Notice technique
Contents
1. Disjoncteur de protection des actionneurs Transformateur auxilliaire Fusibles de protection des tensions auxilliaires Disjoncteur Diff rentiel g n ral Contacteur g n ral puissance Interrupteur sectionneur g n ral Prise auxilliaire 220 VCA 4A Relais d interface capteurs tx 29 3 3 4 2 MANUTENTION DE LA PLATINE ELEVE La platine est munie de deux poign es m talliques qui permettent de la mettre en place et de la d poser Suivant le poids de la platine c bl e l op ration peut tre r alis e par une ou deux personnes Le syst me d accrochage est situ en haut de la platine S assurer avant toute manutention que l armoire est hors tension balise blanche teinte et que la platine est entierement d connect e2. de SE INDUSTRIE Ind 3 4 UTILISATION PEDAGOGIQUE 3 4 1 VUE INTERIEURE DE L ARMOIRE DE COMMANDE L armoire est repr sent e porte et capot du module d alimentation enlev s Balise lumineuse blanche SOUS TENSION Borne de mise la terre de la platine l ve U Poign es de manutension de la platine Connecteur de raccordement aux capteurs J6 Platine de c blage l ve Connecteurs de raccordement raccordement aux actionneurs aux boutons et J4 voyants 41 J2 J3 J5 Connecteurs de Bandeau d alimentation platine
3. cybern tix Document 0403017303 Ind G INDUSTRIE intorrupieuns de position de s curit inte mu pte urs XCS PA TA TE plastique t te orientable et accessoires Encombrements M rita laut dur presence a Eros 00 G 4 5 Y 8 3 amtzxe 22 2 vous 4 3 entlang 20 ACS TE 21 12 ren mou pame ecozo gicu i i t Ai Jeu name ba cras dac upe Hab podr gr D ndum meva AS Roma El B 6 RE ee eege zimao Zap 2 foetum ctia RAS Hos Ser BN Sne gc Culdacue coe ln uno 42 cybern tix INDUSTRIE pm M eon poemes o pm mms m zu UI Gda de ratae Hamis amc la d ASTE por rer pue sue r wem pki XDE TA auc cx XS ZU PIRATES IE CIC RER CR ob bou biona Tur vs MA ou Mis an PETITES Bayona f actionnement XCS E K Document 04030T303 Ind G Eclisid er D xdteun cura 5o ruune WW x menta INDUSTRIE D tecteurs de proximit inductifs Forme cylindrique filet e M18 x 1 Bo tier m tallique normalis A en laiton Alimentation en courant alternatif ou continu suite R f rences caract ristiques encombrements raccordements Larqueurs mm a Hors tout b lt Filet e g Pour apparels ron royables Port e nominale Sn R f rences Typs 2 fis ou No X82 AM8MA230 XS2 M18MA230K XS2 M18MA230A NC U XS24M19M8230 X62 M 8MB230K X 2 M 8MB230A Type 2 tis ou NO XS2 MI18MA250 XS2 M 8MA2SOK XS2 M 8MA250A prot
4. Il e amp t pratiquamant mil Les roulements du type tanche graisses a vie nc n e cossient aucun entratian Le gamizure m canique gwa amp re chang s gil y a usura prononc e au fuite Les amp lectropompes install es en Secours dolvant tre mises en ssrvlce une tols pe eemalne un court In tant afin de s assurer de laur ban fonctiansement Nous recormmandana de c menter l aleclraporpe apres 5 ans o 5000 heures de toncttonnement afin de proc der laxarman des pi ces aujeltes amp usura garnilure m cenique lurbins ele el ce lee ramplacer gi naosg Sait Apr s une longue p riode d art v riler que la sompe n est paz gomrke la teire tourne per le bout d arbre c t varrilatzur 11 DEMONTAGE REMONTAGE Le d montage wt t remontage d une lectroponmpe dolt tre r alls par du personnel qualifi pour co ty pe de travail Dans le cas du remplacement d un ou de plusieurs com p eants de l ectopone pl cea de rechange Il est imp ratit de ram onter das ti foumias par LEROY SOMER sous peire de cessatica de la garantia at de la respansabillt du conermucter Teute intervent on sur une lectropomoe engage la ressansahilit ce l nterve gt nanl w amp nltoule intervention sur leclrooompge D brarmrer l alimentatica lectrique du meer Farmar les vanrss l aspiration et au retoulement S assurer que Ic corps de pan pe n est pas cous pression Visiange ia p
5. xim ala 0 5 mr Ki r slatance l arrachemnni de k cJ XCS PA XC5 TA fen aparam sur XC8 212 cz XCS 215 e dep zer Co namin de parto XCS z211 N ACSTE SCH durable m canique KOS PA KOS TA gt 1 lan de cycles de man uvres 1XCS TE 1 milion de cycles de manu ves SCH gt egenen de tonctlormement maxi ENT dos durabflle maxima CT pre da mani Ta par leure ettor minimas d ouverture positive s 15H ee entr s de cate XCS PA XCS TE entras mate yar prasse zhonpe 1 exa MF C 60 940 DIN Po nm XCE TA 2 erlr eg Letz rl ez uou presze bouge 1 selon MF CSD DIN Pg 11 capaci de 2errage Ce T 10 rmn R f rences des accessoires d signulion uiilisatiar pour r i amp renco unitaire fot de 1D bouchons obturateurs CS PA ETA xC3 223 dende XN u G C A aulll de d amp errouilluge XUS TE XCE Z100 ue par querr incivis Les ce 101 SE EE Tlispesllif de madenassage XCS5 PA XG2 TA X 5 211 amp caari Mint nta chu la edemas ptet Xcz Tc peu 3 cadanaa 197 temes Lip Wa ida CH Ka 2602 Agbzasib lees aues nt ou han ablursicor de lenis dis ty ada I7 beasena rat 60 ce Ptos de 22 maa Lee la ec Iangazde 54 cons ts Ure cor nihe wayt Encombrememts voir page FH Sch mas voir CD Rom Schk Xr Co ous cot euso 93 cybern tix Document 0403017303 Ind G INDUSTRIE R f rences caract ristiques avec itiervert slEng varroullage par icira almant type Trrl gt racrrzuqilli pe de l iectrc aizmi
6. Le r glage c finitit sera r alls conform mem aux Indl raios du paraceaphe En monap as la mota r asf prot g par une protection therrikue r armement automatique contre les fonc onneme nts anonraux tels que surcharge aeccrden el lo ou blncapa de i hydrauklus Ain de ne pea aire subir l amp aclropompe des iebautte mente tos leves un nombre Maximum de 30 d mara pes per heure na doli pas G re c pass Ce nambre de d merrages doi r r parti eur le batelt de euro 8 MISE EN MARCHE DE L ELECTROPOMPE Une lectropomge ns doll jamals fonctionner sec La bonne tanct it de la garniture m canique en c pend Ouvrir la vanne aspiration ces pompe en charge A rslir la pempe t la tuyautens d aspiration de liquide amp pomper Farmar lg vanne de r glage du d bit eu retoulemara Pour les eleetropempes evec moteur triphas s assurer que le sens de rotation est celul Indiqu par a acha st tu e l avant du corps de somos Pour ce fslre Enco e metaur cuelcuas towe Si la sena de rotation est invar moditier a b ancherment la planchelle bornes du mm teur en wersant 2 ilis d a werdallon Apr s le d marage loreque le moteur a sttein sa vit se de r gima s assurer qu E pression au r foul iret es rormale el ne subit pas de T J3ctualloris Importantes Dans le cas contraire arr ter V lecirono mee er peozSderc a un nouveau remplissage de 3a pompe Si
7. distribution ei d aspiration directe 3 g Orifice de remplissage Pompe de relevage triphas e Pn Pompe de relevage monophas e P2 cybern tix Document 04030T303 Ind G CYSEr nex NDUSTRIE ANNEXES 04030T303 Ind G z c o E 2 o o a tix INDUSTRIE cybern rieures ou infi r iques pour versions lectri r r Sch mas ANNEXE A les la LPN 04030 R000 LO1 P Te r ga 000 0 0 0 sdIONIWd 20 VNAHOS D911YN00 XONHAOHd SVHHVd DAS SLOVLINOO paa Idg OIANSS NA ASIN DAS LOVLNOO T s zns u ep s reaedde xne apazosp1 qu u qor z43S 3u u rr nueu PT3TpOM 8239 1 6 S Or ZHOS A0 Z 1089988 SSTIA SS 23104 naran ns TZ ebnow 5L 0 Wev9 na TEL A00F n tg G I j NOILVOIGNI ANYS HION S I TIA NA ANLOHAAA HOWIEVO aqa ne snz np quera rnb p A TF3 T z ruzoq np neeAru n du 1014d0Y Sa111000 3309 391 C A JI KU lt Head VOI ara N d T L N ZHOS AO0v IUL pueuuoo 3817709 jor3eaueuriv 04030T303 Ind G z c o E 2 o o Q tix INDUSTRIE cybern TOS 000
8. lectricien qualiil an respectant les r glementation en vigueur Si l lectropompe est rest e dats une atmosphere tss mide v rifier la r sislance d element du moteur svant dout raccordement lectrique Celle ci ne doit paa ire Te lereure 2 10 megohms froid sous 500 volta pendant 50 secondes 74 Alimentation S aggurer que la tension J alimentabon indiques su H placue signal tique du moteur comospord bri colle du r seau electrique Venfer quc ia section des canducteuts d arriv e et de d part ih campreur est suffisante 301r sesurer une sfr mentaton correcte de l electrapomae 712 Couplago En monophes 30 V monophase 50Hz En triphas A230 Y 400 V cri 50Hz Bien s assurer que ce couplage est conforme la len sion du r seau DOG tre r alis conicrm ment au sch ma d des3oLa qui figure dans 3s couvarce de le boite borres 7 3 Pralecilon R aliser le raccordement s ierre comtormement aux r amp glerne ntatiozs en vigueur cybern tix Document INDUSTRIE II esl impera pour pouvo pr tendr la garantie de pral ger eleciniquement le moleur par un d onctesur magn ec thermique pesce entre Ie sectianneur et le ma teur Ce disjoncieur paut atre associ s des fusiblus Avant la mes en fonctiomemeni de lSlecimpompe lo disioncteur doit tre provisoirement r gl Pintenst in dque sur ia plaque simaltique pour la tension d ali mentation du saeu correspondante
9. t venlateur V Hondelle lastique Botte born s Couverde de boite bornes Plan heite bornes monophas Planchette bornes triphas Presse loupe _ _ x Vis de corps de bolte bornes Nis de couvercle de bo te bornes 1 I Vis da pianchetta Condensateur i Joint de corps de bo te bornes Joint de couvercle de boite bornes CG oemei INDUSTRIE 113 1 MA Jolnt de bauchon Bouchart de remplissage Flasque arere mee Ventilateur Rotor _ _ i Turbine Diffuseur Diffuseur demier tage 198 Bague d tanch it e t Tirant d assemblage 171 Rondeile d appui de i 111 1 Planchetts bomes triphas Joint ipurnant Presse toupe Interbague Vis de blocage turbine 113 1 Vis de couvercle de boite bomee _ Joint torique Vis de planchette Joint torique 85 85 Be tx 29 INDUSTRIE Contr leurs palette autres plages de reglages pouvant convenir galement sur l air SIKA avec contact Reed Y e y Sarl SIKA FRANCE Ecrou raccord ouverture 32 2 5 R alisation en acier sp cial 68 1 toutes Indications en mm Plages de r glage a par exemple VH 208 Det ladie monter ZN SH omm Plages de r glage du point de commutation pour contact travail repos ou contact inverseur H20 20 C en cas d augmentation en cas de baisse du d bit vmn du d bit mn Gu G Ze 30 45 les 20 G x ara G
10. y compris son c ble de terre mm an cybern tix Document 040307303 Ind G INDUSTRIE 3 4 3 RACCORDEMENT DE LA PLATINE ELEVE La mise la terre de la platine est r alis e par un conducteur vert jaune raccorder sur une borne de masse par un crou papillon coin sup rieur droit Toujours en effectuer le branchement en premier et le d branchement en dernier L alimentation est r alis e en triphas 400 VCA avec neutre par des fiches m les A mm de s curit partir du bandeau dispos sous la platine Ces fiches sont fournies en accessoires Le raccordement aux capteurs et actionneurs et aux composants de commande et de visualisation s effectue par borniers d brochables de type 10P AB1 BD10 de Schneider Un jeu de fiches femelles 6 c bler sur la platine sont fournies en accessoires Borniers d brochables x type 10P AB1BD10 Fiches bananes m les partie mobile CM mm de s curit ek cybern tix Document 04030T303 Ind G INDUSTRIE Ind 4 THEMES D APPLICATION AQUATICC permet le test fonctionnel des platines c bl es par les l ves Le pilotage de la partie op rative par la platine c bl e peut tre de difficult croissante du cablage direct Marche Arr t au pilotage par automate et ainsi suivre la progression de la formation EXEMPLES Commande Marche Arr t d un ou deux moteurs avec s curit s protections thermiques magn tiques par fusibles etc Comma
11. 3 K2 5 CO3 P T 2 o s I 01 9 re i CAPTEUR DE DEBIT P2 K6 E C03 0 i WATS re 5 i BT h LO to j CAPTEUR DE DEBIT P1 K5 5 0S3 M 5 T E re E ar a re to DETECTEUR NIVERU BRS K4 i e C 3 L re D WER o o A FOLIO 2 02 S gt I MOTEUR Pe DETECTEUR NIVEAU REF DETECTEUR NIVEAU MAX B1 8 HR aer We JH I MOTEUR P1 QT1 h Hf CABLE 361 5 BI E HR B1 2 h E CITA SEN NOIR SAUF INDICATION AN CABLAGE EFFECTUE EN FIL 12 CABLE 441 5 POMPE 2 POMPE 1 04030 F2OOO SO2 SCHEMA DE PRINCIPE AQUATICOE epuouuoT 93843307 au u3pDj Qu e INDUSTRIE CYBERNETIX tx 29 INDUSTRIE 9 ANNEXE C COMPOSANTS DU COMMERCE LEROY SOMER MIH et MIH Indus Electropompes centrifuges multicellulaires horizontales Installation et maintenance Document cybern tix INDUSTRIE 1 GENERALITES Les Electropompes centrifuges multicelluialreo horizontes des s riee MH ei MH 3idus dolvent tre
12. SdIONISd aq VWHWHOS D0IILVNOV HONHAOYd SVHuvd Swa DWVSAIN XWW AVIAIN H SLOSI3 c 4aWOd S IDE Org I 3sSdWOd S IXxp NTIHVO c ena cd YOHION I ENC CD Id YAHILON I INC dp vo NOILVOIGNI ANYS LE T TIJ N4 30193443 SOV IHVO OT OT E OT v 20 SPUBUWOD 3917709 8 cybern tix Document 04030T303 ind G INDUSTRIE ANNEXE B Sch mas lectriques pour versions LPN 04030 R000 L02 A B Alimentation 00V S5OHz N 1 V J qui vient du r seau EDF SRUF INDICRTION er PE au niveau du bornier CRBLRGE EFFECTUE EN FIL 1 52 NOIR 12Noir Maas FU 12Noir 23 26 E Le 3 2 27 28 Coffret Commande y 1 52V J H Ge 0 75 Rouge a e e 1RaM Gouyon bati Platine l ve 41 5 Bleu 6RaG Plaque protection Rouge DJG 18A Diff rentiel 38mA 1 52Bleu SOUS TENSION
13. au moins une fois par mois le fonctionnement de l interrupteur diff rentiel bouton test sur l interrupteur 5 1 VIDANGE DE LA BACHE Effectuer une vidange avant chaque p riode d inactivit sup rieure une dizaine de jours Proc der comme suit L eau de la b che doit tre renouvel e environ une fois par semaine ou chaque fois que l on note une opacit ou une coloration Fermer la vanne de distribution d connecter son tube de sortie et le laisser coulisser l int rieur de la b che Raccorder en sortie de la vanne le tube souple de vidange fourni avec l appareil Relier l coulement des eaux us es ouvrir la vanne de distribution et actionner la les pompe s pour transf rer l eau dans le r servoir qui s vacue ensuite par le tube de vidange ek cybern tix Document 940307303 Ind G INDUSTRIE Ind 5 2 NETTOYAGE DES PAROIS INTERIEURES DE LA BACHE D connecter le tube de sortie de la vanne de distribution Le d poser les vis Nylon faire coulisser vers le haut le tube vertical de retour la b che pour l extraire de son orifice Desserrer les brides de fixation du couvercle gauche de la b che et le d poser D saccoupler les tubes d aspiration des coudes d entr e des corps de pompe Desserrer les brides de fixation du couvercle droit de la b che et le d poser Nettoyer l int rieur de la b che 5 3 NETTOYAGE DU TUBE INDICATEUR DE NIVEAU Le tube avec flotteur d indication du niveau de
14. des 4 vis Nylon de fixation sur le couvercle de la b che La b che doit tre remplie jusqu au rep re Niveau MAX cybern tix Document 04030T303 Ind G INDUSTRIE 2 3 2 QUALITE DE L EAU A UTILISER L eau courante peut tre utilis e pour alimenter l appareil Il faut cependant noter que les min raux contenus dans l eau finissent par se d poser sur les parois surtout sur les zones d vaporation Ces d p ts peuvent g ner l utilisation de l appareil notamment ceux qui se forment l int rieur du tube de d tection de niveau de cuve servant d indicateur visuel Il faudra donc veiller maintenir l appareil dans un bon tat de propret On peut ventuellement utiliser de l eau d min ralis e qui normalement ne doit pas engendrer la formation de d p ts ek cybern tix Document 04030T303 Ind G INDUSTRIE Ind EXPLOITATION 3 1 CONTRAINTES D UTILISATION L appareil doit tre utilis en position verticale en appui sur ses roulettes et sur une surface horizontale La roulette pourvue d un syst me de freinage doit tre bloqu e Ne pas utiliser d autre liquide que celui pr vu pour le fonctionnement et n y adjoindre aucun additif Le syst me ne doit pas tre mis en fonctionnement avec le capot de la b che t sauf personnes qualifi es pour la maintenance Lorsque l appareil n est pas utilis le r servoir doit tre vide 3 2 SECURITE L appareil a t con u pour sat
15. ge contre les courts circus NG X52 M18M8250 X62 M18MB250K X 2 M18MB250A Masse kg 10 120 EU 10 065 Caract ristiques Domaine de fanctionnement pronoms diff rentielle SE de fonctionnement Signalisation modele ncn pro Fr quence maximale de commutation ji Retards h Raccordements Tyae 2 fils ou sortie NO ou NC X82 M18a22e0 MiBee2e0K XS2 M15se200A X32 1418e 2300 418e9230T Ru lt lo Es KC nanum o dx Sur moceles avec ecnnecteur m je D tecteurs avec autres longueurs de c bie Longueur de c ble Rapere ajouter en fin de sel rerce du d tecteur choisi avec cable de 2 m Masse augment e de 5m Li 0 120 kg 10m 12 0 320 kg Exonple d tecteur X82 M18MA230 avec c ble de 5 m devient XS2 M18MA230L1 a Y E 2 Les rape es indiquent les connecteurs at prolongateurs ere ap adaptaoles voir pages 3 7 V3 3 Pour les 3 tecteu s non prot g s contre les surcharges et les courts circuits ast conseill de mettre er s rie avas la charge un fusiale action rapidi de 0 8 Voir pags 3 1 46 EJ
16. inslall es conform ment sux peesoriplions de la pr sente notice Ellas ne doivent pas lre utilis es pour des conditions do service autres que celles incdlqu as d ng ce document Tout non respect des indications d cette notice ain EI que toute modification apport e au matsriel sans l accord de LEROY SOMER entraine la cos alion de la garanHe_ LEROY SOMER d clins inute responsablilt on ces de non respect des inalruttiong mertionn os dana ce pr sent documont Cette notice ne tient pas comple dea prescriptions et des r gis de s curit en vigueur pour le lieu ad lo mat rlel esl install et dont l appiication et Je respect sont sous la responsabilit de l exploitant 2 UTILISATION Les lectoporpes s ntrifugse multicellulz ree horlzon tales des s ries MIH 8 MIH Indue sont ennzues pour webculer de let aln amp que oun Equides cal nen charg s non abrasi s nom explosila compatibles aveo les mat riaux de construcion de la pompe Peur autre llquide vehicule nous consut t Teneur r maximu I de partia es solides en susziensipn 50 ga Terr p rat ire mamm du liquide v hicul 40 C pois pempe standard MIH roJes er hemmoplastique 110 C pour pompe avec hydrauligua entierement an acler Inoxydadle MIH Indus revuas en acler inoxydable Tarnperalu e minirrium du liquide v nlcul 10 C Temp rature ambiante maximum aD C Pression maximal de sarviee de la pompe au refoulem
17. l anumal e persislc rechercher les Grip dair sur la lay ulero d asniasion En cas de vitesse insufisante du mcteur v rifier e couplugo Ouvrir progressiveineant la vani au refesi envent jusqu a poini debit pression d sir Prendre scin da na nns rester vanna au refoulemertt Tar m s plus de 2 minutas L lextrepompe fonctonrant narmalcmon relswer kas irlensites maximales nbrarbBse sur chaque phase Re ger o fintivement le discortacier pour ume interest legerement supsricure eccle manmale relev e Cotto darri ra na gait jama g gxc nker l intaneit ig uge aux la plaque signal tique du moteur Werfor eue terslon aux homes du mote est correcto Pauta dispnction est md ce de conditions de tonctian nemest anormales de l alectropornpe chele de tenein phase couz s nauvals s claca cores tranger dans I pampa commans ef L L lectrogempe dei tourrer r guii amp ramant sane vibrations Ng jamals tenectlaaner varna term s l aspiration el 7 au au reioulsmrent Tout fonctionnement sec est formellement interdit 04030T303 Ind G 9 ARRET DE L ELECTROPOMPE Couper alimentation lectrique du moteur En cs c asr l prolong 6 nu risque de ge velangsr las conaultes daspirallon et de refoulement alns que fa pomoe cu la prot ger contra le gal par dee moyang appropri s Pour vidanger pompa d visser le bouchon rep 82 pr vu cet ertet 10 ENTRETIEN
18. la cuve doit tre d pos et nettoy d s que des traces de d p ts internes sont visibles et en r gle g n rale avant toute utilisation cons cutive un arr t prolong Ce tube renferme un flotteur servant d indicateur de niveau visuel Il faut donc que les parois internes et externes de ce tube transparent soient propres L eau l int rieur de ce tube provoque la longue des d p ts min raux sur la paroi qu il faut nettoyer aussit t D pose du tube indicateur de niveau Ouvrir la vanne de distribution et attendre que la cuve soit vide Oter la vis inf rieure de maintien de la plaque de protection transparente et la faire pivoter Desserrer la main l crou de fixation de la partie haute du tube et le d gager d poser le tube en l extrayant du bloc de maintien inf rieur raccord rapide Nettoyer l int rieur du tube avec un tourillon ou tout autre accessoire non abrasif et nettoyer ventuellement le flotteur Remonter le flotteur dans le bon sens la bague de couleur vers le haut Ggs INDUSTRIE Ind 6 MAINTENANCE L ensemble des op rations de maintenance ne doit tre effectu que par une personne habilit e et surtout apr s avoir d connect l ensemble des nergies raccord es la machine La responsabilit du constructeur ne serait plus engag e pour toute action visant la modification de l appareil ou au d montage de protecteur 6 1 PARTIE ELECTRIQUE Les fusibl
19. les lctoporpes sn appul sur lc caga ds v lilatiar cu mater Avant Ioute mise ou remise en se rece d une leairopum pe rcspacter ba instructions conr es dans la pr sent noire 6 INSTALLATION L installation d une amp lectropompo doit tre r stisco par des parsonnes quairfi es pour ca type de travail Dispozc l lectropompe le plus pres possible de a r serie Ceau dans In endroil facilement 105866 ibl Les us gens d asplrallon ec de rofoulemant doivent tre morises de facon ne pas cr er d offors macani ques sur le corps de la pompa Nous conseilluns de ixer ectropeinge eur gro wp por L leczra2ompa coit lre install e xa hotizontel oiiire de reloulement onent vecs le haw comme indique aur le croquis ci dessous Elk peut vermtuellemem Ste install e axe nelln jua qu ABT par rapport Inonzontale avec oriog d asplra ton riis c vos le bas oir croquis ci apr s tk cybern tix INDUSTRIE L lecropampe doii l inetall a dans un local r prot g des Irternp rss 6 1 Tuyauterle d aspiration Gette tuyauterie doit tre dun ciam tie suffisant pour ne pas cr er de porcs de charges trop Importantes Ella doit Gite parfaitement tamene apte r ciarer la d presslon el ne pas pr senter de paint haut Un clapet de pied cr pene tancha rfoit tra mant son extr mit Uns penta de 2 montante vars Es Urnp cst pr conl s s a n de purger p
20. 0 x 1565031030 SCHRACK COMPONENTS CG oeme INDUSTRIE TM Relais miniature de puissance 2 p les 10 A I Implantation sur C I nas HT KSC EM Le col ouer Dimers Pos du r ecx C l 72 54 UO et mer Fri SN icu j Connexions Vue GD Cuivre Drensors en mr lir SCHRACH COMPONENTS tx sense INDUSTRIE TM Relais miniature de puissance Accessoires SCHRALCH COMPONENTS cybern tix Document 0403017303 Ind G PELEAS Ziel ELECTRONIQUE INDUSTRIELLE D TECTEURS DE PROXIMII GASTELRS Connecteurs s rie M12 surmoul s Interconnectable conforme la norme CNOMO Fiche femelle droite LONGUE RS STANDARDS QU L 9NGUEUR I LA DURAND CL ENT i Izu gas Fies Lon Caract ristiques rr caniques Caract ristiques du c nle Fiche surnom l e C tle closse 5 Ferau r rxrl HO 25m Isolnal PESC da 25mm Gontacis ai 4 199 5 0 34ram Meier EL An Gaine ext rieurs au EC ON 30us nickei cl dor D B jam cenpaund r sstart cua tinceles Geert ha suivant MF C 32 070 22 one EE at Gala aux Fares da sauoc Ara ve CNCHQ EQ32015CH suivant SF 7 3 208 Uerre n gc vier t avant 2 avoir En aas camb osse sodcfique nous consule lrouv ous les 2criccts race ducc Coruc aux rnouvemcal Yerrorilage st cevenou ogs Nemore da cycles 500200 sJp rie r ODI cycles Langusur ee l chaine pote z bie Gin sux Tema rciure dutlisation IC wWifaaso de d alec
21. 1 0 42 325 41 0 Fira i 600 750 so Toi rance des plages de r glage du point de commutation 159 Autres points de commutation sur demande PN 25 Tmax NOC CG sense INDUSTRIE TM Relais miniature de puissance 2 p les 10 A M Caract ristiques g n roles SCHRACK COMPONENTS CG oemei x A INDUSTRIE TM Relais miniature de puissance 2 p les 10 A Dur a de vis des contact i j Plagas edralzsihilcs do la tansion d alimentation p ves Ju ye Or ique Mssazcs sorrue Fee iwit Tm pasto y gula ET Vet kka tane isle AT A SCHRACHK COMPONENTS ek cybern tix Document 040301303 Ind G INDUSTRIE TM Relais miniature de puissance 2 p les 10 A Code dos r f rencer Type Contacts IS R c rcazo des scbinez voir lublear dos zobines 9 2 RT soudabl i le rip S A 1 Agcdo Embrochabla apot avec pattes 3 Four CI E Al GR Das ile marizns c to dec an Jet moc es h ryel iunns zent 123345 am demoras Coraci rizHques des bobinas bobkie CC Desen nnninale t zire WI WC m s a e iz Torao Teasinn d literis le Ael renco des lusan lensizn r anir Mens le ade amine Japo d assis Fo ZCO 10 40604108 Coroct ristiques das bobines bobine CA Zeck arze boire YTA aska i 1 s F f ense des sohinss ROUEN lenzior T d heet nominale c ucpel de s cher r Ones 512 dl LS 524 oe 545 ie 10 15 mm BISSEN 73
22. 45 X 560 mm dans une armoire de confinement s curis e Les platines ind pendantes de la partie op rative permettent au formateur de mettre en place des th mes p dagogiques de difficult s croissantes allant d un c blage direct Marche Arr t jusqu l int gration d un automate Les liaisons lectriques Platine Machine s effectuent par connecteurs d brochables et cordons de s curit Cette partie op rative est d velopp e autour d une station de pompage caract ris e par un transfert de liquide en boucle ferm e gt Pompage partir d un r servoir Transfert vers une cuve quip e de d tecteurs de niveaux Retour la b che par une vanne manuelle d bit variable 1 1 PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA PARTIE OP RATIVE Deux lectropompes 230 V mono et 400 V tri avec d tecteurs de d bit associ s R servoir eau et cuve de stockage quip e de 3 capteurs de niveau r glables 1 2 ARMOIRE DE COMMANDE Armoire de commande s curis e recevant la platine l ve tester avec en face avant les organes de commande et voyants pour le pilotage de la machine et en partie basse un module d alimentation de s curit cybern tix INDUSTRIE Document 04030T303 Ind G i 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L armoire de commande regroupe les organes de service pour le pilotage de la platine les retours capteurs et la distribution d alimentation A disposition de l utilisateur Sit
23. BACHE 2 3 2 QUALITE DE L EAU A UTILISER 3 EXPLOITATION 3 1 CONTRAINTES D UTILISATION 3 2 SECURITE 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 4 1 Voyants d fauts 3 3 4 2 Voyants divers 3 3 5 COMMANDES 3 3 5 1 Commandes g n rales 3 3 5 2 Commandes c bler par l l ve 3 3 6 MESURES D INTENSITE PANNEAU DE COMMANDE 3 4 UTILISATION PEDAGOGIQUE 3 4 44 VUE INTERIEURE DE L ARMOIRE DE COMMANDE 3 4 2 MANUTENTION DE LA PLATINE ELEVE 3 4 3 RACCORDEMENT DE LA PLATINE ELEVE 4 THEMES D APPLICATION 5 ENTRETIEN 19 5 1 VIDANGE DE LA BACHE 5 2 NETTOYAGE DES PAROIS INTERIEURES DE LA BACHE 5 3 NETTOYAGE DU TUBE INDICATEUR DE NIVEAU 6 MAINTENANCE ek cybern tix Document 040301303 Ind G ER INDUSTRIE Ind 6 1 PARTIE ELECTRIQUE 6 1 1 LISTE DES ANOMALIES LES PLUS COURANTES ET DE LEURS CAUSES PROBABLES 21 6 1 2 DISJONCTEURS MAGNETO THERMIQUES DJ1 ET DJ2 6 2 PARTIE MECANIQUE 6 2 1 REGLAGE DES DETECTEURS DE NIVEAU 6 2 2 AQUATICC PARTIE OPERATIVE 7 ANNEXE A Sch mas lectriques pour versions inf rieures ou gales la LPN 04030 R000 ANNEXE B Sch mas lectriques pour versions LPN 04030 R000 L02 A ANNEXE C COMPOSANTS DU COMMERCE ende INDUSTRIE DEFINITION DU PRODUIT AQUATICC est une partie op rative qui permet de tester des platines l ves pr alablement c bl es de dimensions 6
24. FP E7 aclion EC 529 111 e1 IEC 947 5 1 ESE entre de chole mer une rte XCS A e KCAL ch Dichos Dunt ens IXCS PA oL XCS TEI CU E mireta IXCS E hcauc es Dour arica la pa 13 1XCS TA Saurkx 5 304 prae doe 11 ou as largud os MAI cu tsraui es 1 2 121 Isid 689 MM E rl saudi 17 NP wo ee acaglaui Au KOB TA c XCS TE VY ne apare I5 pal pr ARE ES conim me ie de dc px sme raz n Lanu QU nibii dee p mx es ler con Lon e F nelsfediz revata pitira lue p Gu AK 06 our AO lar l pi la io de oo Te Eleng eu d lgliz hargas co peiocen ez dzrz Pa i scd len ds neg Le ca ai on hee aodio Jinne k Caract ristiques de l l ment de contact cpract rtstques esigne cs d emploi pm XCS C XCE PA XCS T AC 13 A900 Ue 240 Y IB 8A ou Ue 120 V C XCS E KCE TE AO5 E300 Un 239 V le 1 5 A gu DE gt l tvhe 34 tous modales DC 13 2300 Uu 299 V le 0 27 A ou Ue 125 V le 054 telon EL ud7 5 1 EN BD 47 5 1 acurant in rm que corivenlionnsl gous enuelenpa 1XCS ACSC Sib XCS TA Mo 19 tension aselgn c d isolesnem Li 2 303 V sekm ZG 947 5 1 Lim 202 V Se UL 508 84 022 n 14 E sension splgn e de tenue aux choars ACA XUS C XES PA XESTA L mf AY sean IEC 317 5 E KC5 E XCS TE Lirnp 4v seka IEn 837 5 1 d posts P coms arras pu is d aventure salen E 1147 31 chapa 3 Fh Gigi r sistance tre bornes z 20m eann 12 357 5 4 Rupee prertectian contre l s couns car uits sara
25. Je 1 52 V J 7 G9 x2 102 TTAN 183 JE J5 10 1 cl ouverte el FCI S curit porte 22 O3 P e p gt 3 ker N T Ph J l3 pP 1 E er ch m Prise secteur 230V DH NA MISE EN SERVICE strictement r serv e aux CONTACTS SEC ge P DOUILLES y Y ils d O Q Q O appareils de mesures JT JU JV JH AN HOOV TRI ge k ge P Poge D Poge D K Poge D Poge D ATTENTION Ce document ayant une archive informatique ne peut modifi manuel lenent etre CYBERNETIX INDUSTRIE AQUATICO SCHEMA DE PRINCIPE 04030 F2OOO So2 04030T303 ind G Document cybern tix INDUSTRIE quewej jenuow gigipou sais qned eu enbi4puuogu eniyouo eun que o quemnoop ej NOIIN3LIU 01 01 ER 89 01 6 En 49 iud IZAN 99 ka ar 2 er CS T 9 Er q 49 Y o EICH E is qQ ES QI h E zea Ste 19 BI 2 er Cy a BT T Er 66 HO I Ed d 86 O 01 6 2f KERGER at IS ind KEREN gs BLL ls 6h B1 B1 IP 0I 6 IP E I 8 Ir 91 9 1n B1 S 1P arenas T T Ir nd e gI 0I 3Sr g 3 K3 s CO3 R EICH e 9 Q 01 8 re N o
26. ar resis 91 508 CEE du 23 9 91 p r Dizcetrae 02 es CEE du 22 37 B3 SCHT CON UES POUR AEPOMDAE AUX EXIQENCES ESSENTIELLES DES DIRECTIVES EUROP ENNES SUIVANTES Cietie Comporb lit Elcareragnesique Wo 2382 EE Au 01 25 19 medt s par Dinssiive 32 31 CEE d12 14 12 e 38r C aaia BS ps CZE cu 22 07 38 Di t 33558 leton 78r 23CEE du 13 C2 75 mod f c car Directive 02 92 CEE du gz 07 33 SONT CONFORMES AUX DLEPOEITIONS DES NORIIME EURUPEENHEB HARMKONISEES SAVANTES EN 62 255 g 4f EN 236 7 aN 3F gt 1 Lorqua Lag Gite dimos c dessus unl ul menim par dcs comeeriteapegra eco 1 Quer zJupr s eU me serves A des 3k oslll borro rquez d exinde el de conan as doivert ett Ale pir Ln prodramonnad nih aa candor responsable cu res post des LQ Css de la eermpalibula Asmam mag e ders le pars o le emie est utiles tk cybern tix INDUSTRIE Lr moteur ne d mame pas _ La pampe ne amorce pas Caract ristiques insuflisantes Le cisjurctaur d cienche Fylte l garniture m canique Document Disjonticur d fectueux ou maf calibr La teaslon du t seau est correcte mals la tensi n aux bomes du moteur esl lap faible Le m leur est mai branch Remplissage du carps de pomos uff aant La cr pine n est pas sLfl sam rart im merpe Sena de rotaliun invers moteur tzipha SEL HauleLr maram trique d aspFsllon tros p
27. arfailement i vondalle La crepine ne duit pus permettre le passage de panku des sud rleures 2 mm Elle dolt amp tre altu e une pro fondeur sn dessous du niveau des plus basess eaux na permetent pas le slphonnage de l air exterieur et tre loign e des perois et du fond du puits gt H EN CTI ER HE RU LL T ANH Si l ectropompe travaille en charge le clapet da siga 631 r rripc ace par une vanne disolement de la pompe 6 2 Tuyauterie de refoulement Se diern tre doit tes chalsl apr s avolr solgneusement calcul les pertes ds charges de l installation Pr voir gur cette conduile ung wanne de r glage de d bit ct un clapet de retenue place an amont dg la vanne Document 04030T303 Ind G 6 3 Avant la premi re mise en service gt S assurer que l lecirop mpe Jour librement sans pointeur Pour cel enlever le capot de ventistion et fat re toumer le venlilaleur de que ques touts la main Remplir ka tuyauterie d aspiration et a pompe de uge pomper en ayant sols de purger lair an a6vissant fe bouchon sep 80 Ex cuter corta op ration an tournant arbre de l leotrogormnpe jusqu pe que l eau sarta sans bulles d air V rifier la banns tanch it du clapet de pied ardpne en amp aesurant qu il my a pus de basse de nlveau par l om tice rap 90 Ressermer ic bouchon de remplissage rep 90 7 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le branchement lectrique dail tre r alise par un
28. autene d aspiration Les netoyer el ramader za cause Donner la tuvaurerie d aspiration une pente mertanje de 2 cm par metra mini raum V rifier l ianch lt de la tuyauter e tf asnirztiaz V rilier la hauteur dimmeralon du clapet Pr voir uro vanna d r glage sur lu ra foxileme t de ls pompe pour Teimer e dg bit Nous vor der Auyrnon er a tensien ou augmenter la section des cenauetesurs Examinar les cialas d alimentatlon et las bornes de raccoldemen V rifler el remplacer tous les l amp inenls Ce la gamiture M canique ne jamais denctionner sas Les v rilior V ri icr ia fixalion Ce la pompe sur sen support el le r accememont des uy ute rios suries arifices d aspiration et de re foulement puie Sliminar das contraintes posttonnement des tuyautarisa car mon tage de manchettes lasti gues V rifier et chango les roulements m mes dimensions et types CG oemei INDUSTRIE Rep D signation Rep D Bouchon de remplissage 99 Joint de bouchon Fond S SP Corps de cellule D signation GCarcasee stator bobing 3 Ventlateur _ 195 IRALA Diffuseur damier tage 108 6 Bague d tanch it c t pompe 110 110 1 1114 112 Joint toque Joint torique B5 Rontelle de eps 88 Bouchon de vida L 389 ma E _Interbague Vis ce blocage turbine Capot de ventilation _Roulerneni c t rompe Rioulement c
29. cybern tix INDUSTRIE Zone Industrielle Saint Joseph BP 221 04102 Manosque Cedex 0 4 92 72 52 53 Fax 0 4 92 87 60 48 Email industrie cybernetix fr R f client 1 52 04030 AQUATICC NOTICE D INSTRUCTIONS NOTICE TECHNIQUE Code article 76021 G 06 03 03 VALIERE DESDIER Chang sch mas electrique page 28 29 AUCLERC F 27 11 02 LOMBARD BOUNOUS Mise en page AUCLERC P E 12 09 02 UZEL BOUNOUS Changement logo PAGELLA D 07 02 01 UZEL SEGHINI Ajout nouvelle version PAGELLA C 18 09 00 UZEL SEGHINI Changement de logos photos en N amp B PAGELLA B 05 01 00 UZEL SEGHINI Mise jour selon volutions s rie PAGELLA A 17 8 99 UZEL SECHINI Emission initiale PAGELLA Ce document ne peut tre reproduit ou communiqu sans l autorisation de Cybernetix Industrie Date Etat Modifications Approbation NomsetVisas et Visas R f rence du document 04030T303 G INDUSTRIE Ind RAPPEL DE MARQUAGE Fabricant Cybernetix Industrie Adresse Z I Saint Joseph 04102 Mnosque Cedex Type AQUATICC Ann e de fabrication N de s rie C Type d Equipement contr l par R f rence du Rapport qa nedir INDUSTRIE CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT MISE EN PLACE DU MATERIEL Avant de proc der la mise en route du mat riel s assurer que le personnel charg de la mise en place de l utilisation de la maintenance ou de la r paration de AQUATICC et de ses accessoires a b
30. ement 3 mis Mas Ten e gug vbratiens 109 SC9Ha 1 WK A 8 SCH K Preteciion P67 cc rationt m s Wes forze d ozecuplernen po curl el PURE Cablage fiche Caract ristiques lectriques Sertisscgs des is cualte militaire Tensi n utilization 33 Y d YDE 9110 CLASSE 3 C zentacis 3 fils concacis 4 ls 5 zanmtacis gt lils nen nominc a TEN s p sarlost our 7 IN AO e CP 358zisturcse de sonat Sch RN E scrluel el lt 4 r hn S f Y 3igidi cidientique 2506 Y UC ras WO P Ef is e e Narr lt S sslumce d isolement 25006 Mear ie ct Z ia bI REM T bn stur 2ebianz Znblar t S bles c n9 S bhhu dencir 9beg leno S vert cune jn aer H 10m 3rq sur dr lt f rence 3 ils 527 4 117 3105 Li2 3L165 CEP PImESLE MG M M nA R f rence ils L12 4L55 112441 165 zef rencte Sitz B 11 Li reste Cu fran an ya fum riser asas lu Ar ai de rar tt ei Aarte des saal ini Gas Ge mr A CG oemei INDUSTRIE mtm p dt gi A SOM Erais Sp pm EN go apii T Pos SSES E O Somtat 09408 77145 52 E Vis Re ee nat T EQ 3 des peter O D tecteurs de proximite inductifs S rie cylindrique courte port e augment e PN NC Technologie 3 fils DC Caract ristiques techniques Tension d alimentation mo 3evfk 200 nA 2 Win ELE 00 pA Courant de cammul alliou maximam Cansominalien de caue an gt Te
31. ent a bar Densll Ju liquida v nicui 1 Vlecoslt du liquins v hicul 1 ment 3 GARACTERISTIQUES Chaque lectropomps ast quip e d une ffaqu signal tique qui d finit la lois hydrauique ex k moteur 8 1 Caract ristiquas hydrauliques Les caract ristiques aydraulianes sonz garanlies confor m mart la norme intemadonale ISO 2548 chess C pour ap E fabriqu es an s rie ANGEL Sg EI RAE Typo EE s am CE e mna gen A i xmv 38A Clause P ASA pens Tera Loss mm Ueb reaximi m en rh H uk lt r imsnom tnqua tatale maximum en metre SET 04030T303 Ind G 3 2 Garact ristiques lactriques S Typs MH2 AN CE y Chass ANCGOLIFUE FRANCE Paiesance aboob c Fr quence SAA i E Igeegg nomirale F IP 44 H max 4710 Oman 4 5 mm Tensi n d almavation 4 MANUTENTION D s r ception du mat amp rel s zssurer qu il n a pas t en don eg lors du transpor Sl presente ura d t rioration faire les r serves n cessairus aupr s du fransaorleur Les Sectrapampes davenl lre manip i es at d ballbas Out svin 5 STOCKAGE Un stockage dans de bennes canaiticns vite loul de grudatioa de nos i tropomkgues Ce slockaga coit tre r alis l azri des interp ries des Gas des des vibrations des chacs dame des locaux secs ct ferm s Sil iisque de geler anazcit du atockagc s assurer que l pompe est vidange Ne Ges olacer
32. es de protection et les disjoncteurs sont dispos s l int rieur de l armoire de commande en partie basse et sont accessibles travers une d coupe du capot du module d alimentation 6 1 1 Liste des anomalies les plus courantes et de leurs causes probables D fauts constat s Analyse et corrections Sectionneur Q1 ferm l appareil n est V rifier la pr sence du secteur sur la pas sous tension balise blanche machine teinte V rifier la position du disjoncteur diff rentiel DJG V rifier l tat de l ampoule Appareil sous tension balise blanche V rifier l tat des fusibles FUI et clair impossible de mettre en FU2 service contacteur K1 V rifier la position d verrouill du bouton d arr t d urgence _ V rifier la fermeture de la porte Appareil sous tension et en service V rifier l tat des ampoules des les voyants H11 et H12 sont teints voyants V rifier l tat des relais K2 et K3 4 Les pompes PI ou P2 ne V rifier la position des disjoncteurs fonctionnent pas DJ1 et DJ2 Les voyants implant s sur V rifier la pr sence du 24VCC sur capteurs restent teints le connecteur JS Voir sch ma en annexe V rifier l tat du fusible FU3 Pour tout autre type de panne plus complexe consulter le Service Apr s Vente CYBERNETIX INDUSTRIE cybern tix Document 04030T303 Ind G INDUSTRIE 6 1 2 Disjoncteurs magn to thermiques DJ1 et DJ2 Ces organes de protection des groupes mo
33. es roulettes frein ou pour les machines qui en sont quip es par un jeu de v rins ou de pieds r glables B PROTECTION INDIVIDUELLE B 1 Ne pas d connecter un composant raccord en nergie lectrique pneumatique hydraulique sans avoir pris soin de couper et d vacuer toute nergie r siduelle B 2 En cas de d pose d un protecteur de l quipement B 2 1 Pour les quipements comportants des pr actionneurs lectro pneumatiques de type monostables lors de la disparition et du r tablissement d une des nergies un mouvement intempestif des actionneurs peut avoir lieu B 2 2 Pour les quipements comportants des pr actionneurs lectro pneumatiques de type bistables lors de la disparition et du r tablissement d une des nergies un mouvement intempestif d un actionneur peut avoir lieu si une personne l a d plac par un effort manuel C INTERVENTIONS Ne doit tre autoris intervenir sur le mat riel pour des travaux de maintenance ou d entretien qu un personnel comp tent averti des risques que peuvent pr senter ces op rations ek cybern tix Document 040301303 Ind G INDUSTRIE Ind SOMMAIRE 1 DEFINITION DU PRODUIT 1 1 PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA PARTIE OP RATIVE 1 2 ARMOIRE DE COMMANDE 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 4 PROTECTION DU MATERIEL 2 INSTALLATION 2 1 MANUTENTION 2 2 ALIMENTATION ELECTRIQUE 2 3 ALIMENTATION EN EAU 2 3 1 REMPLISSAGE DE LA
34. gue caoutchouc et son logemeni avec une solution TO de Teepal dans de l eau prepre Introdulte Fint rmaguc rep 72 dns s n lagomerd du fond rep 1 en exer ant una pression avec un mendra tubu irc cn plastque attention ne pas aver la ac de follement ec s assu rer que I merbague repose partsibarent sur son SOL du fard S assurer que la face de frotement est seche e pre pra ainsi que la partie de l arbre sar laquelle doit coulie ser e joint taumani rep T I Rementer le fond rep t1 sus le flasque Remonter va Joint tournent rep 71 apr s l avolr au pei ais e lvbrfi avec la m me seludon que l Irtsrbague l alde d ur sube de paussec pour sa mise un ulace Lors de ces olf rantas op rations veillar 16 pae an domatt las faces de frotisment de la garniture m na nique 11 3 Changement des rouiements Apres d montage de hydraulic ue et de ia garniture rag canique comme Indkqu cl desgus Deaaarrer les tarte rep 64 re frestion Au fasque ar ri re Retirar le fasque am re rep 102 Retirer a rondelle lastquu rca 108 Retirar le flasque avant ep 15 Enlever le d flecteur rep 60 Aefirer lea 2 roulements de l arore au ur arrache DEU 11 4 Remontaga y a veu avant d stactuer la ramonzage de s assurer de la propret st de Estat d usure des pieces Proc der pour le ramontage dere l ordre inverse du d menapa Le gramier coros ce cellule avec diffusuur
35. ien lu et compris les consignes ci apr s ainsi que la pr sente notice d instructions livr e avec le mat riel AVERTISSEMENT Ce mat riel est exclusivement destin une exploitation dans les conditions d finies par son manuel d utilisation Toute utilisation non conforme aux applications pr vues peut entra ner des dommages sur l appareil et son environnement La responsabilit de la soci t CYBERNETIX INDUSTRIE n est pas engag e s il ya Non respect des pr sentes consignes ou des recommandations figurant dans la notice d instructions Utilisation d accessoires non fournis par CYBERNETIX INDUSTRIE ou ne r pondant pas aux normes indiqu es par CYBERNETIX INDUSTRIE Modification du mat riel sans l accord de la soci t CYBERNETIX INDUSTRIE Utilisation du mat riel d autres fins que celles auxquelles il est destin ende INDUSTRIE CONSIGNES DE SECURITE A GENERALITES A l Respecter les proc dures d installation d utilisation et de maintenance du mat riel telles que d finies dans nos notices d utilisations A 2 S assurer que les quipements qui doivent tre positionn s sur un plan de travail pour les exploiter soient correctement positionn s sur un support stable et robuste et permettant un acc s facile l op rateur A 3 S assurer que les quipements qui sont quip s de roulettes pour leur manutention soient au cours de leur utilisation stopp s en translation par l interm diaire d
36. isfaire aux normes de s curit en vigueur Utilisation d un disjoncteur diff rentiel 30 mA sur l entr e r seau 400 V puisqu il y a risques d claboussures d eau au niveau de la partie op rative D tecteur inviolable de s curit sur la porte de l armoire de contr le commande coupant la tension de puissance lors de l ouverture ek cybern tix Document 04030T303 Ind G INDUSTRIE Ind 3 3 UTILISATION DE L APPAREIL 3 3 1 Mise sous tension Mise sous tension par fermeture du sectionneur g n ral commande ext rieure situ e sur le c t droit du coffret de commandes La prise 220 VCA auxiliaire et les sources de tension 24 VCA et 24 VCC sont aliment es La balise blanche SOUS TENSION est clair e 3 3 2 Mise en service Mise en service par appui sur le bouton poussoir lumineux vert de MISE EN SERVICE S2 Fermeture du contacteur g n ral alimentation des circuits de puissance des lectro pompes Le voyant vert de MISE EN SERVICE H2 est clair 3 3 3 Arr t Utiliser pour arr ter l quipement le poussoir coup de poing d arr t d urgence S1 et le d verrouiller ensuite par rotation 3 3 4 SIGNALISATIONS 3 3 4 1 Voyants d fauts DEBIT POMPE 1 H11 et DEBIT POMPE 2 H12 Ces voyants reproduisent l tat manque de circulation des d tecteurs de circulation associ s aux lectro pompes Ils doivent tre allum s d s la Mise Sous Tension tant que les pompes ne
37. n moyen de levage par le dessus peut tre envisag Pour cela les points d attache des sangles seront pris sur le tube horizontal sup rieur du cadre m tallique de l appareil Dans tous les cas lors du d ballage veuillez v rifier la totalit de la fourniture 2 2 ALIMENTATION ELECTRIQUE L appareil fourni avec un cordon de cinq m tres trois phases avec neutre et terre en 2 5 mm se raccorde au r seau triphas 400 V 50 Hz terre Le cordon n est pas quip de prise une prise correspondant au point d alimentation doit tre c bl e avant raccordement Puissance consomm e maximum 2 kW Intensit maximum par phase 5 2 A permanents 10 A en pointe 2 3 ALIMENTATION EN EAU 2 3 1 REMPLISSAGE DE LA BACHE L appareil n cessitant de l eau pour fonctionner il est recommand de l installer dans un local pourvu de l alimentation en eau de ville et de l vacuation des eaux us es Il faut pouvoir en effet remplir ou vidanger la b che eau lorsque cela est n cessaire mais cette op ration termin e l appareil peut facilement tre d plac gr ce ses roulettes TUBE D ADDUCTION D EAU TUBE D ADDUCTION D EAU COUVERCLE BACHE COUVERCLE BACHE D connecter le tube de sortie de la vanne de distribution et le laisser coulisser l int rieur de la b che Introduire le tube d adduction d eau utilis l int rieur du tube ou si le diam tre de ce dernier n est pas suffisant l ter carr ment par d montage
38. nche Lebe 10 A qa lyi tRecardern r sir 3c mes da CS S especia de serre mol 1 x zo mi mm 2x LS wii Eve m aang zinauet Durabilit electrique Salon IEC 47 5 1 anrsx C Cat gories c empici AC 18 el DC 13 F quence maxi 6800 cyele ce Mani ene Tacte de marche 0 5 Courant giternatii e SWED Hz pera circuit sciique adn 3 chos de TEA zwi er Courant continu Puissanosa coupntes pour 1 mitioa de eycles de rap Jyrse wein Y 7 0m 77 038 120 E rna Y i PT Some C alagos card iduzuici SS ek cybern tix Document 040301303 Ind G INDUSTRIE ZA Interrupteurs de position de s curit Interrupteurs XCS PA TA T E plastique t te orientablet entr e de c ble pour presse toupe Les appareils pr g n e sent entr e de c ble pour presse loupe de 11 Pou les entr es ne cable rau IR x 1 5 au 3 27 NPT voir CO Horn R f rences caract ristiques appareils sans veraouvilkiga R f rences des appareils sans cl languette 2 camada CH manmasuvre posit 4 a zerrlu res ica s chon 23pendanlte 2l react hipalaira gt F 1E eg E Du voila ti qpaidairn F O y 2j KGS PARET 3 E rhevaucharez chan Q pendene 12 XCS PA791 eartact tripola ru O e F 2 F cicale amp airan depasidame 21 camartAprialra iJ F iF 662816 aclicn d andsnle 21 contar imp bs res 4040 Accion diapencznte 1 E Ma x EAE Vase d attaque Ss
39. nde de pompes et arr t par d tecteur un niveau pr d termin R gulation automatique de niveau tout ou rien avec une plage de niveau mini maxi Utilisation d un automate programmable sur la platine pour commandes s quentielles et ou gestion d un processus de r gulation utilisation d un variateur de vitesse pour la commande du moteur triphas Il est possible dans ce cas d ins rer dans le circuit de refoulement des pompes un capteur de d bit permettant d utiliser la fonction de r gulation de l automate liste non exhaustive Un dossier P dagogique fourni avec la machine regroupe six travaux pratiques T P pouvant tre mis en oeuvre facilement sur AQUATICC k unis INDUSTRIE Ind 5 ENTRETIEN L ensemble des op rations d entretien ne doit tre effectu que par une personne habilit e et surtout apr s avoir d connect l ensemble des nergies raccord es la machine Le bon tat de fonctionnement de cet appareil sera d autant plus prolong que son entretien sera effectu Un contr le mensuel de l tat des parties op ratives permettra de v rifier Le bon tat de la fixation des diff rents composants Le bon tat du c blage du syst me La pr sence et le bon tat des capots de protection L absence de tout corps tranger dans le syst me L eau de la b che doit tre renouvel e p riodiquement chaque fois que l on constate une opacit anormale V rifier
40. nsion de d chet Lour ant r siduel 23 TU 3118 52 Plage de temp rature Hysleris is Reprorjelililize Protections particuli res Courts circuit s permanrats Surcharges per mencates Inversi n des pokariFac Impulsicas paraxiles la mise sous tr s IPs lt lt EJ Mati res Doudla I aiton Hickele Visualisation tat de sortie Lag Laure Raccordement Compalible avec les connecteurs type M 17 Rreme y DakKE KM A 1263159081 CG oemei AAA A INDUSTRIE interrupteurs de position de s curit interru pteurs t te orientable XCS A C E m tallique XCS PA TA TE plastique double isolation AUS m NS ayer ou sana verrouilago do DTY NN SVN m NS SL S ps n P a S Wwe Goal corir k rung cybern tix Document 0403017303 Ind G INDUSTRIE Environnement type d intarrupleurs de position XOSA XOS G XCS E m talliques xcE PA XCSTA XC3 TE en plastique eortommite aux norma i Se C23 2 714 IS 02529 tel p 9012 ES z s wemh cs machines i hze 3 cedtiflcatlors dc produita 3 p ID Gen DG pa eE uatament de protection temp rature de l a smbl nt mes RTE 8B LOTO EG zer AO pour XES E 2 25 60 Tu XCS TE ionun aue vibrations d 3 Hz lrn S x tenue aux chocs s Tign I duree 11 me son IEG S3 2 2 d gr lecilon contre des choca laciriques tasse skiem ILC 595 uesa 2 salon MEL ndis E deg de protection
41. ompe 11 1 D montage Ap s d montage dea tuyaulsres d aeplration et ce ra foulernent proc der comme adic u cl deszsous Retirer l aleciroperpe de een eupporl L vleser es 4 via rep 2 21 de tlxa on du corps rep 21 Retirer le corps reg 21 evec son alnt torique rep 81 R amp lrer le capot ce ventilation rep 104 avec ur Inurnia wie prenant appul dans videmment du Nasque art re Ratires a ventilateur rep 103 l aide de deux taumevls nr narl appui eur la aane erri rg du motaur rap 102 Bloquer l arbre mczeur t venlialcur laide dune pics adapt e jare le d t riorer ei d vlsser a vig de blocages rap 79 des lurbira sur l arbre Enlever la rondelle rep 85 ce baul d arbre Peter le premler carps de callide ep 13 puls la pre mi re turbine rap 28 avec les enketniges de time rep 07 su les ponpes avec Lurbirics cn acier e0xydublo SE tk cybern tix INDUSTRIE Proo der de la m me menire pour tes autres cellulas de Li pompe Enlever L3 rondells d appui rep 87 de la garrituro m eanique 11 2 Changement ds garniture m canique Apr s d rnontage de Fhydraulique comme indxju cl dessus raiter La bague sep 71 da l arbre Le fond en acier inoxydable 786 11 avec san Tilerba gue rap 72 liie haue rep 72 du fond Remontage d une garniture neuve Le logement de l interaaguo pop tre propre Monter une interbague neuve en lubriliane a ba
42. ortante La tuysuleeie d aspiration nest pas tan cht au a une centro pente qui forme une t La Fauteur marom lrique totale est s p rieur callo pr vu La hauteur m nom rique d aspiraton esl Ltop clevas La pompe la tuyar terle d aspizalion zu l er iinig sant pannellement ebstruses Carte parte l aspliacion formant ure pache d air Entro d air l aspiration Surchatye permanente dde une MAT trop falbla trainent un d bil ap alsv6 Surcharge permarento d c une vieco sit on une deasft trop lev e du liquide pompes Trop grange chulo de tors oa Marche sur 2 phases moteur triphas Ganillura mecanique d fectueuse Canfarmit des diff rents points indi QUES ci dessus Contraintes anormales sur des bridas Roulements moteur d faclasux 04030T303 Ind en sugmantant aufflsarr mer ia section dee filg Se conformer uu sch ma de branche 3up age du note Refaire ie remplissage Contr ler son immersion Inlsre tir 2 carducteurs la plenchette bornes du maeur R duire la hauteur minuar es peros de charge V rifler la tuyauterie d aspisailon V ritar le clapet Intervarir 2 conduceurs la planchetie 4 bartos de moir Ps wcir un groupe de caract ristiques plus alev ee or diminuer lus pertes de charge Dirninuer a h ule ur g cm tique d aapl ration Dimmer los pertas de charge dans la tuy
43. rop 29 1 monter en contact du fono rep 11 est raconnarssab e par les amp idements qu i porte sur sa p rphane L indexer de telle rraniere qu un de ces vIcements se trouve juste sos orifice de reiculemont du corps ca pom pe rep 21 Pour les pompes avec Lunes cn acier inaxyriabie montar sur l arbre une entraiciss rap 07 de part et d autre de chaque turblne rep 28 La o Berette diametre le plus grand de ces entretaisess doil es plac e en contact avec la turbine Document 04030T303 Ind G La s de heut ci arore rep 79 doi ire serr e un couple de amp Nm Les 4 vis rep 2 21 de fixation du corpe da pompe aur la lasqpe avant moteur doivent tre serres 8 un caupla de 19 Nm Nota Monter Imp rativernent des rculeaserts du m re tps que lol dorigine Apr s un d montage nous conseillons de remonter une garaltura m caricue nsuva 12 PIECES DE RECHANGE Lore de commande de pi ces de rechange indiquer La type d ectropompe Le num ro de s re de r lestropompe La d edgnacion de fa pi ce de recaange avec son raf re ligurant sur le ptan et la nomenclature mentiann s dans cs aocumeant LE FABRICANT MOTEURS LERCY SOMER 16215 ANGOUL TAS CEJEX FRANCE DECLAFE QUE LES ELECTROPOMPES cs s rlcs MIH e MIH idus SONT CONFORMES AUX DISPOBITIONS DE LA DIRECTIVE MACHINES ET AUX LEGIGLATIONG NATIONALES LA TRANEPOBANT Circuit Abona SP 9 2 CEE du MR HU enoctl s d
44. sont pas en fonctionnement Trois voyants rouges V1 V4 et V5 c bler par l l ve en fonction du montage r alis 3 3 4 2 Voyants divers Balise blanche SOUS TENSION Ce voyant indique que le sectionneur commande ext rieure est ferm et que l appareil est Sous Tension MISE EN SERVICE H2 incorpor au bouton poussoir lumineux indique que le contacteur g n ral puissance K1 est ferm Deux voyants verts V2 et V3 c bler par l l ve en fonction du montage r alis senta INDUSTRIE Ind 3 3 5 COMMANDES 3 3 5 1 Commandes g n rales Bouton poussoir lumineux de mise en service Poussoir coup de poing d arr t d urgence 3 3 5 2 Commandes c bler par l l ve Trois boutons poussoirs lumineux verts BPL1 BPL2 et BPL3 Deux boutons poussoirs rouges BP1 et BP2 Un bouton poussoir bleu BP3 Un bouton poussoir noir BP4 Deux boutons tournants noirs BT1 et BT2 3 3 6 MESURES D INTENSITE Un pontet de s curit est ins r sur une phase de chacune des lectro pompes Il est possible de mesurer le courant de phase avec une pince amp rem trique pass e dans le pontet diam tre de passage disponible 12 mm La mesure peut galement se faire avec un amperemetre alternatif de calibre minimum 5 A en le branchant en lieu et place du pontet Toujours effectuer ce branchement installation arr t e 3 3 7 PANNEAU DE COMMANDE O URGENCE CONTROLE DEBIT POMPE 1 POMPE 2
45. tensit nominale 1 2 A pour P1 triphas 2 9 A pour P2 monophas d bit maximum 4 5 m h hauteur barom trique maximum 39 5 m Niveau sonore Le niveau de pression acoustique continu quivalent pond r au poste de travail est inf rieur 70dBA 1 4 PROTECTION DU MATERIEL Protection g n rale par disjoncteur magn tothermique Protection par fusible sur les circuits de commande Protection magn to thermique sur les circuits de puissance Protection des d tecteurs par interfa age relais Visualisation par voyant de l tat des capteurs de d bit les actions associ es la d tection de d bit sont laiss es l initiative du concepteur de la platine 2 INSTALLATION 2 1 MANUTENTION L appareil AQUATICC a t pourvu de roulettes dont une avec un syst me de freinage pour faciliter son d placement Sur de courtes distances et sur un m me niveau l appareil peut tre manutentionn avec la b che pleine la cuve doit tre vide dans ce cas L appareil doit tre transport en position verticale et non aliment en eau Les pr cautions n cessaires devront tre prises pour viter le basculement de l appareil durant cette phase Ne pas d placer la machine en utilisant les composants comme poign es mais la saisir par la structure Une hauteur d environ 120 mm de garde au sol a t pr vue pour l utilisation d un syst me l vateur k SE INDUSTRIE Ind Le transport par u
46. topompe doivent tre r gl s pour limiter l intensit moteur 1 3 A pour P1 pompe triphas e et 3 A pour P2 pompe monophas e Ils disposent d une fonction TEST permettant de simuler le d clenchement du relais ek cybern tix Document 04030T303 Ind G INDUSTRIE Ind 6 2 PARTIE MECANIQUE La d pose ou repose de pi ces ou parties m caniques de l appareil AQUATICC ne pose pas de difficult majeure La probabilit de pannes ou de dysfonctionnements m caniques est r duite du fait qu il s agit de transfert de fluide et que l on trouve peu de parties mobiles Seuls les motopompes les capteurs de circulation et les vannes de retour la bache pourraient tre concern s Pour le reste les dysfonctionnements ventuels sont li s l tat de propret du circuit d eau 6 2 1 R glage des d tecteurs de niveau Positionnement en hauteur Distance d tecteur cible Ce r glage s effectue en positionnant l extr mit du d tecteur au contact du tube afficheur de niveau CG oemei INDUSTRIE 6 2 2 AQUATICC PARTIE OPERATIVE Armoire de IP i b Conduit de Ime trop plein contr le Tube dew commande indicateur de niveau D tecteur niveau de r f rence WTV D tecteur niveau bas consommation depuis la cuve Vanne de Clapet r glage de la anti retour gt Capteurs de d bit Vanne de r glage de la I 4 m ai Conduits
47. uation dans le coffret 4 Boutons poussoirs BP1 BP2 BP3 BP4 3 Boutons poussoirs lumineux BPL1 BPL2 BPL3 2 Commutateurs BT1 BT2 5 Voyants VI V2 V3 VA V5 Tensions de Commande 24VCA 120 VA 24VCC 40 VA Tensions de Puissance Pour la commande des lectropompes 400 V 50 Hz trois phases plus neutre Protection magn to thermique en amont de l actionneur Recopie des Capteurs 3 D tecteurs de niveau de cuve 2 D tecteurs de d bit des pompes Sur la face de commande de l appareil Liaisons la platine par connecteurs J1 J2 J3 J5 Sur les connecteurs de liaison la platine 5 Sur le capot de protection du module d alimentation de s curit Douilles de s curit Raccordement la platine par cordon de s curit Contacts disponibles sur les connecteurs de liaison la platine J6 Relais de recopie capteurs dans le module d alimentation de s curit DETECTEURS Niveau Capteur tout ou rien de type inductif d tection d un flotteur D bit Capteur tout ou rien de type ILS un volet bascul par le d bit provoque la commande magn tique de l ILS ek cybern tix Document 040301303 Ind G D INDUSTRIE Ind Poids vide 80 kg Dimensions L 1050 p 700 h 2000 Contenance 40 litres d eau Energie lectrique R seau 400 V triphas neutre terre Puissance consomm e Maxi 2 kW Pompes puissance 690 W in
48. uni 2 323r comparar Ia r direnos d uri aupareil avse ver bui lag par nise syss U82153 ar et 3 w r ca llszz par mancue de tensa cenplac n tiris la relire niga cies us ke couille 3 par ampta XCSTTE5311 daier KCS TESS1 1 eau Iso lla en a 126 Y EQUO He e S Cu 230 V 5060 He en tensa dalmentalon de e eciro alrart R f rences des appareils sans cl languette 03 cantari CH a man uvre vuelve d ouvarlurej conta tiIpolalra z P x CIEN XCS TES341 x cecel s a azilen c perr isile OH i arrac pal ET i KOSTEN S lucido aulis secar A 210 niii cent 0 muss thg sateur de marohe E Be tenelon assign s d emploi A i 24V STEEN iWmibee de tension TAE 100 re la jodo assena d ampio tuaculalic compras en 1 een TEC 947 1 Sure devir 2x 090 leurs s sa iss s consommation _ _ MG VA maa R f rences des cl s languettes et du dispositif de maintien de porte AAPAN roi d esche a sn quene rispnsttit ge malri em de pare id pour valesrupseut ZC VA TEC XC3 211 It 18e costs keu ap St AERCH Mrs avec cn Doepnen axureteur de Inmc ce a38e 12 Un wai Tob ans apparel part de comer w doe Ut permise e Gu pe uiaiia ets txuibads CV aa j par 2 7272 t la Hgo 156 Rc pet scu on de l est cu conte ost lo ide laico RT d 3 de We ke ies cda ccs 14 Ulloa Jr HEEL ke LA vs XCS TA srra kent Zee ung miliga 3625 212 mat KISIS beggen Rirenzknz Crabe carche dosis 29
Download Pdf Manuals
Related Search