ENERGYSaw-210SL - Peugeot Outillage
Contents
1. FR MANUEL D UTILISATION Notice originale HANDBOEK Vertaling van het oorspronkelijke MANUAL Traducci n del original MANUAL tradu o do manual original MANUAL Traduzione dell avvertenza originale GJ USING MANUAL Original manual translation x 132030 manual indd 1 132030 A 2013 07 24 MPO W SCIE ONGLETS RADIALE SLIDING ELECTRIC MITRE SAW SIERRA INGLETADORA RADIAL SERRA A ONGLETE RADIAL TRONCATRICE RADIALE RADIAAL VERSTEKZAAG 2 08 13 16 07 05 x PEUGEOT FR Une scieaonglet sert a realiser simultanement ou non des cou pes angle et en biseau de maniere pr cise sans risque de viation de la lame tres utile pour les travaux d encadrement de d coration tels que pose de lambris et parquet Plus le nombre de dents est important plus la coupe est fine La fonction radiale si votre machine en est quip e permet de couper des pie ces plus larges par exemple lames de parquet planches coffrage tag res Le laser si votre machine en est quip e permet de projeter un faisceau mat rialisant le passage de l outil Recherchez une machine dont les capacit s de coupe conviennent aux travaux 4 e que vous souhaitez entreprendre 400 mm tt O 7 M 3 3 3 LY i x 132030 manual indd 2 2 08 13 16 07 06 x EN a mitre saw2. La garantie porte exclusivement sur les vices de fabrication ou les vices de mati res Elle nous oblige l change ou la r paration des pi ces reconnues hors d usage 2 Dur e de la garantie La garantie est de 24 mois dater de la livraison du mat riel l utilisateur facture ou ticket de caisse a fournir Les changes ou r parations faites au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle ci Les frais de port ALLER sont la charge de l utilisa teur 3 R serves La garantie ne s applique en aucun cas aux r pa rations effectu es en dehors de nos r parateurs agr s En aucun cas durant la p riode de garantie le ma t riel ne devra tre d mont CARTAO DE GARANTIA 1 Finalidade da garantia A garantia s relacionar com defeitos de fabricacao ou defeitos em materiais Ela nos obriga a troca ou reparo de pecas inser v veis reconhecidos 2 Dura o da Garantia A garantia de 24 meses a partir da entrega de equipamentos para o usu rio factura ou recibo a ser fornecido Trocas ou reparos sob a garantia n o ter que pror rog la GO porte ser o custeadas pelo usu rio 3 Reservas A garantia nao se aplica a quaisquer reparos feitos fora das nossas oficinas aprovadas Em qualquer caso durante o de garantia material deve ser removido GARANTIEKAART 1 Doel van de garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op fab
3. DECLARATION CE DE CONFORMITE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CE CONFORMITY Le soussign Ondergetekende El suscrito O abaixo assinado II sottoscritto The undersigned MPO 206 Rue Marcel CACHIN 37700 St PIERRE des CORPS FRANCE T l 02 36 16 71 46 Fax 02 3616 7140 D clare par la pr sente que Verklaart hiermede dat Declara por la presente que Declara pela presente que Dichiare che Declares that CODE PEUGEOT 132030 EnergySaw 210SL JF92107E SCIE A ONGLETS RADIALE SLIDING ELECTRIC MITRE SAW SIERRA INGLETADORA RADIAL SERRA A ONGLETE RADIAL TRONCATRICE RADIALE RADIAAL VERSTEKZAAG Est conforme et satisfait aux normes CE In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen Cumple con la directivas de la CE Respeita e esta em conformidade com as normas CE E conforme alle direttive CEE Complies with the EEC standards 2006 95 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN61029 1 A11 2010 EN61029 2 9 2009 Christophe HUREL EN55014 1 A1 2009 Pr sident Directeur G n ral EN55014 2 A2 2008 __ 24 07 2013 I Fait Saint Pierre des Corps EN61000 3 2 A2 2009 EN61000 3 11 2000 Personne autoris e constituer le dossier technique Christophe HUREL x 132030 manual indd 36 e 2 08 13 16 07 34 x Rt PEUGEOT BON DE GARANTIE 1 Objet de la garantie
4. FIG D Montagem do saco de poeira Montagem dos fins de curso extens es o9 Montagem das pilhas 63 Montagem dos tornos de aperto Funcionalidade da m quina FIG E Desbloqueio da m quina o9 como utilizar a fun o radial o2 orienta o do prato Acendimento do laser LED o3 linclinac o da cabe a e utiliza o dos fins de curso de comprimento como efectuar um corte Imobilizar uma pe a a cortar x 132030 manual indd 26 2 08 13 16 07 27 x Ajuste da maquina FIG Ajuste do corte a 90 Ajuste do corte a 45 o9 Ajuste do laser substitui o de consum veis FIG G Substitui o da l mina Changement des charbons N o utilizar as serras angulares para o corte de lenha N o exercer for a sobre a m quina 03 prefer vel ligar a sua m quina a um aspirador para recolher o m ximo de poeira x 132030 manual indd 27 2 08 13 16 07 28 x Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen FIG amp O beschermmantel Plaatgradering O schakelaar Laser en LED verlichting Koolborstels Hoek van de kop Richting van de plaat O Hoekverstelling van de aanslag 45 90 vergrendeling van de plaat Radiale functie tafelverlengingen Blokkeerinrichting o a Inhoud van het karton FIG Assemblage van de machine FIG D Montage van de stofzak _ montage van de aanslagen en verlengingen 0 montage van de bat
5. 9o angles e Locking of plate o Radial function o table extensions Clamp o 2 Contents of box FIG C Assembling machine FIG D Mounting of dust bag mounting of stops and extensions mounting of batteries 03 Mounting of clamping vices Mounting of clamping vices FIG E Unlocking of the machine o9 How to use the radial function Orientation of plate Turning on the laser LED 3 Angle of head using the length stops how to make a cut Holding a piece you are cutting x 132030 manual indd 20 2 08 13 16 07 27 x Settings of the machine FIG F Adjusting a cut to 90 Adjusting a cut to 45 Adjusting the Laser Replacing consumables FIG G Changing the blade Changing the carbon rods e Cleaning and maintenance e Do not use mitre saws for cutting firewood 8 Do not push too hard on the machine 03 it is better to hook your machine up to a vacuum cleaner in order to collect as much dust as possible x 132030 manual indd 21 2 08 13 16 07 27 x Descripcion y localizacion de los elementos FIG A amp B o c rter de protecci n Graduaci n de la mesa O interruptor laser y iluminaci n LED Carbones Inclinaci n de la cabeza Orientaci n de la mesa O Ajuste angular del 45 90 e Bloqueo de la mesa o Funci n radial Q extensiones de la mesa 07 C rcel o Contenido cart n EN F
6. Potenza assegnata Pot ncia assinada Onbelast toerental Ovopaotik n to X Prridkorrrt na jatowym Teho Angiven effekt Anfort styrke Putere de lucru Vitesse vide No load speed Drehzahl unbelastet Velocidad vac a Velocit a vuoto Velocidade no v cuo Leerlaufdrehzahl Tax vrmra Kev o bez Tyhjakayntinopeus Tomganghastighet Hastighed i ubelastet tilstand Viteza in gol Soumis a recyclage Subjected to recycling Sujeto a reciclaje Sottoposti a riciclaggio Sujeitos a reciclagem N o deite lixo Niet wegwerpen Nie wyrzucac Ala heita pois luontoon Batteriet far inte kastas Bortkast det ikke Nu le auncati Tahsis gerilimi ve frekansi Stanoven a frekvence Stanoven napatie a frekvencia N vleges feszults g s frekvencia Napetost in dolottena frekvenca Maaratud pinge ja sagedus Nustatyta ir da nis Noteiktais spriegums un frekvence Tahsis edilen guc StanovenA pr kon PredpisanA vAkon N vleges teljesitm ny Dolottena jakost Maaratud voimsus Nustatyta galia Noteiktr jauda Bortalma hizi Rychlost naprazdno RAchlost pri chode napr zdno Ures sebess g Prosti tek Kiirus tuhikaigul Tufittio prietaiso greitis Tukfigaitas mtrums Atmayiniz Nevyhazujte je do bezn ho odpadu Neodhadzovat ne mecitel Ne odvrzite ga jih vstran Arge visake seda mi
7. is used to make precise simultaneous angled and bevelled cuts without any risk of the blade slipping very useful for making picture frames and for decorative work such as wood panelling or flooring the more teeth the blade has the finer the cut The radial function if your machine has it means that you can cut wider pieces for example parquet strips shuttering boards shelves etc The laser if your machine has one produces a beam of light which shows you where the blade will go Look for a machine whose cutting capacities are suited to the kind of work you e are doing e 400 mm 400 E 4 8 5 3 Ly Y O x 132030 manual indd 3 2 08 13 16 07 06 x PEUGEOT una sierra ingletes sirve para realizar simult neamente o no cortes en ngulo y en bisel de forma precisa sin riesgo de desvia ci n de la hoja muy til para la realizaci n de marcos los trabajos de decoraci n tales como la colocaci n de frisos y parquet cuanto m s importante es el n mero de dientes m s fino es el corte La funci n radial sisu m quina est equipada con esta funci n permite cortar piezas m s anchas como por ejemplo tablas de parquet tablas para encofra dos estantes El l ser si su m quina est equipada con esta funci n permite proyectar un haz que materializa el paso de la herramienta Busque una
8. EDOR REFER NCIA DA M QUINA DATA DI ACQUISTO RIFERIMENTO MACCHINA TIMBRO DEL RIVENDITORE PURCHASE DATE MACHINE CODE DISTRIBUTOR S STAMP SERVICE APR S VENTE AFTER SALE SERVICE MPO 206 Rue Marcel CACHIN 37700 St PIERRE des CORPS FRANCE T l 02 36 16 71 44 Fax 02 36 16 71 40 x 132030 manual indd 37 2 08 13 16 07 34 x x 132030 manual indd 38 2 08 13 16 07 34 x
9. IG C EN Ensamblaje de la m quina FIG D Montaje de la bolsa para el polvo E montaje de los topes y extensiones o9 colocaci n de las piles 03 Montaje de los tornillos de sujeci n Funcionalidad la m quina FIG E Desbloqueo de la m quina o9 c mo servirse de la funci n radial o2 orientaci n de la mesa Encender el l ser LED o3 inclinaci n de la cabeza o utilizaci n de los topes de longitud c mo realizar un corte Sujetar la pieza que se tiene que cortar x 132030 manual indd 22 2 08 13 16 07 27 x Ajuste de la m quina FIG F Ajuste del corte a 90 Ajuste del corte a 45 03 Ajuste del L ser cambio de los consumibles FIG G Cambio de hoja 02 Cambio de los carbones Limpieza y mantenimiento Y Y No utilizar las sierras de ingletes para cortar le a de calefacci n No ejercer fuerza en la m quina es preferible conectar su maquina a un aspirador para colectar la mayor cantidad posi ble de polvo x 132030 manual indd 23 2 08 13 16 07 27 x Descrizione localizzazione degli organi FIG A amp o Carter di protezione Graduazione del piano Interruttore Laser e illuminazione LED Carboni N Inclinazione della testa Orientamento del piano O Regolazione angolare del finecorsa 45 90 Blocco del piano Funzione radiale o Estensioni del tavolo 07 Morsetti o Con
10. asse 2 EpyaXevo g nt 2 Izolacja Klazy 2 Eristysluokka 2 Isolering Klass 2 Isoleringsklasse 2 Clastt izolattie 2 Lire les instructions avant usage Read the instructions before use Vor Einsatz des Gerats Anweisung lesen L ase las instrucciones antes de usar Leggere le istruzioni prima dell uso Ler as instru es antes da utiliza o Lees voor het gebruik de instructies Ava oe TU one Zapoznart sittz instrukcjrt przed Lue ohjeet ennen k ytt Las anvisningarna fore anvandning laes instruktionerne for brug nainte de utilizare cititi instructiunile Conformit europ enne Conforms to EC standards CE Konformit t Cumple con las directivas CE Conforme alle norme CE Conforme s normas CE Voldoet aan de EG normen gt vubovo TA Zgodnonn z normami CE EU standardien mukainen EU standardien mukainen Overholder EU standarderne Conform cu normele europene Danger Danger Gefahr Peligro Pericolo Perigo Gevaar Ku vo Niebezpieczttestwo Vaara Fara Fare Pericol Yalitim derecesi 2 izolace 2 IzolartnA syst m 2 Szigetel si oszt ly 2 Razred izolacije 2 Isolatsiooniklass 2 Izoliacijos rrrfiis 2 Izolttcijas klase 2 Kullanmadan talimatlari okuyunuz Pozornm si n sleduj c pokyny Pred pouzitim si precitajte pokyny haszn lat elott olvassuk el az
11. era de servicio reconocido 2 Duraci n de la garantia La garant a es de 24 meses a partir de la entrega d equipos para el usuario factura o recibo que se en Los intercambios o reparaciones bajo garant a no tendr HN iin GO gastos de env o correr n a cargo del usuario 3 Reservas La garant a no se aplica en todas las reparaciones realizadas fuera de nuestros talleres de reparaci n autorizados En cualquier caso durante el per odo de garant a el material debe ser removido WARRANTY 1 Scope of the warranty The warranty shall only apply to manufacturing defects or material defects We are obliged to exchange or repair parts that are identified as being unusable 2 Lifetime warranty The warranty shall be valid for 24 months from the delivery date of the equipment to the user invoice ortill receipt must be provided Exchanges or repairs carried out under the war ranty shall not extend the original warranty period The user shall be responsible for original shipping charges 3 Reservations The warranty shall not under any circumstances cover repairs carried out by a non authorised repai rer The equipment should not be dismantled under any circumstances during the warranty period DATE D ACHAT R F RENCE MACHINE CACHET DU DISTRIBUTEUR DATUM VAN AANKOOP MACHINE VERWIJZING DEALER STEMPEL FECHA DE COMPRA REFERENCIA DE M QUINA COMERCIANTE DE SELLOS DATA DA COMPRA SELO REVEND
12. inaison de la t te Orientation du plateau O Ajustement angulaire de la but e verrouillage du plateau Fonction radiale Extension de table 07 Serre joint o P Contenu carton EN FIG Assemblage de la machine FIG D Montage du sac poussi res Montage but e et extension 0 Montage des piles 63 Montage taux de serrage Fonctionnalit de la machine FIG E D verouillage de la machine 09 Comment se servir de la fonction radiale Orientation du plateau Allumage du laser LED o3 Inclinaison de la t te o Utilisation des but es Comment faire une coupe Maintenir une piece couper x 132030 manual indd 18 2 08 13 16 07 27 x Reglages de la machine FIG R gler la coupe 90 R gler la coupe 45 R glage du laser Remplacement des consommables FIG G Changement de lame Changement des charbons e Entretien recommandations et conseils E utiliser les scies onglet pour la coupe de bois chauffage 2 Ne pas forcer sur la machine 03 Il est pr f rable de relier votre machine un aspirateur pour collecter le maximum de poussi re x 132030 manual indd 19 2 08 13 16 07 27 x Description and location of machine parts FIG amp o protection guard Plate scale switch Laser and LED Carbon rods Angle of head Orientation of plate O Adjustment of stop to 45
13. m quina cuyas capacidades de corte sean convenientes para las obras que desea realizar m 400 mm E 400 mm 9 3 O O O ly Y O x 132030 manual indd 4 2 08 13 16 07 06 x PEUGEOT una sega per tagli obliqui serve realizzare simultanemente o no dei tagli ad angolo e obliqui in modo preciso senza rischio di deviazione della lama molto utile per i lavori di incorniciatura di decorazione come la posa di rivestimenti in legno e parquet Piu il numero di denti importante piu il taglio perfetto La funzione radiale se la vostra macchina ne ha una permette di tagliare dei pezzi piu larghi per esempio lame di parquet tavole per armatura mensole Il laser se la vostra macchina ne ha uno permette di proiettare un fascio che materializza il passaggio dell attrezzo Cercare una macchina la cui capacit di taglio adeguata ai lavori che si vo 4 e gliono fare 400 mm 400 mm dis 3 Lv 8 Y O x 132030 manual indd 5 2 08 13 16 07 06 x PEUGEOT PT Uma serra angular permite realizar simultaneamente ou n o tes em ngulo e em bisel de maneira precisa e sem riscos de desvio da l mina muito til para a confec o de molduras e trabalhos de decora o como a coloca o de lambris e parquets Qua
14. nema Nemetykite Nemest 230 V 50 Hz 4800 min x 132030 manual indd 30 2 08 13 16 07 29 x x 132030 manual indd 31 Porter des lunettes de s curit Wear protective eyewear Schutzbrille tragen Llevar puestas gafas protectoras Portare de gli occhiali di sicurezza Utilizar culos de seguran a Draag een veiligheidsbril IIpoovoevruc yvala Zaktada okulary ochronne Kayta suojalaseja Anvand skyddsglas gon Der skal benyttes sikkerhedsbriller Purtati ochelari de protectie Porter un masque anti poussi re Wear a dust mask Staubschutzmaske tragen Llevar puesta una careta de protecci n contra el polvo Indossare una mascherina anti polvere Utilizar uma m scara anti poeira Draag een stofmasker Zaldadan maskr przeciwpytowrt Kayta polysuojust Bar mask mot damm Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod st v Purtati masc anti praf Porter une protection auditive Wear hearing protective equipment Gehorschutz tragen Llevar puesta una protecci n auditiva Portare una protezione uditiva Utilizar uma protec o auditiva Draag gehoorbeschermers Zaktadatt s uchawki ochronne K yt kuulosuojaimia B r h rselskydd Der skal benyttes h rev rn Purtati casti de protectie auz Porter des gants Use rubber gloves Scchutzhandschuhe tragen Llevar guantes de
15. nto maior o n mero de dentes mais fino o corte A fun o radial se a sua m quina possuir este recurso permite cortar pe as mais largas Ex l minas de parquet placas de cofragem prateleiras etc O laser se a sua m quina possuir permite projectar um feixe que materializa a traject ria da ferramenta Opte por uma m quina cujas capacidades de corte convenham ao trabalho que e deseja realizar 400 mm b O DA 3 Lv Y O 400 mm _ 4 x 132030 manual indd 6 2 08 13 16 07 06 x x 132030 manual indd 7 2 08 13 16 07 08 x PEUGEOT x 132030 manual indd 8 W 2 08 13 16 07 11 x x 132030 manual indd 9 2 08 13 16 07 12 x 2 08 13 16 07 16 132030 manual indd 10 x 132030 manual indd 11 2 08 13 16 07 16 x x 132030 manual indd 12 2 08 13 16 07 18 x x 132030 manual indd 13 ae 2 08 13 16 07 21 x x 132030 manual indd 14 2 08 13 16 07 22 x x 132030 manual indd 15 2 08 13 16 07 24 x x 132030 manual indd 16 2 08 13 16 07 25 x x 132030 manual indd 17 2 08 13 16 07 27 x Description et reperage des organes de la machine FIG A amp o Carter de protection Graduation du plateau e Interrupteur Laser et LED d clairage Charbons Incl
16. protecci n Indossare i guanti di protezione Utilizar luvas de protec o Draag veiligheidshandschoenen Urtywart rrrikawic ochronnych K yt suojak sineit Anv nd skyddshandskar Der skal benyttes handsker Purtati manusi Poids Weight Gewicht Peso Peso Peso Gewicht Ba pos Masa Paino Vikt V gt Greutate G venlik g zl kleri tak n Podzivejte bezpe nostn br le Noste ochrann okuliare Viseljen v d szem veget Nositi za itna o ala Kandke kaitseprille Ne ioti apsauginius akinius Valkat aizsargbrilles Toza kar maske tak n Pou vejte masku proti prachu Noste ochrann masku proti prachu Viseljen porv d maszkot Nositi za itno masko proti prahu Kandke tolmumaski Deveti respiratoriy Valkat aizsarg masku pret putekliem Isitsel koruma aleti takin Pou vejte ochranu sluchu Noste ochrann sl chadl Viseljen f lv d t Nositi zafiito ufies Kandke k rvakaitset Ne ioti apsaug nuo triuk mo valk t dzirdes aizsarglidzekli Eldiven tak n Noste rukavice Noste rukavice Viseljen keszty t Nositi rokavice Kandke kindaid pirstines Valkat cimdus Aturlik Hmotnost Hmotnost S ly Te a Raskus Svoris Svars 2 08 13 16 07 30 Classe d isolement 2 Insulation class 2 lsolierung klasse 2 Aislamiento clase 2 lsolamento classe 2 lsolamento classe 2 lsolatie Kl
17. ri cagefouten of gebreken in materialen Het dwingt ons om uit te wisselen of reparatie van erkende onbruikbare onderdelen 2 Duur van de garantie De garantie bedraagt 24 maanden vanaf de leve ring van apparatuur voor de gebruiker factuur of kassabon te verstrekken De uitwisseling of reparaties onder garantie niet te verlengen GO verzendkosten zijn voor rekening van de gebrui ker 3 Reserves De garantie geldt niet in alle reparaties die buiten onze goedgekeurd reparateurs In ieder geval gedurende de garantie moet het ma teriaal worden verwijderd GARANZIA 1 Oggetto della garanzia La garanzia si riferisce esclusivamente alla difetti di fabbricazione o difetti nei materiali Ci costringe a scambio o la riparazione di parti inu tilizzabili riconosciuti 2 Durata della garanzia La garanzia di 24 mesi dalla consegna delle attrez zature per l utente fattura o ricevuta da fornire Scambi o riparazioni in garanzia non sar necessa rio prolungarla GO spese di spedizione sono a carico dell utente 3 Riserve La garanzia non si applica in tutte le riparazioni ef fettuate al di fuori dei nostri riparatori autorizzati In ogni caso durante il periodo di garanzia il mate riale deve essere rimosso TARJETA DE GARANTIA 1 Objeto de la garantia La garantia s lo se referir n a los defectos de fabri caci n o defectos en los materiales Nos obliga a cambiar o reparaci n de las piezas fu
18. rtka ramim Tarinataso Vibrationsniva hand arm Vibrationsniveau Nivel vibratii x 132030 manual indd 33 Akustik basin seviyesi Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho tlaku A hangnyom s szintje Nivo akustittnega pritiska Helir hu nivoo Akustinio spaudimo lygis Akustisktt spiediena Immenis Akustik basin seviyesi Hladina zvukov ho vAkonu Hladina zvukov ho vAkonu a hangnyom s szintje Nivo akustittne jakosti 108 2dB A Helivoimsuse nivoo Triukfimo lygis Akustisktts jaudas Immenis Titrettim seviyesi UroveT vibrac Hladina vibr cii Vibracioszint Nivo vibracij TUTUTUTUTUTUTI Vibrncijas Immenis Vibracijos lygis Vibratsiooni nivo 2 936 5 24T 2 08 13 16 07 32 x EE E WE x 132030 manual indd 34 2 08 13 16 07 32 x 64 5 48 mm 4 PEUGEOT n Energysan 2105L v Y A 210 mm Ji 30 mm x0 RES MADE IN PRC JF92107E MPO 206 RUE MARCEL CACHIN 37700 ST PIERRE DES CORPS FRANCE 4 PEUGEOT Energusaw 2 105b x 132030 manual indd 35 RAYON LASER DE CLASSE Il NE PAS FIXER LE FAISCEAU Puiss max lt IMW Longueur 650 nm EN 60825 1 1994 A1 A2 2001 A1 2002 CLASS Il LASER BEAM DO NOT LOOK INSIDE THE LASER BEAM Power lt ImW Length 650 nm EN 60825 1 1994 A1 A2 2001 A1 2002 2 08 13 16 07 33 x LIN PEUGEOT
19. tenuto della scatola FIG C Assemblaggio della macchina FIG D Montaggio del sacco per polvere Montaggio dei finecorsa e delle estensioni o9 Montaggio delle pile 3 Montaggio dei morsetti di serraggio Funzionalit della macchina FIG E Sblocco della macccina ed come usare la funzione radiale o Orientamento del piano Accensione del laser LED o3 Inclinazione della testa Utilizzazione dei finecorsa di lunghezza Come fare un taglio Mantenere un pezzo da tagliare x 132030 manual indd 24 2 08 13 16 07 27 x Regolazione della macchina FIG Regolazione del taglio 90 Regolazione del taglio a 45 3 Regolazione del laser Sostituzione dei pezzi di ricambio FIG G Cambiare la lama Cambiare i carboni Non usare la sega per tagli obliqui per tagliare la legna da ardere o9 Non forzare sulla macchina Si consiglia di collegare la macchina ad un aspiratore per raccogliere il massimo della polvere x 132030 manual indd 25 2 08 13 16 07 27 x Descricao identificacao dos orgaos FIG A amp B o c rter de protecao Graduacao do prato O interruptor Laser e ilumina o de LED Escovas Inclina o da cabe a Orientacao do prato O Ajuste angular fim de curso 45 90 e Bloqueio do prato o Funcao radial o extens es de mesa Mordente o Conteudo da FIG EN Montagem da m quina
20. terijen 03 Montage van de vastzetschroeven Reiniging en onderhoud FIG Ontgrendeling van de machine o9 hoe de radiale functie te gebruiken o3 richting van de plaat Aansteken van de laser LED 63 hoek van de kop gebruik van de lengteaanslagen hoe een versnijding te doen Een te versnijden stuk behouden x 132030 manual indd 28 2 08 13 16 07 28 x Afstelling van de machine FIG F Afstelling van het versnijden op 90 2 Afstelling van het versnijden op 45 3 Afstelling van de Laser vervanging van de accessoires FIG G Verandering van de lamel 02 Verandering van de koolborstels Reiniging en onderhoud De verstekzagen niet gebruiken voor het versnijden van het brandhout De verstekzagen niet gebruiken voor het versnijden van het brandhout het is beter om uw machine te verbinden met een stofzuiger om stof maximaal te verzamelen x 132030 manual indd 29 2 08 13 16 07 28 x Tension et fr quence assign e Nominal frequency and power Spannung und Frequenz Tensi n y frecuencia fijada Tensione e frequenza assegnata Tens o e frequ ncia fixa Aangewezen spanning en frequentie OvopactiK on KAL OVXWTNTA Napittcie i czrstotliworrm przydzielona Jannite ja maaratty taajuus Angiven spanning och frekvens Anfort sp nding og frekvens Tensiune Ti frecvenmm de lucru Puissance assign e Nominal power Leerlaufdrehzahl Potencia fijada
21. utasit st Pred uporabo preberite ustrezna navodila Enne kasutamist lugege instruktsiooni Priefi naudojimm perskaityti instrukcijr izlasttt instrukcijas pirms lietofianas Avrupa uygunluk evropska shoda eur pska dohoda evropska ustreznost eur pai megfeleltts g Euroopa Liidu vastavusmark Europinirt atitikima Atbilstrrba Eiropas standartiem Tehlike Nebezpertenstvo Vesz ly Nevarnost Oht Pavojus Brstamrba x 132030 manual indd 32 2 08 13 16 07 31 x Niveau de pression acoustique Acoustic pressure level Schalldruckpegel Nivel de presi n ac stica Livello di pressione acustica N vel de press o ac stica Niveau akoestische druk gt 10 un OophBov Poziom mocy akustycznej Kayta kuulosuojaimia Ljudtrycksniva Lydtryk Nivel presiune acusticr Niveau de puissance acoustique Acoustic power level Schallleistungspegel Nivel de potencia ac stica Livello di potenza acustica N vel de pot ncia ac stica Niveau akoestisch vermogen ZmOun Ovonaorikn OopbBov Poziom mocy akustycznej Kayta suojalaseja Ljudstyrkeniva Lydstyrke Nivel putere Niveau de vibration Hand arm vibration level Vibrationspegel Hand Arm Nivel de vibraci n mano brazo Livello di vibrazione mano braccio N vel de vibra o m o bra o Trillingsniveau hand arm gt n Kpa oao por Poziom wibracji r
Download Pdf Manuals
Related Search