Instructions de service Panneaux de commande série LT 4XX
Contents
1. ej vseds p ej A OEZ 21 Exemples de plaques frontales Mod le LT 420 LT 421 Situation au 13 09 2013 831 414 BA FR Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX 3 Utilisation 3 1 3 2 off 12V Montage Le panneau de commande doit tre mont dans une armoire ou sur un mur 1 0 Te 12V On N off Illustration 1 Plan de montage Panneau de commande LT 4XX 1 El ments d affichage 2 El ments de man uvre Les symboles et l impression varient en fonction du fabricant du v hicule El ments de commande Les panneaux de commande LT 4XX poss dent les l ments de man uvre suivants B2. Batterie de l espace habitable 12V consommateurs Syst me d alimentation en nergie bord Illustration 2 Un bloc lectrique EBL doit tre raccord pour le fonctionnement Celui ci met l alimentation 12 V disposition pour les appareils du camping car et charge la batterie de l espace habitable et le cas ch ant du v hicule Les possibilit s de raccordement suivantes existent e Bloc lectrique EBL e Capteurs ou sonde pour le r servoir d eau e Capteurs ou sonde pour le r servoir d eaux us es Un panneau de commande LT 4XX est destin mettre en ou hors service l alimentation 12 V de l espace habitable ainsi qu afficher diff rentes va leurs mesur es Les donn es suivantes peuvent tre affich es e Tension de la batterie de l espace habitable Tension de la batterie du v hicule batterie de d marrage e Niveau de remplissage du r servoir d eau e Alimentation r seau existante La r impression la traduction et la reproduction de cette documentation y compris sous forme d extrait sont interdites sans autorisation crite ex presse Situation au 13 09 2013 13 Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX Fabricant Adresse Sonde de r servoir tige Sondes de r servoir Fonctionnement combin Adresse du service apr s vente Exp dition d un appareil 14 Annexe D claration de conformit
3. m 0 Q On oft 12V e PU AUX PO Panneaux de commande s rie LT 4XX Sommaire 1 Consignes de s curit 2 1 1 Signification des consignes de s curit 2 1 2 Consignes de s curit g n rales 2 2 Introduction 2 3 6 3 1 Plan de 6 3 2 El ments de commande 6 3 3 El ments d affichage 7 3 4 Mise en service 8 3 5 Mise en service 8 3 6 Interroger les valeurs mesur es 8 3 7 Recherche d erreur et rem de 11 3 8 Mettre hors service 12 3 9 nes ins 12 4 Maintenance 12 5 t fonction 13 does pond en 14 Schaudt GmbH Elektrotechnik und Apparatebau PlanckstraBe 8 88677 Markdorf Allemagne Tel 49 7544 9577 0 Fax 49 7544 9577 29 www schaudt gmbh de 831 414 FR S
4. Pas de tension batterie Batterie de l espace Charger imm diatement espace habitable habitable d charg e batterie espace habitable Sur une p riode prolong e une d charge totale de la batterie de l espace habitable entra ne des dommages irr parables Des consommateurs Charger compl tement la silencieux causent le batterie de l espace d chargement de la habitable avant une longue batterie p ex valve immobilisation du antigel du chauffage camping car combin Le contr le de r seau Le raccordement r seau Contr ler le raccordement DEL jaune n est pas est hors tension r seau par ex terrain de allum bien que camping l alimentation lectrique _ disjoncteur R initialiser le disjoncteur 230 raccord e automatique en amont du automatique bloc lectrique s est d clench ou est hors service Eteindre gt Pousser bri vement vers le bas le bouton gauche La DEL de contr le verte s teint L alimentation 12 V de l espace habitable est mise hors service A l exception e du compresseur de la commande r frig rateur AES le cas ch ant du marchepied Ces consommateurs sont galement op rationnels lorsque l alimentation lectrique 12 V est coup e Arr ter Arr ter le syst me si le v hicule n est pas utilis pendant une p riode pro long e par ex pause hivernale gt S parer la batterie de l espace habi
5. e Certaines pi ces de l appareil peuvent devenir tr s chaudes pendant le fonctionnement Ne pas toucher e Ne pas entreposer d objets sensibles la chaleur proximit de l ap pareil par ex des v tements au tissu sensible la chaleur si reil est mont dans une penderie Situation au 13 09 2013 831 414 BA FR Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX 2 Introduction Ces instructions de service contiennent des instructions importantes pour une exploitation s re des appareils de la soci t Schaudt Il est imp ratif de lire et de suivre les indications de s curit donn es Les instructions de service doivent tre conserv es dans le v hicule Trans mettre les instructions de s curit aux autres utilisateurs Equipement Les panneaux de commande se distinguent dans leur quipement et dans la repr sentation des symboles A Cette documentation porte sur tous les panneaux de commande LT 4XX Le tableau suivant offre une vue d ensemble des caract ristiques d qui pement Commutateur pour la sortie de r serve Indicateur de la tension de la batterie AUX d espace habitable Indicateur de la tension de la batterie de d marrage Indicateur du niveau de remplissage r servoir d eau Indicateur de niveau de remplissage Indicateur 230 V raccord Avertissement de d charge totale du r servoir d eaux us es Co
6. CE La soci t Schaudt GmbH d clare que la construction des panneaux de commande LT 4XX est conforme aux dispositions suivantes Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 du 15 12 04 La d claration de conformit originale CE est disponible et peut tre con sult e tout moment Schaudt GmbH Elektrotechnik amp Apparatebau PlanckstraBe 8 88677 Markdorf Germany Equipements en option accessoires 2 x sonde de r servoir tige 2 x joint ventuellement 2 x contre crou et 2 x c ble de sonde 5 x 0 5 En alternative 10 x capteur de r servoir 2 x c ble de capteur 5 x 0 5 Un fonctionnement combin avec sondes et capteurs de r servoir est possi ble Service apr s vente Schaudt GmbH Elektrotechnik amp Apparatebau PlanckstraBe 8 D 88677 Markdorf T l 49 7544 9577 16 Courriel kundendienst schaudt gmbh de Horaires d ouverture 8 12 heures 13 16 heures 8 12 heures Du lundi au jeudi le vendredi Renvoi d un appareil d fectueux gt Joindre un rapport d erreur rempli cf annexe D gt Envoyer affranchi au destinataire Situation au 13 09 2013 831 414 BA FR SCHBUDT Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX 831 414 BA FR D Protocole d erreurs En cas de dommage veuillez envoyer l appareil d fectueux et le protocole d erreurs rempli au fabricant Type d appareil N d article V hicule F
7. hors service e S assurer avant l arr t du camping car qu aucun consommateur l arr t n est plus raccord Mesurer la tension de repos est une m thode simple de contr le de l tat de la batterie s agit de la tension de la batterie en tat de repos sans qu il y ait alimentation ou consommation de courant Proc der aux mesures plusieurs heures apr s le dernier chargement Il est interdit dans cet intervalle de solliciter de mani re importante la batterie c est dire de consommer du courant Si la batterie affiche 12 0 V ou mo ins en tat de repos un risque de d charge se pr sente Le tableau suivant indique comment la tension en repos indiqu e doit tre interpr t e Les valeurs indiqu es concernent les batteries gel Valeurs de tension de repos Etat de charge de la batterie 12 0 V ou moins 12 2V 12 5 V Plus de 12 7 V env 25 env 50 plein d charg e ou totalement vide Situation au 13 09 2013 Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX 3 6 2 10 Niveaux de remplissage du r servoir ATTENTION Mesures trop longues Endommagement des sondes de r servoir tige ou des capteurs de r ser voir e Actionner seulement bri vement les touches pour la d tection des niveaux de remplissage de r servoir gt Pousser bri vement vers le haut le bouton situ c t de l chelle droite Le niveau de remplissage du r serv
8. le bas Le tableau suivant indique comment la tension de batterie d espace habita ble indiqu e sur l chelle doit tre correctement interpr t e Ces valeurs sont valables lorsque le dispositif est en service et non l arr t tension de repos Fonctionnement avec batterie Conduite Fonctionnement chargement A de batterie V hicule l arr t Le v hicule roule V hicule l arr t sans raccordement raccordement 230 230 V V Moins de Consommateurs Pas de charge par Pas de charge par 11 0 V d sactiv s l alternateur le bloc lectrique Risque de batterie vide d charge combien de 12V r seau de bord 12V r seau de bord totale consommateurs surcharg surcharg sont activ s batterie ventuellement surcharg e 11 5V 13 0 Plage normale Pas de chargement Pas de charge par par la g n ratrice le bloc lectrique 1 lectrique 1 12V r seau de bord 12V r seau de bord surcharg 1 surcharg 1 13 5 V et Ne se produit que Charge de la Charge de la au del peu de temps apr s batterie batterie Si la tension ne d passe pas cette plage pendant plusieurs heures A ATTENTION D charge totale Endommagement de la batterie d espace habitable e Eviter la charge de batterie faible affich e par une tension basse e Sile r seau de bord est surcharg mettre une partie des teurs
9. 3 3 PV AUX 3 7 1 3 7 2 Fusibles enfichables plats automobile 831 414 BA FR Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX Appareils suppl mentaires Uniquement LT 400 402 gt Pousser vers le haut le commutateur portant le symbole des de l appa reil s suppl mentaire s Aux J La tension lectrique pour 5 5 suppl mentaire s est en service e La DEL verte est allum e Les lappareil s suppl mentaire s raccord s peut peuvent tre mis en service Recherche d erreur et rem de Alarmes A ATTENTION D charge totale de la batterie d espace habitable Eviter la charge de batterie faible affich e par une tension basse e Proc der un contr le r gulier de la tension voir chap 3 6 1 A Contr ler la tension de pr f rence le matin avant de mettre en marche les consommateurs 12 V Alarme Cause possible Solution Menace de d chargement Mettre tous les complet la batterie de consommateurs 12 V hors l espace habitable service La tension de la batterie Charger la batterie d espace habitable est tomb e en dessous de 11 0 V D marrer le moteur ou Raccorder l alimentation lectrique 230 V D fauts Dans la majorit des cas la cause d un d faut dans le syst me d alimenta tion en nergie est un fusible d fectueux pour obtenir des informatio
10. abricant Type R alisation personnelle Le d faut suivant appara t veuillez indiquer Aucune Batterie chargement avec le fonctionnement en r seau Batterie chargement pendant la Consommateurs lectriques sans fonction d fectueuse du panneau de commande Panne permanente Panne intermittente Fau contact Autres remarques Situation au 13 09 2013 Non R quipement Oui Non Tension Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX e E Diagramme synoptique plan de raccordement O O Carte de circuits imprim s 1 2 3 4 X3 5 e 6 1 2 1 2 8 9 3 10 4 11 5 e Le 12 123 Illustration 3 Plan de raccordement Panneaux de commande LT 4XX X1 Lumberg MSFQ x6 pour r servoir d eau X2 Lumberg MSFQ quintuple sur le r servoir d eaux us es pas sur LT 411 LT412 Base r servoir d eaux us es X3 Lumberg MSFQ x12 pour le bloc lectronique EBL n c capteur batterie de l espace habitable Eclairage uniquement LT 400 n c Contr le 12 V Contr le 230 V Appareil s suppl mentaire s AUX uniquement LT 400 402 Batterie de d marrage 12 V 12 V marche 10 P
11. e e R serve 1 Ces consommateurs sont op rationnels galement avec l alimentation lec trique 12 V d s qu une batterie est raccord e ou qu une tension r seau plique Pousser le bouton gauche bri vement vers le haut La DEL de contr le verte s allume L alimentation 12 V de l espace habitable est mise en service Interrogation des valeurs mesur es Charge de la batterie Pousser bri vement vers le haut le bouton situ c t de l chelle gau che La charge de la batterie de d marrage est indiqu e pas sur la LT411 LT412 LT 413 e DEL vertes batterie suffisamment charg e e DEL jaunes Batterie partiellement d charg e sous 12 4 V e DEL rouges Batterie vide moins de 11 6 V gt Pousser bri vement vers le bas le bouton situ c t de l chelle gau che La charge la batterie de l espace habitable est affich e e DEL vertes batterie suffisamment charg e DEL jaunes Batterie partiellement d charg e moins 12 4 V e DEL rouges Batterie vide moins 11 6 V Situation au 13 09 2013 831 414 BA FR Tension au repos 831 414 BA FR A Remarque relative LT 411 LT412 LT 413 Sur le LT 411 LT412 LT 413 l affichage est effectu uniquement pour une batterie d espace habitable Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX Pousser bri vement le bouton c t de l chelle droit vers le haut ou vers
12. ituation au 13 09 2013 Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX 1 2 Indications de s curit Signification des consignes de s curit A DANGER Le non respect de ce symbole peut mettre en danger la sant et la vie des personnes AVERTISSEMENT Le non respect de ce symbole peut entra ner des l sions corporelles ATTENTION Si vous ne tenez pas compte de ce symbole vous risquez d endommager l appareil ou les consommateurs qui y sont raccord s Consignes de s curit g n rales L appareil est construit selon l tat de la technique et les r gles techniques de s curit reconnues Malgr cela des personnes peuvent tre bless es ou l appareil peut tre endommag si les consignes de s curit donn es dans le pr sent manuel d utilisation ne sont pas respect es Utiliser l appareil uniquement dans un tat technique irr prochable Les d fauts qui affectent la s curit des personnes et de l appareil doivent tre limin s imm diatement par le personnel sp cialis AVERTISSEMENT Composants br lants Br lures e Ne remplacer les fusibles d clench s que lorsque l appareil est hors tension e Remplacer les fusibles d fectueux uniquement lorsque la cause de la panne est connue et cart e e Ne jamais court circuiter ou r parer les fusibles e Utiliser uniquement des fusibles d origine avec les valeurs indiqu es sur l appareil
13. mmutateur de la pompe eau Commutateur pour l clairage 12 V marche arr t Mod le Exemples de plaques frontales LT 4 vs X X X X X X X X X X LT 400 A LT 402 X X X X X X X X LT 410 X X X X X X X 831 414 BA FR Situation au 13 09 2013 3 Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX xnv 2A19S91 105 5 ej ej A OEZ 21 Exemples de plaques frontales Mod le LT 412 LT 413 LT 413 2 LT 419 831 414 FR Situation au 13 09 2013 Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX xnv 8A19S91 105 Inod
14. ns con cernant la distribution de la tension et la protection par fusibles consulter le manuel d utilisation du bloc lectrique EBL correspondant Si vous ne pouvez rem dier vous m me une panne l aide du tableau suivant adressez vous notre adresse de service apr s vente Si cela n est pas possible par ex du fait d un s jour l tranger le tableau de commande peut galement tre r par dans un atelier sp cialis Dans ce cas il faut prendre en compte que la garantie est supprim e si des r parations sont effectu es de mani re incorrecte et que la soci t Schaudt GmbH n est pas responsable des dommages en r sultant Panne Cause possible Solution 12V alimentation ne fonctionne pas ou des 12V interrupteur principal est d sactiv 12Activer l interrupteur principal de 12 V zones partielles ne sont Voir le manuel d utilisation pas aliment es Fusible d fectueux du bloc lectrique EBL Situation au 13 09 2013 11 Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX 3 9 Nettoyage 12 Panne Cause possible Solution 12V DEL de contr le 12V interrupteur principal 12Activer l interrupteur verte n est pas allum e est d sactiv principal de 12 Batterie d espace Charger batterie espace habitable non charg e habitable Fusible d fectueux Voir le manuel d utilisation du bloc lectrique EBL
15. oir d eau s affiche Toutes les DEL sont allum es plein Six DEL sont allum es plein 3 4 Quatre DEL sont allum es plein 1 2 Deux DEL sont allum es plein 1 4 une DEL r servoir vide gt Pousser bri vement vers le bas le bouton situ c t de l chelle droite Le niveau du r servoir d eaux us es s affiche Toutes les DEL sont allum es plein Six DEL sont allum es plein 3 4 Quatre DEL sont allum es plein 1 2 Deux DEL sont allum es plein 1 4 une DEL s allume r servoir vide A Remarque relative LT 411 LT 412 LT 413 Sur le LT 411 LT412 LT 413 l affichage est effectu uniquement pour un un r servoir d eau gt Pousser bri vement le bouton c t de l chelle droit vers le haut ou vers le bas Mettre les alimentations en courant en ou hors service Pompe eau Uniquement LT 400 et LT 420 421 gt Appuyer le commutateur avec le symbole pour la pompe vers le haut La tension lectrique pour la pompe eau est en service e La DEL verte est allum e Le cas ch ant la pompe est mise bri vement en service par ex dans un syst me de pression Eclairage Uniquement LT 400 gt Pousser vers le haut le commutateur portant le symbole de l clairage La tension lectrique pour l clairage est en service e La DEL verte est allum e e L clairage peut tre allum Situation au 13 09 2013 831 414 BA FR 3 6
16. ompe uniquement LT 400 et LT 420 421 11 Capteur batterie de l espace habitable 12 12V arr t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X4 tampons de brasage 1 GND 2 12 V plus continu 3 12 V commut via 12 V marche arr t 16 Situation au 13 09 2013 831 414 BA FR
17. on du bloc lectrique EBL chapitre Mise en service DEL de contr le verte Affichage indiquant que le syst me est en service Uniquement LT 400 et LT 420 421 DEL de contr le verte Affichage indiquant que la tension lectrique pour la pompe est en service Uniquement LT 400 402 DEL de contr le verte Affichage indiquant que la tension lectrique pour l appareil suppl mentaire est en service Uniquement LT 400 DEL de contr le verte Affichage indiquant que la tension lectrique pour l clairage est en service Situation au 13 09 2013 Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX 3 4 230V fonctionnement r seau 230V No 3 5 Mise en service gt Allumer le panneau de commande LT 4XX voir chap 3 5 Raccorder le connecteur pour le fonctionnement en r seau l alimenta tion r seau 230 V DEL de contr le r seau allum e La batterie d espace habitable est charg e le cas ch ant aussi la batterie de d marreur pour des d tails relatifs aux fonctions de chargement cf les instructions de service du bloc lectrique correspondant Mise en circuit L alimentation 12 V de l espace habitable est mise en service au moyen du bouton correspondant A l exception e Commande r frig rateur AES et si pr sentes les sorties suivantes e R frig rateur compresseur e Valve antigel chauffage combin e Lumi re ambiant
18. outon Interrupteur g n ral Bouton pour la mise en ou hors service de l alimentation 12 V camping car Bouton Bouton de d tection des tensions de batterie avec LT 411 LT412 uniquement pour la batterie d espace habitable Bouton Bouton de d tection du niveaude r servoir avec LT 411 LT412 uniquement pour un r servoir d eau Uniquement LT 400 et LT 420 421 Commutateur Tension lectrique pour la pompe Situation au 13 09 2013 831 414 BA FR PV AUX 3 3 8 9 je lt 12V D s gt 831 414 BA FR Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX Uniquement LT 400 403 Commutateur Tension lectrique pour l appareil suppl mentaire Uniquement LT 400 Commutateur Tension lectrique pour l clairage El ments d affichage Les panneaux de commande LT 4XX poss dent les l ments d affichage suivants Affichage de la charge de la batterie en huit niveaux avec indication de la tension et avertissement pr venant des d charges totales Affichage du niveau de remplissage du r servoir en cinq niveaux vide cune DEL ne s allume 25 2 DEL s allument 50 4 DEL s allument 75 6 DEL s allument plein toutes les DEL s allument Contr le de r seau DEL jaune La DEL jaune est allum e quand l alimentation r seau est appliqu e sur l entr e du bloc lectrique EBL voir galement le manuel d utilisati
19. table du r seau de bord 12 V enlever le p le de batterie Respecter les autres instructions concernant l arr t nonc es dans le manuel d utilisation du bloc lectrique EBL correspondant Maintenance Les panneaux de commande LT 4XX ne requi rent aucun entretien Nettoyer l appareil avec un torchon doux l g rement humidifi et avec un d tergent doux Ne jamais utiliser d thanol de diluant ou de produit semblable Aucun liquide ne doit p n trer l int rieur du panneau de commande Situation au 13 09 2013 831 414 BA FR 5 Appareils du syst me Fonctions d affichage 831 414 BA FR Instructions de service des panneaux de commande s rie LT 4XX Destination et fonction Les panneaux de commande LT 400 LT 410 LT 420 et LT 421 sont les or ganes de man uvre centraux du bloc lectrique EBL qui alimente tous les consommateurs 12 V reli s l installation lectrique bord du camping car 115 se trouvent normalement proximit de la porte dans la zone sup rieure du camping car un endroit bien accessible sv wow 45 595 5 aa LE 68 A 888 eux t RA Panneau de commande LT 4XX Bloc lectrique 230 V CA EBL 5 CSV 0 fil marrage n 27 ue _ S4 etc
Download Pdf Manuals
Related Search