Manuel d'utilisation
Contents
1. b Il numero della fatture di acquisto o del ddt TECNO GAZ C Numero di matricola e lotto del prodotto d Spiegazione del reso e Il numero ticket del Modulo per la gestione rientro clienti CM M 002 o allegare una copia dello stesso 5 resi si intendono accettati solo dopo visione del materiale essi in caso di non conformit possono essere rispediti al mittente a totale giudizio di TECNO GAZ 6 Per ogni reso saranno addebitate le spese per il ripristino e il collaudo del prodotto 7 componenti sostituiti in garanzia devono essere restituiti a TECNO GAZ in porto franco 8 La mancata restituzione comporta l addebito del costo del particolare al richiedente 9 TECNO GAZ non accetta rientri da utilizzatori finali 10 Il rientro in TECNO GAZ per riparazione gestito con le stesse modalit di un reso DELIVERY TERMS 1 All goods delivered must be packaged in their original packaging If the goods are delivered in a non genuine packaging a charge will be applied to restore the original packaging 2 All goods must be delivered CARRIAGE PAID 3 The client shall ask a written authorization to TECNO GAZ sales dept before returning the goods by means of the Form for Client s Returned Goods Management CM M 002 in compliance with the requirements of TECNO GAZ Quality Management System ref CM P 003 CM I 009 4 The document accompanying the returned goods shall show a the TECNO GAZ product ode item no b the2. p TECNO GAZ u s t ri e s MANUALE UTENTE USER MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR ANWENDERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO DEA Ref 2065 S 2 a C ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTCH ESPANOL DVEF076_rev5 ML INDICE INDEX INDEX INHALT NDICE KREE 17 22 ENCHERES RE be area A A a en 23 28 A O O A ee q C A au 29 34 ei Sne Gela 35 40 ESPANOL ici 41 46 ML DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT CONFORMITY CE DECLARATION 1 DECLARATION CE DE CONFORMITE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION CE DE CONFORMIDAD La sottoscritta TECNO GAZ S p A ubicata in Strada Cavalli 4 CAP 43038 Sala Baganza Parma ITALIA dichiara sotto la propria responsabilit che la termosigillatrice Dea costruita in conformit alle disposizioni legislative che traspongono la Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE la Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE e loro successivi emendamenti e modifiche The undersigned TECNO GAZ S p A a company having its registered office in Strada Cavalli 4 CAP 43038 Sala Baganza Parma ITALY hereby declares under its own responsibility that the heat sealing machine DEA conforms to the regulatory provisions which transpose the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and further amendments and changes L entreprise TECNO GAZ S p A sis S
3. zw lf gew hrt 2 AUSSCHLIESSUNGEN Von der Garantie ausgeschlossen sind a Auf fehlende Wartung oder Nachl ssigkeit des Anwenders oder auf einen unsachgem en Gebrauch des Produkts zur ckf hrbare St rungen und Anomalien b Regelm ige Kontrollen und Wartung c Reparatur und Austausch von Verschlei teilen empfindlichen Teilen und Teilen mit einer nicht sch tzbaren Lebensdauer ausgenommen die M ngel wurden bei Empfang des Produkts festgestellt und mitgeteilt d Arbeitskr fte Entsendung des technischen Personals und Transport e St rungen oder Sch den die auf einen unsachgem en Gebrauch und Anwendungsfehler zur ckzuf hren sind f St rungen oder Sch den die auf Verunreinigungen in den Wasser und Luftversorgungssystemen chemische oder elektrische Ereignisse zur ckzuf hren sind g St rungen oder Sch den die auf nicht ausdr cklich in den Bedienungs und Wartungsanleitungen angegebene Reinigungsmittel Desinfektionsmittel Sterilisierstoffe oder verfahren zur ckzuf hren sind h Nat rliche Verf rbung der Kunststoffteile 3 INSTALLATIONS UND ABNAHMEPROTOKOLL Wesentliche Voraussetzung f r die Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die R cksendung des vollst ndig ausgef llten und vom Anwender unterzeichneten speziellen Installations und Abnahmeprotokolls Dieses Protokoll muss innerhalb von 15 Tagen nach der Installation zur ckgesandt werden da andernfalls die Garantie verf llt 4 GARANTI
4. 10 VAC Phases 1 neutre Fr quence 50 60 Hz Fusible 5 A rapide Puissance maximum absorb e 1000 Watts Puissance en r gime 70 Watts Type de protection PE Classe d isolation 1 Longueur du c ble d alimentation 2 m tres Section du c ble d alimentation 2 X 1 mm Terre Connecteur d alimentation fiche 10 A Terre Schuko 7 DISPOSITIFS DE S CURIT ET SIGNALISATIONS Des indicateurs sonores et lumineux sont install s sur la thermosoudeuse Un signal sonore indiquera que le soudage a t effectu Il restera activ jusqu ce que quelqu un ne soul ve le levier lat ral En revanche la DEL au centre de la tablette sur la facade indique les 3 tats de la machine 1 DEL rouge clignotante r chauffement de la r sistance pour obtenir la temp rature d exercice 2 DEL rouge fixe temp rature d exercice presque atteinte 3 DEL verte fixe machine op rationnelle 8 EMPLACEMENT INSTALLATION La thermosoudeuse peut tre pos e dans un meuble dont le plan d appui ne doit pas mesurer moins de 500 mm ou alors en lieu sec et propre l abri de toute source d humidit Elle doit tre plac e de fa on ce que son utilisation soit le plus ergonomique possible 9 RACCORDEMENT ET MISE EN MARCHE raccordement Le raccordement lectrique doit tre effectu conform ment aux normes techniques en vigueur S assurer que la valeur mesur e pour la tension de r sea
5. For technical service please apply to the dealer that invoiced the device or directly to TECNO GAZ SpA Str Cavalli n Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com Pour toute demande d assistance technique addressez vouz au revendeur ayant facture la machine couler ou directement TECNO GAZ SpA Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com Der Technische Kundendienst muss beim Vertrieb der die Rechnung ber dieses Ger t erstellt hat oder direkt beim Hersteller angefordert werden TECNO GAZ S p A Str Cavalli n Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com La Asistencia t cnica debe requerirse al revendedor que emiti la factura para el dispositivo 6 directamente a TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com 12 ML SIMBOLOGIA SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLOGIE SIMBOLOGIA 1 Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as u
6. ase figura de al lado 43 ESPANOL 10 LIMPIEZA Y DESINFECCION Para la limpieza de la termoselladora es suficiente respetar las normas higi nicas y sanitarias elementales prevista en circunstancias del tipo En primer lugar apague la m quina y desconecte el enchufe del tomacorriente Si la m quina ha sido utilizada espere a que se enfr e Utilice una esponja algo humedecida con agua enjabonada y seque con un pa o seco y limpio No utilice detergentes agresivos los que podr an alterar de manera irremediable el aspecto de las piezas de pl stico de la m quina No pulverice directamente con pulverizadores sobre la m quina porque podr an arruinar la parte el ctrica en el interior 11 DESGUACE Y ELIMINACI N Directiva sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE De acuerdo con la DIRECTIVA 2002 96 CE este s mbolo indica que al final de su vida til el producto no deber eliminarse como residuo urbano Puede ser entregado en los centros para la recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos o entregado al distribuidor en el momento de la compra de un producto equivalente Es responsabilidad del posesor entregar el aparato en los puntos de recogida Para m s informaciones sobre los sistemas de recogida contacte con el servicio local de recogida de residuos La eliminaci n correcta de los aparatos fuera de servicio evita consecuencias negativas para el med
7. eliminaci n 44 12 Descripci n del funcionamiento 45 41 ESPANOL 3 FINALIDAD DEL PRODUCTO El producto es una termoselladora manual con control electr nico de la temperatura La termoselladora representa un anillo fundamental en el ciclo de esterilizaci n de instrumentos propuesto por TECNO GAZ La termoselladora se utiliza para sellar por calor sobres para la esterilizaci n con vapor de agua formados por una pel cula de papel poroso y otra de pl stico Dentro de los sobres se coloca el instrumento a esterilizar en un autoclave por vapor 4 COMPOSICI N El equipo incluye 1termoselladora con barra portarrollos 1 cable de alimentaci n con conector Schuko 1 manual de instrucciones 1 certificado de garant a 5 CARACTER STICAS MEC NICAS Peso 10 Kg Anchura 498 mm Altura 332mm Profundidad 302 mm 332 302 498 42 ESPANOL 6 CARACTERISTICAS EL CTRICAS Tensi n de alimentaci n 220 10 V AC Fases 1 neutro Frecuencia 50 60 Hz Fusible 5 A r pido Potencia m xima absorbida 1000 Watt Potencia en r gimen 70 Watt Tipo de protecci n PE Clase de aislamiento 1 Longitud del cable de alimentaci n 2 metros Secci n del cable de alimentaci n 2 X 1 mm Tierra Conector de alimentaci n enchufe 10 A Tierra Schuk
8. entsprechende schriftliche Genehmigung anzufordern F r die R cksendung ist gem dem Qualit tsmanagementsystems der Firma TECNO GAZ Ref CM P 003 CM I 009 das Formular zur Verwaltung der Kundenr cksendungen CM M 002 zu verwenden CM P 003 CM I 009 Die R cksendungsunterlagen m ssen folgende Angaben enthalten Artikelnummer des Produkts von TECNO GAZ Die Rechnungsnummer oder die Nummer des Bef rderungsscheins von TECNO GAZ Kenn und Losnummer des Produkts Angabe des R cksendungsgrunds Die Ticketnummer des Formulars zur Verwaltung der Warenr cksendungen der Kunden CM M 002 oder eine Kopie dieses Formulars Die Warenr cksendungen gelten erst nach der Kontrolle des Materials als angenommen Bei Nichtkonformit t kann das Material auf unanfechtbare Entscheidung der Firma TECNO GAZ an den Kunden zur ckgesandt werden F r jede R cksendung werden die Kosten f r die Wiederherstellung und die Pr fung des Produkts in Rechnung gestellt Die in Garantie ausgetauschten Bauteile m ssen frei Werk bersendet werden Wenn das ausgetauschte Teil nicht r ckerstattet wird wird dem Kunden der Kaufpreis in Rechnung gestellt nimmt keine Einsendungen von Endverbrauchern an moon Die zur Reparatur an TECNO GAZ eingesandten Ger te werden nach dem gleichen Verfahren verwaltet das auch f r R cksendungen angewandt wird ML FORMA DE ENTREGA ooN o Los productos deber n devolverse en su embalaje original e
9. indicato nel Par 9 Premere l interruttore Generale A posto sul lato posteriore della termosigillatrice Il led frontale B posto sulla parte anteriore della macchina lampeggia di colore rosso indicando l effettiva attivazione e l innalzamento della temperatura verso la soglia di saldatura Una volta raggiunta la temperatura idonea per la saldatura il led lampeggiante rosso diviene fisso e di colore verde B Inserito nella fessura posteriore il lembo di carta da sigillare C Fare sporgere dalla fessura anteriore la carta della misura di cui vorremmo la busta D Il sacchetto pu essere inserito indifferentemente con il film sopra o sotto 21 ITALIANO Tirare la leva F posta sul lato Dx della macchina chiudendo cos la carta tra le due ganasce Dopo circa 5 6 secondi un avviso acustico segnaler l avvenuta saldatura La maniglia centrale G permette di tagliare la parte di carta sigillata dal rotolo Spingere la leva laterale F per il rilascio della busta i ATTENZIONE tenere lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE non toccare le superfici metalliche quando la macchina in funzione 22 ENGLISH Contents Page 1 Declaration of Conformity 2 1 1 Warranty 3 1 2 Delivery terms 8 1 3 General warnings and safety rules 11 1 4 Useful contacts and addresses 12 2 Symbols 13 3 Scope of the product 24 4 Supply composition 24 5 Mechan
10. leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Schwamm verwenden und das Ger t dann mit einem trockenen sauberen Tuch abtrocknen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden die die Kunststoffteile der Maschine verunstalten k nnten Keine Sprays direkt auf die Maschine spr hen da die elektrischen Bauteile im Innenraum besch digt werden k nnten 11 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und elektronische Altger te RAEE Gem der RICHTLINIE 2002 96 EU weist dieses Zeichen darauf hin dass da Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht als Hausm ll entsorgt werden darf Das Ger t kann den entsprechenden Entsorgungsstellen f r elektrische und elektronische Altger te bergeben oder dem H ndler beim Kauf eines gleichwertigen Produkts zur ckgegeben werden Der Anwender ist daf r zust ndig das Ger t den Entsorgungsstellen zu bergeben F r genauere Informationen bez glich der Entsorgung ist der rtliche Abfallentsorgungsdienst zu kontaktieren Die korrekte Entsorgung der Altger te tr gt zum Umweltschutz bei und verhindert somit negative Auswirkungen auf die Gesundheit Zuwiderhandlungen k nnen gesetzlich verfolgt werden 38 DEUTCH 12 BETRIEBSBESCHREIBUNG Nach dem in Abschnitt 9 beschriebenen anschluss an die stromversorgung und der erdung Den Netzschalter A an der R ckseite der Versiegelmaschine dr cken Die an der Ger tvorderseite angebrachte Led B blinkt rot auf und ze
11. meters Cross section of power supply cable 2 X 1 mm Ground Plug power supply connector 10 A Ground Schuko 7 SAFETY DEVICES AND SIGNS Buzzers and warning lights have been installed on the heat sealing machine A buzzer warns about the bag having been sealed The buzzer remains active until the side lever is lifted When the LED installed on the front board is ON it indicates the possible machine status 1 red flashing LED the heating element is reaching the working temperature 2 steady red LED the working temperature has almost been reached 3 green steady LED the machine is at operating temperature 8 POSITIONING INSTALLATION The heat sealing machine can be installed in a cabinet where the support shelf is not inferior to 500 mm Alternatively it should be placed in a dry and clean place away from sources of humidity Its positioning must be such as to make operation as user friendly as possible 9 CONNECTION AND PUTTING INTO SERVICE Connection Electrical connection of the machine must be carried out according to the technical rules in force Make sure that the mains voltage value measured corresponds to the value indicated in the machine ID plate Install a suitable omnipolar magnetothermal switch sized according to the power absorbed and equipped with a contact opening of at least 3 mm Make sure that the electrical systems have a suitable grounding system Putting into service The heat
12. number of the TECNO GAZ purchase invoice or shipment document c the product serial number and batch number d a description of the goods returned e the number of the Form for Client s Returned Goods Management CM M 002 or a copy of the same attached 5 Returned goods are considered as accepted only after they have been examined If they prove non conforming they may be sent back to the consignor at TECNO GAZ full discretion 6 Charges will be applied to restore and test the returned product 7 Parts replaced under guarantee must be returned carriage paid to TECNO GAZ 8 Ifthe parts are not returned their cost will automatically be debited to the recipient 9 TECNO GAZ does not accept goods returns from end users 10 Goods sent to TECNO GAZ for repair are managed as returned goods ML MODE DE RESTITUTION 20 D A chaque restitution les produits doivent tre emball s dans leur emballage d origine Dans le cas contraire le prix de I emballage que l entreprise fournira sera cr dit au Client Toutes les restitutions seront effectu es en PORT FRANC Le client doit anticiper la restitution en demandant aux bureaux commerciaux de TECNO GAZ une autorisation crite et en remplissant le Formulaire de gestion des produits restitu s par les clients CM M 002 conform ment au Syst me de gestion de la qualit TECNO GAZ r f CM P 003 CM I 009 Le document relatif la restitution doit m
13. on the application and interpretation of this Certificate of guarantee the Court of PARMA Italy shall be the court of jurisdiction regardless of the location in which the purchase agreement was stipulated 7 DEROGATIONS any special derogations from the guarantee terms described in this section shall not imply the granting to the Purchaser of any right and shall be considered as granted for a specific case only 8 MISCELLANEOUS for any other issue which is not covered by this Certificate of Guarantee the rules described in the Civil Code and existing relevant Laws in the Republic of Italy apply LOSS OF THE GUARANTEE The guarantee becomes null and void in the event that a the equipment presents damage caused by a fall exposure to flames liquid spillage natural events bad weather conditions or by any other cause that is not due to manufacturing defects b installation has not been performed in line with TECNO GAZ instructions and by authorized personnel c the equipment is repaired modified or tampered with by the Purchaser or by non authorized third parties d when asking for an intervention under guarantee the product serial number has been removed deleted counterfeited etc e the installation and testing report is not returned suitably filled in and signed within 15 days from installation f the Purchaser suspends and or delays payment of amounts due for any reason whatsoever relating to the purchase and or maintenance o
14. EGRENZEN Die Garantie verleiht Anspruch auf den kostenlosen Austausch oder die kostenlose Reparatur der defekten Bauteile Es besteht kein Anspruch auf den Austausch des kompletten Ger ts Bez glich der mit dem Markenzeichen TECNO GAZ oder durch Dritte gefertigten Bauteile die mit einem eigenen Garantieschein ausgestattet sind gelten die in diesen Garantiescheinen angegebenen Bedingungen Grenzen und Ausschlie ungen Die Durchf hrung von einer oder mehreren Reparaturen w hrend der Garantiefrist f hrt zu keiner Verl ngerung des Garantieanspruchs 5 BEANSTANDUNGEN Bei Beanstandungen seitens des K ufers bez glich der Aus bung der Garantieleistungspflicht und der Qualit t oder des Zustands des gelieferten Ger ts ist der K ufer auf keinen Fall berechtigt die Bezahlung zu verz gern und oder zu unterbrechen 6 STREITIGKEITEN F r Streitigkeiten bez glich der Anwendung und Auslegung dieses Garantiescheins ist unabh ngig von dem Ort an dem der Kaufvertrag f r das Ger t abgeschlossen wurde das Gericht PARMA Italien zust ndig 7 AUSNAHMEN Bez glich dieser Garantiebedingungen gew hrte Ausnahmen f hren zu keiner Anerkennung von weiteren Rechten des K ufers und beziehen sich einzig und allein auf den spezifischen Fall 8 WEITERES F r alle nicht ausdr cklich in diesem Garantieschein erw hnten Umst nde gelten die anwendbaren Gesetze des B rgerlichen Gesetzbuchs der Italienischen Republik VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS D
15. EP Este manual debe siempre acompafiar el producto en cuplimiento a las Directivas Europeas TECNO GAZ se reserva de derechi de aportar modificaci nes a este documento sin ningum aviso La impresa TECNO GAZ se reserva la propiedad de este documento y veda el utilizzo o la divulgaci n a terceros sin su aprobaci n
16. EWG und 2004 108 EWG und darauff Ab nderungen und Erg nzungen Conformidad con la directiva 2006 95 CE y con la Directiva 2004 108 CE y sus enmiendas y modificaciones sucesivas PE Protezione esterna External protection Protection ext rieure Externer Schutz Protecci n exterior TERRA di protezione Protection GROUNDING SYSTEM TERRE de protection Schutzerdung TIERRA de protecci n 13 ML e TERRA di funzionamento Operating GROUNDING SYSTEM TERRE de fonctionnement BETRIEBSERDUNG TIERRA de protecci n Corrente Alternata Alternate current Courant alternatif Wechselstrom Corriente Alterna Attenzione alta tensione pericolo di folgorazione Warning high voltage Risk of electrocution Attention haute tension risque d lectrocution Achtung Stromschlaggefahr Atenci n alta tensi n peligro de electrocuci n ML Questo simbolo in alto a destra indica la parte del manuale comune scritta in tutte le lingue del manuale stesso When positioned in the top right hand side of the page this symbol indicates a section of the manual written in all the manual languages Le symbole en haut droite indique quelle partie du manuel fournit le texte dans toutes les langues propos es Dieses Zeichen oben rechts zeigt das in verschiedenen Sprachen verfasste gemeinsame Teil der Bedienungsanleitungen an Este s mbolo en la parte superior derecha in
17. TECNO GAZ y si fue llevada a cabo por personal no autorizado c el equipo es reparado modificado o en alg n modo alterado por el Comprador o por terceros no autorizados d al pedir el servicio bajo garant a faltara el n mero de matr cula del aparato o si estuviera cancelado falsificado etc e no se devuelve el informe de instalaci n y ensayo cumplimentado y firmado antes de transcurridos 15 d as a partir de la instalaci n f el Comprador suspende o retrasa por cualquier motivo el pago de cualquier suma debida con relaci n a la compra o al mantenimiento del equipo g no se respeta el mantenimiento peri dico programado u otra disposici n prevista en el manual de uso y mantenimiento ML 1 2 MODALIT DI RESO DELIVERY TERMS MODE DE RESTITUTION WARENRUCKSENDUNGEN FORMA DE ENTREGA MODALIT DI RESO Tutti i resi devono essere eseguito con prodotti imballati nel loro imballo originale in caso di reso eseguito con imballo non originale sar addebitato il prezzo del ripristino dello stesso 2 Tutti i resi dovranno essere effettuati in PORTO FRANCO 3 Il cliente deve anticipare il reso richiedendo agli uffici commerciali TECNO GAZ l autorizzazione scritta ad eseguire lo stesso Modulo per la gestione rientro clienti CM M 002 in conformit al Sistema Gestione della Qualit TECNO GAZ rif CM P 003 CM I 009 4 Il documento del reso deve riportare a Codice Articolo del prodotto TECNO GAZ
18. a El ctrica Secondi unit di misura del tempo Seconds time unit Secondes unit de mesure du temps Sekunden MaBeinheit der Zeit Segundos unidad de medida del tiempo Watt unit di misura della Potenza Watt Power unit Watts unit de mesure de la puissance Watt MaBeinheit der Leistung Vatios unidad de medida de la Potencia Hz Hertz Hertz unit di misura della frequenza Frequency unit Hertz unit de mesure de la fr quence Hertz MaBeinheit der Frequenz Hertz unidad de medida de la frecuencia Lee ee Geet mm Millimetri unit di misura della Lunghezza Millimeters Length unit Millim tres unit de mesure de la longueur Millimeter MaBeinheit der L nge Mil metros unidad de medida de la Longitud 15 ML Amper unita di misura della corrente elettrica Ampere Electric Current unit Amp res unit de mesure du courant lectrique Ampere Ma einheit des elektrischen Stroms Amperio unidad de medida de la corriente el ctrica Volt unita di misura della tensione elettrica Volt Electric Voltage unit Volts unit de mesure de la tension lectrique Volt MaBeinheit der elektrischen Spannung Voltio unidad de medida de la Tensi n El ctrica Pa Pascal unit di misura della pressione atmosferica Pascal Atmospheric Pressure unit Pascal unit de mesure de la pression atmosph riq
19. aut ou vers le bas 33 FRANCAIS Tirer le levier F sur le c t droit de la machine et bloquer ainsi le papier entre les deux m choires Environ 5 6 secondes plus tard un signal sonore indique que le soudage est termin Utiliser la poign e centrale G pour couper le papier scell du rouleau Pousser le levier lat ral F pour rel cher l enveloppe N ATTENTION tenir hors de port e des enfants ATTENTION Ne touchez pas les surfaces m talliques lorsque la machine est en marche 34 DEUTCH Inhalt Seite 1 Konformit tserkl rung 2 1 1 Garantie 3 1 2 Warenr cksendungen 8 1 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 11 1 4 Kontaktaufnahme und n tzliche Adressen 12 2 Zeichenerkl rung 13 3 Zweck des Produkts 36 4 Zusammensetzung 36 5 Mechanische Eigenschaften 36 6 Elektrische Eigenschaften 37 7 Sicherheits und Anzeigevorrichtungen 37 8 Installation 37 9 Anschluss und Inbetriebsetzung 37 10 Reinigung und Desinfektion 38 11 Neuinstallation und Wiedergebrauch 38 12 Beschreibung der Betriebsweise 39 35 DEUTCH 3 ZIEL DES PRODUKTS Das Produkt ist eine handbet tigte Versiegelmaschine mit elektronischer Temperatursteuerung Die Versiegelmaschine erf lit eine wesentliche Aufgabe bei der Sterilisation der von TECNO GAZ angebotenen Instrumente und chirurgischen Bestecke Die Versiegelmaschine wird zum HeiBversiegeln von aus einer Schicht por s
20. d r es comme tant accord es dans la limite de chaque cas sp cifique 8 AUTRE pour tout ce qui n est pas express ment pr vu par ce Certificat de garantie ce sont les normes contenues dans le Code Civil et dans les Lois en mati re de la R publique Italienne qui sont valables EXPIRATION DE LA GARANTIE La garantie expire si a l quipement est endommag suite une chute l exposition aux flammes les renversements de liquides la foudre les calamit s naturelles les intemp ries ou toutefois suite des causes non imputables des d fauts de fabrication b l installation n est pas conforme aux instructions de TECNO GAZ et a t effectu e par du personnel non autoris c l quipement est r par modifi ou toutefois alt r par l Acheteur ou par des tiers non autoris s d au moment de la demande d intervention sous garantie le num ro de s rie du produit a t enlev effac falsifi etc e le proc s verbal d installation et d essai rempli et sign n est pas renvoy dans les 15 jours suivants l installation f l Acheteur suspend et ou retarde pour quelle que raison que ce soit le paiement de toute somme due pour l achat et ou l entretien de l quipement g l entretien p riodique programm ou toute autre prescription pr vue dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas respect ML GARANTIEBEDINGUNGEN 1 DAUER Auf das Produkt wird eine Garantie von 12 Monaten
21. dica la parte del manual escrita en todos los idiomas en que ste ltimo ha sido elaborado Leggere attentamente il manuale istruzioni Read the instruction manual carefully Lire attentivement le mode d emploi Die Bedienungsanleitungen aufmerksam lesen Leer atentamente el manual de instrucciones Parte applicata Applied part Partie mise en place Angewandtes Teil Parte aplicada Premere il pulsante Indicato Press the button shown Appuyer sur le bouton indiqu Die angegebene Taste dr cken Pulse el bot n indicado 14 ML Pr Paragrafo del Manuale Istruzioni Paragraph of the Instruction Manual Paragraphe du manuel d instructions Abschnitt der Bedienungsanleitung Parrafo del Manual de instrucciones Ps Posizione numero a cui corrisponde il componente nelle figure o schemi Position number identifying a component in the figures or diagrams Position num ro qui correspond au composant sur les figures ou dans les sch mas Position Nummer der das Bauteil auf den Abbildungen oder den Pl nen entspricht Posici n n mero al que corresponde el componente en las figuras o esquemas Fg Figura Figure Figure Abbildung Figura Ohm unit di misura della Resistenza Elettrica Ohm Electric Resistance unit Ohms unit de mesure de la r sistance lectrique Ohm MaBeinheit des elektrischen Widerstands Ohm unidad de medida de la Resistenci
22. en Papiers und einer Kunststoffschicht bestehenden Beuteln f r die Dampfsterilisation verwendet In diese Beutel werden die im Autoklav mit Dampf zu sterilisierenden Instrumente gegeben 4 ZUSAMMENSETZUNG Ausstattung Nr 1 Versiegelmaschine komplett mit Rollenhalter Nr 1 Netzkabel mit Schuko Stecker Nr 1 Bedienungsanleitung Nr 1 Garantieschein 5 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Gewicht 120 kg Breite 498 mm H he 332 mm Tiefe 302 mm 332 302 498 36 DEUTCH 6 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Versorgungsspannung 220 10 V AC Phasen 1 Neutralleiter Frequenz 50 60 Hz Sicherung 5 A schnell H chste Stromaufnahme 1000 Watt Aufnahme bei Betrieb 70 Watt Schutztyp PE Isolierungsklasse 1 Netzkabell nge 2 Meter Netzkabelquerschnitt 2 X 1 mm Erde m Steckverbinder Stecker 10 A Erde Schuko 7 SICHERHEITS UND ANZEIGEVORRICHTUNGEN Die Versiegelmaschine ist mit akustischen und visuellen Anzeigen ausgestattet Das Akustiksignal best tigt dass die Versiegelung fertig ist Es bleibt eingeschaltet bis wann der seitliche Hebel angehoben wird Die Led am Stirnbrett des Ger ts zeigt wie bereits beschrieben 3 Ger tstatus an 1 Rot blinkende Led Erhitzung des Widerstands auf Betriebstemperatur 2 Dauerhaft eingeschaltete rote Led Betriebstempe
23. en installateur doit tre renvoy l entreprise Cette condition est essentielle pour pouvoir b n ficier de la garantie Ce proc s verbal devra tre renvoy dans un d lai de 15 jours compter de l installation sous peine d expiration de la garantie 4 LIMITES la garantie donne droit au remplacement ou la r paration gratuits des composants d fectueux Le remplacement de l appareil tout entier reste toutefois exclu Pour les composants install s ou int gr s fabriqu s sous la marque TECNO GAZ ou par des tiers fournissant leur propre certificat de garantie ce sont les conditions les limites et les exclusions indiqu es sur ces certificats qui sont valables La r alisation d une ou de plusieurs r parations durant la p riode de garantie ne comporte aucune modification de la date d expiration de la garantie 5 CONTESTATIONS en cas de contestation de l Acheteur sur l application de la garantie sur la qualit ou sur les conditions de l quipement livr l Acheteur ne pourra en aucun cas suspendre et ou retarder les paiements 6 LITIGES tout litige sur l application et l interpr tation de ce Certificat de garantie sera du ressort du Tribunal de PARME Italie ind pendamment du lieu o le contrat d achat de l quipement a t stipul 7 DEROGATIONS les d rogations sp ciales accord es dans le cadre des pr sentes normes de garantie ne comportent la reconnaissance d aucun droit pour l Acheteur et devront tre consi
24. entionner Le code l article du produit TECNO GAZ Le num ro de la facture d achat ou du ddt TECNO GAZ Le num ro de s rie et le lot du produit La raison de la restitution Le num ro du ticket du Formulaire de gestion des produits restitu s par les clients CM M 002 ou en annexer une copie Les restitutions ne sont consid r es comme tant accept es qu apr s la prise de vue du mat riel En cas de non conformit elles peuvent tre renvoy es l exp diteur sur la libre d cision de TECNO GAZ Pour chaque restitution les frais li s au r tablissement et l essai du produit seront cr dit s au client Les composants remplac s sous garantie doivent tre renvoy s TECNO GAZ en port franc Tout composant non renvoy TECNO GAZ sera automatiquement d bit au requ rant TECNO GAZ n accepte pas les pi ces directement renvoy es par les utilisateurs finaux Dang Toute pi ce renvoy e TECNO GAZ pour r paration est g r e de la m me fa on que pour les restitutions WARENR CKSENDUNGEN 1 0 OO 7o Alle Warenr cksendungen m ssen in der Originalverpackung erfolgen Bei nicht in der Originalverpackung zur ckgesandten Ger ten werden die Kosten f r die Wiederherstellung der Originalverpackung in Rechnung gestellt Alle Warenr cksendungen m ssen FREI UNSER WERK erfolgen Der Kunde hat die Handelsabteilung der TECNO GAZ bez glich der Warenr cksendung zu informieren und von dieser die
25. er Garantieanspruch verf llt in folgenden F llen a wenn das Ger t Besch digungen aufweist die auf Sturz Feueraussetzung ausgegossene Fl ssigkeiten Blitzschlag Naturereignisse oder Witterungseinfl sse oder auf andere nicht auf Fabrikationsm ngel zur ckf hrbare Sch den zur ckzuf hren sind b wenn die Installation nicht gem den Anleitungen von TECNO GAZ erfolgt und durch nicht autorisiertes Personal durchgef hrt wird c wenn das Ger t durch den K ufer oder nicht autorisierte Dritte repariert abge ndert oder umgebaut wird d wenn bei Inanspruchnahme der Garantieleistungen festgestellt wird dass die Ger tnummer entfernt getilgt gef lscht usw wurde e wenn das Installations und Abnahmeprotokoll nicht innerhalb von 15 tagen nach der Installation ausgef llt und unterzeichnet zur ckgesandt wird f wenn der K ufer die Bezahlung jedwelcher f r den Kauf des Ger ts und oder dessen Wartung geschuldeter Betrags aus jedwelchen Gr nden verz gert oder unterbricht g wenn die in den Bedienungs und Wartungsanleitungen vorgeschriebene programmierte Wartung nicht in den angegebenen Zeitabst nden durchgef hrt wird ML CONDICIONES DE GARANTIA 1 DURACI N el producto est amparado por un per odo de garant a de 12 doce meses 2 EXCLUSION no est n incluidos en la garant a a las aver as causadas por la carencia de mantenimiento ordinario debido a la negligencia del usuario o a un uso inadecuado del p
26. f the equipment g scheduled periodic maintenance or any other instruction envisaged in the manual for operation and maintenance is not carried out ML CONDITIONS DE GARANTIE 1 DUR E le produit est couvert par une garantie de 12 douze mois 2 EXCLUSION sont exclus de la garantie a les probl mes li s au manque d entretien ordinaire une n gligence de l utilisateur ou une utilisation impropre du produit b les contr les p riodiques et l entretien c les r parations ou les remplacements de pi ces soumises usure fragiles ou dont la dur e de vie est impr visible moins que leur d faut n ait t prouv au moment de la livraison d les probl mes relatifs a la main d oeuvre au d placement du personnel technique et au transport e les probl mes ou les dommages li s une utilisation impropre et une utilisation erron e f les probl mes ou les dommages li s des impuret s dans les syst mes d alimentation en eau et en air les op rations chimiques ou lectriques extraordinaires g les probl mes ou les dommages li s l utilisation de d tergents d sinfectants substances ou processus de st rilisation non express ment indiqu s dans le manuel d utilisation et d entretien h le virage normal des pi ces en plastique 3 PROCES VERBAL D INSTALLATION ET D ESSAI ce proc s verbal d installation et d essai d ment rempli dans sa totalit sign par l utilisateur et le technici
27. frontale indica n 3 stati della macchina 1 led verde lampeggiante riscaldamento della resistenza verso la temperatura di esercizio 2 led verde fisso temperatura di esercizio della resistenza raggiunto 3 led rosso fisso disattivazione della resistenza 8 FONDAZIONE INSTALLAZIONE La termosigillatrice pu essere inserita a mobile con piano di appoggi non inferiore a 500 mm diversamente deve essere posta in luogo asciutto pulito al riparo da fonti di umidit Deve essere posizionata in modo che l utilizzo risulti il pi ergonomico possibili 9 ALLACCIAMENTO E MESSA IN SERVIZIO Allacciamento Il collegamento elettrico deve essere eseguito secondo le norme tecniche in vigore Assicurarsi che il valore misurato della tensione di rete sia corrispondente a quello scritto sull apposita targhetta della macchina E necessario applicare un idoneo interruttore onnipolare magnetotermico dimensionato secondo l assorbimento e che sia dotato di un apertura dei contatti di almeno 3 mm Assicurarsi che gli impianti elettrici siano dotati di un efficiente messa a terra Messa in servizio Per rendere la termosigillatrice operativa sufficiente caricare il rotolo nel porta rotoli e posizionarlo nella propria sede vedi figura a fianco 19 ITALIANO 10 PULIZIA E DISINFEZIONE Per la pulizia della termosigillatrice sufficiente far riferimento alle pi elementari norme igienico sanitarie previste in circo
28. i componenti applicati o integrati prodotti con marchio TECNO GAZ S P A o da terzi e dotati di proprio certificato di garanzia valgono le condizioni i limiti e le esclusioni riportati sui certificati stessi L effettuazione di una o pi riparazioni nel periodo di garanzia non comporta alcuna modifica della data di scadenza della garanzia stessa 5 CONTESTAZIONI nel caso di contestazione da parte dell Acquirente sull applicazione della garanzia sulla qualit o sulle condizioni della apparecchiatura consegnata l Acquirente non potr in alcun caso sospendere e o ritardare i pagamenti 6 CONTROVERSIE in caso di controversia sull applicazione ed interpretazione del presente Certificato di Garanzia sar competente il Tribunale di PARMA Italia ovunque sia stato stipulato il contratto di acquisto dell apparecchiatura 7 DEROGHE particolari deroghe concesse in merito alle presenti norme di garanzia non implicano il riconoscimento di alcun diritto nei confronti dell Acquirente e saranno da considerarsi limitatamente concesse in relazione al caso specifico 8 ALTRO per quanto non espressamente previsto dal presente Certificato di Garanzia valgono le norme contenute nel Codice Civile e nelle Leggi in materia della Repubblica Italiana DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade se a l apparecchiatura presenta danneggiamenti dovuti a caduta esposizione a fiamme rovesciamenti di liquidi fulmini calamit naturali eventi atmosferici
29. ical specifications 24 6 Electrical specifications 25 7 Residual dangers and risks 25 8 Installation 25 9 Connection and putting into service 25 10 Machine cleaning and disinfection 26 11 Demolition and dismantling 26 12 Description of machine operation 27 23 ENGLISH 3 SCOPE OF THE PRODUCT The product is a heat sealing machine with a temperature electronic control function The heat sealing machine is an essential part of the instrument sterilization cycle recommended by TECNO GAZ The heat sealing machine is used to heat seal bags for steam sterilization which are made of a porous paper layer and a plastic layer The instrument to be sterilized with a steam autoclave is located inside the bags 4 SUPPLY COMPOSITION The supply includes Not heat sealing machine complete with roll holding bar N 1 power supply cable complete with Schuko plug N 1 instruction manual Not guarantee sheet 5 MECHANICAL SPECIFICATIONS Weight 10 Kg Width 498 mm Height 332 mm Depth 302 mm 332 302 498 24 ENGLISH 6 ELECTRICAL SPECIFICATIONS Power supply voltage 220 10 V AC Phases 1 neutral Frequency 50 60 Hz Fuse 5A fast Max absorbed power 1000 Watt Operating power 70 Watt Protection type PE Insulation class 1 Length of power supply cable 2
30. igt damit an dass das Ger t effektiv eingeschaltet wurde und dass die Temperatur bis zum Erreichen der SchweiBtemperatur ansteigt Sobald die korrekte SchweiBtemperatur erreicht ist h rt die Led auf zu blinken und wechselt auf Gr n Das zu schweiBende Papier in den hinteren Schlitz einf hren C Das Papier durch den vorderen Schlitz bis auf die gew nschte Gr e des Beutels herausziehen D Das Papier kann sowohl mit nach oben als nach unten weisender Folie eingelegt werden 39 DEUTCH Den Hebel F an der rechten Seite der Maschine ziehen um das Papier zwischen den beiden Backen einzuspannen Nach ca 5 6 Sekunden weist ein Akustiksignal darauf hin dass der Schwei vorgang abgeschlossen ist Das geschweiBte Papier mit dem mittleren Griff G von der Rolle abschneiden N ACHTUNG nicht in die H nde von Kindern gelangen ACHTUNG Ber hren Sie nicht die Metalloberfl chen wenn die Maschine l uft 40 ESPANOL indice P g 1 Declaraci n de Conformidad 2 1 1 Garant a 3 1 2 Forma de entrega 8 1 3 Advertencias generales y de seguridad 11 1 4 Contactos y direcciones tiles 12 2 Simbolog a 13 3 Finalidad del producto 42 4 Composici n 42 5 Caracter sticas Mec nicas 42 6 Caracter sticas El ctricas 43 7 Dispositivos de seguridad y se alizaciones 43 8 Instalaci n 43 9 Conexi n y puesta en servicio 43 10 Limpieza y desinfecci n 44 11 Desguace y
31. imento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N 4 e 43038 e Sala Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 www tecnogaz com This manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids others to use it or spread it without its approval DI DI Ce manuel doit tre gard Dieses Handbuch ist nach avec le produit den CEE Normen immer conform ment aux mit dem Produkt Directives de la auszuliefern Communaut TECNO GAZ beh lt sich Europ enne Anderungen an dem TECNO GAZ se r serve Dokument vor la facult de foires des Der Inhalt dieses changements ce Dokumentes ist document sans aucun urheberrechtlich pr avis gesch tzt Jede TECNO GAZ se r serve weitergehende la propri t de ce Verwendung document et en emp che insbesondere jede Form l utilisation ou la der gewerblichen Nutzung i sowie die Weitergabe an oe Dritte auch in Teilen oder in berarbeiteter Form ist ohne Zustimmung der Firma TECNO GAZ untersagt
32. ing errors f faults or damage originating from contamination in the water and air infeed systems extraordinary chemical agents or electrical events g faults or damage originating from the use of detergents disinfecting agents sterilizing fluids or processes that are not described explicitly in the instruction manual for operation and maintenance h natural color change of plastic components 3 INSTALLATION AND TESTING REPORT an essential prerequisite for guarantee validity is the return of the installation and testing report after all its sections have been filled in by the User and the Fitter The report must be returned within 15 days after installation otherwise the guarantee becomes null and void 4 LIMITS the guarantee entitles its holder to repairs or replacement of faulty components free of charge The right to replace the entire machine is excluded As for components either applied or added to TECNO GAZ products or by third parties having their own guarantee certificate the conditions limits and exclusions indicated in the relevant certificates apply Under no circumstances shall carrying out of one or more than one repair during the guarantee term change the guarantee expiry date 5 CLAIMS in the event of the Purchaser making a claim relating to the application of the guarantee and the quality or conditions of the delivered equipment the said Purchaser shall in no way suspend and or delay payments 6 DISPUTES if a dispute arises
33. io ambiente y la salud humana Todo abuso ser sancionado por la ley 44 ESPANOL 12 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO Una vez conectada y puesta en servicio tal como indicado en el par 9 Pulse el interruptor general A situado en la parte trasera de la termoselladora El led frontal B situado en la parte delantera de la m quina parpadea de color rojo indicando la activaci n efectiva y el aumento de la temperatura hacia el umbral de soldadura Una vez alcanzada la temperatura id nea para la soldadura el led rojo intermitente queda encendido fijo con luz verde Una vez introducido en la ranura trasera el borde del papel a sellar C Haga salir por la ranura delantera el borde del papel de la medida del sobre que quiere hacer D La bolsa puede introducirse con la pel cula hacia arriba o hacia abajo 45 ESPANOL Tire de la palanca F situada en el lado dcho de la m quina as cerrando el papel entre las dos barras Transcurridos unos 5 6 segundos una se al ac stica indicar que la soldadura se llev a cabo Utilizaci n del asa central G para cortar la parte de papel sellado del rollo Empuje la palanca lateral F para soltar la bolsa N PRECAUCI N Mantener fuera del alcance de los nifios PRECAUCI N No toque las superficies met licas cuando la m quina est funcionando 46 a p TECNO GAZ C1 ll presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in ademp
34. n caso de devoluci n con embalaje no original se cargar en cuenta el precio del embalaje Las devoluciones deber n hacerse PORTE PAGADO Antes de la devoluci n el cliente deber solicitar la autorizaci n por escrito a las oficinas comerciales de TECNO GAZ con el Formulario para la gesti n de devoluciones de los clientes CM M 002 de conformidad con el Sistema de Gesti n de la Calidad TECNO GAZ ref CM P 003 CM 1 009 En el documento de la devoluci n se deber indicar 5 1 C digo Art culo del producto TECNO GAZ 5 2 El n mero de la factura de compra y del documento de transporte TECNO GAZ 5 3 N mero de matr cula y lote del producto 5 4 Explicaci n del motivo de la devoluci n 5 5 El n mero de ticket del Formulario para la gesti n de las devoluciones de los clientes CM M 002 o adjuntar una copia del mismo Las devoluciones se considerar n aceptadas solamente despu s de examinar E material que en caso de disconformidad podr ser reenviado al remitente seg n el juicio de TECNO GAZ Por cada devoluci n se cargar n en cuenta los gastos para el restablecimiento y el ensayo del producto Los componentes sustituidos bajo garant a deber n devolverse a TECNO GAZ porte pagado Si el componente no se devolviera su precio ser cargado en cuenta al solicitante 10 TECNO GAZ no aceptar devoluciones hechas por los usuarios finales 11 El env o a TECNO GAZ para la reparaci n se hace de la misma manera que una dev
35. nt a son v lidas las condiciones l mites y exclusiones indicadas en tales certificados Las reparaciones llevadas a cabo durante el periodo de garant a no modifican la fecha de vencimiento de la garant a 5 RECLAMACIONES en el caso de reclamaci n del Comprador sobre la aplicaci n de la Garant a sobre la calidad o sobre las condiciones del equipo entregado el Comprador no tendr la facultad de suspender ni retrasar los pagos por ning n motivo 6 CONTROVERSIAS en caso de controversia sobre la aplicaci n e interpretaci n del presente Certificado de Garant a ser competente el Tribunal de PARMA Italia dondequiera que haya sido estipulado el contrato de compra del aparato 7 EXCEPCIONES cualquiera excepci n especial concedida con relaci n a las presentes normas de garant a no implica el reconocimiento de ning n derecho al Comprador y se considerar concedida exclusivamente con relaci n al caso espec fico 8 OTROS Todo aquello que no est expresamente previsto en este Certificado de Garant a estar n regido por las normas contenidas en el C digo Civil y en las leyes en materia de la Rep blica Italiana CADUCIDAD DE LA GARANT A La garant a caduca si a el equipo presenta aver as provocadas por ca das exposici n al fuego vertido de l quidos rayos calamidades naturales eventos atmosf ricos u otras causas no imputables a defectos de fabricaci n b la instalaci n no es conforme a las instrucciones de
36. o 7 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y SENALIZACIONES La termoselladora incorpora indicadores ac sticos y luminosos Para indicar que se hizo la soldadura hay un avisador ac stico que permanece activo hasta que se levanta la palanca lateral El led situado en el centro del tablero frontal indica 3 estados de la m quina 1 led rojo intermitente calentamiento de la resistencia hacia la temperatura de funcionamiento 2 led rojo fijo temperatura de funcionamiento casi alcanzada 3 led verde fijo m quina en funcionamiento 8 SOPORTE INSTALACI N La termoselladora puede colocarse en un mueble con una encimera que no mida menos de 500 mm por el contrario deber colocarse en un lugar seco y limpio protegida de fuentes de humedad Deber situarse de manera que su utilizaci n resulte lo m s ergon mica posible 9 CONEXI N Y PUESTA EN SERVICIO la conexi n el ctrica debe hacerse seg n las normas t cnicas vigentes Aseg rese de que el valor medido de la tensi n de red corresponda a aquel escrito en la placa de la m quina Es necesario aplicar un interruptor omnipolar magnetot rmico id neo dimensionado seg n la absorci n y que tenga una apertura de los contactos de 3 mm como m nimo Aseg rese de que las instalaciones el ctricas cuenten con una puesta a tierra eficiente puesta en servicio Para que la termoselladora funcione es suficiente con cargar el rollo en el portarrollos y situarlo en su alojamiento v
37. o comunque da cause non imputabili a difetti di fabbricazione b l installazione non conforme alle istruzioni di TECNO GAZ S P A ed stata eseguita da personale non autorizzato c l apparecchiatura venga riparata modificata o comunque manomessa dall Acquirente o da terzi non autorizzati d all atto della richiesta di intervento in garanzia il numero di matricola del prodotto risulti asportato cancellato contraffatto ecc e non venga restituito il verbale di installazione e collaudo compilato e firmato entro 15 giorni dall installazione f l Acquirente sospenda e o ritardi per qualunque motivo il pagamento di qualunque somma dovuta in relazione all acquisto e o alla manutenzione dell attrezzatura 9 non venga rispettata la manutenzione periodica programmata o altra prescrizione prevista nel manuale d uso e manutenzione ML GUARANTEE CONDITIONS 1 DURATION the product is covered by a 12 month twelve guarantee 2 EXCLUSION the guarantee excludes a faults originating from non performance of scheduled maintenance and due to negligence or improper use of the product by the User b periodic checks and maintenance c repair or replacement of parts subject to wear that are fragile or have an unpredictable life unless they prove faulty at the time of their delivery d faults caused by personnel or originating from technical personnel transfer and transportation e faults or damage originating from improper use or operat
38. odici mesi 2 ESCLUSIONE sono da escludersi dalla garanzia a le avarie causate da mancata manutenzione ordinaria dovute a trascuratezza dell Utilizzatore o ad un uso improprio del prodotto b controlli periodici e manutenzione c riparazioni o sostituzioni di parti soggette ad usura fragili o di durata non prevedibile a meno che non sia provata la loro difettosit al momento della consegna d guasti relativi a mano d opera trasferta del personale tecnico e trasporto e guasti o danni derivanti da un uso improprio e da errori di utilizzo f guasti o danni derivanti da impurit nei sistemi di alimentazione di acqua e aria eventi chimici o elettrici straordinari g guasti o danni derivanti da uso di detergenti disinfettanti sostanze o processi sterilizzanti non espressamente indicati nel manuale d uso e manutenzione h naturale viraggio delle parti in plastica 3 VERBALE DI INSTALLAZIONE E COLLAUDO condizione essenziale per accedere alla garanzia la restituzione dell apposito verbale di installazione e collaudo debitamente compilato in tutte le sue parti e controfirmato dall Utilizzatore stesso e dal Tecnico Installatore La restituzione del verbale dovr avvenire entro 15 giorni dall installazione pena il decadimento della garanzia 4 LIMITI la garanzia d diritto alla sostituzione o riparazione gratuita dei componenti difettosi E comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio Per quanto riguarda
39. oluci n 10 ML AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA GENERAL WARNINGS AND SAFETY RULES AVERTISSEMENTS G N RAUX ET DE S CURIT ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEITSHINWEISE ADVERTENCIAS GENERALES Y DE SEGURIDAD Assicurarsi che l apparecchio sia alimentato con tensione corretta indicata sulla targhetta Make sure that the equipment is supplied with the correct voltage as shown in the plate S assurer que l quipement est sous la m me tension que celle indiqu e sur la plaque Sicherstellen dass das Ger t mit der korrekten Spannung versorgt wird Controle que el aparato est alimentado con la tensi n correcta indicada en la placa Non rimuovere la targhetta Do not remove the plate Ne pas enlever la plaque Das unter der Arbeitsebene No quite la placa Assicurarsi che l impianto sia provvisto di messa a terra Make sure that the machine is equipped with a grounding system S assurer que l installation dispose d un syst me de mise la terre Sicherstellen dass die Anlage geerdet ist Controle que la instalaci n incorpore una descarga a tierra Pulire la macchina con panno asciutto Use a dry cloth to clean the machine Nettoyer la machine avec un chiffon sec Die Maschine mit einem trockenen Tuch reinigen Limpie la m quina con un pafio seco Prima di qualsiasi intervento disinserire il cavo d alimentazione dalla presa di corrente Before any operation is performed disconnect the power cable fr
40. om the socket Avant toute intervention d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant Vor jeglichem Eingriff am Ger t den Netzstecker ziehen Antes de cualquier reparaci n desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Utilizzare esclusivamente i ricambi originali Use original spare parts only N utiliser que des pi ces de rechange d origine AusschlieBlich Originalersatzteile verwenden Utilice exclusivamente recambios originales La mancata osservanza dei punti sopra citati provoca il decadimento di ogni forma di responsabilit da parte di TECNO GAZ S p A Non compliance with the rules above relieves TECNO GAZ of all responsibility TECNO GAZ se d gage de toute responsabilit en cas de non respect desdites informations Das Nichtbeachten der oben genannten Punkte f hrt zum Verfall jeder Form von Verantwortung seitens TECNO GAZ La inobservancia de los puntos antedichos provoca la caducidad de cualquier responsabilidad de TECNO GAZ 11 ML CONTATTI E INDIRIZZI UTILI USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES 1 4 CONTACTS ET ADRESSES UTILES KONTAKTAUFNAHME UND NUTZLICHE ADRESSEN CONTACTOS Y DIRECCIONES UTILES L assistenza tecnica deve essere richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo oppure direttamente a TECNO GAZ S p A Str Cavalli n Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com
41. ratur fast erreicht 3 Dauerhaft eingeschaltete gr ne Led Ger t betriebsbereit 8 SOCKEL INSTALLATION Die Versiegelmaschine kann in ein M bel mit Auflagefl che nicht unter 500 mm eingesetzt werden andernfalls muss sie an einem sauberen trockenen Platz vor Feuchtigkeit gesch tzt aufgestellt werden Das Ger t ist derart aufzustellen dass der Gebrauch m glichst ergonomisch ist 9 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Anschluss Beim Anschluss an das Stromnetz sind die geltenden technischen Vorschriften zu befolgen Sicherstellen dass die gemessene Netzspannung mit der auf dem Maschinenschild angesprochenen Spannung bereinstimmt Es ist notwendig einen mehrpoligen thermomagnetischen Schutzschalter zu installieren der auf die Stromaufnahme ausgelegt und mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm ausgestattet sein muss Sicherstellen dass die elektrischen Anlagen wirksam geerdet sind Inbetriebnahme Zur Inbetriebnahme der Versiegelmaschine reicht es aus die Rolle in den Rollenhalter einzulegen und den Rollenhalter in seinen Sitz einzusetzen siehe nebenstehende Abbildung 37 DEUTCH 10 REINIGUNG UND DESINFEKTION Zum Reinigen der Versiegelmaschine ist Bezug auf die grundlegenden Hygiene Normen zu nehmen die bei solchen Ger ten Anwendung finden Die Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen Wenn die Maschine gerade verwendet wurde abwarten bis sie abgek hlt ist Einen
42. rban waste at the end of its operating life Aux termes de la DIRECTIVE 2002 96 CE ce symbole indique que le produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre limin comme un d chet m nager Gem der RICHTLINIE 2002 96 EU weist dieses Zeichen darauf hin dass da Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht als Hausm ll entsorgt werden darf De acuerdo con la DIRECTIVA 2002 96 CE este simbolo indica que al final de su vida util el producto no deber eliminarse como residuo urbano O Avvertenze generali e informazioni al destinatario General warning and information for the user Avertissements g n raux et informations pour le destinataire Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Anwender Advertencias generales e informaciones para el destinatario Attenzione alle indicazione scritte in parte a questo simbolo Pay attention to the instructions provided alongside this symbol Attention aux informations qui apparaissent c t de ce symbole Die Anweisungen neben diesem Zeichen befolgen Atenci n con las indicaciones escritas junto a este s mbolo CE Conformit alla direttiva 2006 95 CE e ALLA Direttiva 2004 108 CE e loro successivi emendamenti e modifiche Conformity with the Directive 2006 95 EC and Directive 2004 108 CE and further amendments Conformit la directive 2006 95 CE et la Directive 2004 108 CE et leurs amendements et modifications successifs Konform mit den Richtlinien 2006 95
43. roducto b controles peri dicos y mantenimiento c reparaciones o sustituci n de las piezas sujetas a desgaste fr giles o de duraci n imprevisible salvo que se haya probado en el momento de su entrega que presentan defectos d aver as relativas a mano de obra viaje del personal t cnico y transporte e aver as o da os producidos por un uso inadecuado o por errores en la utilizaci n f aver as o da os producidos por impurezas en los sistemas de alimentaci n del agua y del aire accidentes qu micos o el ctricos extraordinarios g aver as o da os causados por la utilizaci n de detergentes substancias o procesos de esterilizaci n que no est n indicados expresamente en el manual de uso y mantenimiento h cambio de color natural de las piezas de pl stico 3 INFORME DE INSTALACION Y ENSAYO una condici n esencial para acceder a la garant a es la devoluci n del informe de instalaci n y ensayo correctamente cumplimentado y firmado por el Usuario y por el T cnico Instalador El informe deber devolverse antes de transcurridos 15 d as a partir de la instalaci n pudi ndose incurrir en la caducidad de la garant a 4 LIMITES la garant a da derecho a la sustituci n o reparaci n gratis de los componentes defectuosos Queda excluido el derecho a la sustituci n de todo el aparato En lo referente a los componentes aplicados o integrados con productos con marca TECNO GAZ o de terceros y acompa ados por su certificado de gara
44. sa dur e de vie ne doit pas tre limin comme un d chet m nager Elle peut tre confi e des centres sp cifiques de tri s lectif des quipements lectriques et lectroniques ou tre rapport e au distributeur l achat d un produit quivalent Le propri taire est tenu d apporter l quipement dans les centres de tri Pour plus d informations sur les syst mes de tri s adresser au service local d limination des d chets Le fait d liminer correctement les quipements inutilis s vite de faire peser des cons quences n gatives sur l environnement et la sant humaine Tout abus sera puni par la loi 32 FRANCAIS 12 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Apr s avoir effectu le raccordement et la mise en marche de la facon indiqu e dans le Par 9 appuyer sur l interrupteur g n ral A sur le c t arri re de la thermosoudeuse La B plac e sur la partie avant de la machine clignote de couleur rouge pour indiquer que la temp rature s est activ e et augmente pour atteindre le seuil de soudage Apr s avoir atteint la bonne temp rature pour effectuer le soudage la clignotante rouge devient verte et arr te de clignoter Introduire dans l ouverture l arriere le coin de papier sceller C Faire sortir par l ouverture l avant le coin de papier correspondant la taille souhait e de l enveloppe D Il est pr sent possible d introduire le sachet le film pouvant tre tourn vers le h
45. sealing machine starts operating after loading the roll in the roll holding bar and positioning it in its seat see figure alongside 25 ENGLISH 10 MACHINE CLEANING AND DISINFECTION For the cleaning of the heat sealing machine follow the fundamental rules of hygiene normally adopted for similar equipment First of all switch the machine off and disconnect the plug from the socket Wait for the machine to cool down if it has been operating so far Clean the machine using a wet sponge with soapy water and dry it with a dry and clean cloth Do not use aggressive detergents as they could cause permanent damage to the plastic parts of the machine Do not spray the machine directly with nebulizer jets because they could damage the internal electrical parts 11 DEMOLITION AND DISMANTLING Directive on waste from electrical and electronic equipment WEEE Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life The product must be taken to centers specialized in separate collection of electric and electronic equipment or to a dealer when a similar product is purchased The machine holder shall be responsible for bringing it to collection centers For further information about collection systems address the local waste disposal service Correct disposal of the equipment which is no longer used prevents negative conseq
46. stanze del genere Innanzitutto spegnere la macchina e scollegare la spina dalla presa corrente Se la macchina appena stata utilizzata attenderne il raffreddamento Utilizzare una spugnetta lievemente umidificata con acqua saponata e asciugare con un panno asciutto e pulito Non utilizzare detergenti aggressivi quali potrebbero alterare in maniera irreversibile l aspetto delle parti in plastica della macchina Non spruzzare direttamente con nebulizzatori sulla macchina rischiando di danneggiare la parte elettrica all interno 11 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano Pu essere conferito ad appositi centri per la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnato al distributore all atto dell acquisto di un prodotto equivalente E responsabilit del detentore conferire l apparecchiatura nei punti di raccolta Per informazioni pi dettagliate sui sistemi di raccolta rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti Il corretto smaltimento delle apparecchiature in disuso evita conseguenze negative per l ambiente e la salute umana E Ogni abuso verr perseguito a norma di legge 20 ITALIANO 12 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Mettere in servizio come
47. t 11 1 4 Contacts et adresses utiles 12 2 Symboles 13 3 Finalit du produit 30 4 Composition 30 5 Caract ristiques m caniques 30 6 Caract ristiques lectriques 31 7 Dispositifs de s curit et signalisations 31 8 Installation 31 9 Raccordement et mise en marche 31 10 Nettoyage et d sinfection 32 11 D molition et limination 32 12 Description du fonctionnement 33 29 FRANCAIS 3 FINALIT DU PRODUIT Ce produit est une thermosoudeuse manuelle avec contr le lectronique de la temp rature La thermosoudeuse propos e par TECNO GAZ S p A constitue un maillon essentiel dans le cadre du cycle de st rilisation des instruments La thermosoudeuse sert thermosouder les enveloppes pour la st rilisation vapeur d eau compos es d une couche de papier poreux et d une couche en plastique L instrument st riliser dans l autoclave vapeur est plac l int rieur des enveloppes 4 COMPOSITION La fourniture comprend Not thermosoudeuse avec barre porte rouleaux Not c ble d alimentation avec fiche Schuko Not manuel d instructions Nat document de garantie 5 CARACT RISTIQUES M CANIQUES Poids 10 Kg Largeur 498 mm Hauteur 332 mm Profondeur 302 mm 332 302 498 30 FRANCAIS 6 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Tension d alimentation 220
48. tilizzata per termosaldare buste per la sterilizzazione a vapore d acqua formata da uno strato di carta porosa ed un altro di plastica All interno delle buste viene riposto l utensile da sterilizzare in autoclave a vapore 4 COMPOSIZIONE La dotazione comprende Not termosigillatrice completa di barra portarotoli Not cavo di alimentazione con spina Schuko Not manuale istruzione Nat foglio di garanzia 5 CARATTERISTICHE MECCANICHE Peso 10 Kg Larghezza 498 mm Altezza 332 mm Profondit 302 mm 332 302 498 18 ITALIANO 6 CARATTERISTICHE ELETTRICHE Tensione d alimentazione 220 10 V AC Fasi 1 neutro Frequenza 50 60 Hz Fusibile 5A Rapido Potenza massima di spunto 1000 Watt Potenza a regime 70 Watt Tipo di protezione PE Classe d isolamento 1 Lunghezza cavo d alimentazione 2 metri Sezione cavo d alimentazione 2 X 1 mm Terra m Connettore d alimentazione spina 10 A Terra Schuko 7 DISPOSITIVI DI SICUREZZA E LE SEGNALAZIONI Sulla termosigillatrice sono presenti indicatori acustici e luminosi A segnalare l avvenuta saldatura e il conseguente necessario sollevamento delle ganasce vi un segnalatore acustico che resta attivo fino a quando non andremo a sollevare l apposita leva laterale Il led posto al centro della plancia
49. trada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parme Italie d clare sous son enti re responsabilit que la thermosoudeuse DEA est conforme aux dispositions l gislatives qui transposent la Directive Basse Tension 2006 95 CE la Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE et leurs amendements et modifications successifs dments Die unterzeichnete Firma TECNO GAZ S p A mit Sitz in Strada Cavalli 4 PLZ 43038 Sala Baganza Parma ITALIEN erkl rt unter ihrer ausschlie lichen Verantwortung gebaute Versiegelmaschine DEA den gesetzlichen Vorschriften entspricht die die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG und die EMV Richtlinie 2004 108 EWG und deren Ab nderungen und Erg nzungen umsetzen La suscrita TECNO GAZ S p A con domicilio en Strada Cavalli 4 CAP 43038 Sala Baganza Parma ITALIA declara bajo su responsabilidad que la termoselladora DEA responde a las disposiciones legislativas que transponen la Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE y su enmiendas y modificaciones sucesivas Modello Model Modale Modell Modelo DEA Articolo Item Article Artikel Articulo 2065 S 2 S N LOT Sala Baganza 29 04 2006 Paolo Bertozzi Presidente Chairman President Pr sident Presidente ML 1 1 GARANZIA WARRANTY GARANTIE GARANTIE GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA 1 DURATA il prodotto coperto da un periodo di garanzia di 12 d
50. u correspond celle indiqu e sur la plaque de la machine Installer un interrupteur omnipolaire magn to thermique appropri pour l absorption et dot d une ouverture des contacts d au moins 3 mm S assurer que les installations lectriques disposent d un syst me de mise la terre efficace mise en marche Pour rendre la thermosoudeuse op rationnelle il suffit de charger le rouleau dans le porte rouleaux et de l y placer l endroit pr vu voir figure ci contre 31 FRANCAIS 10 NETTOYAGE ET D SINFECTION Pour nettoyer la thermosoudeuse il suffit de suivre les normes d hygi ne et de sant les plus l mentaires pr vues dans ce genre de circonstances Tout d abord teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Si la machine vient juste d tre utilis e attendre qu elle refroidisse Utiliser une ponge l g rement imbib e d eau savonneuse et la s cher avec un chiffon sec et propre Ne pas utiliser de d tergents agressifs car ils pourraient alt rer de mani re irr vocable l aspect des pi ces en plastique de la machine Ne rien vaporiser directement sur la machine avec les n bulisateurs Cela risquerait d endommager la partie lectrique interne 11 D MOLITION ET LIMINATION Directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques RAEE Aux termes de la DIRECTIVE 2002 96 CE ce symbole indique que le produit la fin de
51. ue Pascal MaBeinheit des Luftdrucks Pascal unidad de medida de la presi n atmosf rica C Gradi Centigradi unit di misura della temperatura Degrees Centigrade Temperature unit HectoPascal unit de mesure de la pression atmosph rique Grad Celsius MaBeinheit der Temperatur Grados Cent grados unidad de medida de la Temperatura kg Chilogrammi unit di misura della Massa Kilograms Weight unit Kilogrammes unit de mesure de la masse Kilogramm MaBeinheit des Gewichts Kilogramos unidad de medida del Peso 16 ITALIANO Contenuti Pag 1 Dichiarazione di Conformit 2 1 1 Garanzia 3 1 2 Modalit di reso 8 1 3 Avvertenze generali e di sicurezza 11 1 4 Contatti e indirizzi utili 12 2 Simbologia 13 3 Finalit del prodotto 18 4 Composizione 18 5 Caratteristiche Meccaniche 18 6 Caratteristiche Elettriche 19 7 Dispositivi di sicurezza e le segnalazioni 19 8 Fondazione installazione 19 9 Allacciamento e messa in servizio 19 10 Pulizia e disinfezione 20 11 Demolizione e smaltimento 20 12 Descrizione del funzionamento 21 17 ITALIANO 3 FINALIT DEL PRODOTTO Il prodotto una termosigillatrice manuale con controllo elettronico della temperatura La termosigillatrice rappresenta un anello fondamentale nel ciclo di sterilizzazione strumenti proposto da TECNO GAZ S p A La termosigillatrice u
52. uences for the environment and human health Abuses will be prosecuted by law Bei 26 ENGLISH 12 DESCRIPTION OF MACHINE OPERATION First connect and put the machine into service as described in paragraph 9 Press the master switch A positioned at the back of the heat sealing machine The red LED B installed on the machine front starts flashing to indicate that the machine has been activated and the temperature is rising towards the sealing threshold When the correct sealing temperature is reached the red flashing LED becomes steady and turns green Introduce the edge of the paper to be sealed C in the rear opening Let the paper run until the length protruding from the front opening matches the size of the bag required D The film can be fitted with the film facing either upwards or downwards 27 ENGLISH Pull the lever F located on the machine right hand side and close the paper between the two jaws Wait 5 to 6 seconds until a buzzer signals that the bag has effectively been sealed Use the central handle G to cut the portion of paper sealed off the roll Push the side lever F to release the bag A WARNING keep away from children WARNING Do not touch metal surfaces when the machine is running 28 FRANCAIS Contenuti Pag 1 D claration de conformit 2 1 1 Garantie 3 1 2 Mode de restitution 8 1 3 Avertissements g n raux et de s curi
Download Pdf Manuals
Related Search