Home

Manuel d`utilisation

1. Le non respect des avertissements et des remarques pr sents dans ces instructions peut entra ner la mort de graves blessures ou des dommages de grande ampleur Seul le personnel qualifi peut travailler sur ce r gulateur d entra nement Ce personnel doit avoir une bonne connaissance des consignes de s curit et des mesures d installation d exploitation et de r paration contenues dans ces instructions Une utilisation sure et fiable du r gulateur d entra nement n ces site un transport une installation une exploitation et des r parations corrects AVERTISSEMENT Risque d incendie ou de d charge lectrique Une utilisation ou des modifications non autoris es ou l utilisation de pi ces de rechange ou accessoires non distribu s ou recommand s par le fabricant du r gulateur d entra nement peut entra ner des incendies des d charges lectriques et des blessures corporelles Les dissipateurs thermiques du r gulateur d entra nement et du moteur peu vent atteindre des temp ratures sup rieures 70 C 158 F Veiller lors du montage disposer d un espace suffisant par rapport aux pi ces voisines Avant de travailler sur le r gulateur d entra nement ou le moteur veiller lais ser s couler un temps de refroidissement suffisant Installer si n cessaire une protection contre les contacts AVIS L utilisation du r gulateur d entrainement n est possible sans danger que
2. sente sur CF et lib ration HW aucun dysfonctionne ment Voir mot de commande octet 3 Il y a un dysfonctionnement 07 2014 610 00260 50 010 e EI E Profibus Rietschle Fe Oc Valeur Signification Description tet 4 1 soutient lec actif ARRET 3 ARRET 2 commande pr sente 0 Pas D ARRET 2 5 1 Soutien rapide actif ARRET 3 ARRET 3 commande pr sente 0 Pas D ARRET 3 6 1 Verrouillage d enclenchement 1 Fonctionnement bloqu actif 0 Pas de verrouillage d enclen 1 Fonctionnement lib r chement 7 1 Avertissement actif 2 Entra nement nouveau en fonctionnement aucune vali dation 0 Aucun avertissement 2 Il n existe aucun avertisse ment ou l avertissement a a nouveau disparu 8 1 Variation valeur r elle de Valeur r elle d une bande de consigne dans la plage de tol rance d passements tol rance positifs et n gatifs dyna miques pour t lt tmax admissibles par ex f fconsigne f etc tmax est param trable 0 Variation valeur r elle de consigne hors de la plage de tol rance 9 1 Commande de AG Le syst me d automatisation est pri de prendre la direc tion 0 Aucune commande de AG Direction uniquement possible sur l appareil 10 1 Fr quence de consigne at Fr quence r elle gt valeur de teinte comparaison valeur de con signe r glable via le num ro de param tre 0 Fr quence de consigne d Fr quence r elle lt valeur de pass e n gativement comparaison 11 1 Sp cifique l apparei
3. Hz mk m Hz Hz lt Nm W 1 Elmo Rietschle Description Temp rature int rieure CF uniquement avec l option transmet teur uniquement avec l option transmet teur Cod en bits Cod en bits Cod en bits Entr e analogique 1 application Entr e analogique 2 application Valeur de consigne de fr quence der ri re la rampe Valeur de consigne de fr quence de la source de con signe Valeur r elle du r gulateur de pro cessus PID Valeur de consigne du r gulateur de processus PID Analog Out 1 Performance in term diaire R serv R serv R serv R serv R serv Mot de statut BUS SoftSPS R gime arbre mo teur Couple Puissance moteur lectrique DigOuts virtuels du SoftSPS SPS Val de sortie Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle N cou rant 36 37 38 39 40 41 Type de donn es REAL REAL DWORD DWORD REAL DWORD Proc en D signation SW sortie 1 03 04 SPS Valeur de sortie 2 03 04 SPS Valeur de sortie 3 03 05 Dur e de fonction 03 05 03 05 03 05 nement en se condes Cycles Power On Energie lectrique Etat des sorties DigOut1 2 relais 1 2 Type de donn es DWORD correspond UINT32 Unit Wh Profibus EA Description SoftSPS SPS Val de sortie SoftSPS SPS Val de sortie SoftSPS Dur e de fonction nement en se condes Cycles Po
4. lectromagn tique directive 2004 108 CE du conseil Directive basse tension directive 2006 95 CE du conseil La d claration de conformit peut tre t l charg e l adresse www gd elmoritschle com 2 3 Consignes de s curit Les avertissements mesures de pr caution et remarques suivants sont destin s assurer votre s curit et viter d endommager le r gulateur d entra nement ou les composants associ s Ce chapitre regroupe les avertissements et remarques applicables l utilisation des r gulateurs d entra nement Elles sont divis es entre G n ralit s Transport et stockage Mise en service Exploitation R paration et D montage et mise au rebut Des avertissements et remarques sp cifiques applicables des activit s sp ci fiques sont plac s au d but du chapitre correspondant et sont r p t s ou com pl t s pour des points critiques dans le chapitre Veuillez lire attentivement ces informations car elles sont destin es assurer votre s curit et prolonger la dur e de vie du r gulateur d entra nement et des appareils raccord s Gardner Denver Deutschland GmbH 5 34 07 2014 610 00260 50 010 Elmo FJ S curit et responsabilit Rietschle ses 2 3 1 G n ralit s AVERTISSEMENT Le pr sent r gulateur d entra nement est parcouru par des tensions dange reuses et commande des pi ces m caniques p riph riques qui sont ga lement dangereuses
5. curit en mati re de commandes lectriques figurent dans la norme DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 S curit des machines chapitre quipement lectrique des machines Elles sont applicables la s curit des per sonnes et des machines ainsi qu la capacit de fonctionnement de la machine ou de l installation et doivent tre respect es La fonction d un dispositif d arr t d urgence n entraine pas n cessairement la coupure de l alimentation de l entra nement Pour viter les dangers il peut tre utile de maintenir en marche certains entra nements ou de r aliser certaines pro c dures de s curit La nature du dispositif d arr t d urgence est valu e en tu diant les risques de la machine ou de l installation y compris l quipement lec trique et d termin e en fonction de la norme DIN EN 13849 S curit des ma chines Parties des syst mes de commande relatives la s curit avec la s lec tion de la cat gorie de commutation L exploitant veille ce que Tous les travaux sur la 2FC4 sont effectu s par Personnel disposant des Qualification et formation du personnel gt 10 requises Personnel s tant inform suffisamment dans ces instructions et les do cuments gt 4 applicables La t che la responsabilit et la surveillance du personnel sont d finies Le contenu de ce mode d emploi et des autres modes d emploi applicables soit toujours sur place la disposition du perso
6. dition 07 2014 610 00260 50 010 Instructions de service d origine Fran ais Manuel d utilisation Elmo Rietschle Bus de Terrain Profibus 2FC4 1PB G Serie C Serie G Series C Series Seitenkanal Klaue Side Channel Claw Elmo Table des mati res Rietschle 1 A propos de ce manuel cseeeeeeecnesseeneneeeeeeeeeeseeneneeeessaeenenens 3 1 1 Conservation des documents ccccceeceecceeeceeeeeeeeeeceneeeeteeneseneeetes 3 1 2 Explication des symboles et des termes 3 1 3 Modifications par rapport la version pr c dente ccceeeee 3 1 4 Documents applicables 4 2 S curit et responsabilit nee 5 2 1 Explication des avertissements ceseeeeseeseeeeseeeteeneeeneeeneeeees 5 2 2 MAS CE a a et dd nie 5 2 3 Consignes de EE 5 2 3 1 E 6 2 3 2 Transport et MORAL ht at eine hu 6 2 3 3 Mise en service 2 2 2 cee eeeeeeeeeeee a a aaa a 7 2 3 4 EX DIOMAUOND E 8 2 3 5 PSD AN e 9 2 3 6 D montage et mise au rebut eugreederueee gene SGegCgere See EEN 9 2 4 Utilisation conforme l emploi pr vu c cceeeceeeesesseeeeeeeeeeeeeees 9 2 5 Qualification et formation du personnel 10 2 6 Exigences pour l exploitant c ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseenseeseeeneeenes 10 3 daoni oJU E EnaA E E A RP A RES 11 3 1 IR ege Be UE 11 3 2 D bits de
7. triques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et tout autre code local additionnel Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service re latives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr vu cet effet voir les Installation du r gulateur d en tra nement int gr au moteur et Plaques adaptatrices contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des c ble
8. 34 07 2014 610 00260 50 010 EI Homologations directives et normes Rietschle CONDITIONS OF ACCEPTABILITY Use For use only in complete equipment where the acceptability of the combina tion is determined by Underwriters Laboratories Inc 1 These drives are incomplete in construction and have to be attached to an external heatsink in the end use Unless operated with the heatsink as noted in item 2 of the conditions of acceptability below temperature test shall be conducted in the end use 2 Temperature test was conducted with drive installed on aluminum heatsink overall dimensions and ribs shape as outlined below 3 Suitability of grounding for the combination of drive and heatsink needs to be verified in accordance with the end use standard 4 Temperature test was not conducted on models INV MD 4 Suitability of drive heatsink combination shall be determined by subjecting to temperature test in the end use Required Markings Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symme trical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning
9. Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protec tion Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufac turer Instructions National Electrical Code and any additional local codes All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry Instruction for operator and servicing instructions on how to mount and con nect the products using the intended motor connection adapter please see Installing the drive controller integrated in the motor and Adapter plates in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For use in Pollution degree 2 only For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE INS TALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVERVOL TAGE CATEGORY III AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IM PULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV 610 00260 50 010 07 2014 30 34 Gardner Denver Deutschland GmbH D Elmo Rietschle 5 4 2 Homologation CL Version en fran aise Homologations directives et normes Temp rature ambiante maximale sans mod les suffixe S10 lectronic Adaptateur Ambiante Suffixe INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 AD
10. si les conditions ambiantes requises sont respect es voir Conditions am biantes appropri es AVIS Ces instructions de service doivent tre conserv es un endroit accessible proche de l appareil et tre mises la disposition de tous les utilisateurs AVIS Veuillez lire attentivement ces avertissements et consignes de s curit ainsi que les panneaux d avertissement install s sur l appareil avant l ins tallation et la mise en service Veillez ce que les panneaux d avertisse ment restent lisibles et remplacez les panneaux absents ou endommag s 2 3 2 Transport et stockage AVIS 610 00260 50 010 07 2014 Risque de dommage pour le r gulateur d entrainement Le r gulateur d entrainement peut tre endommag en cas de non respect des indications et peut tre d truit lors de la mise en service post rieure Une utilisation sure et fiable de ce r gulateur d entra nement n cessite un stockage un montage et une utilisation corrects Le r gulateur d entra nement doit tre prot g contre les chocs et les vibra tions lors du transport et du stockage La protection contre les temp ratures non admissibles voir Caract ristiques techniques doit galement tre garan tie 6 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle S curit et responsabilit P D 2 3 3 Mise en service DANGER Risque de blessure suite une d charge lectrique
11. transmission des donn es sssssseseeennnnesesrererrrreneeee ne 12 3 3 R glage de l adresse du r gulateur d entra nement sssseeseeene 13 3 4 R gulateur d entra nement donn es de processus Out n 16 3 4 1 Donn es processus Out sas suisses 17 3 4 2 Donn es processus param trables Out 17 3 5 R gulateur d entra nement donn es de processus IN s s 19 3 5 1 Donn es de processus EE 19 3 5 2 Donn es processus param trables In 20 3 6 Mots de commande r gulateur d entra nement 20 3 7 Mots de statut r gulateur d entra nement 21 3 8 R gulateur d entra nement communication DVPO ccceeeeee 23 3 9 R gulateur d entra nement communication DVP1 cccceeeeee 23 3 10 Error et E 24 3 10 1 Mot d erreur de l application Error Words 24 3 10 2 Mot d erreur de puissance Error Words cccceceeeeseeeeeeeeeeeeeeeees 25 4 Accessoires en Option ciicsisscsissendscsccecteccasendsvseeccsccesntedsececoteeceanesds 26 4 1 Commande manuelle IHM avec c ble de raccordement RJ11 3 m Sur fiche M1 2 tance a E E 26 4 2 Cable de communication PC USB sur fiche M12 convertisseur E Ale EE 26 5 Homologations directives et Normes ss 27 5 1 Classes de valeurs limites CEM 27 5 2 Classification d apr s la norme CEI EN 61800 3
12. 014 12 34 Gardner Denver Deutschland GmbH D Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Profibus EA 3 3 R glage de l adresse du r gulateur d entra nement Un r gulateur d entra nement est clairement identifi dans un champ de bus gr ce son adresse respective L adresse d un r gulateur d entra nement destin tre exploit sur un r seau Profibus doit tre r gl e entre 0 et 125 Remarques g n rales relatives l adresse les adresses 0 sont r serv es dans les outils de diagnostic g n raux comme par ex les appareils de programmation Les adresses des stations ma tres doivent commencer par les adresses les plus basses Chaque ma tre a ainsi l adresse 1 les autres ma tres l adresse 2 3 etc Dans un r seau Profibus avec un ma tre il reste alors au max 124 sta tions esclaves libres L adresse 126 est en r gle g n rale pens e comme adresse de livraison va leur par d faut pour les stations dont l adresse peut tre r gl e via le bus de champ service SSA L adresse 127 est r serv e aux adresses Tous ou des groupes broad cast et ne peut ainsi pas tre r gl e sur une station R p teurs coupleurs et convertisseurs LWL transmettent leurs t l grammes de mani re transparente d un segment l autre ils n ont de ce fait pas besoin d une adresse propre L adresse de r gulateur d entra nement respectivement valable correspond au chiffre binaire r sul
13. 1 Non impl ment La valeur s lectionn e est allum e l entr e du RFG La valeur s lectionn e l en tr e du RFG est plac e sur 0 Validation group e sur front Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Oc tet 10 11 12 13 14 15 Valeur O O ch EN sch E sch O0 Signification JOG droite JOG gauche Commande de AG Sp cifique l appareil Sp cifique l appareil Sp cifique l appareil Sp cifique l appareil Sp cifique l appareil RFG G n rateur de rampe Condition de service 1 Variation du standard Profibus PS Description pos 1 Non impl ment 1 Non impl ment 1 Non impl ment 1 Non impl ment Direction via interface don n es de processus valables Aucune direction via interface donn es de processus non valables 3 7 Mots de statut r gulateur d entra nement Mot de statut 1 ZSW1 Mots de statut Oc tet 0 Gardner Denver Deutschland GmbH Valeur Signification Pr t au fonctionnement Pas pr t au fonctionnement Pr t fonctionner Pas pr t au service Validation de fonctionne ment d impulsion Fonctionnement bloqu Erreur active Sans dysfonctionnement 21 34 Description Contacteur r seau en marche alimentation lectrique allu m e aucun dysfonctionne ment Voir mot de commande octet 0 contacteur r seau en marche tension r seau pr
14. 1228 Description R sistance de fin passive fiche R sistance finale fiche 5 p les M12 cod B pour bus de champ Profibus Fabricant TURCK type RSS4 5 PDP R f rence 6601590 TR Fabricant BECKHOFF R f rence ZS1000 1610 Fabricant ESCHA R f rence 8043520 3 2 D bits de transmission des donn es L utilisateur peut choisir le d bit de transmission des donn es dans une plage de 9 6 kbit s a 12 Mbit s La s lection se fait lors de la mise en service du bus de champ et vaut pour tous les participants La longueur maximale d un segment se comporte l inverse de mani re propor tionnelle au d bit de transfert des donn es Occupation de broche de la douille M12 pour le bus de champ Profibus D bit de transfert des 9 6 19 2 93 7 187 500 150 300 600 120 donn es kbit s 5 5 0 0 0 00 Longueur segment m 120 120 120 100 400 200 100 100 100 0 0 0 0 Afin de permettre des longueurs de cables plus importante l utilisation de r p teurs est galement possible Les r sistances finales doivent tre install es l extr mit respective du bus Poser les cables de bus et de puissance le plus loin possible l un de l autre min 30 cm En pr sence de croisements de lignes maintenir si possible un angle de 90 Sans l utilisation de r p teur 32 r gulateurs d entra nement au max doivent tre exploit s sur un l ment de phase de bus de champ 610 00260 50 010 07 2
15. 27 5 3 Normes et directives 27 5 4 Homologation d apr s E 28 5 4 1 UL Specification English version 55e atsiecdenssewectesstecales 28 5 4 2 Homologation CL Version en fran aise 31 610 00260 50 010 07 2014 2 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Symbole STEEN Terme Installation 1 1 1 2 Pompe vide com presseur Moteur Compresseur Espace de montage R gulateur d entra ne ment 1 3 A propos de ce manuel bg P Conservation des documents Conservez bien ces instructions de service et tous les documents applicables afin de les retrouver facilement en cas de besoin Remettez ces instructions l op rateur de l installation afin qu il en dispose en cas de besoin Explication des symboles et des termes Ce manuel comporte des symboles et des termes utilis s avec la signification sui vante Explication Conditions Instructions pour une op ration Instructions pour plusieurs op rations R sultat Renvoi avec indication de la page Informations suppl mentaires conseils Signal d avertissement g n ral met en garde de risques de blessure Avertissement de tension lectrique Respecter les instructions Explication quipement de l exploitant dans lequel la pompe a vide compresseur est instal l e Machine pr te tre raccord e pour la g n ration de
16. 8 3 57 39 9 3 58 3a a 3 59 3b b 3 60 3c c 3 61 3d d 3 62 3e e 3 63 3f f 3 64 40 0 4 65 41 1 4 66 42 2 4 67 43 3 4 68 44 4 4 69 45 5 4 70 46 6 4 71 47 7 4 72 48 8 4 73 49 9 4 74 4a a 4 75 4b b 4 76 4c c 4 77 Ad d 4 78 4e e 4 79 4f f 4 80 50 0 5 81 51 1 5 82 52 2 5 83 53 3 5 84 54 4 5 85 55 5 5 86 56 6 5 87 57 7 5 88 58 8 5 89 59 9 5 90 5a a 5 91 5b b 5 92 5c c 5 93 5d d 5 94 5e e 5 95 5f f 5 96 60 0 6 97 61 1 6 Gardner Denver Deutschland GmbH 15 34 07 2014 610 00260 50 010 E Profibus DECIMAL 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 Adresse HEX 62 63 64 65 66 67 68 69 6a 6b 6c 6d 6e 6f 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7a 7b TC 7d 7e 7f Elmo Rietschle R glages g 77 g NNN d zl zl zl d d d d d d d d oo oo oe eo o o oe o o o N ch OD Do E om OO D NM OO Oo bo MM O D Oo E D OO DD rd Oo Om BR o MM J Les adresses en gras 0 1 126 127 ne doivent pas tre utilis es pour l adresse d un r gulateur d entra nement 3 4 R gulateur d entra nement donn es de processus Out 610 00260 50 010 07 2014 Les donn es 32 octets statut d erreur DigOuts Digins ont t fragmen t es en donn es de 16 octets car la largeur de donn es des bus de terrain est en partie limit e a 16 octets Si l acc s aux donn es 32 octets est pos sible le Wo
17. A NEMENT La COMMANDE MANUELLE IHM est raccord e l interface M12 int gr e du r gulateur d entra nement Cet appareil de commande permet l utilisateur d crire programmer et ou visualiser tous les param tres du r gula teur d entra nement II est possible d enregistrer jusqu 8 jeux de donn es com plets sur une COMMANDE MANUELLE IHM et de les copier sur d autres R GU LATEURS D ENTRA NEMENT Comme alternative au logiciel gratuit pour PC une mise en service compl te est possible aucun signal externe n est n cessaire C ble de communication PC USB sur fiche M12 convertisseur RS485 RS232 int gr Un r gulateur d entra nement peut tre mis en service avec l IHM de la commande manuelle ou l aide de l adaptateur PC 2FX4521 OEROO et du logiciel PC Vous pouvez t l charger gratuitement le logiciel PC depuis la page d accueil du fabri cant www gd elmorietschle com 26 34 Gardner Denver Deutschland GmbH ZA Rietechle Homologations directives et normes Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur la compatibilit lectroma gn tique CEM et sur les normes et homologations applicables 5 1 Classes de valeurs limites CEM Notez que les classes de valeurs limites CEM ne sont atteintes que lorsque la fr quence de commutation standard fr quence d impulsion de 8 kHz est respect e Il peut tre n cessaire d utiliser galement un filtre d ondes bagues en ferrite en fonction du mat riel d ins
18. D faut externe 1 23 24 D faut externe 2 24 25 Erreur Selfcom 24 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Profibus E 3 10 2 Mot d erreur de puissance Error Words Mot d erreur de puissance Oc Erreur N tet 0 32 1 33 2 34 3 35 4 36 6 38 7 39 8 40 10 42 11 43 13 45 14 46 15 47 16 48 17 49 Gardner Denver Deutschland GmbH Description D clenchement IGBT Surtension du circuit interm diaire Sous tension du circuit interm diaire Temp rature excessive du moteur Interruption de l alimentation secteur Temp rature excessive du module IGBT Surintensit Temp rature excessive CF Arr t pour prot ger le moteur I2T D faut la terre Raccordement du moteur interrompu Param tre moteur Param tres du r gulateur d entra nement Donn es de la plaque signal tique Limitation des classes de puissance 25 34 07 2014 610 00260 50 010 Elmo MA accessoires en option Rietschle Ye 4 1 4 2 610 00260 50 010 07 2014 Ce chapitre propose de br ves descriptions des accessoires en option suivants Commande manuelle IHM avec c ble de raccordement RJ11 sur fiche M12 C ble de communication PC USB sur fiche M12 convertisseur RS485 RS232 int gr Commande manuelle IHM avec cable de raccordement RJ11 3 m sur fiche M12 La commande manuelle IHM 2FX4520 0EROO est un produit purement industriel accessoire qui ne doit tre utilis qu en association avec un R GULATEUR D ENTR
19. INV MD 4 22 0 to be defined to be defi Gx3 ned Gardner Denver Deutschland GmbH D Elmo Rietschle Homologations directives et normes CONDITIONS D ACCEPTABILIT Utilisation R serv une utilisation dans un quipement complet pour lequel l acceptabilit de la combinaison est d termin e par Underwriters Laboratories Inc 1 Ces entra nements sont incomplets et doivent tre raccord s un dissipateur externe en utilisation finale Sauf en cas d utilisation avec dissipateur comme mentionn au point 2 des conditions d acceptabilit ci dessous il est conseil l d effectuer un test de temp rature en utilisation finale 2 Le test de temp rature a t effectu avec un entra nement install sur un dissipateur en aluminium dimensions hors tout et forme d ailettes comme in diqu ci dessous 3 La possibilit de mise la terre de la combinaison entra nement et dissipateur doit tre v rifi e conform ment la norme d utilisation finale 4 Le test de temp rature n a pas t conduit sur les mod les INV MD 4 D ter miner si la combinaison entra nement dissipateur est appropri e l aide d un test de temp rature en utilisation finale Mentions requises La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA am p res sym
20. Le non respect des avertissements peut entra ner de graves blessures cor porelles ou dommages 1 Seuls les raccordements au r seau avec cablage fixe sont autoris s L appa reil doit tre mis la terre DIN EN 61140 VDE 0140 1 Les r gulateurs d entrainement peuvent pr senter des courants de contact gt 3 5 mA D apr s la norme DIN EN 61800 5 1 chapitre 4 3 5 5 2 un fil de mise a la terre de protection suppl mentaire de section identique a celle du fil de mise a la terre de protection d origine doit tre install La possibilit de rac cordement d un deuxi me fil de mise a la terre de protection se trouve sous le circuit d alimentation identification avec un symbole de masse sur l ext rieur de l appareil Une vis M6x15 adapt e au raccord couple 4 0 Nm 2 95 ft bel est fournie avec les plaques adaptatrices En cas d utilisation de r gulateurs d entra nement a courant alternatif les in terrupteurs diff rentiels classiques de type A galement nomm s RCD resi dual current operated protective device ne sont pas autoris s pour la pro tection contre les contacts directs ou indirects L interrupteur diff rentiel doit tre sensible a tous les courants RCD type B conform ment a la norme DIN VDE 0160 section 5 5 2 et a la norme EN 50178 section 5 2 11 1 Les bornes suivantes peuvent tre porteuses de tensions dangereuses m me lorsque le moteur est l arr t v Bornes de raccordement au
21. P MA WDM 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C Gx0 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Gx0 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 55 C Gx1 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Gx1 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Temp rature environnante maximale lectronic Adaptateur Ambiante Suffixe INV MC 45 5 ADP MC WDM 40 C 10 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C S10 Mentions requises Bo tier pr vu pour une utilisation avec entr es de conduit filet es install es sur le terrain raccords ou plaques d obturation approuv es UL conform ment UL514B et certifi es CSA conform ment C22 2 No 18 tiquetage environne mental de type 1 ou plus Le variateur INVEOR INV MC 4 avec le suffixe S10 est exclusivement con u pour une utilisation en environnement de degr de pollution 2 La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA am p res sym triques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de pro
22. approved in accordance to UL514B and CSA certified in accordance to C22 2 No 18 environmental Type 1 or higher The INVEOR INV MC 4 with suffix S10 is for use in Pollution Degree 2 only Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symme trical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protec tion Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufac turer Instructions National Electrical Code and any additional local codes 610 00260 50 010 07 2014 28 34 Gardner Denver Deutschland GmbH D Elmo Rietschle Homologations directives et normes All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry The tightening torque to connect the motor terminals is 26 55 Din size A to and 5 31 Ib in to connect the PTC in all sizes Instruction for operator and servicing instruct
23. cl es Veuillez proc der la mise au rebut conform ment aux dispositions locales Les ensembles comportant des pi ces lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ils doivent tre collect s sp cifiquement avec les appareils lectriques et lectroniques conform ment la l gisla tion en vigueur Utilisation conforme l emploi pr vu Lors de l installation dans des machines la mise en service des r gulateurs d en trainement fonctionnement normal est interdite jusqu ce qu il soit constat que la machine respecte les dispositions de la directive CE 2006 42 CE directive sur les machines tenir compte de la norme EN 60204 1 2006 La mise en service fonctionnement normal n est autoris e qu en cas de respect de la directive CE 2004 108 CE directive CEM Les normes harmonis es de la s rie EN 50178 1997 associ es EN 60439 1 A1 2004 sont applicables ce r gulateur d entra nement Le pr sent r gulateur d entra nement n est pas homologu pour une utilisation en milieu explosif Les r parations ne doivent tre r alis es que par des services de r paration auto ris s Toute intervention non autoris e peut entra ner la mort des blessures et des dommages La garantie du fabricant est alors annul e Les contraintes m caniques ext rieures par exemple marcher sur le bo tier sont interdites L utilisation des appareils d entra nement dans des quip
24. ements non fixes est consid r e comme une condition environnementale exceptionnelle et n est autoris e que conform ment aux normes et directives applicables sur place Gardner Denver Deutschland GmbH 9 34 07 2014 610 00260 50 010 Elmo FJ S curit et responsabilit Rietschle SS 2 5 2 6 610 00260 50 010 07 2014 Qualification et formation du personnel Chaque personne devant travailler avec la 2FC4 doit avoir lu et compris ce mode d emploi et les documents applicables gt 4 avant le d but des travaux Le personnel en formation ne doit travailler avec la 2FC4 que sous la surveillance de personnel disposant des connaissances requises Seul le personnel disposant des connaissances suivantes peut r aliser les travaux d crits dans cette notice Les personnes qualifi es au sens de ces instructions de service et des indications relatives au produit sont les lectriciens form s l installation au montage la mise en service et a l utilisation du r gulateur d entra nement et sur les dangers associ s et qui disposent des aptitudes requises gr ce leur formation technique et la connaissance des normes et dispositions applicables Exigences pour l exploitant Les appareils lectriques ne sont pas fail safe L installateur et ou op rateur de la machine ou de l installation est responsable du placement de l entra nement dans un tat s r en cas de panne de l appareil Les exigences de s
25. entra nement ne doit pas tre utilis comme dispositif d arr t d urgence IN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 4 Les r gulateurs d entra nement ne n cessitent pas d entretien en cas d utilisa tion normale Si l air est poussi reux les ailettes de refroidissement du moteur et du r gulateur d entra nement doivent tre refroidies r guli rement 610 00260 50 010 07 2014 8 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle 2 3 5 2 3 6 2 4 S curit et responsabilit P D R parations DANGER Risque de blessure suite une d charge lectrique Le non respect des avertissements peut entra ner de graves blessures cor porelles ou dommages Lorsque le r gulateur d entra nement est d branch du secteur il est interdit de toucher imm diatement les pi ces conductrices ainsi que les raccords car certains condenseurs peuvent encore tre charg s AVIS Risque de dommage pour le r gulateur d entrainement Le r gulateur d entrainement peut tre endommag en cas de non respect des indications et peut tre d truit lors de la mise en service post rieure Seul le fabricant doit r aliser des r parations sur le r gulateur d entrainement D montage et mise au rebut Des raccords viss s et encliquet s faciles d tacher permettent de d sas sembler le r gulateur d entra nement Les pi ces d tach es obtenues peu vent ensuite tre recy
26. eur pr vu cet effet voir les Installation du r gulateur d en tra nement int gr au moteur et Plaques adaptatrices contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des c bles en cuivre 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemp rature Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSI TOIRE DOIT ETRE INSTALLEE COTE LIGNE DE CET EQUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILITE AVEC LA CATEGORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGNEE DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV Temp rature environnante maximale version sandwich 610 00260 50 010 07 2014 Electronic Dimensions hors tout du Environ Suffixe dissipateur nante INV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 4 5 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 4 7 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 15 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 18 5 to be defined to be defi Gx3 ned
27. ions on how to mount and con nect the products using the intended motor connection adapter please see Installing the drive controller integrated in the motor and Adapter plates in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE INS TALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVERVOL TAGE CATEGORY III AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IM PULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV Maximum Surrounding Temperature sandwich version Electronic Overall heatsink dimen Surroun Suffix sions ding INV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 4 5 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 4 7 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 15 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 18 5 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 22 0 to be defined to be defi Gx3 ned Gardner Denver Deutschland GmbH 29
28. l Signification non prescrite 0 12 1 Sp cifique a l appareil Signification non prescrite 0 13 1 Sp cifique l appareil Signification non prescrite 0 14 1 Sp cifique l appareil Signification non prescrite 0 15 1 Sp cifique l appareil Signification non prescrite 0 AA Appareil d automatisation 1 Variation du standard 2 d s SW 03 61 610 00260 50 010 07 2014 22 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Profibus EN 3 8 R gulateur d entra nement communication DVPO Lors de la communication DVPO cyclique les modules 20 word input con 0x40 0xD3 et 12 word output con OxEB sont fixes et ne sont pas configur s de mani re modifiable dans le convertisseur Ils doivent tre pris dans le fichier gsd dans la configuration esclave respective voir figure ci dessous Veuillez installer GardnerDenver_2FC4___ 1PB gsd T l chargement sur www gd elmoritschle com minw Konfig SIMATIC 300 Station Konfiguration S7_Profibus El Station Bearbeiten Einf gen Zielsystem Ansicht Extras Fenster Hilfe Desu ep d ol BB ke al eo DI16xDC24V DO1ExDC24 0 58 w co s o E comavecxops l 12 word output con G Profibus DP Mastersystem 1 Suchen l us 3 PROFIBUS PA cA PROFINET 10 zB SIMATIC 300 zB SIMATIC 400 SIMATIC PC Based Control 300 400 8 SIMATIC PC Station In
29. n de l IHM de la commande manuelle Suivant la version de l option ou de l accessoire T l chargement des fichiers 3D stp pour r gulateur d entra nement et plaques adaptatrices sous www gd elmorietschle com La description des param tres peut tre t l charg e www gd elmorietschle com afin de param trer le r gulateur d entra nement Vous trouverez dans ce t l char gement toutes les informations requises pour un param trage r glementaire 4 34 Gardner Denver Deutschland GmbH ZA Rietechle S curit et responsabilit 2 Es Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages dus la non observation de ce manuel et des documents gt 4 applicables 2 1 Explication des avertissements Avertissement Explication DANGER Danger entra nant de graves blessures ou tant mortel en cas de non observation des mesures de s curit AVERTISSEMENT Danger pouvant entra ner de graves blessures ou tre mor tel en cas de non observation des mesures de s curit A ATTENTION Danger pouvant entra ner des blessures en cas de non observation des mesures de s curit AVIS Danger pouvant entra ner des dommages mat riels en cas de non observation des mesures de s curit 2 2 Marquage CE Avec le marquage CE nous confirmons en tant que fabricant des appareils que les r gulateurs d entra nement respectent les exigences de base des directives suivantes Directive sur la compatibilit
30. nnel Toutes les consignes locales et de s curit soient respect es par exemple R glementations de pr vention des accidents Consignes de s curit et d exploitation Directives des services publics Normes et lois Les dangers li s l nergie lectrique soient exclus 10 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Tche Profibus M Ese Vous trouverez dans ce chapitre des informations relatives a l tendue de la livrai son ainsi que la description du fonctionnement du r gulateur d entrainement 3 1 Description du mat riel Vue lat rale 2 x connecteurs ronds douille M12 potentiom tre de valeur de consigne et 2 x LED d tat n Connecteur rond douille 5 p les M12 cod B pour bus de champ Profibus Occupation de broche de la douille M12 pour le bus de champ Profibus Occupation de broche w c t appareil N de Signal broche 1 5V CC 2 RxD TxD N A line vert 3 Masse 4 RxD TxD P B line rouge 5 Non occup e Carter Blindage Gardner Denver Deutschland GmbH 11 34 07 2014 610 00260 50 010 e EI E Profibus Rlotechie Description Pi ce en Y bus enti rement blind e 12MBaud R partiteur en Y 2 x fiche 1 x douille 5 p les M12 cod B pour bus de champ Profibus Fabricant TURCK Typ VB2 FSW R f rence 6996009 FKW FSW 45 Fabricant BECKHOFF R f rence ZS1000 2600 Fabricant ESCHA R f rence 801
31. r seau X1 L1 L2 L3 v Bornes de raccordement au moteur X2 U V W v Bornes de raccordement X6 X7 Contacts des relais 1 et 2 v Bornes de raccordement PTC T1 T2 En cas d utilisation de diff rents niveaux de tension ex 24 V 230 V tou jours viter les croisements de lignes L exploitant doit par ailleurs veiller au respect des directives applicables ex isolation double ou renforc e confor m ment la norme DIN EN 61800 5 1 Le r gulateur d entra nement comprend des ensembles sensibles l lectrici t statique Ces ensembles peuvent tre d truits en cas de manipulation in correcte Il est donc imp ratif de respecter les mesures de pr cautions contre les d charges lectrostatiques lors des interventions sur ces ensembles Gardner Denver Deutschland GmbH 7 34 07 2014 610 00260 50 010 Elmo FJ S curit et responsabilit Rietschle SSS 2 3 4 Exploitation DANGER Risque de blessure suite une d charge lectrostatique ou au red marrage de moteurs Le non respect des avertissements peut entrainer de graves blessures cor porelles ou dommages Tenez compte des indications suivantes pendant l exploitation v Le r gulateur d entra nement fonctionne avec des tensions lev es v Lors de l utilisation d appareils lectriques certaines de leurs pi ces sont obligatoirement sous tension v Des dispositifs d arr t d urgence conformes la norme EN 60204 1 2006 doivent
32. rd de 32 octets est alors utilis que ce soit sur Low ou High Word 16 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle 3 4 1 Donn es processus Out Donn es processus Out Adresse 0x0000 0x0004 0x0008 0x000C 0x0010 0x0014 0x0018 0x001C 0x0020 0x0024 Type de donn es WORD REAL REAL REAL REAL REAL DWORD REAL DWORD DWORD D signation Unit Mot de statut Fr quence r elle Donn es processus Out 3 tension moteur Donn es processus Out 4 courant moteur Donn es processus Out 5 tension secteur Donn es processus Out 6 valeur de consigne de fr quence Donn es processus Out 7 entr es num riques cod es en bits Donn es processus Out 8 entr e analogique 1 Donn es processus Out 9 mot d erreur 1 Donn es processus Out 10 mot d erreur 2 Le type de donn es WORD correspond UINT16 Le type de donn es DWORD correspond UINT32 3 4 2 Donn es processus param trables Out Donn es processus param trables Out N cou Type de Proc en D signation rant donn es SW 0 REAL r gime m canique 1 REAL tension mise 2 REAL Courant moteur 3 REAL Temp rature IGBT 4 REAL Tension interm diaire 5 REAL Valeur de consigne fr quence 6 REAL Tension secteur 7 REAL Courant interm Gardner Denver Deutschland GmbH 17 34 Hz Hz Unit Hz C Hz Profibus EN Description non param trable non param
33. rester fonctionnels dans tous les modes de fonctionnement de l appareil de commande Un r enclenchement du dispositif d arr t d ur gence ne doit pas entra ner un red marrage incontr l ou ind fini v Pour garantir une s paration sure du r seau le c ble r seau doit tre s par du r gulateur d entra nement de mani re synchronis e et au niveau de tous les p les v Pour les appareils avec alimentation monophas e et pour le BG D 11 22 KW une pause d au moins 1 2 minutes doit tre respect e entre deux mises sous tension cons cutives v Certains param tres peuvent entra ner le red marrage automatique du r gulateur d entra nement apr s une panne d alimentation AVIS Risque de dommage pour le r gulateur d entrainement Le r gulateur d entrainement peut tre endommag en cas de non respect des indications et peut tre d truit lors de la mise en service post rieure Tenez compte des indications suivantes pendant l exploitation 1 Les param tres du moteur en particulier les param tres IT doivent tre con figur s pour une protection correcte contre les surcharges du moteur 2 Le r gulateur d entra nement pr sente une protection interne contre les sur charges du moteur Voir pour cela P0610 niveau 3 et P0335 I T est sur MARCHE conform ment au pr r glage La protection contre les surcharges du moteur peut galement tre s curis e l aide d un PTC externe 3 Le r gulateur d
34. s en cuivre 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemp rature R serv exclusivement une utilisation en environnement de pollution de degr 2 Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSI TOIRE DOIT ETRE INSTALLEE COTE LIGNE DE CET EQUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILITE AVEC LA CATEGORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGNEE DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV Gardner Denver Deutschland GmbH 33 34 07 2014 610 00260 50 010 Elmo Rietschle Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
35. t gration dans le fichier gsd 3 9 R gulateur d entrainement communication DVP1 Lors de la communication DPV1 cyclique les param tres sont adress s via un cr neau et un indexe voir figure L acc s se fait via les fonctions de biblioth que SFB52 mises a disposition par Siemens Read Parameter et SFB53 Write Para meter Communication DVP1 Gardner Denver Deutschland GmbH INDEX 0 254 255 256 257 Param tres D signation Fr quence mini male Fr quence maxi male Non utilis libre libre Non utilis Non utilis 23 34 Cr neau 1 Mi po Profibus Index 0 254 255 07 2014 610 00260 50 010 Elmo Rietschle El 6 DUGLEF1LOO index Index 4 DB1 DED4 SFB5Z Read a Process Data Record BDREC Exemple de variables de lecture El DW 1E 100 Index Index 4 DB1 DBD4 DES Write a Process Data Record WRREC Exemple des variables d criture 3 10 Error Words 3 10 1 Mot d erreur de l application Error Words 610 00260 50 010 07 2014 Mot d erreur de l application Oc Erreur N Description tet 0 1 Sous tension 24 V Application 1 2 Surtension 24 V Application 7 8 Communication Application lt gt Puissance 9 10 Param tre r partiteur 12 13 Rupture de cable Analog In 1 4 20mA 2 10V 13 14 Rupture de cable Analog In 2 4 20mA 2 10V 14 15 Identification de blocage 21 22 D faut de validation 22 23
36. tallation utilis et ou en cas de conditions ambiantes ex tr mes En cas de montage mural la longueur des c bles moteur blind s sur une grande surface des deux c t s maxi 3 m ne doit pas d passer les limites autori s es Pour un c blage CEM correct il est n cessaire d utiliser en plus des raccords vis s CEM des deux c t s c t s moteur et r gulateur d entra nement AVIS Dans un environnement r sidentiel ce produit peut g n rer des perturba tions haute fr quence pouvant n cessiter des mesures d antiparasitage 5 2 Classification d apr s la norme CEI EN 61800 3 Pour chaque environnement de la cat gorie de r gulateur d entra nement la norme de base sp cialis e d finit des proc dures de contr le et des niveaux de nettet respecter D finition de l environnement Premier environnement r sidentiel et commercial Toutes les zones directement aliment es depuis une connexion publique basse tension comme Zone r sidentielle comme les maisons appartements etc Commerces tels que des boutiques supermarch s e B timents publics tels que des th tres gares Zones ext rieures comme les stations service parkings Industries l g res comme les ateliers laboratoires petites entreprises Deuxi me environnement industrie Environnement industriel avec son propre r seau d alimentation s par du r seau public basse tension par un transforma
37. tant de la position des deux commutateurs rotatifs Switch 1 DS1 et Switch 2 DS2 l tat de livraison les deux commutateurs rotatifs sont pr r gl s sur la valeur 0 Dans cet tat l adresse peut s effectuer via le param tre Adresse de bus de champ 6 060 Gr ce au param tre d bit en bauds du bus de terrain 6 061 et Timeout du bus 6 062 d autres r glages peuvent tre effectu s RASTA is Switch 1 DS1 et Switch 2 DS2 pour r gler l adresse de bus de champ du mat riel R glage de l adresse de bus de champ avec les commutateurs rotatifs DS 1 et DS2 Adresse R glages DECIMAL HEX DS1 DS2 0 0 0 0 1 1 1 0 2 2 2 0 3 3 3 0 4 4 4 0 5 5 5 0 6 6 6 0 7 7 7 0 8 8 8 0 9 9 9 0 13 34 07 2014 610 00260 50 010 e EI E Profibus Rietschle Fe Adresse R glages DECIMAL HEX DS1 DS2 10 a a 0 11 b b 0 12 c c 0 13 d d 0 14 e e 0 15 f f 0 16 10 0 1 17 11 1 1 18 12 2 1 19 13 3 1 20 14 4 1 21 15 5 1 22 16 6 1 23 17 7 1 24 18 8 1 25 19 9 1 26 la a 1 27 1b b 1 28 1c c 1 29 1d d 1 30 le e 1 31 1f f 1 32 20 0 2 33 21 1 2 34 22 2 2 35 23 3 2 36 24 4 2 37 25 5 2 38 26 6 2 39 27 7 2 40 28 8 2 41 29 9 2 42 2a a 2 43 2b b 2 44 2c c 2 45 2d d 2 46 2e e 2 47 2f f 2 48 30 0 3 49 31 1 3 50 32 2 3 51 33 3 3 52 34 4 3 53 35 5 3 610 00260 50 010 07 2014 14 34 Gardner Denver Deutschland GmbH BO Profibus E Pe Adresse R glages DECIMAL HEX DS1 DS2 54 36 6 3 55 37 7 3 56 38
38. tection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Gardner Denver Deutschland GmbH 31 34 07 2014 610 00260 50 010 Elmo Homologations directives et normes Rietschle Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et tout autre code local additionnel Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Le couple de serrage pour la connexion des bornes du moteur est de 26 55 Ib in taille A C et de 5 31 bin pour la connexion CTP toutes les tailles Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service re latives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du mot
39. teur 5 3 Normes et directives Applicables sp cifiquement Directive sur la compatibilit lectromagn tique directive 2004 108 CE du conseil EN 61800 3 2004 Directive sur les basses tensions directive 2006 95 CE du conseil EN 61800 5 1 2003 Liste des normes des produits Gardner Denver Deutschland GmbH 27 34 07 2014 610 00260 50 010 Homologations directives et normes 5 4 Homologation d apr s UL 5 4 1 UL Specification English version Elmo Rietschle Maximum Ambient Temperature without models Suffix S10 Electronic Adapter Ambient Suffixe INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C Gx0 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Gx0 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 55 C Gx1 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Gx1 INV MC 45 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Maximum Surrounding Temperature Electronic Adapter Ambient Suffixe INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C S10 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C S10 Required Markings Enclosure intended for use with field installed conduit hubs fittings or closure plates UL
40. trable param trable via PC Tool param trable via PC Tool param trable via PC Tool param trable via PC Tool param trable via PC Tool param trable via PC Tool param trable via PC Tool param trable via PC Tool Description sans tenir compte du nombre de paire de p les Tension moteur Tension d entr e 07 2014 610 00260 50 010 E Profibus N cou rant 10 11 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 610 00260 50 010 07 2014 Type de donn es REAL REAL a d finir DWORD DWORD DWORD REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL DWORD REAL REAL REAL DWORD REAL Proc en SW 03 02 03 02 03 02 03 04 03 04 18 34 D signation diaire Temp rature int rieure R gime transmet teur incr mentiel Position transmet teur incr mentiel Erreur application Erreur perfor mance Entr es num riques 1 4 lib ration tages de sortie In 1 analogique In 2 analogique Rampe F_consigne F_de consigne Valeur r elle du PID Valeur de consigne PID Analog Out 1 Performance in term diaire R serv R serv R serv R serv R serv Mot de statut BUS SoftSPS Vitesse de rotation trs min Couple Puissance moteur lectrique DigOuts lowWord virtuels SPS Valeur de Unit C
41. tuels 03 04 SPS Valeur d en tr e 1 03 04 SPS Valeur d en tr e 2 03 04 SPS Valeur d en tr e 3 Type de donn es DWORD correspond UINT32 3 6 Mots de commande r gulateur d entrainement Mot de commande 1 STW1 Mots de commande Oc tet 0 610 00260 50 010 07 2014 Valeur 1 1 1 1 1 a Signification MARCHE ARR T 1 Condition du fonctionnement soutient lec actif ARR T 2 Condition du fonctionnement Soutien rapide ARR T 3 Lib ration d impulsion Bloquer les impulsions Condition du fonctionnement Bloquer RFG Lib rer RFG Arr ter RFG Lib rer valeur de consigne Bloquer la valeur de consigne Validation d erreur 0 gt 1 20 34 Elmo Rietschle Unit Description 1 Commande des sorties num riques et relais V Commande de la sortie analogique 1 Digin virtuel du SoftSPS 1 SPS Val d entr e SoftSPS 1 SPS Val d entr e SoftSPS 1 SPS Val d entr e SoftSPS Description Pr t au fonctionnement c est a dire contacteur r seau en marche tension r seau pr sente sur CF et lib ration HW Immobilisation via la rampe ARRET 2 conditions suppri m es PWM teint course libre Condition du fonctionnement Immobilisation via la rampe la plus rapide Fonctionnement lib r PWM allum Bloquer le fonctionnement course libre PWM teint Condition du fonctionnement 1 ARR T3 Immobilisation via la rampe la plus rapide 1 Non impl ment
42. vide et ou de pression La pompe vide compresseur est compos e du bloc compresseur du moteur et d autres accessoires le cas ch ant Moteur asynchrone pour l entra nement de la pompe vide compresseur Partie m canique de la pompe vide compresseur sans moteur Espace dans lequel la pompe vide compresseur sera mont e et utilis e peut tre diff rent de l espace d aspiration Appareil de r gulation du r gime de la pompe vide compresseur Le r gula teur d entra nement peut tre mont proximit du moteur montage mural ou int gr la pompe vide compresseur Modifications par rapport la version pr c dente Par rapport la r daction et au contenu de la 05 2014 se document a t com pl tement revu Gardner Denver Deutschland GmbH 3 34 07 2014 610 00260 50 010 Elmo Ma propos de ce manuel Rietschle Es 1 4 Documents applicables N de document 610 00260 50 000 610 00260 50 020 610 00260 50 030 610 00260 50 040 610 00260 50 600 610 00260 50 010 07 2014 Toutes les instructions d crivant l utilisation du r gulateur d entra nement ainsi par exemple que les ventuelles instructions de tous les accessoires utilis s Objectif Manuel d utilisation de la pompe vide compresseur Manuel d utilisation 2FC4 1ST PB PN SC CB Manuel d utilisation 2FC4 1PN OU Manuel d utilisation 2FC4 1SC OU Manuel d utilisation 2FC4 1CB Manuel d utilisatio
43. wer On Energie lectrique incr ment e Etat des sorties 3 5 R gulateur d entrainement donn es de processus In Les donn es 32 octets statut d erreur DigOuts Digins ont t fragmen t es en donn es de 16 octets car la largeur de donn es des bus de terrain est en partie limit e a 16 octets Si l acc s aux donn es 32 octets est pos sible le Word de 32 octets est alors utilis que ce soit sur Low ou High Word 3 5 1 Donn es de processus In Donn es de processus In Adresse Type de D signation donn es 0x0000 WORD Mot de commande 0x0004 REAL Valeur de consigne 0x0008 DWORD Donn es processus In3 Sortie num rique 3 Relais 0x000C REAL Donn es processus In4 Sortie analogique 1 0x0010 Donn es processus In 5 r serv 0x0014 Donn es processus In6 r serv Le type de donn es WORD correspond UINT16 Unit Le type de donn es DWORD correspond UINT32 Gardner Denver Deutschland GmbH 19 34 Description non param trable non param trable param trable via PC Tool param trable via PC Tool param trable via PC Tool param trable via PC Tool 07 2014 610 00260 50 010 E Profibus 3 5 2 Donn es processus param trables In Donn es processus param trables In N cou rant 0 Type de donn es DWORD REAL DWORD REAL REAL REAL SW Vers D signation 03 02 Num rique Relais Sorties 03 02 Analog Out 1 03 04 Digins vir

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents