Model N4151080
Contents
1. tre la cause d un d marrage difficile en outre elle cr e des d p ts de gomme qui encrassent le circuit de carburant Si l essence d t riore le moteur durant la p riode de stockage il sera n cessaire de r viser ou de remplacer le carburateur et d autres composants du circuit du carburant La p riode maximale durant laquelle l essence peut s journer dans le r servoir essence et dans la carburateur sans provoquer de probl mes de fonctionnement d pend de facteurs comme le m lange de l essence la temp rature de stockage et le niveau de remplissage du r servoir partiel ou complet La pr sence d air dans un r servoir partiellement plein provoque la d t rioration de l essence Des temp ratures de stockage tr s lev es acc l rent la d t rioration de l essence Les probl mes de d t rioration de l essence appara tront en quelques mois voir plus t t si le r servoir a t rempli avec une essence qui n tait pas fra che La Garantie Limit e du Distributeur ne couvre pas les dommages subis par le circuit du carburant ni les probl mes au niveau des performances du moteur d rivant d une mauvaise pr paration au stockage est possible de prolonger la dur e du stockage de l essence en ajoutant un stabilisateur d essence sp cialement formul on peut galement viter les probl mes de d t rioration en vidangeant le r servoir essence et le carburateur 25 AJOUT D UN STABILISATEUR D ESSENCE POUR PRO2. humaine Le pompage de liquides inflammables comme de l essence ou du fuel peut entra ner un incendie ou une explosion provoquant des blessures graves Le pompage d eau de mer de boissons d acides de solutions chimiques ou tout autre liquide favorisant la corrosion risquent d endommager la pompe POSITIONNEMENT DE LA POMPE Pour que la pompe fonctionne au mieux il est recommand de la placer pr s de la surface de l eau et d utiliser des tuyaux dont la longueur n est pas excessive Cela permettra la pompe de produire le plus grand d bit en un temps d auto amor age tr s court Lorsque le refoulement hauteur de pompage augmente le d bit de la pompe diminue la longueur le type et la dimension des tuyaux d aspiration et de refoulement peuvent influencer consid rablement le d bit de la pompe La capacit de refoulement est toujours sup rieure la capacit d aspiration aussi il est important que la hauteur d aspiration soit la partie la plus coute de la hauteur d l vation Il est galement important pour la r duction du temps d auto amor age de r duire la hauteur d aspiration en pla ant la pompe pr s de la surface de l eau L auto amor age est le temps que met la pompe pour porter l eau la distance de la hauteur d aspiration durant le fonctionnement initial HAUTEUR DE REFOULEMENT HAUTEUR D ELEVATION HAUTEUR D ASPIRATION INSTALLATION DU TUYAU D ASPIRATION Utiliser un tuyau vendu dans le
3. POUR LE CONSOMMATEUR Documentation Cette documentation fournit des informations compl mentaires pour l entretien et la r paration du moteur Veuillez les commander aupr s de votre revendeur Catalogue des pi ces Ce manuel fournit des listes de pi ces compl tes et illustr es RENSEIGNEMENTS POUR CONSULTATION RAPIDE SAE 10VV 30 API SJ pour l usage g n ral Huile moteur Capacit 152F 0 45 L Bougie Type E5T ou quivalentes Ecartement 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm Carburateur ralenti 2200 150 rpm Entretien A chaque Contr ler l huile moteur Contr ler le filtre utilisation air Toutes les 20 Remplacer l huile moteur heures Cons cutif Consulter le planning d entretien 30 10 SPECIFICATIONS Mod le Hydroblaster 1 8 High Pressure Monocylindre 4 temps Refroidissement par ventilation forc e SV Puissance nominale kW 3600min 1 2 Couple de serrage max Nm 4 0 Nm 2500 min min d essence lt 435 Ralenti min 22004150 Rapport variable de vitesse lt 10 Al sage x course mm 52X46 D placement 97 Taux de compression 5 6 1 Mode de lubrification Par injection Mode de d marrage Lanceur Inverse horaire du c t de la prise de Rotation force Ecartement bougie mm 0 7 0 8mm Allumage volant magn tique Mode d allumag
4. carburant Ne pas oublier que le centre d assistance conna t parfaitement le moteur et qu il est enti rement quip pour l entretenir et le r parer Pour assurer la meilleure qualit et fiabilit utiliser exclusivement des pi ces d origine et neuves ou des pi ces quivalentes pour la r paration et le remplacement PLANNING D ENTRETIEN PERIODE DE SERVICE REGULIER Ex cut la fr quence mensuelle ou horaire selon la premi re ventualit ARTICLE A chaque utilisation Tous les 3 Premier mois ou mois ou toutes les toutes les 20 heures 50 heures Tous les 6 mois ou heures Chaque ann e ou toutes les 100 toutes les 300 heures niveau Filtre air Contr le Nettoyage 1 e Collecteur de Nettoyage s diments Bougie Contr le Nettoyage Remplacement o Pare tincelles Nettoyage pi ces en option Vitesse de ralenti Contr le 2 R glage Jeu de soupape Contr le 2 R glage R servoir et filtre Nettoyage O 2 carburant Chambre de Nettoyage Toutes les 300 heures 2 combustion e Conduite de carburant Contr le Tous les 2 ans Remplacer au besoin 2 e Articles li s l chappement Remplacer uniquement l l ment en papier 17 1 R viser plus fr quemment en cas d utilisation dans des milieux poussi reux 2 Ces articles devront tre r vis s par votre centre d assistance moins
5. le capuchon de la bougie d allumage et liminer la salet qui s est accumul e dans la zone de la bougie 2 Extraire la bougie d allumage avec une cl sp cifique CLE A BOUGIE 7 p 0 028 0 031 in t 0 70 0 80 mm 41 L CAPUCHON DE LA BOUGIE D ALLUMAGE 3 Inspecter la bougie d allumage La remplacer si les lectrodes sont us es ou si l isolant est fissur ou br ch 4 Mesurer l cartement d lectrodes de la bougie d allumage avec un calibre appropri L cartement doit tre de 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm Corriger l cartement au besoin en courbant l lectrode lat rale 5 Installer la bougie avec soin manuellement pour viter de fausser le filetage 6 Apr s la mise en place de la bougie la serrer avec la cl sp cifique pour comprimer l eau Si l on r installe la bougie us e serrer de 1 8 1 4 de tour apr s le remontage de la bougie dans son logement Si l on r installe une nouvelle bougie serrer de 1 2 tour apr s le remontage de la bougie dans son logement ATTENTION Une bougie mal serr e peut faire surchauffer le moteur et l endommager Le serrage excessif de la bougie peut endommager le filetage de culasse 23 7 Fixer le capuchon de la bougie REGLAGE DU RALENTI 1 D marrer le moteur l ext rieur et le faire chauffer la temp rature de fonctionnement 2 D placer le levier du papillon sur la position la plus lente 3 Tourner la vis de r g
6. pr avis et sans la moindre obligation Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sans autorisation crite Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de la pompe et doit accompagner cette derni re en cas de revente Les illustrations dans ce manuel sont bas es sur 80ZB20 3 1Q Les illustrations peuvent varier en fonction du type de pompe Conserver ce manuel la port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment Ce manuel du propri taire fait partie int grante de la pompe eau et doit accompagner cette derni re en cas de revente En cas de probl me ou de question concernant la pompe consulter un revendeur agr Nomenclature Bas e sur 25ZB21 1 2Q 25 ZB 21 12 Q ps Moteur Essence Puissance nominale 3 1 RVV Hauteur de Refoulement Nominale Pompe Centrifuge Diam tre orifice d Entr e Sortie de l Eau SOMMAIRE 1 INFORMATIONS een inner eee din anna nie ee 4 2 COMPOSANTS cie san ei idee 8 3 DISPOSITIFS DE COMMANDE 9 4 CONTROLES AVANT LE FONCTIONNEMENT 11 5 FONCTIONNEMENT esse tanins tonneau ete 12 6 ENTRETIEN ein 16 T 2s2cass7234334004 624 302 4866 5 N RD E ERA Arn 25 DEPANNAGE iia aaa ea R E pen 28 9 INFORMATIONS
7. ANT LA SECURITE Cette pompe eau est exclusivement con ue pour pomper de l eau non destin e la consommation humaine et toute autre utilisation peut provoquer des dommages corporels l op rateur ou mat riels la pompe ou d autres biens Toujours effectuer une inspection pr alable avant de d marrer le moteur Cela permet de pr venir les dommages corporels ou mat riels La plupart des accidents peuvent tre vit s si vous suivez toutes les instructions figurant dans ce manuel et sur la pompe Les dangers les plus courants ainsi que la meilleure mani re de vous prot ger et de prot ger les autres sont expos s ci apr s Responsabilit de l Op rateur Celui ci a la responsabilit de pr voir les protecteurs n cessaires pour prot ger les personnes et les biens Il doit savoir comment arr ter la pompe rapidement en cas d urgence Toujours teindre le moteur si vous vous loignez de la pompe pour une raison quelconque Il doit avoir assimil l utilisation de tous les dispositifs de commande et les branchements S assurer que toux ceux qui utilisent la pompe ont re u une formation correcte Ne pas laisser les enfants utiliser la pompe Eloigner les enfants et les animaux de la zone de fonctionnement Fonctionnement de la Pompe Pomper exclusivement de l eau non destin e la consommation humaine Le pompage de liquides inflammables comme de l essence ou du fuel peut entra ner un incendie ou une explosion pro
8. Contr ler le filtre El ments du filtre encrass s Nettoyer ou remplacer air le s l ment s du filtre 2 Contr ler l essence Panne de carburant Approvisionner Mauvaise essence le moteur a t stock sans avoir trait ni vidang l essence ou bien on a fait le plein avec une mauvaise essence Vidanger le r servoir essence et le carburateur Faire le plein de l essence fraiche 3 Confier le moteur un centre d assistance agr ou consulter le manuel Filtre essence obstru carburateur d fectueux allumage d fectueux soupape coinc e etc Si n cessaire remplacer ou r parer les composants d fectueux 28 9 INFORMATIONS TECHNIQUES ET POUR LES CONSOMMATEURS INFORMATIONS TECHNIQUES Positionnement du num ro de s rie NUMERO DE SERIE DU TYPE DE MOTEUR Inscrire le num ro de s rie du moteur dans l espace ci dessous Ce num ro de s rie est n cessaire lorsqu on commande des pi ces de rechange ou en cas de demandes techniques ou de garantie Num ro de s rie du moteur Modification du carburateur pour le fonctionnement en haute altitude En haute altitude le m lange air essence standard du carburateur est trop riche Les performances diminuent et la consommation de carburant augmente Un m lange tr s riche encrasse la bougie et rend l allumage difficile Le fonctionnement prolong une altitude qui diff re de celle pour laquelle le
9. GRANDE VITESSE LEVIER DE PAPILLON 4 Tourner l interrupteur du moteur sur ON INTERRUPTEUR DU MOTEUR 5 Actionner le d marreur DEMARREUR A LANCEUR tous les types de moteurs Tirer la poign e du d marreur jusqu ce que l on per oive une r sistance puis tirer vigoureusement Rel cher doucement la poign e du d marreur 6 Si l on a plac le levier d trangleur sur CLOSE FERME pour d marrer le moteur le d placer graduellement sur OPEN OUVERT quand le moteur est chaud LEVIER D ETRANGLEUR ARRET DU MOTEUR Pour arr ter le moteur en cas d urgence tourner simplement l interrupteur du moteur sur OFF Dans des conditions normales suivre la proc dure indiqu e ci apr s 1 Placer le levier du papillon essence sur SLOW LENT Certains moteurs utilisent un papillon des gaz mont distance la place de la levier du papillon mont e sur le moteur illustr ici FAIBLE VITESSE N GRANDE VITESSE LEVIER DU PAPILLON 2 Tourner l interrupteur du moteur sur OFF INTERRUPTEUR DU MOTEUR 3 Tourner le levier du robinet essence sur OFF ROBINET A ESSENCE REGLAGE DE LA VITESSE DU MOTEUR Positionner le levier du papillon de mani re r gler la vitesse souhait du moteur Certains moteurs utilisent un papillon des gaz mont distance la place de la levier du papillon mont e sur le moteur illustr ici En ce qui concerne les recommandations relatives la v
10. LONGER LE STOCKAGE DE L ESSENCE Remplir le r servoir avec de l essence fra che lorsqu on ajoute un stabilisateur d essence Si le r servoir partiellement plein l air pr sent dans ce dernier provoque la d t rioration de l essence durant le stockage Si l on conserve un r cipient d essence destin e l approvisionnement s assurer que celui ci contient exclusivement de l essence fra che 1 Ajouter le stabilisateur d essence en suivant les instructions du fabricant 2 Apr s l ajout du stabilisateur d essence faire tourner le moteur l ext rieur pendant 10 minutes pour s assurer que l essence trait e a remplac l essence non trait e dans le carburateur 3 Arr ter le moteur et placer le robinet essence sur OFF VIDANGE DU RESERVOIR A ESSENCE ET DU CARBURATEUR 1 Placer un r cipient homologu pour l essence sous le carburateur et se servir d un entonnoir pour viter de d verser l essence 2 Enlever le boulon de drainage du carburateur et le r cipient s diments puis placer le levier du robinet essence sur ON ROBINET A ESSENCE RONDELLE 4 BOULON DE DRAINAGE 3 Apr s l coulement complet de l essence dans le r cipient r installer l crou de drainage et le r cipient s diments Les serrer fond Pr cautions prendre durant le stockage 1 Remplacer l huile moteur 2 D monter les bougies d allumage 26 Verser une cuill r e 5 10 d huile moteur propre dans le cy
11. OWNER S MANUAL Flotec Engine Drive Self Priming Pump Tel 39 050 71 61 11 NOTICE D UTILISATION Fax 39 050 71 61 37 Motopompe a amor age www flotec it automatique MANUAL DEL USUARIO Bomba autocebante accionada a motor Water is Our Business Model N4151080 Installation Operation Parts Installation Fonctionnement Pi ces Instalaci n Operaci n Piezas 1 N415108 0 Pompe eau Manuel d utilisation HYDROBLASTER1 8 High Pressure DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t PENTAIR INTERNATIONAL S a r l d clare sous sa propre responsabilit que les lectropompes sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de Tutelle de la Sant selon les directives indiqu es ci dessous CE MOD HYDROBLASTER 1 8 High Pressure DIRECTIVES 2006 42 EC PENTAIR INTERNATIONAL S a r l 2004 108 EC Avenue de S velin 18 2000 14 EC 1004 Lausanne Switzerland HARMONIZED STANDARDS EN 292 1U 2 Annex V 2000 14 EC ENISO 14982 09 D 2 Vittorio Brundu PLANT MANAGER Lugnano Pisa 29 12 2009 Nous vous remercions d avoir achet une pompe eau Ce manuel traite du fonctionnement et de l entretien de la pompe eau Hydroblaster 1 8 Les informations et les sp cifications figurant dans cette documentation taient celles en vigueur au moment de l approbation pour l impression General purpose Engine Co Ltd se r serve le droit d apporter des modifications tout moment sans
12. T Utiliser un tuyau vendu dans le commerce et un raccord avec un collier de serrage fourni avec la pompe est recommand d utiliser un tuyau RACCORD court de grand diam tre car il est en mesure r duire la friction du liquide et d am liorer le d bit de la pompe Un tuyau long ou de petit diam tre augmente la friction du liquide et r duit le d bit de la pompe COLLIER DE SERRAGE Serrer fond le collier de serrage pour viter que le tuyau de refoulement ne se d connecte lorsqu il est sous pression TUYAU DE REFOULEMENT AMOR AGE DE LA POMPE Avant de d marrer le moteur enlever le bouchon de remplissage de la chambre de la pompe et remplir compl tement cette derni re avec de l eau Remettre le bouchon de remplissage en place et le serrer fond ATTENTION Si la pompe tourne sec le joint se d t riore Si la pompe a tourn sec arr ter imm diatement le moteur et laisser la pompe refroidir avant l amor age BOUCHON DE REMPLISSAGE EN EAU D AMOR AGE Le N 35
13. TECHNIQUES ET POUR LES CONSOMMATEURS 29 10 SPECIFICATIONS aa he tee eee den mue 31 11 TYPE DE MOTEUR AVEC ALERTE DE BAS NIVEAU D HUILE ET SANS DEMARRAGE ELECTRIQUE cc cici iiic cici un 32 12 FONCTIONNEMENT a e iaia 33 1 INFORMATIONS Nous vous remercions d avoir achet une pompe eau Les informations et les sp cifications figurant dans cette documentation taient celles en vigueur au moment de l approbation pour l impression Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sans autorisation crite Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de la pompe et doit accompagner cette derni re en cas de revente Les illustrations dans ce manuel sont bas es sur Hydroblaster 1 8 High Pressure Les illustrations peuvent varier en fonction du type de pompe Conserver ce manuel la port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment Ce manuel du propri taire fait partie int grante de la pompe eau et doit accompagner cette derni re en cas de revente En cas de probl me ou de question concernant la pompe consulter un revendeur agr Votre s curit et celle des autres est tr s importante Et l utilisation de cette pompe eau en toute s curit est une grande responsabilit Afin de vous aider prendre des d cisions clair es concernant la s curit nous fournissons les m
14. commerce et un raccord avec un collier de serrage fourni avec la pompe Le tuyau d aspiration doit tre renforc au moyen d une paroi non flexible ou une construction en fil tress Ne pas utiliser un tuyau plus petit que l orifice d aspiration de la pompe Dimension minimale du tuyau HYDROBLASTER 1 8 33 25 mm 1 pouce Le tuyau d aspiration ne doit pas tre trop long La pompe fonctionne au mieux de ses performances lorsqu elle est situ e pr s de la surface de l eau et lorsque ses tuyaux sont courts Utiliser un collier de serrage pour fixer solidement le raccord au tuyau d aspiration pour pr venir les fuites d air et les pertes de puissance d aspiration V rifier que le joint du raccord est en bon tat Installer le filtre fourni avec la pompe l autre extr mit du tuyau d aspiration et le fixer au moyen d un collier de serrage Le filtre aide pr venir l encrassement ou l endommagement de la pompe en raison de d bris Serrer le raccord fond sur l orifice d aspiration de la pompe Orifice d aspiration Rondelles d tanch it Raccord de tuyau Bague de serrage vendu dans le commerce Collier de serrage Raccord vendu dans le commerce Collier de Filtre Collier de serrage ITD gt a i Ll gt F d lt a a o D 34 INSTALLATION DU TUYAU DE REFOULEMEN
15. e limin e de mani re ne pas contaminer l environnement Nous sugg rons de la placer dans un r cipient herm tique et de le confier au centre de recyclage local ou un centre d assistance pour la r cup ration Ne pas l liminer avec les d chets communs ne pas le verser sur le sol ni dans les gouts 3 Apr s avoir plac le moteur plat faire l appoint jusqu au bord externe du trou de remplissage avec l huile pr conis e Capacit d huile moteur 152F 0 48 US qt 0 451 Si le moteur tourne en pr sence d un niveau d huile bas celui ci peut subir des d g ts Le syst me d Alerte de Bas Niveau d Huile Types de moteur applicable arr te automatiquement le moteur avant que le niveau d huile ne tombe sous les limites de s curit Toutefois pour viter le probl me d un arr t inattendu toujours remplir jusqu la limite sup rieure et contr ler r guli rement le niveau d huile 20 4 Visser fond le bouchon de remplissage jauge BOUCHON DE REMPLISSAGE EN HUILE JAUGE RONDELLE BOULON DE D ETANCHEITE DRAINAGE ENTRETIEN DU MOTEUR RECOMMANDATION CONCERNANT L HUILE MOTEUR L huile est le principal facteur qui influence les performances et la long vit Utiliser une huile d tergente automobile pour moteur 4 temps On recommande l huile SAE 10W 30 pour l usage g n ral Les autres viscosit s indiqu es dans le tableau peuvent tre utilis es lorsque la temp rature moyenne dans vo
16. e transistor Filtre air Demi sec Article Type Hydroblaster 1 8 High Pressure Longueur mm 410 Largeur mm 295 Hauteur mm 370 Poids kg 13 Diam tre de l orifice d aspiration 33 25 mm 1 M Diam tre de l orifice de refoulement 33 25 mm 1 M Pompe eau Hauteur max d aspiration 6 m Hauteur max de 36 refoulement m D bit max m h 7 11 Type de moteur avec alerte de bas niveau d huile et sans d marrage lectrique NOIR Y JAUNE UNITE DE DEMARRAGE A INTERRUPTEUR TRANSISTOR DU MOTEUR DL lt BOUGIE INTERRUPTEUR DU NIVEAU D HUILE ALERTE DE BAS NIVEAU D HUILE 32 12 FONCTIONNEMENT CONSIGNES DE SECURITE Pour exploiter au maximum le potentiel de cette pompe il faut avoir parfaitement compris son fonctionnement et avoir familiaris avec ses commandes Avant de mettre la pompe en fonction pour la premi re fois il est recommand de relire les INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE la page 9 ainsi que le chapitre intitul AVANT LA MISE EN SERVICE Pour votre s curit viter de d marrer et de faire fonctionner le moteur dans un local ferm comme par exemple un garage Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique qui peut s accumuler rapidement dans un local ferm et provoquer un malaise voire la mort Pomper exclusivement de l eau fra che non destin e la consommation
17. ec l quipement actionn par ce moteur pour toute pr caution et proc dure suivre avant le d marrage du moteur 5 FONCTIONNEMENT CONSIGNES DE SECURITE Avant de mettre le moteur en fonction pour la premi re fois il est recommand de relire les INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE ainsi que le chapitre intitul AVANT LA MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT Le monoxyde de carbone est toxique L inhalation peut provoquer une perte de connaissance voire la mort Eviter toute zone ou action susceptible de vous exposer au monoxyde de carbone Relire les instructions fournies avec l quipement actionn par ce moteur pour toute pr caution et proc dure suivre conjointement au d marrage l arr t ou la mise en service du moteur DEMARRAGE DU MOTEUR 1 Placer le levier du robinet essence sur ON ROBINET A ESSENCE 2 Pour d marrer un moteur froid d placer le levier d trangleur sur CLOSE FERME Pour red marrer un moteur chaud laisser le levier d trangleur sur OPEN OUVERT Certains moteurs utilisent un volet de d part mont distance la place du levier d trangleur mont sur le moteur illustr ici 12 LEVIER D ETRANGLEUR 3 D placer le levier du papillon d un tiers de SLOW LENT FAST RAPIDE Certains moteurs utilisent un papillon des gaz mont distance la place de le levier du papillon mont sur le moteur illustr ici FAIBLE VITESSE TN
18. i ces endommag es par un mauvais usage CONTROLE DU NIVEAU D HUILE MOTEUR Apr s avoir arr t le moteur dans une position plane contr ler le niveau d huile moteur 1 Extraire le bouchon de remplissage jauge et le nettoyer LIMITE SUPERIEURE BOUCHON DE REMPLISSAGE EN HUILE JAUGE LIMITE INFERIEURE 2 Ins rer et extraire la jauge sans la visser dans le goulot de remplissage Contr ler le niveau d huile indiqu sur la jauge 3 Si le niveau d huile est bas faire l appoint jusqu au bord du trou de remplissage avec l huile pr conis e 4 Visser fond le bouchon de remplissage jauge ATTENTION Si le moteur tourne en pr sence d un niveau d huile bas celui peut subir des d g ts Le syst me d Alerte de Bas Niveau d Huile Types de moteur applicable arr te automatiquement le moteur avant que le niveau d huile ne tombe sous les limites de s curit Toutefois pour viter le probl me d un arr t inattendu toujours contr ler le niveau d huile moteur avant le d marrage REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Vidanger l huile us e lorsque le moteur est encore chaud L huile chaude s coule rapidement et compl tement 1 Placer un r cipient ad quat sous le moteur pour recueillir l huile us e puis enlever le bouchon de remplissage jauge et le bouchon de vidange 2 Laisser l huile us e s couler compl tement puis replacer et serrer fond le bouchon de vidange L huile us e doit tr
19. ici quelques unes des mesures de s curit les plus importantes toutefois nous ne pouvons pas vous mettre en garde contre tout danger imaginable pouvant survenir durant l entretien Vous seul pouvez d cider d ex cuter ou non une t che donn e AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions et des pr cautions d entretien peut entrainer des blessures graves voire la mort Toujours suivre les proc dures et les pr cautions pr sentes dans le manuel du propri taire Mesures de s curit S assurer que le moteur est teint avant de commencer l entretien ou les r parations Cela permettra d liminer de nombreux dangers potentiels L intoxication par le monoxyde de carbone provenant des gaz d chappement S assurer que l a ration est ad quate lorsqu on fait fonctionner le moteur Br lures dues aux parties chaudes Laisser refroidir le moteur et le syst me d chappement avant de les toucher m Blessures dues aux parties en mouvement Ne pas faire fonctionner le moteur si l on n a pas suivi une formation dans ce sens e Lire les instructions avant de commencer et v rifier que l on dispose des outils et des comp tences n cessaires e Pour limiter tout risque d incendie ou d explosion faire preuve de prudence lorsqu on travaille proximit de l essence Utiliser exclusivement un solvant ininflammable pour nettoyer les pi ces Ne pas approcher des cigarettes des tincelles ni des flammes des pi ces reli es au
20. itesse du moteur voir les instructions fournies avec l quipement actionn par ce moteur LEVIER DU PAPILLON 6 ENTRETIEN L IMPORTANCE D UN BON ENTRETIEN Un bon entretien est fondamental pour un fonctionnement s r conomique et sans pannes Il permettra galement de r duire la pollution de l air AVERTISSEMENT L entretien inad quat du moteur ou tout probl me non r solu avant la mise en service peut provoquer un dysfonctionnement avec un risque de blessures graves voire mortelles Toujours suivre les recommandations et le planning d inspection et d entretien pr sents dans ce manuel Pour vous aider prendre soin de votre moteur les pages suivantes pr sentent un planning d entretien des proc dures d inspection de routine et des proc dures simples d entretien au moyen des outils manuels de base D autres op rations plus difficiles ou exigeant un outillage sp cial sont mieux g r es par des professionnels et sont normalement confi es un technicien ou un m canicien qualifi Le planning d entretien tient compte de conditions normales de fonctionnement Si l on fait fonctionner le moteur dans des conditions inhabituelles par exemple un taux de charge ou une temp rature lev s ou dans des conditions particuli rement humides ou poussi reuses consulter le centre d assistance pour obtenir des conseils r pondant aux exigences individuelle et l usage particulier SECURITE DURANT L ENTRETIEN Vo
21. lage du ralenti pour obtenir la vitesse de ralenti standard Vitesse de ralenti standard 2 200 150 VIS DE REGLAGE DU RALENTI 24 7 STOCKAGE TRANSPORT STOCKAGE DU MOTEUR Pr paration au stockage Une pr paration ad quate au stockage est fondamentale pour un fonctionnement s r du moteur et son maintien en parfait tat Les tapes suivantes vous aideront emp cher que la rouille et la corrosion ne d t riorent le fonctionnement et l apparence du moteur et faciliteront le d marrage apr s la p riode de stockage Nettoyage Laisser refroidir le moteur pendant une demi heure au moins apr s le fonctionnement avant de le nettoyer Nettoyer toutes les surfaces externes retoucher la peinture endommag e et enduire les autres zones susceptibles de rouiller d une fine pellicule d huile ATTENTION Si l on utilise un tuyau d arrosage ou un quipement de nettoyage haute pression on risque d injecter de l eau dans le filtre air ou dans l ouverture du silencieux d chappement L eau peut impr gner le filtre air et en passant travers ce dernier ou le silencieux d chappement elle peut atteindre le cylindre et l endommager e Le contact de l eau avec un moteur chaud peut provoquer des dommages mat riels Laisser refroidir le moteur pendant une demi heure au moins apr s le fonctionnement avant de le laver Essence L essence s oxyde et se d t riore durant le stockage Une essence trop ancienne peut
22. lindre Tirer plusieurs fois le c ble du d marreur pour bien distribuer l huile dans le cylindre R installer les bougies d allumage de mani re que l humidit ne puisse pas p n trer dans le cylindre du moteur Rel cher doucement le c ble du d marreur Si l on stocke le moteur avec de l essence dans le r servoir et dans le carburateur il est important de r duire le risque d allumage de la vapeur d essence Choisir une zone de stockage correctement a r e l cart de tout appareil utilisant une flamme comme un four un chauffe eau ou un s che linge Eviter galement les zones o se trouve un moteur lectrique g n rant des tincelles ou bien des appareils lectriques Si possible viter le stockage dans des zones au taux d humidit tr s lev car celle ci provoque la formation de rouille et de corrosion A moins que toute l essence contenue dans le r servoir ait t vidang e laisser le levier du robinet essence sur OFF pour viter le risque de fuites Positionner l quipement de mani re ce que le moteur soit plat Le basculement peut provoquer une fuite d essence ou d huile Lorsque le moteur et le syst me d chappement ont refroidi couvrir le moteur pour le prot ger contre la poussi re Si le moteur et le syst me d chappement sont chauds certains mat riaux peuvent prendre feu ou fondre Ne pas utiliser de plastique en guide de protection contre la poussi re Une pr
23. moteur a t certifi augmente les missions Les performances en haute altitude peuvent tre am lior es en apportant des modifications sp cifiques au carburateur Si le moteur fonctionne constamment une altitude sup rieure 5000 pieds 1500 m demander au centre d assistance d apporter ces modifications au carburateur Lorsqu il fonctionne en haute altitude apr s la r alisation des susdites modifications les missions du moteur seront conformes aux normes durant toute sa dur e de vie utile Malgr ces modifications la puissance du moteur diminue d environ 3 5 tous les 1000 pieds 300 m tres d altitude Les effets de l altitude sur la puissance seront plus importants en l absence des susdites modifications du carburateur ATTENTION Lorsque le carburateur a t modifi pour fonctionner en haute altitude le m lange air essence est trop pauvre pour le fonctionnement basse altitude Le fonctionnement une altitude inf rieure 5000 pieds 1500 m avec un carburateur modifi provoque la surchauffe et la d t rioration du moteur Pour le fonctionnement basse altitude demander au service d assistance de r tablir les sp cifications d origine du carburateur 29 Mise au point du moteur ARTICLE SPECIFICATION Ecartement bougie 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm Jeu de soupape IN 0 10 0 02 mm froid EX 0 15 0 02 mm froid Autres sp cifications Aucun autre r glage n est n cessaire INFORMATIONS
24. odalit s de fonctionnement et autres informations sur des tiquettes et dans ce manuel Ces informations vous informent des dangers potentiels que vous m me et les autres peuvent courir Bien entendu il est toute fin pratique impossible de pr voir tous les dangers potentiels associ s au fonctionnement et l utilisation de la pompe eau Vous devez faire appel votre propre bon sens Vous trouverez des informations importantes concernant la s curit sous diff rentes formes dont Les tiquettes de s curit sur la pompe Des messages de s curit pr c d s du symbole d avertissement et un des mots de signalisation suivants DANGER AVERTISSEMENT OU PRUDENCE Ces mots signifient Le non respect de ces instructions ENTRAINE des BLESSURES GRAVES voire LA MORT Le non respect de ces instructions PEUT ENTRAINER des BLESSURES GRAVES voire LA MORT Le non respect de ces instructions PEUT ENTRAINER des BLESSURES Le non respect de ces instructions peut endommager la pompe ou d autres biens Des rubriques d di es la s curit comme INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Des rubriques d di es la s curit comme INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Des instructions pour une utilisation correcte de la pompe en toute s curit L ensemble du document contient des informations importantes relatives la s curit lisez les avec attention 5 INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERN
25. otection non poreuse retient l humidit autour du moteur provoquant la formation de rouille et de corrosion Si le moteur est quip d une batterie pour le d marreur lectrique recharger la batterie une fois par mois durant le stockage du moteur Cela permettra de prolonger la dur e de vie de la batterie Apr s le stockage Contr ler le moteur tel qu on le d crit au chapitre CONTROLE AVANT LE FONCTIONNEMENT Si l essence a t vidang e lors de la pr paration au stockage remplir le r servoir d essence fra che Si l on conserve un r cipient d essence destin e l approvisionnement s assurer que celui ci contient exclusivement de l essence fra che L essence s oxyde et se d t riore au fil du temps provoquant des difficult s l allumage Si les cylindres ont t enduits d huile lors de la pr paration au stockage de la fum e se d gagera du moteur l allumage pendant un court instant Ce ph nom ne est normal TRANSPORT Laisser refroidir le moteur pendant 15 minutes au moins apr s le fonctionnement avant de charger l quipement sur le v hicule de transport Si le moteur et le syst me d chappement sont chauds vous risquez de vous br ler et certains mat riaux peuvent prendre feu Maintenir le moteur plat durant le transport pour viter tout risque de fuite Tourner le levier du robinet essence sur OFF 27 Tirer doucement la poign e jusqu ce qu on sente une r sistance Cela ferme les vanne
26. que vous ne disposiez d outils appropri s et que vous soyez comp tents du point de vue m canique Consulter le manuel pour les proc dures de r vision APPROVISIONNEMENT Capacit du r servoir d essence 152F 0 47 US qt 1 41 Apr s avoir arr t le moteur enlever le bouchon du r servoir d essence et contr ler le niveau du carburant Remplir le r servoir si le niveau est bas AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et explosive Vous risquez de vous br ler ou de vous blesser gravement lorsque vous manipulez l essence Arr ter le moteur et ne pas l approcher des flammes et des tincelles e Manipuler l essence exclusivement l ext rieur Ramasser imm diatement les d versements Niveau maximum d essence Faire le plein dans une zone bien a r e avant de d marrer le moteur Laisser refroidir le moteur apr s le fonctionnement Remplir soigneusement pour viter les d versements Ne pas remplir au dessus de l paulement du filtre essence Apr s l approvisionnement serrer fond le bouchon du r servoir essence Ne jamais approvisionner un moteur l int rieur d un b timent o l essence peut atteindre des flammes ou des tincelles Ne pas approcher l essence des veilleuses des appareils des barbecues des appareils lectriques des outils lectriques etc Les d versements d essences repr sentent un danger d incendie et pollue l environnement Ramasser imm diatement le
27. s 8 DEPANNAGE LE MOTEUR NE DEMARRE PAS Cause possible Solution 1 D marrage lectrique contr ler la batterie Batterie d charg e Recharger la batterie 2 Contr ler les positions des commandes Robinet essence sur OFF Placer le levier sur ON Etrangleur sur OPEN Placer le levier sur CLOSE jusqu ce que le moteur soit chaud Interrupteur du moteur sur OFF Tourner l interrupteur du moteur sur ON 3 Contr ler l essence Panne de carburant Approvisionner Mauvaise essence le moteur a t stock sans avoir trait ni vidang l essence ou bien on a fait le plein avec une mauvaise essence Vidanger le r servoir essence et le carburateur Faire le plein de l essence fraiche 4 D monter et inspecter les bougies d allumage Bougies d allumage d fectueuses encrass es ou cartement mal r gl R gler l cartement ou remplacer les bougies Bougies d allumage d fectueuses encrass es ou cartement mal r gl Dry and reinstall spark plugs Start engine with throttle lever in FAST position 5 Confier le moteur un centre d assistance agr ou consulter le Filtre essence obstru carburateur d fectueux allumage d fectueux soupape coinc e etc Si n cessaire remplacer ou r parer les composants d fectueux manuel LE MOTEUR Cause possible Solution MANQUE DE PUISSANCE 1
28. s d versements 18 ATTENTION L essence peut endommager la peinture et le plastique Veiller ne pas d verser l essence pendant le remplissage du r servoir Les dommages provoqu s par l essence d vers e ne sont pas couverts par la garantie RECOMMANDATIONS CONCERNANT L ESSENCE Utiliser de l essence sans plomb avec un indice d octane de 86 ou plus Ces moteurs sont certifi s pour fonctionner avec de l essence sans plomb L essence sans plomb produit moins de d p ts au niveau du moteur et de la bougie et prolonge la vie du syst me d chappement Ne jamais utiliser d essence p rim e ou contamin e ni un m lange d huile essence Eviter la p n tration de salet ou d eau dans le r servoir essence Vous entendrez parfois une l g re d tonation de la bougie ou un cliquetis bruit de choc m tallique durant le fonctionnement en pr sence de fortes charges Ce ph nom ne est normal Si la d tonation ou le cliquetis se produisent lorsque le moteur tourne une vitesse constante sous une charge normale changer de marque d essence Si la d tonation ou le cliquetis persistent consulter un centre d assistance agr ATTENTION Si le moteur tourne en pr sence d une d tonation de la bougie ou d un cliquetis celui ci peut subir des d g ts La pr sence d une d tonation de la bougie ou d un cliquetis persistants est le signe d un mauvais usage et la Garantie Limit e du Distributeur ne couvre pas les p
29. spection pr alable avant tout d marrage et r soudre tout probl me Avant de commencer les contr les pr alables s assurer que le moteur est positionn plat et que l interrupteur est sur OFF Contr ler l tat g n ral du moteur e Regarder autour et en dessous du moteur pour relever tout signe d une fuite d huile ou d essence Eliminer la salet ou les d bris en exc s surtout autour du silencieux d chappement et du lanceur e Rechercher les signes de d t riorations e Contr ler que tous les panneaux et couvercles sont en place et que tous les crous les goujons et les vis sont serr s Contr ler le moteur Contr ler le niveau d huile moteur Si le moteur tourne en pr sence d un niveau d huile bas celui ci peut subir des d g ts Le syst me d Alerte de Bas Niveau d Huile Types de moteur applicable arr te automatiquement le moteur avant que le niveau d huile ne tombe sous les limites de s curit Toutefois pour viter le probl me d un arr t inattendu toujours contr ler le niveau d huile moteur avant le d marrage Contr ler le filtre air Un filtre air encrass r duit le d bit d air vers le carburateur et donc les performances du moteur Contr ler le niveau de carburant Commencer avec un r servoir plein pour liminer ou r duire les interruptions du fonctionnement pour l approvisionnement Contr ler l quipement actionn par ce moteur Relire les instructions fournies av
30. tive le syst me d allumage L interrupteur de d marrage doit tre sur ON pour que le moteur puisse tourner En tournant l interrupteur de d marrage sur OFF on arr te le moteur 9 INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE Levier d trangleur Le levier d trangleur ouvre et ferme le papillon d tranglement dans le carburateur Sur CLOSE il enrichit le m lange de carburant pour d marrer le moteur froid Sur OPEN il fournit le m lange correct de carburant pour le fonctionnement apr s le d marrage et pour red marrer un moteur chaud Certains moteurs utilisent un volet de d part mont distance la place du levier d trangleur mont sur le moteur illustr ici LEVIER D ETRANGLEUR Poign e du d marreur lanceu En tirant la poign e du d marreur on d marre le lanceur pour actionner le moteur POIGNEE DU DEMARREUR 10 4 CONTROLES AVANT LE FONCTIONNEMENT VOTRE MOTEUR EST IL PRET A DEMARRER Pour votre s curit et pour optimiser la dur e de vie de votre quipement il est tr s important de consacrer un peu de temps au contr le de son tat avant de d marrer le moteur Avant de d marrer le moteur s assurer qu on a bien examin tout probl me relev ou qu il a t r solu au centre d assistance AVERTISSEMENT L entretien inad quat du moteur ou tout probl me non r solu avant la mise en service peut provoquer un dysfonctionnement avec un risque de blessures graves Toujours effectuer une in
31. tre r gion se situe dans les limites recommand es Classes de Viscosit SAE 20 0 20 40 60 80 100 SE CE RS 30 20 10 0 0 20 30 40 TEMPERATURE AMBIANTE La viscosit SAE de l huile et le classement de vidange figurent sur l tiquette API appliqu es sur le r servoir d huile Nous recommandons d utiliser l huile API SERVICE Cat gorie SE ou SF 21 INSPECTION DU FILTRE A AIR Enlever le couvercle di filtre air et inspecter ce dernier Nettoyer ou remplacer les l ments sales du filtre Toujours remplacer les l ments endommag s du filtre Si le moteur est quip d un filtre air bain d huile contr ler galement le niveau d huile ELEMENT ECROU A AILETTES COUVERCLE DU FILTRE A AIR ENTRETIEN DU FILTRE A AIR Un filtre air encrass r duit le d bit d air vers le carburateur et donc les performances du moteur Si le moteur tourne dans des milieux tr s poussi reux nettoyer le filtre air plus souvent qu il n est conseill dans le PLANNING D ENTRETIEN ATTENTION Si le moteur tourne sans filtre air ou avec un filtre air endommag la salet est libre de p n trer dans le moteur provoquant une usure rapide du moteur Ce type de dommage n est pas couvert par la Garantie Limit e du Distributeur 22 ENTRETIEN DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Bougies pr conis es E5T ou quivalentes ATTENTION Une bougie inappropri e peut endommager le moteur 1 D brancher
32. voquant des blessures graves Le pompage d eau de mer de boissons d acides de solutions chimiques ou tout autre liquide favorisant la corrosion risquent d endommager la pompe Faire le plein avec prudence L essence est extr mement inflammable et les vapeurs qu elle produit sont explosives Faire le plain l ext rieur dans une zone bien a r e apr s avoir arr t le moteur et l avoir plac sur une surface plane Ne pas remplir le r servoir au dessus de l paulement du filtre essence Ne jamais fumer proximit de l essence et rester l cart des flammes et des tincelles Toujours stocker l essence dans un r cipient homologu 6 S assurer que tout d versement d essence a t ramass avant de d marrer le moteur Apr s l approvisionnement s assurer que le bouchon du r servoir est ferm de fa on correcte et s re Gaz d chappement chauds Le silencieux d chappement devient tr s chaud durant le fonctionnement et il reste chaud pendant une certaine p riode apr s l arr t du moteur Veiller ne pas toucher le silencieux d chappement lorsqu il est chaud Laisser refroidir le moteur avant de transporter la pompe ou de la stocker l int rieur Pour pr venir les risques d incendie maintenir la pompe une distance d au moins 3 pieds 1 m tre des murs des b timents et des quipements durant le fonctionnement Ne pas placer des objets inflammables proximit du moteur Intoxication par le mono
33. xyde de carbone Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Eviter d inhaler les gaz d chappement Ne jamais faire tourner le moteur dans un garage ferm ou dans un espace confin 2 COMPOSANTS BOUCHON DE REMPLISSAGE BOUCHON DE REMPLISSAGE EN EAU D AMOR AGE lt ORIFICE DE VIDANGE CONTACTEUR D ALLUMAGE L Ce A S LLA 4 2 P BOUCHON DE ST REMPLISSAGE EN HUILE JAUGE BOUCHON DE VIDANGE DE LA POMPE D ASPIRATION 4 A ORIFICE 0 BOUCHON DE VIDANGE D HUILE BOUCHON DE REMPLISSAGE EAU D AMOR AGE POIGNEE DU DEMARREUR SILENCIEUX D ECHAPPEMENT FILTRE A AIR LEVIER DU PAPILLON 3 DISPOSITIFS DE COMMANDE LEVIER VANNE DU CARBURANT La vanne du carburant ouvre et ferme le passage entre le r servoir de carburant et le carburateur Le levier de la vanne du combustible doit tre sur ON pour que le moteur puisse tourner Lorsque le moteur ne tourne pas laisser le levier de la vanne du combustible sur OFF pour viter le noyage du carburateur et r duire les risques de fuite de carburant VANNE DU CARBURANT Levier du Papillon Le levier du papillon commande la vitesse du moteur En actionnant le levier du papillon dans les directions indiqu es par les fl ches on fait tourner le moteur plus ou moins vite LEVIER DU PAPILLON Interrupteur de D marrage L interrupteur de d marrage active et d sac
Download Pdf Manuals
Related Search