1 99 points y E La vitesse de r glage est r gl e par 009 A Quand la p dale est branch e et le signal d tect le moteur peut commencer fonctionner Fonction de red marrage l arr t d urgence ON OFF Filage arri re manuel engag en position aiguille haute ON OFF ES ES Filage arri re manuel engag en position aiguille basse ON OFF ES ON Mode pour d sengager le filage arri re ON OFF Mode pour le filage arri re en cycle de r glage ON OFF Mode de correction pour le commutateur de touche arri re ee Fonction essuyeur a
3. 24 V ou 30 V Le strap JP1 est pour le 30 V et le JP2 est pour le 24 V Attention 1 Avant d effectuer la modification v rifier les caract ristiques des lectro aimants de la t te de machine Attention 2 Couper l alimentation et attendre 5 mn avant d ouvrir le bo tier pour faire les modifications ip Haute Tension l int rieur Circuit imprim 30 V HSV PS1220XX Jonciton pour 30V Jonciton pour 24V Fabrique fixation 4 Nom des Composants de la Bo te de Contr le 1 Utilisez les chiffres suivants en r f rence au dessin de la boite de contr le Support de montage pour moteur sous la table Prise d alimentation du moteur Prise du dispositif de commande debout Prise de l encodeur du moteur Prise du contact de s curit Bloc de contr le de vitesse Prise pour tableau de commande C ble de l encodeur du moteur C ble de puissance du moteur Corps du moteur Carter courroie Prise pour lampe Prise alimentation principale 7P Prise du synchronisateur Prise pour le signal de sortie du pied presseur Prise pour le signal de sortie de la machine coudre 966066666000000000 Signal de sortie de la console de la machine coudre Toutess les prises doivent tre branch es Vue de face 2 Ext rieur du bo te de con
4. C 1 Lorsque la p dale est enfonc e la couture de nombre point constant E F G ou H est r alis section par section 2 Si la p dale est ramen e en position neutre lors d une section la machine s arr te imm diatement Lorsque la p dale est enfonce a nouveau les points restants de E F G ou H sont r alis s Si le param tre 010 ACD est sur ON la machine ne s arr te pas et automatiquement r alise le cycle de coupe fil et d arr ts de fin de couture a la fin des sections E ou H Lors de l utilisation des sections P1 PF P1 p4 sont param tr s par d faut sur 15 points les autres sections non utilis s doivent tre sur 0 point Couture nombre de points constant Lorsque la p dale est appuy e vers le bas la machine commence la couture Lorsque la p dale retourne en position Couture libre neutre la machine s arr te imm diatement Lorsque la p dale est appuy e en arri re le coupe fil est automatiquement command 12 Couture d arr ts R glage du nombre de points Aiguille haute correction de point Couture un seul appui p dale Automatique S lection du cycle coupe fil Lorsque la p dale est appuy es ver le bas toutes les section de coutures d arr ts A B C D sont r p t s un nombre de fois E et le coupe fil termine le cycle automatiquement Note quand la couture d arr ts commence elle ne s arr te pas jusqu la fin du cycle sauf si la p dale est
5. appuy e vers l arri re pour annuler l action As B gt C D R glage points de 0 F Note E F G gt H R glage points de 0 99 C D A B C D 4 points E F 15 points H G H 15 points O pore s lectionner Haut A B gt C gt D Milieu E gt F Bas G gt H 1 En couture libre Un appui sur cette touche agit comme correction de point demi point en avant 2 En couture constante En couture d arr t positionne l aiguille en haut a En cas d arr t interm diaire dans une section un appui de cette touche positionne l aiguille en haut b En cas d arr t la fin d une section un appui sur cette touche ajoute un point en avant 1 Ala couture sans obstruction et de barre cluant L appui sur ce touche alarme mais ne fonctionne pas et aussi LED ne s allume pas 2 la couture de point constant a Marchez sur la p dale Les sections de E F G H marche les nombres de point automatiquement b Toe down the pedal again to finish the rest sections until it finish pattern Active ou d sactive le cycle coupe fil 13 D marrage lent Aiguille position HAUTE BASSE l arr t du moteur Pied presseur HAUT BAS apr s le coupe fil Pied presseur HAUT BAS a l arr t du moteur Touche d incr ment de la valeur Touche de d cr ment de la valeur Passe en mode parametre incr ment de la valeur du param tre Passe en mode param tre sauvegarde 1 Lorsque la
6. comal ae comenten Ge voltage Merci de v rifier la planche d lectricit du circuit lectrique Le Moteur va tre coup ERO 2 D faut de fonctionnement E PROM IC3 r w e ee Replacer l unit de m moire IC3 Le moteur et la machine doivent tre arr t V rifier l alimentation lectrique trop lev x Si la bo te de contr le est de AC 220V system n utiliser pas AC 380V sinon le D tection de tension trop forte la mise sous tension LED affichera ERO 4 ap s 2 secondes d aliminter power ON S il continue ERO 4 Connexion un voltage incorrect ou courant trop forte fournir 380V les condensateurs d electrolytic C4 C5 de planche d lectricit Fusible F1 grill clatent ouvrir par dessus une p riode de temps et causer les fusibles F1 F2 d EMI planche ouvrir le circuit V rifier planche d lectricit V rifier le fusible F1 f Le moteur et la machine doivent tre arr t D tection de tension trop faible la mise sous tension Horus sur ERO 5 A V rifier l alimentation lectrique trop faible Connexion a un voltage incorrect ou courant trop faible m s e SE V rifier planche d lectricit Mauvais branchement sur le connecteur moteur Le moteur et la machine doivent tre arr t s ERO 7 Signal d erreur du synchronisateur V rifier le moteur et les connections du moteur Machine bloqu ou objet bloquant la poulie moteur V rifier le synchronisateur et le si
7. maximum du moteur EFF Diagramme comparatif de l affichage 7 segments des caracteres Chiffres arabes Affichage Alphabet anglais mee lijalelo ele le a e
8. mise sous tension ou lorsque le premier orteil descend apr s le r glage du fil ou quand le signal du premier fonctionnement ext rieur S0 S1 est allum A L op ration de d marrage lent va commencer lorsque l orteil descend la p dale ou lorsque le signal de fonctionnement ext rieur S0 S1 est allum som S lection du compteur de ratio R gler le multiple la valeur de 042 CUD Connection 042 CUD 159 04 097 TK3 _4 N D marrer ia vitesse du filage arri re 50 8000spm 1900 Commencer ajuster la vitesse de filage arri re S 5 v Arr ter la vitesse de filage arri re 50 8000spm 1900 Terminer ajuster la vitesse de filage arri re 6 B Vitesse de filage arri re 50 8000spm 1800 Ajustement de la vitesse de filage arri re A 7 S Vitesse de d marrage lente 50 2000spm 400 Lent d marrage des ajustements de vitesse OA SLS Nombre de points pour le d marrage lent 0 99poins 2 Lent d marrage des r glages de point Seulement valide en mode automatique de couture ou signal d un trait SH actif mod le automatique Seulement la derni re couture du mod le ON OFF S lection du mode de d marrage du filage arri re A M SU SD CON STP TRM ON OFF OFF N op re pas A points A en D marrage flageari e 0 15 pois D marrage du r glage de points arri re 014 SBT ON valide SBB ES 17 R glage des tours en D marrage filage arri re O 4fois 2 R gler les t
9. position 2 Attention Le param tre 70 doit tre plac sur OFF pour des machines avec le sol no de de lev e de pied b Machine sans la lev e de pied F ressort position 1 Pour des machines sans la sol noide de lev e de pied la lame de ressort peut tre mouvement de la position 1 de position 2 Poussez avec un petit tournevis par le trou F et la lame sautera de la position 1 pour position 2 La force vers l avant de p dale est plus hauts en position 2 qu en position 1 Attention 1 Pour des machines sans la sol no de de lev e de pied Le param tre 70 doit tre plac sur ON que le d but de d coupage de fil en demi de position de g te de la p dale de pied 2 Le positionnement renvers de la lame de ressorts E de position 2 1 peut seulement tre fait apr s l ouverture du logement de bo tier de controleur de vitesse de l int rieur 5 Installation du synchroniseur a Fixez le synchroniseur O avec les vis sur le bras de la machine ATTENTION Vous devez utiliser les vis de cuivre pour fixer le synchroniseur Sinon l aiguille sera mal positionn e et les deux aimants de la roue manuelle seront galement d magn tis s ATTENTION Le positionnement sera d fectueux si les aimants N et S ne sont pas install s correctement L aimant de pole N est marqu d un point rouge a Fixez la roue manuelle de fa on ce que sur l axe du bras le vis O de la roue Le pr
10. r glage R glage de la force du Ressort se d place vers l droit plus d effort 1 levier de p dale Ressort se d place gauche Moins d effort R glage de la force du En tournant l crou B diminue l effort 2 r tro de p dale En tournant l crou B gt augmente l effort 3 R glage de la course Si D fixer droite course plus grande de p dale Si D fixer gauche course plus courte c Vue de l installation v Ceinture O Rappelez vous de fixer les vis A B et de brancher la prise de la boite d op ration la boite de contr le 4 Controleur de vitesse En avant Vers l arri re fonction amp ajustement de force tat de la livraison le ressort E de torsion int rieur est en position 1 Apr s l ajustement des ressort ext rieurs A chapitre 2 section 3 le ressort de torsion int rieur E peut tre ajust en plus a Machine avec la lev e de pied Pour des machines avec la sol no de de lev e de pied la lame inf rieure du ressort doit tre plac e dans position 1 Ceci cause une position claire pour la position de g te de moiti de p dale pour la lev e de pied sans coupe de fil La coupe de fil suivra avec la pleine g te de p dale En cette position de la lame de ressort la force vers l avant de p dale est inf rieure en
11. suivants en r f rence au dessin de la boite de contr le 9 2 Ext rieur du bo te de contr le ses 10 5 Touches de Fonction sur le Tableau de Commande 1 Lors de l utilisation de la boite d op ration A 11 2 Lors de l utilisation de la boite d op ration C 60 ses 12 6 Ajustement de Param tre 1 Comment arriver au niveau Normal Mode 15 2 Comment arriver au niveau Param tre Mode 44 15 3 Comment entrer la Param tre Valeur avec le tableau d op ration F 10 15 4 Comment entrer la Param tre Valeur avec le tableau d op ration C 60 16 5 Entr e de la Valeur pour les touches A B C D Param tre Valeur 16 7 Comment Utiliser la Fonction de R initialisation 17 8 D pannage de Base 1 Codes d erreur et mesure sssseessessesesesesseseseseoeceeoeceoseseseceooceeoeccooesececcooecececcceoececeecececee 18 2 HVP 20 Liste de composants ERICA ERA ARAS ARS NARA RATA BA RADARES ARAS A DARTE ARS ARRE 20 9 HVP 20 4 25 Dessin des Connections 21 Appendice 1 Niveau 1 param tres liste PL D OS eses P1 2 Niveau 2 param tres liste O RE RR RR RRE P3 Page Inf rieure Diagramme comparatif de l affichage 7 segments des carac
12. 2 pause prolong e S lection de mode en s quence de distension L1 L2 L3 L4 LK LS L Pour le signal de rendement ML 7 m 0 En position basse 085 LS retard au niveau des angles en position haute d branch e 086 L1 temps de retard 087 L2 pause prolong e Synchronisation retard e avant l engagement de la 0 990 ms Valide pour 080 LLM L4 LK LS L7 distension nee prolong e au del de l arr t haut pour la 0 10 ms Valide pour 080 LLM L1 L3 L4 LK LS L7 88 LE R glage des angles de distension 0 360 degr s 0 Valide pour 080 LLM L2 valide Synchronisati tard t le r gl t ne ronisation retard e avant le r glage engag en arr Dos 30 Seulement valide pour 078 TRM r gl en mode KB 4 R glage de la synchronisation du r glage en arr t bas 0 2500ms 90 SR EURE ER gts a F Cf tableau de synchronisation KB Rappel de la synchronisation du r glage en arr t bas 0 990 ms 120 W1 Synchronisation retard e avant l engagement de l essuyeur 0 980 ms 0 R glage du temps actif entre la mise en position haute de l aiguille et l activation de l essuyeur W2 R glage du temps d essuyage 0 9990 ms 40 R glage de la synchronisation active de l essuyeur WF ne nus retarde avant engagement du Ieveurde 0 990 ms ER R glage du synchroniseur entre l activation de l essuyeur et l activation du presseur de pied Fonction de point condens par le synchroniseur 027 CT po
13. AG SERVO MOTEUR AC CE MANUEL D UTILISATION DE L APPAREIL D RKOPP ADLER 251 SEULEMENT HVP 20 4 25 POUR DA 251 MINI MOTEUR FRANCAIS HSVP20U06 FR 2008 07 EC Manufacturer Declaration EC Declaration of Conformity We declare herewith that the following equipment NEEDLE POSITIONER AC SERVO MOTOR HVP 70 SERIES AC SERVO MOTOR HVP 90 SERIES AC SERVO MOTOR HVP 20 SERIES is designed to be a driver of a sewing unit or system and must not be put into commission until the sewing unit or system has been declared in conformity with the provision of the EC Machinery Directives complies with the following relevant provisions EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC EC Machinery Directive 98 37 EC Applied harmonized standards especially EN 60204 31 Electrical equipment of industrial machines Particular requirements for sewing machines sewing units and sewing system EN 292 1 Safety of machines EN 292 2 Safety of machines technical guidelines and specifications EN 61000 6 2 EMS for industrial environment EN 61000 6 3 EMI for residential environment Dichiarazione CE di conformita Con la presente dichiaramo che la costruzione del motore per macchine per cucire TIPO DI MOTORE AC SERVO MOTORE HVP 70 SERIE AC SERVO MOTORE HVP 90 SERIE AC SERVO MOTORE HVP 20 SERIE destinata per essere incorporata in una unit di cu
14. CE sobre compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Directiva da CE sobre m quinas 98 37 CE Normas harmonisadas aplicadas em particular EN 60204 31 Equipamento el ctrico de m quinas industriais Requisitos especiais para m quinas de costura Unidades de costura e instala es de costura EN 292 1 Seguranca das m quinas terminologia b sica metodologia EN 292 2 Seguran a das m quinas normas b sicas t cnicas e especifica es EN 61000 6 2 EMS para ambiente industriais EN 61000 6 3 EMI para ambiente residencial H S Machinery Co Ltd Mr C H Tai Plant Manager EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass die Bauart des N hmaschinenantriebes MOTOR TYP AC SERVO MOTOR HVP 70 SERIEN AC SERVO MOTOR HVP 90 SERIEN AC SERVO MOTOR HVP 20 SERIEN zum Einbau in eine N heinheit oder N hanlage sind und dass Inbetriebsnahme so lange untersagt ist bis festgestellt wurde dass die N heinheit oder N hanlag in die dieser N hmaschinenantrieb eingebaut werden soll den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie entspricht folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG EMV Richtlinie 89 336 EWG EG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60204 31 Elektrische Ausr stung von Industriemaschinen Besondere Anforderungen f r N hmaschinen N hanheiten und N hanlagen EN 292 1 Sicherheit von Maschin
15. MOTOR SERVO HVP 70 SERIE AC MOTOR SERVO HVP 90 SERIE AC MOTOR SERVO HVP 20 SERIE est dise ado para ser un controlador de una unidad de costura o sistema y no hay que ser puesto en servicio activo hasta que la unidad de costura o sistema se ha declarado conforme a la provisi n de EC Directivas Maquinarias Se conforma con las siguientes provisiones pertinentes EC Directiva Voltaje Bajo 73 23 EEC EC Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC EC Directiva Maquinaria 98 37 EC Aplicado normas armonizadas especialmente EN 60204 31 Equipo electrico de m quinas industrials Requisito particular para m quinas de coser Unidades de costura y sistema de costura EN 292 1 Seguridad de m quinas EN 292 2 Seguridad de m quinas directrices t cnicos y especificaciones EN 61000 6 2 EMS para ambiente industrial EN 61000 6 3 EMI para ambiente residencial VERSION HVP 20 Series SOMMAIRE 1 Pr caution de S curit Page 1 Environnement de travail 1 2 S curit lors du montage ereccccccnnnnonanananininacnonanccnonacanenenenonenanananininonacncncncnnaninnas 4 3 S curit lors de l utilisation e ooorrercoonnnncnnnnnoncnnnnnncnnnononcnnnnnnnnnnnnnnncnnnnncnnnnnnnnnns 2 4 S curit pendant la maintenance et la r paration e ecrreonencnononnnnncnonnnnnoncnnnnnnnancnnnnos 2 5 R gles pour la maintenance et la r paration ss 2 6 Ic nes de danger et
16. NT OFF UP DOWN e 49 SPD Dimension de la poulie de la Machine 1 250mm 75 R gler la poulie de la machine lorsque 051 PL ON valide 50 MPD Dimension de la poulie du Moteur 1 250mm 75 R gler la taille de la poulie du moteur lorsque 051 PL ON valide DES Ajustement du mode de ratio de la poulie du moteur ON OFF as a 3 EE Temps de freinage du moteur 150 500 me 20 Temps de freinage du moteur Remarque Seulement valide losque 054 BK r gl sur ON DES D marrage lent au 1er cycle de mise sous tension ON ON OFF ES DES Frein moteur en arr t normal ON OFF as Mettre en ligne Lorsque l aiguille est arr t e en position haute la 1 re couture sera op r e en angle invers Le moteur retourne en s lection de d but d marrage ON OFF qui est r gl par 056 SRA OFF Mettre hors ligne Exception Si 147 INA BCR un commutateur externe peut tre utilis comme une s lection de ON OFF de cette fonction 56 SRA R gierles angles de 1055 SAM 1 360degr s 60 Valide seulement lorsque 1055 SRMI ON O O SOS OSOS 57 TRU Le moteur s arr te en angle invers apr s r glage ON OFF E igne OFF Mettre hors ligne _58 TR8 R gler les angles de 057 TRU 1 360degr s 40 Valideseulement 057 TRUJ ON o OSOS Ae o oop A o ooo O 60 L Vitesse basse 50 500 spm CA O os A OO LTBSESESSES S NNNN Seulement pour les machines qui ont la fonction HP Mode pour lev e de pied cha
17. age arri re A M SU SD DES S lection du filage arri re ON OFF as _33 BRC R glage des points en filage arri re 0 99 points 4 Un r glage pour tous les scellages 032 BAR ON valide _34 BRN_ R glage des courbes en filage arri re 0 15 fois 4 Unr glage pour les temps de scellage du filage arri re 032 BAR ON valide _35 BT5 Equilibre des points pour le filage arri re 5 A _36 BT6 Equilibre des points pour le filage arri re 6 se S lection du mode pour le couture en points constants NES S lection de la couture en point constant ON OFF OFF N op re pas R glage dd IR COnUreEn NN R glage des points de scellage P1 P4 038 PM ON valide points constants R gi des points pour la section 5 F de la couture en en ponte eg de P P R glage des points de scellage P5 PF 038 PM ON valide points constants S lection de la fonction nettoyeur bride de fil WON S lection de la fonction de bride de fil essuyeur ON OFF TM S lection de la fonction d ornement ON OFF US Compter vers le haut par points Lorsque le comptage est termin le moteur s arr te et le compteur doit tre remis z ro par le commutateur externe S4 152 INI CRS ou la touche A sur le tableau de bord avant S lection du mode de comptage Pour le fil de bobine ou NOP U D US DS les Pi ces coudre UT DT UTS DTS DS Compter vers le bas par points Lorsque le comptage est termin l
18. age peut fonctionner normalement 19 2 HVP 20 Liste de composants 1 El ments du Moteur NO Orre Code Paren A y ars 38 i C araro pone aemm jun MEC aus eor ao 313BGE030 Parenth sede Pour V Belt avame 2VP20103209 l lectrique carte A ARRON couverture courroie 15A 2VPFRR432X8 Moteur Moteur 50oW o 2VP20402001 Principale carte Pour HVP 20 4 25 2VPBTV030 a de Pour sous la table 315MPB580 Pour HVP 20 arcas Bo te de contr le 9800 370002 a Y so d Op ration 9800 360102 2 4 313MPB190 Couverture arri re Couverture arri re Pour HVP 20 HVP 20 2 4245 322PWG340 F F 10 EXT cable EXT cable 2 2 2VPPCB380 poemo pow d nean fareal Pour HVP 20 2 16 2VPOPBPTOP q RE gat de mi D type de l EMI d Op ration 2 23 2VP20104202 Sa de 2200 30W ES 17 2 17 2vPOPBGO6008 E d Op ration 9800 360103 EN 4 32QRCH270 32QRCH270 2P Conn cieut 5559 02 02P 2 18 2VP11800025 synchronisateur 800 2H 9800 367102 20 9 HVP 20 4 25 Dessin des Connections Contact p dale Encodeur ENCODER 5V UP DOWN A PHASE B PHASE R S T OV VO 0 IA A VI E Tableau de commande
19. ainera le d marrage trop lent ou retard de PF de la p dale mi talon Annuler le presseur de lev e de pied au niveau de la p dale ES Op ied mi de demi talon Remarque Lorsque 134 KLK ON pour la machine de point de couplage cette fonction peut tre contr l e par la touche A sur le tableau de bord de la bo te de contr le Annuler la lev e de pied la p dale talon complet ON OFF KM Annuler le r glage de la p dale talon complet ON OFF or 73 NTC R glage de fil activ la p dale neutre ON OFF igne OFF Mettre hors ligne PAGE 3 PAGE 4 HVP 20 Param tres List pour DA 251 MAC 35 TOUCHE Code Fonction Param tres Pr r gl Description Param tres Le signal de rendement de lev e de pied est converti FRV Converture pour le rendement de signal de lev e de pied ON OFF Mode de protection de l interrupteur de s curit NC NO TCL Annuler le r glage de fil ON OFF ILC Annuler la synchronisation de couplage au niveau de la ON OFF p dale talon plein Mode de fonctionnement du moteur en s quence de r glage LK RK KA KB KC S lection du mode en s quence r glage T1 T2 T3 T4 TK TS Pour le signal de rendement TM T7 y um lt o uw Y N o CN EN S N N al EN ON N 00 r A LTM En position basse 081 TS retard au niveau des angles en position haute d branch e et 082 T1 temps de retard 083 T
20. citura oppure in un impianto di cucitura E vietata la sua messa in servizio prima che l unit o l impianto di cucitura in cui sar incorporata sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della direttiva CE per macchinari conforme alle seguenti disposizioni pertinenti Direttiva CE per bassa tensione 73 23 CEE Direttiva CE per compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva CE per macchinari 98 37 CE Norme armonizzate utilizzate in particolare EN 60204 31 Equipaggiamento elettrico di macchine industriali Esigenze speciali per macchine per cucire unit ed impianti di cucitura EN 292 1 Sicurezza di macchinari terminologia di base e metodica EN 292 2 Sicurezza di macchinari direttive tecniche e specifiche EN 61000 6 2 EMS per l ambiente industriale EN 61000 6 3 EMI per l ambiente residenziale Declarac o CE de Conformidade Declaramos pelo presente instrumento que a construc o do motor da m quina de costura TIPO DO MOTOR AC SERVO MOTOR HVP 70 S RIE AC SERVO MOTOR HVP 90 SERIE AC SERVO MOTOR HVP 20 SERIE est destinada a ser incorporada numa unidade ou instala o de costura Nunca colocar em servico antes de a unidade de costura ou a instalac o de costura em que este motor vai ser incorporado ser declar da em conformidade com o disposto na directiva da CE sobre m quinas corresponde s seguintes normas pertinentes Directiva CE sobre baixa tens o 73 23 CEE Directiva
21. cuit du capteur PSD et son signal 1 Le commutateur de s curit est soit d fectueux soit la connexion est Arr t du moteur ERO 16 mauvaise Merci de v rifier le commutateur de s curit 2 Le r glage du param tre 075 SFM ne correspond pas au mod le Merci de v rifier le r glage du param tre 075 SFM s assurer qu il correspond bien au commutateur de la t te de la machine de la t te de la machine ERO 12 Mise sous tension sans signal de synchronisateur ou non connect 1 Le Moteur surcharge pour plus de 20 secondes pendant une Arr t du moteur couture Merci de v rifier si la t te de la machine est trop lourde pour coudre Merci de v rifier si le mat riel coudre est trop pais pour coudre Merci de v rifier les bobines du moteur sont d fectueuses 3 La t te de la Machine est trop brute pour tourner sans coup Merci de v rifier la t te de la machine est trop brute pour tourner sans coup Alphabet Num rique Alphabet Anglais Cause du Probl me Statut et Mesure Le Moteur s arr te O O m m T RSA OA Merci de v rifier la tension AC et la connexion o o POWER OFF 2 La carte principale Ol 1 d tecte une faute de circuit ne A REC Merci de v rifier le circuit de la carte principale Ol ERO 51 2 La bobine du Moteur est d fectueuse Un signal d arr t d urgence est activ quand le Param tre Le Moteur s arr te brusquement EM STOP 149 IND ES Seul le red marr
22. danger et pr cautions Les risques de blessures sont pr cis s avec cet ic ne dans ce manuel d instruction Cet ic ne pr vient d un danger lectrique et de pr caution prendre 7 Information de garantie Le fabricant assure une garantie sur le produit pendant une p riode 18 mois apr s la date de livraison du produit pour tous d fauts de fonctionnement lors d un usage normal du produit par le client 2 Installation et Ajustement 1 Installation de la bo te de contr le a Installez le moteur et la bo te de b Installez la p dale avec le contr le sous la table contr leur de vitesse etet s a Controleur de Hi vitesse 7 Tringle de l z p dale A Ke Fa L q Bo te de SIE ej contr le Es 2 Installation de la bofte d op ration a Montez la boite d op ration sur le b D vissez les vis A B et montez le support et fixez les vis support sur la t te de la machine o Boite SRE A 8 l Bi CELEELEELELEELEE LEE Pr se NEE GENE GETE EEG nee e 00 0 0 0 000 0 000000 000000000000 NN a T MMM KENNY EEE EEE EEE ES ETES NYEK KENNY KENNY E E l 3 R glage de la Controleur de vitesse Pieces d tach es du contr leur de vitesse Voir dessin A Ressort B crou C Levier bras de p dale D Rotule du levier p dale Type de r glage Apr s
23. de Points du D section A i de couture avec Touch ect tre gamme dans 0 15 stitch nombre de points constant ouches s lection param tre Valeur Ct La fonction est activ e Ic ne de rotation du moteur Ic ne de rotation du moteur Re onami Affichage du nombre de points Affichage fonction sp ciale 9 p NOTE Lorsque 8 11 est d finie comme touche de fonction sp ciale le param tre 134 KLK doit tre r gl sur ON 11 2 Lors de l utilisation de la boite d op ration C 60 O A B C D A A A A A S Ny ka n KL Ne o Ly a Y N l I BD B e CS a ACTE 3 d No El Ne e No y e Na J LC Fi A CT XAO Y XA J A 5 le N b EA j KV ce NS LKR w Ke H E Pi r l N O E F 3 p A Ly B DC y 1 O G H Fa N 7 ta e e ESA SS S a r Sa KL f d J j J Z gt LS p F o B A SE A Ke e ri Z Ka x E C pS at el M N A y A Fa i IN Je 3 NY No IA 1A 3 DCDG E o a y y l N V l NE Ne g N 7888 d EA 1 E A Fonction Touche Op ration de la Machine coudre Arr t de d part double sections A B Arr t de d part simple sections A B Demi arr t de d part section B S lection du pani type d arr t de depart fin f l l Arr t de fin double sections C D Arr t de fin simple sections C D Demi arr t de fin section
24. e fil de terre 3 S curit lors de l utilisation a Lors de la premi re utilisation travailler vitesse r duite et v rifier le sens de rotation b Pendant l utilisation de la machine ne toucher aucune des pi ces en movement c Toutes les pi ces mobiles doivent avoir leurs protections en place pour viter tout contact avec le corps ou par un objet 4 S curit pendant la maintenance et la r paration L alimentation lectrique doit tre coup e en premier quand a D montage du moteur ou de la bo te de contr le ou branchement et d branchement d un connecteur b Couper l alimentation lectrique et attendre 5 mn avant d ouvrir la boite de contr le machine dr Hte tension l int rieur c Lors du basculement vers l arri re de la machine changement de l aiguille ou enfilage de l aiguille voir ci dessus d Repairing or doing any mechanical adjustment e Non utilisation de la machine 5 R gles pour la maintenance et la r paration a Maintenance et r paration ne doivent tre r alis s que par du personnel sp cialement form c Ne pas utiliser d objets pour forcer sur le produit a b Ne pas couvrir la ventilation du moteur cela peut occasionner une surchauffe c d Toutes les pi ces pour la r paration doivent tre approuv s ou livr s par les soins du fabricant 6 Ic nes de
25. e moteur s arr te et le compteur doit tre remis z ro par le SEn commutateur externe S4 152 INI CRS ou la touche A sur le tableau de bord avant r r r UTS Comptage vers le haut par r glage Lorsque le comptage est termin le moteur s arr te et le compteur doit tre remis z ro par le commutateur externe S4 152 INI CRS ou la touche A sur le tableau de bord avant DTS Comptage vers le bas par r glage Lorsque le comptage est termin le moteur s arr te et le compteur doit tre remis z ro par le commutateur externe S4 152 INI CRS ou la touche A sur le tableau de bord avant R glage du compte Remarque The nombre r el la valeur de 003 CNR X 043 UD lorsque 042 CUD U D US UD valide seulement Afficher le comptage en cours de 043 UD Montre la vitesse de couture en cours Ajustements de la direction de la rotation du moteur Vue depuis le c t de l axe du moteur Connexion 119 DD Affichage du compteur 0 9999 Affichage de la vitesse de couture 0 8000 spm Direction de la rotation du moteur CW CCW CW R glage de la quantit de comptage 1 9999 PAGE 2 HVP 20 Param tres List pour DA 251 MAC 35 TOUCHE Code Fonction Param tres Pr r gl Description Param tres g um lt ouw ON Code Machine 0292 35 Changementde code machine Ar e S lection du mode de positionnement S lection du mode de positionnement ON OFF a z ON UP SEULEME
26. emier vis dans le direction de la rotation touche la zone plate O de l axe et serre fixement les vis correspondants ATTENTION Assurez vous que la roue manuelle ne touche pas le synchroniseur 8 Ajustement de la position de l aiguille a Apres avoir install le synchroniseur et la roue manuelle pointez la p dale vers le bas et laissez la machine coudre quelques points puis v rifiez la position de l aiguille b Si le moteur s arr te en position haute le point blanc sur le dessus de la roue manuelle devrait tre align avec le point d index de la machine coudre c Ajustement en position haute ou position apr s r glage Arr tez l aiguille dans sa position la plus haute desserrez le vis pour ajuster l aiguille dans sa fente 1 Le temps d arr t de l aiguille est avanc si vous ajustez l aiguille en direction 2 Le temps d arr t de l aiguille est retard si vous ajustez l aiguille en direction Vue externe Vue interne d Ajustement en position basse Arr tez l aiguille dans sa position la plus basse desserrez le vis pour ajuster l aiguille dans sa fente 1 Le temps d arr t de l aiguille est avanc si vous ajustez l aiguille en direction 2 Le temps d arr t de l aiguille est retard si vous ajustez l aiguille en direction Note Si vous avez des questions relatives l ajustement de la position de l aiguille veuillez consulter le distributeur o
27. emps de scellage au d marrage filage arri re 014 SBT ON valide O BT1 BT1 0 Invalide 1 8 Augmente les points en scellage invers 9 F Augmente les points en scellage avanc T2 BT2 0 Invalide 1 8 Augmente les points en scellage avanc 9 F Augmente les points en scellage invers Terminer la s lection du mode filage arri re S lection du mode pour terminer le filage arri re A SU SD ON OFF gt OFF N op re pas ESC R glage aes ponts cer Ein de plaga LILAS 8 D marrage du r glage de points arri res 021 EBT ON valide 23 EBD R glage des points D en Fin de d marrage arri re HE E EBN R glages des courbes en Fin de filage arri re O 4fois 2 R gler les temps de scellage au d marrage filage arri re 021 EBT ON valide Equilibre des points en Fin de filage arri re 3 BT3 0 Invalide 1 8 Augmente les points en scellage invers 9 F Augmente les points en scellage avanc 26 BT4 Equilibre des points en Fin de filage arri re 4 3 BT4 0 Invalide 1 8 Augmente les points en scellage avanc 9 F Augmente les points en scellage invers Arranger une interruption en Fin de chaque section la fin 0 990 ms 012 SMS 020 SME 031 SMB SU SD r glage valide du filage arriere Synchroniseur d arr t en coin valide seulement au r glage 012 SMS 020 SME 031 SMB SU SD CT 15 points plus Start End filage arri re ON OFF 15 points suppl mentaires sont ajout s a
28. en Grunds tzliche Terminologie und Methodik EN 292 2 Sicherheit von Maschinen Technische Leits tze und Spezifikationen EN 61000 6 2 EMS f r Industrie Gebrauch EN 61000 6 3 EMI f r h uslich Gebrauch D claration CE de conformit Par la pr sente nous d clarons que le type de fabrication du moteur pour machines coudre TYPE DE MOTEUR AC SERVO MOTEUR HVP 70 AC SERVO MOTEUR HVP 90 AC SERVO MOTEUR HVP 20 est destin tre int gr une unit ou un syst me de couture et que sa mise en service est interdite tant que l unit ou le syst me de couture auquel il sera int gr n ait t d clar conforme aux dispositions de la directive CE sur les machines r pond aux suivantes dispositions pertinentes Directive CE sur la basse tension 73 23 CEE Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive CE sur les machines 98 37 CE Normes appliqu es apr s harmonisation en particulier EN 60204 31 quipement lectrique des machines industrielles R gles particuli res pour machines coudre unit s et syst mes couture EN 292 1 S curit des machines terminologie de base m thodologie EN 292 2 S curit des machines principes et sp cifications techniques EN 61000 6 2 EMS pour utilisation industrielle EN 61000 6 3 EMI pour utilisation r sidentiel EC Declaraci n de Conformidad Declaramos junto con esto que el siguiente equipo MOTOR SINCRONIZADOR AC
29. fonction est sur ON le d marrage lent est activ au premier d marrage du moteur Apr s le coupe fil il est activ nouveau pour le prochain d marrage 2 La vitesse de d marrage lent est r glable par le param tre 007 S 3 Le nombre de points est r glable avec le param tre 008 SLS R glage position d arr t de l aiguille LED ON Arr t en position haute LED OFF Arr t en position basse Action du pied presseur apr s le coupe fil LED ON Relevage automatique du pied apr s le coupe fil LED OFF Pas de relevage du pied apr s le coupe fil Action du pied presseur l arr t du moteur LED ON Relevage automatique du pied l arr t du moteur LED OFF Pas de relevage du pied l arr t du moteur Touche d incr ment de la valeur de 0 F Note Touche d incr ment de la valeur de O 99 Touche de d cr ment de la valeur de 0 F Note Touche de d cr ment de la valeur de 0 99 Appuyer et maintenir la touche 2 secondes pour passer en mode param tre Egalement agit en touche d incr ment de la valeur du param tre Press this key in parameter area to enter parameter value area Also act as the parameter value saving key Note Le r glage des points des sections A B C D correspond l alphabet A 10 B 11 C 12 D 13 E 14 F 15 points 14 6 Ajustement de Param tre 1 Comment arriver au niveau Normal Mode Simplement d marrer pour parvenir au Normal Mode Affic
30. gnal Mati re coudre trop paisse V rifier la machine et la poulie moteur ou marche dure de la machine ne s SEEREN 8 Le moteur et la machine doivent tre arr t ERO 8 Mauvaise liaison du la panneau d op ration avec l interface CPU V rifier le la panneau d op ration 18 Cause du Probl me Statut et Mesure d Erreur Le moteur peut encore tourner mais tous les signaux de sortie et fonctions de coutures automatiques 1 Electro aimant de machine d fectueux du panel de contr le sont invalid s 2 Transistor de sortie de la platine d fectueux V rifier les lectros de la machine ou la valeur de r sistance est inf rieure 2 Q V rifier les transistors de sortie en relations avec les lectros Le moteur et la machine doivent tre arr t s Si le param tre 121 ANUJ est sur ON et que l aiguille ne va pas en V rifier le signal de position haute du synchronisateur V rifier la tete de machine pur voir si un objet bloque la poulie moteur ou marche dure de la machine D marrage automatique en mode moteur embrayage S il vous plait v rifier le synchronisateur V rifier galement le branchement et le mod le ERO 14 Utilisation du signal PSU sans mat riel coudre quand 106 PSN Arr t du moteur OFF Merci de v rifier la circuit du capteur PSU et son signal ERO 15 Utilisation du signal PSD sans mat riel coudre quand 106 PSN Arr t du moteur OFF Merci de v rifier la cir
31. hage pour Affichage pour Machine couplage ou Machine point nou quand le param tre 134 KLK ON 81 SBT x EET z EET UP DOWN DEMARRE UPIDOWN SLOW START SLOW START PESO ceg DAWU s i k Ta 9 O O A Ni 4 o ee Ce OU 4 l OD P S ES D a O O O S rr N DOE w 2 28 Mode En Normal Mode Niveau 1 Param trage P Presser Niveau 2 Aa ae Retour au param trage usine Lors de l utilisation de la boite d op ration C 60 la touche pour chaque mode est la m me Remarque que ci dessus 3 Comment entrer la Param tre Valeur avec le tableau d op ration F 10 Confirmer le code de param trage que vous voulez ajuster voyez la liste de param tre et suivre les tapes ci dessous pour ajuster la valeur de param trage tape 1 Entrer l un des Param tre Mode A ou B tape 2 Presser 02 OU 0 pour s lectionner le chiffre de param trage cible tape 3 Presser pour entrer la valeur de param trage tape 4 Presser A B C D pour ajuster la valeur tape 5 Presser pour enregistrer la valeur et retourner au Normal Mode automatiquement 15 4 Comment entrer la Param tre Valeur avec le tableau d op ration C 60 d Utilisez la touche lt gt sous la zone B C gt D pour entrer la valeur b Utilisez la touche gt
32. ngement de vitesse de E Re s a ALT MON l alimentation de la machine en combinaison sp ciale FTP S lection du type de sol noide de lev e de pied ir Remarque Lorsque r gl en type A les r glages 064 FOJ et 065 FC seront invalides 64 FO R glage temps plein pour la sol no de de lev e de pied 0 990 ms 250 Valide seulement lorsque 063 FTP est r gl en mode M Pour l ajustement de la torsion g n rant la sol noide FC Presseur du rendement de lev e de pied hachage du temps 10 90 Ex valide lorsque 063 FTP est r gl sur le mode M Pour l ajustement de la tension de changement de la sol no de d utilisation Ex Un mauvais ajustement rendra impossible la lev e ou la sur chauffe de la sol noide 66 FD R glage du temps de d calage apr s la lev e du pied 0 990 ms o Si le leveur de pied est install r gler sur 100 ms min pour s assurer que le presseur de pied descend en premier S lection de la protection de la sol noide 67 Protection pour la sol noide de lev e de pied ON OFF lai d activati noi AA DE pied Utiliser ce r glage en tant que temps de d lai PF en p dale mi talonnage Si le leveur de pied est install entrer 100 ms min Ajustement de la sensibilit pour la p dale de demi talon 0 990 1 Si le temps entr est trop court cela entrainera le d marrage de PF avant le r glage de la p dale talon plein 2 Si le temps entr est trop long cela entr
33. ou gt pour a Entrer l un des s lectionner le chiffre de param trage cible ff o ono Param tre Mode A ou B 2 e Appuyez sur la touche pour c Presser S pour entrer la valeur de param trage enregistrer la valeur a Tenez pour 2 seconde b Choisi E d Ajustez Attention 1 Lorsque le moteur fonctionne la zone de param trage est ferm e a clef et interdite d acc s Les param tres peuvent seulement tre ajust s l arr t du moteur 2 Tout r glage incorrect d un param tre peut entra ner un fonctionnement anormal de la machine coudre et l endommager Vous devez compl tement comprendre les fonctions d usage et les effets de r glage pour op rer les ajustements N essayez pas d ajuster les param tres l aveuglette 5 Entr e de la Valeur pour les touches A B C D Param tre Valeur TOUCH EN TERMES DE VITESSE 1000 spm 100 som 10 spm 1 spm EN TERME DANGLE 100 10 12 EN TERMES DE TEMPS 1000 ms 100 ms 10 ms 10 ms FONCTION INVERSION EN TERMES DE FONCTION lt 1 A part la s lection de fonction chaque pression de touche commencera changer la valeur de 0 9 2 Si utilis e avec F 10 lorsque 134 KLK Jest r gl sur ON elle op re comme une touche de fonction sp ciale ON OFF Voir chapitre 5 Page 10 pour de details Ap
34. pr cautions css 2 7 Information de garantie 4 ssssssssssssssessesesse 2 2 installation et Ajustement 1 Installation de la bo te de contr le coco 3 2 Installation de la bo te d op ration e recercconononenonononcnnonnnonnnonnnnnnnnnnnnonnnonananancnnanonos 3 3 R glage de la Controleur de vitesse ssssssssssssssssss 3 4 Controleur de vitesse En avant Vers l arri re fonction ajustement de force 4 5 Installation du synchroniseur eoooonononocacanacnccncnnnnnnnnnnonananenininannonancccnnancnnanacinnoss 5 6 Assemblage de la roue manuelle sus sssssssesesesesesssesssesesesesesessessesses 5 7 Installation de la roue manuelle 00occcconcnnnnnnnonininananonocacanccnononanenonenononaninacininanass 5 8 Ajustement de la position de l aiguille ssssssse 6 3 Branchement de L alimentation et de la Terre 1 Branchement en monophas et triphas eomeorcconnonccnncnononnnnnncnnnnnncnnnnnonnnnnnnncnannnnnnnos 7 2 Comment raccord en 10 220 V partir d une source en 3D 380 V 7 3 L quilibre de charge pour les moteurs 10 220V en syst me d alimentation 34 220V 8 4 Comment changer la tension d alimentation des bobines d lectro aimants 3 4 Nom des Composants de la Boite de Contr le 1 Utilisez les chiffres
35. r s le changement de valeur presser la touche pour enregistrer la valeur sinon elle sera perdue l arr t de la machine Remarque 16 7 Comment Utiliser la Fonction de R initialisation 1 Avant la r initialisation Reset veuillez confirmer le code actuel de la machine et tout r glage sp cifique pour le param trage Une fois la machine r initialis e tout les r glages seront remis au param trage usine 2 Apr s la r initialisation Reset si le code de la machine ne correspond pas la t te de la machine la t te de la machine risque d tre endommag e ou la machine risque de ne pas marcher normalement a D branchez d abord la machine b Maintenez appuy es la touche pour F 10 ou la touche ul pour C 60 et allumez la machine Le LCD va afficher RESET et va clignoter deux fois c Le clignotement signifie que les donn es ont t r initialis es Reset ss rs et le LCD va revenir en mode normal Normal Mode O En A B c D G f R To O O ki e al vi IN ii PS E DS L A L 4 17 8 D pannage de Base 1 Codes d Erreur et Mesure Code Cause du Probl me Statut et Mesure d Erreur visa Fe Le Moteur va tre coup ERO 1 Re SI O tt Merci de v rifier le module de tension
36. ssoci e a la p dale talon plein 113 DEG Angle d arr t de l aiguille en position DOWN 5 180 se 12 Ajuster l aiguille en position d arr t basse 114 UEG Angle d arr t de l aiguille en position UP 5 180 5 180 degr s 12 Ajuster aiguille g en position 2 arrer naute ES Condition d affichage de la mise sous tension ON OFF CAC i IF Angles invers s haut et bas travers l aiguille 1 360 1 360 degr s ue ads Seug ment lorsque 076 TRM Smode Rd z 5 At 00480 he moteur inverse l aiguille en position basse et s arr te au point mort le plus haut de l aiguille 117 ER Affichage du code d erreur 10 SET FIFO Affichage historique de code d erreur un toral de 10 v nements peuvent tre m moris s 118 nos Conversion en s lection du moteur d embrayage ON OFF OFF Commande direct ou commande par courroie ON OFF oe Mode de correction du commutateur de touche arri re Remarque 010 ACD SER et 011 RVM A Le nettoyeur op re seulement quand la p dale est maintenue en talonnage plein Le nettoyeur n op re plus quand la p dale retourne en po on neutre S lection mode de talonnage plein apr s mise sous tension FU NU NO NUF ou r glage L aiguille monte lors de la mise sous tension ON OFF 121 ANu aigue monte lors de la mise sous tension ONOFF OFF OFF Fonction invalide 122 H Limite sup rieure ou vitesse maximale 50 9999 spm ESM Le r glage de vitesse
37. teres 1 Pr caution de S curit Lors de l installation et de l utilisation du mini moteur servo HVP 20 les pr cautions suivantes doivent tre respect s Ceci produit est destin pour fonctionner avec une machine coudre et ne doit pas tre utilis pour d autres applications 1 Environnement de travail a Tension d alimentation Utiliser uniquement le moteur en concordance avec la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique du HVP 20 avec une tol rance de 10 b Interf rence lectromagn tique Pour viter de fausse manoeuvre utiliser le produit loin de toutes machines hautes fr quences ou de g n rateur d impulsion lectromagn tique Interference JE F Tenir l cart c Temp rature 1 Ne pas utiliser avec une temp rature sup rieure 45 C ou inf rieure 5 C 2 viter l utilisation l ext rieur ou sous le rayonnements solaires 3 viter l utilisation pr s d une source de chaleur 4 viter l utilisation dans une atmosph re avec un taux d humidit de 30 ou moins ou avec un taux de 95 ou plus d Atmosph re 1 Eviter l utilisation en atmosphere poussi reuse ou tenir loigner de mati res corrosives 2 Eviter l utilisation en atmosph re gazeuse 2 S curit lors du montage a Pour le moteur et la bo te de contr le suivre les instructions de ce man
38. tr le 10 re O v a NEEE a D gt s D 2 I I l O l i i I a lt ds i i oa O E 3 5 1 a gt y v Y v v y Y 5 Touches de Fonction sur le Tableau de Commande 1 Lors de l utilisation de la boite d op ration F 10 A B C D SET EBT UP DOWN SLOW START 0 B pa y e A 0 AWU Touches de fonction pour Touches de fonction pour Touches de fonctions machine point nou machine point de cha nette en mode param tre Mode param tre Mode param tre Identique au touche C IMET NTEM de param tre C a a ne K Sans Fonction Entrer la valeur de parametre AS parameter value saving key points constants O Point d arr t de d part Incr ment du param tre Point d arr t de fin D cr ment du param tre Aiguille position HAUTE Aiguille position HAUTE BASSE lors d un arr t de la BASSE lors d un arr t de la Sans Fonction machine machine D marrage lent D marrage lent S GHET ACTIF INACTIF ACTIF INACTIF 6 Nombre de Points du A section Annuler le mi tallonnage O SAL TA SE vaa gamme dans 0 15 stitch Gi La fonction est d sactiv e Nombre de Points du B section Annuler lOrientation A iacu gamme dans 0 15 stitch 1 La fonction est d sactiv e p 10 Nombre de Points du C section Annuler le Nettoyeur Touch slecti si gamme dans 0 15 stitch Tr La fonction est d sactiv e CHENES SR Ee TOMPArANIE UE VEHET Nombre
39. u le m canicien de la machine a coudre 3 Branchement de L alimentation et de la Terre 1 Branchement en monophas et triphas Le c ble vert jaune correspond au fil lectrique de terre Mono phas AC220V D or on Vers boite de contr le E a Fil marron Fil bleu Fil jaune vert terre Attention Le fil vert jaune doit tre raccord la terre 2 Comment raccord en 14 220 V partir d une source en 34 380 V Attention Si la distribution lectrique ne comporte pas de neutre le branchement de ce moteur servo n est pas possible sur cette installation Veuillez demander au fournisseur d offrir notre moteur servo 30 380 V Attention neutre obligatoire s Z0 L2 220V 380V Neutre L1 L1 1 4 220V Mo