Manuel utilisation REM 550
Contents
1. 16 1 4 2 Le fauteuil roulant r agit comme suit aux mouvements du joystick 17 1 4 3 Le fauteuil roulant r agit comme suit aux mouvements du joystick 18 1 5 Eteindre le fauteuil roulant erinnere cuestenetcntereedeessnecteceatereedeneee 19 1 6 Verrouiller d verrouiller le fauteuil roulant 20 1 6 1 Verrouiller le fauteuil roulanmt nnnm 20 1 6 2 D verrouiller le fauteuil roulant nennen 21 1 7 Allumer teindre les feux de route is 22 1 8 Allumer teindre les clignotants de d tresse 23 1 9 Actionner les options de r glage lectriques de l assise eeeeeee 24 1 9 1 Quels symboles apparaissent et que signifient ils iiicccciiccii iiien 24 1 9 2 Activer le mode de r glage de l assise eene 25 1 9 3 S lectionner et activer l option de r glage de l assise 26 1 9 4 Passer du mode de r glage au programme de conduite iss 27 1 10 Autres possibilit s de r glage sense 28 1 10 1 Activer le mode de programmation 28 1 10 2 Modifier la luminosit de l cran emere 29 1 10 3 R gler ETC 30 1 10 4 Afficher masquer l affichage de Theure emn 31 1 10 5 Modifier le fond de l cran 32 DIESE 33 1 11 1 Codes d erreur et codes de diagnostic eene 34 1 1 Le manipulateur REM 550 Conception du manipulateur2. RR gt Yes you can Invacare REM 550 Manipulateur Manuel d utilisation CE Comment joindre Invacare Pour toute question ou si vous avez besoin d aide veuillez tout d abord vous adresser votre distributeur Invacare Il dispose de la qualification et des moyens n cessaires ainsi que des connaissances sp cifiques votre produit Invacare afin de pouvoir vous offrir un service satisfaisant dans son ensemble Si vous d sirez nous contacter directement voici les adresses et les num ros de t l phone ou vous pourrez nous joindre en Europe A Invacare Austria GmbH T 43 6232 5 53 50 AL Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 5 53 54 A 5310 Mondsee info invacare austria com Austria WWW www invacare at R5 Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 L9 Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 d B 8210 Loppem Brugge 9 belgium ginvacare com _ L Belgium WWW www invacare be mir Invacare AG T 41 0 61487 70 80 MERL Benkenstra e 260 Fax 41 0 61487 70 81 CH 4108 Witterswil switzerland invacare com Switzerland WWW www invacare ch CD Invacare GmbH a 49 0 7562 70 00 CD AlemannenstraRe 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 88316 Isny 9 kontakt invacare com Deutschland WWW www invacare de pie Invacare A S Kundeservice 45 0 36 90 00 00 DK Sdr Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 DK 2605 Brendby denmark invacare com Danmark WWW www invacare dk EEN Inva
3. L lectronique de la commande ACS est programm e au d part de l usine avec des valeurs standards Une programmation individuelle adapt e votre personne peut tre r alis e par votre distributeur Invacare Attention chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du v hicule lectrique e Seuls les distributeurs qualifi s Invacare ayant la formation requise sont habilit s a effectuer des modifications du programme de d placement e InvacareQ fournit tous les v hicules lectriques d part usine avec un programme de d placement standard Une garantie pour le bon comportement de d placement du v hicule lectrique en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour ce programme de d placement standard Le fauteuil roulant ne se d place pas apr s la mise en marche V rifiez l affichage d tat cf chapitre 1 2 3 Si un code d erreur apparait l affichage d tat vous pouvez reconnaitre l erreur l aide du chapitre Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden et y rem dier 15 1 4 1 16 Comment reconnaitre la direction dont votre fauteuil roulant dispose Pour un fauteuil roulant a direction indirecte la commande a lieu par l interm diaire de la commande s par e des roues motrices La direction indirecte est utilis e pour des fauteuils roulants avec entraine
4. Vue d ensemble El ments de commande 1 Joystick 2 Ecran Face sup rieure El ments de commande 3 Clignotant de gauche et clairage 4 Touche MARCHE ARRET 5 Touche de fonction 6 Activer modifier le programme de conduite Le programme de conduite est indiqu par les chiffres 1 5 l affichage 7 Clignotant de droite et clignotant de d tresse 8 Activer acc der aux accessoires 9 Signal sonore Affichage 10 Affichages d tat 11 Affichage du programme de conduite ou des accessoires Affectation des champs d affichage aux touches Face inf rieure 1 Prise pour cable de charge et pour la programmation du manipulateur 2 Prises pour cables bus 3 Prise pour contacteurs correspond la touche Activer programme de conduite La touche est d sactiv e en standard 4 Prise ON OFF pour contacteurs correspond la touche MARCHE ARRET 5 Prise Il pour contacteurs correspond la touche Activer le mode de r glage La touche est d sactiv e en standard Avant d utiliser les prises 2 5 il faut enlever le cache Desserrer cet effet la vis empreinte cruciforme 1 2 10 Affichage d tat L affichage d tat se trouve au bord sup rieur de l cran Il contient les affichages suivants 1 N 3 4 Batterie Clignotant gauche feu de d tresse Eclairage Etat du syst me Si le syst me fonctionne sans d faut aucun symbole n appara t Si
5. placement jusqu ce que l affichage d tat s teigne Si le lifter est trop abaiss le monter peu peu jusqu ce que l affichage d tat s teigne Ne vous d placer que lorsque l assise se trouve hauteur de d placement Consulter votre distributeur Erreur d accessoires 3 Panne au moteur e Contr ler les connexions e X Consulter votre gauche Raccord distributeur desserr d fectueux ou moteur d fectueux NUMERO DE CODE DEFAUT MESURE IMMEDIATE AUTRE AIDE 4 Panne au moteur e Contr ler les connexions Consulter votre droit Raccord distributeur desserr d fectueux ou moteur d fectueux 5 Erreur Panne de e Contr ler les connexions Consulter votre freinage au moteur distributeur gauche Raccord desserr d fectueux ou moteur d fectueux Moteur gauche e Embrayer le moteur d bray pour Arr ter et r enclencher le moteurs GB manipulateur Les deux moteurs e Embrayer les moteurs sont d bray s pour Arr ter et r enclencher le moteurs standard manipulateur 6 Erreur Panne de e Contr ler les connexions Consulter votre freinage au moteur distributeur droit Raccord desserr d fectueux ou moteur d fectueux Moteur droit d bray e Embrayer le moteur pour moteurs GB Arr ter et r enclencher le manipulateur 7 Batterie d charg e e Charger la batterie Consulter votre distributeur 8 Tension de batterie Consulte
6. au d placement e Les allures de d placement se r glent au moyen de la touche de mode de conduite C L allure de d placement 1 est la plus lente et l allure de d placement 5 la plus dynamique e Parmi les vitesses de d placement vous pouvez effectuer un r glage pr cis de la vitesse de d placement avec la touche de fonction B L ajustage de pr cision est affich dans le cercle D Cela permet par exemple de s adapter la vitesse de marche d un accompagnateur Remarque pour les fauteuils roulants avec G Trac Si votre fauteuil roulant est quip de l option G Trac vous ne pouvez PAS changer de niveau de conduite pendant le d placement 14 gt L option G Trac Si votre fauteuil roulant est quip de l option G Trac cette option vous permet de vous d placer en vous fatiguant moins et de mani re plus s re e G Trac vous aide conserver la direction de d placement et une vitesse de d placement r guli re et r duit ainsi la fatigue e Elle am liore la tenue de cap et augmente ainsi le confort de d placement pour l utilisateur e Pour les fauteuils roulants traction avant G Trac stabilise la direction du fauteuil roulant et trouve la vitesse de d placement optimale pour franchir les virages Cela permet d viter que le fauteuil roulant ne d rape ne glisse ou ne bascule et augmente ainsi la s curit La programmation du syst me ACS peut elle tre adapt e
7. d cran est r gl automatiquement Avec la mise en service de l clairage le fond passe respectivement de blanc noir 32 1 11 Diagnostic d erreurs Si le dispositif lectronique affiche un d faut de fonctionnement veuillez alors utiliser les instructions de recherche de d faut suivantes pour localiser l erreur ab REMARQUE Avant le d but de tout diagnostic assurez vous que le syst me lectronique est en service Si l affichage d tat est l arr t V rifiez si le syst me lectronique est EN MARCHE V rifiez si tous les c bles sont raccord s correctement Assurez vous que les batteries ne sont pas d charg es Si un num ro de d faut est indiqu l affichage d tat Passez la section suivante 33 1 11 1 Codes d erreur et codes de diagnostic 34 Le syst me lectronique est en tat de rem dier automatiquement a certaines erreurs Dans ce cas le num ro de code l affichage d tat s teint A cet effet arr ter et r enclencher le manipulateur plusieurs reprises Attendre env 5 secondes avant de remettre le manipulateur en marche Si l erreur n est pas limin e ainsi la localiser partir des num ros de code mentionn s ci dessous NUMERO DEFAUT MESURE IMMEDIATE AUTRE AIDE DE CODE 1 Module d fectueux e Consulter votre distributeur 2 Le si ge n est pas la e Sile lifter est soulev hauteur de l abaisser peu peu d
8. e Appuyez sur la touche Activer modifier le programme de conduite D e Le manipulateur repasse en mode de conduite e L affichage du mode A indique la vitesse de d placement 27 1 10 Autres possibilit s de r glage 1 10 1 Activer le mode de programmation Les options de r glage d crites ici correspondent aux r glages standard En fonction du client il est possible d associer diff rentes options aux boutons ou m me de les d sactiver e Appuyez sur la touche Activer le mode accessoire A c t du symbole P e Appuyez sur la touche de fonction B ou poussez le joystick vers la droite ou la gauche jusqu ce que la possibilit de r glage souhait e apparaisse l cran e Poussez le joystick vers l avant pour confirmer la possibilit de r glage souhait e Vous pouvez modifier les r glages suivants e Q9 B Clart de l cran Heure Affichage de Fond d cran l heure 28 1 10 2 Modifier la luminosit de l cran e Lesymbole pour la luminosit de l cran cf chapitre 1 10 1 est affich l cran e Appuyez sur la touche de fonction B ou poussez le joystick vers la droite ou la gauche pour modifier la luminosit de l cran e La barre en dessous du symbole du soleil indique la valeur r gl e e Appuyez sur la touche Activer le mode accessoire A ou poussez le joystick vers l avant l arri re pour confirmer la possibilit de r glage souhait e e Pour ef
9. T pendant le d placement un freinage d urgence aura lieu Le manipulateur ne s arr tera qu apr s cette d c l ration 19 1 6 1 6 1 20 Verrouiller d verrouiller le fauteuil roulant Verrouiller le fauteuil roulant e Appuyez sur la touche MARCHE ARRET 1 pendant plus de 4 secondes e Un cadenas apparait l cran et le manipulateur s teind 1 6 2 D verrouiller le fauteuil roulant e Appuyez sur la touche MARCHE ARRET 1 e Appuyez deux fois sur le signal sonore 2 dans les 10 secondes suivantes e L cran s allume e L affichage du mode A indique le programme de conduite e Le fauteuil roulant est pr t a tre utilis 1 7 22 Allumer teindre les feux de route e Appuyez sur la touche clignotant de gauche 1 pendant plus de 5 secondes e L clairage s allume ou s teint 1 8 Allumer teindre les clignotants de d tresse e Appuyez sur la touche clignotant de droite 1 pendant plus de 5 secondes e Les clignotants de d tresse s allument ou s teignent 23 1 9 1 9 1 24 Actionner les options de r glage lectriques de l assise Les options de r glage lectriques telles que des repose jambes lectriques ou un dossier lectrique s actionnent comme d crit ci apr s Quels symboles apparaissent et que signifient ils Les diff rents fauteuils roulants ne disposent pas de toutes les options Seuls les symboles de fonctions existant v r
10. a Velha 949 S 351 225 10 59 47 8 P 4465 784 Lega do Balio Fax 351 225 10 57 39 Portugal portugal invacare com WWW www invacare pt ga terf rs ljare h 5 gt Invacare AB Fagerstagatan 9 amp Kundtj nst Fax Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com FIN S 163 91 Sp nga finland invacare com Sverige WWW www invacare se Tillverkare MOLNDAL Invacare Deutschland GmbH T 46 0 31 86 36 00 KleiststraRe 49 Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica ginvacare invacare com Deutschland LANDSKRONA S 46 0 418 2 85 40 Fax 46 0 418 1 80 89 9 linvacare invacare com OSKARSHAMN T 46 0 491 1 01 40 Fax 46 0 491 1 01 80 oinvacare invacare com Eastern European Distributor a 49 0 5731 75 45 40 european Organisation EDO Fax 49 0 5731 75 45 41 countries KleiststraRe 49 edo invacare com D 32457 Porta Westfalica WWW www invacare de Deutschland Sommaire Chapitre Page 1 Le manipulateur REM 550 7 1 1 Conception du manipulateur 7 1 2 Affichage d tat ata aa Ra a agian in akara aia etia 10 1 2 1 Affichage de charge de batterie 11 1 2 2 Messages d avertissement de battere 12 12 3 Etat du systeme uide ni nat aba ee elie eee 12 1 3 Utiliser des contacteurs avec le manipulateur 13 1 4 Commander le fauteuil roulant avec le manipulateur 14 14 1 Comment reconnaitre la direction dont votre fauteuil roulant dispose
11. care SA T 34 0 972 49 32 00 E c Areny s n Fax 34 0 972 49 32 20 Pol gon Industrial de Celr contactsp invacare com E 17460 Celr Girona WWW www invacare es ESPA A Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France T Fax WWW 33 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr e Invacare Ltd Customer services 44 0 1656 77 62 22 M Bi Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 E Pencoed 9 uk invacare com Bridgend CF35 5AQ WWW www invacare co uk United Kingdom T Invacare Mecc San s r l T 39 0445 38 00 59 Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 36016 Thiene VI 9 italia invacare com ITALIA WWW www invacare it CIE Invacare Ireland Ltd T 353 18 10 70 84 HE Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 Seatown Rd Swords ireland invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland Invacare amp AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 amp Kundeservice Fax Kundeservice g 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com Etterstad island invacare com N 0603 Oslo WWW WWW invacare no Norge NL Invacare B V T 31 0 318 69 57 57 Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 NL 6716 BZ Ede nederland invacare com Nederland csede invacare com WWW www invacare nl pP Invacare Lda T 351 225 10 59 46 FP Rua Estrad
12. fectuer encore d autres r glages appuyez de nouveau sur la touche Activer le mode de r glage A ou poussez le joystick vers l avant l arri re e Pour revenir au programme de conduite appuyez sur la touche Activer modifier le programme de conduite C 29 1 10 3 R gler l heure 30 Le symbole pour l heure cf chapitre 1 10 1 est affich l cran Appuyez sur la touche de fonction B ou poussez le joystick vers la droite ou la gauche pour s lectionner les chiffres individuels de l heure Le chiffre modifier est indiqu par clignotement D placez le joystick vers l avant pour modifier les diff rents chiffres de l heure D placez le joystick vers l arri re pour m moriser l heure modifi e Pour effectuer encore d autres r glages appuyez de nouveau sur la touche Activer le mode accessoire A ou poussez le joystick vers l avant l arri re Pour revenir au programme de conduite appuyez sur la touche Activer modifier le programme de conduite C 1 10 4 Afficher masquer l affichage de l heure Le symbole pour l indication de l heure cf chapitre 1 10 1 est affich l cran Si le symbole vert est affich l cran l heure est visualis e Si le symbole rouge est affich l cran l heure est masqu e Poussez le joystick vers la gauche droite pour afficher ou masquer l heure Si deux coches se trouvent au dessus de la touche de fonction B lorsque vous poussez le jo
13. itablement sur le fauteuil roulant apparaissent Basculement d assise B V rin d assise l A M Ky Ki Angle du dossier Les deux repose jambes m e Repose jambes gauche Verticalisateur lt Repose jambes droit i Basculement d assise avec d placement du centre de gravit im c 1 9 2 Activer le mode de r glage de l assise e Appuyez sur la touche Activer le mode de r glage A c t du symbole de fauteuil roulant e Lemanipulateur passe au mode de r glage de l assise e L affichage du mode B passe au symbole du fauteuil roulant 25 1 9 3 S lectionner et activer l option de r glage de l assise e Appuyez sur la touche de fonction C en dessous du symbole de fauteuil roulant ou poussez le joystick plusieurs fois vers la droite ou la gauche jusqu ce que la possibilit de r glage souhait e apparaisse l cran e Lapossibilit de r glage respective p ex basculement d assise est repr sent e en bleu l affichage e Poussez le joystick vers l avant l arri re pour activer le wm C v rin lectrique Remarque La d viation du joystick d termine le dynamisme du mouvement Si vous ne poussez le joystick que de mani re minimale le moteur ne se d place que lentement Si vous poussez le joystick fond le moteur se d place plus rapidement 26 1 9 4 Passer du mode de r glage au programme de conduite
14. li Les batteries sont surcharg es D branchez les du chargeur Allumez l clairage e Le symbole de batterie est allum rouge et barr Les batteries sont vides Mettez le fauteuil roulant hors service Rechargez les batteries imm diatement Etat du systeme L tat du syst me est affich au centre de l cran lorsqu un d faut survient A droite c t du symbole Cl plate est affich un code d erreur Ce code d erreur vous permet de d terminer la cause du d faut au chapitre 1 11 1 3 d Utiliser des contacteurs avec le manipulateur Qu est ce qu un contacteur Un contacteur 4 c est un bouton suppl mentaire avec lequel une fonction du manipulateur peut tre activ e Les prises pour les contacteurs se trouvent en dessous du manipulateur 1 Prise correspond la touche Activer modifier le programme de conduite La touche est d sactiv e en standard 2 Prise ON OFF correspond la touche MARCHE ARRET 3 Prise Il correspond la touche Activer le mode de r glage La touche est d sactiv e en standard 4 Buddy Button Avant d utiliser les prises 1 3 il faut enlever le cache Desserrer cet effet la vis empreinte cruciforme 13 1 4 Commander le fauteuil roulant avec le manipulateur e Appuyez sur la touche MARCHE ARRET e L cran s allume e L affichage de mode A indique l allure de d placement e Le fauteuil roulant est pr t
15. ment par roue avant par roue arri re et entrainement central Pour un fauteuil roulant direction directe la commande a lieu au moyen d un servomoteur Vous trouverez ci apr s l explication de la commande d un fauteuil roulant direction indirecte et directe 1 4 2 Le fauteuil roulant r agit comme suit aux mouvements du joystick La direction est actionn e par la commande s par e des roues motrices et est utilis e pour des fauteuils roulants en version traction en version propulsion et entrainement central Sens de d placement Plus le joystick est d plac dans une certaine direction plus le fauteuil roulant r agit de mani re dynamique eo REMARQUE Pour freiner rapidement il suffit de rel cher le joystick Celui ci retourne alors automatiquement en position centrale Le fauteuil roulant ralentit 17 1 4 3 Le fauteuil roulant r agit comme suit aux mouvements du joystick La direction est command e par un servomoteur Sens de d placement Plus le joystick est d plac dans une certaine direction plus le fauteuil roulant r agit de mani re dynamique REMARQUE Pour freiner rapidement il suffit de rel cher le joystick Celui ci retourne alors automatiquement en position centrale Le fauteuil roulant ralentit 18 1 5 Eteindre le fauteuil roulant e Appuyez sur la touche MARCHE ARRET 1 e Le manipulateur s teind REMARQUE Si vous actionnez la touche MARCHE ARRE
16. r votre trop lev e distributeur 35 NUMERO DE CODE DEFAUT MESURE IMMEDIATE AUTRE AIDE 9 oder 10 Mauvais transfert de e Consulter votre donn es entre les distributeur modules 11 Moteurs surcharg s e Mettre le manipulateur e Consulter votre hors service attendre distributeur quelques minutes et puis le remettre en marche e Contr ler les roues Celles ci ne doivent pas tre bloqu es e Choisir une route pente r duite 12 Probl mes de e Consulter votre compatibilit entre les distributeur modules 36 sieduel4 O 0 CL0C NP SJEP ug 90d 608 SL lenuew e ep apuewwoo ep OJOWNN 37
17. un d faut survient le symbole Cl plate est affich avec un code d erreur Clignotant droit feu de d tresse Heure Affichage d tat NL BDT ATN num 1 2 4 Affichage de charge de batterie L tat de charge de la batterie est affich sur l cran rayon d action tr s r duit Veuillez recharger les batteries imm diatement e Le symbole de batterie est allum et rouge pas de barre aucune autonomie Rechargez les batteries imm diatement e Le symbole de batterie est allum et vert 5 barres rayon d action maximal E e Le symbole de batterie est allum et jaune 4 barres BENE rayon d action r duit Le symbole de batterie est allum et jaune 3 barres rayon d action r duit Veuillez recharger les batteries NE Le symbole de batterie est allum et rouge 2 barres rayon d action faible Rechargez les batteries d s que i possible e Le symbole de batterie est allum et rouge 1 barre CP a REMARQUE Pour prot ger les batteries contre une d charge excessive le dispositif lectronique arr te automatiquement l entrainement apr s un certain temps de d placement sur la r serve de batterie et le fauteuil roulant s immobilise 1 2 2 1 2 3 12 Messages d avertissement de batterie Les messages d avertissement relatifs l tat de charge des batteries sont affich s au centre de l cran e Le symbole de batterie est allum et rouge enti rement remp
18. ystick vers l avant votre modification de l affichage de l heure est m moris e Si deux croix se trouvent au dessus de la touche de fonction B lorsque vous poussez le joystick vers l avant votre modification de l affichage de l heure n est pas m moris e Pour effectuer encore d autres r glages appuyez de nouveau sur la touche Activer le mode accessoire A ou poussez le joystick vers l avant l arri re Pour revenir au programme de conduite appuyez sur la touche Activer modifier le programme de conduite C 31 1 10 5 Modifier le fond de l cran e Le symbole pour le fond de l cran cf chapitre 1 10 1 est affich l cran e Appuyez sur la touche de fonction B ou poussez le joystick vers la droite ou la gauche pour s lectionner un des trois modes e S lectionnez 1 si vous souhaitez un fond d cran noir e S lectionnez 2 si vous souhaitez un fond d cran blanc e S lectionnez 3 si vous souhaitez que le fond d cran soit r gl sur standard e Appuyez sur la touche Activer le mode de r glage A ou poussez le joystick vers l avant pour m moriser la modification e Pour effectuer encore d autres r glages appuyez de nouveau sur la touche Activer le mode de r glage A ou poussez le joystick vers l avant l arri re e Pour revenir au programme de conduite appuyez sur la touche Activer commuter le programme de conduite C EN REMARQUE A l tat de livraison le fond
Download Pdf Manuals
Related Search