user manual hanwell - Marshall Headphones
Contents
1. 3 5mm 3 5mm2. 084 mp3 mp3 AMPLIFICATION 086 DEUTSCH 088 089 09
3. 2 3 HANWELL I MARSHALL MARSHALL 50 MARSHALL HANWELL EALING MARSHALL 50 HANWELL HANWELL
4. MARSHALL MARSHALL 50 AMPLIFICATION 001 002 3 5MM 003 004 MARSHALL HANWELL
5. BE 025 026 027 028 029 030 Hanwell 031 032 033 034
6. 074 001 002 003 004 005 3 5MM ON OFF 006 007 008 009 010 ON OFF AmO 076 AMPLIFICATION ON OFF HANWELL 001 003 ON ON OFF 002 Lo ON OFF ON 004 OFF ON OFF ON OFF
7. 001 002 001 gt 004 078 AMPLIFICATION HANWELL HANWELL 3 5MM 001 3 5MM WIFI 002 3 5MM 001 002 Dr e WIFI
8. SPEAKER LAYOUT DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE FRONT FRET FOR RISK OF DAMAGING NOTE THE FRONT FRET IS NOT REMOVEABLE THIS ILLUSTRATION INTENDS TO SHOW THE INTERNAL YOUR ACTIVE LOUDSPEAKER 014 Marshall TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE ACTION THE ACTIVE LOUDSPEAKER WILL NOT TURN ON The power cord is not plugged into a working wall socket or not plugged into the power jack on the back of the active loudspeaker Plug the power cord into a working wall socket and plug the connector into the power jack on the back of the active loudspeaker THE SOUND IS WEAK OR THERE IS NO SOUND AT ALL The 3 5mm cord input cable signal cable is not correctly connected to either the active loud speaker or the music player The volume level is too low on the active loudspeaker The volume level is too low on the music player Unplug and re plug the 3 5mm cord input cable signal cable into both the active loudspeaker and the music player Turn up the volume on the active loudspeaker Turn up the volume on the music player THE SOUND IS DISTORTED 016 The volume level is too high The original sound file mp3 is of poor guality Excessive playback volume Too much bass treble boost Turn down the volume Try another sound file mp3 or music player Turn down playback level on the volume knob or
9. 042 043 044 2 2 3 3
10. 045 04 047 048 049
11. 118 INFORMACI N TECNICA ALTAVOZ ACTIVO WOOFERS HIFI DE 6 DE CARRERA LARGA 2X e TWEETERS HIFI DE CUPULA REFRIGERADOS POR FERROFLUIDO 2X e AMPLIFICADOR PWM 100W SIN ACUMULACION DE CALOR PROTECCION CONTRA SOBRECALENTAMIENTO RESPUESTA DE FRECUENCIA 35Hz 20kHz 5dB CONTROLES DE TONO DE GRAVES Y AGUDOS SALIDA M X 110dB SPL a 1M e TENSI N DE ENTRADA DE RED 100 120 220 230 50 60Hz e CONSUMO 200W e DIMENSIONES 435 X 193 X 297mm 17 15 X 7 60 X 11 70 pulg PESO 10 5 KG 23 LB NOTA LA REJILLA FRONTAL NO ES EXTRAIBLE ESTA ILUSTRACION MUESTRA EL DISENO INTERNO DEL ALTAVOZ NO INTENTE EXTRAER LA REJILLA FRONTAL PODR A DANAR SU ALTAVOZ ACTIVO AMPLIFICATION SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA ACCI N EL ALTAVOZ ACTIVO NO SE El cable de la alimentaci n Conecte el cable de la ENCIENDE no est enchufado a la alimentaci n a la toma de toma de pared o no est enchufado al conector de alimentaci n situado en la parte posterior del altavoz pared y el conector al conector de la alimentaci n situado en la parte poste rior del altavoz activo EL SONIDO ES D BIL 0 INEXISTENTE El cable de 3 5 mm el cable de entrada el cable de sefial no est n correctamente enchufa dos al altavoz activo ni al reproductor de m sica El nivel del volumen en el altavoz activ
12. 2004 108 EC TERA 2006 95 EC CONFORMS TO ke ANSI UL STD 60065 CERTIFIED TO Intertek CAN CSA STD C22 2 4006155 No 60065 ETL FCC Part15 FE 1 2 ICES 003 Class CE 2004 108 EC SEVRES 2006 95 EC ClaSS II 072 HANWELL 50
13. 035 036 037 038 039 040 041
14. 080 E 001 002 003 082 002 HIFI 6 2X HIFI 2X PWM 100W 35Hz 20kHz 5dB 110dB SPL 1M 100 120 220 230 VAC 50 60Hz 200W 435 X 193 X 297MM 17 15 X 7 60 X 11 70 10 5KG 23 AMPLIFICATION
15. CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK 00 NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A BART IDR tA EU WEEE DE WEEE ROHS 2011 65 EU PSE
16. Este producto cumple con la directiva ROHS 2011 65 EU sobre la restricci n en el uso de ciertas substancias peligrosas en los equipos electr nicos y el ctricos gt F CONFORMS TO 4 L ANSI UL STD 60065 d CERTIFIED TO Intertek CAN CSA STD 022 2 4006155 60065 Marca PSE para Jap n Este producto cumple con las siguientes directivas europeas La directiva de compatibilidad electromagne tica 2004 108 CE y la directiva de baja tensi n 2006 95 CE Marca ETL Este dispositivo cumple con la parte 15 de las nor mas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe poder aceptar cualquier inter ferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento an malo del mismo Aparato digital de Clase B conforme a la ICES 003 de Canada Este producto cumple con las siguientes directivas europeas la directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y la directiva de baja tensi n 2006 95 CE Este equipo es un aparato de Clase Il o con doble aislamiento el ctrico Ha sido disefiado de tal forma que no requiere una conexi n de seguridad a la toma de tierra 108 HANWELL CELEBRANDO 50 A OS DE SONIDO EL LEGADO DE 11 17108 SOBRE EL ESCENARIO PUEDE POR FIN DISFRUTARSE DE FORMA IN DIVIDUAL
17. En caso de reparaci n acuda a un t cnico cualificado La reparaci n es necesaria en caso de da os en el aparato el cable o el enchufe as como en caso de ca da del aparato o derramamiento de l quido sobre el mismo exposici n a la lluvia o la humedad y cualesquiera otras circunstancias en las que el aparato no funcione con normalidad 049 PRECAUCI N Las instrucciones relativas a las reparaciones s lo deben ser utilizadas por t cnicos cualificados Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica no realizar reparaci n alguna salvo que se posea la cualificaci n t cnica necesaria ETIQUETAS DE SEGURIDAD CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PRECAUCI N Para evitar el riesgo de sufrir una descarga el c trica no retire la tapa o la placa trasera Las piezas interiores no pueden ser reparadas por el usuario En caso de reparaci n acuda a un t cnico cualificado El producto no debe considerarse como residuo dom stico nor mal La gesti n del WEEE Directiva de de aparatos el ctricos y electr nicos se aplica en los paises miembros de la Uni n Eu ropea y otros paises europeos con una politica nacional indi vidualizada en la gesti n de los WEEE En caso de necesitar m s informaci n acerca de los sistemas de recogida reutilizaci n y reciclaje p ngase en contacto con el centro de recogida de re siduos local o regional
18. GROSSARTIGER B HNENPERFORMANCE SCHAFFT ES NUN END LICH ZUM SOUND GENUSS DES EINZELNEN UND DIESER EINZELNE SIND SIE UND DIE GROSSARTIGE LEISTUNG IST DIE GEF LLIGKEIT DES KLEINEN K STCHENS VOLL TOLLEM SOUND DAS SIE GERADE MIT NACH HAUSE GEBRACHT HABEN ABER BEVOR SIE LOSLEGEN GIBT ES NOCH EIN PAAR DINGE DIE SIE WISSEN SOLLTEN LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGF LTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES GEMEINSAM MIT DEN DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN ZUR GARANTIE GUT AUF DER HANWELL VERK RPERT MARSHALLS LEGEND REN SOUND DER AKITVLAUTSPRE CHER DEN SIE GEKAUFT HABEN IST TEIL DER MARSHALL 50TH ANNIVERSARY EDITION UND NUR IN LIMITIERTER AUFLAGE ERH LTLICH DER ERSTE AKTIVLAUTSPRECHER DER DEN NAMEN MARSHALL TR GT IST NACH EINER STRASSE IM LONDONER BEZIRK EALING BENANNT WO JIM MARSHALL EINEN DRUMSHOP HATTE UND SEINEN ERSTEN MARSHAL VERST RKER ZUM LEBEN ERWECKTE DIESER VERST RKER SCHAFFTE NEUARTIGEN SOUND SOUND DER DIE WELT ERBEBEN LIESS UND DIE GESCHICHTE DER MUSIK F R IMMER VER NDERT HAT 50 JAHRE SP TER BESTEHT DIE EINZIGE MISSION DIESES HANWELL DARIN DIESEN HARD AND HEAVY SOUND ZU IHNEN NACH HAUSE ZU BRINGEN AM HANWELL WURDE KEIN DETAIL AUSGELASSEN UND KEIN KOMPROMISS EINGEGAN GEN DIESER LAUTSPRECHER LEBT UND ATMET MARSHALL DIE LANG ERPROBTEN GRUNDLAGEN VON LEISTUNG UND AUSDAUER SIND IN JEDES DETAIL DIESES PRODUKTS EINGEFLOSSEN VOM KLASSISCHEN MARSHALL LOOK BIS HIN ZUM BEEINDRUCKENDEN SOUND ER WURDE ENTWICKELT UM LAUT ZU SE
19. HOCHT NER 2 X 003 H HEN e PWM VERST RKER 100 W COOL RUNNING BERHITZUNGSSCHUTZ FREQUENZGANG 35 Hz 20 kHz 5 dB e TONSTEUERUNGEN F R B SSE UN H HEN MAX LEISTUNG 110 dB SPL 1M 002 NETZEINGANGSSPANNUNG 100 120 220 230 VAC 50 60 Hz e MAX STROMVERBRAUCH 200 W ABMESSUNGEN 435 X 193 X 297 MM GEWICHT 10 5 KG INNEREN AUFBAU DES LAUTSPRECHRS ZEIGEN VERSUCHEN SIE NICHT DIE VORDERE GRIFFLEI HINWEIS DIE VORDERE GRIFFLEISTE KANN NICHT ABGENOMMEN WERDEN DIE ABBILDUNG SOLL DEN STE ABZUBAUEN UM IHREN AKTIVLAUTSPRECHER NICHT ZU BESCH DIGEN 100 Marshall FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE MASSNAHME DER AKTIVLAUTSPRECHER SCHALTET SICH NICHT EIN Das Stromkabel ist nicht in eine intakte Steckdose eingesteckt oder nicht in die Buch se an der R ckseite des Aktivlautsprechers eingesteckt Netzkabel in eine intakte Steckdose und Stecker in die Buchse an der R ckseite des Aktivlaut sprechers einstecken PROBLEM URSACHE MASSNAHME SCHARFES KNACKEN KLI CKEN BEI LAUTEN PASSA GEN TRANSIENTEN Verzerrung wenn die maximale Leistung des Verst rkers erreicht ist Lautst rke am Laut sprecher oder Wieder gabeger t reduzieren Bass Boost reduzieren DER KLANG IST SCHWACH ODER ES ERT NT KEIN KLANG D
20. N Y A PAS DE MEILLEUR MOYEN DE F TER 50 YEARS OF LOUD 50 ANN ES DE SON LOURD AMPLIFICATION 001 002 003 004 056 CONTENU DU CARTON MANUEL D UTILISATION ET INFORMATIONS SUR LA GARANTIE CORDON SPIRAL DOUBLE EXTREMITE AVEC PRISES STEREO 3 5 MM POUR BRANCHEMENT SUR VOTRE LECTEUR DE MUSIQUE CORDON D ALIMENTATION HAUT PARLEUR ACTIF MARSHALL HANWELL ATTENTION SOULEVEZ LE HAUT PARLEUR ACTIF PAR LE DESSOUS NE LE SOULEVEZ PAS PAR LE SAC DE PROTECTION RISQUE DE CHUTE DESCRIPTION GENERALE 001 ENTREE POUR PRISE STEREO 3 5 MM 006 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET 002 VOLUME 007 PRISE JACK 003 BASSES 008 CORDON D ALIMENTATION 004 AIGUS 009 PORT DES BASSES 005 INDICATEUR MARCHE ARRET 010 PLAQUE ARRIERE REMARQUE CODE DATE ET AUTOCOLLANT DU NUMERO DE SERIE SITUES 058 AMPLIFICATION ALLUMER ARRETER L APPAREIL 001 BRANCHEZ LE GORDON D ALIMENTATION SUR LA PRISE JACK 003 POUR ALLUMER LE HAUT PARLEUR ACTIF ACTIONNEZ L INTERRUPTEUR MARCHE ARRET 002 BRANCHEZ LE BON CORDON D ALIMENTATION SUR LA PRISE MURALE L INDICATEUR MARCHE ARRET S ALLUME LORSQUE L APPAREIL EST SOUS TENSION 0
21. PAR FERROFLUIDE 2X 003 AIGUS AMPLIFICATEUR PWM 100 W FONCTIONNEMENT FROID PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE REPONSE DE FR QUENCE 35 Hz 20 kHz 5 dB COMMANDES DES BASSES ET DES AIGUS PUISSANCE MAXI 110 dB SPL 1M 002 TENSION D ENTR E SECTEUR 100 120 220 230 V 50 60 Hz e CONSOMMATION LECTRIQUE MAXI 200 W DIMENSIONS 435 X 193 X 297 17 15 X 7 60 X 11 70 POUCES e POIDS 10 5 KG 23 LIVRES SITION INTERIEURE DU HAUT PARLEUR N ESSAYEZ PAS DE RETIRER LA FAGADE VOUS RISQUEZ D ENDOMMAGER REMARQUE LA FAGADE N EST PAS AMOVIBLE CETTE ILLUSTRATION VISE UNIQUEMENT MONTRER LA DISPO VOTRE HAUT PARLEUR ACTIF 064 Marshall PROBLEME CAUSE ACTION LE HAUT PARLEUR ACTIF S ALLUME PAS Le cordon d alimentation n est pas branch la prise murale ou la prise jack l arri re du haut parleur actif Branchez le cordon d alimentation n est pas branch une prise murale qui fonctionne et branchez la fiche dans la prise jack a l arri re du haut parleur actif PROBL ME CAUSE ACTION CRAQUEMENTS CLIQU TE MENTS IMPORTANTS SUR LES PASSAGES TRANSITIONS PUISSANTS Coupure lorsque l amplificateur n est plus aliment Baissez le volume du haut parleur ou du lecteur de musiq
22. REGION A POWER CORD WITH AN APPROPRIATE PLUG 15 SUPPLIED 010 Marshall PLUGGING IN THE MUSIC PLAYER 001 CONNECT THE CORD WITH THE 3 5MM STEREO PLUG TO THE ACTIVE LOUDSPEAKER 002 CONNECT THE CORD WITH THE 3 5MM STEREO PLUG TO THE MUSIC PLAYER 001 002 CAUTION SURE THAT THE VOLUME IS SET TO LOW ON BOTH THE ACTIVE LOUDSPEAKER AND THE MUSIC PLAYER WHEN YOU START PLAYING MUSIC 012 USING THE HANWELL WITH YOUR DEVICES THE HANWELL IS COMPATIBLE WITH MOST DEVICES INCLUDING YOUR COMPUTER PHONE AND MUSIC PLAYER AS WELL AS WIFI NETWORKS THROUGH THE 3 5MM STEREO PLUG fol COMPUTER PHONE WIFI MUSIC PLAYER AMPLIFICATION ADJUSTING THE VOLUME BASS TREBLE TECHNICAL INFORMATION TURN THE KNOB TO ADJUST THE COMPACT ACTIVE LOUDSPEAKER 001 VOLUME e 6 LONG THROW HIFI WOOFERS 2X 002 BASS e FERROFLUID COOLED HIFI DOME TWEETERS 2X 003 TREBLE PWM AMPLIFIER 100W COOL RUNNING OVER TEMPERATURE PROTECTION FREQUENCY RESPONSE 35Hz 20kHz 5dB BASS AND TREBLE TONE CONTROLS e MAX OUTPUT 110dB SPL 1M 002 MAINS INPUT VOLTAGE 100 120 220 230 VAC 50 60Hz MAX POWER CONSUMPTION 200W DIMENSIONS 435 X 193 X 297MM 17 15 X 7 60 X 11 70IN e WEIGHT 10 5KG 23LB
23. active loudspeaker only to the correct mains voltage as shown on the equipment 042 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit the apparatus 043 Use only power sources of the type specified in the operating instructions or as marked on the active loudspeaker Do not substitute the separate power supply included with this active loudspeaker with any other power supply use only the power supply provided by the manufacturer 044 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 045 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 046 Do not install in an area that impedes access to the power plug Disconnecting the power plug is the only way to completely remove power to the product and the plug must be readily accessible at all times CLEANING 047 Clean only with dry cloth MAINTENANCE 048 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects
24. de presi n sonora 027 ADVERTENCIA evite escuchar el altavoz a poca distancia 028 ADVERTENCIA evite escuchar durante largos periodos de tiempo a un nivel elevado de presi n sonora 029 ADVERTENCIA no intente extraer el chasis del altavoz activo no hay piezas que pueda reparar el usuario 030 ADVERTENCIA no conecte la guitarra al Hanwell 031 ADVERTENCIA para evitar el riesgo de lesiones no introduzca los dedos u otros objetos en el puerto de graves 032 PELIGRO evite que el producto caiga 033 PELIGRO evite las esquinas puntiagudas HUMEDAD 034 El altavoz activo deber colocarse en un lugar seco 035 Evite utilizar el aparato cerca del agua No lo exponga a la lluvia ni al agua Evite las salpicaduras INSTALACI N 036 Evite instalar el aparato cerca de una fuente de calor como por ejemplo un radiador rejillas de la calefacci n hornos y otros aparatos incluyendo amplificadores que emitan calor 037 Evite colocar el altavoz activo cerca de una llama o de una vela 038 Evite bloquear los orificios de ventilaci n Instale el producto de acuerdo con las indicaciones del fabricante 039 Utilice nicamente con el carrito base tr pode soporte o mesita especificados por el fabricante o que se haya vendido junto con el aparato Tenga cuidado al mover la combinaci n carrito aparato para evitar las posibles lesiones que se producir an en caso de que volcara CONEXI N 040 Conecte el altavoz activo siguiendo
25. haut parleur actif de trop pr s 028 AVERTISSEMENT n coutez pas un niveau de pression sonore lev pendant de longues dur es 029 AVERTISSEMENT n essayez pas de retirer le ch ssis du haut parleur actif aucune pi ce ne n cessite d entretien par l utilisateur 030 AVERTISSEMENT ne branchez pas votre guitare sur le Hanwell 031 AVERTISSEMENT n ins rez pas de membre ou d objet dans le port de basse risque de blessure 032 DANGER en cas de chute du produit 033 DANGER angles pointus HUMIDIT 034 Le haut parleur actif doit tre plac dans un lieu sec 035 N utilisez pas cet appareil pr s d une source d eau Ne l exposez pas la pluie ou des ruissellements Ne l claboussez pas d eau INSTALLATION 036 N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chauffage un po le ou un autre appareil y compris un amplificateur produisant de la chaleur 037 Aucune source de flamme nue telle qu une bougie allum e ne doit tre plac e sur le haut parleur actif 038 Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Installez l appareil conform ment aux consignes du fabricant 039 Utilisez exclusivement le charriot le pupitre le tr pied le support ou la table sp cifi par le fabricant ou fourni avec l appareil Si vous utilisez un charriot soyez prudent lorsque vous retirez l ensemble charriot appareil pour viter de le renverser et de vous blesser BRANCHE
26. il cavo di ali mentazione in una presa a parete funzionante e inserire il connettore nella presa di alimentazione sul retro del diffusore attivo PROBLEMA CAUSA INTERVENTO CREPITIO TINTINNIO ACUTO IN CORRISPONDENZA DI PASSAGGI FORTI TRAN SIENTI Clipping quando l am plificatore non riceve alimentazione Abbassare il volume del diffusore o del riproduttore audio Ridurre il livello dei bassi IL SUONO DEBOLE 0 NON VIENE EMESSO ALCUN SUONO Il cavo da 3 5 mm cavo di ingresso cavo di segnale non collegato corretta mente al diffusore attivo o al riproduttore audio Il volume del diffusore attivo impostato su un livello troppo basso Il volume del riprodutto re audio impostato su un livello troppo basso Scollegare e ricollegare il cavo da 3 5 mm cavo di ingresso cavo di segnale sia sul diffusore attivo sia sul riproduttore audio Alzare il volume del diffusore attivo Alzare il volume del riproduttore audio IL SUONO DISTORTO 138 Il volume impostato su un livello troppo alto Il file audio originale mp3 di qualit scadente Eccessivo volume di riproduzione Eccessivo livello di bassi alti Abbassare il volume Provare con un altro file audio mp3 o con un altro riproduttore audio Abbassare il livello di riproduzione con la manopola del volume o ridurre il livello sonoro sul riproduttore audio Abbassare il volume sul pann
27. reduce the sound level on the music player Turn down the volume control on the control panel and or music player Reduce the bass boost on the control panel or exces sive bass boost eg on the music player PROBLEM CAUSE ACTION SHARP CRACKLING CLICKING Clipping when the ON STRONG PASSAGES amplifier runs out of Turn down the volume on the speaker or on TRANSIENTS power the music player Re duce the bass boost ERRATIC PERFORMANCE Interference from Move the active another source or electronic device loudspeaker to another spot or turn off or move other electronic devices AMPLIFICATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS ALL THE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS THE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS SHOULD SHOULD BE READ BEFORE THIS PRODUCT IS OPERATED BE RETAINED FOR FUTURE REFERENCE 018 Marshall AMPLIFICATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ALL INSTRUCTIONS NSTRUCTIONS W 0 I WILL FOLLOW AB I WILL FOLLOW ALL I WILL FOLLOW ALL INS I WILL FOLLOW ALL INSTRU I WILL FOLLOW ALL INSTRU I WILL FOLLOW ALL INSTRUCT I WILL FOLLOW ALL INSTRUCTII I WILL FOLLOW ALL INSTRUCTIO I WILL FOLLOW ALL INSTRUCTIOI MILL FOLLOW ALL INSTRUCTIOI FOLLOW ALL INSTRUCTIONS ALL OPERATING AND USE INSTRUCTIONS SHOULD BE FOLLOWED HEED ALL WARNINGS ALL WA
28. 04 POUR ARRETER LE HAUT PARLEUR ACTIF ACTIONNEZ L INTERRUPTEUR MARCHE ARRET L INDICATEUR MARCHE ARRET S TEINT 003 001 002 001 gt s Ar 004 lt a REMARQUE SELON VOTRE REGION IL SE PEUT QUE LE CORDON D ALIMENTATION FOURNI N AIT PAS LA BONNE PRISE 060 Marshall BRANCHEMENT DU LECTEUR DE MUSIQUE 001 BRANCHEZ LE CORDON AVEC LA PRISE ST R O 3 5 MM SUR LE HAUT PARLEUR ACTIF 002 BRANCHEZ LE CORDON AVEC LA PRISE ST R O 3 5 MM SUR LE LECTEUR DE MUSIQUE 001 002 ATTENTION VERIFIEZ QUE LE VOLUME EST R GL AU PLUS BAS LA FOIS SUR LE HAUT PARLEUR ACTIF ET SUR LE LECTEUR DE MUSIQUE QUAND VOUS COMMENCEZ LIRE DE LA MUSIQUE 062 UTILISATION DU HANWELL AVEC VOS APPAREILS LE HANWELL EST COMPATIBLE AVEC LA PLUPART DES APPAREILS Y COMPRIS LES ORDINATEURS T L PHONES LECTEURS MP3 ET R SEAUX WIFI GR CE LA PRISE ST R O 3 5 MM of ORDINATEUR TELEPHONE WIFI LECTEUR DE MUSIQUE AMPLIFICATION R GLAGE DU VOLUME DES BASSES DES AIGUS INFORMATIONS TECHNIQUES TOURNEZ LE BOUTON POUR REGLER HAUT PARLEUR ACTIF COMPACT 001 VOLUME e WOOFERS HIFI LONGUE PORT E 6 2X 002 BASSES TWEETERS DOMES HIFI REFROIDIS
29. 1 092 094 096 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSLABEL DER HANWELL PAKETINHALT ALLGEMEINE BESCHREIBUNG EIN AUSSCHALTEN 098 100 101 102 AN DAS WIEDERGABEGER T ANSCHLIESSEN LAUTST RKE EINSTELLEN TECHNISCHE DATEN FEHLERBEHEBUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 018 Lesen Sie diese Hinweise alle Sicherheits und Bedienhinweise m ssen vor der Bedienung des Produkts gelesen werden 019 Bewahren Sie diese Hinweise auf die Sicherheits und Bedienhinweise m ssen f r die Zukunft aufbewahrt werden 020 Beachten Sie alle Warnhinweise alle Warnhinweise am Ger t und den Bedienhinweisen m ssen eingehalten werden 021 Befolgen Sie die Anweisungen alle Bedien und Benutzungsanweisungen m ssen befolgt werden WARNUNG 022 WARNUNG setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus um das Risiko f r Br nde oder elektrische Schl ge zu senken Das Ger t darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie Vasen darauf abgestellt werden 023 WARNUG nicht abdecken 024 WARNUNG verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zusatzger te wie bestimmte Netzadapter Batterien etc 025 WARNUNG der Stecker dient dazu die Hauptstromversorgung abzuschalten und sollte daf r verwendet werden Er sollte einfach zug nglich sein 026 WARNUNG der Aktivlautsprecher kann hohe Klangdruckpegel ausgeben 027 WARNUNG halten Sie
30. 6 HANWELL 8 078 080 082 083 084 ON OFF 018 019 020 021 022 023 024
31. ALTET IST 003 BET TIGEN SIE DEN SCHALTER EIN AUS UM DEN AKTIVLAUTSPRECHER AUSZU SCHALTEN DIE ANZEIGE EIN AUS ERLISCHT 001 002 001 gt 004 HINWEIS JE NACH REGION WIRD EIN NETZ KABEL MIT ENTSPRECHENDEM STECKER BEN TIGT 096 AMPLIFICATION AN DAS WIEDERGABEGER T ANSCHLIESSEN VERWENDUNG DES HANWELL MIT ANDEREN GER TEN 001 SCHLIESSEN SIE DAS KABEL MIT DEM 3 5 MM STEREOSTECKER AN DEN DER HANWELL IST DANK DES 3 5 MM STEREOSTECKERS MIT DEN MEISTEN GER TEN AKTIVLAUTSPRECHER AN EINSCHLIESSLICH COMPUTER TELEFON UND WIEDERGABEGER T SOWIE MIT 002 SCHLIESSEN SIE DAS KABEL MIT DEM 3 5 MM STEREOSTECKER AN DAS WIFI NETZWERKEN KOMPATIBEL WIEDERGABEGER T AN 001 002 ET lt COMPUTER TELEFON WIFI WIEDERGABEGER T ACHTUNG STELLEN SIE SICHER DASS DIE LAUT ST RKE AM AKTIVLAUT SPRECHER UND AM WIE DERGABEGER T NIEDRIG EINGESTELLT IST WENN SIE DIE MUSIK EINSCHALTEN 098 AMPLIFICATION LAUTST RKE BASS H HEN EINSTELLEN TECHNISCHE DATEN DREHEN SIE DIE REGLER UM FOLGENDE FUNKTIONEN EINZUSTELLEN KOMPAKT AKTIVLAUTSPRECHER 001 LAUTST RKE 6 LANGHUB TIEFT NER 2 X 002 BASS FERROFLUID GEK HLTE HIFI DOME
32. ANCE 048 Confiez tout l entretien du personnel d entretien qualifi L entretien est n cessaire lorsque l appareil a t endommag par exemple si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s si du liquide a t r pandu ou si des objets sont tomb s dans l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 049 ATTENTION Les pr sentes consignes d entretien sont destin es uniquement un personnel d entretien qualifi Pour risque d lectrocution ne proc dez aucune op ration d entretien si vous n tes pas qualifi pour le faire CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK 00 NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ETIQUETTES DE SECURITE ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ne retirez pas le couvercle ou la plaque arri re Aucune pi ce pr sente l int rieur ne n cessite d entretien par l utilisateur Confiez l entretien du personnel d entretien qualifi Cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet m nager ha bituel La gestion des DEEE d chets d quipements lectriques et lectroniques est en vigueur dans les tats membres de l Union europ enne et dans d autres pays europ ens ayant leur propre r glementation nationale sur la gestion des DEEE Pour plus d informations sur les syst mes de collecte de r utilisation et de recyclage veuillez contac
33. CTIVE LOUDSPEAKER AMPLIFICATION INSTALLATION USE ONLY WITH THE CART STAND TRIPOD BRACKET OR TABLE SPECIFIED DO NOT BLOCK ANY VENTILATION OPENINGS INSTALL IN ACCORDANCE BY THE MANUFACTURER OR SOLD WITH THE APPARATUS WHEN A CART IS WITH THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS USED USE CAUTION WHEN MOVING THE CART APPARATUS COMBINATION TO AVOID INJURY FROM TIP OVER AMPLIFICATION CONNECTION THE ACTIVE LOUDSPEAKER ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS IN THE MANUAL 040 CONNECT THE ACTIVE LOUDSPEAKER ONLY TO THE CORRECT MAINS VOLTAGE AS SHOWN ON THE EQUIPMENT AMPLIFICATION CONNECTION PROTECT THE POWER CORD FROM BEING WALKED ON OR PINCHED PARTICULARLY AT PLUGS CONVENIENCE RECEPTACLES AND THE POINT WHERE THEY EXIT THE APPARATUS 042 USE ONLY POWER SOURCES OF THE TYPE SPECIFIED IN THE OPERATING INSTRUCTIONS OR AS MARKED ON THE ACTIVE LOUDSPEAKER DO NOT SUBSTITUTE THE SEPARATE POWER SUPPLY INCLUDED WITH THIS ACTIVE LOUDSPEAKER WITH ANY OTHER POWER SUPPLY USE ONLY THE POWER SUPPLY PROVIDED BY THE MANUFACTURER AMPLIFICATION CONNECTION DO NOT DEFEAT THE SAFETY PURPOSE OF THE POLARIZED OR GROUNDING TYPE PLUG A POLARIZED PLUG HAS TWO BLADES WITH ONE WIDER THAN THE OTHER A GROUNDING PLUG HAS TWO BLADES AND A THIRD GROUNDING PRONG THE UNPLUG THIS APPARATUS DURIN
34. G LIGHTNING STORMS OR WHEN WIDE BLADE OR THE THIRD PRONG ARE PROVIDED FOR YOUR SAFETY IF THE UNUSED FOR LONG PERIODS OF TIME PROVIDED PLUG DOES NOT FIT INTO YOUR OUTLET CONSULT AN ELECTRICIAN FOR REPLACEMENT OF THE OBSOLETE OUTLET 044 Marshall AMPLIFICATION CONNECTION DO NOT INSTALL IN AN AREA THAT IMPEDES ACCESS TO THE POWER PLUG DISCONNECTING THE POWER PLUG IS THE ONLY WAY TO COMPLETELY REMOVE POWER TO THE PRODUCT AND THE PLUG MUST BE READILY ACCESSIBLE AT ALL TIMES CLEAN ONLY WITH DRY CLOTH 046 Marshall AMPLIFICATION MAINTENANCE REFER ALL SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SERVICING IS REQUIRED WHEN THE APPARATUS HAS BEEN DAMAGED IN ANY WAY SUCH AS POWER SUPPLY CORD OR PLUG IS DAMAGED LIQUID HAS BEEN SPILLED OR OBJECTS HAVE FALLEN INTO THE APPARATUS THE APPARATUS HAS BEEN EXPOSED TO RAIN OR MOISTURE DOES NOT OPERATE NORMALLY OR HAS BEEN DROPPED 048 CAUTION THESE SERVICING INSTRUCTIONS ARE FOR USE BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT PERFORM ANY SERVICING UNLESS YOU ARE QUALIFIED TO DO SO AMPLIFICATION 050 FRANCAIS 052 053 055 056 058 060 CONSIGNES DE S CURIT TIQUETTES DE S CURIT LE HANWELL CONTENU DU CARTON DESCRIPTION G N RALE INTERRUPTEUR MARCHE ARR T 062 064 065 066 BRANCHEMENT DU LECTEUR DE MUSIQUE R
35. GLAGE DU VOLUME INFORMATIONS TECHNIQUES D PANNAGE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 018 Lisez ces consignes Toutes les consignes de s curit et d utilisation doivent etre lues avant toute utilisation de ce produit 019 Conservez ces consignes Les consignes de s curit et d utilisation doivent tre conserv es pour consultation ult rieure 020 Tenez compte de tous les avertissements Tous les avertissements sur l appareil et dans les consignes d utilisation doivent tre respect s 021 Suivez toutes les consignes Toutes les consignes d utilisation doivent amp tre suivies AVERTISSEMENT 022 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit L appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des claboussures de liquides et aucun objet contenant des liquides tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil 023 AVERTISSEMENT ne recouvrez pas l appareil 024 AVERTISSEMENT n utilisez que des accessoires agr s par le fabricant bloc d alimentation d origine batterie d origine etc 025 AVERTISSEMENT la prise est le principal dispositif de d connexion et doit etre utilis e comme telle Le dispositif de d connexion doit rester facilement accessible 026 AVERTISSEMENT ce haut parleur actif peut mettre des niveaux de pression sonore lev s 027 AVERTISSEMENT n coutez pas le
36. HANWELL ANNIVERSARY EDITION 001 002 003 005 006 008 SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY LABELS LANGUAGE INDEX THE HANWELL BOX CONTENTS GENERAL DESCRIPTION 010 012 014 015 016 018 ON OFF SWITCH PLUGGING IN THE MUSIC PLAYER ADJUSTING THE VOLUME TECHNICAL INFORMATION TROUBLE SHOOTING EXTENDED SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SEE PAGES 018 049 FOR FULL DETAILS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 018 Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before this product is operated 019 Keep these instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 020 Heed all warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 021 Follow all instructions All operating and use instructions should be followed WARNING 022 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with liquids such as vases shall not be placed on apparatus 023 WARNING do not cover 024 WARNING only use attachments accessories specified by the manufacturer such as the exclusive supply adapter battery etc 025 WARNING the plug is the main disconnect device and should be used as such The disconnect device should remain readily accessible 026 WARNING this
37. IE SI TROVA QUI 130 AMPLIFICATION ACGENSIONE E SPEGNIMENTO o HANWELL 001 INSERIRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE NELLA PRESA DI ALIMENTAZIONE 003 PER ACCENDERE IL DIFFUSORE ATTIVO SPOSTARE L INTERRUTTORE ON OFF IN 002 COLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CORRETTO ALLA PRESA A PARETE POSIZIONE ON QUANDO IL DIFFUSORE ACCESO L INDICATORE ON OFF SI ILLUMINA 004 PER SPEGNERE IL DIFFUSORE ATTIVO SPOSTARE L INTERRUTTORE ON OFF IN POSIZIONE OFF L INDICATORE ON OFF SI SPEGNE 003 001 002 001 gt s Ar 004 lt a NOTA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE FORNITO DOTATO DI UNA SPINA ADATTA ALLA REGIONE 132 Marshall COLLEGAMENTO DI UN RIPRODUTTORE AUDIO HANWELL CON I TUOI DISPOSITIVI 001 COLLEGARE IL CAVO CON IL JACK STEREO DA 3 5 MM AL DIFFUSORE ATTIVO IL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL PU ESSERE COLLEGATO TRAMITEIL JACK STEREO DA 3 5 002 COLLEGARE IL CAVO CON IL JACK STEREO DA 3 5 MM AL RIPRODUTTORE AUDIO MM ALLA MAGGIOR PARTE DEI DISPOSITIVI COMPRESI PC TELEFONI E RIPRODUTTORI MU SICALI OLTRE CHE A RETI WI FI 001 002 fof COMPUTER TELEFONO WI FI RIPRODUTTORE AUDIO ATTENZIONE PRIMA DI INIZIARE LA RIPRODUZIONE ASSICURARSI CHE
38. IFICATION CONTENIDO DE LA CAJA 001 MANUAL DE USUARIO E INFORMACI N SOBRE LA GARANTIA 002 CABLE ESPIRAL CON TERMINAL DOBLE Y CONECTORES EST REO DE 3 5 mm PARA CONECTARLO AL REPRODUCTOR DE MUSICA 003 CABLE DE ALIMENTACION 004 ALTAVOZ ACTIVO HANWELL DE MARSHALL PRECAUCION CUANDO DEBA LEVANTAR EL ALTAVOZ ACTIVO H GALO DESDE LA PARTE INFERIOR NO LO LEVANTE POR LA BOLSA DE PROTECCI N EXISTE EL RIESGO DE QUE EL PRODUCTO SE CAIGA 110 DESCRIPCION GENERAL 001 ENTRADA PARA CONECTOR ESTEREO 006 INTERRUPTOR ON OFF DE 3 5 mm 007 CONECTOR DE ALIMENTACION 002 EL VOLUMEN 008 CABLE DE ALIMENTACI N 003 LOS GRAVES 009 PUERTO DE GRAVES 004 LOS AGUDOS 010 PLACA TRASERA 005 INDICADOR ON OFF NOTA LA ETIQUETA CON EL CODIGO DE FECHA Y EL N MERO DE SERIE SE ENCUENTRA AQU 112 AMPLIFICATION ENCHUFAR DESENCHUFAR LA ALIMENTACION 001 INTRODUZCA EL CABLE DE ALIMENTACION EN EL CONECTOR DE ALIMENTACION 003 PARA ENCENDER EL ALTAVOZ ACTIVO AJUSTE EL INTERRUPTOR ON OFF EN POSICI N OFF 002 CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N A LA TOMA DE PARED EL INDICADOR ON OFF SE ILUMINAR CUANDO SE ENCIENDA E
39. IL LIVELLO DEL VOLUME SIA BASSO SIA SUL DIFFUSORE ATTIVO SIA SUL RIPRODUTTORE AUDIO 134 AMPLIFICATION REGOLAZIONE DEL VOLUME DEI BASSI E DEGLI ALTI INFORMAZIONI TECNICHE GIRARE LA MANOPOLA PER REGOLARE DIFFUSORE ATTIVO COMPATTO 001 VOLUME WOOFER HI FI LONG THROW DA 6 2 UNIT 002 BASSI e TWEETER HI FI A CUPOLA RAFFREDDATI A FLUIDO FERROMAGNETICO 2 UNIT 003 ALTI AMPLIFICATORE PWM 100 W COOL RUNNING PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO RISPOSTA DI FREQUENZA 35 Hz 20 kHz 5 dB REGOLAZIONE DI BASSI E ALTI e USCITA MAX 110 dB SPLA 1M 002 TENSIONE DI RETE IN INGRESS0 100 120 220 230 V 50 60 Hz CONSUMO 200 W e DIMENSIONI 435 X 193 X 297 MM 17 15 X 7 60 X 11 70 IN PESO 10 5 KG 23 LB STRARE LA CONFIGURAZIONE INTERNA DEL DIFFUSORE ATTIVO NON CERCARE DI RIMUOVERE IL NOTA IL PANNELLO ANTERIORE NON PU ESSERE RIMOSSO LA FIGURA HA IL MERO SCOPO DI ILLU PANNELLO ANTERIORE ESISTE IL RISCHIO DI DANNEGGIARE IL DIFFUSORE ATTIVO 136 Marshall RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA INTERVENTO IL DIFFUSORE ATTIVO NON SI ACCENDE Il cavo di alimentazione non inserito in una presa a parete funzionante oppure non inserito nella presa di alimentazione sul retro del diffusore attivo Inserire
40. IN UND UM MUSIK SO KLINGEN ZU LAS SEN WIE SIE GEMEINT WAR ALSO STECKEN SIE IHN EIN UND DREHEN SIE IHN AUF ES GIBT KEINE BESSERE ART 50 JAHRE SOUND ZU FEIERN AMPLIFICATION PAKETINHALT 001 BENUTZERHANDBUCH UND GARANTIEINFORMATIONEN 002 DOPPELENDIGES SPIRALKABEL MIT 3 5 MM STEREOSTECKERN ZUM ANSCHLUSS AN IHR WIEDERGABEGER T 003 NETZKABEL 004 MARSHALL HANWELL AKTIVLAUTSPRECHER ACHTUNG HEBEN SIE DEN AKTIVLAUTSPRECHER AN DER UNTERSEITE AN HEBEN SIE IHN NICHT AN DER SCHUTZH LLE AN UM ZU VERHINDERN DASS ER HERUNTERF LLT 092 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 001 EINGANG F R 3 5 MM STEREOSTECKER 006 SCHALTER EIN AUS 002 LAUTST RKE 007 NETZBUCHSE 003 BASS 008 NETZKABEL 004 H HEN 009 BASS PORT 005 ANZEIGE EIN AUS 010 HINTERE ABDECKUNG HINWEIS DATUMSCODE UND SERIENNUMER BEFINDEN SICH HIER 094 Marshall AMPLIFICATION EIN AUSSCHALTEN 001 STECKEN SIE DAS NETZKABEL IN DIE NETZBUCHSE 003 BET TIGEN SIE DEN SCHALTER EIN AUS UM DEN AKTIVLAUTSPRECHER EINZU 002 STECKEN SIE DAS NETZKABEL IN DIE STECKDOSE SCHALTEN DIE ANZEIGE EIN AUS LEUCHTET AUF WENN DER LAUTSPRECHER EINGESCH
41. L APARATO 004 PARA APAGAR EL ALTAVOZ ACTIVO AJUSTE EL INTERRUPTOR ON OFF EN LA POSICI N OFF EL INDICADOR ON OFF SE APAGARA 003 001 002 001 gt s Ar 004 lt a NOTA EL CABLE DE ALIMENTACION Y EL ENCHUFE SUMINISTRADOS DEPENDEN DEL PAIS DONDE SE ADQUIERE EL PRODUCTO 114 Marshall 001 CONECTE EL CABLE CON EL CONECTOR ESTEREO DE 3 5 mm AL ALTAVOZ ACTIVO 002 CONECTE EL CABLE CON EL CONECTOR ESTEREO DE 3 5 mm AL REPRODUCTOR DE MUSICA CONECTAR EL REPRODUCTOR DE MUSICA 001 002 PRECAUCI N COMPRUEBE QUE EL VOLUMEN EST A UN NIVEL BAJO TANTO EN EL ALTAVOZ ACTIVO COMO EN EL REPRODUCTOR DE M SICA ANTES DE REPRO DUCIR MUSICA 116 USO DEL HANWELL CON SUS DISPOSITIVOS EL HANWELL ES COMPATIBLE CON LA MAYOR A DE LOS DISPOSITIVOS INCLUYENDO EL ORDENADOR EL TELEFONO Y EL REPRODUCTOR DE MUSICA ASi COMO CON LAS REDES WIFI A TRAV S DEL CONECTOR EST REO DE 3 5 mm fof ORDENADOR TEL FONO WIFI REPRODUCTOR DE M SICA AMPLIFICATION AJUSTE DEL VOLUMEN GRAVES AGUDOS EL BOTON PARA AJUSTAR 001 EL VOLUMEN 002 LOS GRAVES 003 LOS AGUDOS 002
42. LAUDATI PRINCIPI TECNICI SU CUI SI FONDANO LE STRAORDINARIE PRESTAZIONI E LA RESISTENZA DELLA TRADIZIONE MARSHALL GARANTISCONO OGNI DETTAGLIO DI QUESTO APPARECCHIO DAL CLASSICO LOOK MARSHALL ALLA SUA SPETTACOLARE POTENZA SONORA PROGETTATO PER AMARE IL VOLUME TI FAR SCOPRIRE UNA NUOVA DIMENSIONE DELLA MUSICA CHE ASPETTI COLLEGALO ACCENDILO E GIRA LA MANOPOLA IL MODO MIGLIORE PER FESTEGGIARE 50 ANNI DI VOLUME AMPLIFICATION CONTENUTO DELLA SCATOLA 001 MANUALE DI ISTRUZIONI E INFORMAZIONI SULLA GARANZIA 002 CAVO A SPIRALE A DOPPIO ATTACCO CON JACK STEREO DA 3 5 MM PER COLLEGARE IL RIPRODUTTORE AUDIO 003 CAVO DI ALIMENTAZIONE 004 DIFFUSORE ATTIVO MARSHALL HANWELL ATTENZIONE SOLLEVARE IL DIFFUSORE ATTIVO SOSTE NENDOLO DAL BASSO NON SOLLEVARLO AFFERRANDO IL SACCHETTO PROTETTIVO IL PRODOTTO POTREBBE CADERE 128 DESCRIZIONE GENERALE 001 INGRESSO PER JACK STEREO DA 3 5 MM 006 INTERRUTTORE ON OFF 002 VOLUME 007 PRESA DI ALIMENTAZIONE 003 BASSI 008 CAVO DI ALIMENTAZIONE 004 ALTI 003 PORTA DEI BASSI 005 INDICATORE ON OFF 010 PANNELLO POSTERIORE NOTA L ADESIVO CON IL CODICE DELLA DATA E IL NUMERO DI SER
43. MENT 040 Branchez le haut parleur actif conform ment aux instructions du manuel 041 Branchez le haut parleur actif uniquement sur la tension secteur correcte indiqu e sur l quipement 042 Prot gez le cordon d alimentation pour viter qu il ne soit pi tin ou pinc en particulier au niveau des prises et du point de sortie de l appareil 043 N utilisez que des sources lectriques du type sp cifi dans les consignes d utilisation ou indiqu sur le haut parleur actif Ne remplacez pas l alimentation lectrique distincte fournie avec le haut parleur actif par une autre alimentation lectrique utilisez uniquement celle fournie par le fabricant 044 Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la prise polaris e ou de terre Une prise polaris e a deux lames l une plus large que l autre Une prise de terre a deux lames et un picot de terre La lame large ou le picot visent assurer votre s curit Si la prise fournie ne rentre pas dans votre prise femelle consultez un lectricien pour faire remplacer la prise femelle obsol te 045 D branchez cet appareil pendant les orages ou les longues p riodes d inutilisation 046 Ne l installez pas dans un endroit qui bloque l acc s la prise lectrique D brancher le produit de la prise lec trique est le seul moyen de le mettre compl tement hors tension la prise doit donc tre accessible tout moment NETTOYAGE 047 Nettoyez avec un chiffon sec uniquement MAINTEN
44. RNINGS ON THE APPLIANCE AND IN THE OPERATING INSTRUCTIONS SHOULD BE ADHERED TO AMPLIFICATION 020 022 WARNING ONLY USE ATTACHMENTS ACCESSORIES SPECIFIED BV THE WARNING THE PLUG IS THE MAIN DISCONNECT DEVICE AND SHOULD BE USED MANUFACTURER SUCH AS THE EXCLUSIVE SUPPLY ADAPTER BATTERY ETC AS SUCH THE DISCONNECT DEVICE SHOULD REMAIN READILY ACCESSIBLE 024 Marshall AMPLIFICATION SOUND PRESSURE LEVELS AMPLIFICATION WARNING DO NOT LISTEN FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME AT WARNING DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE LOUDSPEAKER CHASSIS A HIGH SOUND PRESSURE LEVEL THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS AMPLIFICATION 030 Marshall AMPLIFICATION a YY KM eh A uk DANGER OF SHARP CORNERS AMPLIFICATION MOISTURE AND HUMIDITY THE ACTIVE LOUDSPEAKER SHOULD BE LOCATED IN A PLACE FREE DO NOT USE THIS APPARATUS NEAR WATER DO NOT EXPOSE IT TO RAIN FROM MOISTURE AND WATER OR DRIPPING WATER DO NOT SPLASH WATER ON IT AMPLIFICATION 036 INSTALLATION DO NOT INSTALL NEAR ANY HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS HEAT REGISTERS STOVES OR OTHER APPARATUS INCLUDING AMPLIFIERS THAT PRODUCE HEAT NO NAKED FLAME SOURCES SUCH AS LIGHTED CANDLES SHOULD BE PLACED ON THE A
45. SER MANUAL amp WARRANTY INFORMATION 002 DOUBLE ENDED COIL CORD WITH 3 5MM STEREO PLUGS TO CONNECT TO YOUR MUSIC PLAYER 003 POWER CORD 004 MARSHALL HANWELL ACTIVE LOUDSPEAKER CAUTION LIFT ACTIVE LOUDSPEAKER FROM BOTTOM DO NOT LIFT BY PROTEC TIVE BAG FOR RISK OF DROPPING THE PRODUCT 006 GENERAL DESCRIPTION 001 INPUT FOR 3 5MM STEREO PLUG 006 ON OFF SWITCH 002 VOLUME 007 POWER JACK 003 BASS 008 POWER CORD 004 TREBLE 009 BASS PORT 005 ON OFF INDICATOR 010 BACK PLATE LOCATED HERE NOTE DATE CODE AND SERIAL NUMBER STICKER 008 Marshall AMPLIFICATION TURNING THE POWER ON OFF HANWELL 001 INSERT THE POWER CORD INTO THE POWER JACK 003 TO TURN THE ACTIVE LOUDSPEAKER ON SWITCH THE ON OFF SWITCH THE 002 CONNECT THE CORRECT POWER CORD TO THE WALL SOCKET ON OFF INDICATOR WILL LIGHT UP WHEN THE POWER IS ON 004 TO TURN THE ACTIVE LOUDSPEAKER OFF SWITCH THE ON OFF SWITCH 001 002 001 gt THE ON OFF INDICATOR WILL TURN OFF 004 NOTE DEPENDING ON YOUR
46. T D SORMAIS TOUT UN CHACUN DE B N FICIER D UN GROS SON CE CHACUN C EST VOUS ET CETTE SUPER PERFORMANCE EST POS SIBLE GR CE AU PETIT CONCENTR DE GROS SON QUE VOUS VENEZ DE RAPPORTER LA MAISON MAIS AVANT DE LE BRANCHER PLEIN VOLUME IL Y A QUELQUES PETITES CHOSES QUE VOUS DEVEZ SAVOIR LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ LE DE M ME QUE LES INFORMATIONS DE GARANTIE JOINTES LE HANWELL INCARNE L HERITAGE DE SON LOURD DE MARSHALL ISSU D UNE LIGNE DE PRODUITS 50E ANNIVERSAIRE MARSHALL LE HAUT PARLEUR ACTIF QUE VOUS AVEZ ACHETE EST UNE EDITION NUMEROTEE PREMIER HAUT PARLEUR ACTIF PORTER LE NOM MARSHALL LE HANWELL EST NOMME D APRES UNE RUE DU DISTRICT LONDONIEN D EALING O JIM MARSHALL AVAIT UN MAGASIN DE BATTERIE ET O IL A DONN LE JOUR AU TOUT PREMIER AMPLIFICATEUR MARSHALL CET AMPLI A CR UN NOUVEAU SON QUI A D CHIR LE MONDE ET INFL CHI LE COURS DE LA MUSIQUE POUR TOUJOURS DEPUIS CINQUANTE ANS LA MISSION EXCLUSIVE DU HANWELL EST DE VOUS APPORTER CHEZ VOUS CE MYTHIQUE SON DUR ET LOURD AUCUN D TAIL N A T PARGN ET AUCUN EFFORT M NAG POUR LE HANWELL UN HAUT PARLEUR QUI VIT ET RESPIRE LE MARSHALL LES FONDEMENTS PROUV S PAR LE TEMPS DE LA PERFORMANCE ET DE L ENDURANCE ONT T INT GR S CHAQUE D TAIL DE CET APPAREIL DU LOOK MARSHALL CLASSIQUE AU SON NORME IL EST CONGU POUR AMPLIFIER ET FAIRE SONNER LA MUSIQUE COMME ELLE LE DOIT BRANCHEZ LE ALLUMEZ LE ET MONTEZ LE VOLUME IL
47. TERRUPTOR ON OFF 116 118 119 120 CONECTAR EL REPRODUCTOR DE M SICA AJUSTAR EL VOLUMEN INFORMACI N T CNICA SOLUCI N DE PROBLEMAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 018 Lea estas instrucciones Antes de poner este producto en funcionamiento lea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento 019 Guarde estas instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para posibles consultas futuras 020 Preste atenci n a las advertencias Deben cumplirse las advertencias que figuran en el producto y en las instrucciones de funcionamiento 021 Siga todas las instrucciones Deben cumplirse todas las instrucciones de funcionamiento y uso del producto ADVERTENCIA 022 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad El aparato no debe exponerse al goteo o a las salpicaduras y debe evitarse colocar objetos que contengan l quido sobre el mismo 023 ADVERTENCIA no cubrir 024 ADVERTENCIA utilizar nicamente los accesorios especificados por el fabricante como por ejemplo el adapta dor exclusivo de alimentaci n la bater a etc 025 ADVERTENCIA el enchufe es el dispositivo de desconexi n principal y debe utilizarse como tal El dispositivo de desconexi n deber ser accesible en todo momento 026 ADVERTENCIA este altavoz activo puede emitir niveles elevados
48. TION 122 H ITALIANO 124 125 127 128 130 132 INFORMAZIONI DI SICUREZZA 134 COLLEGAMENTO DI UN ETICHETTE DI SICUREZZA RIPRODUTTORE AUDIO IL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL 136 REGOLAZIONE DEL VOLUME CONTENUTO DELLA SCATOLA 137 INFORMAZIONI TECNICHE DESCRIZIONE GENERALE INTERRUTTORE ON OFF 138 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA 018 Leggere le presenti istruzioni Leggere tutte le informazioni di sicurezza e il manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto 019 Conservare le presenti istruzioni Conservare le informazioni di sicurezza e il manuale di istruzioni come riferimento futuro 020 Osservare tutte le avvertenze Seguire tutte le avvertenze riportate sull apparecchio e nel manuale di istruzioni 021 Seguire tutte le istruzioni Seguire tutte le istruzioni di funzionamento e d uso ATTENZIONE 022 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o di scariche elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Non esporre l apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e non appoggiarvi sopra oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi 023 ATTENZIONE Non coprire 024 ATTENZIONE Utilizzare solo connettori accessori indicati dal produttore come l adattatore la batteria ecc forniti in esclusiva 025 ATTENZIONE La spina il principale dispositivo di disconnessione e deve essere utilizzata come tale Il disp
49. Y EXPANDING TO THE INDIVIDUAL ENJOYMENT OF LOUD THAT INDIVIDUAL IS YOU AND THE BIG PERFORMANCE IS COURTESY OF THE LITTLE BUNDLE OF BIG SOUND YOU VE JUST BROUGHT HOME BUT BEFORE YOU GET IT BLARING THERE ARE A FEW THINGS YOU SHOULD KNOW READ THIS MANUAL CAREFULLY AND HOLD ON TO IT ALONG WITH THE ENCLOSED WARRANTY INFORMATION THE HANWELL EMBODIES MARSHALL S LEGACY OF LOUD HAILING FROM A LINE OF MARSHALL 50TH ANNIVERSARY PRODUCTS THE ACTIVE LOUDSPEAKER YOU VE PUR CHASED IS A NUMBERED EDITION THE FIRST ACTIVE LOUDSPEAKER TO BEAR THE MARSHALL NAME THE HANWELL IS NAMED AFTER A STREET IN THE LONDON BOROUGH OF EALING WHERE JIM MARSHALL OWNED A DRUM SHOP AND THE PLACE WHERE HE BROUGHT THE FIRST MARSHALL AMPLIFIER TO LIFE THAT AMP CREATED A NEW SOUND A SOUND THAT TORE UP THE WORLD AND CHANGED THE COURSE OF MUSIC FOREVER FIFTY YEARS ON THE HANWELL S SOLE MISSION IS TO BRING THAT ICONIC HARD AND HEAVY SOUND HOME TO YOU NO DETAIL HAS BEEN SPARED AND NOTHING HAS BEEN COMPROMISED WHEN IT COMES 10 THE HANWELL THIS IS A SPEAKER THAT LIVES AND BREATHES MARSHALL THE TIME TESTED FUNDAMENTS OF PERFORMANCE AND ENDURANCE HAVE BEEN POURED INTO EVERY DETAIL OF THIS MACHINE FROM ITS CLASSIC MARSHALL LOOK TO ITS MONSTER SOUND IT S DESIGNED TO THRIVE ON LOUD AND RENDER MUSIC THE WAY IT WAS MEANT TO SOUND SO PLUG IT IN SWITCH IT ON AND TURN IT UP THERE S NO BETTER WAY TO CELEBRATE 50 YEARS OF LOUD AMPLIFICATION BOX CONTENTS 001 U
50. YA PUEDE DELEITARSE CON EL GRAN RENDIMIENTO QUE LE OFRECE ESTE PEQUE O PAQUETE LLENO DE SONIDO QUE SE HA LLEVADO A CASA PERO ANTES DE PONERLO EN MARCHA DEBER A SABER VARIAS COSAS LEA ESTE MANUAL Y GU RDELO JUNTO CON LA INFORMACI N SOBRE LA GARANT A ADJUNTA HANWELL PERSONIFICA EL LEGADO DE MARSHALL EN SONIDO PROCEDENTE DE UNA L NEA DE PRODUCTOS DE MARSHALL CON MOTIVO DE SU 50 ANIVERSARIO EL ALTAVOZ ACTIVO QUE HA ADQUIRIDO ES UNA EDICI N NUMERADA EL PRIMER ALTAVOZ ACTIVO EN LLEVAR EL NOMBRE DE MARSHALL HANWELL RECIBE SU NOM BRE DE UNA CALLE DEL BARRIO DE EALING EN LONDRES DONDE JIM MARSHALL ERA PROPIETA RIO DE UNA TIENDA DE BATER AS Y EL LUGAR DONDE NACI EL PRIMER AMPLIFICADOR MAR SHALL ESE AMPLIFICADOR CRE UN SONIDO TOTALMENTE NUEVO UN SONIDO QUE SORPRENDI A TODOS Y QUE CAMBI LA M SICA PARA SIEMPRE DESPU S DE CINCUENTA A OS EL NICO OBJETIVO DE HANWELL ES TRAER ESE SONIDO DURO Y MET LICO A SU HOGAR NO SE HAN AHORRADO DETALLES Y CUANDO SE TRATA DE HANWELL NO HAY L MITES SE TRATA DE UN ALTAVOZ QUE VIVE Y RESPIRA MARSHALL CON EL PASO DEL TIEMPO LOS FUNDAMENTOS DE RENDIMIENTO Y RESISTENCIA SE HAN IMPRIMIDO EN CADA UNO DE LOS DETALLES DE ESTE APARATO DESDE SU IMAGEN M S CL SICA HASTA SU ESPECTACULAR SONIDO ESTA DISE ADO PARA DAR VIDA AL SONIDO Y PARA QUE LA M SICA SUENE COMO TIENE QUE SONAR AS QUE ENCH FELO CON CTELO Y SUBA EL VOLUMEN NO HAY MEJOR FORMA DE CELEBRAR 50 A OS DE SONIDO AMPL
51. active loudspeaker may emit high sound pressure levels 027 WARNING do not listen too close to the active loudspeaker 028 WARNING do not listen for an extended period of time at a high sound pressure level 029 WARNING do not attempt to remove the active loudspeaker chassis there are no user serviceable parts 030 WARNING do not plug your guitar into the Hanwell 031 WARNING do not insert body parts or objects into the bass port for risk of injury 032 DANGER of dropping the product 033 DANGER of sharp corners MOISTURE AND HUMIDITY 034 The active loudspeaker should be located in a place free from moisture and water 035 Do not use this apparatus near water Do not expose it to rain or dripping water Do not splash water on it INSTALLATION 036 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 037 No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the active loudspeaker 038 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 039 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over CONNECTION 040 Connect the active loudspeaker according to the instructions in the manual 041 Connect the
52. as 3 5 mm Kabel Ein gangskabel Signalkabel ist nicht korrekt an den Aktivlautsprecher oder das Wiedergabeger t angeschlossen Die Lautst rke des Aktiv lautsprechers ist zu niedrig Die Lautst rke des Wieder gabeger ts ist zu niedrig Ziehen Sie das 3 5 mm Ka bel Eingangskabel Signal kabel heraus und stecken Sie es dann wieder in den Aktivlautsprecher und das Wiedergabeger t Lautst rke am Aktiv lautsprecher erh hen Lautst rke am Wieder gabeger t erh hen DER KLANG IST VERZERRT 102 Die Lautst rke ist zu hoch Die Originaldatei mp3 ist von schlechter Qualit t Sehr hohe Wiedergabe lautst rke Zu viel Bass H hen Lautst rke reduzieren Eine andere Datei mp3 oder ein anderes Wieder gabeger t versuchen Wiedergabelautst rke am Lautst rkeregler oder die Lautst rke am Wiederga beger t reduzieren Lautst rke am Bedienpa neel und oder Wiederga beger t reduzieren Bass Boost am Bedienpaneel oder berm igen Bass Boost Eq am Wiedergabe ger t reduzieren UNREGELMASSIGE LEISTUNG Interferenzen von anderen Quellen oder elektronischen Ger ten Aktivlautsprecher an einen anderen Ort bringen oder andere elektronische Ger te ausschalten oder an einen anderen Ort stellen AMPLIFICATION 104 ESPANOL 106 107 109 110 112 114 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ETIQUETAS DE SEGURIDAD HANWELL CONTENIDO DE LA CAJA DESCRIPCI N GENERAL IN
53. as Ger t nur mit einem trockenen Tuch WARTUNG 048 berlassen Sie alle Wartungsma nahmen qualifizierten Technikern Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde und beispielsweise Netzkabel oder Stecker besch digt wurden Fl ssigkeiten ber das Ger t gesch ttet wurden Gegenst nde hineingefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist 049 ACHTUNG Diese Wartungshinweise sind nur f r qualifizierte Personen bestimmt Um das Risiko eines elektri schen Schlags zu senken d rfen Sie Wartungsma nahmen nur durchf hren wenn Sie dazu qualifiziert sind CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR SICHERHEI BEL ACHTUNG Entfernen Sie die Abdeckung oder Ruckklappe nicht um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verhindern Im Gehause befinden sich keine vom Nutzer wartbaren Teile Uberlassen Sie alle WartungsmaBnahmen qualifizierten Technikern Das Gerat darf nicht wie gewohnlicher Hausmull entsorgt werden In Mitgliedstaaten der EU und anderen europ ischen L ndern mit eigenen nationalen Richtlinien f r das Management of WEEE Entsorgung von Elektro und Elek tronik Altger ten gelten die Richtlinien des Management of WEEE Wenn Sie zur Sammlung Wiederverwendung und Wiederverwertung weitere Informationen ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale
54. ello di controllo e o sul riproduttore audio Ridurre il livello dei bassi sul pannello di controllo o regolare il livel lo dei bassi l equalizzazione sul riproduttore audio PRESTAZIONI IRREGOLARI Interferenza causata da un altra fonte o un altro dispositivo elettrico Posizionare il diffusore attivo in un altro punto oppure spegnere spostare gli altri dispo sitivi elettronici AMPLIFICATION w NOTES UL WWW MARSHALLHEADPHONES CO If you believe your product is defective or needs servicing or repair within the warranty period please refer to the instructions on www marshallheadphones com support warranty For any questions or concerns contact support marshallheadphones com Or join us on facebook com marshallheadphones twitter com marshallhp Marshall Headphones Zound Industries Torsgatan 2 111 23 Stockholm Sweden PLEASE NOTE Zound Industries does not accept products shipped to our address Marshall is a trademark of Marshall Amplification Plc Permission granted Design of product and packaging are protected intellectual propreties of Zound Industries Int Ab 2012 Zound Industries All rights reserved Designed in Stockholm Produced in China 140 WWW MARSHALLHEADPHONES COM
55. have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 049 CAUTION These servicing instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing unless you are qualified to do so SAFTEY LABELS LANGUAGE INDEX ENGLISH CAUTION To prevent the risk of electric shock do not re sl SECTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK move cover or back plate There are no user serviceable DO NOT OPEN AITERT BRIA DED EGHGO BETHULIE parts inside Refer servicing to qualified service personnel 001 SAFETY INSTRUCTIONS 010 ON OFF SWITCH 002 SAFETY LABELS 012 PLUGGING IN THE MUSIC PLAYER 003 LANGUAGE INDEX 014 ADJUSTING THE VOLUME This appliance may not be treated as regular household 005 THE HANWELL 015 TECHNICAL INFORMATION waste Management of WEEE Waste Electrical and Elec 006 BOX CONTENTS 016 TROUBLE SHOOTING tronic Equipment is applicable in member states of the Eu ropean Union and other European countries with individual 008 GENERAL DESCRIPTION 018 EXTENDED SAFETY INSTRUCTIONS national policies on the management of WEEE If you need more information on the collection reuse and recycling sys L tems please contact your local or regional waste adminis tration facility ERENCH This product conforms to the ROHS directive 2011 65 EU on the R
56. las indicaciones del manual 041 Conecte el altavoz activo nicamente a la tensi n de red correcta tal y como se indica en el equipo 042 Evite pisar o pellizcar el cable de alimentaci n especialmente en la zona del enchufe de la toma de corriente y del punto por el que estos salen del aparato 043 Utilice nicamente las fuentes de alimentaci n especificadas en las instrucciones de funcionamiento o en el alta voz activo No substituya la fuente de alimentaci n incluida con este altavoz activo por otra utilice nicamente la fuente de alimentaci n proporcionada por el fabricante 044 Evite modificar la funci n de seguridad del enchufe polarizado o de descarga a tierra Un enchufe polarizado tiene dos clavijas siendo una m s ancha que la otra Un enchufe de descarga a tierra tiene dos clavijas y un polo de tierra La clavija m s ancha o el polo de tierra sirven de protecci n En caso de que el enchufe proporcionado no encaje en la toma solicite a un electricista que sustituya la toma obsoleta 045 Desenchufe el aparato en caso de tormenta con aparato el ctrico o cuando no vaya a utilizarse durante periodos prolongados de tiempo 046 No lo instale en una zona que impida el acceso al enchufe Desconectar el cable de alimentaci n es la nica man era de cortar completamente la alimentaci n del producto y se debe poder acceder al enchufe en todo momento LIMPIEZA 047 Limpiar nicamente con un pa o suave MANTENIMIENTO 048
57. modo per interrompere completamente l alimentazione al prodotto e la spina deve essere sempre facilmente accessibile PULIZIA 047 Pulire l apparecchio utilizzando solo un panno asciutto MANUTENZIONE 048 Per tutte le operazioni di manutenzione rivolgersi solo a personale tecnico qualificato Richiedere assistenza in caso di danni all apparecchio ad esempio danni al cavo o alla spina di alimentazione caduta di liquidi o di oggetti all interno dell apparecchio se l apparecchio stato esposto a pioggia o umidit se presenta anomalie di funzionamento o stato fatto cadere 049 ATTENZIONE Le presenti istruzioni di manutenzione sono destinate solo a personale tecnico qualificato Per ridurre il rischio di scariche elettriche non effettuare operazioni di manutenzione in mancanza di adeguate qualifiche ETICHETTE DI SICUREZZA CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENZIONE Onde evitare il rischio di scosse elettriche non rimuovere il coperchio n il pannello posteriore L ap parecchio non contiene componenti riparabili dall utente Per l assistenza rivolgersi a personale tecnico qualificato Questo apparecchio non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico La gestione dei RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche regolata negli Stati membri dell Unione Europea e in altri paesi europei da singole politiche na
58. o es dema siado bajo El nivel del volumen en el reproductor de m sica es demasiado bajo Desenchufe y vuelva a enchufar el cable de 3 5 mm cable de entrada ca ble de sefial tanto el altavoz activo como en el reproductor de musica Suba el volumen del altavoz activo Suba el volumen del reproductor de musica EL SONIDO EST DISTORSIONADO 120 El volumen est dema siado alto El archivo de sonido original mp3 es de poca calidad Volumen de reproducci n demasiado alto Exceso de refuerzo de graves agudos Baje el volumen Pruebe con otro archivo de sonido mp3 u otros reproductor de m sica Baje el volumen de repro ducci n con el bot n de volumen o baje el volumen del reproductor de m sica Baje el volumen en el panel de control y o en el reproductor de m sica Disminuya el refuerzo de graves en el panel de control o el exceso de graves eg en el reproductor de m sica PROBLEMA CAUSA ACCI N CREPITACIONES CHASQUI Se producen distorsiones Baje el volumen del DOS AGUDOS EN PASAJES cuando el amplificador altavoz o del reproductor FUERTES TRANSICIONES deja de recibir alimen de musica Reduzca el taci n refuerzo de graves RENDIMIENTO ERR TICO Interferencias de otras Coloque el altavoz activo fuentes o dispositivos electr nicos en otro lugar ap guelo o aleje los dispositivos electr nicos que se en cuentren pr ximos a ste AMPLIFICA
59. oH S restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment JAPANESE Japan PSE Mark The product complies with the follow E rase ing European directives The electromagnetic compatibil 8 avant paat VER directive 2004 108 EC and the low voltage directive 2006 95 mm GERMAN ETL Mark This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions CONFORMS TO 1 This device may not cause harmful interference and 2 SPANISH EL ANSI UL STD 60065 this device must accept any interference received including PAGE 105 ANTI S CERTIFIED TO interference that may cause undesired operation Intertek CAN CSA STD 622 2 4006155 60065 This is Class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil numerique de la classe est la norme NMB 003 du Canada ITALIAN PAGE 123 product complies with the following European directives the electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC The low voltage directive 2006 95 appliance lt has been designed in such a way that it does in This equipment is a Class or a double insulated electrical not require a safetv connection to electrical earth 002 Marshall 004 THE HANWELL CELEBRATING 50 YEARS OF LOUD LEVELS HERITAGE OF BIG STAGE PERFORMANCE IS FINALL
60. oder regionale Abfall beh rde Dieses Produkt entspricht der ROHS Direktive 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Japanisches PSE Zeichen Das Produkt entspricht den folgenden europaischen Richtlinien Richtlinie 2004 108 EC zur elektromagnetischen Kompatibilitat und Nieder spannungsrichtlinie 2006 95 EC CONFORMS TO A ANSI UL STD 60065 CERTIFIED TO Intertek CAN CSA STD 022 2 4006155 No 60065 ETL Zeichen Das Ger t erf llt Teil 15 der FCC Regeln Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine gef hrlichen Interferenzen verursa chen und 2 das Ger t muss auf das Ger t einwirkende Interferenzen einschlie lich denen die den unerw nschten Betrieb verursachen k nnten standhalten Der Lautsprecher ist ein Digitalger t der Klasse B und erf llt den kanadischen Stan dard ICES 003 Das Produkt entspricht den folgenden europ ischen Richtlinien Richtlinie 2004 108 EC zur elektromagnetischen Kompatibilit t und Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Der Lautsprecher ist ein Ger t der Klasse Il oder ein doppelt isoliertes elektrisches Ger t Er ist so konzipiert dass es keinen Schutzleiter an die elektrische Erdung ben tigt AMPLIFICATION 090 DER HANWELL 50 JAHRE SOUND ERBE
61. olamento stato progettato in modo da non richiedere una connessione di messa a terra di sicurezza 126 HANWELL FESTEGGIAMO 50 ANNI DI VOLUME LA TRADIZIONE DEL MARCHIO CELEBRE PER LE SUE STRAORDINARIE PRESTAZIONI NEGLI STADI RISUONA FINALMENTE ANCHE ALL INTERNO DELLE MURA DOMESTICHE SCOPRI L INCREDIBILE POTENZA DEL GIOIELLO CHE HAI APPENA PORTATO A CASA PICCOLO MA PRONTO A RUGGIRE A PIENI POLMONI PRIMA DI ALZARE IL VOLUME AL MASSIMO TUTTAVIA CI SONO ALCUNE COSE CHE DOVRESTI SAPERE LEGGI ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E CONSERVALO INSIEME ALLE INFORMAZIONI SULLA GARANZIA ALLEGATE IL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL RISPECCHIA LA SCONFINATA PASSIONE DI MARSHALL PER IL VOLUME APPARTENENTE A UNA LINEA DI PRODOTTI CREATI PER IL 50 ANNIVERSARIO DI MARSHALL IL DIFFUSORE ATTIVO CHE HAI ACQUISTATO UN EDIZIONE NUMERATA IL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL IL PRIMO CON IL MARCHIO MARSHALL DEVE IL PROPRIO NOME ALLA STRADA DEL QUARTIERE LONDINESE DI EALING DOVE SI TROVAVA IL NEGO ZIO DI PERCUSSIONI DI JIM MARSHALL FU L CHE NACQUE IL PRIMO AMPLIFICATORE MARSHALL QUELL AMPLIFICATORE DIEDE VITA A UN SUONO NUOVO UN SUONO CHE RI VOLUZION IL MONDO E CAMBI PER SEMPRE LA STORIA DELLA MUSICA CINQUANT AN NI DOPO LA MISSIONE DEL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL PORTARE A CASA TUA LA POTENZA GRAFFIANTE DI QUEL SUONO EMBLEMATICO CURATO FIN NEI MINIMI DETTAGLI IL DIFFUSORE ATTIVO HANWELL NON SCENDE A COMPROMESSI PURO MARSHALL AL 100 COL
62. ositivo di disconnessione deve essere sempre facilmente accessibile 026 ATTENZIONE Questo diffusore attivo pu emettere elevati livelli di pressione sonora 027 ATTENZIONE Evitare l ascolto a distanza troppo ravvicinata dal diffusore attivo 028 ATTENZIONE Evitare l ascolto prolungato a elevati livelli di pressione sonora 029 ATTENZIONE Non cercare di rimuovere il telaio del diffusore attivo l apparecchio non contiene componenti riparabili dall utente 030 ATTENZIONE Non collegare chitarre al diffusore attivo Hanwell 031 ATTENZIONE Non inserire oggetti o parti del corpo nella porta dei bassi esiste il rischio di lesioni 032 PERICOLO di caduta del prodotto 033 PERICOLO di spigoli vivi UMIDIT 034 diffusore attivo deve essere posizionato un luogo privo di umidit e acqua 035 Non utilizzare l apparecchio in presenza di acqua Non esporlo a pioggia o gocciolamenti Non esporlo a spruzzi INSTALLAZIONE 036 Non installare l apparecchio nei pressi di fonti di calore come termosifoni griglie di diffusione dell aria calda stufe o altri apparecchi amplificatori compresi che producono calore 037 Non appoggiare sul diffusore attivo fonti di fiamme libere come ad esempio candele accese 038 Non ostruire le aperture di ventilazione Installare l apparecchio seguendo le istruzioni del produttore 039 Utilizzare solo con il carrello il supporto il cavalletto la staffa o il tavolo indicati dal produ
63. sich nicht zu nah am Lautsprecher auf 028 WARNUNG h ren Sie nicht f r l ngere Zeit mit einem hohen Klangdruckpegel 029 WARNUNG versuchen Sie nicht das Geh use des Aktivlautsprechers zu entfernen Es befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile darin 030 WARNUNG stecken Sie Ihre Gitarre nicht am Hanwell ein 031 WARNUNG f hren Sie wegen der Verletzungsgefahr keine K rperteile oder Gegenst nde in den Bass Port ein 032 GEFAHR das Ger t k nnte herunterfallen 033 GEFAHR durch scharfe Kanten FEUCHTIGKEIT UND N SSE 034 Der Aktivlautsprecher muss an einem trockenen Ort aufgestellt werden 035 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Setzen Sie es keinem Regen oder tropfendem Wasser aus Spritzen Sie kein Wasser auf das Ger t AUFSTELLUNG 036 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Heizregistern fen oder anderen W rme abgebenden Ger ten einschlie lich Verst rkern auf 037 Stellen Sie keine offenen Flammen wie beispielsweise angez ndete Kerzen auf den Aktivlautsprecher 038 Verdecken Sie keine Bel ftungs ffnungen Stellen Sie den Lautsprecher entsprechend den Herstellerhinweisen auf 039 Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene oder mit dem Ger t zusammen gekaufte Wagen St nder Dreibei ne und Tische Seien Sie bei der Verwendung eines Wagens vorsichtig wenn Sie die Wagen Ger tekombination bewegen um Verletzungen durch Umkippen
64. ter les autorit s locales ou r gionales en charge des d chets Ce produit est conforme la directive RoHS 2011 65 UE relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques BART IK ye Ab 3 Marque PSE Japon Le produit est conforme aux directives euro p ennes suivantes La directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et la directive basse tension 2006 95 CE CONFORMS TO A L ANSI UL STD 60065 CERTIFIED TO Intertek CAN CSA STD 022 2 4006155 60065 Marque ETL cet appareil est conforme a la partie 15 des r gles de la FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rence nocive et 2 cet appareil doit accepter toutes les interferences y compris les interf rences susceptibles de provoquer un dysfonc tionnement Cet appareil numerique de la classe B est la norme NMB 003 du Canada Le produit est conforme aux directives europ ennes suivantes a directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE La direc tive basse tension 2006 95 CE Cet quipement est un appareil lectrique de classe Il ou double ment isol Il a t concu pour pas n cessiter de raccordement de s curit la terre 054 LE HANWELL FETE 50 YEARS OF LOUD L EXP RIENCE DES GRANDES SCENES DE PERME
65. ttore o venduti insieme all apparecchio Se si usa un carrello procedere con cautela quando si sposta l insieme carrello apparecchio rovesciandosi potrebbe provocare lesioni COLLEGAMENTO 040 Collegare il diffusore attivo seguendo le istruzioni riportate nel manuale 041 Collegare il diffusore attivo solo alla corretta tensione di rete riportata sull apparecchio 042 Proteggere il cavo di alimentazione da calpestamento o schiacciamento soprattutto in corrispondenza di spine prese e dei relativi punti di uscita dall apparecchio 043 Usare solo fonti di alimentazione del tipo indicato nel manuale di istruzioni o riportato sul diffusore attivo Non sostituire l alimentatore separato fornito in dotazione con il diffusore attivo con alimentatori di altro tipo Utilizzare solo l alimentatore fornito dal produttore 044 Non vanificare l obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata ha due contatti uno pi largo dell altro Una spina con messa a terra ha due contatti e un terzo contatto di terra Il contatto largo o quello di messa a terra garantiscono la sicurezza Se la spina fornita non adatta alla presa disponibile consultare un elettricista e sostituire la presa obsoleta 045 Scollegare l apparecchio in caso di temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi 046 Non installare l apparecchio in una zona che impedisca l accesso alla spina di alimentazione Scollegare la spina l unico
66. ue R duisez le boost sur les basses LE SON EST FAIBLE OU IL N Y A PAS DE SON DU TOUT Le cordon c ble d entr e c ble de signal 3 5 mm n est pas correctement connect au haut parleur actif ou au lecteur de musique Le volume est trop bas sur le haut parleur actif Le volume est trop bas sur le lecteur de musique D branchez et rebranchez le cordon c ble d entr e c ble de signal 3 5 mm sur le haut parleur actif et le lecteur de musique Augmentez le volume sur le haut parleur actif Augmentez le volume sur le lecteur de musique LE SON EST DISTORDU 066 Le volume est trop haut Le fichier audio original mp3 est de mauvaise qualit Le volume de lecteur est trop lev Trop de boost sur les basses ou les aigus Baissez le volume Essayez un autre fichier audio mp3 ou un autre lecteur Baissez le volume de lecture avec le bouton de volume ou r duisez le niveau sonore sur le lecteur de musique Baissez la commande de volume sur le panneau de commande et ou sur le lec teur de musique R duisez le boost des basses sur le panneau de commande ou le boost l galisation excessifs des basses sur le lecteur de musique PERFORMANCES AL ATOIRES Interf rence avec une autre source ou un autre appareil lectronique D placez le haut parleur actif ou arr tez d placez d autres appareils lec troniques AMPLIFICATION 068 070 071 073 074 07
67. zionali in materia di gestione dei RAEE Qualora siano necessarie ulteriori informazioni sui sistemi di raccolta riutilizzo e riciclaggio contattare l ente locale o regionale di gestione dei rifiuti Questo prodotto conforme alla direttiva ROHS 2011 65 UE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle appa recchiature elettriche ed elettroniche Marchio giapponese PSE Questo prodotto conforme alle seguenti direttive europee la direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica e la direttiva 2006 95 CE sulla bassa tensione CONFORMS TO d ANSI UL STD 60065 CERTIFIED TO Intertek CAN CSA STD 022 2 4006155 No 60065 questo dispositivo conforme alla parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguen ti due condizioni 1 questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accet tare eventuali interferenze ricevute comprese quelle che possono provocare un funzionamento indesiderato Questo apparecchio digitale di Classe B conforme alla norma canadese ICES 003 Questo prodotto conforme alle seguenti direttive europee la direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica e la direttiva 2006 95 CE sulla bassa tensione Questo prodotto un apparecchio di Classe Il o un apparecchio elettrico a doppio is
68. zu verhindern ANSCHLUSS 040 Schlie en Sie den Aktivlautsprecher entsprechend den Anweisungen im Handbuch an 041 Schlie en Sie den Aktivlautsprecher nur an die korrekte auf dem Ger t angegebene Netzspannung an 042 Sch tzen Sie das Netzkabel vor Darauftreten und Einklemmen insbesondere an Steckern Mehrfachsteckern und dort wo diese aus dem Ger t herauskommen 043 Verwenden Sie nur Stromquellen die in den Bedienhinweisen oder auf dem Aktivlautsprecher angegeben sind Ersetzen Sie das im Lieferumfang des Aktivlautsprechers enthaltene Netzkabel nicht durch ein anderes Netzkabel Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Netzkabel 044 Beeintr chtigen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht Ein polarisierter Stecker verf gt ber zwei unterschiedlich breite Pole Ein Erdungsstecker hat zwei Pole und einen dritten Erdungsstift Der breite Kontakt oder dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in ihre Steckdose passt wenden Sie sich f r den Austausch der nicht passenden Steckdose an einen Elektriker 045 Stecken Sie das Ger t w hrend Gewittern oder wenn es l ngere Zeit nicht genutzt wird aus 046 Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem es den Zugang zum Netzstecker erschwert Das Ziehen des Netzsteckers ist der einzige Weg das Ger t vollst ndig stromfrei zu machen Der Stecker muss jederzeit zug nglich sein REINIGUNG 047 Reinigen Sie d
Download Pdf Manuals
Related Search