Home

Elna eXperience 520 manual

1. 45 Einstellen der Stichl nge een 45 berwendlichn hen mit Zickzackstich 47 Applikation mit Federstich 2440 47 Uberwendlich und Rollnaht nen 49 3 Schritt Zickzack Mehrfach Zickzack aaeaannn 49 Ausbessern von Hiseen cc sesceeeeeeeeeeeseeeeeeeees 49 Uberwendlichstich 0 cceccesessesseessessessesesereereeee 51 Overlaock Sich BEE 51 Doppelter berwendlichstich 22u22222422422020 51 Knopflochvariationen nennen nenneene nn 53 Klassisches Knopfloch 55 59 www janomeflyer com HINWEIS Die in diesen Gebrauchsanleitungen enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklage aktuell Wir behalten uns das Recht vor Spezifikationen und Informationen bei Bedarf zu andern und zu aktualisieren 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual SECTION I MACHINE PARTS AND FUNCTIONS Name of Parts 1 Direct pattern selection buttons 2 Mode selection button 3 Minus button 4 Plus button 5 Indicator window 6 Spool holder large 7 Spool pin 8 Bobbin winding thread guide 9 Thread guide 10 Thread take up lever 11 Tension regulating dial 12 Face plate 13 Thread cutter 14 Needle threader 15 Needle plate 16 Extension table accessory storage 17 Hook cover plate 18 Hook cover plate release button 19 Fine ad
2. 49 Point de surfilage EN 51 Point de surjeteuse eeben Seege 51 Point de surfilage double 51 Variantes de boutonni re uuusssnueesennnesnnneeennn 53 Boutonni re classique cccseececeeeeceeeeeeeaeees 55 59 Lancement du travail de couture 55 57 R glage de la largeur de la boutonni re 59 R glage de la densit des points de boutonni re 59 Boutonniere double couche neaneneeenennnen 59 Boutonnieres arrondies et tailleur 61 R glage de la largeur de la boutonni re 61 Boutonniere pour tissus extensibles 63 Boutonniere fausse cha nette 63 Boutonniere cordonnet nennen 65 Couture OESscBOUT BS cccccsccssesescsenssenseuseaueraneuens 67 FC DIISCS ee 69 Mise en m moire de la taille de la reprise 69 Egalisation d une reprise cececceeceeseesereeeeeeeeees 69 CL WE 71 Lancement du travail de couture 71 Couture de faufilures plus courtes 71 Couture d une faufilure de la m me taille 71 Vis de r glage fin uuuesssennnennennnennnennnnen nennen nen 71 Points d ourlet invisible ce ceeeeecceseeeeeeeeeeeeneeeens 73 SECTION IV POINTS DECORATIFS POINECOQUIIS essen 75 POINTS ef EE 75 ie UE 77 Benk e 77 Combinaison de mots 79 Utilisation de la molette de
3. tape 2 La machine coud le c t droit tape 3 La machine coud la bride d arr t arri re tape 4 La machine s arr te automatiquement de coudre et un point clignote 0 Pour coudre une autre boutonni re soulever le pied presseur D placer le tissu l o la prochaine boutonni re doit tre cousue puis abaisser le pied presseur et d marrer la machine Si vous commencez coudre la boutonni re sans avoir abaiss le levier de boutonni re l indicateur affichera un signal d alerte Abaisser le levier de boutonni re puis red marrer la machine REMARQUE Si apr s avoir cousu une boutonni re vous s lectionnez un autre motif sans avoir soulev le pied presseur ou le levier de boutonni re l indicateur affichera un signal d alerte Soulever le pied presseur et le levier de boutonni re puis s lectionner le motif 6 Retirer le tissu et placer une pingle juste sous la bride d arr t chaque extr mit afin d viter de couper accidentellement des points Couper louverture l aide du d couseur 2 Utilisez un poin on perforer 43 pour ouvrir une boutonni re tailleur Lorsque la boutonni re est termin e pousser le levier de boutonni re fond vers le haut www janomeflyer com Starten Sie die Maschine um das Knopfloch zu nahen zu beginnen Das Knopfloch wird automatisch gen ht Schritt 1 Die Maschine n ht zuerst den vorderen Knopflochriegel und die linke Raupe Dann be
4. 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Using the Fine Adjustment Dial The sewing results of the stretch patterns may vary depending upon the sewing conditions such as sewing speed type of the fabric number of layers etc Always test sew on a scrap piece of the fabric that you wish to use If stretch stitch patterns are distorted correct it with the fine adjustment dial Q CO Fine adjustment dial 2 Standard position Setting mark Example Pattern 29 A If the pattern is compressed turn the fine adjustment dial in the direction of B If the pattern is drawn out turn the fine adjustment dial in the direction of SECTION V CARE AND MAINTENANCE Replacing the Light Bulb AAN WARNING Turn the power off before replacing the light bulb The bulb could be HOT wait until it has cooled down before touching it To remove 1 Open face plate 2 Pull out the light bulb 1 Face plate 2 Bulb socket 3 Light bulb To replace 3 Insert the light bulb into the lamp socket 4 Close the face plate NOTE Replace the bulb with the same type rated 12V SW 80 www janomeflyer com 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Utilisation de la molette de r glage fin Les r sultats obtenus avec les motifs pour tissus extensibles peuvent varier selon les conditions de couture vitesse de cou
5. d effectuer un quelconque r glage d entretien courant mentionn dans le pr sent manuel d utilisation HEH CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANT Veiller a garder la machine a l cart des sources d lectricit statique ou de chaleur de l humidit et d un ensoleillement direct Etats Unis uniquement Votre machine est livr e avec une fiche polaris e une broche plus large que l autre Une fiche polarisee r duit le risque d electrocution Cette fiche est destin e tre branch e sur une prise polarisee Si la fiche ne s adapte pas parfaitement a la prise retournez la Si elle n entre toujours pas prenez contact avec un lectricien competent qui installera une prise appropriee Ne modifier en aucune facon la fiche Utiliser uniquement la pedale Modele 21249 ou YC 485EC 1 UL CSA Remarque la mise au rebut ce produit devra tre recycl en toute s curit d apr s la legislation en vigueur concernant les appareils lectriques et lectroniques En cas de doute demandez conseil votre marchand Union Europ enne m Seulement www janomeflyer com 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Ihre N hmaschine eignet sich nur fur den HAUSGEBRAUCH Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieser Maschine alle Anweisungen G E FAH R Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen um das Risiko eines Stromschlags zu mindern 1 Lassen Sie Ihre N hmaschine
6. 48 Z EECHER za 44 48 ZNO DEM EE 40 42 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual INDEX A Leier TE 5 Wie E ME 19 21 AMPOUIBS ss ennemie nl es en 81 PRON CUS te a seca Ru r ne 47 77 B Bout nniere cordonnet 2 u ser 65 POULONMICKES rss airs ee de ee ce nn 53 65 Branchement de la machine sur l alimentation lectrique 7 BAS NOR a rat 5 Broche porte bobine ne nnnnennnnne nen 23 C Canette Bob Hagener 23 25 acts ile g WEE EEN 25 Installation du fil de la canette cccceceeeceeeeee scenes 29 Coupe WE 3 31 Couture des boutons nennen 67 D D nomination des composants uuueennnennnnenennnneneneeeeenn 3 E ENIA Ter EE 23 27 29 Enfile aiguille EEN 3 29 9 0 F210 gt Se Dit ten 47 49 53 F TGS asic tn tie 71 Fermeture glissi re uueessssnnnssnennnnneneeennnnnnnnnnnnn 41 43 FIONA 3 7 RONCES ee a 39 G Griffe d entra nement nennen nern 15 Interrupteur d alimentation clairage 3 7 L Lignes de guidage 4 35 M Motifs Combinaison NW eee Me ccceccnecececcaceccecerseceeseeees 79 N Nettoyage Griffe d entra nement cccceceeeeececceeeececeeeeeneeeeeeees 79 VE Tei e E ER 83 Zone dedacagfette 2 21 LUS ia tales decd 83 Zone GU CIOCHEL EEN 83 O Ourlets en surjet et rouleaut s 49 07 Cae ae RP Ne cost 49 73 P PaAIcHWOrK A N ee 77 Pedale en ne nenn engen 9
7. 81 SPUlEN ee 23 Entnahme der Spule ccccccceceesseesssseeeeeeeeees 23 ABSCHNITT V PFLEGE UND WARTUNG Einsetzen der Garnrolle ccccccccccsseeeeeeeeeeeeens 23 Auswechseln der Gl hbirne ccceeeeeeeeeeeeeeeees 81 Zus tzliche SpulSpindel cccccceececeeeeeeeeee ees 23 Reingen der Greiferlaufbahn 83 Einf deln zum Spulen cccccecceeeeeeeseeeeeeeeeaeeees 23 Einsetzen des Spulenhalters 83 Einsetzen der Spule ooennnnseennnneennnneennennrnneneenne 25 Probleme und Warnanzeigen nennen 86 Einf deln der Maschine x 27 Probleml sungen nennen 89 Eingebauter Einf dler 29 INDEX es an 92 Heraufholen des Unterfadens ur 29 ABSCHNITT Ill GRUNDSTICHE Geradstich re om WEE 31 So beginnen Sie zu n hen sm 31 nderung der Nahrichtung 2 31 Fertigstellen einer Nant 31 Einstellen der Stichl nge 2 33 Justieren der Nadelposition 33 Nahtzugabelinien nennen 35 N hen schwerer Stoffe 35 Die verschiedenen Geradstiche und empfohlenen N hf e NN EEN 37 Big ed ne E EE 39 Einsetzen eines Rei verschlusses 41 43 ZIEKZACKSIICN ein ee 45 Einstellen der Stichbreite
8. Abaisser le pied et poursuivre le reste de la couture Fermer la fermeture glissi re et taler le tissu plat l endroit sur le dessus B tir en piquant la r serve de couture ouverte et le ruban de la fermeture glissi re Placer le pied semelle troite sur la tige de gauche Guider le bord du pied le long des dents de la fermeture glissi re et piquer le v tement et le ruban de la fermeture glissi re Arr ter environ 5 cm du haut de la fermeture glissi re Piquer l g rement l aiguille dans le tissu Relever le pied retirer les points de b ti de la couture et ouvrir la fermeture glissi re Abaisser le pied et effectuer le reste de la couture en faisant bien attention ce que pli reste uniforme Retirer le reste des points de b ti www janomeflyer com Schlie en Sie den Rei verschluss Drehen Sie den Rei verschluss um die rechte Nahtzugabe bildet eine kleine Falte an der Heftlinie und streichen Sie die Rei verschlussz hne von der Naht weg Befestigen Sie den Fu mit dem rechten Stift Stellen Sie die L nge des geraden Stiches wieder auf 2 5 ein Fangen Sie unten an und n hen Sie durch die gefaltete Naht und den Rei verschlussstoff Halten Sie an bevor der Rei verschlussfu den Schieber auf dem Rei verschlussstoff erreicht Senken Sie die Nadel leicht in den Stoff Heben Sie den Rei verschlussfu an und ffnen Sie den Rei verschluss Senken Sie den Fu und n hen Sie den Re
9. Auto Lock Key Press this key while sewing 01 02 straight Stitches 08 zigzag stitch or 09 3 step zigzag stitch 1 L and the machine will sew a few stitches in place and stop automatically Press this key while sewing utility or decorative stitches and the machine will complete the stitch lockstitch and stop 3 Up Down Needle Key If the needle is up when you press this key the needle will go down to its lowest position The needle will continue to stop in the down position If the needle is down when you press this key the needle will go to its highest position The needle will continue to stop in the up position NOTE The needle will always stop in the up position after auto thread cutting or buttonholes www janomeflyer com 10 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Fonction des touches principales 1 Touche de marche arri re En mode de couture 1 2 points droits 8 point zigzag ou 9 point zigzag 3 tapes appuyer sur cette touche et la maintenir enfonc e La machine coud en marche arri re tant que vous actionnez la p dale jusqu ce que vous rel chiez la touche Lors de la r alisation d autres points utilitaires ou d coratifs la machine s arr te imm diatement et coud un point d arr t des que l on appuie sur cette touche 2 Touche d arr t automatique Si l on appuie sur cette touche en mode de couture 01 02 points droits 0
10. La machine refuse de coudre tant que l axe du bobineur na pas t remis gauche www janomeflyer com Spulen Entnahme der Spule Soll die Spule entfernt werden schieben Sie den Knopf zum Freistellen der Abdeckplatte der Spule D nach rechts und heben Sie die Abdeckplatte der Spule 2 an Nehmen Sie die Spule heraus Schalten Sie den Netzschalter EIN Benutzen Sie immer die mit der Maschine mitgelieferte Spulenart Einsetzen der Garnrolle Heben Sie die Spulspindel an Stecken Sie die Garnrolle auf die Spulspindel wobei der Faden wie dargestellt ablauft Bringen Sie den gro en Spulenhalter D an und dr cken Sie inn fest gegen die Garnrolle Benutzen Sie den kleinen Spulenhalter 2 f r schmale oder kleine Garnrollen Zus tzliche Spulspindel Die zus tzliche Spulspindel eignet sich zum Spulen ohne Ausf deln der Maschine Die zus tzliche Spulspindel wird auch beim N hen mit der Biesennadel benutzt Setzen Sie die zus tzliche Spulspindel in den Garnrollentr ger und dann in das Loch 5 in der Maschine ein Stecken Sie Filz und Garnrolle wie dargestellt auf die Spulspindel Einf deln zum Spulen Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Ze ein F hren Sie den Faden um die Fadenf hrung F hren Sie den Faden von innen nach au en durch das Loch an der Spule Stecken Sie die Spule auf die Spulerspindel 8 Dr cken Sie die Spulerspindel nach rechts Auf der Anzeige erscheint SP H
11. Leather su dine J 4 J toile de lin gabardine laine tissu ponge toile Tricots doubles velours 1 extensible tissu eponge extensible vestes EE 9 9 extensibles 9 Cuir vinyle su dine Toile denim jeans Denim toile a voiles toile a al matelas Tissu pour manteaux fibre polaire tissus pour rideaux et ameublement A Cuir su dine Cuir 16 100 Tr s Toile coutil tissus Universel 18 110 pais d ameublement Surpig res pour Surpig re 11 75 finitions sp ciales 14 90 www janomeflyer com ech 0p amp 100 5 5 5 0 0 0 100 00 Auswechseln der Nadeln Schalten Sie den Netzschalter EIN Dr cken Sie die Taste 1 zum Hochstellen Senken der Nadel um die Nadel hochzustellen Senken Sie den N hfu Schalten Sie den Netzschalter AUS Drehen Sie die Nadelklemmschraube 2 gegen den Uhrzeigersinn um sie zu l sen Nehmen Sie die Nadel aus der Klemme Setzen Sie eine neue Nadel so in die Nadelklemme ein dass die flache Seite 4 nach hinten zeigt Dr cken Sie die Nadel nach oben gegen den Anschlagstift und ziehen Sie die Nadelklemmschraube fest an Um festzustellen ob eine Nadel schadhaft ist legen Sie die flache Seite der Nadel auf einen flachen Gegenstand eine Stichplatte ein St ck Glas etc Der Abstand 5 zwischen der Nadel und der flachen Stelle sollte durchgehend gleich sein N hen Sie niemals mit einer
12. Pied pour point pass F 3 Tension du fil d aiguille 2 4 Pression du pied 2 On utilise couramment le point zigzag pour r aliser des appliqu s des monogrammes des tiges et p tales de fleurs Le point pass est r alis a partir d un point zigzag court Les fils 100 coton rayonne ou soie procurent les meilleurs r sultats Fixer un stabilisateur sur le tissu pour que le point se forme correctement Diminuer la largeur de point 3 5 et la longueur de point 0 4 Pr paration de l appliqu 1 Appliquer un entoilage thermocollant au fer sur l envers des tissus fins 2 D couper la forme du motif Coller le motif au fer sur le tissu de base 3 Coudre le motif sur le tissu de telle sorte que l aiguille fasse un va et vient sur le contour de l applique 4 En arrivant a un endroit ou il est n cessaire de tourner piquer l aiguille dans le tissu sur le bord ext rieur de la courbe Relever le pied Dresseur tourner le tissu abaisser le pied presseur et continuer coudre Il peut tre n cessaire de r gler le s lecteur de pression du pied sur 2 www janomeflyer com Uberwendlichnahen mit Zickzackstich Maschineneinstellungen 1 Muster 08 2 NahfuB Zickzack NahfuB A 3 Oberfadenspannung 3 7 Einfache Zickzackstiche werden auf den meisten Webstoffen zum Umnahen von Stoffkanten berwendlichn hen benutzt um ein Ausfasern des Stoffes zu verhindern Dies ist die schnellste Art eine
13. Pied presseur SSC 17 Installation etrelrat 2 en 15 Relevage et abaissement nennen 17 Plague frontale EE 3 www janomeflyer com 91 POINECO U Os als Ot MON nn ne 75 Point de surfilage double 51 Polnt de EE 51 Set e e EE 31 37 POINT ZIQZAG u een 45 49 Points d ourlet invisible ccccecceecceeeeeeeeeeeeeseeeeaaeeees 73 FOMOS DaS SOS erinnere 75 Porte ca etle een 83 Position de aiQuille zeruan nee 33 Pression GU DIC 2 2 2 9 47 79 R Raccommodage d une d chirure 49 Rangement des accessoires uuesnseneeeennnnnennnnnnneenenn 5 R glage de la largeur de point 13 33 45 R glage de la longueur de point 18 33 45 R glage de la vitesse 2 9 R glage fin ao 71 81 RERTISES an ne nee WE 69 S Signaux d alerte HE gf 85 Stabilisateur A 0 47 49 53 Surfilage e RE 47 51 T Table rallonge WEE 5 Elo 00 En Wen 15 T MA W os u ernten 13 Cl le CO EE 3 17 BESUW ea nee 19 35 Touche d arr t automatique ees 11 31 Touche de marche arri re 222uuusensnnenennennnnennnnnneennn 11 Touche de mont e descente d aiguille 11 Touches de s lection des points cccceeesseeeeeeeeeeees 13 ES Ee 3 11 13 V NO er 3 Z ZIGZag ge 49 ZIOZAG MUNDE seen 49 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual INDEX A Liege E
14. dass die Nadel gegen die Dr hte am Fu st t Point de surfilage double Reglages de la machine 1 Motif N 12 2 Pied presseur Pied zigzag A 3 Tension du fil d aiguille 3 7 Ce point est ideal pour les tissus qui ont tendance a s effilocher facilement comme les toiles de lin et les gabardines Deux rang es de points zigzag sont cousues simultan ment par dessus le bord du tissu pour l emp cher de s effilocher Guider le tissu avec soin de fa on ce que l aiguille pique a c t du bord lorsqu elle effectue son mouvement vers la droite www janomeflyer com Doppelter Uberwendlichstich Maschineneinstellungen 1 Muster 12 2 NahfuB Zickzack N hfu A 3 Oberfadenspannung 3 7 Dies ist ein ausgezeichneter Stich zum Fertigstellen von Stoffkanten die stark ausfransen wie zum Beispiel Leinen und Gabardine Zwei Reihen Zockzackstiche werden gleichzeitig Uber die Kante genaht um sicherzustellen dass der Stoff nicht ausfranst F hren Sie den Stoff vorsichtig sodass die Nadel ber die Kante hinweg einsticht wenn sie nach rechts ausholt 520 Owners Manual User Guide www janomeflyer com Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual 01 30 WV O See 01 30 AE 01 30 wo 0 01 30 CNE 01 30 WWW O 0 TE amp 01 30 wW oO amas 01 30 wo 0 Gil JL Buttonhole Variations e The size of a buttonhole is automatically set by
15. est indiqu e Appuyer sur la touche plus pour accro tre la largeur de point 1 Appuyer sur la touche moins pour diminuer la largeur du point REMARQUE La largeur de point peut tre modifi e pendant la couture Reglage de la longueur du point Une fois le mode de longueur de point activ il est possible de modifier la longueur du point entre 0 2 et 5 0 Appuyer sur la touche de mode pour activer le r glage de la longueur de point le voyant vert situ en bas s allume La valeur pr r gl e 2 0 est indiqu e Appuyer sur la touche plus pour accro tre la longueur de point 2 Appuyer sur la touche moins pour diminuer la longueur du point 2 REMARQUE La longueur de point peut tre modifi e pendant la couture www janomeflyer com Zickzackstich Maschineneinstellungen 1 Muster 08 2 NahfuB Zickzack NahfuB A 3 Oberfadenspannung 3 7 Der Zickzackstich ist ein sehr vielseitiger Stich Andern Sie einfach seine Breite und Lange Benutzen Sie den Zickzackstich um Stoffkanten zu umn hen schmale S ume und Federstich Applikationen zu n hen und sch ne Monogramme zu erstellen Einstellen der Stichbreite Im aktivierten Stichbreitenmodus kann die stichbreite zwischen 0 0 und 7 0 eingestellt werden Dr cken Sie die Modustaste ES um die Stichl ngenjustierung zu aktivieren die mittlere gr ne Lampe leuchtet auf Der vorbestimmte Wert 5 0 wird angezeigt Dr cken Sie die Plusta
16. il convient de toujours suivre les consignes de s curit l mentaires et de prendre notamment les pr cautions suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser cette machine Bun G E R Pour r duire le risque de choc lectrique Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e Toujours d brancher cette machine de la prise de courant imm diatement apr s son utilisation et avant de proc der au nettoyage 2 Toujours d brancher la machine avant de remplacer l ampoule Remplacer l ampoule par une ampoule de m me puissance 12V 5 Watts AVE RTISS E M E NT Pour reduire les risques de br lures d incendie de choc lectrique ou de blessures 1 Ne pas utiliser cette machine comme un jouet Il convient de faire particuli rement attention orsque cette machine est utilisee par des enfants ou dans leur entourage 2 Ne jamais utiliser cette machine coudre d autres fins que celles pour lesquelles elle a t con ue comme le decrit le present manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant tel qu indique dans le pr sent manuel 3 Ne jamais faire fonctionner cette machine si le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s s il y a un probleme de fonctionnement si elle est tomb e ou a t abimee ou Si elle est tomb e dans l eau Retourner cette machine au distributeur autoris ou au service tech nique le plus proche afin de la fai
17. interfacing should be used on the wrong side of fabric on stretch or elastic fabrics Press auto lock key while sewing the last pattern and machine will stop automatically after the last pattern is finished 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual SECTION IV POINTS DECORATIFS Point coquille Reglages de la machine 1 Motif N 15 2 Pied presseur Pied pour point pass F 3 Tension du fil d aiguille 6 8 C est une jolie finition d ourlet pour la lingerie et les tricots Vous pouvez r aliser des points coquille dans n importe quelle direction sur les tricots ou les tissages soyeux souples Utiliser un tissu fin Plier le tissu et piquer dans le biais Laisser l aiguille d passer l g rement du bord pli lorsqu elle va vers la droite du tissu Si vous cousez plusieurs rangs de points coquille espacez les d au moins 1 5 cm Points pass s R glages de la machine 1 Motif N 24 27 2 Pied presseur Pied pour point pass F 3 Tension du fil d aiguille 1 4 Pour obtenir de meilleurs r sultats un entoilage doit tre utilis sur l envers du tissu lorsque l on travaille sur des toffes extensibles ou lastiques Appuyer sur la touche d arr t automatique pendant la couture du dernier motif La machine s arr tera automatiquement apr s avoir termin le dernier motif www janomeflyer com 75 ABSCHNITT IV ZIERSTICHE Bogensaum Maschinen
18. l STT 8 Frec ANM EES E 4 G Gathering MEET See See 38 H te 48 72 l Indicator Ligt 6 4 2 12 Interfacing W A 2 46 48 52 K Keys E 2 10 12 L HONE En een 80 M MENAING a learn 48 Multiple zigzag Renee nnenenne nennen 48 N Needle POSition een 32 Needle Threader ccccceceecceeeeeeeeeeeeeeees 2 28 Ke VE 18 20 www janomeflyer com 90 O Eed Te E 46 50 Overlock Stitch a Hs 50 P Par Names EE 2 PatICMHWOrkR ul 76 Patterns KENE eegene 78 RIUS Sen Re 2 6 Power Light Switch seen 2 6 Presser Foot Attaching and Removing 14 GIG APANCE EE 16 Raising and Lowering nn 16 Presser Foot pressure 8 46 8 R Reverse Key ENEE nl N 10 S Satin Stitches OP aime 74 Seam Allowance Lines 4 34 Shank ea EE EE 14 Shell TUCK 8 0 74 Speed control 8 SOOO PN za N WE 22 Stabilizer 4 46 48 52 Stitch Length Adjustment 12 32 44 Stitch Selection Keys 12 Stitch Width Adjustment 12 32 44 ee 30 36 T Thread GUNer a das es ne 2 30 Thread Tension 2 16 pnreading ne 22 26 28 Three Step 219239 rss tonne 48 IR Le ln Le zer 70 U Up Down Needle Key 10 W Warning Signals 2232 58 dan 84 Whip and Roll Hem
19. m thode pour finir un ourlet ou une manche Finir le bord vif de l ourlet par un point zigzag ou zigzag en 3 tapes avant de coudre l ourlet invisible Utiliser l ourlet invisible pour toffes extensibles n 14 sur les tricots Lancement du travail de couture Sur les tissus pais qui s effilochent il faut tout d abord surfiler le bord vif Plier l ourlet en laissant de 0 0 7 cm de marge 2 comme illustr OI Envers du tissu Placer le tissu de mani re a ce que l aiguille perce a peine le bord du pli lorsqu elle effectue son mouvement vers la gauche Abaisser le pied presseur Guider le tissu avec soin de fa on a ce que l aiguille vienne juste percer le bord du pli S assurer que le zigzag ne pique qu une ou deux fibres du pli Ouvrir le tissu une fois la couture termin e 3 Endroit du tissu Si l aiguille perce le tissu trop gauche les points ressortiront sur l endroit du tissu www janomeflyer com 13 Blinds umen Maschineneinstellungen D Stichmuster 2 N hfu 3 Oberfadenspannung 14 oder 13 Zickzack N hfu A 1 4 Der gewebte Blindsaum ist eine ausgezeichnete Methode zum Umn hen einer Unterkante oder rmels Umn hen Sie die Stoffkante mit einem Zickzack oder 3 Schritt Zickzackstich bevor Sie den Blindsaum n hen Benutzen Sie den Stretch Blindsaum Nr 14 auf Wirkware So beginnen Sie zu n hen Bei schweren ausfransenden Stoffen ist die Schnittkante z
20. needle eye Draw the thread from the guide to the guide The thread is caught under the hook 3 Slowly release the lever while holding the thread end and let the needle threader return to its Original position A loop of thread is pull through the needle eye 4 Pull the thread loop off the guide to the back and manually bring the thread through the needle eye NOTE e The needle threader can be used with 11 to 16 size needles Thread weight may vary from 30 to 90 e Needle threader cannot be used with a twin needle or wing needle If the needle threader does not catch a thread loop check the needle and positioning Drawing Up the Bobbin Thread Raise the Presser foot lever Turn the power switch on Hold the needle thread with your finger 2 Press the Up Down needle key 3 twice to pick up the bobbin thread Draw up the needle thread D to bring up a loop of the bobbin thread 2 Slide 10 cm 4 of both threads to the back under the presser foot 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Enfile aiguille integre Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille 1 jusqu a ce que l aiguille soit en position haute Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr amp t Abaisser le pied presseur Abaisser fond le levier d enfilage de l aiguille Le crochet 3 s introduit automatiquement dans le chas de l aiguille Tirer le fil du g
21. placing a button in the rear of automatic buttonhole foot R e The button holder of the foot takes a button size of 0 5 cm 3 16 to 2 5 cm 1 in diameter e It is sometimes necessary to change the buttonhole size to match certain heavy or specific fabrics and threads e Make a test buttonhole on an extra piece of the fabric to check your settings e The preset width of the buttonhole is suitable for ordinary buttons e Apply an interfacing to stretch or fine fabrics 16 Classic Buttonhole The most common buttonhole found on blouses shirts pants etc It consists of a bartack at each end and a compact zigzag stitch along each side 17 Rounded Buttonhole Use this buttonhole for large buttons on lightweight fabric 18 Rounded Keyhole Buttonhole Accommodates the shank found on large buttons used on heavy coats and jackets 19 Knit Buttonhole A simplified version of the stretch buttonhole 20 Stretch Buttonhole Designed for non woven fabrics such as knit and jersey It provides a decorative touch 21 Faux Chain Buttonhole Resembles a Hand Worked buttonhole Ideal on fine fabrics featured in Heirloom sewing or couture fashions 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Variantes de boutonniere e La dimension de la boutonni re est automatiquement d termin e en pla ant le bouton l arri re du pied pour boutonniere automatique R e Le porte bouton du pied accepte les
22. pres de la but e 2 dans le logement de crochet Remonter la plaque aiguille en alignant les ergots de guidage de la plaque 3 sur les trous de guidage 4 et serrer la vis de fixation REMARQUE Apr s avoir nettoy la machine prendre soin de fixer correctement l aiguille et le pied presseur www janomeflyer com Reinigen der Greiferlaufbahn A WARNHINWEIS Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie die Maschine reinigen HINWEIS Bauen Sie die Maschine nur so weit auseinander wie es in diesem Abschnitt beschrieben wird Entfernen Sie die Stellschraube 2 an der Stichplatte 3 mit einem Schraubenschl ssel D Entfernen Sie die Stichplatte 3 Nehmen Sie die Spule heraus Heben Sie den Spulenhalter 4 und entfernen Sie ihn Reinigen Sie den Spulenhalter mit einem Staubpinsel Reinigen Sie den Transporteur 6 und die Greiferlaufbahn 7 mit einem Staubpinsel Reinigen Sie die Greiferlaufbahn Z mit einem weichen trockenen Tuch Sie k nnen dazu auch einen Staubsauger verwenden Einsetzen des Spulenhalters Einsetzen des Spulenhalters Der Knopf 1 des Spulenhalters sollte sich neben dem Anschlag 2 in der Greiferlaufbahn befinden Bringen Sie die Stichplatte wieder an und richten Sie dabei die F hrungsstifte 3 der Stichplatte auf die F hrungsl cher 4 an der Stichplatte aus Ziehen Sie die Stellschraube an HINWEIS Bringen Sie n
23. roule dans le sens contraire des aiguilles d une montre Guider le fil dans l encoche l avant O du porte canette Tirer le fil vers la gauche en le faisant glisser entre les lames du ressort de tension 4 Continuer a tirer sur le fil avec pr caution jusqu ce qu il s engage dans l encoche sur le c t Tirer environ 10 em de fil vers l arri re R installer le couvercle du crochet Vous trouverez un sch ma d enfilage 6 sur le couvercle du crochet Utilisez le titre de r f rence www janomeflyer com Einsetzen der Spule Legen Sie die Spule in den Spulenhalter ein wobei das Garn 1 gegen den Uhrzeigersinn abl uft F hren Sie den Faden durch die Kerbe an der Vorderseite 3 des Spulenhalters Ziehen Sie den Faden nach links und schieben Sie ihn zwischen die Spannfederscheiben 4 Ziehen Sie den Faden vorsichtig weiter bis er in der Seitenkerbe 5 zu liegen kommt Ziehen Sie ca 10 cm des Fadens nach hinten heraus Bringen Sie die Greiferplatte wieder an Zur Bezugnahme ist eine Einf deltabelle 6 auf der Greiferplatte angebracht 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com Threading the Machine Raise the presser foot Press the Up Down needle key to raise the thread take up lever to its highest position Draw the thread from the spool Hold the upper thread 1 at the spool wi
24. 1 6 Ouvrir compl tement le porte bouton D Placer les deux fils a gauche sous le pied Ins rer le tissu sous le pied puis abaisser l aiguille au point de d part 2 Abaisser le pied Coudre Un cycle de reprise peut avoir des dimensions variables Cependant la longueur maximale d un cycle de reprise est de 2 cm pour une largeur maximale 4 de 7 mm Pour coudre un autre cycle de reprise de la m me taille relever le pied deplacer le tissu abaisser le pied et coudre lorsque le point clignote R p ter l op ration dans un autre sens jusqu ce que la reprise recouvre la d chirure ou le trou Mise en m moire de la taille de la reprise Pour repriser sur une longueur inf rieure 2 cm arr ter la machine apr s avoir cousu la longueur souhait e et appuyer sur la touche de marche arri re La longueur requise pour la reprise est maintenant d termin e Reprendre et coudre jusqu ce que la machine s arr te automatiquement galisation d une reprise Le tissu et le nombre d epaisseurs peuvent affecter la reprise Si un c t de la reprise est plus haut ou plus bas que l autre galiser les deux c t en appuyant sur la touche ou Si le coin gauche est plus bas que le droit appuyer sur Si le coin gauche est plus haut que le droit appuyer sur REMARQUE d5 est le r glage par d faut Il est possible d galiser les points entre d1 et d9 www janomeflyer com S
25. Gemeenscha www janomeflyer com p 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual TABLE OF CONTENTS SECTION I MACHINE PARTS AND FUNCTIONS Name of Parts ccccccecccceeeeceeeeceeeeseeeeseeeeseneeeseees 2 Standard Accessories cscecceeceeseeeecesseeeeeaeeeeeees 4 Extension table Accessory Storage Box and Free e EE 4 SECTION Il GETTING READY TO SEW Connecting Machine to Power Supply ee 6 Controlling SEWING Speed snoa1nnnnnosennnnnneennnnnee 8 Speed control slider cece c cece eeeeeeeeeeeaeeeeeeeeseaaeees 8 FOOL COMMON sans een 8 Presser Foot Pressure Adjustment Lever 000nn 8 Main Function of Keys 10 Reverse Key nenn 10 Auto Lock Key nenne nennen nnnnne nennen 10 Up Down Needle key 10 Mode key nennen nnnennen nn 12 Direct Pattern Selection Keys 12 How to Drop the Feed Dog nenn 14 Attaching and Removing Presser Foot 14 Attaching and Removing Shank s ssessnsnessnseennnnns 14 Raising and Lowering Presser Foot 16 Adjusting Needle Thread Tension nnnnnnaeneneannaan 16 Changing Needles 00nnnnnn00nnnnnnnannnnnnnnennnneenennnnne 18 Selecting the Correct Needle for Fabrics 18 Needle Definitions ee nennnn nenn 20 Winding the Bobbin nennen een 22 Removing the bobbin uus022440000nennen nennen 2
26. and baste the zipper opening closed Press the seam and basting seam open Open zipper and place it face down on the seam allowance Teeth are on the seam line and zipper top is 1 cm 3 8 from fabric top edge Attach foot with left side pin Baste zipper in place sewing from bottom to top www janomeflyer com 40 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Pose de fermetures a glissiere R glages de la machine 1 Motif N 01 2 Pied presseur Pied a semelle troite E 3 Tension du fil d aiguille 2 6 N ATTENTION Lors de l utilisation du pied a semelle troite veiller bien utiliser le motif n 01 point droit avec position centrale de l aiguille Sinon l aiguille risque de heurter le pied et peut tre de se casser Pose rabat Les fermetures glissi re rabat se posent g n ralement dans la couture lat rale des jupes ou pantalons par exemple Utiliser le pied semelle troite E la place du pied m tallique classique A Fixer la tige du pied semelle troite E dans l encoche du talon e Pour coudre le c t gauche de la fermeture glissi re installer le pied semelle troite sur le c t droit e Pour coudre le c t droit de la fermeture glissi re installer le pied semelle troite sur le c t gauche Pr paration du tissu Ajouter 1 cm la taille de la fermeture glissi re Utiliser cette mesure pour t
27. avant puis s arr te automatiquement N 04 Point d arr t pied zigzag A Ce point sp cial est utile lorsqu il y a besoin d un point nou invisible Abaisser l aiguille proximit du bord avant du tissu La machine coud plusieurs points nou s sur place puis continue de coudre vers l avant Lorsque l on appuie sur la touche de marche arri re lafin de la couture la machine coud plusieurs points d arr t sur place puis s arr te automatiquement N 05 Point stretch triple pied zigzag A Ce point solide et durable est conseill pour les travaux exigeant lasticit et solidit pour assurer un confort et une durabilit Il peut servir renforcer des zones telles que les entrejambes et les emmanchures Il peut galement tre utilis dans les travaux de r alisation de sacs dos pour renforcer leur solidit N 06 Point stretch pied zigzag A Ce point lastique troit sert emp cher les tricots et les biais de froncer tout en permettant une couture totalement plate N 07 Nouveau point bouclette pied pour point pass F On utilise ce point pour r aliser des surpig res et des points de bordure qui mettent en relief l apparence du dessin www janomeflyer com Die verschiedenen Geradstiche und empfohlenen N hf e Nr 01 Nr 02 Geradstich Zickzack N hfu A Muster Nr 01 eignet sich zum S umen und Einn hen von Rei verschl ssen Muster Nr 02 eignet sich zum Ums umen von St
28. boutons de 0 5 cm a 2 5 cm de diametre e est parfois n cessaire de modifier la taille de la boutonniere lorsqu on utilise certains tissus et fils lourds ou particuliers e Effectuer un essai de boutonni re en utilisant une chute du tissu utilis afin de v rifier les r glages e La largeur pr d finie de la boutonni re convient aux boutons ordinaires e Utiliser un entoilage pour sur les tissus extensibles ou fins N 16 Boutonni re classique La plus commune des boutonni res que l on trouve sur les chemisiers chemises pantalons etc Elle consiste en une bride d arr t a chaque extr mit et un point zigzag compact de chaque c t N 17 Boutonni re arrondie Utiliser cette boutonni re pour les gros boutons sur les tiSSUS fins N 18 Boutonni re tailleur arrondie Cette boutonni re peut recevoir la tige des gros boutons des vestes et manteaux pais N 19 Boutonni re pour tricots Une version simplifi e de la boutonni re pour tissus extensibles N 20 Boutonni re pour tissus extensibles Con ue pour les non tiss s tels que le tricot et le jersey Elle procure un effet d coratif N 21 Boutonni re fausse cha nette Ressemble une boutonni re ex cut e la main Id ale pour les tissus fins utilis s dans la couture l ancienne ou pour la haute couture www janomeflyer com Knopflochvariationen Die Gr e des Knopfloches wird automatisch eingestellt indem ein Knopf hinten in den auto
29. des Unterfadens 2 29 lat za ee Ge OE 25 Seil WEE mm WE 23 25 Spulenhalter NN 83 Sp lspinde TT ee 23 S10 Sa a Wo 3 7 Stichauswahltasten sen We 13 Stichbreiteneinstellung E 13 33 45 Stichl ngeneinstellung E 13 33 45 EEN TEE een 19 35 SIODIEN a Zee a a 69 Strom Lampenschalter 2 3 7 T Taste zum Hochstellen Senken nn 11 Taste ZUM R ckw rtsn hen 1 0 0 cc eeceeceeseeseeeeeseeeeeeeeeues 11 ETA EEN Wee 3 11 13 L Gru WEE 3 Iech Teilen WEE 15 U Uberwendlich und Rollnaht cc cccccccecceeeceeeeeeeeeeeees 49 V Ver coe 10 0 og 9 ea een se 47 51 Verst rkungsunterlage 2u0022200022n0e nennen 47 49 53 W WVAMNSIQMAl see 85 Z ZICKZACKSUGCM EEN 45 49 ZUDEHOR EEN 5 Z Ubehoflach nee nee 5 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com 520 Owners Manual 843 0idea31 E F G
30. hen Die Maschine n ht einige Stiche auf der Stelle und h lt dann automatisch an Dr cken Sie diese Taste w hrend Sie Nutz oder Zierstiche n hen Sie Maschine stellt den Stich fertig n ht einen Steppstich und h lt dann an 3 Taste zum Hochstellen Senken der Nadel Dr cken Sie diese Taste bei hochgestellter Nadel senkt sich die Nadel in ihre niedrigste Position Die Nadel bewegt sich so lange bis sie die tiefste Position erreicht hat Befindet sich die Nadel in ihrer niedrigsten Position wenn Sie diese Taste dr cken begibt sich die Nadel in ihre h chste Position Die Nadel bewegt sich so lange bis sie die h chste Position erreicht hat HINWEIS Nach dem automatischen Abschneiden des Fadens oder dem N hen von Knopfl chern h lt die Nadel immer in der h chsten Position an 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual 1 01 30 D 1 0 a Ei we ve 0 Je En www janomeflyer com 4 Mode Key Each time you press this key the mode will change in the following order 1 Pattern selection mode The green light on the top will turn on To select the pattern press the key until the pattern number of the desired stitch is indicated see the stitch chart below 01 02 03 04 0 06 07 08 09 10 I Te i gt CO cp ch dl cp A J F L A wesch wh eh N wesch D wesch O1 ami O wesch N wesch CO
31. her als die rechte dr cken Sie die Taste HINWEIS Die Vorgabeeinstellung ist d5 Gleichm igkeit wird durch eine Einstellung zwischen d1 und d9 erzielt 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Tucking Machine settings Stitch pattern 23 2 Foot Satin stitch foot F 3 Needle thread tension 1 4 A bartack is a reinforced stitch used on garment areas that receive extra stress like pockets belt loops and zippers Starting to sew Place the fabric under presser foot Lower presser foot Sew until the machine automatically stops A 1 5 cm 5 8 bartack is sewn Press the Stitch Width Needle Position or Stitch Length key to adjust bartack To sew shorter tacking It is possible to sew a bartack length shorter than 1 5 cm 5 8 Place the fabric under presser foot Lower presser foot Sew until the desired bartack length is sewn Stop and press the Reverse key 1 Sew until the machine automatically stops To sew another bartack the same size raise foot move fabric lower foot and sew To sew the same size tacking To sew another tack at the same size simply start the machine and it will stop automatically when finishing sewing wee een eee ee H U T TEEN Fine adjustment screw Very heavy fabrics may require the use of the fine adjustment screw See page 80 www janomeflyer com 70 520 Owners Manual User G
32. hinaus verkurzen Sie die Stichlange um dies zu berichtigen 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Corded Buttonhole Machine Settings 1 Pattern 16 2 Presser foot Automatic buttonhole foot R 3 Thread tension dial 1 5 To sew a corded buttonhole follow the same procedure as for a square buttonhole With the automatic buttonhole foot R raised hook the filler cord on the spur D on the back of the buttonhole foot Bring the ends of cord toward you under the buttonhole foot clearing the front end Hook the ends of the filler cord into the forks on the front of the buttonhole foot to hold them tight Lower the needle into the garment where the buttonhole will start and lower the foot 4 Lower the buttonhole lever and buttonhole foot Start the machine and sew the buttonhole over the filler cord The machine stops automatically when finished NOTES Set the stitch width in accordance with the thickness of the filler cord used To cut the buttonhole opening refer to page 56 Remove the fabric from the machine and cut the sewing threads 6 Pull the left end of the filler cord to tighten it Thread the end of the cord through a darning needle and draw it to the wrong side of the fabric and cut 64 520 Owners Manual User Guide www janomeflyer com Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Boutonniere cordonnet R glages de la machin
33. lint Page 82 2 Lint has collected in the bobbin holder Page 82 Due to heat from the internal electronic components the indicator and function keys will be warm However it does not affect the machine s normal operation www janomeflyer com 87 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Resolution des problemes Utiliser un stabilisateur pour les tissus tr s fins o Anomalie Cause R f rences N Le fil d aiguille casse 1 Le fil d aiguille n est pas bien enfile Page 27 29 2 Le fil d aiguille est trop tendu Page 17 3 Laiguille est tordue ou mouss e Page 19 4 Laiguille est mal positionn e Page 19 5 Le fil de l aiguille et le fil de la canette ne sont pas correctement plac s sous le pied presseur tir s vers l arri re du pied presseur au d but de la couture Page 31 6 Le tissu n est pas tir vers l arri re apres la couture Page 31 7 Le fil est trop pais ou trop fin pour l aiguille Page 19 Le fil de canette casse 1 Le fil de la canette est mal enfil dans le porte canette Page 25 2 Il y a une accumulation de peluches dans le porte canette Page 83 3 La canette est endommag e et ne tourne pas correctement Remplacer la canette 4 Le fil est mal enroul sur la canette Rebobiner la canette Laiguille casse 1 L aiguille est mal positionn e Page 19 2 Laiguille est tordue ou mouss e Page 19 3 La vis du pince aiguille est tr
34. oder Ellbogenbereichen ist Freiarmnahen angebracht Schieben Sie das Ende des Anstecktisches von der Maschine weg siehe Zeichnung Schieben Sie den Tisch zur ck um den Anstecktisch wieder anzubringen 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com SECTION Il GETTING READY TO SEW Connecting Machine to Power Supply IMPORTANT When using your sewing machine the first few times place waste fabric under the presser foot and run the machine without thread for a few minutes Wipe away excess oil Before connecting the power cord make sure the voltage and frequency shown on the machine are identical to your electrical power To connect machine to power supply turn off the power switch 1 Insert the foot control plug 2 and machine plug 3 into the machine sockets 4 Insert the power supply plug into the wall socket 6 When the power is turned on the indicator window will show a test pattern then will indicate 01 For Your Safety Do not use extension cords or plug adapters Do not touch plug with wet hands Always turn off the power light switch first and then unplug from the electrical outlet Examples when leaving the machine unattended e when cleaning the machine Always turn off the power light switch e when attaching or removing parts such as needle presser foot needle plate e when threading needle or bobbin Do not place anything on the fo
35. the tear you might need to stitch area 2 or 3 times www janomeflyer com 48 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Ourlets en surjet et rouleautes Reglages de la machine 1 Motif N 08 2 Pied presseur Pied pour point pass F 3 Tension du fil d aiguille 3 7 Cette technique produit une belle finition des bords sur les volants et ourlets Elle est r server aux tissus fins et s utilise couramment dans la couture l ancienne Diminuer la largeur de point 3 5 et la longueur de point 0 8 Le bord du tissu doit tre proprement coup sans fils qui s effilochent Poser le bord du tissu dans l axe du pied Le zigzag va piquer le bord sur la gauche et sortir du bord vif sur la droite en roulant le tissu Zigzag en 3 tapes zigzag multiple R glages de la machine 1 Motif N 09 2 Pied presseur Pied zigzag A 3 Tension du fil d aiguille 3 6 Le point zigzag en 3 tapes parfois appel zigzag multiple s utilise pour finir les bords cousus vifs des synth tiques et autres tissus qui ont tendance froncer Ce point donne une finition plus plate des bords que le zigzag normal Il est tout indiqu pour repriser et r parer les d chirures dans le tissu Placer le tissu sous le pied presseur de fa on ce que l aiguille fasse un va et vient vers la droite du tissu Ou enlever tout exc dent de tissu Raccommodage d une d chirure R glages d
36. wesch co zZ CULLA ET S 21 22 23 24 25 27 WE Se eV IAS Go LR 2 Stitch width adjusting mode The green light in the middle will turn on The stitch width of the selected pattern will be indicated To alter the stitch width press the key R 3 Stitch length adjusting mode The green light on the bottom will turn on The stitch length of the selected pattern will be indicated To alter the stitch length press the key 5 Direct Pattern Selection Keys 4 commonly used stitches can be selected by pressing the corresponding key 12 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual 4 Touche Mode Chaque appui sur cette touche permet de changer de mode dans l ordre suivant 1 Mode de s lection du motif Le voyant vert situ en haut s allume Pour s lectionner le motif appuyez sur la touche Si jusqu a ce que le num ro de motif du point desire s affiche voir le tableau de points ci apres 2 Mode de r glage de largeur de point Le voyant vert situ au milieu s allume La largeur de point du motif s lectionn est indiqu e he la largeur de point appuyer sur la touche 3 Mode de r glage de longueur de point Le voyant vert situ en bas s allume La longueur de point du motif s lectionn est indiqu e Pour modifier la longueur de point appuyer sur la touche SE 5 Touches de s lection directe des motifs Ces touches permettent
37. you press the foot control the faster the machine runs NOTES The machine runs at the maximum speed set by the speed control slider when the foot control is fully depressed Keep the foot control free from accumulation of lint dust and loose cloth Do not place anything on the foot control Operating Instructions Foot controller Model 21249 or YC 485EC 1 is for use with this sewing machine Presser Foot Pressure Adjusting Lever The presser foot pressure adjusting lever should be set at 3 for regular sewing Reduce the pressure to 2 for the applique cutwork draw work and basting Set the pressure at 1 when sewing the chiffon lace organdy and other fine fabrics Velour and knits with a lot of stretch may also require the pressure at 1 1 Presser foot pressure adjusting lever 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Controle de la vitesse de couture Curseur de r glage de la vitesse Vous pouvez r gler la vitesse maximum de couture selon vos besoins a l aide du curseur de r glage de la vitesse Pour accro tre la vitesse de couture d placez le curseur vers la droite Pour d cro tre la vitesse de couture d placez le curseur vers la gauche P dale Vous pouvez faire varier la vitesse de couture en appuyant sur la p dale Plus vous appuyez sur la p dale plus la machine coud rapidement REMARQUES La machine tourne la vitesse maximum d
38. 2 Setting the spool of thread 4 22 Additional spool pin EE 22 Threading for bobbin WINING 02 0 22 Inserting the bobbin EE 24 Threading the Machine ENNEN 26 Built in Needle Threader 2 2 28 Drawing Up the Bobbin Thread 28 SECTION Ill BASIC SEWING Straight Stitch ZZ SB Weken 30 Starting Bouf A ENER 30 Changing SEWING direction een 30 Finishing off a Sam 30 Adjusting Stitch Length en 32 Adjusting Needle Position a00nnn0annnannnnnannnaaanna 32 Seam Allowance Lines nonnnnoonnnnnsnnnnesnnnnesnnnnene 34 Sewing on Heavy Fabrice 34 Variety of Straight Stitches and Recommended POC Ul ee Eeer 36 FALE FING EE 38 ZIBPEL INSEFUON EE 40 42 ZIIZIG SUCH areas 44 Adjusting Stitch Width ati ea 44 Adjusting Stitch Length ccceccccecesseeeeeeeeeeees 44 www janomeflyer com Overcasting with Zigzag Stitch 46 Satin Stitch Applique ccccccsseecceceeseeeeeeeeeeeeees 46 Whip and Rolled Hem cccccssseeeesesseeeeeseeeeeens 48 3 step Zigzag Multiple zigzag 48 Mending a LEE 48 Eer de Le SHC za 50 Overlock Stitch 50 Double Overcasting Stitch nennen 50 Buttonhole Variations ccccccccseeceeeeeeeeeeaeeeeeeeeees 52 Classic EN te e EE 54 58 Staring To SEW een 54 56 Adjusting the Buttohole Width 58 Adjusting the Buttohole Sti
39. 4 Faden ist locker um die Spule gewickelt Spulen Sie das Garn neu Nadel bricht 1 Nadel falsch eingesetzt Seite 19 2 Nadel verbogen oder stumpf Seite 19 3 Nadelklemmschraube zu locker Seite 19 4 Der falsche Fu wird verwendet Benutzen Sie den richtigen 5 Stoff wurde nach Abschluss des N hens nicht nach hinten Fu gezogen Seite 31 6 Nadel zu fein f r den gen hten Stoff Seite 19 l 1 Oberfadenspannung zu locker Seite 17 POETAE N SENEN 2 Nadelgr e eignet sich nicht f r den Faden Seite 19 Ausgelassene Stiche 1 Nadel falsch eingesetzt Seite 19 2 Nadel verbogen oder stumpf Seite 19 3 Nadel bzw Faden nicht f r den gen hten Stoff geeignet Seite 19 4 Zum N hen von Stretchstoffen sehr feinem Stoff und Synthetik wurde keine Nadel mit blauer Spitze benutzt Seite 19 5 Oberfaden nicht richtig eingef delt Seiten 27 29 6 Schlechte Nadelqualit t benutzt Ersetzen Sie die Nadel S 1 Oberfadenspannung zu stark Seite 17 SSES keet 2 Oberfaden nicht richtig eingef delt Seiten 27 29 3 Nadel zu stark f r den gen hten Stoff Seite 19 4 Stichl nge zu lang f r den Stoff Verk rzen Sie den Stich Benutzen Sie bei sehr feinen Stoffen eine Einlage 1 Transporteur voller Fusseln Seite 83 ff ht ot Wach Mn 2 Stiche zu fein erl ngern Sie den Stich 3 Transporteur wurde nach dem Senken nicht angehoben Seite 15 Maschine n ht nicht 1 Maschine nicht an Steckdose angeschlossen Seite 7 2 Fa
40. 8 point zigzag ou 09 point zigzag 3 tapes la machine coud quelques points sur place et s arr te automatiquement Si Ton appuie sur cette touche pendant la r alisation de points utilitaires ou d coratifs la machine termine le point coud un point d arr t et s arr te 3 Touche de mont e descente de l aiguille Si l aiguille est relev e lorsque l on appuie sur cette touche elle descend dans sa position la plus basse Laiguille continue et s arr te en position basse Si l aiguille est abaiss e lorsque l on appuie sur cette touche elle monte dans sa position la plus haute l aiguille continue et s arr te en position haute REMARQUE l aiguille s immobilise toujours en position haute apr s l utilisation du coupe fil automatique ou la r alisation de boutonni res www janomeflyer com 11 Hauptfunktionen der Tasten Taste zum R ckw rtsn hen N hen Sie 1 2 gerade en Zickzackstich oder 9 3 Schritt Zickzackstich 1 dr cken und halten Sie diese Taste nieder Die Maschine n ht so lange r ckw rts bis Sie die Taste bei gleichzeitiger Benutzung des Fu anlassers loslassen Beim N hen aller anderen Stiche ob Nutz oder Zierstiche h lt die Maschine unverz glich an und n ht einen Steppstich wenn Sie diese Taste dr cken 2 Auto Verriegelungs Taste Dr cken Sie diese Taste w hrend Sie 01 02 gerade Stiche 08 E oder 09 3 Schritt Zickzackstich n
41. 9 Ann hen von Kn pfen sannenannnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnna 67 Geschwindigkeitsbegrenzer cccceesseceeeeeeeeeeeees 9 tele 69 SIM 9 Einstellen und Speichern der Stopfl nge 69 FUBORUEKT OCI ON eeh EE 9 Justieren des Stopfstiches 69 Hauptfunktionen der Tasten 11 INAGEIDICS CI eee ee ee ht ete 71 Taste zum R ckw rtsn hen een 11 So beginnen Sie zu n hen E 71 Auto Verriegelungs Tase 11 N hen eines k rzeren Riegels 71 Taste zum Hochstellen Senken der Nadel 11 N hen eines Riegels gleicher Gr e 71 Modus Taste s nme u 13 Feinjustierungsschraube ee 71 Direktwahimodus Tasten BR 13 Blinds umen 22 A 73 Senken des Transporteurs ccseseeeeeeeseeeeeeeeeeaes 15 Anbringen und Entfernen des N hfu es 15 ABSCHNITT IV ZIERSTICHE Anbringen und Entfernen des Schafts 15 Bogensaum ana WEE ernten 75 Heben und Senken des N hfu es 17 Federstiche NN 4 15 Einstellen der Oberfadenspannung 17 PODIIKAUON EE ee 77 Auswechseln der Nadeln 0 19 Patchwork 77 Ausw hlen der richtigen Nadeln f r den Stoff 19 Musterkombinationen nennen 79 Nadeldefinitionen nennen 21 Benutzen der Feineinstellscheibe
42. E 3 Ann hen von Kn pfen nennen nnennnn nennen nenn 67 Anschluss der Maschine an den Netzstrom 7 Age ES Se en en nc 5 ANZEIGEIAMPE erstens 13 elei Wie ses een 47 77 Ausbessern von RiSSen 2 2 an 49 Auto Verriegelungs Taste 11 31 B BAS o EE 73 BOGENSaUm Stunt dt 75 D Doppelter Uberwendlichstich gt 51 Drei schrit Zickzack ann ar 49 E Emade ans isses nebenan 23 27 29 Eae E 23 27 29 F Selwer Ee 3 31 Fadenspannling 22 tege dee dentaire nee 3 17 F TS ICE nn in 75 SE EE 5 F Banlassert suettn a ee ensure nee ee 9 EOBArUCK es ae et re 9 47 79 G Ee Elei EE 31 37 Geschwindigkeitsregelung een 9 EI ill EE 81 H w lle e salzen ee WS 3 J Justieren der Feineinstellung 4 36 41 K Knopfl cher 46 ie 53 65 Knopfl cher mit Einlauffaden 65 M Mehrfach ZickZack ccctaccccssceceseeceeeeceeteneeeeneeseneetaues 49 Muster Verbinden M E WEE 79 N Nad lbi S n 2 71 KEE ace lt lt Ae 3 29 Nadeln 19 21 Nadelpositiom WEE 33 N hfu Anbringen und Entfernen een 15 Abstand we 17 Heben UNG Senken a 17 Nahtzugabelinien u essen ee 35 O OVETIOCK SIC ES anale 51 P Se Ke 77 www janomeflyer com 92 R KE UE 41 43 Reinigen SPUlENDEFEIEN unserer 83 Transporteur sesiis a E 83 Greiferbereich iii iii 83 VE UE 83 R SCHUNG EE 39 S EE 49 73 SCHAI deiere Meris 15 Spule Heraufholen
43. Elna 520 Sewing Machine Instruction Man SWISS DESIGN Elna eXperience 520 Instruction Manual SWISS DESIGN www janomeflyer com 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Your sewing machine is designed and manufactured for household use only Read all instructions before using this sewing machine DAN G E R To reduce the risk of electric shock 1 An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing a sewing machine bulb Replace bulb with same type rated 12 Volts 5 Watts WARN l N G To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 Use this appliance only for its intended use as described in thi
44. Kante zu s ubern F hren Sie den Stoff beim bersteppen mit dem Zickzackfu vorsichtig sodass die Stiche wenn die Nadel nach rechts ausschl gt ber die Stoffkante fallen Applikation mit Federstich Maschineneinstellungen D Muster 08 2 N hfu Federstichfu F 3 Oberfadenspannung 2 4 FuBdruck 2 Der Zickzackstich wird in der Regel fur Applikationen Monogrammstickerei Blumenstiele und Bluten benutzt Der Federstich wird durch einen kurzen Zickzackstich gebildet Die besten Ergebnisse werden mit Garn aus 100 Baumwolle Rayon oder Seide erzielt Legen Sie eine Verst rkungsunterlage unter den Stoff um eine richtige Stichbildung zu gew hrleisten Verringern Sie die Stichbreite auf 3 5 und die Stichl nge auf 0 4 Vorbereitung der Applikation 1 B geln Sie Schmelzvlies auf die linke Seite eines leichten Stoffes 2 Schneiden Sie die Form des Designs aus B geln Sie das Design auf den Hauptstoff auf 3 N hen Sie das Design so auf den Stoff dass die Nadel ber den Rand der Applikation n ht 4 Wenn Sie eine Stelle erreichen an der die N hrichtung ge ndert werden muss senken Sie die Nadel an der Au enkante des Wendepunktes in den Stoff Stellen Sie den N hfu hoch drehen Sie den Stoff senken Sie den N hfu und n hen Sie weiter Sie m ssen den Fu druckregler eventuell auf 2 einstellen 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Whip and Rolled Hem
45. Machine Settings 1 Pattern 08 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Needle thread tension 3 7 This technique produces a beautiful edge on ruffles and hems It should only be used for lightweight fabrics and is commonly used in heirloom sewing Decrease stitch width to 3 5 and stitch length to 0 8 The fabric edge must be clean cut with no unraveling threads Lay the fabric edge in the center of the foot The zigzag will catch the edge on the left and clear the raw edge on the right rolling the fabric 3 step Zigzag Multiple zigzag Machine Settings QG Pattern 09 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Needle thread tension 3 6 The 3 step zigzag sometimes called a multiple zigzag is used to finish raw seam edges on synthetics and other fabrics that tend to pucker This stitch gives a flatter edge finish than the regular zigzag and is excellent for darning and mending tears in fabric Place the fabric under the presser foot so the needle swings off the fabric to the right or trim away any excess fabric Mending a Tear Machine Settings D Pattern 09 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Needle thread tension 3 6 Pull torn edges together and fuse a piece of interfac ing slightly larger than the tear to the wrong side of the garment Decrease stitch length to 0 6 0 8 Begin sewing above the tear Stitch down the middle pulling edges together Stop sewing just beyond end of tear Depending on
46. a largeur de boutonniere Appuyer sur la touche moins pour d croitre la largeur de boutonniere La largeur peut tre modifi e de 2 5 a 7 0 Reglage de la densite des points de boutonniere Appuyer sur la touche de mode pour activer le reglage de longueur de point Appuyer sur la touche plus pour diminuer la densit des points Appuyer sur la touche moins pour augmenter la densit des points La densit des points peut tre modifi e de 0 2 0 8 REMARQUE L indicateur affiche la largeur ou la densit des points utilis e pendant la couture Lorsque la boutonni re est termin e l indicateur indique le num ro de motif II Boutonni re double couche Pour faire une boutonni re solide et r sistante coudre une autre couche de boutonni re par dessus la couche pr c dente Lorsque la boutonni re est termin e il suffit de red marrer la machine Ne pas relever le pied ni le levier de boutonni re La machine coud une autre boutonni re selon les tapes suivantes puis s arr te automatiquement lorsqu elle a termin tape 1 Piq re droite en marche arri re pour revenir au point de d part tape 2 Bride d arr t avant et c t gauche tape 3 C t droit tape 4 Bride d arr t arri re et points d arr t l extr mit La machine s arr te automatiquement REMARQUE Une boutonni re double couche peut tre cousue lorsque le point clignote www janomeflyer com E
47. ach dem Reinigen der Maschine Nadel und N hfu wieder an 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Problems and Warning Signals lf a buzzer sounds and the indicator shows a warning sign follow the guidance below Warning signal Cause Try this The power is turned on with the foot control not Connectthe foot control and restart being connected the machine The foot control is disconnected while sewing The machine is re started too soon after it Wait for at least 15 seconds to restart has halted due to the overload If threads are jamming remove jammed threads The buttonhole is sewn without lowering the Lower the buttonhole lever and buttonhole lever restart the machine Selecting a pattern after buttonhole is completed Raise the buttonhole lever and re with the buttonhole lever still lowered select the pattern The machine is malfunctioning due to a Contact the service center or the problem in the electronic components store from where the machine was purchased Audible signal The buzzer sounds when Normal operation Pip Invalid operation Buttonhole sewing completed Malfunction It is not abnormal that a faint humming sound is coming out from the internal motors The pattern selection key area may become warm when the machine has been used for hours 84 www janomeflyer com 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Proble
48. aches the slider on the zipper tape Lower the needle slightly into the fabric Raise the zipper foot and open the zipper Lower the foot and stitch the remainder of the seam Close the zipper and spread the fabric flat with the right side facing up Baste through the opened seam allowance and zipper tape Move the zipper foot to the left side pin Guide the edge of foot along the zipper teeth and stitch through the garment and zipper tape Stop about 5 cm 2 from the top of the zipper Slightly lower the needle into the fabric Raise the foot remove the basting stitches from seam line and open the Zipper Lower the foot and stitch the remainder of the seam making sure the fold is even Remove remaining basting stitches www janomeflyer com 42 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Fermer la fermeture a glissiere Retourner la fermeture face en haut la reserve de couture de droite forme un petit pli sur la ligne de bati et degager les dents de la couture Fixer le pied avec la tige de droite Retablir la longueur de point droit a 2 5 En commengant par le bas coudre en piquant le pli de la r serve de couture et le ruban de la fermeture a glissiere Arr ter juste avant que le pied a semelle troite n atteigne le curseur sur le ruban de la fermeture glissi re Piquer l g rement l aiguille dans le tissu Relever le pied semelle troite et ouvrir la fermeture glissi re
49. al locking stitches in place and continue sewing forward When you press the reverse key at the end of the seam the machine will sew several locking stitches in place then stop sewing automatically 05 Triple stretch stitch Zigzag foot A This strong durable stitch is recommended for areas where both elasticity and strength are needed to ensure comfort and durability Use it to reinforce areas such as crotch and armhole seams Also use it when constructing items such as backpacks for extra strength 06 Stretch stitch Zigzag foot A This is a narrow stretch stitch designed to eliminate puckering on knit fabrics and bias seams while allowing the seam to be pressed completely open flat 07 New sculpture stitch Satin stitch foot F This stitch is used for topstitches and outline stitches enhancing the design appearance 36 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Divers points droits et pieds recommandes N 01 n 02 point droit pied zigzag A Le motif n 01 s utilise pour les coutures d assemblage et la couture de fermetures a glissiere Le motif n 02 s utilise pour coudre les bords des tissus N 03 Point Lock a Matic pied zigzag A Ce point sert consolider le d but et la fin d une couture avec des points arri re En atteignant l extr mit d une couture appuyer bri vement sur la touche de marche arri re La machine coud quatre points arri re quatre points
50. alten Sie das lose Garnende mit der Hand und dr cken Sie den Fu anlasser Halten Sie die Maschine an wenn die Spule einige Umdrehungen gemacht hat und schneiden Sie den Faden direkt am Loch der Spule ab Treten Sie erneut auf das Fu pedal Wenn die Spule voll ist h lt die Maschine automatisch an Nehmen Sie den Fu vom Fu anlasser und bringen Sie die Spulerspindel wieder in ihre Ausgangsposition indem Sie die Spindel nach links dr cken Schneiden Sie den Faden dann mit einer Schere ab Entfernen Sie die Spule von der Spulerspindel HINWEIS Die Maschine n ht erst dann wenn die Spindel wieder nach links geschoben wurde 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Inserting the bobbin 1 Place the bobbin in the bobbin holder with the thread D running off counterclockwise 2 Guide the thread into the notch on the front 3 of the bobbin holder 3 Draw the thread to the left sliding it between the tension spring blades 4 Continue to draw the thread lightly until the thread slips into the notch on the side 5 5 Pull out about 10 cm 4 of thread to the rear Reattach the hook cover plate A threading chart 6 is shown on the hook cover plate for your reference www janomeflyer com 24 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Insertion de la canette Placer la canette dans le porte canette 2 de fa on a ce que le fil D se d
51. beginning of a seam automatically and at the end of the seam by pressing the reverse button once 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual SECTION Ill COUTURE CLASSIQUE Point droit R glages de la machine 1 Motif N 01 2 Pied presseur Pied zigzag A 3 Tension du fil d aiguille 2 6 Lancement du travail de couture Relever le pied presseur puis positionner le tissu c t d une ligne de guidage sur la plaque a aiguille Abaisser l aiguille dans le tissu la ou vous d sirez commencer Tirer le fil de l aiguille et le fil de canette vers l arri re Abaisser le pied presseur Appuyer sur la p dale pour commencer coudre Guider le tissu avec pr caution le long de la ligne de guidage Laisser le tissu avancer naturellement Modification du sens de couture Arr ter la machine quelques points avant la fin de la couture Appuyer plusieurs fois sur la touche de mont e descente d aiguille 1 jusqu ce que l aiguille atteigne l extr mit de la couture Relever le pied presseur Faire pivoter le tissu autour de l aiguille afin de changer le sens de la couture suivant les besoins Abaisser le pied presseur et commencer piquer dans la nouvelle direction Arr t d une couture Pour attacher les fils au d but ou la fin d une couture appuyer sur la touche de marche arri re 2 et la maintenir enfonc e Coudre quelques points en marche arri re pour arr te
52. buttonhole foot R 3 Needle thread tension 1 6 Extend the buttonholder 1 completely open Place both threads to the left under the foot Insert fabric under the foot and lower the needle at the starting point 2 Lower the foot Sew The size of one darning cycle is variable However the maximum darning cycle length is 2 cm 3 4 and the maximum darning cycle width 4 is 7 mm 1 4 To sew another darning cycle with same size raise foot move fabric lower foot and sew when the dot is blinking Repeat sewing in a different direction until the darning covers the rip or hole Setting memory darning size To darn a length less than 2 cm 3 4 stop the machine after sewing the desired length and press the Reverse key 6 The darning length has now been determined Restart and sew until the machine stops automatically To adjust the evenness of darning Fabric and the number of layers can affect darning If one side of darning is higher or lower than the other make them even by pressing the or key If left corner is lower than right side press If left corner is higher than right side press NOTE d5 is default setting Evenness can be set between di and d9 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Reprises Reglages de la machine 1 Motif 2 Pied presseur N 22 Pied de boutonni re automatique R 3 Tension du fil d aiguille
53. chineneinstellungen 1 Muster 28 2 N hfu Federstichfu F 3 Oberfadenspannung 1 4 4 Fu druck 2 Legen Sie die Applikation auf den Stoff und heften Sie ihn an N hen Sie die Applikation auf indem Sie seine Kante am Schlitz I des Fu es entlang f hren sodass die Nadel ber die Applikationskante hinweg einsticht wenn sie nach rechts ausholt HINWEIS Beim ndern der Nahrichtung an einer Ecke oder einem Bogen senken Sie die Nadel wenn sie sich nach links bewegt in die Applikation und drehen Sie den Stoff in die neue Richtung Patchwork Maschineneinstellungen 1 Muster 29 2 N hfu Federstichfu F 3 Oberfadenspannung 1 4 N hen Sie den Saum mit Geradstichen und dr cken Sie die Nahtzugabe auseinander Nahen Sie Muster Nr 29 auf der rechten Seite der Naharbeit Uber die Mitte der Naht 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com 78 Pattern Combination Machine Settings 1 Pattern 25 and 30 example 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Needle thread tension 1 4 To combine 2 units of pattern 25 and one unit of pattern 30 Sew pattern 25 and press the auto lock key 1 while sewing the second unit The machine will stop automatically when the second unit is completed Select pattern 30 Press the auto lock button and start sewing Machine will sew one unit of pattern 30 and stop automatically Repeat st
54. couture Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille afin de relever l aiguille Installer le pied pour boutonni re automatique R en enclenchant la tige dans l encoche 1 du support de pied Tirer le porte bouton vers l arri re et placer le bouton l int rieur Resserrer le porte bouton sur le bouton REMARQUE Si le bouton est extr mement pais effectuer un essai de boutonni re sur une chute du tissu utilis Si le bouton entre difficilement dans l chantillon de boutonni re vous pourrez augmenter la longueur de la boutonni re en tirant un peu le porte bouton 3 vers l arri re Ceci permet d augmenter la longueur de la boutonni re Abaisser fond le levier de boutonni re Ins rer le coin du tissu sous le pied Appuyer deux fois sur le bouton de mont e descente d aiguille Retirer le tissu vers la gauche pour tirer le fil de l aiguille par le trou du pied Placer le v tement sous le pied puis abaisser l aiguille au point de d part de la marque de boutonni re 6 Abaisser ensuite le pied pour boutonni re automatique R REMARQUE Veiller ne pas laisser d espace 8 entre le coulisseau et la but e 9 sinon la longueur de gauche et celle de droite seront diff rentes www janomeflyer com Klassisches Knopfloch Maschineneinstellungen 1 Muster 16 2 N hfu Automatischer Knopflochfu R 3 Oberfadenspannung 1 5 So beginnen Sie zu nahen Driicken Sie die Tas
55. d 07 verf gen ber variable Nadelpositionen 01 02 03 04 05 07 bidd beh 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com 34 Seam Allowance Lines The lines on the needle plate and bobbin cover plate help you measure seam width The numbers indicate the distance in millimeters and inches between the center needle position 3 5 2 and the seam allowance line 1 Use the seam allowance line as a guide for the fabric edge e N Number 15 20 48 5 8 6 8 Distance em 15 20 an 48 58 618 Sewing on Heavy Fabrics The black button on presser foot A locks the foot in a horizontal position when pushed in before lowering the presser foot This ensures even feeding at the beginning of seams and helps when sewing many layers of fabric such as welt seams used to hem jeans When the point of an increased thickness is reached lower the needle and raise the presser foot Press in the black button 1 Lower the foot and continue sewing This button releases automatically after a few stitches have been sewn NOTE Increase stitch length between 3 0 and 4 0 for heavier fabrics 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Lignes de guidage Les lignes trac es sur la plaque aiguille et le couvercle de canette vous permettent de mesurer la largeur de coutur
56. d abbrechen 15 Schalten Sie die Maschine aus wenn Justierungen im Nadelbereich wie zum Beispiel Einf deln der Nadel oder der Spule oder Auswechseln der Nadel des Nadelfu es usw vorgenommen werden 16 Ziehen Sie immer den Netzschalter dieser Maschine ab wenn Abdeckungen entfernt Maschinenteile ge lt oder andere in diesen Gebrauchsanleitungen aufgef hrte Justierungen zur Wartung vorgenommen werden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF WICHTIG Lagern Sie die Maschine nicht in N he von statischer Elektrizit t W rmequellen Feuchtigkeit oder an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung Nur f r USA Ihre Maschine ist mit einem polarisierten Stecker ausger stet bei dem ein Steckkontakt breiter als der andere ist Ein polarisierter Stecker reduziert das Risiko eines Stromschlags Dieser Stecker muss in eine polarisierte Steckdose gesteckt werden Wenn der Stecker nicht richtig in die Steckdose passt muss er umgedreht werden Wenn er immer noch nicht passt lassen Sie sich von einem Elektriker beraten der Ihnen gerne die richtige Steckdose einbaut Der Stecker selbst darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie ausschlie lich FuBanlasser Modell 21249 oder YC 485EC 1 UL CSA Entsprechend der gesetzlichen Regelungen ber das umweltgerechte Entsorgen von Elektro und Elektronikger ten ist dieses Produkt nach Verwendung dem Wertstoffkreislauf zuzuf hren Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den E erk ufer Alleen voor de Europesche
57. de canette est rest en position de bobinage Page 23 Les motifs sont d form s 1 Le point n est pas quilibr Page 81 La boutonni re est mal 1 La densit des points ne convient pas au tissu cousu cousue 2 Aucun entoilage n est utilis avec les tissus extensibles Page 59 Page 53 Fonctionnement bruyant 1 La griffe d entra nement est remplie de peluches Page 83 2 Il y a une accumulation de peluches dans le porte canette Page 83 7 tant donn la chaleur manant des composants lectroniques internes l indicateur et les touches de fonctions seront chaudes Toutefois ceci ne doit pas nuire au fonctionnement normal de la machine www janomeflyer com 88 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Problemlosungen Problem Ursache Seite b Oberfaden rei t 1 Oberfaden nicht richtig eingef delt Seiten 27 29 2 Oberfadenspannung zu stark Seite 17 3 Nadel verbogen oder stumpf Seite 19 4 Nadel falsch eingesetzt Seite 19 5 Ober und Unterfaden bei Nahbeginn nicht unter NahfuB gelegt nicht zur R ckseite des N hfu es gezogen Seite 31 6 Stoff wurde nach Abschluss des N hens nicht nach hinten gezogen Seite 31 7 Faden zu dick oder d nn f r die Nadel Seite 19 Unterfaden rei t 1 Unterfaden falsch in Spulenhalter gef delt Seite 25 2 Fusseln im Spulenhalter Seite 83 3 Spule besch digt und l uft nicht reibungslos Ersetzen Sie die Spule
58. de petits trous dans le cuir et la su dine Les trous ne se referment pas au retrait de l aiguille F Surpiqdre l extr mit tr s pointue p n tre les paisseurs de tissus le tr s grand chas et la rainure de grande dimension acceptent les fils pais de surpiquage G Jumel e double 2 aiguilles jointes sur une traverse partagent une m me tige Pour coudre deux rangs de points parall les Disponible en version universelle et pointe bille www janomeflyer com Nadeldefinitionen Die Abbildung veranschaulicht die Hauptteile einer N hmaschinennadel 1 K rper 2 Schaft 3 Lange Rille runde Seite der Nadel 4 Kurze Rille flache Seite der Nadel Ohr 6 Spitze A Universal eine Allzwecknadel die sich fur die meisten Web und Strickstoffe eignet B Kugelspitze die Spitze breitet die Fasern aus um Risse zu vermeiden Sie eignet sich besonders fur lockere Strickware und Interlockware Nicht empfohlen fur Stickarbeiten C Denim die scharfe Spitze sticht effektiv in dicht gewebte Stoffe wie Denim und Sackleinen ein D Stretch speziell entwickelt um ein Uberspringen von Stichen in synthetischem Wildleder und elastischen Stoffen Badebekleidung zu verhindern E Leder an der Schnittstelle werden kleine L cher in Leder und Wildleder gestochen Die L cher bleiben erhalten wenn die F den entfernt werden F bersteppen die besonders scharfe Spitze durchsticht Stof
59. de s lectionner 4 points d usage courant en appuyant sur la touche correspondante www janomeflyer com 13 4 Modus Taste Mit jedem Drucken dieser Taste wird der Modus in folgender Reihenfolge ge ndert 1 Musterauswahl Modus Die gr ne Lampe oben leuchtet auf W hlen Sie das Muster aus indem Sie die Taste dr cken bis die Musternummer des gew nschten Stiches angezeigt wird siehe nachstehende Stichtabelle 2 Stichbreiteneinstellungs Modus Die gr ne Lampe Mitte leuchtet auf Die Stichbreite des ausgew hlten Musters wird angezeigt Dr cken Sie die Taste um die Stichbreite zu ndern 3 Stichl ngeneinstellungs Modus Die gr ne Lampe unten leuchtet auf Die Stichl nge des ausgew hlten Musters wird angezeigt Dr cken Sie die Taste um die Stichl nge zu ndern 5 Direktwahlmodus Tasten Durch Dr cken der zugeh rigen Taste k nnen vier h ufig benutzte Stiche ausgew hlt werden 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual How to Drop the Feed Dog The feed dog can be dropped out of position for special sewing techniques free motion embroidery stippling button sewing etc Locate the feed dog lever on the back of the machine Slide the lever either to the right down 1 or to the left up 2 To bring up the feed dog 3 hand turn the flywheel 4 after sliding lever to the left NOTE The feed dog should be in the u
60. den hat sich in der Greiferlaufbahn verfangen Seite 83 3 Die Spulerspindel befindet sich noch in der Aufspulposition Seite 23 stareindwerseri 1 Der Stich ist nicht ausgeglichen Seite 81 Knopfloch nicht gut 1 Stichdichte nicht f r den gen hten Stoff geeignet Seite 59 gen ht 2 Bei Stretchstoffen wird keine Einlage verwendet Seite 53 Maschine laui 1 Transporteur a Seite 83 2 Fusseln im Spulenhalter Seite 83 x Durch die Hitze der internen elektronischen Komponenten sind Anzeige und Funktionstasten warm Dies hat jedoch keine Auswirkung auf den normalen Betrieb der Maschine www janomeflyer com 89 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual INDEX A ACCESSONE Eeer 4 Accessory Storage cccccceceseesseeeeeeeeeeeeeeaeees 4 elle e TEE 46 76 Late LOCK EE 10 14 B Blind Hem Stitches nennen 72 Bobbin Drawing Up Bobbin Thread 28 IN le Le BE 24 ee Une WEE 22 24 Eifel le e EE 66 DUTONNOIES es 52 64 BobBbin holder ze 20H ea 82 C Cleaning BODDIN Area een 82 Feed DOG ee 82 MOOK Alba sanieren 82 Machine ae ea 82 Connecting Machine to Power Supply 7 Corded Buttonhole 64 D Danger 68 Double Overcasting Stitch 50 E Extension Tale gebeten ee 4 F FADHIC neue in rs sir 18 34 FACE PAS Sn nn se 2 Feed DOJ D 14 Fine Tuning Acdhusimenmt 70 80 Flywheel EE 2 F001 GonNlr
61. der Oberfadenspannung ist zu bedenken dass die h heren Zahlen den Stich straffen und die niedrigeren Zahlen den Stich lockern e Spannung ist zu stark Der Unterfaden ist auf der rechten Stoffseite zu sehen und die Naht f hlt sich uneben an Drehen Sie die Stellscheibe auf eine niedrigere Zahl um die Spannung des Oberfadens zu verringern e Spannung ist zu locker Der Oberfaden ist auf der linken Stoffseite zu sehen und die Naht f hlt sich uneben an Drehen Sie die Stellscheibe auf eine h here Zahl um die Spannung des Oberfadens zu erh hen 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Changing Needles Turn ON the power switch Press the Up Down needle key 1 to raise the needle Lower the presser foot Turn OFF the power switch Turn the needle clamp screw 2 counterclockwise to loosen Remove the needle from the clamp Insert the new needle into needle clamp with the flat side to the back pushing it up against the stopper pin 3 Tighten the clamp screw firmly To determine if the needle is defective place the flat side of the needle on something flat a needle plate piece of glass etc The gap 5 between the needle and the flat surface should be consistent Never use a bent or blunt needle as it may cause skipped stitches or thread breakage Defective needles can ruin the fabric Always purchase good quality needles Change needles often Fabie Needle Type Selec
62. derri re le guide fil de la barre aiguille sur la gauche Utiliser l enfile aiguille int gr pour enfiler l aiguille Voir en page 29 www janomeflyer com Einf deln der Maschine Stellen Sie den N hfu hoch Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel um den Fadenhebel in seine h chste Stellung zu bringen Ziehen Sie Faden von der Garnrolle Halten Sie den oberen Faden 1 an der Spule mit Ihrem Finger F hren Sie den Faden von rechts und den rechten Kanal 3 entlang unter die Fadenf hrung 2 Achten Sie darauf dass der Faden zwischen die Spannungsscheiben 4 gef hrt wird F hren Sie den Faden dann um die Unterseite der Fadenf hrungsplatte Ziehen Sie den Faden fest am linken Kanal entlang zum Fadenhebel 6 und nach unten durch sein Ohr von rechts nach links F hren Sie den Faden dann durch die untere Fadenf hrung 6 Schieben Sie den Faden hinter die Nadelstangen Fadenf hrung 8 auf der linken Seite Benutzen Sie zum Einf deln der Nadel den eingebauten Einf dler Siehe Seite 29 27 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com Built in Needle Threader Press the Up Down Needle key 1 until the needle is in an up position Turn OFF the power switch Lower the presser foot Lower the needle threader lever 2 as far as it will go Hook 3 is automatically inserted into the
63. e Les chiffres indiquent la distance en millimetres et en pouces entre la position centrale d aiguille 3 5 et la ligne de guidage 1 Utiliser la ligne de guidage pour guider le bord du tissu 3 r Chiffre 15 20 4 8 5 8 6 8 Distance Distance pouce Se 4 8 5 8 6 8 a P Couture de tissus pais Le bouton noir situ sur le pied presseur A verrouille le pied en position horizontale si on l actionne avant d abaisser le pied presseur Ceci assure un entra nement r gulier au d but des coutures et facilite la couture de plusieurs paisseurs de tissus pour les coutures rabattues des ourlets de jeans par exemple En atteignant une sur paisseur abaisser l aiguille et relever le pied presseur Enfoncer le bouton noir 1 Abaisser le pied et continuer coudre Ce bouton se lib re automatiquement apr s quelques points REMARQUE Augmenter la longueur de point entre 3 0 et 4 0 pour les tissus plus pais www janomeflyer com 39 Nahtzugabelinien Die Linien auf der Stichplatte und der Abdeckplatte der Spule helfen Ihnen die Saumbreite zu messen Die Zahlen geben den Abstand in Millimetern und Zoll zwischen der mittleren Nadelposition 3 5 2 und der Nahtzugabelinie 17 an Benutzen Sie die Nahtzugabelinie als Richtlinie f r die Stoffkante 3 7 Nummer 15 20 4 8 5 8 6 8 Abstand Se EE 4 8 5 8 6 8 y P N hen schwerer St
64. e OI Motif 2 Pied presseur N 16 Pied pour boutonni re automatique R 3 Molette de tension du fil 1 5 Pour coudre une boutonni re cordonnet suivre les m mes tapes que pour la boutonni re carr e Le pied pour boutonni re automatique R tant relev accrocher le cordonnet de remplissage sur l ergot 1 l arri re du pied de boutonni re Placer les extr mit s du cordonnet vers soi sous le pied de boutonni re en d gageant la partie avant Accrocher les extr mit s du cordonnet 3 de remplissage dans la fourche l avant du pied de boutonniere pour les maintenir tendues Piquer l aiguille dans le v tement l endroit o la boutonni re doit commencer puis abaisser le pied Abaisser le levier de boutonni re et le pied Demarrer la machine et coudre la boutonni re par dessus le cordonnet de remplissage La machine s arr te automatiquement lorsqu elle a termine REMARQUES Regler la largeur de point en fonction de l paisseur du cordonnet utilise Pour couper l ouverture de boutonni re r f rez vous la page 57 Retirer le tissu de la machine et couper les fils de couture e Tirer sur l extr mit gauche du cordonnet pour le tendre Enfiler l extr mit du cordonnet dans une aiguille repriser et le passer sur l envers du tissu avant de le couper www janomeflyer com Knopfl cher mit Einlauffaden Maschineneinstellungen 1 Muster 16 2 N hfu Aut
65. e Fl gelschraube in das Loch ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um sie anzuziehen 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com Raising and Lowering Presser Foot The Presser foot lever 1 raises and lowers the presser foot You can raise the presser foot about 6 5 mm 1 4 higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to place heavy fabrics under the presser foot Pull the presser foot lever D up beyond the normal up position Adjusting Needle Thread Tension The ideal straight stitch will have threads locked between the two layers of fabric Needle thread tension can range from 2 6 1 and is normally set on 4 Align the number 4 on the tension dial with the setting mark If you look at the needle thread 3 top thread and bobbin thread 4 bottom thread you will notice that there are no gaps Each stitch is smooth and even Occasionally the needle thread tension needs to be adjusted Examples stiff or heavy fabric sewing more than two layers of fabric type of stitch thread When adjusting needle thread tension the higher numbers tighten the lower numbers loosen e Tension is too tight The bobbin thread shows through on the topside of the fabric and it will feel bumpy Turn the dial to a lower number to loosen the needle thread tension e Tension is too l
66. e R Cl pour vis Canettes Jeu d aiguilles D couseur Broche porte bobine suppl mentaire Disque fixe bobine grand mod le plac sur la machine Disque fixe bobine petit mod le Plaque porte bobines Feutre et bras libre La table rallonge procure davantage d espace pour faciliter les travaux de couture Elle s enleve facilement pour la couture en bras libre La couture en bras libre est une technique pratique pour les pi ces circulaires comme les manches tailles et jambes de pantalons Si l on souhaite r parer des chaussettes un genou ou un coude le bras libre sera la solution id ale Tirer l extr mit de la table rallonge en direction oppos e a la machine comme illustr Repousser la table rallonge sa place pour la r installer www janomeflyer com Standardzubeh r Das vielf ltige N hzubeh r ist im Anstecktisch untergebracht Rei verschlussfu E Federstichfu F berwendlichn hfu M Automatischer Knopflochfu H Schraubschl ssel Spulen Nadelsatz Nahttrenner Zus tzliche Spulspindel Spulenhalter gro an Maschine angebracht Spulenhalter klein Garnrollentr ger Filz Anstecktisch Zubeh rfach Der Anstecktisch bietet eine zus tzliche N hoberfl che und kann zum Freiarmn hen leicht abgenommen werden Freiarmn hen eignet sich zum N hen runder Teile wie Armel B ndchen und Hosenbeine Beim Stopfen von Socken Knie
67. e Settings D Pattern 08 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Needle thread tension 3 7 4 Feed dog Down Hand sewing buttons to a garment is very timeconsuming Sew them on in one quick easy step Unthread the needle thread Set the stitch width according to the position of the holes in the button Mark button placement on fabric Use washable glue or transparent tape to temporarily secure the button Place the button and fabric under the presser foot Match the holes in the button to the horizontal slot on the presser foot Turn the flywheel to lower the needle into the right hole in the button Adjust the stitch width if necessary Rethread the machine and sew about 10 stitches at a slow speed set the speed control slider at ee 4 Raise the presser foot and remove the fabric Trim both needle and bobbin threads at the beginning Cut both threads leaving 20 cm 8 tails EEN EEN EE A S WT Pull the bobbin thread to bring the needle thread to the wrong side of the fabric then knot the threads After sewing is finished raise the feed dog www janomeflyer com 66 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Couture des boutons Reglages de la machine 1 Motif N 08 2 Pied presseur Pied pour point pass F 3 Tension du fil d aiguille 3 7 4 Griffe d entrainement Position abaiss e Coudre les boutons a la main sur un v tement prend beaucoup d
68. e la machine 1 Motif N 09 2 Pied presseur Pied zigzag A 3 Tension du fil d aiguille 3 6 Rapprocher les bords d chir s et coller au fer sur l envers du v tement une piece d entoilage l g rement plus grande que la dechirure Reduire la longueur de point pour la ramener entre 0 6 et 0 8 Commencer a coudre au dessus de la d chirure Piquer au milieu en rapprochant les bords Arr ter de coudre juste apres la fin de la dechirure Selon la dechirure il peut tre necessaire de coudre 2 ou 3 fois www janomeflyer com Uberwendlich und Rollnaht Maschineneinstellungen 1 Muster 08 2 N hfu Federstichfu F 3 Oberfadenspannung 3 7 Diese Technik erzielt wundersch ne Kanten an Ruschen und S umen Sie eignet sich nur f r leichte Stoffe und wird h ufig beim N hen von Erbst cken verwendet Verringern Sie die Stichbreite auf 3 5 und die Stichl nge auf 0 8 Die Stoffkante muss sauber beschnitten sein es d rfen keine F den hervorschauen Legen Sie die Stoffkante in die Mitte des Fu es Der Zickzackstich erfasst die Kante auf der linken Seite und n ht auf der rechten Seite an der Kante entlang so dass der Stoff gerollt wird 3 Schritt Zickzack Mehrfach Zickzack Maschineneinstellungen 1 Muster 09 2 NahfuB Zickzack NahfuB A 3 Oberfadenspannung 3 6 Der 3 Schritt Zickzackstich manchmal auch Mehrfach Zickzackstich genannt dient zum Umnahen von Kanten an Synthetik und ander
69. e temps Vous pouvez les coudre rapidement et facilement en une seule op ration Retirer le fil de l aiguille R gler la largeur de point en fonction de la position des trous sur le bouton Tracer l emplacement du bouton sur le tissu Utiliser de la colle lavable ou un ruban adh sif transparent pour attacher temporairement le bouton Placer le bouton et le tissu sous le pied presseur Aligner les trous du bouton sur la fente horizontale du pied Dresseur Tourner le volant pour faire descendre l aiguille dans le trou droit du bouton Ajuster la largeur de point si n cessaire Remonter le fil sur la machine et coudre environ 10 points vitesse lente r gler le curseur de r glage de la vitesse sur Me 4 Relever le pied presseur et retirer le tissu Couper le fil de l aiguille et le filde canette au d but Couper les deux fils en ne laissant d passer que 20 cm Tirer sur le fil de canette afin d amener le fil de l aiguille sur l envers du tissu puis faire un n ud avec les fils Lorsque la couture est termin e relever la griffe d entra nement www janomeflyer com 67 Ann hen von Kn pfen Maschineneinstellungen 1 Muster 08 2 N hfu Federstichfu F 3 Oberfadenspannung 3 7 4 Transporteur Abgesenkt Das Ann hen von Kn pfen von Hand kann sehr zeitaufw ndig sein Mit der Maschine k nnen sie schnell und leicht angen ht werden Ziehen Sie den Faden aus der Nadel Stellen Sie die Stichbre
70. ed 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual TABLE DES MATIERES SECTION I COMPOSANTS ET FONCTIONS DE LA MACHINE D nomination des composants 3 ACcessoires standard ME 5 Table rallonge bo te de rengement d accessoires et GAS ele 5 SECTION II PR PARATION DES TRAVAUX DE COUTURE Branchement de la machine sur l alimentation lECIFIQU area 7 Contr le de la vitesse de couture 9 Curseur de r glage de la vitesse 9 Sie 9 Levier de r glage de la pression nenn 9 Fonction des touches principales 11 Touche de marche arri re ccccceeeseeeeeeeeeeeeeeens 11 Touche d arr t automatique cccceeeeeeeeeeeeeeeeees 11 Touche de mont e descente de l aiguille 11 Touche Mode anne ent 13 Touches de s lection directe des motifs 13 Abaissement de la griffe d entrainement 15 Installation et retrait du pied presseur 15 Installation et retrait du talon u 20002 15 Relevage et abaissement du pied presseur 17 R glage de la tension du fil d aiguille 17 Changement d aiguille nennen 19 Selection de l aiguille adapt e au tissu 19 D finitions des aiguilles 21 Bobinage de la canette E 23 Ret
71. einstellungen 1 Muster 15 2 N hfu Federstichfu F 3 Oberfadenspannung 6 8 Dies ist ein h bscher Saum f r Unterw sche und Trikotstoffe Bogenstiche k nnen auf Wirkware oder weichen Seidenstoffen in beliebiger Richtung gen ht werden Benutzen Sie einen leichten Stoff Falten Sie den Stoff diagonal und n hen Sie Achten Sie darauf dass die Nadel gerade die Kante der Falte durchsticht wenn die Nadel nach rechts ausschl gt Sollen Bogenstiche in Reihen gen ht werden wahren Sie einen Abstand von mindestens 1 5 cm zwischen den Reihen Federstiche Maschineneinstellungen QG Muster 24 bis 27 2 N hfu Federstichfu F 3 Oberfadenspannung 1 4 Bessere N hergebnisse werden erzielt wenn Stretchstoffe auf der linken Seite mit Einlagen verst rkt werden Dr cken Sie beim N hen des letzten Musters die Auto Verriegelungs Taste So h lt die Maschine automatisch an wenn das letzte Muster fertig gen ht ist 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Applique Sewing Machine Settings 1 Pattern 28 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Needle thread tension 1 4 4 Presser foot pressure 2 Place the applique on the fabric and baste it in place Sew guiding the edge of the applique along the slit on the foot so that the needle falls off the edge of the applique when it swings to the right NOTE When changing the sewi
72. el Loch f r zus tzliche Spulspindel Netzkabel Gebrauchsanleitungen Fu anlasser 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Standard Accessories Many sewing accessories can be stored in the extension table 1 or accessory storage box 2 Zipper Foot E Satin Stitch Foot F Overcast Foot M Automatic Buttonhole Foot R Screw key Bobbins Set of Needles Seam Ripper 9 Additional spool pin 10 Spool Holder Large Set on the machine 11 Spool Holder Small 12 Spool stand 13 Felt SE ZE St en Se YS Extension table Accessory Storage Box and Free Arm The extension table provides more sewing space to make sewing easier The extension can be easily removed for free arm sewing Free arm sewing is good for circle areas like sleeves waistbands and pant legs If socks knee or elbow areas need mending the free arm will be best to use Pull the end of the extension table away from the machine as shown in the drawing Push the table back into place to reattach the exten sion table www janomeflyer com 4 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Accessoires standard Un certain nombre d accessoires de couture 2 sont rang s dans la table rallonge sch Table rallonge boite de rangement d accessoires SO et OF NDF Pied a semelle troite E Pied de point pass F Pied de surfilage M Pied pour boutonni re automatiqu
73. em Stift auf der rechten Seite an um die linke Seite des Rei verschlusses zu n hen e Bringen Sie den Rei verschlussfu mit dem Stift auf der linken Seite an um die rechte Seite des Rei verschlusses zu n hen Vorbereitung des Stoffes Die ffnung muss insgesamt 1 cm gr er als die Gr e des Rei verschlusses sein Benutzen Sie diese Ma e und markieren Sie die Offnung des Rei verschlusses Legen Sie die rechten Stoffseiten zusammen und n hen Sie die Naht unterhalb des Rei verschlussansatzes N hen Sie die R ckw rtsstiche direkt unter den ReiBverschlussansaiz Erh hen Sie die Stichl nge auf 5 0 und hetten Sie die Rei verschluss ffnung an Dr cken Sie die Naht und die Heftnaht auf ffnen Sie den Rei verschluss und legen Sie ihn mit der Oberseite nach unten auf die Nahtzugabe Die Z hne befinden sich auf der Nahtlinie und das obere Ende des Rei verschlusses ist 1 cm von der oberen Stoffkante entfernt Befestigen Sie den Fu mit dem linken Stift Heften Sie den Rei verschluss an N hen Sie dabei von unten nach oben 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Close zipper Turn zipper face up right seam allowance forms a small fold at basting line and smooth zipper teeth away from seam Attach foot with right side pin Reset straight stitch length to 2 5 Starting at the bottom sew through the folded seam allowance and zipper tape Stop just before the zipper foot re
74. en ht werden Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel 1 mehrmals bis die Nadel das Ende der Naht erreicht Stellen Sie den N hfu hoch Drehen Sie den Stoff um die Nadel um die N hrichtung nach Bedarf zu ndern Senken Sie den N hfu und n hen Sie in der neuen Richtung weiter Fertigstellen einer Naht Um die F den am Anfang oder Ende einer Naht zu vern hen dr cken und halten Sie die Taste zum R ckw rtsn hen 2 nieder N hen Sie einige R ckw rtsstiche um die Naht zu vern hen ODER Vern hen Sie die F den am Anfang oder Ende einer Naht indem Sie vor N hbeginn und am Nahtende die Auto Verriegelungs Taste 3 dr cken Nehmen Sie den Fu vom Fu anlasser um zu n hen aufzuh ren Heben Sie den N hfu und ziehen Sie den Stoff nach hinten um ihn von der Maschine zu nehmen Schneiden Sie die F den ab indem Sie den Stoff hochziehen und die Faden zum Fadenabschneider 4 hochziehen siehe Abbildung Die F den werden in der richtigen L nge abgeschnitten um die n chste Naht zu beginnen Wenn Muster Nr 03 Lock a Matic Stich ausgew hlt ist Durch einmaliges Dr cken der R ckw rtstaste n ht die Maschine automatisch R ckw rtsstiche am Nahtanfang und ende 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Adjusting Stitch Length When you activate the stitch length mode the stitch length can be set between 1 0 and 5 0 Press the mode key
75. en Stoffen die sich leicht krauseln Der Stich erzielt eine flachere Kante als der normale Zickzackstich und eignet sich ausgezeichnet zum Stopfen und Ausbessern von Rissen in Stoffen Legen Sie den Stoff so unter den N hfu dass die Nadel nach rechts Uber die Stoffkante geschwenkt wird oder schneiden Sie berstehenden Stoff ab Ausbessern von Rissen Maschineneinstellungen 1 Muster 09 2 NahfuB Zickzack NahfuB A 3 Oberfadenspannung 3 6 Ziehen Sie die gerissenen Kanten zusammen und bugeln Sie ein St ck Einlage das etwas gr er als der Riss ist auf die linke Stoffseite Verringern Sie die Stichlange auf 0 6 bis 0 8 Beginnen Sie oberhalb des Risses zu nahen Nahen Sie die Mitte entlang und ziehen Sie dabei die Kanten zusammen H ren Sie unmittelbar nach Rissende auf zu n hen Je nach Beschaffenheit des Risses m ssen Sie zwei bis dreimal ber den Bereich n hen 520 Owners Manual User Guide esch Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual N A NN NN N A NN A N N www janomeflyer com Overcasting Stitch Machine Settings QG Pattern 10 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Needle thread tension 3 7 This stitch can be used to simultaneously seam and overcast edges of fabrics Use this stitch when you do not need to open seams flat Carefully guide the fabric so the needle falls off the edge when it swings to the ri
76. en Summton abgeben Der Bereich um die Muster W hltaste kann warm werden wenn de Maschine mehrere Stunden lang benutzt wird 86 www janomeflyer com 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Troubleshooting SE 6 A poor quality needle is used Condition Cause Reference The needle thread 1 The needle thread is not threaded properly Page 26 28 breaks 2 The needle thread tension is too tight Page 16 3 The needle is bent or blunt Page 18 4 The needle is incorrectly inserted Page 18 5 The needle thread and the bobbin thread are not set properly under drawn to the rear of the presser foot when sewing is starting Page 30 6 The fabric is not drawn to the rear when sewing is finished Page 30 7 The thread is too heavy or too fine for the needle Page 18 The bobbin thread 1 The bobbin thread is not threaded properly in the breaks bobbin holder Page 24 2 Lint has collected in the bobbin holder Page 82 3 The bobbin is damaged and doesn t turn smoothly Replace the bobbin 4 The thread is wound loosely on the bobbin Re wind the bobbin The needle breaks 1 Needle is incorrectly inserted Page 18 2 The needle is bent or blunt Page 18 3 The needle clamp screw is too loose Page 18 4 A proper foot is not used Use proper foot 5 The fabric is not drawn to the rear when sewing is finished Page 30 6 The needle is too fine for the fabric being sewn Page 18 The
77. en und f r Konturstiche zur Versch nerung des Designs 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Gathering Machine settings 1 Pattern 01 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Needle thread tension 1 3 Gathering with straight stitches works best on light to medium weight fabrics Decrease tension to between 1 and 3 Increase stitch length to 5 0 Sew two rows of parallel stitches Sew first row next to raw edge using foot A as guide Sew second row next to first row using foot A as guide Leave long thread tails at beginning and end of each row Pull on the bobbin threads simultaneously from each end of the fabric until the desired amount is gathered Knot the threads at each end and distribute the gathers evenly Increase tension to 4 and decrease stitch length to 2 4 Sew between two rows of stitching to secure gather Ing OR Lay gather fabric over flat fabric and sew the two fabrics together directly on the second row of gathering stitches www janomeflyer com 38 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Fronces R glages de la machine 1 Motif N 01 2 Pied presseur pied zigzag A 3 Tension du fil d aiguille 1 3 Les fronces au point droit donnent de meilleurs r sultats sur les tissus fins moyennement pais R duire la tension une valeur comprise entre 1 et 3 Augmenter la longueur de point 5 0 Co
78. eps above 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Combinaison de motifs R glages de la machine 1 Motif 2 Pied presseur 3 Tension du fil d aiguille No 25 et 30 exemple Pied pour point passe F 1 4 Pour combiner 2 unit s du motif n 25 et une unit du motif n 30 Coudre le motif n 25 et appuyer sur la touche d arr t automatique 1 pendant la couture de la deuxi me unite Une fois la deuxi me unit termin e la machine s arr te automatiquement S lectionner le motif n 30 Appuyer sur le bouton d arr t automatique et commencer coudre La machine coud une unit du motif n 30 et s arr te automatiquement R p ter les tapes pr c dentes www janomeflyer com 19 Musterkombinationen Maschineneinstellungen 1 Muster 2 N hfu 3 Oberfadenspannung 25 und 30 Beispiel Federstichfu F 1 4 Zum N hen einer aus zwei Einheiten bestehenden Kombination des Musters Nr 25 und einer Einheit des Musters 30 N hen Sie das Muster Nr 25 und dr cken Sie die Auto Verriegelungs Taste D w hrend Sie die zweite Einheit n hen Die Maschine h lt automatisch an wenn die zweite Einheit fertig gestellt ist W hlen Sie das Muster Nr 30 aus Dr cken Sie die Auto Verriegelungs Taste und beginnen Sie zu n hen Die Maschine n ht nun eine Einheit des Musters Nr 30 und h lt dann automatisch an Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte
79. feed dog and hook race 7 with the lint brush Clean the hook race with a soft dry cloth You may also use a vacuum cleaner Inserting the Bobbin Holder Insert the bobbin holder The knob 1 of the bobbin holder should fit next to the stopper 2 in the hook race Reattach the needle plate aligning the needle plate guide pins 3 with the guide holes 4 in the needle plate and tighten the setscrew NOTE After cleaning the machine make sure the needle and presser foot are attached 82 www janomeflyer com 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Nettoyage du logement du crochet AN AVERTISSEMENT Mettre l interrupteur d alimentation sur la position arr t et d brancher la machine avant de proc der au nettoyage REMARQUE Ne pas demonter la machine au dela des instructions donn es dans ce chapitre Retirer la vis de fixation de la plaque a aiguille 3 avec une cl pour vis 1 Retirer la plaque aiguille Sortir la canette Soulever le porte canette et le retirer Nettoyer le porte canette avec une brosse anti peluches Nettoyez la griffe d entra nement 6 et le logement de crochet 7 avec une brosse anti peluches Essuyer l int rieur du logement de crochet avec un chiffon doux et sec Vous pouvez galement utiliser un aspirateur Insertion du porte canette 11 Ins rer le porte canette 2 Le bouton 1 du porte canette doit tre plac
80. finie par le curseur de r glage de la vitesse lorsque la p dale est enfonc e fond Prot ger la p dale contre toute accumulation de peluches poussi res et pi ces de tissu Ne rien poser sur la p dale Mode d emploi Le mod le de p dale 21249 ou YC 485EC 1 s utilise avec cette machine coudre Levier de r glage de la pression Le levier de r glage de la pression devrait tre r gl sur la position 3 pour la couture normale R duisez la pression 2 pour les appliques les d coupages les jours et le b ti Reglez la pression sur 1 pour coudre la mousseline la dentelle l organdi et les autres tissus fins Le velour et les tricots tr s extensibles peuvent aussi tre cousus avec la pression sur 1 1 Levier de r glage de la pression www janomeflyer com Regulieren der N hgeschwindigkeit Geschwindigkeitsbegrenzer Je nach Ihren N hanforderungen k nnen Sie die maximale N hgeschwindigkeit ber den Geschwindigkeitsbegrenzer beschr nken Schieben Sie den Begrenzer nach rechts um die Geschwindigkeit zu erh hen Schieben Sie den Begrenzer nach links um die Geschwindigkeit zu verringern Fu anlasser Die Geschwindigkeit kann durch den auf den Fu anlasser ausge bten Druck variiert werden Je st rker Sie auf den Fu anlasser dr cken umso schneller l uft die Maschine ANMERKUNGEN Die Maschine l uft mit der ber den Geschwindigkeitsbegrenzer eingestellten H chst
81. fixe bobine petit mod le 2 pour maintenir des bobines plus petites ou plus troites Broche porte bobine suppl mentaire Le porte bobine suppl mentaire permet de remplir une canette sans d senfiler la machine La broche porte bobine suppl mentaire sert galement coudre avec des aiguilles jumel es Ins rer la broche porte bobine suppl mentaire 3 dans la plaque porte bobines 6 puis dans l orifice de la machine Placer le disque en feutre 4 sur la broche porte bobine et disposer une bobine de fil dessus comme illustr Enfilage pour le bobinage de canette 1 Placer le levier de r glage de la vitesse sur Ze Guider le fil autour du guide fil 7 2 Faire passer le fil par l orifice de la canette en l enfilant de l int rieur vers l ext rieur Placer la canette sur laxe du bobineur 8 3 Pousser l axe du bobineur vers la droite Lindicateur affiche 5F 4 En tenant l extr amp mite libre du fil dans la main appuyer sur la pedale Arr ter la machine lorsque la canette a fait plusieurs tours puis couper le fil tout pres de l orifice de la canette 5 Appuyer nouveau sur la p dale Quand la canette est compl tement bobin e elle s arr te automatiquement Rel cher la p dale et d placer l axe du bobineur de canette vers la gauche pour le remettre en position initiale puis couper le fil a l aide d une paire de ciseaux Retirer la canette de l axe du bobineur REMARQUE
82. flagen das extra gro e Ohr und die gro e Rille dienen zur Aufnahme schweren Steppgarns G Doppelnadel 2 Nadeln sind nebeneinander angebracht und benutzen denselben Schaft Sie n ht zwei parallele Stichreihen Erh ltlich in den Ausf hrungen Universal und Kugelspitze 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com Winding the Bobbin Removing the bobbin To remove bobbin slide bobbin cover plate release button 1 to the right and lift away the bobbin cover plate 2 Lift out the bobbin 3 Turn ON the power switch Always use bobbin type supplied with machine Setting the spool of thread Lift up the spool pin Place the spool of thread on the spool pin with the thread coming off the spool as shown Attach the large spool holder and press it firmly against the spool of thread Use the small spool holder 2 to hold narrow or small spools of thread Additional spool pin Use the additional spool pin for winding a bobbin without unthreading the machine The additional spool pin is also for twin needle sewing Insert the additional spool pin 3 into the spool stand 6 and then into the hole 5 in the machine Place the felt 4 on the spool pin and place a spool of thread on it as shown Threading for bobbin winding Set the speed control lever at 22 Guide the thread around the thread guide 7 Pass the thread through the hole in the bobbin
83. foot R 3 Needle thread tension 1 5 Starting to sew Press the up down needle key to raise the needle Attach the automatic buttonhole foot R snapping the pin into the groove 1 of the foot holder Pull the button holder to the back and place the button in it Push it together tightly to the button NOTE If the button is extremely thick make a test buttonhole on an extra piece of the fabric If it is difficult to fit the button through the test buttonhole you can lengthen the buttonhole by pulling the button holder 3 back a little The length of the buttonhole will be increased Pull the buttonhole lever 5 down as far as it will go 4 Insert the corner of the fabric under the foot Press the up down needle button twice Remove the fabric to the left to draw the needle thread through the hole of the foot Place the garment under the foot and lower the needle at the starting point of the buttonhole mark 6 Then lower the automatic buttonhole foot R NOTE Make sure there is no gap 8 between the slider O and stopper 9 otherwise the left and right lengths will be different 54 520 Owners Manual User Guide www janomeflyer com Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Boutonniere classique R glages de la machine OI Motif 2 Pied presseur N 16 Pied pour boutonni re automatique R 3 Tension du fil d aiguille 1 5 Lancement du travail de
84. from the inside to the outside Place the bobbin on the bobbin winder spindle 8 Push the bobbin winder spindle to the right The indicator will show GP 4 Hold the free end of the thread in your hand and depress the foot control Stop the machine after the bobbin has spun several times and cut the thread close to the hole in the bobbin Depress the foot control again When the bobbin is fully wound it will stop automatically Release the foot control and return the bobbin winder spindle to its original position by moving it to the left and cut the thread with a pair of scissors Remove the bobbin from the bobbin winder spindle NOTE The machine will not sew until the spindle has been returned to the left 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Bobinage de la canette Retrait de la canette Pour retirer la canette faire coulisser le bouton d ouverture du couvercle de canette vers la droite et enlever le couvercle de canette 2 Soulever et sortir la canette 3 Mettre l interrupteur d alimentation en position de marche Toujours utiliser le type de canette fourni avec la machine Mise en place de la bobine de fil Relever la broche porte bobine Placer la bobine de fil sur la broche porte bobine le fil sortant de la bobine comme illustr Installer le disque fixe bobine grand mod le 1 et appuyer fermement dessus pour qu il colle la bobine Utiliser le disque
85. geschwindigkeit wenn der Fu anlasser ganz durchgedr ckt wird Achten Sie darauf dass sich auf dem FuBanlasser weder Fusseln noch Staub oder Stoffreste ansammeln Legen Sie nichts auf dem Fu anlasser ab Bedienungshinweise Das Fu anlasser Modell 21249 oder YC 485EC 1 ist mit der N hmaschine zu benutzen Fu druckregler Der Fu druck kann mit dem Fu druckregler geregelt werden Dieser befindet sich unter der vorderen Abdeckung Der Druckregler sollte beim normalen N hen auf 3 stehen Verringern Sie den Druck auf 2 f r Applikationen Durchbruchstickerei Hohlsaumarbeit Heften und Stickerei Stellen Sie beim N hen von Chiffon Spitze Organdy und anderen feinen Stoffen den Druck auf 1 ein F r Velours und Maschenware die sich stark dehnen muss m glicherweise die Einstellung 1 verwendet werden ffnen Sie den Kopfdeckel und stellen Sie den Regler auf die gew nschte Zahl C Fu druckregler 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Main Function of Keys Reverse Key If you are sewing 1 2 straight stitches 8 zigzag stitch or 9 3 step zigzag stitch L press and hold this key The machine will sew in reverse until you release the key while using the foot control If you are sewing any other stitches utility or decorative the machine will immediately stop and sew a lockstitch when you press this key 2
86. ght Overlock Stitch Machine settings 1 Pattern 11 2 Presser foot Overcasting foot M 3 Needle thread tension 6 8 This stitch finishes the edges of fabric similar to a commercial overlocking machine for a professional look Place the fabric edge next to the guide of the foot and then sew CAUTION When you use the overcasting foot M you must set the zigzag width at 5 0 or wider to prevent the needle from hitting the wires on the foot Double Overcasting Stitch Machine Settings QG Pattern 12 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Needle thread tension 3 7 This is an excellent stitch for fabrics that tend to fray extensively such as linens and gabardines Two rows of zigzag stitches are simultaneously sewn over the edge to insure that fabric will not ravel Carefully guide the fabric so the needle falls off the edge when it swings to the right 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Point de surfilage Reglages de la machine 1 Motif N 10 2 Pied presseur Pied zigzag A 3 Tension du fil d aiguille 3 7 Ce point peut tre utilis pour coudre et en m me temps surfiler les bords d un tissu Utiliser ce point lorsqu il n est pas n cessaire d ouvrir la couture plat Guider le tissu avec soin de fa on ce que l aiguille pique a c t du bord lorsqu elle effectue son mouvement vers la droite Point de surjeteuse R glages de la
87. gibt sie sich mit Geradstichen wieder zum Ausgangspunkt Schritt 2 Die Maschine n ht sofort Schritt 3 Die Maschine n ht den hinteren Riegel Schritt 4 Die Maschine h lt automatisch an und ein Punkt blinkt auf 0 Wenn ein weiteres Knopfloch genaht werden soll heben Sie den NahfuB an Positionieren Sie den Stoff fur das nachste Knopfloch senken Sie den NahfuB und starten Sie die Maschine Beginnen Sie zu nahen ohne den Knopflochhebel zu senken erscheint auf der Anzeige ein Warnhinweis Senken Sie den Knopflochhebel und starten Sie die Maschine erneut HINWEIS Wenn Sie ein anderes Muster ausw hlen ohne nach dem N hen eines Knopfloches den N hfu oder den Knopflochhebel anzuheben erscheint auf der Anzeige ein Warnzeichen Stellen Sie den N hfu und den Knopflochhebel hoch und w hlen Sie dann das Muster aus e Entfernen Sie den Stoff und bringen Sie an jedem Ende direkt vor dem Riegel eine Stecknadel an damit die F den nicht versehentlich durchgeschnitten werden Schneiden Sie die ffnung mit einem Nahttrenner 2 auf Das Augenknopfloch muss mit einem Augenknopfloch Aufschlager 3 ge ffnet werden Nachdem das Knopfloch gen ht ist schieben Sie den Knopflochhebel 5 so weit wie m glich nach oben 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Adjusting the Buttonhole Width Press the mode key to activate the stitch width adjustment Press the plus key to increase t
88. gth adjustment the middle green light turns on The preset value 5 0 will be indicated Press the plus key to increase the stitch width Press the minus key to decrease the stitch width SR NOTE The stitch width can be altered during sewing Adjusting Stitch Length When you activate the stitch length mode the stitch length can be altered between 0 2 and 5 0 Press the mode key to activate stitch length adjustment the bottom green light lights up The preset value 2 0 will be indicated Press the plus key to increase the stitch length 2 Press the minus key to decrease the stitch length E NOTE The stitch length can be altered during sewing 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Point zigzag Reglages de la machine 1 Motif N 08 2 Pied presseur Pied zigzag A 3 Tension du fil d aiguille 3 7 Le point zigzag est un point tr s polyvalent Il suffit den modifier la largeur et la longueur Utiliser le point zigzag pour finir les bords cousus vifs coudre des ourlets troits r aliser des appliqu s au point pass et cr er de beaux monogrammes Reglage de la largeur du point Une fois le mode de largeur de point active il est possible de modifier la largeur du point entre 0 0 et 7 0 Appuyer sur la touche de mode pour activer le r glage de la longueur de point le voyant vert situ au milieu s allume La valeur pr d termin e 5 0
89. gzag A Talon Poignee de transport Axe de bobineur de canette But e de bobineur de canette Volant Interrupteur d alimentation Prises de la machine Levier d escamotage de la griffe d entra nement Bras libre Levier de boutonni re Levier de pied presseur Trou pour broche porte bobine suppl mentaire Cordon d alimentation Manuel d instructions P dale www janomeflyer com ABSCHNITT Maschinenteile und Funktionen Teilebezeichnungen CON OOF M A A GO GD GO CO CO D D OO MM MM MM D DO D MM ck hb zk A OON Oo O1 BR M KH OD MN Oo O1 SS M ON Oo O1 SS ND CO Muster Direktw hltasten Modusauswahltaste Minus Taste Plus Taste Anzeigefenster Spulenhalter gro Garnrollenstift Spuler Fadenf hrung Fadenf hrung Fadenhebel Fadenspannungsregler Abdeckplatte Fadenabschneider Nadeleinfadler Stichplatte Anstecktisch Zubeh rfach Greiferplatte Freistellknopf Greiferplatte Feineinstellscheibe Taste zum R ckw rtsn hen Auto Verriegelungs Taste Taste zum Hochstellen Senken der Nadel Geschwindigkeitsbegrenzer Nadelklemmschraube Nadel Zickzack N hfu A Schaft Tragegriff Spulerspindel Spuleranschlag Handrad Netzschalter Maschinensteckdosen Schieber zum Versenken des Transporteurs Freiarm Knopflochhebel NahfuBheb
90. h an HINWEIS Ein doppellagiges Knopfloch kann gen ht werden wenn der Punkt aufblinkt 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Rounded End and Keyhole Buttonholes Machine Settings Stitch pattern 17 or 18 2 Foot Automatic buttonhole foot R 3 Needle thread tension 1 5 The sewing procedure is the same as the square buttonhole 16 Adjusting the Buttonhole Width 17 01 30 O Rounded buttonhole oo Press the mode key to activate the stitch width adjustment 01 30 Press the plus key to increase the buttonhole Press the minus key to decrease the buttonhole width Fe The width can be altered between 2 5 and 5 5 Keyhole buttonhole Press the mode key to activate the stitch width Res adjustment N A oe Press the plus key to increase the buttonhole width Press the minus key to decrease the buttonhole width The width can be altered between 5 0 and 7 0 L PS i See page 58 for altering the stitch density www janomeflyer com 60 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Boutonnieres arrondies et tailleur R glages de la machine 1 Motif de point 2 Pied N 17 ou 18 Pied pour boutonniere automatique R 3 Tension du fil d aiguille 1 5 La technique de couture est identique a celle utilis e pour la boutonni re carr e n 16 Reglage de la largeur de la boutonniere B
91. he buttonhole width Press the minus key to decrease the buttonhole width The width can be altered between 2 5 and 7 0 Adjusting the Buttonhole Stitch Density Press the mode key to activate the stitch length adjustment Press the plus key to make the stitch sparser Press the minus key to make the stitch denser The stitch density can be altered between 0 2 and 0 8 NOTE The indicator shows the stitch width or density while sewing When the buttonhole is completed the indicator will show the pattern number IE Double Layer Buttonhole To make a solid and sturdy buttonhole sew another layer of buttonhole over the previous stitches After the buttonhole is finished simply start the machine again Do not raise the foot or buttonhole lever The machine will sew another buttonhole in the following order and stop automatically when it is completed Step 1 Straight stitching in reverse to go back to the starting point Step 2 Front bartack and left row Step 3 Right row Step 4 Back bartack and locking stitches at the end The machine will stop automatically NOTE A double layer buttonhole can be sewn when the dot is blinking 98 520 Owners Manual User Guide www janomeflyer com Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Reglage de la largeur de la boutonniere Appuyer sur la touche de mode pour activer le reglage de largeur de point Appuyer sur la touche plus pour accroitre l
92. hineneinstellungen 1 Muster 20 2 N hfu Automatischer Knopflochfu R 3 Fadenspannungsregler 1 5 Nahen Sie die linke Raupe N hen Sie den vorderen Knopflochriegel N hen Sie den hinteren Knopflochriegel und die rechte Raupe Die Maschine h lt automatisch an wenn das Knopfloch fertig gestellt ist REMARQUE Si les quelques derniers points du c te droit depassent de la bride d arr t diminuer la longueur de point pour corriger l anomalie HINWEIS Gehen die letzten Stiche der rechten Raupe ber den Knopflochriegel hinaus verk rzen Sie die Stichl nge um dies zu berichtigen Boutonni re fausse chainette R glages de la machine 1 Motif N 21 2 Pied presseur Pied de boutonni re automatique R 3 Molette de tension du fil 1 5 Coudre la bride d arr t avant et le c t gauche 2 Coudre la bride d arr t arri re et le c t droit REMARQUE Si les quelques derniers points du c t droit d passent de la bride d arr t diminuer la longueur de point pour corriger l anomalie 63 www janomeflyer com Kettenstich Knopfloch Maschineneinstellungen 1 Muster 21 2 N hfu Automatischer Knopflochfu R 3 Fadenspannungsregler 1 5 Nahen Sie den vorderen Knopflochriegel und die linke Raupe Nahen Sie den hinteren Knopflochriegel und die rechte Raupe HINWEIS Gehen die letzten Stiche der rechten Raupe Uber den Knopflochriegel
93. ierungsschraube F r sehr schwere Stoffe muss eventuell die Feinjustierungsschraube benutzt werden Siehe Seite 81 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com 72 Blind Hem Stitches Machine settings D Stitch pattern 14 or 13 Foot Zigzag foot A 3 Needle thread tension 1 4 The woven blind hem is a great method of finishing a hemline or sleeve Finish the raw hem edge with a zigzag or 3 step zigzag before sewing the blind hem use the stretch blind hem 14 on knit fabrics Starting to sew On heavy weight fabrics that ravel the raw edge should be overcast first Fold the hem leaving a 0 4 0 7 cm 2 margin as illustrated 1 Wrong side of fabric Position the fabric so the needle just pierces the edge of the fold when the needle swings to the left Lower the presser foot Carefully guide the fabric so the needle just pierces the edge of the fold Make sure only the zigzag catches one or two fibers of the fold 4 Open the fabric after sewing 3 Right side of fabric If the needle pierces too far left the stitches will show on the right side of the fabric 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Points d ourlet invisible Reglages de la machine 1 Motif de point N 14 ou 13 2 Pied presseur Pied zigzag A 3 Tension du fil d aiguille 1 4 Lourlet invisible pour toffes tissees est une excellente
94. ine 3 dans les prises de la machine 4 Ins rer la fiche d alimentation dans la prise murale Lorsque l on met la machine sous tension la fen tre indicatrice affiche un exemple de motif puis indique 01 Pour votre s curit Ne pas utiliser de cordons prolongateurs ni d adaptateurs Ne pas toucher la fiche avec des mains humides Toujours mettre la machine hors tension interrupteur en position O avant de la d brancher de la prise lectrique Exemples e lorsque vous laissez la machine sans surveillance e lorsque vous nettoyez la machine Toujours placer l interrupteur d alimentation clairage en position d arr t e pour installer ou retirer des composants tels que l aiguille le pied presseur ou la plaque a aiguille e pour enfiler l aiguille ou la canette Ne rien poser sur la p dale Ne pas poser d objets lourds sur les cordons Ne pas exposer les cordons a la chaleur Ne pas utiliser un cordon endommag Faire r parer le cordon imm diatement Tandis que la machine fonctionne maintenez toujours votre attention sur la zone de couture et ne touchez aucun l ment en mouvement tel que le levier releveur de fil le volant ou l aiguille Votre machine peut tre livr e avec une fiche polaris e une broche plus large que l autre Une fiche polaris e r duit le risque d electrocution Cette fiche est destin e tre branch e sur une prise polaris e Si la fiche ne s adapte pas parfa
95. inf rieurs pour le d tendre e Tension trop importante Le fil de canette est visible l endroit du tissu et semble bossel au toucher Tourner la molette vers un chiffre inf rieur pour d tendre le fil d aiguille e Tension trop faible Le fil d aiguille est visible sur l envers du tissu et semble bossel au toucher Tourner la molette vers un chiffre sup rieur pour tendre le fil d aiguille www janomeflyer com Heben und Senken des N hfu es Der N hfu hebel 1 hebt und senkt den N hfu Sie k nnen den N hfu etwa 6 5 mm ber die normale gehobene Stellung 2 heben damit der N hfu leichter entfernt werden kann oder wenn Sie dicken Stoff unter den Fu legen wollen Stellen Sie den N hfu ber seine normale Auf Position 3 hinaus ein Einstellen der Oberfadenspannung Beim idealen Geradstich werden die F den zwischen zwei Stofflagen miteinander verschlungen Die Oberfadenspannung kann von 2 bis 6 reichen 1 Normalerweise ist sie auf 4 eingestellt Richten Sie die Nummer 4 auf der Spannungsscheibe auf die Einstellmarkierung aus Wenn Sie sich den Oberfaden 3 und den Unterfaden 4 anschauen werden Sie bemerken dass keine L cken entstehen Jeder Stich ist gleichm ig und glatt Gelegentlich muss die Oberfadenspannung eingestellt werden Beispiele steifer oder schwerer Stoff N hen von mehr als zwei Lagen Stoff Art des Stiches Faden Beim Justieren
96. instellen der Knopflochbreite Dr cken Sie die Modustaste um die Stichbreitenjustierung zu aktivieren Dr cken Sie die Plustaste um die Knopflochbreite zu erh hen Dr cken Sie die Minustaste um die Knopflochbreite zu mindern Die Breite kann von 2 5 bis 7 0 eingestellt werden Einstellen der Knopflochstichdichte Dr cken Sie die Modustaste L um die Stichl ngenjustierung zu aktivieren Dr cken Sie die Plustaste um die Stiche in gr eren Abst nden zu n hen Dr cken Sie die Minustaste um die Stiche dichter zu n hen Die Stichdichte kann von 0 2 bis 0 8 eingestellt werden HINWEIS Auf der Anzeige erscheint w hrend des N hens die Stichbreite oder dichte Nach Fertigstellung des Knopfloches erscheint auf der Anzeige die Musternummer IE Doppellagiges Knopfloch Um ein festes robustes Knopfloch zu n hen sollte eine zweite Knopflochlage ber die vorherigen Stiche gen ht werden Wenn das Knopfloch fertig ist starten Sie die Maschine einfach wieder Stellen Sie nicht den N hfu oder den Knopflochhebel hoch Die Maschine naht nun in der folgenden Reihenfolge das Knopfloch noch einmal und halt automatisch an wenn es fertig gestellt ist Schritt 1 R ckw rts mit Geradstichen um zum Ausgangspunkt zur ckzukehren Schritt 2 Vorderer Riegel und linke Raupe Schritt 3 Rechte Raupe Schritt 4 Hinterer Riegel und Vern hstiche am Ende Die Maschine h lt automatisc
97. instellscheibe 1 Feineinstellscheibe 2 Standardposition 3 Einstellmarke Beispiel Muster Nr 29 A Wenn das Stichmuster dicht gen ht wird drehen Sie die Feineinstellscheibe in Richtung B Wenn das Stichmuster gedehnt gen ht wird drehen Sie die Feineinstellscheibe in Richtung ABSCHNITT V PFLEGE UND WARTUNG Auswechseln der Gl hbirne AN Vorsicht Schalten Sie den Netzstrom aus bevor die Gl hbirne ausgewechselt wird Die Gl hbirne kann HEISS sein Warten Sie daher eine Zeitlang bis sie sich abgek hlt hat bevor sie angefasst wird Entfernen 11 ffnen Sie den Kopfdeckel 2 Ziehen Sie die Gl hbirne aus der Fassung 7 Kopfdeckel 2 Lampenfassung 3 Gl hbirne Setzen Sie die Lampe wie folgt ein Stecken Sie eine Gl hbirne in die Offnung der Fassung Schlie en Sie den Kopfdeckel HINWEIS Ersetzen Sie die Gl hbirne durch eine gleichartige von 12 V 5 W 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Cleaning the Hook Race A WARNING Turn the power switch off and unplug the machine before cleaning NOTE Do not dismantle the machine in any way other than what Is explained in this section Remove the setscrew 2 on the needle plate 3 with a screw key 1 Remove the needle plate Take out the bobbin Lift up the bobbin holder 4 and remove it Clean the bobbin holder with a lint brush 4 Clean the
98. ite je nach Position der L cher im Knopf ein Markieren Sie die Position des Knopfes auf dem Stoff Benutzen Sie einen waschbaren Klebestift oder transparentes Band um den Kopf vor bergehend anzubringen Legen Sie Knopf und Stoff unter den N hfu Passen Sie die L cher im Knopf dem horizontalen Schlitz im N hfu an Drehen Sie das Handrad um die Nadel in das rechte Loch des Knopfes zu senken Bei Bedarf kann nun die Stichbreite justiert werden F deln Sie die Maschine neu ein und n hen Sie ca 10 Stiche bei langsamer Geschwindigkeit Einstellung auf e anhand des Geschwindigkeitsbegrenzers Stellen Sie den N hfu hoch und entfernen Sie den Stoff Schneiden Sie die Unter und Oberf den am Anfang ab Schneiden Sie beide F den ab und lassen Sie 20cm stehen Ziehen Sie den Unterfaden um den Oberfaden zur linken Stoffseite zu bringen und verknoten Sie dann die F den Wenn der Knopf angen ht ist heben Sie den Transporteur wieder an 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual 01 30 O MW O ge e 01 30 Wu lm Wmd C I I III WWE www janomeflyer com AAAAAANA III III UU UDO III an III e EE mg AAA INN HHE gt SFHHHE fF AA I II MA III UU UU AAA UI NT LU III LU d5 d4 d6 d5 d WM WM AA TU QU UD ll ru LU HU Darning Machine Settings D Pattern 22 2 Presser foot Automatic
99. itement a la prise retournez la Si elle n entre toujours pas prenez contact avec un lectricien comp tent qui installera une prise appropri e Ne modifier en aucune fa on la fiche www janomeflyer com ABSCHNITT Il VORBEREITUNGEN VOR DEM N HEN Anschluss der Maschine an den Netzstrom WICHTIG Legen Sie die ersten paar Male wenn Sie Ihre N hmaschine benutzen einen Stoffrest unter den N hfu und benutzen Sie die Maschine einige Minuten lang ohne Faden Wischen Sie bersch ssiges l ab Bitte achten Sie vor Einstecken des Kabels darauf dass die auf der Maschine gezeigte Spannung und Frequenz mit denen Ihres Netzanschlusses bereinstimmen Schlie en Sie die Maschine an die Stromversorgung an indem Sie den Netzschalter 1 zuerst ausschalten Schlie en Sie den Fu anlasser Stecker 2 und den Maschinenstecker 3 an die Maschinensteckdosen 47 an Stecken Sie den Netzstecker 5 in die Netzsteckdose 6 Bei vorhandener Stromversorgung erscheint auf dem Anzeigefenster ein Testmuster und dann 01 F r Ihre Sicherheit Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel oder Steckeradapter Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Schalten Sie immer zuerst die Stromversorgung und den Lampenschalter aus bevor Sie den Stecker von der Netzsteckdose abziehen Beispiele wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen e wenn Sie die Maschine reinigen Schalten Sie immer die Stromversorgung und den Lampenschalter a
100. justment dial 20 Reverse key 21 Auto lock key 22 Up down needle key 23 Speed control slider 24 Needle clamp screw 25 Needle 26 Zigzag foot A 27 Shank 28 Carrying handle 29 Bobbin winder spindle 30 Bobbin winder stopper 31 Flywheel 32 Power switch 33 Machine sockets 34 Drop feed lever 35 Free arm 36 Buttonhole lever 37 Presser foot lever 38 Hole for additional spool pin 39 Power supply cord 40 Instruction book 41 Foot control www janomeflyer com 2 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual SECTION I Composants et fonctions de la machine D nomination des composants m Ot De MURS PP D GO WW D D D MM MM MM MM ch 4 zb CO SEENEN Boutons de selection directe des motifs Boutons de selection des modes Bouton Moins Bouton Plus Fen tre indicatrice Disque fixe bobine grand modele Broche porte bobine Guide fil du bobinage de canette Guide fil Levier releveur de fil Molette de r glage de tension Plaque frontale Coupe fil Enfile aiguille Plaque a aiguille Table rallonge boite de rangement d accessoires Couvercle du crochet Bouton d ouverture du couvercle de crochet Molette de reglage fin Touche de marche arriere Touche d arr amp t automatique Touche de mont e descente d aiguille Curseur de r glage de la vitesse Vis de pince aiguille Aiguille Pied zi
101. la machine est utilis e pendant plusieurs heures 85 www janomeflyer com 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Probleme und Warnanzeigen Ert nt der Summer und erscheint auf der Anzeige ein Warnhinweis befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Versuchen Sie Folgendes Warnsignal Ursache Die Stromversorgung ist eingeschaltet aber der Fu anlasser ist nicht angeschlossen Fu anlasser wurde beim N hen von elektrisch getrennt Die Maschine wurde nachdem sie aufgrund einer Uberbelastung angehalten wurde zu fr h wieder in Betrieb genommen Das Knopfloch wurde gen ht ohne dass der Knopflochhebel gesenkt wurde Auswahl eines Musters nach Fertigstellung eines Knopfloches wenn der Knopflochhebel noch herabgesenkt ist Betriebsst rung der Maschine aufgrund eines Versagens der elektronischen Komponenten Akustisches Signal Der Summer ert nt wenn Schlie en Sie den Fu anlasser an und starten Sie die Maschine neu Warten Sie mindestens 15 Minuten bevor Sie die Maschine neu starten Wenn F den klemmen entfernen Sie diese F den Senken Sie den Knopflochhebel und starten Sie die Maschine erneut Stellen Sie den Knopflochhebel hoch und wahlen Sie das Muster erneut aus Kontaktieren Sie den Kundendienst oder Handler von dem die Maschine gekauft wurde Normaler Betrieb Pip PP ON Gre Es ist normal dass die eingebauten Motoren einen leicht
102. la position de l aiguille entre 0 0 et 5 0 Appuyer sur la touche de mode pour activer le r glage de la largeur de point le voyant vert situ au centre s allume La valeur pr r gl e 3 5 est indiqu e Appuyer sur la touche plus pour d placer l aiguille vers la droite Appuyer sur la touche moins pour d placer l aiguille vers la gauche Les points suivants 01 02 03 04 05 et 07 ont une position d aiguille variable 01 02 03 04 05 07 bodd de www janomeflyer com Einstellen der Stichlange Im aktivierten Stichlangenmodus kann die Stichlange zwischen 1 0 und 5 0 eingestellt werden Drucken Sie die Modustaste umdie Stichlangenjustierung zu aktivieren die untere gr ne Lampe leuchtet auf Der vorbestimmte Wert 2 2 wird angezeigt Dr cken Sie die Plustaste um die Stichl nge zu erh hen Dr cken Sie die Minustaste um die Stichl nge zu mindern Die R ckw rtsstichl nge kann nicht ber 2 5 eingestellt werden Justieren der Nadelposition Im aktivierten Stichbreitenmodus kann die Nadelposition zwischen 0 0 und 5 0 eingestellt werden Dr cken Sie die Modustaste um die Stichbreitenjustierung zu aktivieren die mittlere gr ne Lampe leuchtet auf Der vorbestimmte Wert 3 5 wird angezeigt Dr cken Sie die Taste um die Nadel nach rechts zu verr cken Dr cken Sie die Taste um die Nadel nach links zu verr cken Die folgenden Stiche 01 02 03 04 05 un
103. les associer Achetez toujours du fil de bonne qualit Il doit tre solide lisse et d paisseur uniforme Utiliser le m me fil pour l aiguille et la canette Toujours tester le fil et la taille de l aiguille sur une chute de tissu En general on utilise des fils fins plus le num ro est leve plus le fil est fin et des aiguilles fines plus le num ro est petit plus l aiguille est fine pour coudre les tissus fins et des fils plus Epais et des aiguilles plus grosses pour coudre les tissus pais Vous trouverez de nombreuses aiguilles sp ciales chez votre revendeur de machines coudre V rifiez r guli rement que vos aiguilles ne sont pas rugueuses ou mouss es Irr amp parables les accrocs et les filures dans les tricots les soies fines et les mati res soyeuses sont souvent caus s par une aiguille endommag e REMARQUE Cette machine est livr e quip e d une aiguille universelle de taille 14 90 Poids Tr s Chiffon dentelle fine fin organdi Batiste linon cr pe de Chine challis toile a mouchoirs cr pe taffetas satin Tricots simples jersey v tements de bain tricot Leather suedine Moyen Flanelle velours veloutine veloutine velours c tele Taille d aiguille 9 65 9 65 Tissu Type d aiguille Universel Pointe bille Stretch Universel 11 7 12 80 Pointe bille 7 Ball Point 7 Pointe bille ex N O1 Wu tomers e bain Tol f 1
104. machine 1 Motif N 11 2 Pied presseur Pied de surfilage M 3 Tension du fil d aiguille 6 8 Ce point offre une finition des bords des tissus d allure professionnelle similaire celle que l on obtient avec une surjeteuse commerciale Positionner le bord du tissu c t du guide du pied puis commencer coudre ATTENTION Lorsque le pied de surfilage M est utilis la largeur du point zigzag doit tre de 5 0 ou plus afin d emp cher l aiguille de heurter les fils m talliques du pied berwendlichstich Maschineneinstellungen 1 Muster 10 2 N hfu Zickzack N hfu A 3 Oberfadenspannung 3 7 Dieser Stich eignet sich f r das gleichzeitige N hen von S umen und Umstechen von Stoffkanten Benutzen Sie diesen Stich wenn die N hte nicht ge ffnet und flach gedr ckt werden m ssen F hren Sie den Stoff vorsichtig sodass die Nadel ber die Kante hinweg einsticht wenn sie nach rechts ausholt Overlock Stich Maschineneinstellungen 1 Muster 11 2 N hfu berwendlichn hfu M 3 Oberfadenspannung 6 8 Dieser Stich schlieBt die Kanten von Stoffen wie eine kommerzielle Overlock Nahmaschine ab und erzielt so eine professionell aussehende Naharbeit Legen Sie die Stoffkante neben den Bahnf hrer des Fu es und n hen Sie AN VORSICHT Bei der Verwendung des berwendlichn hfu es M m ssen Sie die Zickzackbreite auf 5 0 oder breiter einstellen um zu verhindern
105. matischen Knopflochfu R gelegt wird Der Knopfhalter am Fu nimmt Kn pfe mit einem Durchmesser von 0 5 cm bis 2 5 cm auf Es ist mitunter erforderlich f r bestimmte schwere oder spezifische Stoffe und Garne die Knopflochgr e zu ndern N hen Sie auf einem Probestoffst ck ein Knopfloch um Ihre Einstellungen zu pr fen Die voreingestellte Knopflochbreite eignet sich f r normale Kn pfe Verwenden Sie bei Stretchstoffen und feinen Stoffen eine Einlage Nr 16 Klassisches Knopfloch Das gel ufigste Knopfloch das an Blusen Hemden Hosen etc zu finden ist Es besteht aus einem Riegel an jedem Ende und einem kompakten Zickzackstich an beiden Seiten Nr 17 Rundes Knopfloch Benutzen Sie dieses Knopfloch f r gro e Kn pfe auf leichtem Stoff Nr 18 Rundes Augenknopfloch Ber cksichtigt den Stiel der an gro en Kn pfen f r schwere M ntel und Jacken zu finden ist Nr 19 Strickkanten Knopfloch Eine einfachere Ausf hrung des Stretch Knopflochs Nr 20 Stretch Knopfloch Eignet sich f r rei feste Vliesstoffe wie Maschenware und Jersey Es wird zur Zierde auf Kleidungsst cke gen ht Nr 21 Kettenstich Knopfloch hnelt einem handgearbeiteten Knopfloch Ideal f r feine Stoffe z B bei Antik N harbeiten oder f r modische Kleidung 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Classic Buttonhole Machine Settings Pattern 16 2 Presser foot Automatic buttonhole
106. mechanischer Einstellungen zu Ihrem n chsten H ndler oder einem Kundendienstzentrum 4 Diese Maschine ist mit einem speziellen Anschlusskabel ausgestattet Bei Besch digung des Kabels muss es durch ein identisches Kabel ersetzt werden Dieses ist von Ihrem H ndler erh ltlich 5 Nehmen Sie diese N hmaschine niemals in Betrieb wenn eine der Luft ffnungen blockiert ist Sorgen Sie daf r dass sich in den Ventilations ffnungen dieser N hmaschine und des FuBanlassers weder Fusseln noch Staub oder Fasern ansammeln 6 Lassen Sie keine Gegenst nde in irgendwelche ffnungen fallen und versuchen Sie nicht Gegenst nde in ffnungen zu stecken 7 Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien 8 Benutzen Sie diese Maschine nicht in Bereichen in denen Aerosol Produkte Spr hprodukte benutzt werden oder Sauerstoff zugef hrt wird 9 Um die Maschine von der Stromquelle zu trennen schalten Sie sie aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 10 Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab indem Sie am Kabel ziehen Halten Sie zum Abziehen des Netzsteckers den Stecker fest und nicht das Kabel 11 Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen speziell jedoch der Nadel fern 12 Benutzen Sie immer die richtige Stichplatte Beim Einsatz der falschen Stichplatte kann die Nadel brechen 13 Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln 14 Der Stoff darf w hrend des N hens nicht gezogen oder geschoben werden Die Nadel k nnte sich sonst biegen un
107. mes et signaux d alerte Si une alarme sonore se d clenche et qu un signal d avertissement s affiche sur l indicateur suivre les conseils ci apr s Signal d alerte Cause Essayer ceci La machine a t mise sous tension sans que la p dale soit raccord e La p dale s est d tach e pendant la couture La machine a t remise en marche trop t t apr s s tre arr t e en raison d une surcharge La boutonni re a t cousue sans abaisser le levier de boutonni re S lection d un motif apr s avoir termin la couture d une boutonni re alors que le levier de boutonni re est toujours abaisse La machine fonctionne mal cause de composants lectroniques d fectueux Raccorder la p dale et red marrer la machine Attendre au moins 15 secondes avant de red marrer la machine En cas de blocage retirer les fils emm l s Abaisser le levier de boutonni re et red marrer la machine Soulever le levier de boutonni re puis s lectionner nouveau le motif Prendre contact avec le centre de r paration ou le magasin o vous avez achet la machine Signal sonore Lalarme sonore se d clenche dans les cas suivants Bip Fonctionnement normal Bip bip bip Op ration invalide Bip bip biiip Couture de boutonniere termin e Il est tout fait normal que les moteurs internes mettent un faible bourdonnement Les touches servant a s lectionner les motifs peuvent devenir chaudes lorsque
108. n Sehr Leicht Leicht co co esch NI NL OI O1 NO ih gt IS en N 4 1 1 7 1 Crepe Taft Satin Einfache Maschenware re 1 75 i 90 Velvetine Kord Leinen Gabardine Wolle Frottierware Doppelte Maschenware 90 Stretchvelours Stretch Frottierware Pullovermaschenware 4 90 Denim Segeltuch 6 100 Manteltuch Polarfleece 6 100 Vorhangs und 100 Sackleinen Duck Universal 110 Mobetbezugsstotie Steppnadel f r Steppnadel 11 75 schwerer Flanell Velour Samt Bauernleinen Drell Universal 16 100 M belbezugsstoffe Sonderfinish 520 Owners Manual User Guide Od O Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Needle Definitions The illustration identifies the main parts of a D sewing machine needle 1 Body 2 Shaft 3 Long groove round side of needle 4 Short groove flat side of needle 5 Eye 2 6 Point 4 6 A OD o gt A Universal an all purpose needle that handles most woven and knit fabrics B Ball point the point spreads the fibers preventing tears and is especially suited for loose Knits and interlock knits Not recommended for embroidery L Gy gt m C Denim the sharp point effectively pierces densely woven fabrics such as denim and canvas D Cc gt D Stretch specially designed to prevent skipped stitches in synthetic suedes and elasticized knit
109. n e Vis de r glage fin Les tissus tr s pais peuvent n cessiter l utilisation de la vis de r glage fin Voir en page 81 www janomeflyer com Nadelbiesen Maschineneinstellungen Stichmuster 23 2 N hfu Federstichfu F 3 Oberfadenspannung 1 4 Eine Riegelnaht ist eine verst rkte Naht die in Stoffbereichen benutzt wird die stark beansprucht werden zum Beispiel Taschen G rtelschlaufen und Rei verschl sse So beginnen Sie zu n hen Legen Sie den Stoff unter den N hfu Senken Sie den N hfu N hen Sie bis die Maschine automatisch anh lt Die Maschine hat einen 1 5 cm langen Riegel gen ht Dr cken Sie die Taste Nadelbreite Nadelposition oder Stichl nge um den Riegel zu justieren N hen eines k rzeren Riegels Es ist m glich einen Riegel zu n hen der k rzer als 1 5 cm ist Legen Sie den Stoff unter den N hfu Senken Sie den N hfu N hen Sie bis Sie die gew nschte Riegell nge erreicht haben Halten Sie an und dr cken Sie die Taste zum R ckw rtsn hen 1 N hen Sie bis die Maschine automatisch anh lt Soll ein weiterer Riegel der gleichen Gr e gen ht werden stellen Sie den Fu hoch verschieben Sie den Stoff senken Sie den Fu und n hen Sie weiter N hen eines Riegels gleicher Gr e Um einen zweiten Riegel gleicher Gr e zu n hen starten Sie einfach die Maschine neu Sie h lt automatisch an wenn der N hvorgang abgeschlossen ist Feinjust
110. n beiden Enden und verteilen Sie die R schen gleichm ig Erh hen Sie die Spannung auf 4 und verringern Sie die Stichl nge auf 2 4 N hen Sie zwischen den beiden Stichreihen um die R schung zu vern hen ODER Legen Sie R schstoff ber den flachen Stoff und n hen Sie die beiden Stofflagen direkt auf der zweiten R schstichreihe zusammen 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Zipper Insertion Machine Settings D Pattern 01 2 Presser foot Zipper foot E 3 Needle thread tension 2 6 A CAUTION When sewing with the zipper foot make sure to use pattern 01 straight stitch with the center needle position Otherwise the needle may hit the foot and possibly break Lapped Application Lapped zippers are usually inserted into a side seam of skirts or pants for example Use zipper foot E instead of standard metal foot A Attach the pin on zipper foot E to the groove 2 on the shank e To sew the left side of the Zipper attach the zipper foot on the right hand side e To sew the right side of the zipper attach the zipper foot on the left hand side Fabric Preparation Add 1 cm 3 8 to the zipper size Use this measurement and mark the opening for the zipper Place right sides of fabric together and sew the seam located below zipper placement Make sure to reverse sew the stitches directly below the zipper placement Increase stitch length to 5 0
111. needle thread 1 The needle thread tension is too loose Page 16 loops 2 The needle size is not suitable for the thread Page 18 Skipped stitches 1 The needle is incorrectly inserted Page 18 2 The needle is bent or blunt Page 18 3 The needle and or thread are not suitable for the fabric being sewn Page 18 4 A blue needle is not being used for sewing stretch very fine fabrics and synthetics Page 18 5 The needle thread is not threaded properly Page 26 28 Replace the needle Ze Seam puckering 1 The needle thread tension is too tight Page 16 2 The needle thread is not threaded properly Page 26 28 3 The needle is too heavy for the fabric being sewn Page 18 4 The stitch length is too long for the fabric Make stitch shorter Use a stabilizer for very fine fabrics The cloth is not fed 1 The feed dog is packed with lint Page 82 smoothly 2 The stitches are too fine Make stitch longer 3 The feed dog was not raised after being lowered Page 14 The machine does not 1 The machine is not plugged in Page 6 work 2 Thread is caught in the hook race Page 82 3 The bobbin winder spindle is still in the winding position Page 22 Patterns are distorted 1 The stitch is not balanced Page 80 The buttonhole is not 1 The stitch density is not suitable for the fabric being sewn well sewn Page 58 2 Interfacing is not being used with stretch fabrics Page 52 Noisy operation 1 The feed dog is packed with
112. ng direction at a corner or curve lower the needle into the applique at the left swing and turn the fabric to a new direction Patchwork Machine Settings Pattern 29 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Needle thread tension 1 4 Sew the seam with straight stitch and press seam allowance to open Sew pattern 29 on the right side of garment centering over the seam line 76 www janomeflyer com 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Appliques R glages de la machine 1 Motif N 28 2 Pied presseur Pied pour point pass F 3 Tension du fil d aiguille 1 4 4 Pression du pied 2 Placer l appliqu sur le tissu et le b tir en place Coudre en guidant le bord de l appliqu le long de la fente 1 du pied de fa on ce que l aiguille pique c t du bord de l appliqu lorsqu elle effectue son mouvement vers la droite REMARQUE Pour changer de direction dans un angle ou une courbe abaisser l aiguille dans l appliqu lorsqu elle effectue son mouvement vers la gauche puis faire pivoter le tissu dans le sens voulu Patchwork R glages de la machine 7 Motif N 29 2 Pied presseur Pied pour point pass F 3 Tension du fil d aiguille 1 4 Coudre au point droit et repasser la r serve de couture pour l ouvrir Coudre le motif n 29 l endroit du v tement en le centrant sur la ligne de couture www janomeflyer com 17 Applikation Mas
113. niemals unbeaufsichtigt wenn sie an den Netzstrom angeschlossen ist Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung und vor der Reinigung immer vom Netzstrom 2 Trennen Sie die Maschine immer vom Netzstrom bevor Sie die Gl hbirne auswechseln Ersetzen Sie die Gl hbirne durch eine neue Birne gleichen Typs 12 V 5 Watt 3 Falls die Maschine in Wasser gefallen ist greifen Sie nicht ins Wasser Ziehen Sie umgehend den Netzstecker 4 Stellen Sie die Maschine nicht so auf dass sie in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann Die Maschine darf nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gestellt oder fallen gelassen werden WARN U N E Mindern Sie wie folgt das Risiko von Verbrennungen Br nden Stromschlag oder Verletzungen 1 Lassen Sie es nicht zu dass die Maschine als Spielzeug benutzt wird Bei der Benutzung dieser Maschine durch Kinder oder in der N he von Kindern ist Aufsicht erforderlich 2 Benutzen Sie diese Maschine ausschlie lich f r den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck Benutzen Sie ausschlie lich Zubeh r das vom Hersteller empfohlen wird N heres dazu entnehmen Sie bitte dieser Gebrauchsanleitung 3 Nehmen Sie diese Maschine niemals in Betrieb wenn Ihr Stromkabel oder Netzstecker schadhaft ist wenn sie nicht vorschriftsm ig funktioniert wenn sie fallen gelassen oder besch digt wurde oder in Wasser gefallen ist Bringen Sie diese Maschine zwecks berpr fung Reparaturen und elektrischer und
114. offe Der schwarze Knopf am N hfu A stellt den Fu in einer horizontalen Position fest wenn Sie ihn vor Herabsenken des N hfu es dr cken Dies gew hrleistet einen gleichm igen Stofftransport beim N hanfang und erleichtert das N hen mehrerer Stofflagen wie z B bei Paspelierungen oder beim S umen von Jeans Wenn Sie eine Stelle erreichen an welcher der Stoff dicker ist senken Sie die Nadel und heben Sie den N hfu an Dr cken Sie die schwarze Taste 1 Senken Sie den Fu und n hen Sie weiter Diese Taste schaltet sich automatisch frei wenn Sie einige Stiche gen ht haben HINWEIS Erh hen Sie die Stichl nge bei schwereren Stoffen auf 3 0 bis 4 0 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com Variety of Straight Stitches and Recommended Feet 01 02 Straight stitch Zigzag foot A Pattern 01 is for seaming and for zipper sewing Pattern 02 is for seaming edge of fabrics 03 Lock a matic stitch Zigzag foot A Use this stitch to secure the beginning and the end of a seam with backstitching When you reach the end of the seam press the reverse tey once The machine will sew four reverse stitches four forward stitches and then stop sewing automatically 04 Locking stitch Zigzag foot A This unique stitch is used where an invisible locking stitch is needed Lower the needle close to the front edge of the fabric The machine will sew sever
115. offen Nr 03 Lock a Matic Stich Zickzack N hfu A Benutzen Sie diesen Stich um den Anfang und das Ende einer Naht durch R ckw rtsstiche zu vern hen Wenn Sie das Ende der Naht erreicht haben bet tigen Sie die R ckw rtstaste einmal Die Maschine n ht vier R ckw rtsstiche vier Vorw rtsstiche und h lt dann automatisch an Nr 04 Vern hstich Zickzack N hfu A Dieser einzigartige Stich wird benutzt wenn ein unsichtbarer Vern hstich ben tigt wird Senken Sie die Nadel nahe an der vorderen Stoffkante Die Maschine n ht nun mehrere Vern hstiche und n ht dann weiter vorw rts Wird nach Fertigstellen einer Naht die R ckw rtstaste gedr ckt n ht die Maschine mehrere Vern hstiche auf der Stelle und h lt dann automatisch an Nr 05 Dreifacher Stretchstich Zickzack N hfu A Dieser starke haltbare Stich ist dann zu empfehlen wenn Elastizit t und Stabilit t erforderlich sind um Komfort und Haltbarkeit zu gew hrleisten Benutzen Sie ihn um Bereiche wie Schritt und rmellochn hte zu verst rken Er ist auch beim N hen von Teilen wie Rucks cke angebracht da er zus tzliche St rke verleiht Nr 06 Stretchstich Zickzack N hfu A Dieser schmale Stretchstich verhindert dass Wirkwaren und Schr gn hte sich kr useln und erm glicht gleichzeitig dass die Naht vollkommen ge ffnet und flach gedr ckt wird Nr 07 Neuer Reliefstich Federstichfu F Dieser Stich eignet sich zum berstepp
116. olstery Fabrics Topstitching for Topstitching 11 75 Special Finish NOTE A universal needle size 14 90 comes inserted in your machine www janomeflyer com 18 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Changement d aiguille Mettre l interrupteur d alimentation en position de marche Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille 1 afin de relever l aiguille Abaisser le pied presseur Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Tourner la vis du pince aiguille dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la desserrer D poser l aiguille du pince aiguille Ins rer la nouvelle aiguille dans le pince aiguille le c t plat 4 vers l arri re et la pousser vers le haut contre laxe de but e 3 Serrer fermement la vis du pince aiguille Pour d terminer si l aiguille est d fectueuse placer le c t plat de l aiguille sur une surface plane une plaque aiguille un morceau de verre etc L cartement entre l aiguille et la surface plane doit tre le m me partout Ne jamais utiliser une aiguille tordue ou mouss e car la machine risque de sauter des points ou de casser le fil Des aiguilles d fectueuses peuvent endommager le tissu Toujours acheter des aiguilles de bonne qualit Changer souvent d aiguille Selection de l aiguille adapt e au tissu Il existe de nombreux types de tissus de fils et d aiguilles Il est important de bien
117. omatischer Knopflochfu R 3 Fadenspannungsregler 1 5 Befolgen Sie beim Nahen eines Knopfloches mit Einlauffaden das gleiche Verfahren wie bei einem eckigen Knopfloch Stellen Sie den automatischen KnopflochfuB R hoch und haken Sie den Einlauffaden auf die F hrung 1 an der R ckseite des Knopflochfu es Ziehen Sie beide Enden des Einlauffadens unter dem Knopflochfu auf sich zu sodass sie unter dem vorderen Fu ende herausragen Haken Sie die Enden des Einlauffadens 3 in die Gabeln 2 an der Vorderseite des Knopflochfu es ein um sie festzuhalten Senken Sie die Nadel in den Stoff wo das Knopfloch beginnen soll und den stellen Sie den Fu herab Senken Sie den Knopflochhebel und den Knopflochfu Starten Sie die Maschine und n hen Sie das Knopfloch ber den Einlauffaden Die Maschine h lt automatisch an wenn das Knopfloch fertig gen ht ist ANMERKUNGEN Stellen Sie die Stichbreite je nach St rke des verwendeten Einlauffadens ein Anleitungen zum Aufschneiden der Knopfloch ffnung finden Sie auf Seite 57 Nehmen Sie den Stoff aus der Maschine und schneiden Sie die N hf den ab 6 Ziehen Sie am linken Ende des Einlauffadens um diesen zu spannen F deln Sie das Ende des Einlauffadens in eine Stopfnadel ein ziehen Sie es auf die linke Stoffseite und schneiden Sie es ab 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Button Sewing Machin
118. oose The needle thread shows through on the underside of the fabric and it will feel bumpy Turn the dial to a higher number to tighten the needle thread tension 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Relevage et abaissement du pied presseur Le levier de pied presseur 1 sert a relever et a abaisser le pied presseur Vous pouvez relever le pied presseur d environ 6 5 mm 1 4 pouce au dessus de la position haute habituelle 2 afin de pouvoir le retirer facilement ou de placer des tissus pais sous le pied Tirer le levier du pied presseur 1 au del de la position haute habituelle R glage de la tension du fil d aiguille Les points droits sont parfaits lorsque les fils se bloquent entre les deux paisseurs du tissu La tension du fil d aiguille est r glable de 2 6 D et se r gle habituellement sur 4 Aligner le chiffre 4 de la molette de tension sur le rep re de r glage 2 Si l on observe le fil d aiguille fil sup rieur et le fil de canette 4 fil inf rieur on remarque qu il n y a pas d espace Les points sont lisses et r guliers ll est parfois n cessaire de r gler la tension du fil d aiguille Exemples Tissu raide ou pais Couture de plus de deux paisseurs de tissu Type de point r alis Fil Pour r gler la tension du fil d aiguille aller vers les chiffres sup rieurs pour tendre le fil et vers les chiffres
119. op desserr e Page 19 4 Le pied utilis n est pas le bon Utiliser le pied appropri 5 Le tissu n est pas tir vers l arri re apr s la couture Page 31 6 Laiguille est trop fine pour le tissu utilis Page 19 Le fil d aiguille forme des 1 Le fil d aiguille n est pas assez tendu Page 17 boucles 2 La taille de l aiguille ne convient pas au fil Page 19 Points saut s 1 l aiguille est mal positionn e Page 19 2 Laiguille est tordue ou mouss e Page 19 3 Laiguille et ou le fil ne conviennent pas au tissu utilis Page 19 4 Laiguille utilis e pour les tissus extensibles tr s fins ou synth tiques n est pas une aiguille bleue Page 19 5 Le fil d aiguille n est pas bien enfil Page 27 29 6 Laiguille utilis e est de mauvaise qualit Remplacer l aiguille Les coutures froncent 1 Lefil d aiguille est trop tendu Page 17 2 Le fil d aiguille n est pas bien enfil Page 27 29 3 Laiguille est trop lourde pour le tissu utilis Page 19 4 Le point est trop long pour le tissu Raccourcir le point es Le tissu n avance pas 1 La griffe d entrainement est remplie de peluches Page 83 r guli rement 2 Les points sont trop fins Allonger le point 3 La griffe d entrainement n a pas t relev e apr s avoir t abaiss e Page 15 La machine ne fonctionne 1 La machine n est pas branch e Page 7 pas 2 Le fil est coinc dans le logement du crochet Page 83 3 L axe du bobineur
120. ot control Do not place heavy items on cords Do not subject cords to heat Do not use damaged cords Have the cord repaired immediately While the machine is in operation always keep your eye on the sewing area and do not touch any moving parts such as the thread take up lever flywheel or needle Your machine may come equipped with a polarized plug one prong wider than the other A polarized plug reduces the risk of electrical shock This plug is intended to fit into a polarized outlet If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way 6 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual SECTION Il PREPARATION DES TRAVAUX DE COUTURE Branchement de la machine sur l alimentation electrique IMPORTANT Lors des quelques premieres utilisations de la machine a coudre mettre une chute de tissu sous le pied presseur et faire fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes Essuyer l exc dent d huile Avant de brancher le cordon d alimentation verifier que la tension et la frequence indiquees sur la machine correspon dent l alimentation lectrique de votre installation Pour raccorder la machine l alimentation lectrique mettre l interrupteur d alimentation 1 en position d arr t Ins rer la fiche de la p dale et la fiche de la mach
121. outonniere arrondie Appuyer sur la touche de mode pour activer le reglage de largeur de point Appuyer sur la touche plus pour accroitre la largeur de boutonniere Appuyer sur la touche moins pour d croitre la largeur de boutonniere La largeur peut tre modifi e de 2 5 a 5 5 Boutonniere tailleur Appuyer sur la touche de mode pour activer le reglage de largeur de point Appuyer sur la touche plus pour accroitre la largeur de boutonniere Appuyer sur latouche moins pour d cro tre la largeur de boutonniere La largeur peut tre modifi e de 5 0 a 7 0 Voir en page 59 la modification de la densite des points www janomeflyer com Runde und Augenknopflocher Maschineneinstellungen 1 Stichmuster 17 oder 18 2 Fu Automatischer Knopflochfu R 3 Oberfadenspannung 1 5 Das Nahverfahren ist das gleiche wie fur das eckige Knopfloch Nr 16 Einstellen der Knopflochbreite Rundes Knopfloch Dr cken Sie die Modustaste X um die Stichbreitenjustierung zu aktivieren Dr cken Sie die Plustaste um die Knopflochbreite zu erh hen Dr cken Sie die Minustaste um die Knopflochbreite zu mindern Die Breite kann von 2 5 bis 5 5 eingestellt werden Augenknopfloch Dr cken Sie die Modustaste um die Stichbreitenjustierung zu aktivieren Dr cken Sie die Plustaste um die Knopflochbreite zu erh hen Dr cken Sie die Minustaste um die Knopflochbreite zu mindern Die B
122. p position for regular sewing Turn the flywheel toward you to check if the feed dog comes up after setting the lever in the up position Attaching and Removing Presser Foot Press the Up Down Needle key until the needle is in the raised position Turn OFF the power switch Raise the presser foot and press the lever 1 on back of the shank The presser foot will drop off Place the selected presser foot so the pin 3 on the foot lies just under the groove 2 of the shank Lower the presser bar and attach the foot Each foot is marked with a letter for identification Attaching and Removing Shank Turn OFF the power switch Raise the presser bar Turn the setscrew 1 counterclockwise with the screw key to remove the shank To attach match the hole in the shank 2 with the hole in the presser bar G Put thumbscrew in hole and turn clockwise to tighten www janomeflyer com 14 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Abaissement de la griffe d entrainement Il est possible de d placer la griffe d entra nement et de l abaisser pour des techniques particuli res de couture broderie en mouvement libre pointille pose de boutons etc Rep rer le levier de la griffe d entra nement l arri re de la machine Pousser le levier sur la droite descente 1 ou sur la gauche mont e Pour relever la griffe d entra nement 3 tourner le volant apr
123. pfann hen etc Suchen Sie den Transporteurhebel an der R ckseite der Maschine Schieben Sie den Hebel entweder nach rechts ab D oder nach links auf Soll der Transporteur hochgestellt werden drehen Sie das Handrad 4 von Hand nachdem Sie den Hebel nach links geschoben haben HINWEIS Der Transporteur sollte beim normalen N hen gehoben sein Drehen Sie das Handrad auf sich zu um zu pr fen ob sich der Transporteur hebt nachdem der Schieber in gehobene Stellung gebracht wurde Anbringen und Entfernen des N hfu es Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel bis sich die Nadel in ihrer h chsten Position befindet Schalten Sie den Netzschalter AUS Stellen Sie den N hfu hoch und dr cken Sie den Hebel 1 an der R ckseite des Schafts Der N hfu f llt heraus Positionieren Sie den ausgew hlten N hfu so dass sich der Stift am Fu direkt unter der Rille des Schafts befindet Senken Sie Stoffdr ckerstange und bringen Sie den Fu an Jeder einzelne N hfu ist zur Identifizierung mit einem Buchstaben gekennzeichnet 4 Anbringen und Entfernen des Schafts Schalten Sie den Netzschalter AUS Stellen Sie die Stoffdr ckerstange hoch Drehen Sie die Stellschraube 1 mit dem Schraubschl ssel gegen den Uhrzeigersinn um den Schaft zu entfernen Bringen Sie den Schaft an indem Sie das Loch im Schaft 2 auf das Loch in der Stoffdr ckerstange ausrichten Setzen Sie di
124. r glage fin 00 81 SECTION V SOINS ET ENTRETIEN Remplacement de Tampoule Renee 81 Nettoyage du logement du crochet 83 Insertion du porte canette ccceceeececeeeeeeeeeeeeees 83 Probl mes et signaux d alerte 85 R solution des probl mes ccccecceeeeeseeeeeeeeees 88 INDE X nn near a 91 REMARQUE Les informations donn es dans ce manuel d utilisation sont d actualite au moment de la mise sous presse Nous nous r servons le droit de mettre a jour et de modifier ces informations et les caracteristiques techniques de la machine le cas ch ant 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual INHALTSVERZEICHNIS ABSCHNITT I MASCHINENTEILE UND So beginnen Sie zu n hen eee eeees 55 57 FUNKTIONEN Einstellen der Knopflochbreite 59 Teilebezeichnungen nennen 3 Einstellen der Knopflochstichdichte 59 elle Elek le e EE 5 Doppellagiges Knopfloch gt 59 Anstecktisch LGZubeb rtach 000 5 Runde und Angenknopfl cher nnnnaannnnnannennannn 61 Einstellen der Knopflochbreite 61 ABSCHNITT Il VORBEREITUNGEN VOR DEM Sireich Knoplloch un 63 N HEN Kettenstich Knopfloch seice 63 Anschluss der Maschine an den Netzstrom 7 Knopfl cher mit Einlauffaden 65 Regulieren der N bogeschwmndokent
125. r la couture OU BIEN Pour coudre des points d arr t au d but ou a la fin d une couture appuyer sur la touche d arr t automatique 37 avant de commencer a coudre ou en atteignant la fin de la couture Oter le pied de la p dale pour arr ter de coudre Relever le pied presseur et tirer le tissu vers l arriere pour le sortir Pour couper les fils tirer le tissu pour mettre les fils au niveau du coupe fil 4 comme illustr Les fils sont coup s a la bonne longueur pour entamer la couture suivante Lorsque le motif n 03 point Lock a Matic est s lectionne La machine coud automatiquement des points arriere au commencement d une couture et a la fin de la couture si l on appuie brievement sur le bouton de marche arriere www janomeflyer com 31 ABSCHNITT Ill GRUNDSTICHE Geradstich Maschineneinstellungen 1 Muster 01 2 N hfu Zickzack N hfu A 3 Oberfadenspannung 2 6 So beginnen Sie zu nahen Heben Sie den NahfuB an und legen Sie den Stoff neben eine Nahtf hrungslinie auf der Stichplatte Senken Sie die Nadel dort in den Stoff wo Sie beginnen m chten Ziehen Sie die Ober und Unterf den nach hinten Senken Sie den N hfu Treten Sie auf den Fu anlasser um mit dem N hen zu beginnen F hren Sie den Stoff vorsichtig an der Nahtf hrungslinie entlang Lassen Sie den Stoff frei laufen nderung der N hrichtung Halten Sie die Maschine an bevor die letzten Stiche einer Naht g
126. racer l ouverture de la fermeture glissi re Placer les deux endroits du tissu l un contre l autre et coudre l endroit o la fermeture glissi re va se positionner Penser coudre quelques points en marche arri re juste sous l emplacement de la fermeture glissi re Passer une longueur de point de 5 0 et b tir la fermeture glissi re en la gardant ferm e Ouvrir la couture et les points de b ti au fer Ouvrir la fermeture glissi re et la poser face en bas sur la r serve de couture Aligner les dents sur la couture et placer le sommet de la fermeture glissi re 1 cm du bord sup rieur du tissu Fixer le pied avec la tige de gauche B tir la fermeture glissi re en place en cousant de bas en haut www janomeflyer com Einsetzen eines Rei verschlusses Maschineneinstellungen 1 Muster 01 2 NahfuB Rei verschlussfu E 3 Oberfadenspannung 2 6 N VORSICHT Beim N hen mit dem Rei verschlussfu muss Muster 01 benutzt werden Geradstich mit mittlerer Nadelposition da die Nadel sonst auf den NahfuB stoBen und m glicherweise abbrechen k nnte berdecktes Aufn hen berdeckte Rei verschl sse werden in der Regel in die Seitennaht von R cken oder Hosen eingesetzt Benutzen Sie den Rei verschlussfu E anstelle des Standard Metallfu es A Setzen Sie den Stift D am Rei verschlussfu E in die Rille 2 am Schaft ein e Bringen Sie den Rei verschlussfu mit d
127. rait de la canette EEN 23 Mise en place de la bobine den 23 Broche porte bobine suppl mentaire 23 Enfilage pour le bobinage de canelte 23 Insertion de la canette 25 Montage du fil sur la machine een 27 Enfile aiguille int gr 2 29 Installation du fil de canette 29 SECTION III COUTURE CLASSIQUE Point droit pn Qf cscccsscserecserenserencerenurensueens 31 Lancement du travail de couture 31 Modification du sens de couture 31 Arr t d une couture EN R glage de la longueur du point 33 R glage de la position de l aiguille 33 Lignes de guidage zes nein thea 35 Couture de tissus pais 35 Divers points droits et pieds recommand s 37 FON CCS RD nn 39 Pose de fermetures glissi re 41 43 Belle Te kt O ESS LR eee ee ie 45 www janomeflyer com R glage de la largeur du point nnsnseennnenneeennnnn 45 R glage de la longueur du point 45 Surfilage au point zigzag cccceeeeececeeeeeeeeeeeeeeeees 47 Appliqu au point PASSE ccccseeeceeeseeeeeeseeeeeeeeees 47 Ourlet en surjet et rouleautes 49 Zigzag en 3 tapes zigzag multiple 49 Raccommodage d une d chirure
128. re exam iner ou r parer ou de faire proc der certains r glages lectriques ou m caniques 4 Ne jamais faire fonctionner la machine si l un des orifices de ventilation est obstru Veiller a ce que les orifices de ventilation et la p dale de cette machine ne soient jamais encombr s de peluches poussi res et morceaux de tissus Ne jamais laisser tomber ou ins rer des objets dans les ouvertures Ne jamais utiliser la machine l ext rieur Ne pas la faire fonctionner en cas d utilisation de produits a rosols vaporisateurs ou d administration d oxyg ne 8 Pour l teindre mettre tous les interrupteurs sur la position Arr t O puis retirer la fiche de la prise 9 Ne pas d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon 10 Tenir ses doigts l cart de toute piece mobile Faire tout sp cialement attention aux abords de l aiguille 11 Toujours utiliser la plaque aiguille ad quate Une mauvaise plaque peut casser l aiguille 12 Ne pas utiliser d aiguilles tordues 13 Ne pas tirer ou pousser le tissu en piquant Cela pourrait d vier l aiguille et la casser 14 Eteindre la machine mettre l interrupteur sur O avant d effectuer des r glages proximit de l aiguille comme que le changement d aiguille ou de pied de biche etc 15 Toujours d brancher la machine de la prise lectrique avant de retirer les couvercles de la ubrifier ou avant
129. reite kann von 5 0 bis 7 0 eingestellt werden Zur nderung der Stichdichte siehe Seite 59 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com 62 Stretch Buttonhole Machine settings Q Pattern 20 2 Presser foot Automatic buttonhole foot R 3 Thread tension dial 1 5 Sew the left row Sew the front bartack Sew the rear bartack and right row The machine will automatically stop when buttonhole sewing is finished NOTE If the last few stitches of the right row extend beyond the bartack make the stitch length shorter to correct it Faux Chain Buttonhole Machine settings Pattern 21 2 Presser foot Automatic buttonhole foot R 3 Thread tension dial 1 5 Sew the front bartack and left row Sew the rear bartack and right row NOTE If the last few stitches of the right row extend beyond the bartack make the stitch length shorter to correct it 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Boutonni re pour tissus extensibles Reglages de la machine 1 Motif N 20 2 Pied presseur Pied pour boutonni re automatique R 3 Molette de tension du fil 1 5 Coudre le c t gauche Coudre la bride d arr t avant Coudre la bride d arr t arri re et le c t droit La machine s arr te automatiquement lorsque la boutonni re est termin e Stretch Knopfloch Masc
130. rtack and the left row first Then it goes back to the starting point with straight stitch Step 2 The machine will sew the right row Step 3 The machine will sew the back bartack Step 4 The machine will stop automatically and a dot will blink 0 To sew another buttonhole raise the presser foot Move the fabric to where the next buttonhole is to be sewn then lower the foot and start the machine If you start sewing the buttonhole without lowering the buttonhole lever the indicator will show a warning sign Lower the buttonhole lever then restart the machine NOTE If you select other pattern without raising the presser foot or buttonhole lever after buttonhole sewing the indicator will show a warning sign Raise the presser foot and buttonhole lever then select the pattern 6 Remove the fabric and place a pin D just below the bartack at each end to prevent accidentally cutting stitches Cut the opening with the seam ripper 2 Use an eyelet punch 43 to open a keyhole buttonhole When buttonhole sewing is finished push the buttonhole lever 5 upward as far as it will go 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual D marrer la machine pour coudre la boutonni re La couture de la boutonni re se fait automatiquement tape 1 La machine commence par coudre la bride d arr t avant et le c t gauche en premier Elle revient ensuite au point de d part avec un point droit
131. s Swimwear E Een gt gt gt E Leather the cutting point creates small holes in leather and suede Holes remain after stitching is removed F Cy D F Topstitching the extra sharp point penetrates layers of fabrics extra large eye and large groove G accommodate heavyweight topstitching thread G Twin Double 2 needles are joined on a crossbar and share a single shaft Sews two parallel rows of stitching Available in universal and ballpoint www janomeflyer com 20 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual D finitions des aiguilles Lillustration identifie les parties principales d une aiguille de machine coudre 1 Corps 2 Tige 3 Grande rainure c t rond de l aiguille 4 Petite rainure c t plat de l aiguille 5 Chas 6 Pointe A Universelle une aiguille tous usages qui permet de travailler sur la plupart des toffes tiss es et tricots B Pointe bille la pointe carte les fibres et emp che le tissu de se d chirer Elle convient particuli rement aux tricots mailles l ches ou interlock Non recommand e pour la broderie C Denim l extr mit pointue perce efficacement les tissus serr s comme le denim jeans et la toile D Stretch sp cialement con ue pour emp cher les points saut s dans les su dines synth tiques et les tricots lastiques v tements de bain E Cuir la pointe tranchante cr e
132. s avoir pouss le levier gauche REMARQUE La griffe d entra nement doit se trouver en position relev e pour une couture normale Tourner le volant vers soi pour v rifier si la griffe d entra nement se soul ve apr s avoir plac le levier en position relev e Installation et retrait du pied presseur Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille jusqu ce que l aiguille soit en position haute Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Relever le pied presseur et appuyer sur le levier Da l arri re du talon Le pied presseur tombe alors automatiquement Placer le pied presseur s lectionn de fa on ce que la tige 3 du pied se trouve juste sous l encoche du talon Abaisser la barre de presseur afin de fixer le pied Chaque pied est identifi par une lettre 3 Installation et retrait du talon Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Relever le pied presseur Tourner la vis de serrage 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre a l aide de la cl amp pour vis pour pouvoir enlever le talon Pour le fixer aligner l orifice du talon 2 sur celui de la barre de presseur 3 Poser la vis molet e dans l orifice et la tourner dans le des aiguilles d une montre pour serrer www janomeflyer com Senken des Transporteurs Der Transporteur kann f r spezielle N htechniken gesenkt und weggedr ckt werden Freihand Sticken Punktieren Kno
133. s owner s manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owners manual 3 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return this sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the appliance with any air opening blocked Keep ventilation openings of this sewing machine and foot controller free from accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn all controls to the off O position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 11 Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 14 Switch this sewing machine off O when making any adjustment in the needle area such as threading the needle changing the needle threading the bobbin or changing the presser foot and the like 15 Always unplug this se
134. sser foot Zigzag foot A 3 Needle thread tension 2 6 Starting to sew Raise the presser foot and position the fabric next to a seam guide line on the needle plate Lower the needle into the fabric where you wish to start Pull the needle and bobbin threads to the back Lower the presser foot Depress the foot control to start sewing Gently guide the fabric along the seam guide line Let the fabric feed naturally Changing sewing direction Stop the machine a few stitches before the end of a seam Press the Up Down needle key 1 a few times until the needle falls on the end of the seam Raise the presser foot Pivot the fabric around the needle to change the sewing direction as desired Lower the presser foot and start sewing in a new direction Finishing off a seam To fasten the threads at the beginning or end of a seam press and hold the Reverse key 2 Sew a few stitches in reverse to fasten the seam OR To lock stitch threads at the beginning or end of a seam press the Auto lock key 3 before sewing begins or when reaching end of sewing Release foot from foot control to stop sewing Raise the presser foot and pull the fabric to the back to remove it To cut the threads pull the fabric to draw the threads up to the thread cutter 4 as shown The threads are cut a proper length to start the next seam When pattern 03 lock a matic stitch is selected The machine will sew reverse stitches at the
135. st der Naht Schlie en Sie den Rei verschluss und legen Sie den Stoff flach sodass die rechte Stoffseite nach oben zeigt Heften Sie durch die ge ffnete Nahtzugabe und den Rei verschlussstoff Bewegen Sie den Rei verschlussfu zum linken Stift F hren Sie die Fu kante an den Rei verschlussz hnen entlang und n hen Sie durch den Kleidungs und Rei verschlussstoff Halten Sie ca 5 cm von der Oberkante des Rei verschlusses an Senken Sie die Nadel ein kleines St ck in den Stoff Stellen Sie den Fu hoch ziehen Sie die Heftstiche aus der Naht und ffnen Sie den Rei verschluss Senken Sie den Fu und n hen Sie den Rest der Naht achten Sie dabei darauf dass die Falte gleichm ig gen ht wird Entfernen Sie die restlichen Heftstiche 43 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual e we 0 P C Q 7 01 30 O en n www janomeflyer com Zigzag Stitch Machine Settings D Pattern 08 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Needle thread tension 3 7 The zigzag stitch is a very versatile stitch Simply change its width and length Use the zigzag to finish raw seam edges sew narrow hems sew satin stitch appliques and create beautiful monograms Adjusting Stitch Width When you activate the stitch width mode the stitch width can be altered between 0 0 and 7 0 Press the mode key to activate stitch len
136. ste um die Stichbreite zu erh hen Dr cken Sie die Minustaste um die Stichbreite 1 zu mindern HINWEIS Die Stichbreite kann w hrend des N hens ge ndert werden Einstellen der Stichl nge Im aktivierten Stichl ngenmodus kann die Stichl nge zwischen 0 2 und 5 0 eingestellt werden Dr cken Sie die Modustaste um die Stichl ngenjustierung zu aktivieren die untere gr ne Lampe leuchtet auf Der vorbestimmte Wert 2 0 wird angezeigt Dr cken Sie die Plustaste L um die Stichl nge zu erh hen Dr cken Sie die Minustaste um die Stichl nge zu mindern HINWEIS Die Stichl nge kann w hrend des N hens ge ndert werden 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Overcasting with Zigzag Stitch Machine Settings QG Pattern 08 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Needle thread tension 3 7 Simple zigzag stitching is used for finishing raw seam edges overcasting on most woven fabrics to prevent fabric from unraveling This is the fastest way to finish an edge When overcasting with the zigzag foot carefully guide the fabric so the needle falls off the edge when it swings to the right Satin Stitch Applique Machine Settings 1 Pattern 08 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Needle thread tension 2 4 Presser foot pressure 2 The zigzag stitch is commonly used for applique monogramming stems of flo
137. tch Density 58 Double Layer Buttonhole 4 58 Round End and Keyhole Buttonholes 60 Adjusting the Buttonhole Width 60 Stretch Buttonhole A A 62 Faux Chain Buttonhole R 62 Corded Buttonhole E 64 Button Sewing eg 66 Daming aen GT 68 Setting memory darning Size 68 To adjust the evenness of darning 68 Udo lu nee 70 BET Weg 70 To Sew Shorter tacking ccccccceeeeeeseeeseeeeeseeeees 70 TO SEW SAME size tacking 70 Fine adjustment screw cccccseeeceeeeaeeeeeeaeeeeeeeens 70 Blind Hem Slitches sa se nine 72 SECTION IV DECORATIVE STITCHES SEET e 74 leet EE 74 Applique Sewing cccccceeeccceseeeeeeeeeeessseeeeeeeeessaeeees 76 Brei ee 76 Pattern Combination ccccceeeeceeeeeeeceeeeeeeeeeeeaees 78 Using the Fine Adjustment Dial 80 SECTION V CARE AND MAINTENANCE Replacing the Light Bulb ee eeeceeeeeeeeeees 80 Cleaning the Hook Race eonannnnnnneennnnnnnnennnnnnennnnni 82 Inserting the Bobbin Holder 00 82 Problems and Warning Signals 84 Troubleshooting rss 87 INDE X SR a 90 NOTE Information found in this instruction manual is current at the time of printing We reserve the right to change and update specifications and information as need
138. te zum Hochstellen Senken der Nadel um die Nadel hochzustellen Montieren Sie den automatischen Knopflochfu R und rasten Sie den Stift in die Rille des Fu halters ein Ziehen Sie den Knopfhalter nach hinten und legen Sie den Knopf in den Halter Schieben Sie ihn fest an den Knopf HINWEIS Ist der Knopf sehr dick n hen Sie auf einem Stoffst ck ein Knopfloch zur Probe L sst sich der Knopf nur schwer durch das Probeknopfloch f hren k nnen Sie das Knopfloch verl ngern indem Sie den Knopfhalter 3 ein wenig zur ckziehen So wird das Knopfloch verl ngert Ziehen Sie den Knopflochhebel so weit wie m glich nach unten F hren Sie die Ecke des Stoffes unter den Fu Dr cken Sie zweimal die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel Entfernen Sie den Stoff nach links um den Oberfaden durch das Lock des N hfu es zu ziehen Legen Sie Stoff unter den Fu und senken Sie die Nadel am Ausgangspunkt der Knopflochmarkierung 6 Senken Sie dann den automatischen Knopflochfu R HINWEIS Sorgen Sie daf r dass zwischen dem Schieber 7 und dem Anschlag 9 keine L cke 8 besteht da sonst die L ngen der linken und rechten Knopflochseite unterschiedlich sind 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com Start the machine to sew the buttonhole The buttonhole will be automatically sewn Step 1 The machine will sew the front ba
139. th your finger 2 Slip the thread under the thread guide from the right and down along the right channel 3 Be sure that the thread passes between the tension disks 4 3 Then draw the thread around the bottom of the thread guide plate 4 Firmly draw the thread up along the left channel to the thread take up lever 6 and down into its eye from the right to the left 15 Then down through the lower thread guide 6 Slide the thread behind the needle bar thread guide 8 on the left Use built in needle threader to thread the needle see page 28 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Montage du fil sur la machine Relever le pied presseur Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille afin de relever le levier releveur de fil dans sa position la plus haute Tirer le fil de la bobine Tenir le fil sup rieur 1 avec le doigt sur la bobine Faire passer le fil sous le guide fil en partant de la droite puis l enfiler vers le bas le long du canal droit 3 Assurez vous que le fil passe bien entre les disques de tension 4 Ensuite tirer le fil autour de la partie inferieure de la plaque de guide fil Tirer fermement pour remonter le fil le long du canal gauche jusqu au levier releveur de fil puis l enfiler dans le chas d aiguille de droite a gauche Faire ensuite passer le fil dans le guide fil inf rieur 6 Faire glisser le fil
140. ting the Correct Needle for Fabrics Size Very Chiffon Fine Lace Universal 9 65 There are many kinds of fabrics threads and Light Organdy Ball Point 9 65 needles It is important to use the correct ones i 11 75 Light Batiste Lawn Crepe Stretch together de Chine Challis Handkerchief Linen Crepe Taffeta Satin Universal Single Knits Jersey Stretch 1 Swimwear Tricot Ball Point 1 Leather Suede 11 75 Always purchase good quality thread It should be strong smooth and even in thickness Use the same thread for needle and bobbin Always test thread and needle size on a scrap piece of fabric Medium Flannel Velour Velvet Universal 14 9 In general fine threads the larger the number the Velveteen Corduroy finer the thread and needles the smaller the Linen Gabardine number the finer the needle are used for sewing Wool Terry Burlap lightweight fabrics and heavier threads and larger Double Knits Stretch SEN needles are used for sewing heavyweight fabrics Velour Stretch Terry There are many specialty needles available from Sweater Knits Leather Vinyl Suede your sewing machine dealer Heavy Denim Sailcloth Denim Ticking Check your needles frequently for rough or blunt Coating Polar Fleece Universal 1 tips Snags and runs in knits fine silks and silklike Drapery and fabrics are permanent and are often caused Upholstery Fabrics by damaged needles Leather Suede Heavy Uph
141. to activate stitch length adjustment the bottom green light turns on The preset value 2 2 will be indicated Press the plus key to lengthen the stitch length Press the minus key to shorten the stitch length The reverse stitch length cannot be set longer than 2 5 Adjusting Needle Position When you activate the stitch width mode the needle position can be set between 0 0 and 5 0 Press the mode key to activate stitch width adjustment the middle green light turns on The preset value 3 5 will be indicated Press the plus key to move needle right Press the minus key to move needle left The following stitches 01 02 03 04 05 and 07 have variable needle position 01 02 03 04 05 07 H L J J i i www janomeflyer com 32 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Reglage de la longueur du point Une fois le mode de longueur de point active il est possible de r gler la longueur du point entre 1 0 et 5 0 Appuyer sur la touche de mode pour activer le r glage de la longueur de point le voyant vert situ en bas s allume La valeur pr r gl e 2 2 est indiqu e Appuyer sur la touche plus pour augmenter la longueur du point Appuyer sur la touche moins pour diminuer la longueur du point La longueur du point arri re est limit e 2 5 R glage de la position de l aiguille Une fois le mode de largeur de point activ il est possible de r gler
142. tomatisch in das Nadel hr eingef hrt Ziehen Sie den Faden von der F hrung in die F hrung Der Faden wird unter den Greifer 3 gef hrt Lassen Sie den Hebel langsam los w hrend Sie das Nadelende festhalten Lassen Sie den Einf dler in seine Ausgangsposition zur ckkehren Ziehen Sie dann eine Schlinge des Fadens durch das Nadel hr Ziehen Sie die Fadenschlinge von der F hrung weg nach hinten und f hren Sie den Faden dann von Hand durch das Nadel hr HINWEIS e Der Einf dler eignet sich zur Verwendung mit Nadeln der Gr en 11 bis 16 Das Garngewicht kann von 30 bis 90 variieren e Der Einf dler kann nicht mit einer Doppelnadel oder Fl gelnadel benutzt werden F ngt der Einf dler keine Fadenschlinge ein pr fen Sie die Nadel und die Positionierung Heraufholen des Unterfadens Stellen Sie den N hfu hebel hoch Schalten Sie den Netzschalter ein Halten Sie den Oberfaden mit Ihrem Finger fest Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel 3 zweimal um den Unterfaden heraufzuholen Ziehen Sie den Oberfaden 1 hoch und greifen Sie eine Schlaufe des Unterfadens 2 auf Ziehen Sie 10 cm von beiden F den nach hinten unter den N hfu 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com SECTION Ill BASIC SEWING Straight Stitch Machine settings D Pattern 01 2 Pre
143. topfen Maschineneinstellungen 1 Muster 22 2 N hfu Automatischer Knopflochfu R 3 Oberfadenspannung 1 6 Ziehen Sie den Knopfhalter D ganz auf Legen Sie beide F den links unter den Fu Legen Sie den Stoff unter den Fu und senken Sie die Nadel am Ausgangspunkt ab Stellen Sie den Fu herab Beginnen Sie zu n hen Die Gr e eines Stopfzyklus ist variabel Die maximale L nge eines Stopfzyklus betr gt jedoch 2 cm und die maximale Breite 4 eines Stopfzyklus betr gt mm Soll ein weiterer Stopfzyklus gleicher Gr e gen ht werden stellen Sie den Fu hoch verschieben Sie den Stoff senken Sie den Fu und n hen Sie wenn der Punkt aufblinkt Wiederholen Sie den N hvorgang in einer anderen Richtung bis der Riss oder das Loch abgedeckt sind Einstellen und Speichern der Stopfl nge Betr gt die gew nschte Stopfl nge weniger als 2 cm halten Sie die Maschine an wenn die gew nschte L nge erreicht ist und dr cken Sie die Taste zum R ckw rtsn hen 6 Dadurch wird die Stopfl nge festgelegt Setzen Sie den N hvorgang fort bis die Maschine automatisch anh lt Justieren des Stopfstiches Der Stoff und die Anzahl der Lagen k nnen sich auf das Stopfergebnis auswirken Ist eine Seite beim Stopfen h her als die andere gleichen Sie sie aus indem Sie die Taste oder dr cken Liegt die linke Ecke tiefer als die rechte dr cken Sie die Taste L Liegt die linke Ecke h
144. ture type de tissu nombre d paisseurs etc Faites toujours un essai de couture sur une chute du tissu que vous voulez utiliser Si les motifs de points extensibles sont d form s corriger l anomalie l aide de la molette de r glage fin 1 Molette de r glage fin 2 Position normale 3 Rep re de r glage Exemple Motif n 29 A Sile motif est comprim tourner la molette de r glage fin dans le sens du B Si le motif est tir tourner la molette de r glage fin dans le sens du SECTION V SOINS ET ENTRETIEN Remplacement de l ampoule AN AVERTISSEMENT Mettre la machine hors tension avant de remplacer l ampoule L ampoule risque d tre BRULANTE Attendre qu elle ait refroidi avant de la toucher Retrait Ouvrez la plaque frontale Retirez l ampoule de la douille Plaque frontale 2 Douille de la lampe 3 Ampoule Remplacement 13 Ins rer ampoule dans la douille 4 Fermez la plaque frontale REMARQUE Remplacer l ampoule par une ampoule du m me type 12 V 5 W www janomeflyer com Benutzen der Feineinstellscheibe Die N hergebnisse von Stretchmustern k nnen je nach den N hbedingungen wie N hgeschwindigkeit Stoffart Lagenzahl etc unterschiedlich sein Fertigen Sie stets eine Probenaht auf einem Restst ck des Stoffes an den Sie verwenden m chten Erscheinen Stretchstichmuster verzerrt korrigieren Sie sie anhand der Feine
145. udre deux rangs de points parall les Coudre le premier rang pr s du bord vif en utilisant le pied comme guide Coudre le second rang c t du premier en utilisant le pied comme guide Laisser de longs fils d passer au d but et la fin de chaque rang Tirer simultan ment les fils de canette de part et d autre du tissu jusqu obtenir le froncis souhait Nouer les fils chaque extr mit et galiser les fronces Augmenter la tension 4 et diminuer la longueur de point 2 4 Coudre entre les deux rangs de points pour stabiliser les fronces OU BIEN Poser le tissu fronce sur le tissu plat et coudre les deux tissus ensemble directement sur le second rang de points de froncis www janomeflyer com Ruschung Maschineneinstellungen 1 Muster 01 2 NahfuB Zickzack NahfuB A 3 Oberfadenspannung 1 3 39 F r R schen mit geraden Stichen eignen sich besonders leichte bis mittelschwere Stoffe Verringern Sie die Spannung auf 1 bis 3 Erh hen Sie die Stichl nge auf 5 0 N hen Sie zwei parallele Stichreihen N hen Sie die erste Reihe neben der Schnittkante Benutzen Sie dabei Fu A als Richtlinie N hen Sie die zweite Reihe neben der ersten Reihe Benutzen Sie dabei Fu A als Richtlinie Lassen Sie am Anfang und Ende jeder Reihe lange Fadenenden h ngen Ziehen Sie gleichzeitig an den Unterfaden beider Stoffenden bis die gew nschte R schung erzielt wurde Verknoten Sie die F den a
146. uerst zu s ubern Falten Sie den Saum und belassen Sie einen Freiraum von 0 4 bis 0 7 cm siehe Abbildung 1 Linke Stoffseite Positionieren Sie den Stoff so dass die Nadel gerade die Kante der Falte durchsticht wenn die Nadel nach rechts ausschl gt Senken Sie den N hfu F hren Sie den Stoff vorsichtig so dass die Nadel gerade in die Kante der Falte einsticht Achten Sie darauf dass der Zickzackstich nur ein oder zwei Fasern der Falte erfasst Falten Sie den Stoff nach dem N hen auseinander 3 Rechte Stoffseite Wenn die Nadel weit nach links einsticht erscheinen die Stiche auf der rechten Stoffseite 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com 74 SECTION IV DECORATIVE STITCHES Shell Tuck Machine Settings 1 Pattern 15 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Needle thread tension 6 8 This is a pretty hem finish for lingerie and tricot fabrics You can sew shell stitches in any direction on knits or soft silky wovens Use a lightweight fabric Fold and stitch on the bias Allow the needle to just clear the folded edge of the fabric when it swings off the fabric to the right If you sew rows of shell stitches space the rows at least 1 5 cm 5 8 apart Satin Stitches Machine Settings Pattern 24 to 27 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Needle thread tension 1 4 For better sewing results
147. uide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Faufilures Reglages de la machine 1 Motif de point N 23 2 Pied presseur Pied pour point passe F 3 Tension du fil d aiguille 1 4 Une bride d arr t est un point renforc que l on utilise aux endroits du v tement qui subissent les contraintes les plus fortes tels que les poches les passants de ceinture et les fermetures glissi re Lancement du travail de couture Placer le tissu sous le pied presseur Abaisser le pied presseur Coudre jusqu ce que la machine s arr te automatiquement Elle r alise une bride d arr t de 1 5 cm Appuyer sur la touche de largeur de point position d aiguille ou sur la touche de longueur de point pour ajuster la bride d arr t Couture de faufilures plus courtes Il est possible de coudre des brides d arr t d une longueur inf rieure 1 5 cm Placer le tissu sous le pied presseur Abaisser le pied Dresseur Coudre jusqu ce que la bride d arr t atteigne la longueur souhait e Arr ter et appuyer sur la touche de marche arri re 1 Coudre jusqu ce que la machine s arr te automatiquement Pour coudre une autre bride d arr t de la m me taille relever le pied d placer le tissu abaisser le pied et coudre Couture d une faufilure de la m me taille Pour coudre une autre faufilure de la m me taille red marrer simplement la machine Celle ci s arr tera automatiquement lorsque la couture sera termi
148. uide 4 vers le guide Le fil est pris sous le crochet 3 Rel cher lentement le levier tout en tenant l extr mit du fil et laisser l enfile aiguille revenir dans sa position initiale Une boucle de fil se forme au travers du chas de l aiguille Tirer la boucle du guide vers l arri re et passer le fil manuellement travers le chas de l aiguille REMARQUE e Lenfile aiguille peut s utiliser avec les aiguilles de taille n 11 n 16 Le poids du fil peut varier de 30 90 e Lenfile aiguille n est pas utilisable avec une aiguille jumel e ou une aiguille ailettes Si l enfile aiguille ne prend pas une boucle de fil v rifier l aiguille et le positionnement Installation du fil de canette Relever le levier du pied presseur Mettre l interrupteur d alimentation en position marche Maintenir le fil d aiguille avec le doigt Appuyer deux reprises sur la touche de mont e descente d aguille pour accrocher le fil de canette Tirer le fil de l aiguille 1 vers le haut afin de ramener une boucle de fil de canette Faire glisser 10 cm des deux fils vers l arri re sous le pied presseur www janomeflyer com Eingebauter Einf dler Dr cken Sie die Taste 1 zum Hochstellen Senken der Nadel bis sich die Nadel in ihrer h chsten Position befindet Schalten Sie den Netzschalter AUS Senken Sie den N hfu Senken Sie den Hebel f r den Nadeleinf dler 2 ganz herunter Der Greifer 3 wird au
149. us e wenn Sie Teile wie Nadel N hfu Stichplatte anbringen oder entfernen e wenn Sie die Nadel oder die Spule einf deln Legen Sie nichts auf dem Fu anlasser ab Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Kabel Halten Sie die Kabel von Hitzequellen fern Benutzen Sie keine schadhaften Kabel Lassen Sie das Kabel sofort reparieren Wenden Sie beim N hen Ihren Blick nicht vom N hbereich ab und ber hren Sie keine beweglichen Teile wie den Fadenhebel das Handrad oder die Nadel Ihre Maschine verf gt eventuell ber einen polarisierten Stecker bei dem ein Steckkontakt breiter als der andere ist Ein polarisierter Stecker verringert das Risiko eines Stromschlags Dieser Stecker kann nur in einer Richtung in eine polarisierte Buchse gesteckt werden Wenn der Stecker nicht richtig in die Steckdose passt muss er umgedreht werden Wenn er immer noch nicht passt lassen Sie sich von einem Elektriker beraten der Ihnen gerne die richtige Steckdose einbaut Der Stecker selbst darf nicht ver ndert werden 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual www janomeflyer com Controlling Sewing Speed Speed control slider You can limit the maximum sewing speed with the speed control slider according to your sewing needs To increase sewing speed slide it to the right To decrease sewing speed slide it to the left Foot control Pressing on the foot control can vary sewing speed The harder
150. verbogenen oder stumpfen Nadel da Sie sonst Stiche berspringen k nnten oder der Faden rei en k nnte Schadhafte Nadeln k nnen den Stoff besch digen Kaufen Sie immer Nadeln guter Qualit t Wechseln Sie die Nadeln oft aus Ausw hlen der richtigen Nadeln f r den Stoff Es stehen viele verschiedene Arten von Stoffen Garnen und Nadeln zur Auswahl Es ist wichtig dass Sie die Richtigen zusammen verwenden Kaufen Sie immer Garn guter Qualit t Es muss fest glatt und von durchgehend gleicher St rke sein Im Allgemeinen ist das gleiche Garn f r den Ober und Unterfaden zu verwenden Probieren Sie Garn und Nadelgr e immer zuerst auf einem Stoffrest aus Im Allgemeinen werden feine Faden je h her die Zahl desto feiner der Faden und Nadeln je kleiner die Zahl desto feiner die Nadel zum N hen von leichten Stoffen und dickere F den und Nadeln zum N hen von schweren Stoffen verwendet Von Ihrem N hmaschinenh ndler sind viele Spezialnadeln erh ltlich Pr fen Sie Nadeln regelm ig auf verbogene oder stumpfe Nadelspitzen Zieher und Laufmaschen in Maschenware feinen Seiden und seidenartigen Stoffen sind permanent und werden oft von schadhaften Nadeln verursacht HINWEIS Ihre Maschine wird mit eingesetzter Nadel der Universalgr e 14 90 geliefert Stott Ligen INadeigr e Chiffon feine Spitzengewebe Universal Organdy Kugelspitze Batist Linon Crepe Stretch de Chine Challis Universal Taschentuchleine
151. wers and petals A short zigzag stitch length creates the satin stitch Threads of 100 cotton rayon or silk provide the best results Apply stabilizer to the fabric for the stitch to form correctly Decrease stitch width to 3 5 and stitch length to 0 4 Applique Preparation 1 Press fusible webbing to the wrong side of a light weight fabric 2 Cut out design shape Fuse design to main fabric 3 Sew design to fabric with the needle swinging off the applique 4 When you reach a place where you need to turn lower the needle into the fabric at the outer edge of the turn Raise the presser foot turn fabric lower the presser foot and continue sewing You may need to set the foot pressure dial to 2 www janomeflyer com 46 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual Surfilage au point zigzag Reglages de la machine 1 Motif N 08 2 Pied presseur Pied zigzag A 3 Tension du fil d aiguille 3 7 Ce point zigzag simple s utilise pour finir les bords cousus vifs surfilage sur la plupart des toffes tiss es affin d emp cher le tissu de s effilocher C est la mani re la plus rapide de finir un bord Pour surfiler en utilisant le pied zigzag guider le tissu avec pr caution de fa on ce que l aiguille pique c t du bord lorsqu elle effectue son mouvement vers la droite Appliqu au point pass R glages de la machine OI Motif N 08 2 Pied presseur
152. wing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in this owners manual SAVE THESE INSTRUCTIONS een IMPORTANT Be sure to keep machine away from static electricity heat sources humidity and direct sunlight USA only Your machine comes equipped with a polarized plug one prong wider than the other A polarized plug reduces the risk of electrical shock This plug is intended to fit into a polarized outlet If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Use only foot control Model 21249 or YC 485EC 1 UL CSA x Please note that on disposal this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation relating to electrical electronic products If in doubt please contact your retailer for guidance Wm European Union only www janomeflyer com 520 Owners Manual User Guide Elna 520 Sewing Machine Instruction Manual INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Cette machine a t con ue et fabriqu e uniquement pour un usage DOMESTIQUE Cette machine n est pas un jouet Ne pas laisser des enfants jouer avec la machine Cette machine n a pas t concue pour l usage des enfants ou des personnes atteintes de troubles mentaux sans surveillance ad quate Lors de l utilisation de cette machine

Elna eXperience 520 manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents