Home

page 64 - A & A Hydraulic for the best in Lincoln Lube Parts.

1. Sales Model Basic PowerLuber Battery Charger Case 1440 1400 1401 1410 No 1442 1400 1401 1410 1402 1442E 1400 1401 1410E 1402 1444 1400 1401 2 1410 1402 1444E 1400 1401 2 1410E 1402 Form 402020 LINCOLN Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Grease Gun CIRCUIT BREAKER MANUAL RESET BUTTON HIGH LOW o OUTPUT LEVER STROKE COUNTER 1400 0 1230 14v 30 INCH HOSE POWER LUBER 1401 BATTERY e 5852 COUPLER Figure 1 Circuit Breaker To prevent motor from overload circuit beaker will stop the motor when operating pressure exceeds 7 000 PSIG 476 bar Manual press to reset red color button will pop up see Fig 1 To reset push the red button after waiting for 5 to 10 seconds The circuit breaker also is an indication of the bearing or lubrication line conditions If the red button is popping out this is an indication of clogged or tight bearing clogged grease fitting or blocked lubrication line Correct this before resetting and continue lubrication with PowerLuber Changing output pressure The PowerLuber is designed to operate in two modes High output medium or low pressure H and low output high pressure L To change the mode of operation push the red lever Fig 1 when motor is not run ning until H or L letters will be completely visible in the window In case output lever is not
2. LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER The charger and battery pack can be left con nected with the red light glowing indefinitely The charger will keep the battery pack fresh and fully charged NOTE A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger If the battery pack has not been kept on maintenance charge it may need to be recharged before use A battery pack may also slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into an appropriate AC source As a battery pack approaches the discharged state you will notice a sharp drop in tool perfor mance When the tool is unable to perform the task at hand it is time to recharge the battery pack Recharging the battery pack before this condition is reached will reduce the total work life of the pack Discharging the pack beyond this point can damage the pack NOTE Battery temperature will increase during and shortly after use Batteries may not accept a full charge if they are charged immediately after use Allow the battery pack to cool to room temperature before charging for best results CAUTION Vent slots in top and bottom of charger must not be obstructed Do not charge battery when temperature is BELOW 32 F 0 C or ABOVE 104 F 40 C Page Number 9 Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN PowerLuber Grease Gun SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER AND BATTERIES SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains impo
3. LENGTH OF CORD IN FEET M 25 7 5 50 15 100 30 150 45 AWG SIZE OF CORD mm 18 1 18 4 18 1 16 1 5 C If an extension cord is to be used out doors it must be marked with the suffix W A following the cord type designations For example SJTW A to indicate it is acceptable for outdoor use Do not operate charger with damaged cord or plug Have them replaced im mediately to avoid a hazard DO NOT ATTEMPT TO REPAIR POWER CORD Page Number 10 8 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger or battery pack Take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reas sembly may result in risk of electrical shock or fire Unplug charger from outlet before attempt ing any maintenance or cleaning to reduce risk of electric shock Charge the battery pack in a well venti lated place do not cover the charger and battery with a cloth etc while charging Do not store the charger or battery packs in locations such as a metal tool shed or a car in the summer where the tempera ture may reach or exceed 122 F 50 C which can lead to deterioration of the storage battery Do not charge battery pack when the tem perature is BELOW 32 F 0 C or ABOVE 104 F 40 C This is very important for proper operation Do not incinera
4. Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze UNTERBRECHER MANUELLE R CKSETZTASTE 1230 NIEDRIGLEISTUNG HEBEL o HUB Z HLER 1400 D HOCH 30 ZOLL SCHLAUCH 1401 BATTERIE 5852 ANSCHLUSS Abbildung 1 Unterbrecher Der Unterbrecher bringt den Motor zum Stoppen wenn der Betriebsdruck 7 000 PSIG 476 bar bersteigt Die rote manuelle R cksetzdrucktaste schnellt hoch siehe Abbildung 1 Man sollte 5 bis 10 Sekunden warten bis man die rote Taste zum R cksetzen dr ckt Der Schutzschalter zeigt auch den Zustand der Lager oder der Schmierleitung an Wenn die rote Taste hochschnellt zeigt das an dass ein Lager verstopft oder schwerg ngig ist oder dass ein Fettanschluss oder eine Schmierleitung blockiert ist Dies muss in Ordnung gebracht werden bevor man r cksetzt und mit dem PowerLuber weiterschmiert nderung der Leistung des Drucks PowerLuber hat zwei Betriebsmodi hoher Aussto mittlerer oder niedriger Druck H und niedriger Aussto hoher Druck L Um den Betriebs modus zu ndern dr ckt man den roten Hebel Abbildung 1 w hrend der Motor nicht l uft bis der Buchstabe H oder L im Fenster g nzlich si chtbar ist Falls der Leistungshebel nicht g nzlich umgestellt eingerastet ist h lt man den Hebel fest und startet das Werkzeug Formular 402020 VORSICHT Den Motor anh
5. PowerLuber verliert dauernd die Saugkraft Fettrohr enth lt kein Fett Sicherstellen dass das Fettrohr Fett enth lt Verlust der Saugkraft Vorf llung wiederholen R ckschlagventil Teil 22 funktioniert nicht Nach dem F llen aus dem Gro mengen beh lter kann Luft an verschiedenen Stellen im Beh lter eingeschlossen worden sein Teil 22 ausbauen und Bereich des R ckschlagventils reinigen und inspizieren Fettrohr leeren neu f llen und die Vorf llung gem Anweisungen wiederholen Der Mitnehmer kann im Rohr klemmen Fettrohreinheit Teil 9 ersetzen Die Batterie nimmt die Ladung nicht an Seite 36 Das Ladeger t steht eventuell nicht unter Strom r Eventuell ist die Batterie tot berpr fen ob die Steckdose Strom f hrt Batterie ersetzen Formular 402020 LINCOLN Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Engrasador PowerLuber Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 Engrasador PowerLuber Serie A Nota Pila adicional incluida solamente en los Modelos 1444 y 1444E Patente pendiente Formulario 402020 P gina 37 Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Engrasador PowerLuber Seguridad Lea y observe detenidamente estas instruc ciones de operaci n antes de desempacar y hacer funcionar el engrasador PowerLuber Haga funcionar el PowerLuber nicamente despu s de haber entendido por completo las instrucciones de
6. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack 2 Insert the battery pack into the charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time 4 The battery pack may be left on the trickle charge until you are ready to use 5 Disconnect charger from power source when not in use A CAUTION 120 volts present at charging terminals Do not probe with conductive objects Danger of electric shock or electrocution Form 402020 PowerLuber Grease Gun INDICATOR LIGHT OPERATION PACK CHARGING m ME A A ee Bu FULLY CHARGED REPLACE PACK 0000000000001 PROBLEM POWER LINE ee oo oo oo ee CHARGE INDICATORS The charger is designed to detect certain problems that can arise with battery packs Problems are indicated by the red light flashing at a fast rate If this occurs re insert battery pack into the charger If the problem persists try a different battery pack to determine if the charger is O K If the new pack charges cor rectly then the original pack is defective and should be returned to a service center or other collection site for recycling If the new battery pack elicits the same trouble indication as the original have the charger tested at an autho rized service center
7. oseGipki 2802 o Handle Assembly Kt 286094 14 Handle Kit 286099 29 Stud Kit 286110 Jonarger into tO Page Number 8 Form 402020 LINCOLN Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E TO EXPEL AIR POCKETS 1 Withdraw the follower rod from the grease tube assembly cap and engage it with the follower by rotating the follower handle Exert force on the follower handle while holding down the vent valve 23 Figure 7 2 Pull the trigger in short bursts to operate gun until trapped air is expelled Disen gage the follower rod from the follower by rotating the follower handle Push the follower rod into the grease tube assembly 3 If step 2 fails unscrew the grease tube assembly 1 1 2 turns from the pump as sembly 4 Exert force on the follower handle until lubricant oozes from the grease tube as sembly and pump assembly interface 5 Tighten grease tube assembly into the pump assembly Disengage the follower rod from the follower by rotating the fol lower handle Push the follower rod into the grease tube assembly CHARGER OPERATION CHARGING THE BATTERY PACK Before using your PowerLuber for the first time the battery pack should be charged for 12 hours If the battery pack is installed in the PowerLuber remove it by following instructions under CHARGING PROCEDURE Make sure power circuit voltage is the same as that shown on the charger specification plate Connect charger to power source 1
8. usar con el engrasador Lincoln PowerLuber Esta herramienta es un producto de lubricaci n port til de capacidad m xima Solamente se deben usar accesorios capaces de soportar 7000 Ib pulg2 476 bares SERVICIO El servicio debe ser efectuado solamente por personal de reparaci n capacitado El servicio o el mantenimiento realizado por personal no ca pacitado puede resultar en un riesgo de lesi n 2 Al efectuar el servicio de un PowerLuber use s lo piezas de repuesto Lincoln El uso de piezas no autorizadas puede crear un riesgo de lesi n y anular la garant a P gina 40 INSPECCI N Inspeccione visualmente si hay piezas da a das sueltas o que falten Si los equipos est n desgastados o da ados retire la herramienta del servicio P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado para evaluar los da os o repararlo OPERACION Cebe el engrasador PowerLuber cada vez que se rellene o cambie el cartucho de engrase Cebe el engrasador antes de usarlo para lubricar los puntos de engrase Para cebar haga funcionar el engrasador hasta que salga grasa de la manguera Use la v lvula de ventilaci n para expulsar las bolsas de aire CUIDADO Las bolsas de aire presentes en el lubricante del cartucho har n que el engrasador deje de estar cebado Desmontaje del cartucho de en grase vac o 1 Tire hacia atr s del asa del seguidor hasta que la varilla del seguidor est completamente desple
9. 107 7 g min 3 8 oz min Haut rendement 240 9 g min 8 5 oz min Poids 3 6 kg 8 0 Ib Accessoires Batterie mod le 1401 Tension 14 4 Vcc Capacit 1700 mAh Batterie mod le 1410 Dur e de charge 1 heure Alimentation 2 0 A 120 V 60 Hz Mod le 1410E pour utilisation en Europe Alimentation 1 0 A 220 V 50 Hz Tuyau de sortie mod le 1230 Pression nominale Longueur du tuyau 510 bar 7 500 psig 760 mm 30 in NOTA Donn es de courant d utilisation et de sortie de graisse 69 bar 1 000 psi Mod les et l ments Mod le de vente PowerLuber de base Batterie Chargeur Mallette 1440 1400 1401 1410 No 1442 1400 1401 1410 1402 1442E 1400 1401 1410E 1402 1444 1400 1401 2 1410 1402 1444E 1400 1401 2 1410E 1402 Formulaire 402020 LINCOL Per Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Graisseur PowerLuber BOUTON DE REARMEMENT MANUEL DU DISJONCTEUR COMMANDE DE o DEBIT HAUT BAS COMPTEUR D IMPULSION 1400 o 1230 TUYAU DE 76 cm 30 in 1401 BATTERIE a 5852 COUPLEUR Figure 1 Disjoncteur Pour emp cher la surcharge du moteur un disjonc teur arr te le moteur quand la pression d utilisation d passe 476 bar 7 000 psig Un bouton rouge appuyer pour r armer manuellement sort figure 1 Pour r armer appuyer sur le bouton rouge apr s avoir attendu de
10. 1444E Declaration of conformity according to EMV directive 89 336 EEG as last amended by EC Directive 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility We declare that the model of the PowerLuber Grease Gun Battery Charger in the version supplied by us complies with the provisions of the above mentioned directive Applied harmonized standards in particular EN61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitations of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage Supply Systems for Equipment with Rated Current 16A SAME AS IEC 61000 3 3 EN 55014 2 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools amp Similar Apparatus Part 2 Immunity Product Family Standard EN55014 1 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools and Similar Apparatus Part 1 Emission Product Family Standard EN 61000 3 2 Amendment 1 Amendment 2 Amendment 14 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current lt 16A per Phase ak Con PowerLuber Grease Gun D claration de la conformit selon la direc tive 89 336 EEG d cEmv modifi en dernier lieu par la compatibilit 93 68 EEC lectro magn tique directive de EC Nous d clarons que le modele du PowerLuber A Graisse Chargeur et de la Batterie dans la version fournie par nous s
11. 5 10 secondes Le d clenchement du disjoncteur est aussi une indication de l tat du roulement ou de la conduite de lubrification La sortie du bouton rouge est une indication d un roulement bouch ou serr un graisseur colmat ou d une conduite de lubrification bloqu e Corriger avant de r armer ou de continuer la lubrification avec le PowerLuber Changement de d bit pression Le PowerLuber est con u avec deux modes de fonctionnement d bit lev et pression moyenne ou basse H ou d bit bas et pression haute L gt Pour changer de mode d utilisation appuyer sur le levier figure 1 quand le moteur n est pas en marche jusqu ce que la lettre H gt ou L est compl tement visible dans la fen tre Si le levier de d bit n est pas compl tement d plac ou engag appuyer sur le levier et mettre l outil en marche Formulaire 402020 ATTENTION ll faut arr ter le moteur avant de changer le d bit H ou L pour viter d endommager le train plan taire Le d bit lev est recommand si l outil est utilis pour lubrifier des grands roulements ne n cessitant pas une pression lev e au del de 204 bar 3 000 psig Le d bit lev est galement recommand si l outil est utilis pour remplir des petits r servoirs de syst mes de lubrification automatique Le d bit bas est recommand si l outil est utilis dans les applications de construction mini res ou
12. F LLNIPPEL Abbildung 4 Seite 29 LINCOLN IT UNI i IL 33 Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze Formular 402020 Seite 30 Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN PowerLuber Fettspritze Formular 402020 Seite 31 Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze LINCOLN Halten Sie St ckliste Instand Teil Beschreibung 1 2 3 Teilnummer 271880 271882 1230 5852 286089 286090 289091 286092 286094 286095 286096 286097 286098 Packung Fettrohrbaugruppe Flexibler Schlauch 30 Zoll Anschluss Mitnehmerbaugruppensatz andgriffsatz Stab Mitnehmersatz 07 Y chlauchklammersatz T ebeleinheitsatz sis 2 3ololulo lo ololn 2 I 0 11 12 13 5 Ausl sersatz Batteriepolsatz Gangwahlsatz Unterbrechersatz 14 Handgriffsatz 286099 15 Kleinteilesatz Handgriff 286100 Aufklebersatz 286101 17 Zahnradsatzsatz 286104 32 Anschtusskappensatz 1410 Seite 32 Formular 402020 LINCOL EEES ENTER FTUNG Mitnehmerstange aus der Fettrohrtkappe nehmen und durch Drehen des Mitnehmer hebels mit dem Mitnehmer verbinden Druck auf den Mitnehmerhebel aus ben w hrend man das Entl ftungsventil 23 niederh lt Abbildung 7 2 Den Ausl ser mehrmals kurz ziehen um die Spritze in Betrieb zu nehmen bis die einge schlossene Luft entfernt ist Mitnehmerstange durch Drehen d
13. and insert cartridge into the container ube 4 Remove the pull tab from grease cartridge and screw grease tube assembly into pump assembly 5 Release follower rod from slot Purge air from pump See air purging instructions Form 402020 LINCOLN Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E TO CONVERT GUN TO ALLOW FILLING FROM BULK CONTAINER OR FILLER PUMP 1 Unscrew the grease tube assembly cap from the grease tube assembly Pull on the follower handle to extract the follower and spring from the grease tube assembly 2 Grasp follower between thumb and forefin ger and flip the follower lip from the rear to the front side NOTE The follower resembles a cup When the gun is assembled for use with bulk lubricant the cup opens toward the pump assembly 3 Reassemble follower into grease tube assembly and position with the follower handle so that the grease tube assembly cap can be tightened onto the container tube REAR SIDE FRONT SIDE Figure 2 TO FILL THE GUN FROM BULK CONTAINER 1 Remove pump assembly from grease tube assembly 2 Pack lubricant into cavity of the pump as sembly 3 Insert the open end of the grease tube assembly into lubricant Slowly pull the fol lower handle back while pushing the grease tube assembly deeper into the lubricant to prevent air pockets from being pulled into the grease tube assembly 4 When the follower rod is fully extended pull it sideways to latch the rod groove i
14. completely shifted engaged hold the lever and start the tool Form 402020 CAUTION Stop the motor running before changing the high low H L output to prevent damage to the transmission gears High output is recommended if the tool is used to lubricate large bearings not requiring high pressure beyond 3 000 PSIG 204 bar Also high output is recommended if tool is used to refill small reservoirs of the automatic lubrication systems Low output is recommended if the tool is used in construction mining applications and general lubrication Low output will provide the maximum pressure of up to 7 000 PSIG 476 bar the tool is capable of producing Stroke counter The tool is equipped with capability for calibra tion This is accomplished by measuring weigh ing grease flow output and dividing the weight of grease by number of strokes Simply put your thumb on the stroke counter button Fig 1 during operation of the tool and count Page Number 3 Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN PowerLuber Grease Gun Some OEM s are recommending the exact amount of grease to lubricate critical bear ings By counting the strokes you will know how much grease has been dispensed to lubricate the bearing Here is the table of the grease output vs number of strokes Stroke count Output stroke OZ gram 10 0 20 5 7 15 0 30 8 5 20 0 40 11 4 Note Lincoln is recommending this feature only on low o
15. dans le tube de graisse R p ter l op ration d amorgage D poser la r f rence 22 et nettoyer et inspecter le si ge du clapet bille Le PowerLuber continue perdre amorgage De l air peut tre emprisonn dans plusieurs endroits du conteneur apr s le remplissage en vrac Le piston peut se bloquer dans le tube de graisse ider le tube de graisse le remplir et r p ter les instructions d amorgage Remplacer le tube de graisse r f rence 9 La batterie ne prend pas la charge Le chargeur n est pas sous tension Batterie d fectueuse erifier que la prise est sous tension Remplacer la batterie Page Num ro 24 Formulaire 402020 LINCOL Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Grease Gun Fettspritze Serie A Hinweis Eine extra Batterie wird nur f r Modelle 1444 und 1444E mitgeliefert Patent angemeldet AUG 2005 Abschnitt D7 Seite 64 Formular 402020 Seite 25 Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze Sicherheit Vor dem Auspacken und dem Betrieb des Pow erLuber Ger tes diese Gebrauchsanweisungen sorgf ltig lesen und befolgen PowerLuber nur in Gebrauch nehmen wenn alle Sicherheitshin weise und diese Gebrauchsanweisungen v llig verstanden sind WARNUNG PowerLuber niemals in einer explosiven Umge bung ben
16. la batterie Recharger la batterie avant d atteindre cette situ ation r duit la long vit de la batterie D charger la batterie au del de ce point peut endommager la batterie NOTA La temp rature de la batterie est plus lev e pendant l utilisation et peu de temps apr s ll est possible que les batteries n acceptent pas une pleine charge si elles sont charg es imm diatement apr s utilisation Pour obtenir les meilleurs r sultats laisser la batterie refroidir temp rature ambiante avant de la charger MISE EN GARDE II ne faut pas obstruer les fentes d vent en haut et en bas du chargeur Ne pas charger une batterie quand la temp rature est INFERIEURE 0 C 32 F ou SUPERIEURE 40 C 104 F Page Num ro 21 Modeles 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN Graisseur PowerLuber INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LE CHARGEUR ET LES BATTERIES GARDER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions de s curit et d utilisation importantes pour le chargeur de bat terie modele 1410 ou 1410E de Lincoln DANGER Risque de choc lectrique Une tension de 120 V ca ou 240 ca est pr sente aux bornes du chargeur Ne pas tester avec des objets conducteurs Ne pas charger une batterie endommag e La remplacer imm diatement 1 Avant d utiliser un chargeur de batterie lire toutes les instructions et les avertissements sur le chargeur de batterie la batterie ou le produit util
17. von der Fettrohreinheit nehmen 2 Schmiermittel in die H hlung der Pumpe packen 3 Das offene Ende des Fettrohrs in das Schmier mittel stecken Den Mitnehmerhebel langsam zur ckziehen w hrend man das Fettrohr tiefer in das Schmiermittel schiebt um zu vermeiden dass Luftblasen in das Fettrohr gezogen werden 4 Wenn der Mitnehmerstab voll ausgezogen ist wird er zur Seite und in die Schl ssellochrille in der Fettrohrkappe gezogen Die Pumpeneinheit lose mit der Fettrohreinheit verbinden Die Mitnehmerstange aus der Kappe der Fettrohreinheit nehmen und vom Mitnehmer l sen indem man den Mitnehmerhebel dreht Die Mitnehmerstange in das Fettrohr schieben 2 Formular 402020 Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze Das Fettrohr langsam von der Pumpe abschrauben bis aus der Trennstelle Fett zu dringen beginnt Nun die Fettrohreinheit fest in die Pumpe einschrauben Abbildung 3 FULLEN DER SPRITZE MIT EINER FULLPUMPE Die Mitnehmerstange durch Drehen des Mit nehmerhebels mit dem Mitnehmer verbinden Den Spritzenf llernippel in den Stutzen der F llpumpe einsetzen Die Pumpe in Betrieb nehmen um den Beh lter zu f llen Wenn die Mitnehmer stangennut offen liegt ist das Fettrohr voll Die Mitnehmerstange wird bis zu etwa 8 Zoll 20 mm ausgezogen Die Mitnehmerstange durch Drehen des Mitnehmerhebels vom Mitnehmer trennen Die Mitnehmerstange in das Fettrohr schieben
18. ATEURS DE CHARGE Le chargeur est con u pour d tecter certains pro bl mes qui peuvent avoir lieu avec les batteries Des probl mes sont indiqu s par un voyant rouge clignotant rapidement Dans ce cas r ins rer la batterie dans le chargeur Si le probl me persiste essayer une batterie diff rente pour d terminer si le chargeur est en bon tat Si la nouvelle batterie prend la charge correctement la batterie initiale est d fectueuse et doit tre renvoy e un centre de r paration ou autre centre de collecte pour recyclage Si une nouvelle batterie provoque les m mes indications de probl me que la batterie initiale faire tester le chargeur dans un centre de r paration autoris LAISSER LA BATTERIE DANS LE CHARGEUR Il est possible de laisser le chargeur et la batterie branch s ind finiment avec le voyant rouge clignotant Le chargeur maintient la charge de la batterie NOTA Une batterie perd lentement sa charge quand elle est l ext rieur du chargeur ll peut tre n cessaire de recharger une batterie avant utilisation si elle n a pas re u une charge de main tenance Une batterie peut aussi perdre lentement sa charge si elle est laiss e dans un chargeur qui n est pas branch une alimentation secteur appropri e Alors qu une batterie approche la d charge com pl te la performance de l outil diminue de mani re appr ciable Quand l outil ne peut pas ex cuter la t che il est temps de recharger
19. C 104 F Ceci est tr s important afin de maintenir le bon fonc tionnement 14 Ne pas incin rer la batterie Elle peut exploser dans un feu 15 Ne pas charger la batterie dans un endroit humide ou mouill 16 Ne pas essayer de charger d autres outils sans fil ou batteries avec le chargeur de bat terie mod le 1410 ou 1410 E de Lincoln 17 Ne pas court circuiter les bornes de la batterie UNE TEMPERATURE EXTREMEMENT ELEVEE PEUT CAUSER DES BLESSURES OU UN INCENDIE 18 Mettre les batteries us es au rebut d une mani re appropri e La batterie mod le 1401 de Lincoln contient des batteries au nickel cadmium Ces batteries doivent tre recycl es ou mises au rebut d une mani re appropri e D poser les batteries us es au d taillant de batteries local ou au centre de recyclage NOTA pour les utilisateurs aux Etats Unis Des frais applicables pour la collecte et le recyclage de ces batteries ont t pay s au RBRCTM Pour obtenir des renseignements compl mentaires appeler 1 800 8BATTERY Formulaire 402020 LINCOL rue Remarques importantes concernant la charge 1 Pour obtenir la plus grande long vit et le meil leur rendement il faut charger la batterie quand la temp rature ambiante est entre 18 et 24 C 65 et 75 F NE PAS charger la batterie quand la temp rature ambiante est inf rieure 4 5 C 40 F ou sup rieure 40 5 C 105 F Ceci est important et vite les dommages des ba
20. E REPARAR EL CORD N DE ALIMENTACI N 5 Aseg rese de que el cord n est ubicado de modo que no se pueda pisar no d lugar a tropiezos y no pueda da arse o estar sometido a tensi n 6 No use un cord n de alargamiento a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cord n de alargamiento indebido puede resultar en un riesgo de incendio y descarga el ctrica Si se debe usar un cord n de alarga miento aseg rese de lo siguiente A El cord n de alargamiento debe estar bien conectado y en buenas condiciones el ctri cas B El tama o de los conductores del cord n es al menos el especificado en esta tabla LONGITUD DEL CORD N EN PIES M 25 7 5 50 15 100 30 150 45 CALIBRE AWG DEL CORD N mm 18 1 180 18 1 16 1 5 C Sise debe usar un cord n de alargamiento al aire libre ste debe estar marcado con el sufijo W A a continuaci n de las designa ciones de tipos de cordones Por ejemplo SJTW A indica que es aceptable para uso al aire libre 7 No haga funcionar el cargador con el cord n o el enchufe da ado Reempl celos inmediatamente para evitar peligros NO TRATE DE REPARAR EL CORDON DE ALIMENTACION P gina 46 8 No haga funcionar el cargador si ha recibido un golpe violento se ha dejado caer o se ha da ado de cualquier forma Ll velo a un t cnico de reparaciones 9 No desmonte el cargador o el bloque de pilas Ll velos a un t c
21. G mm 18 1 18 1 18 1 16 1 5 C si une rallonge doit tre utilis e l ext rieur elle doit tre identifi e avec le suffixe W A apr s les d signations de type de rallonge Par exemple SJTW A pour indiquer qu elle est utilisable l ext rieur 7 Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon ou une fiche endommag Faire remplacer le cordon ou la fiche imm diatement pour viter tout risque NE PAS ESSAYER DE REPARER LE CORDON Page Num ro 22 8 Ne pas faire fonctionner le chargeur s il a re u un impact violent est tomb ou est endom mag d une mani re quelconque le faire inspecter par un technicien qualifi 9 Ne pas d monter un chargeur ou une batterie Les faire r parer par un technicien qualifi si n cessaire Un mauvais assemblage peut causer un risque de choc lectrique ou d incendie 10 D brancher le chargeur de la prise avant toute intervention ou tout nettoyage afin de r duire le risque de choc lectrique 11 Charger la batterie dans un endroit bien a r ne pas couvrir le chargeur ni la batterie avec un chiffon etc pendant la charge 12 Ne pas remiser le chargeur ou la batterie dans un endroit cabane de jardin m tallique ou une voiture en t o la temp rature peut d passer 5 C 120 F ce qui peut conduire la d t rioration de la batterie 13 Ne pas charger une batterie quand la tem p rature est INFERIEURE 0 C 32 F ou SUPERIEURE 40
22. Graisseur PowerLuber GRAISSEUR POWERLUBER Modeles 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Serie A Nota Batterie suppl mentaire incluse seulement avec les mod les 1444 et 1444E Brevet d pos Ao t 2005 Section D7 Page 64 Formulaire 402020 Page Num ro 13 Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Graisseur PowerLuber Securite Il faut lire et observer avec soin ces instructions d utilisation avant de d baller et d utiliser le grais seur PowerLuber Il ne faut utiliser le graisseur PowerLuber qu apr s avoir compl tement compris les directives de s curit et ce manuel d utilisation ATTENTION Il ne faut jamais utiliser le graisseur PowerLu ber dans une atmosph re explosive Les outils lectriques peuvent cr er des tincelles qui peuvent enflammer des liquides de la pous si re ou des vapeurs Ne pas utiliser le chargeur de batteries dans un endroit humide ou mouill ATTENTION Le graisser peut d velopper une pression lev e jusque 476 bar 7 000 psi Utiliser des lunettes et des gants de s curit pendant l utilisation Maintenir les mains l cart de la portion expos e en caoutchouc du tuyau A ATTENTION Une pression extr me peut causer une explosion de la rallonge de buse ou du tuyau flexible Utiliser uniquement des tuyaux APPROUVES par Lincoln et suivre les instructions et les avertissements du tuyau flexible Description g n rale Le Power
23. LINCOLN A Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Grease Gun Series A Note Extra battery only included on Models 1444 and 1444E Patent Pending C AUG 2005 Form 402020 Section D7 Page 64 Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN PowerLuber Grease Gun Safety Read and carefully observe these operating instructions before unpacking and operating PowerLuber Operate PowerLuber only after safety instructions and this operation manual are fully understood WARNING Never operate PowerLuber in explosive at mosphere Electric power tools can create sparks which may ignite flammable liquids dust or fumes Do not use battery charger in damp or wet locations WARNING Grease gun can develop high pressure up to 7 000 PSI 476 Bar Use safety glasses and gloves for protection during operation Keep hands clear of the exposed rubber portion of hose Extreme pressure may cause nozzle extension or whip hose to burst Use only Lincoln APPROVED hoses and follow whip hose instructions and warnings General Description The Lincoln PowerLuber is a fully battery operational automatic grease gun The gun was developed for manual lubrication of the grease points and includes a circuit breaker to stop motor at excessive pressure 7000 PSI or 476 Bar in the case of a blocked bearing fitting or lubrication line The PowerLuber is driven by a small low voltage electric motor c
24. Ladeger t oder Batterien nicht an Orten wie Metallwerkzeugschuppen oder im Sommer in einem Auto aufbewahren wo die Temperatur 122 F 50 C erreichen oder berschreiten kann was zur Besch digung der gelagerten Batterie f hren kann Die Batterie nicht aufladen wenn die Temperatur UNTER 32 F 0 C oder BER 104A F 40 C betr gt Dies ist f r den vorschriftsm igen Betrieb sehr wichtig Die Batterie nicht verbrennen sie kann im Feuer explodieren Die Batterie nicht in feuchter oder nasser Umgebung aufladen Keine anderen schnurlosen Wekzeuge oder Batterien mit Ladeger t Modell 1410 oder 1410E von Lincoln aufzuladen versuchen Die Batteriepole nicht kurzschlie en DIE EXTREM HEISSEN TEMPERATUREN K NNTEN ZU VERLETZUNGEN ODER FEUER F HREN Unbrauchbare Batterien vorschriftsm ig entsorgen Batteriepaket Modell 1401 von Lincoln enth lt wieder aufladbare Nickel Cadmiumbatterien Diese Batterien m ssen wieder aufbereitet oder vorschriftsm ig entsorgt werden Das unbrauchbare Batteriepaket beim rtlichen Ersatz batterieh ndler oder beim Recyclingzentrum abgeben HINWEIS f r Verbraucher in den Vereinigten Staaten Geb hren f r die Annahme und das Recycling dieser Batterien sind an RBRCTM bezahlt worden F r weitere Information rufen Sie bitte 1 800 8BATTERY Formular 402020 LINCOL Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze Wichtige Hinweis
25. Luber de Lincoln est un graisseur automatique batterie compl tement fonctionnel Le graisseur a t d velopp pour la lubrification manuelle des points de graissage et il inclut un disjoncteur pour arr ter le moteur en cas de pres sion excessive 476 bars ou 7 000 psi si un roule ment un graisseur ou une conduite de lubrification est bloqu Le PowerLuber est entra n par un petit moteur lectrique basse tension connect un train plan taire trois tages Le mouvement rotatif du moteur est converti en mouvement alternatif du piston l aide d un m canisme fourche Le PowerLuber est une pompe d placement positif action simple Page Num ro 14 LINCOLN Bey Utilisations appropri es Le PowerLuber a t congu exclusivement pour pomper et distribuer de la graisse en utilisant une batterie de 14 4 V Il ne faut pas d passer les capacit s maximales Toute autre utilisation ne correspondant pas a ces instructions r sulte en perte des r clamations de garantie ou de responsabilit Donn es techniques PowerLuber de base modele 1400 Alimentation 14 4 V Pression maximale d utilisation Bas rendement Haut rendement Capacit du r servoir de graisse Plage de temp rature en service 476 bar 7 000 psig 204 bar 3 000 psig 411 cm 14 5 oz 18 to 50 C 0 120 F Courant en service 4 0 A Lubrifiant graisse jusque NLGI n 2 Sortie de graisse Bas rendement
26. OQUE DE PILAS EN EL CARGADOR El cargador y el bloque de pilas pueden dejarse conectados con la luz roja encendida de forma indefinida El cargador mantendr el bloque de pilas fresco y completamente cargado NOTA El bloque de pilas se descargar lenta mente cuando est fuera del cargador Si el bloque de pilas no se ha dejado en una carga de man tenimiento tal vez hay que recargarlo otra vez El bloque de pilas tambi n puede descargarse lentamente si se deja en un cargador que no est enchufado a una fuente de CA apropiada A medida que el bloque de pilas se aproxima al estado completamente descargado observar un descenso notable del rendimiento de la her ramienta Cuando la herramienta no pueda llevar a cabo la tarea que se est llevando a cabo es hora de recargar el bloque de pilas La recarga del bloque de pilas antes de que se alcance esta condici n reducir la duraci n total del bloque La descarga del bloque m s all de este punto puede da arlo NOTA La temperatura de la pila aumentar durante su uso y poco despu s de haberla usado Es posible que las pilas no acepten una carga m xima si se cargan inmediatamente despu s de usarlas Deje que el bloque de pilas se enfr e a la temperatura ambiente antes de cargarlo para obtener los mejores resultados PRECAUCI N Las ranuras de ventilaci n de las partes superior e inferior del cargador no deben estar obstruidas No cargue la pila cuando la tempera
27. VEC UNE POMPE DE REMPLIS piston pour que le capuchon du tube de graisse puisse tre viss sur le tube SAGE Tourner la tige du piston pour l engager dans le piston Ins rer le raccord de remplissage du grais seur dans le raccord de la pompe de remplissage Actionner la pompe de remplissage pour remplir le conteneur Quand la gorge de la tige du piston est expos e le tube de graisse est rempli La tige du piston est allong e d environ 200 mm 8 in Tourner la tige du piston pour l engager dans le piston Pousser la tige du piston dans le tube de ARRIERE AVANT graisse Figure 2 REMPLISSAGE DU GRAISSEUR PARTIR D UN CONTENEUR EN VRAC 1 Enlever la pompe de tube de graisse 2 Remplir la cavit de la pompe avec de la graisse 3 Ins rer l extr mit ouverte du tube de graisse RACCORD DE BR REMPLIS dans la graisse Tirer lentement sur la poign e SAGE du piston tout en poussant le tube plus profon in d ment dans la graisse pour viter d introduire des poches d air dans le tube de graisse Figure 4 4 Quand la tige du piston est compl tement tendue la tirer lat ralement pour verrouiller la gorge de la tige dans le trou allong du capu chon du tube de graisse 5 Monter sans serrer la pompe sur le tube de graisse Rel cher la tige du piston du capuchon de tube de graisse et tourner la tige du piston pour la d gager du piston Pousser la tige du piston dans le tube de graisse F
28. a de la Fig 1 cuando el motor no est funcionando hasta que se pueda ver completa mente la letra H o L en la ventana En el caso de que la palanca de salida no est completa mente desplazada conectada sujete la palanca y ponga en marcha la herramienta Formulario 402020 CUIDADO Pare el motor antes de cambiar el caudal alto bajo H L para impedir da os en los engranajes de la transmisi n Se recomienda un caudal alto si se usa la her ramienta para lubricar cojinetes grandes que no requieran una presi n alta m s de 3000 Ib pulg2 204 bares Tambi n se recomienda un caudal alto si se usa la herramienta para rellenar dep sitos peque os de sistemas de lubricaci n autom ticos Se recomienda un caudal bajo si la herramienta se usa en aplicaciones de construcci n y miner a y en lubricaci n general La salida baja proporciona r la presi n m xima de hasta 7000 Ib pulg2 476 bares que la herramienta puede producir Contador de emboladas La herramienta tiene capacidad de calibraci n Esto se logra midiendo pesando el caudal de grasa y dividiendo el peso de la grasa por el n mero de emboladas Simplemente ponga el pul gar en el bot n del contador de emboladas Fig 1 durante le operaci n de la herramienta y cuente P gina 39 Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN Engrasador PowerLuber Algunos fabricantes recomiendan la can tidad exacta de grasa para lubri
29. alten bevor die Hoch Niedrig leistung H N ge ndert wird um Getrieb esch den zu vermeiden Hoher Aussto wird empfohlen wenn das Werkzeug zum Schmieren gro er Lager benutzt wird die keinen hohen Druck ber 2 000 PSIG 204 bar ben tigen Hoher Aussto wird auch empfohlen wenn das Werkzeug dazu verwendet wird kleine Beh lter des automatischen Schmier systems wieder aufzuf llen Niedrigleistung wird empfohlen wenn das Werkzeug auf dem Bau im Bergbau und f r allgemeine Schmieraufgaben benutzt wird Bei Niedrigleistung wird der maximale Druck bis zu 7 000 PSIG 476 bar erreicht den das Ger t erzeugen kann Hubz hler Das Werkzeug kann kalibriert werden Dazu misst wiegt man den ausgehenden Fettfluss und teilt das Fettgewicht durch die Anzahl der H be Einfach w hrend des Betriebs mit dem Daumen auf die Hubz hlertaste dr cken Abbildung 1 und z hlen Seite 27 Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze Einige Erstausr ster empfehlen die exakte Fett menge zur Schmierung kritischer Lager Durch Z hlen der H be wissen Sie wieviel Fett zur Schmierung des Lagers ausgegeben worden ist Es folgt eine Tabelle welche die Fettausgabe vs Anzahl der H be zeigt Hubzahl Ausgabe Hub oz gram 10 0 20 5 7 15 0 30 8 5 20 0 40 11 4 Hinweis Lincoln empfiehlt die Verwendung nur f r den Niedrigaussto Hochdruckmodus PPRSONLICHE SICHERHEIT Immer e
30. at Batterie Ladeger t Beh lter 1440 1400 1401 1410 No 1442 1400 1401 1410 1402 1442E 1400 1401 1410E 1402 1444 1400 1401 2 1410 1402 1444E 1400 1401 2 1410E 1402 Formulario 402020 LINCOL SS 1230 MANGUERA DE 30 PULG 5852 OPLAMIENTO BOT N DE REAJUSTE MANUAL DEL DISYUNTOR Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Engrasador PowerLuber PALANCA DE CAUDAL ALTO BAJO CONTADOR DE EMBOLADAS 1400 Figura 1 Disyuntor Para impedir la sobrecarga del motor el disyuntor detendr el motor cuando la presi n de operaci n sea mayor que 7000 Ib pulg2 manom tricas 476 bares El bot n de color rojo de reajuste manual saltar vea la Fig 1 Para reajustar oprima el bot n rojo despu s de esperar 5 a 10 segundos El disyuntor es tambi n una indicaci n de las condiciones del cojinete o de la tuber a de lubri caci n Si salta el bot n rojo es una indicaci n de que el cojinete est obstruido o apretado la conexi n de engrase est obstruida o la tuber a de lubricaci n est bloqueada Corrija esto antes de reajustar y siga lubricando con el PowerLuber Cambio de caudal presi n El PowerLuber est dise ado para funcionar en dos modalidades caudal alto presi n intermedia o baja H y caudal bajo presi n alta L Para cambiar de modalidad de operaci n empuje la palanca roj
31. aucune batterie dans la cavit D brancher le chargeur avant de le nettoyer 6 Ne pas geler ni immerger le chargeur dans de l eau ou tout autre liquide Formulaire 402020 Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Graisseur PowerLuber A ATTENTION Ne pas permettre l entr e d un liquide quel conque dans le chargeur Risque de choc lectrique Pour faciliter le refroidissement de la batterie apr s utilisation viter de placer le chargeur ou la batterie dans un environnement chaud tel qu une cabane de jardin ou une remorque non isol e A ATTENTION ll ne faut jamais essayer d ouvrir la batterie pour une raison quelconque Si le bo tier en plastique de la batterie est fractur ou fissur renvoyer la batterie au centre de r paration pour recyclage Batterie 1401 Chargeur de batterie 1410 ou 1410E Figure 5 Page Num ro 23 Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Graisseur PowerLuber LINCOLN SUBES DEPANNAGE Probl me Cause possible Rem de ILe moteur ne fonctionne pas La batterie a besoin d tre recharg e Mauvais branchement du moteur Recharger la batterie Enlever la batterie d monter la poign e et rifier que tous les fils sont bien connect s Le PowerLuber ne distribue pas de graisse Le tube de graisse est vide Perte de l amor age Le clapet bille r f rence 22 ne fonctionne pas erifier qu il y a de la graisse
32. car los cojinetes criticos Al contar las emboladas sabr cu nta grasa se ha distribuido para lubricar el cojinete Esta es la tabla de caudales de grasa en funci n del n mero de emboladas N mero de emboladas Caudal embolada onzas gramos 10 0 20 5 7 15 0 30 8 5 20 0 40 11 4 Nota Lincoln recomienda esta opci n solamente en la modalidad de caudal bajo presi n alta SEGURIDAD PERSONAL Prot jase siempre los ojos El PowerLuber puede generar hasta 7000 Ib pulg2 476 bares 2 Use solamente mangueras flexibles Lincoln 1218 1224 1230 1236 Las lesiones de inyecci n de grasa son muy graves Sujete la manguera solamente en el rea del protector del resorte 3 Evite las puestas en marcha por accidente Aseg rese de que el interruptor no est oprimido al introducir el bloque de pilas 4 No doble la manguera de modo que quede retorcida 5 Reemplace la manguera al primer indicio de desgaste retorcedura o da o del revestimiento exterior USO Y CUIDADO No siga apretando el gatillo si se cala el en grasador Esto podr a da ar el motor o causar un incendio 2 Cuando no se use el bloque de pilas no lo acerque a otros objetos met licos como sujeta papeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos de metal peque os que puedan conectar un terminal con otro El cortocircuitado de terminales de la pila puede causar chispas quemaduras o incendios 3 Use solamente accesorios recomendados para
33. dans la zone avec le ressort de protection 3 Eviter les d marrages accidentels Prendre soin de ne pas appuyer sur le contacteur pendant l insertion de la batterie Ne pas plier le tuyau au point de le pincer Remplacer le tuyau au premier signe d usure de pincement ou de dommage de la gaine externe DIL ISATION ET ENTRETIEN Ne pas continuer appuyer sur la g chette si a le graisseur est cal Ceci peut endommager le moteur ou causer un incendie 2 Quand la batterie n est pas en service la main tenir l cart des autres objets m talliques tels que trombones pi ces cl s clous vis ou autres petits objets qui peuvent tablir une connexion d une borne l autre Le court circuit des bornes peut causer des tincelles des br lures ou un incendie 3 N utiliser que des accessoires qui sont recom mand s pour utilisation avec le PowerLuber de Lincoln Cet outil est un produit de lubrification portable de haute capacit et il ne faut utiliser que des accessoires d une capacit nominale de 476 bar 7 000 psig REPARATIONS 1 Les r parations ne doivent tre faites que par un technicien qualifi Les r parations ou les interventions faites par des personnes non qualifi es peuvent causer des risques de bles sures 2 Lors d une r paration d un PowerLuber n utiliser que des pi ces de remplacement Lincoln L utilisation de pieces non approuv es peut causer des risques de bless
34. de ger ts Nicht mit leitenden Objekten ber hren Besch digte Batterien nicht aufladen Sofort ersetzen Vor der Benutzung eines Batterieladeger tes alle Anweisungen und Sicherheitsinstruktionen auf dem Batterieladeger t der Batterie und dem Produkt das die Batterie verwendet lesen 2 VORSICHT Zur Verringerung der Verletzungs gefahr sollen die Batterieladeger te Modell 1410 oder 1410E von Lincoln nur dazu benutzt werden die Batterie 1401 von Lincoln aufzu laden Andere Batterien k nnen explodieren und Personenverletzungen und Sch den her vorrufen Die Batterie 1401 von Lincoln nicht mit anderen Ladeger ten aufladen 3 Das Ladeger t nicht Regen Schnee oder Frost aussetzen 4 Das Kabel nicht misshandeln Das Ladeger t niemals am Kabel tragen oder daran ziehen um es von der Stromquelle zu trennen Stecker nicht am Kabel ziehen um das Ladeger t zu trennen Besch digte oder abgenutzte Kabel und Entlaster sofort ersetzen NICHT VER SUCHEN STROMKABEL ZU REPARIEREN 5 Darauf achten das Kabel so zu legen dass niemand darauf treten dar ber stolpern oder es anderen Arten von Stress aussetzen kann 6 Verl ngerungskabel nur im Notfall benutzen Die Benutzung eines unvorschriftsm igen Verl ngerungskabels k nnte zum Risiko von Feuer oder elektrischem Schlag f hren Wenn ein Verl ngerungskabel benutzt werden muss sicherstellen dass A das Verl ngerungskabel richtig verdrahtet und in gute
35. e conforme aux dispositions de la directive mentionn e ci dessus Normes harmonis es appliqu es en particulier EN61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitations of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage Supply Systems for Equipment with Rated Current 16A SAME AS IEC 61000 3 3 EN 55014 2 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools amp Similar Apparatus Part 2 Immunity Product Family Standard EN55014 1 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools and Similar Apparatus Part 1 Emission Product Family Standard EN 61000 3 2 Amendment 1 Amendment 2 Amendment 14 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current lt 16A per Phase 23 0 St Louis MO 10 14 05 Paul Conley Chief Engineer Form 402020 Page Number 49 Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN PowerLuber Grease Gun Konformit tserkl rung nach EMV Richtlinie 89 336 EEG wie zuletzt ge ndert durch rich tungweisende elektromagnetische Kompati bilit t 93 68 EEC EC Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt PowerLuber Schmierpresse Batterielade gerat in der von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der oben bezeichneten Richtlinie entspricht Angewendete harmonisierte Normen EN61000 3 3 Electro
36. e hayan hecho con facilidad anteri ormente NO LO SIGA USANDO en estas condiciones Siga el procedimiento de carga Tambien puede cargar un bloque de pilas par cialmente usado siempre que lo desee sin que tenga lugar ning n efecto negativo en el bloque de pilas 5 En ciertas condiciones con el cargador enchu fado a la fuente de alimentaci n los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden cortocircuitarse debido a materiales extra os Estos materiales de naturaleza conductora como lana de acero papel de aluminio o cualquier acumulaci n de particulas met licas deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador de la fuente de alimentaci n cuando no haya ning n bloque de pilas en la cavidad Desenchufe el cargador antes de tratar de limpiarlo 6 No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ning n otro liquido Formulario 402020 Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Engrasador PowerLuber ADVERTENCIA No deje que entre liquido en el cargador Se puede producir una descarga electrica Para facilitar el enfriamiento del bloque de pilas despu s de usarlo no coloque el cargador ni el bloque de pilas en un donde haga mucho calor como un cobertizo de metal o un remolque sin aislar ADVERTENCIA No trate nunca de abrir el bloque depilas por ninguna raz n Si la caja de pl stico del bloque de pilas se rompe o se agrieta devu lvala al centro de serv
37. e zum Aufladen 1 Die l ngste Lebensdauer und beste Leistung werden erzielt wenn die Batterie bei Tem WARNUNG peraturen zwischen 65 F und 75 F 18 24 C Keine Fl ssigkeiten in das Ladeger t eindringen aufgeladen wird Die Batterie NICHT in Luft lassen Das k nnte zu einem elektrischem temperaturen unter 40 F 4 5 C oder ber Schlag f hren Um die Abk hlung der Batterie 105 F 40 5 C auf laden Dies ist wichtig nach dem Gebrauch zu erleichtern das Lade und verhindert ernstliche Besch digung der ger t oder die Batterie nicht zu einer warmen Batterie Stelle bringen wie einem Metallschuppen oder 2 Ladeger t und Batterie k nnen sich w hrend einem nicht isolierten Anh nger des Ladevorgangs warm anf hlen Dies ist normal und deutet kein Problem an 3 Wenn die Batterie sich nicht ordnungs gem aufl dt a den Strom an der Steckdose berpr fen indem man eine Lampe oder ein anderes Ger t einsteckt b nachpr fen ob die Steckdose mit einem Lichtschalter verbunden ist der beim Aus schalten des Lichts den Strom abstellt c Ladeger t und Batterie an einen Ort bringen an dem die Lufttemperatur ungef hr 65 F 75 F 18 C 24 C ist d Falls die Ladeprobleme fortdauern bringt man das Werkzeug die Batterie und das Ladeger t zum rtlichen Kundendienstzen trum 4 Die Batterie muss aufgeladen werden wenn sie nicht mehr gen gend Strom liefert f r Aufgaben die vorher leicht bew ltig
38. eguidor para extraer el seguidor y el resorte del conjunto de tubo de engrase 2 Agarre el seguidor entre el pulgar y el indice y voltee el labio del seguidor del lado trasero al delantero NOTA El seguidor se parece a una taza Cuando el engrasador est montado para usar con lubri cante a granel la taza se abre hacia al conjunto de bomba 3 Vuelva a montar el seguidor en el conjunto de tubo de engrase y col quelo con el asa del seguidor de modo que la tapa del conjunto de tubo de engrase pueda apretarse en el tubo del recipiente LADO DELANTERO Figura 2 LADO TRASERO LLENADO DEL ENGRASADOR CON UN RECIPIENTE DE GRASA A GRANEL 1 Quite el conjunto de bomba del conjunto del ubo de engrase Ponga el lubricante en la cavidad del conjunto de bomba Introduzca el extremo abierto del conjunto del ubo de engrase en el lubricante Tire lenta mente hacia atr s del asa del seguidor mien ras empuja el conjunto de tubo de engrase a m s profundidad en el lubricante para impedir la entrada de bolsas de aire en el conjunto del ubo de engrase Cuando la varilla del seguidor est comple amente desplegada tire lateralmente de la misma para enganchar la muesca de la varilla en la ranura de ojo de llave de la tapa del conjunto del tubo de engrase 5 Monte sin apretar el conjunto de bomba en el conjunto de tubo de engrase Suelte la varilla del seguidor de la tapa del conjunto de tubo de engrase y desenganche la vari
39. empezado el proceso de carga 3 La terminaci n de la carga vendr indicada por una luz encendida continuamente El paquete estar completamente cargado y puede usarse en este momento 4 El bloque de pilas puede dejarse cargar poco a poco hasta que est listo para usarlo 5 Desconecte el cargador de la fuente de aliment aci n cuando no se use CUIDADO Hay 120 voltios presentes en los terminales de carga No los toque con objetos conducto res Existe un peligro de descarga el ctrica o electrocuci n Formulario 402020 Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Engrasador PowerLuber OPERACI N DE LA LUZ INDICA DORA BLOQUE CARG NDOSE COMPLETAMENTE CARGADO REEMPLAZAR EL BLOQUE PROBLEMA DE LA LINEA DE CORRIENTI INDICADORES DE CARGA El cargador est dise ado para detectar ciertos problemas que puedan surgir con los bloques de pilas Los problemas vienen indicados por unos destellos r pidos de luz roja Si ocurre esto vuelva a introducir el bloque de pilas en el cargador Si el problema contin a pruebe un bloque diferente para determinar si el cargador est bien Si el nuevo bloque se carga correctamente entonces el bloque original es defectuoso y debe devolverse a un centro de servicio o a otro lugar de recogida para su reciclado Si el nuevo bloque de pilas da la misma indicaci n de problemas que el original haga la prueba del cargador en un centro de servicio autorizado BL
40. es Mitnehmerhebels vom Mitnehmer trennen Die Mitnehmerstange in das Fettrohr schieben 3 Bleibt Schritt 2 erfolglos so schraubt man das Fettrohr um 1 Umdrehungen aus der Pumpe 4 Auf den Mitnehmerhebel dr cken bis Fett aus der Verbindungsstelle zwischen Fettrohr und Pumpe austritt 5 Das Fettrohr in der Pumpe festziehen Die Mitnehmerstange durch Drehen des Mitnehm erhebels vom Mitnehmer l sen Die Mitnehmer stange in das Fettrohr schieben BETRIEB DES LADE GER TS LADEN DER BATTERIE Vor der ersten Benutzung des PowerLuber muss die Batterie 12 Stunden lang aufgeladen werden Ist die Batterie schon im PowerLuber eingebaut so muss sie mit der Methode die im Abschnitt LADEVERFAHREN beschrieben wird entnommen werden Sicherstellen dass die Spannung des Strom kreises derjenigen entspricht die auf dem Spezifikations etikett des Ladeger tes genannt wird Das Ladeger t an die Stromquelle anschlie en 1 Vor Einsetzen der Batterie das Ladeger t mit einer geeigneten Steckdose verbinden 2 Die Batterie in das Ladeger t stecken Das rote Ladung Licht blinkt fortw hrend was anzeigt dass der Ladevorgang begonnen hat 3 Das Ende des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt dass das rote Ladung Licht dauernd AN bleibt Die Batterie ist nun ganz aufgeladen und kann benutzt werden 4 Die Batterie kann an der Erhaltungsladung bleiben bis man sie benutzen will 5 Nach der Benutzung muss das Ladeger t von de
41. gada y enganche la muesca de la varilla del seguidor en la ranura de la tapa del tubo 2 Desatornille el conjunto de tubo de engrase del PowerLuber 3 Suelte con cuidado el asa del seguidor para ex pulsar el cartucho vac o del tubo del recipiente Instalaci n del cartucho de en grase 1 Compruebe visualmente el sentido del labio del sello del seguidor antes de cargar un cartucho nuevo El labio del sello del seguidor debe estar apuntando hacia el asa del seguidor o hacia el lado trasero para la carga del cartucho Vea la Fig 2 Para cambiar el sentido del sello del seguidor desatornille la tapa del tubo del conjunto de tubo de engrase y tire del asa para quitar el sello del seguidor del tubo Voltee el sello del seguidor y vuelva a montar 2 Tire del asa del seguidor y enganche la muesca de la varilla del seguidor en la ranura de la tapa del tubo 3 Quite la tapa de pl stico del cartucho de engrase e introduzca el cartucho en el tubo del recipiente 4 Quite la leng eta de tracci n del cartucho de engrase y atornille el conjunto de tubo de engrase en el conjunto de bomba 5 Suelte la varilla del seguidor de la ranura Purgue el aire de la bomba Vea las instruc ciones de purga de aire Formulario 402020 LINCOL BEER CONVERSI N DEL ENGRASA DOR PARA PODER LLENARLO USANDO UN RECIPIENTE DE GRASA A GRANEL O UNA BOM BA DE RELLENO 1 Desatornille la tapa del conjunto de tubo de engrase Tire del asa del s
42. graisse FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR CHARGE DE LA BATTERIE Avant d utiliser le PowerLuber la premi re fois il faut charger la batterie pendant 12 heures Si la batterie est install e dans le PowerLuber l enlever en suivant les instructions ci dessous PROCEDURE DE CHARGE V rifier que la tension d alimentation cor respond celle indiqu e sur la plaque d identification Brancher le chargeur l alimentation 1 Brancher le chargeur dans une prise de courant appropri e avant d ins rer la batterie 2 Ins rer la batterie dans le chargeur Le voyant de charge rouge clignote continuellement indiquant que la charge a commenc 3 La fin de la charge est indiqu e par le voyant rouge restant allum continuellement La bat terie est compl tement charg e et peut tre utilis e maintenant 4 Il est possible de laisser la batterie sur le chargeur d entretien jusqu au moment de l utilisation 5 D brancher le chargeur de l alimentation quand il n est pas en service A MISAS EN GARDE Une tension de 120 V est pr sente aux bornes de charge Ne pas tester avec des objets conducteurs Danger de choc lectrique ou d electrocution Formulaire 402020 Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Graisseur PowerLuber FONCTIONNEMENT DES VOY ANTS INDICATEURS BATTERIE EN CHARGE COMPLETEMENT CHARGEE REMPLACER LA BATTERIE PROBLEME AVEC L ALIMENTATION 000000001 INDIC
43. icio para su reciclado 1410 or 1410E Cargador de pilas Figura 5 P gina 47 Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Engrasador PowerLuber LINCOLN BEER LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS ICondici n Causa posible Acci n correctora El motor no funciona Es necesario cargar la pila Conexi n defectuosa en El motor IRecargue la pila Quite la pila desmonte la empu adura y compruebe la conexi n INo sale grasa del engrasador El conjunto de tubo de engrase no tiene grasa Sin cebar La bola de retenci n componente 22 no funciona Compruebe que el conjunto del tubo de lengrase tenga grasa Repita la operaci n de cebado Quite el componente 22 y limpie e inspeccione el rea de asiento de la bola El engrasador sigue sin cebarse Puede haber aire atrapado en varios lugares del recipiente despu s de llenarlo con grasa a granel t Es posible que el seguidor se atasque en el conjunto de tubo de engrase facie el conjunto de tubo de engrase rell nelo y repita las instrucciones de cebado Reemplace el conjunto de tubo de engrase componente 9 La pila no se carga Es posible que no llegue corriente al cargador La pila puede ser defectuosa Compruebe que llegue corriente al recept culo IReemplace la pila P gina 48 Formulario 402020 LINCOLN Mode 1400 1440 1442 1442E 1444
44. ieza 271880 271882 1230 5852 286089 286090 289091 286092 286094 286095 286096 286097 286098 286099 286100 286101 1401 286102 271885 287886 286103 286104 286105 286106 Juego de horquilla 286107 angar ET P gina 44 Formulario 402020 Manguera flexible de 30 Acoplamiento Juego de conjunto de terminales Juego de selector de engranajes 1 2 3 EA 5 6 7 buego de varilla de seguidor 8 9 10 12 13 14 15 buego de tornilleria de empufaduras 1 2 3 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 Pila de 14 4 V Juego de conjunto de bomba Juego de v lvula de retenci n Juego de v lvula de ventilaci n Juego de motor con placa Juego de engranajes Juego de la tapa de la bomba ME tt C olm E e e ec E e kE 13 D oO o o ojolo o o 5 Q Q Koli Ko a a O O oo oO o o Oo s 8 o o ala alala ala O O ojo ojojo ojo ojo 3 Q ojo ala v Q ola Q D 315 lolo o olg o D lt 2 2 13 v 3 gt c E o e le OISIN S Sls D 3 s 2 510 3 D D G a e 3 5 als oO o Cc Q o oa D o O o w o on ojo a 3 D 3 g o o 3 E o o ce lo n 3 515 o O v Io o oO a Y lt lo ais DIN LINCOL GEBEN ELIMINACI N DE LAS BOLSAS DE AIRE 1 Retire la varilla del seguidor de la tapa del conjunto de tubo de engrase y eng nchela al seguidor girando el asa del mismo Haga fue
45. inen Augenschutz tragen PowerLuber kann bis zu 7 000 psi 476 bar Druck erzeu gen 2 Nur einen 1218 1224 1230 oder 1236 Verbindungsschlauch von Lincoln benutzen Fettinjektionswunden sind sehr ernsthaft Den Schlauch nur bei der Schutzumwicklung halten 3 Zuf lligen Start vermeiden Sicherstellen dass beim Einsetzen der Batterie der Schalter nicht gedr ckt ist 4 Den Schlauch nicht knicken 5 Den Schlauch beim ersten Anzeichen von Abnutzung Knicken oder Schaden an der u eren Umh llung ersetzen BENUTZUNG UND PFLEGE Den Ausl ser nicht weiter gedr ckt halten wenn die Fettspritze angehalten hat Das k nnte den Motor besch digen oder ein Feuer starten 2 Die Batterie von anderen Metallobjekten Schrauben oder anderen kleinen Metallobjek en die einen Pol mit dem anderen verbinden k nnen Das Kurzschlie en von Batteriepolen kann zu Funken Verbrennungen oder einem Feuer f hren 3 Nur Zusatzger te verwenden die zum Ge brauch mit dem PowerLuber von Lincoln emp ohlen werden Dieses Werkzeug ist ein trag bares elektrisches Schmierger t mit gepr ften Nennwert leistungen nur Zusatzger te die 7 000 psi 476 bar Druck aushalten k nnen sollten benutzt werden WARTUNG Die Wartung darf nur von qualifiziertem Repa raturpersonal durchgef hrt werden Wartung durch unqualifiziertes Personal kann zu Verlet zungsgefahr f hren 2 Bei der Wartung eines PowerLubers nur Ersatz teile von Linc
46. isant la batterie 2 MISE EN GARDE Afin de r duire le risque de blessures les chargeurs 1410 ou 1410E de Lincoln ne doivent tre utilis s que pour charger la batterie mod le 1401 de Lincoln D autres types de batteries peuvent causer des blessures et des dommages Ne pas charger des batteries du mod le 1401 de Lincoln avec un autre chargeur 3 Ne pas exposer le chargeur la pluie la neige ni le gel 4 Ne pas abuser le cordon Ne jamais porter le chargeur par le cordon ni tirer le cordon pour d brancher de la prise Pour d brancher le chargeur tirer sur la fiche plut t que le cordon Remplacer imm diatement un cordon endom mag ou us ainsi que l isolateur tendeur NE PAS ESSAYER DE REPARER LE CORDON D ALIMENTATION 5 V rifier que le cordon est plac pour qu il ne soit pas possible de marcher dessus de s y accrocher et de tr bucher ou de le soumettre des dommages et de contraintes 6 Ne pas utiliser une rallonge moins que ce soit absolument n cessaire L utilisation d un mauvais cordon d alimentation peut causer un incendie ou un choc lectrique En cas d utilisation d une rallonge v rifier que A cette rallonge est branch e correctement et qu elle est en bon tat lectriquement B la rallonge est d une taille suffisante et cor respondante au tableau suivant LONGUEUR DE LA RALLONGE EN PIEDS m 25 7 5 50 15 100 30 150 45 TAILLE DES FILS AW
47. k in a warm environment such as a metal shed or an uninsulated trailer CAUTION Never attempt to open the battery pack for any reason Ifthe plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling 1410 or 1410E Battery Charger Figure 5 Page Number 11 Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E L NCOLN PowerLuber Grease Gun TROUBLESHOOTING Condition Possible Cause Corrective Action Motor fails to run Battery needs charging Faulty wiring to motor Recharge battery Remove battery disassemble handle and Icheck wiring for loose connection PowerLuber fails to dispense grease l Grease tube assembly is out of grease l Loss of prime Ball check item 19 is not functioning Check that grease tube assembly has grease Repeat priming operation Remove Items 19 and clean and linspect ball seat area PowerLuber continues to lose prime l Air may be trapped in several locations in container after bulk filling l Follower may be binding in grease tube assembly Empty grease tube assembly refill and repeat priming instructions Replace grease tube assembly Item 2 Battery fails to take a charge l Charger may not have power Battery may be bad Check that receptacle has power Replace battery Page Number 12 Form 402020 LINCOLN Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E
48. la lubrification g n rale Le d bit bas fournit la pression maximale jusque 476 bar 7 000 psig que l outil est capable de produire Compteur d impulsions L outil est quip d une fonction d talonnage Ceci est accompli en mesurant pesant le d bit de graisse sortant et en divisant le poids de la graisse par le nombre d impulsions ll suffit de mettre le pouce sur le bouton compteur d impulsions figure1 pendant le fonctionnement de l outil et de compter Page Num ro 15 Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Graisseur PowerLuber Certains constructeurs d amp quipement d origine recommandent une quantit exacte de graisse pour lubrifier des roulements cruciaux En comp tant les impulsions il est possible de d terminer quelle quantit de graisse a t distribu e pour lubrifier le roulement Voici le tableau de quantit de graisse en fonction du nombre d impulsions Nombre d impulsions Poids par impulsion oz gramme 10 0 20 5 7 15 0 30 8 5 20 0 40 11 4 Nota Lincoln recommande cette fonction seule ment en mode de d bit faible haute pression SECURITE ll faut toujours porter de la protection des yeux Le PowerLuber peut g n rer une pression maximale de 476 bar 7 000 psig 2 Utiliser uniquement des tuyaux flexibles 1218 1224 1230 ou 1236 de Lincoln Les blessures caus es par injection de graisse sont des bles sures tr s graves ne faut tenir le tuyau que
49. laden werden Eine Batterie kann ihre Ladung auch langsam verlieren wenn sie in einem Ladeger t steckt das nicht mit einer angemessenen Wech selstromquelle verbunden ist Wenn eine Batterie sich dem entladenen Zustand n hert bemerkt man einen scharfen Abfall der Werkzeugleistung Kann das Werkzeug seine Aufgabe nicht mehr erf llen dann ist es Zeit die Batterie aufzuladen Aufladen bevor dieser Punkt erreicht ist verk rzt die Lebensdauer der Batterie Entladung der Batterie ber diesen Punkt hinaus kann sie besch digen HINWEIS Die Temperatur der Batterie steigt w hrend und kurz nach Ihrer Verwendung an Bat terien nehmen eventuell keine volle Ladung auf wenn sie sofort nach Benutzung geladen werden Die Batterie muss vor der Ladung auf Raumtem peratur abk hlen um beste Resultate zu erzielen VORSICHT Die Entl ftungsschlitze an der Ober und Unterseite des Ladeger tes d rfen nicht blockiert werden Die Batterie nicht bei Tempera turen UNTER 32 F 0 C oder BER 104 F 40 C aufladen Seite 33 Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze LINCOLN HUA SICHERHEITSANWEISUNGEN F R LADEGER T UND BATTERIEN DIESE INSTRUKTIONEN AUFBEWAHREN Dieses Handbuch enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen f r die Batterielade ger te Modell 1410 oder 1410E von Lincoln GEFAHR Risiko eines elektrischen Schlages 120 oder 240 Volt Wechselstrom an den Polen des La
50. lla del seguidor girando el asa del seguidor Empuje la varilla 2 3 gt del seguidor en el conjunto de tubo de engrase Formulario 402020 Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Engrasador PowerLuber Desatornille lentamente el conjunto del tubo de engrase del conjunto de bomba hasta que salga lubricante de la interconexi n Apriete el conjunto de tubo de engrase en el conjunto de bomba Figura 3 LLENADO DEL ENGRASADOR CON UNA BOMBA DE RELLENO Enganche la varilla en el seguidor girando el asa del mismo Introduzca el niple de relleno del en grasador en el adaptador de la bomba de relleno Haga funcionar la bomba de relleno para llenar el recipiente Cuando haya quedado expuesta la varilla del seguidor se llena el conjunto de tubo de engrase La varilla del seguidor se desplegar aproximadamente 8 pulg 20 cm Desenganche la varilla del seguidor girando el asa del mismo Empuje la varilla del seguidor en el conjunto del tubo de engrase NIPLE DEL SEGUIDOR Figura 4 P gina 41 LINCOLN AMT BU Py u Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Engrasador PowerLuber Formulario 402020 P gina 42 1442 1442E 1444 1444E Engrasador PowerLuber LINCOLN Moses 1400 1440 P gina 43 Formulario 402020 Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN Engrasador PowerLuber UE Lista de Piezas de Repuesto Comp Descripci n N de P
51. m Zustand ist B die Drahtst rke mindestens den Vorschriften in der folgenden Tabelle entspricht LANGE IN FUSS M 25 7 5 50 15 100 30 150 45 AWG KABELGR SSE mm2 18 1 18 1 18 1 16 1 5 C Muss ein Verl ngerungskabel im Freien benutzt werden so muss es mit der Nach silbe W A gekennzeichnet werden die den Kabelbestimmungsangaben folgt z B SJTW A um zu best tigen dass es f r den Gebrauch im Freien geeignet ist 7 Ein Ladeger t nicht benutzen wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist Sofort ersetzen lassen um Gefahren zu vermeiden NICHT VERSUCHEN EIN STROMKABEL ZU REPA RIEREN Seite 34 8 10 Ein Ladeger t nicht benutzen wenn es einem harten Schlag ausgesetzt wurde gefallen ist oder sonst irgendwie besch digt wurde Zu einem qualifizierten Kundendienstvertreter bringen Ladeger t oder Batterie nicht auseinander bauen Wenn Wartung oder Reparatur n tig ist zu einem qualifizierten Kundendienstvertreter bringen Unvorschriftsm iger Zusammenbau kann zur Gefahr eines elektrischen Schlages oder zu Feuergefahr f hren Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern das Ladeger t von der Stromquelle trennen bevor Wartungs oder Reinigungsarbeiten vorgenommen werden Die Batterie in einem gut gel fteten Raum aufladen Das Ladeger t und die Batterie w hrend des Ladens nicht mit einem Tuch o abdecken
52. magnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitations of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage Supply Systems for Equipment with Rated Current 16A SAME AS IEC 61000 3 3 EN 55014 2 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools amp Similar Apparatus Part 2 Immunity Product Family Standard EN55014 1 Electromagnetic Compatibility 3 Requirements for Household Appliances ectric Tools and Similar Apparatus Part 1 Emission Product Family Standard m EN 61000 3 2 Amendment 1 Amendment 2 Amendment 14 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current lt 16A per Phase Pal H Ca Declaraci n de la conformidad seg n la directiva 89 336 EEG de EMV seg n la enmienda prevista por ltimo por la compati bilidad electrom gnetica directiva 93 68 EEC de EC Declaramos que el modelo de Pistola De Grasa PowerLuber El Cargador de Las Baterias la versi n provista por nosotros se conforma con las provisiones de la directiva antedicha Est ndares armonizados aplicados en detalle EN61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitations of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage Supply Systems for Equipment with Rated Current 16A SAME AS IEC 61000 3 3 EN 55014 2 Electromagnetic Compatibility Requirements for Hou
53. n a lamp or other appliance b Check to see if the receptacle is con nected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move charger and battery pack to a loca tion where the surrounding air tempera ture is approximately 65 F 75 F 18 24 C d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local service center 4 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack 5 Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away form charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid Form 402020 PowerLuber Grease Gun A WARNING Don t allow any liquid to get inside charger Electric shock may result To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pac
54. na bomba volum trica de simple efecto Uso apropiado El PowerLuber fue dise ado exclusivamente para bombear y distribuir lubricante usando la corriente de una pila de 14 4 voltios No se deben exceder las especificaciones nominales m ximas Cualqui er otro uso seg n estas instrucciones resultar en la p rdida de los derechos de reclamaci n de garant a o responsabilidad P gina 38 LINCOLN AE Especificaciones Engrasador PowerLuber b sico Modelo 1400 Corriente de funcionamiento voltios 14 4 Presi n de operaci n m xima Ib pulg2 manom tricas bares Presi n baja 7000 476 Presi n alta 3000 204 Capacidad del dep sito de grasa onzas cm 14 5 411 Gama de temperaturas de operaci n F C 0 a 120 18 a 50 Corriente de operaci n amperios 4 0 Lubricante grasa Hasta NLGI N 2 Caudal de grasa onzas min gramos min Caudal bajo 3 8 107 7 Caudal alto 8 5 240 9 Peso lb Kg 8 0 3 6 Accesorios Pila Modelo 1401 Salida VCC 14 4 Capacidad mAh 1700 Cargador de baterias Modelo 1410 Tiempo de carga 1 hora Entrada VCA 2 0 A 120 V 60 Hz Modelo 1410E para usar en Europa Entrada VCA 1 0 A Manguera de salida Modelo 1230 Presi n nominal Ib pulg2 bares 7500 510 Longitud de la manguera pulg mm 220 V 50 Hz 30 760 NOTA Datos de corriente de operaci n y caudal de grasa a 1000 Ib pulg2 69 bares Modelle und Bestandteile Modell Grundger
55. nda local de pilas de repuesto o a un centro de reciclaje Usuarios de Estados Unidos NOTA Se han abonado cuotas aplicables a RBRCTM para la recogida y el reciclado de estas pilas Para obtener informaci n adicional llame al 1 800 8BATTERY Formulario 402020 LINCOL EA Notas importantes sobre carga 1 Se puede obtener la m xima duraci n y el mejor rendimiento si el bloque de pilas se carga cuando la temperatura del aire est entre 65 F y 75 F 18 24 C NO cargue el bloque de pilas a una temperatura del aire de menos de 40 F 4 5 C o de m s de 105 F 40 5 C Esto es importante e impedir da os serios en el bloque de pilas 2 Al tocar el cargador y el bloque de pilas mientras se cargan se puede notar que est n calientes Esto es una condici n normal y no indica un problema 3 Si el bloque de pilas no se carga debidamente a Compruebe la corriente en el recept culo enchufando una l mpara u otro aparato b Compruebe para ver si el recept culo est conectado a un interruptor de luz que desconecta la corriente al apagar las luces c Mueva el cargador y el bloque de pilas a un lugar en que la temperatura del aire circun dante sea aproximadamente 65 F 75 F 18 24 C d Si persisten los problemas de carga lleve la herramienta el bloque de pilas y el cargador a su centro de servicio local 4 El bloque de pilas debe recargarse cuando no produzca una corriente suficiente en trabajos que s
56. nico de reparaciones cuando sea necesario efectuar su servicio o reparaci n El montaje incorrecto puede producir una descarga el ctrica o un incendio 10 Desenchufe el cargador de la toma antes de tratar de hacer cualquier tarea de manten imiento o limpieza para reducir el riesgo de descarga el ctrica 11 Cargue el bloque de pilas en un lugar bien ventilado no cubra el cargador y la pila con un pa o etc mientras se carga 12 No guarde el cargador o los paquetes de pilas en lugares como un cobertizo de metal o un autom vil en verano donde la temperatura puede llagar o superar los 122 F 50 C ya que se puede producir el deterioro de la pila de almacenamiento 13 No cargue el bloque de pilas cuando la temperatura sea INFERIOR A 32 F 0 C o SUPERIOR A 104 F 40 C Esto es muy importante para una operaci n apropiada 14 No incinere el bloque de pilas ya que puede estallar 15 No cargue la pila en lugares h medos o mojados 16 No trate de cargar ninguna otra herramienta inal mbrica o bloque de pilas con el cargador Lincoln Modelo 1410 1410E 17 No cortocircuite los terminales del bloque de pilas LAS TEMPERATURAS MUY ALTAS PU EDEN CAUSAR LESIONES PERSONALES O UN INCENDIO 18 Deseche debidamente las pilas agotadas El bloque de pilas Lincoln Modelo 1401 contiene pilas recargables de n quel cadmio Estas pilas deben reciclarse o desecharse debidam ente Lleve los bloques de pilas agotados a su tie
57. nto the keyhole slot in the grease tube assembly cap 5 Loosely assemble the pump assembly to the grease tube assembly Release the follower rod from the grease tube assembly cap and disengage the follower rod from the follower by rotating the follower handle Push the follower rod into the grease tube assembly Form 402020 PowerLuber Grease Gun Slowly unscrew the grease tube assembly from the pump assembly until lubricant oozes from the interface Tighten grease tube assembly into the pump assembly Figure 3 TO FILL THE GUN WITH A FILLER PUMP Engage the follower rod with the follower by rotating the follower handle Insert the gun filler nipple into the filler pump socket Operate the filler pump to fill the container When the follower rod groove is exposed the grease tube assembly is filled The follower rod will be extended approximately 8 inches 20 cm Disengage the follower rod from the follower by rotating the follower handle Push the follower rod into the grease tube assembly FILLER NIPPLE Figure 4 Page Number 5 Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN PowerLuber Grease Gun au j AAN Page Number 6 Form 402020 LINCOLN Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Grease Gun Form 402020 Page Number 7 Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN PowerLuber Grease Gun Service Parts List Item Description Part Number e ande e 2300 Fs
58. oln verwenden Die Verwendung von unautorisierten Teilen kann zu Verletzungs gefahr f hren und macht die Garantie null und nichtig Seite 28 entfernt halten wenn sie nicht benutzt wird wie Papierklammern M nzen Schl sseln N geln LINCOLN RS INSPEKTION Das Ger t visuell auf besch digte lose oder fe hlende Teile pr fen Ist das Ger t abgenutzt oder besch digt muss es aus dem Dienst gezogen werden Ein autorisiertes Kundendienstzentrum mit der Schadenseinsch tzung oder Reparatur betrauen BETRIEB Nach jeder Nachf llung oder dem Ersatz der Schmiermittelpatrone muss PowerLuber vorge f llt werden Die Spritze vorf llen bevor sie zur Schmierung der Schmierpunkte verwendet wird Zum Vorf llen wird die Spritze betrieben bis Fett aus dem Schlauch tritt Luftblasen mit Hilfe des Entl ftungsventils entfernen A VORSICHT Durch Luftblasen im Inhalt der Patrone verliert die Spritze ihre Saugkraft Entnehmen der leeren Fettpatrone 1 Den Mitnehmerhandgriff zur ckziehen bis die Mitnehmerstange voll ausgezogen ist und die Nute in der Mitnehmerstange in den Schlitz an der Rohrkappe einrastet Die Fettrohrbaugruppe vom PowerLuber abschrauben Den Mitnehmerhandgriff vorsichtig freigeben damit die leere Patrone aus dem Beh lterrohr ausgesto en wird Einbau der Fettpatrone 1 Vor Einbau der neuen Patrone visuell die Ausrichtung der Mitnehmerdichtungslippe pr fen Zum Einbau de
59. onnected to a three stage planetary gear tranmsission The rotary motion of the motor is converted into a reciprocating motion of the plunger using a yoke mechanism The PowerLuber is a posi tive displacement single acting pump Appropriate use The PowerLuber was exclusively designed to pump and dispense lubricant using 14 4 volt battery power The maximum specification ratings should not be exceeded Any other use not in accordance with instruc tions will result in loss of claim for warranty or liability Page Number 2 Specifications Basic PowerLuber Model 1400 Operating Power Volt Maximum Operating Pressure PSIG bar Low Output High Output Grease Reservoir Capacity oz cm 14 4 7 000 476 3 000 204 14 5 411 Operating Temperature Range F C O to 120 18 to 50 Operating Current Amp 4 0 Lubricant Grease Up to NLGI 2 Grease output oz min gram min Low Output 3 8 107 7 High Output 8 5 240 9 Weight Lbs Kg 8 0 3 6 Accessories Battery Model 1401 Output VDC 14 4 Capacity mAh 1700 Battery Charger Model 1410 Charge time 1 Hour Input VAC 2 0 A 120 V 60 Hz Model 1410E for use in Europe Input VAC 1 0 A 220 V 50 Hz Outlet Hose Model 1230 Pressure Rating psi Bar 7 500 510 Length of the Hose In mm 30 760 NOTE Operating current and grease output data at 1 000 PSI 69 bar Models and Components
60. ormulaire 402020 Page Num ro 17 Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E Graisseur PowerLuber LINCOLN ETT 1 f i FE Page Num ro 18 Formulaire 402020 Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN Graisseur PowerLuber Formulaire 402020 Page Num ro 19 Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN Graisseur PowerLuber rt Liste des pieces de rechange R f rence Description N de catalogue ube de graisse 271882 ube flexible de 76 cm 30 in 1230 Coupleur 5852 Page Numero 20 Formulaire 402020 LINCOL HE SEN SION DES POCHES D AIR Retirer la tige du piston du capuchon du tube de graisse et tourner la poign e du piston pour engager la tige dans le piston Exercer de la force sur la poign e du piston tout en mainten ant le clapet d vent 23 figure 7 2 Presser la g chette par coups courts pour faire fonctionner le graisseur jusqu ce que tout l air soit expuls Tourner la tige du piston pour la d sengager du piston Pousser la tige du piston dans le tube de graisse 3 Si l tape 2 n a pas de succ s d visser de la pompe le tube de graisse d un tour et demi 4 Exercer de la force sur la poign e du piston jusqu ce que le lubrifiant suinte de l interface du tube de graisse et de la pompe 5 Serrer le tube de graisse dans la pompe Tourner la tige du piston pour la d sengager du piston Pousser la tige du piston dans le tube de
61. r Patrone muss die Mitnehmerdichtungslippe zum Mitnehmerhand griff hin oder zur R ckseite ausgerichtet sein Die Mitnehmerdichtung umdrehen und wieder einbauen Den Mitnehmerhandgriff zur ckziehen und die Mitnehmerstangennute in den Schlitz an der Rohrkappe einrasten lassen Die Plastikkappe von der Fettpatrone ab nehmen und die Patrone in das Beh lterrohr einf hren Die Aufrei lasche von der Fettpatrone ent fernen und die Fettrohreinheit in die Pumpe einschrauben Die Mitnehmerstange aus dem Schlitz ent fernen Die Pumpe v llig entl ften Siehe die Entl ftungsanweisungen Formular 402020 LINCOL AS UMBAU DER PUMPE F R DIE F LLUNG AUS EINEM GROSS MENGENBEH LTER ODER MIT EINER FULLPUMPE 1 Fettrohrkappeneinheit von der Rohrbaugruppe abschrauben Am Mitnehmerhebel ziehen um Mitnehmer und Feder aus der Fettrohrbau gruppe zu entfernen 2 Den Mitnehmer zwischen Daumen und Zei gefinger fassen und die Mitnehmerlippe von der R ckseite nach vorne wenden HINWEIS Der Mitnehmer hnelt einer Tasse Wenn die Spritze zur Benutzung mit einem Gro mengenbeh lter zusamengebaut ist zeigt seine ffnung zur Pumpeneinheit hin 3 Den Mitnehmer wieder in die Fettrohreinheit einbauen und den Mitnehmerhebel so position ieren dass die Fettrohrkappe auf dem Beh lter rohr festgezogen werden kann R CKSEITE Abbildung 2 VORDERSEITE F LLUNG DER SPRITZE VOM GROSSMENGENBEH LTER 1 Pumpenbaugruppe
62. r Stromquelle getrennt werden VORSICHT 120 Volt an den Ladepunkten Nicht mit leitenden Objekten ber hren Gefahr von elek trischem Schlag oder t dlichem Stromsto Formular 402020 Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze ANZEIGELICHT BATTERIE L DT ME EEE D D ON D Eu VOLL GELADEN AAA BATTERIE ERSETZE 0 00000000000 PROBLEM IN DER LEITUNG ee oo oo oo LADEANZEIGEN Das Ladeger t entdeckt gewisse Probleme die in Batterien entstehen k nnen Probleme werden durch schnelles Blinken eines roten Lichtes angezeigt In diesem Falle steckt man die Batterie wieder in das Ladeger t Besteht das Problem weiter so versucht man eine andere Batterie um festzustellen ob das Ladeger t in Ordnung ist L dt die neue Batterie ordnungsgem so war die erste defekt und muss an ein Kundendien stzentrum zur ckgeschickt oder einer anderen Recyclingstelle bergeben werden Zeigt die zweite Batterie das gleiche Problem so muss das Ladeger t von einem autorisierten Kundendienst berpr ft werden BELASSEN DER BATTERIE IM LADEGER T Ladeger t und Batterie k nnen bei leuchtendem roten Licht auf unbestimmte Zeit verbunden bleiben Das Ladeger t h lt die Batterie frisch und voll geladen HINWEIS Au erhalb des Ladeger tes tritt ein langsamer Verlust der Batterieladung ein Wurde die Batterie nicht auf Erhaltungsladung belassen so muss sie eventuell vor Benutzung ge
63. rtant safety and operating instruction for Lincoln Model 1410 or 1410E Battery Charger DANGER Risk of Electric Shock 120 VAC or 240 VAC present at charger terminals Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery Replace immediately A B Before using a battery charger read all instructions and cautionary markings on Battery Charger Battery Pack and product using battery CAUTION To reduce the risk of injury Lincoln Model 1410 or 1410E Chargers should only be used to charge Lincoln battery pack Model 1401 Other types of batteries may burst causing personal in jury and damage Do not charge Lincoln Model 1401 Battery Packs with any other charger Do not expose charger to rain snow or frost Do not abuse cord Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle Pull by plug rather than cord when disconnecting charger Have damaged or worn power cord and strain reliever replaced immediately DO NOT ATTEMPT TO REPAIR POWER CORD Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or other wise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure That the extension cord is properly wired and in good electrical condition Wire Size of cord is at least as specified in following chart
64. rza sobre el asa del seguidor mientras sujeta la v lvula de ventilaci n 23 Figura 7 2 Apriete el gatillo varia veces de forma r pida para hacer funcionar el engrasador hasta ex pulsar el aire atrapado Desenganche la varilla del seguidor haciendo girar el asa del mismo Empuje la varilla del seguidor en el conjunto de tubo de engrase 3 Si el paso 2 no da resultado desatornille el conjunto de tubo de engrase del conjunto de bomba 1 vueltas 4 Haga fuerza sobre el asa del seguidor hasta que salga lubricante por la interconexi n del conjunto de tubo de engrase y conjunto de bomba 5 Apriete el conjunto de tubo de engrase en el conjunto de bomba Desenganche la varilla del seguidor haciendo girar el asa del mismo Empuje la varilla del seguidor en el conjunto de tubo de engrase OPERACION DEL CARGADOR CARGA DEL BLOQUE DE PILAS Antes de usar el PowerLuber por primera vez el bloque de pilas debe cargarse durante 12 horas Si el bloque de pilas est instalado en el PowerLu ber quitelo siguiendo estas instrucciones PROCEDIMIENTO DE CARGA Aseg rese de que el voltaje del circuito de cor riente sea el mismo que el mostrado en la placa de especificaciones del cargador Conecte el cargador a la fuente de alimentaci n 1 Enchufe el cargador en una toma apropiada antes de introducir el bloque de pilas 2 Introduzca el paquete de pilas en el cargador La luz roja cargando destellar continuamente indicando que ha
65. seguridad de este manual de operaci n ADVERTENCIA No haga funcionar nunca el PowerLuber en atm sferas explosivas Las herramientas electricas pueden formar chispas que pueden inflamar los liquidos el polvo o los humos inflamables No use el cargador de pilas en lugares h m edos o mojados ADVERTENCIA El engrasador puede alcanzar presiones altas de hasta 7000 Ib pulg2 476 bares Use gafas de seguridad y guantes para su durante la operaci n No acerque las manos a la parte de goma expuesta de la manguera ADVERTENCIA Las presiones extremas pueden hacer que la extensi n de la boquilla o la manguera flexible reviente Use solamente mangueras APRO BADAS por Lincoln y siga las instrucciones y advertencias de la manguera flexible Descripci n General El engrasador PowerLuber de Lincoln es un en grasador autom tico que funciona completamente con pilas El engrasador fue desarrollado para la lubricaci n manual de los puntos de engrase e incluye un disyuntor para apagar el motor a presiones excesivas 7000 Ib pulg2 o 476 bares en el caso de un cojinete conexi n o tuber a de lubricaci n bloqueado El engrasador PowerLuber est impulsado por un motor el ctrico peque o de bajo voltaje conectado a una transmisi n de engranajes planetarios de tres etapas El movimiento giratorio del motor se convierte en un movimiento alternativo del mbolo usando un mecanismo de horquilla El PowerLu ber es u
66. sehold Appliances Electric Tools amp Similar Apparatus Part 2 Immunity Product Family Standard EN55014 1 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools and Similar Apparatus Part 1 Emission Product Family Standard EN 61000 3 2 Amendment 1 Amendment 2 Amendment 14 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current lt 16A per Phase 8 23 01 St Louis MO 10 14 05 Paul Conley Chief Engineer Americas One Lincoln Way St Louis MO 63120 1578 USA Phone 1 314 679 4200 Fax 1 800 424 5359 Europe Africa D 69183 Walldorf Germany Page Number 50 Heinrich Hertz Str 2 8 Phone 49 6227 33 0 Fax 49 6227 33 259 Asia Pacific Copyright 2005 51 Changi Business Park Printed in USA Central 2 09 06 The Signature ER Singapore 486066 Web site Phone 65 6588 0188 lincolnindustrial com Fax 65 6588 3438 Form 402020
67. t 14 4 Volt Batterieantrieb Schmiermittel zu pumpen und zu verabreichen Die maximalen Nennwerte d rfen nicht berschrit ten werden Jegliche andere Verwendung die nicht mit den Anweisungen bereinstimmt f hrt zum Verlust der Garantieanspr che Seite 26 LINCOLN AE Technische Daten Grundmodell PowerLuber 1400 Betriebsstrom Volt 14 4 Maximaler Betriebsdruck PSIG Bar niedriger Aussto 7000 467 hoher Aussto 3000 204 Kapazit t des Schmiermittelbeh lters oz cm3 14 5 411 Betriebstemperaturbereich F C 0 bis 120 18 50 Betriebsstrom Amp 4 0 Schmiermittel Fett bis NLGI 2 Fettausgabe oz min gram min niedriger Aussto 3 8 107 7 hoher Aussto 8 5 240 9 Gewicht Lbs Kg 8 0 3 6 Zusatzger te Batterie Modell 1401 Leistung Gleichstrom 14 4 Kapazit t mAh 1700 Batterieladeger t Modell 1410 Ladezeit 1 Stunde Eingang VAC 2 0 A 120 V 60 Hz Modell 1010E f r Europa Eingang VAC 1 0 A 220 V 50 Hz Ausla schlauch Modell 1230 Drucksicherheit 7 500 510 Schlauchl nge Zoll mm 30 760 Hinweis Die Angaben ber den Betriebsstrom und die Fettausgabe beziehen sich auf 1 000 PSI 69 Bar Modelle und Bestandteile Modell Grundger t Batterie Ladeger t Beh lter 1440 1400 1401 1410 No 1442 1400 1401 1410 1402 1442E 1400 1401 1410E 1402 1444 1400 1401 2 1410 1402 1444E 1400 1401 2 1410E 1402 Formular 402020 LINCOLN
68. t wurden SIE DARF UNTER DIESEN BEDINGUNGEN NICHT WEITER BENUTZT WERDEN Den 1401 Ladeanweisungen folgen Man kann auch eine Batterie schon teilweise benutzte Batterie ohne nach teilige Folgen wieder aufladen 5 Unter bestimmten Umst nden kann es vorkom men dass bei eingestecktem Ladeger t die freiliegenden Kontakte innerhalb des Lade ger tes durch Fremdmaterial kurzgeschlos sen werden Leitende Fremdmaterialien wie z B Stahlwolle Aluminiumfolie oder andere Ansammlungen von Metallpartikeln aber nicht beschr nkt auf diese m ssen von den Hohl r umen des Ladeger tes ferngehalten werden Das Ladeger t immer von der Stromquelle tren nen wenn sich keine Batterie in ihm befindet Das Ladeger t vor Reinigungsarbeiten trennen 1410 oder 1410E 6 Das Ladeger t nicht gefrieren lassen oder in Batterieladeger t Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Abbildung 5 WARNUNG Niemals und aus keinem Anlass versuchen die Batterie zu ffnen Das Plastikgeh use der Bat terie zu einem Kundendienstzentrum bringen falls es bricht oder Risse hat Formular 402020 Seite 35 Modelle 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E PowerLuber Fettspritze ustand Motor dreht sich nicht FEHLERSUCHE l gliche Ursache FBatterie muss geladen werden Motor ist falsch verdrahtet LINCOLN DO Behebung Batterie aufladen Dr hte auf lose Verbindungen berpr fen PowerLuber gibt kein Schmierfett aus
69. te battery pack It can explode in a fire Do not charge battery in damp or wet loca tions Do not attempt to charge any other cord less tool or battery pack with the Lincoln Model 1410 or 1410E charger Do not short across the terminals of the battery pack EXTREMELY HIGH TEM PERATURES COULD CAUSE PERSON AL INJURY OR FIRE Dispose of expended batteries properly The Lincoln Model 1401 Battery Pack con tains rechargeable nickel cadmium bat teries These batteries must be recycled or disposed of properly Drop off expended battery packs at your local replacement battery retailer or your recycling center Users in the United States NOTE Applicable fees for the collection and recy cling of these batteries have been paid to the RBRCTM For further information call 1 800 8BATTERY Form 402020 LINCOLN Model 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E important Charging Notes Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT charge the bat tery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2 The charger and battery pack may become warm to the touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem 3 If the battery pack does not charge properly a Check current at receptacle by plugging i
70. te risk of injury and will void the warranty INSPECTION Visually inspect for damaged loose or missing parts If equipment is worn or damaged remove from service Contact an authorized service center for damage assessment or repair OPERATION Prime the PowerLuber after each refill or grease cartridge change Prime the gun before using it to lubricate grease points To prime operate the gun until grease flows from the hose Use vent valve to expel air pockets CAUTION Air pockets in the cartridge lubricant will cause the gun to lose its prime Removing Empty Grease Cartridge Pull back on the follower handle until the follower rod is fully extended and latch the follower rod groove into the slot on the tube cap 2 Unscrew the grease tube assembly from the PowerLuber 3 Carefully release the follower handle to eject the empty cartridge from container tube Installing Grease Cartridge Visually check the follower seal lip direction before loading a new cartridge The follower seal lip must be directed toward the follower handle or rear side for cartridge loading See Fig 2 To change the direction of the follower seal unscrew tube cap from grease ube assembly and pull on the handle to remove follower seal from tube Flip follower seal over and re assemble 2 Pull back on the follower handle and latch he follower rod groove into the slot on the ube cap 3 Remove the plastic cap from the grease car ridge
71. tteries 2 Le chargeur et la batterie peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge Ceci est normal et n est pas une indication d un prob l me 3 En cas de mauvaise charge de la batterie a V rifier la tension la prise de courant en pla ant une lampe ou un autre appareil b V rifier si la prise est connect e un inter rupteur qui peut couper le courant de cette prise c Placer le chargeur et la batterie un endroit o la temp rature ambiante est approxima tivement entre 18 et 24 C 65 et 75 F d Si le probleme de charge continue amener l outil la batterie et le chargeur un centre de r paration local 4 La batterie doit tre recharg e quand elle ne produit plus suffisamment de puissance pour des t ches qu elle accomplissait facilement auparavant NE PAS CONTINUER A UTILISER dans ces conditions Suivre la proc dure de charge Il est aussi possible de charger une batterie partiellement d charg e sans effet adverse sur la batterie 5 Dans certaines situations avec le chargeur branch sur le secteur les contacts de charge expos s l int rieur du chargeur peuvent tre court circuit s par des objets trangers Des objets trangers conducteurs tels que mais sans limitation laine d acier papier d aluminium ou toute accumulation de particules m tal liques doivent tre maintenus l cart des cavit s du chargeur Toujours d brancher le chargeur du secteur quand il n y a
72. tura sea INFERIOR A 32 F 0 C o SUPERIOR A 104 F 40 C P gina 45 Modelos 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOLN Engrasador PowerLuber INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR Y LAS PILAS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y operaci n para el cargador de pilas Lincoln Modelo 1410 1410E PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Hay presentes 120 VCC o 240 VCA en los terminales del cargador No los toque con objetos conduc tores No cargue la pila da ada Reemplace inmediatamente 1 Antes de usar un cargador de pilas lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n en el cargador de pilas bloque de pilas y producto que lo use 2 PRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesiones s lo se debe usar el cargador Lincoln Modelo 1410 1410E para cargar el bloque de pilas Lincoln Modelo 1401 Otros tipos de pilas pueden estallar causando lesiones personales y da os No cargue los paquetes de pilas Lincoln Modelo 1401 con ning n otro cargador 3 No exponga el cargador a la lluvia nieve o escarcha 4 No abuse del cord n No lleve nunca el car gador colgando por el cord n ni le d un tir n para desconectarlo del recept culo Tire del enchufe en vez de tirar del cord n para desco nectar el cargador Reemplace inmediatamente el cord n de alimentaci n y el protector contra tirones da ado o desgastado NO TRATE D
73. ures et annule la garantie Page Num ro 16 LINCOLN ERBE INSPECTION V rifier visuellement qu il n y a pas de pi ces endommag es desserr es ou absentes Si l quipement est us ou endommag le mettre hors service Contacter un centre de r paration agr pour valuer les dommages ou faire une r paration Utilisation Amorcer le PowerLuber apr s chaque remplis sage ou changement de la cartouche de graisse Amorcer le graisseur avant de l utiliser pour lubri fier des points des graissages Pour amorcer faire fonctionner le graisseur jusqu ce que la graisse coule du tuyau Utiliser le clapet d vent pour expulser les poches d air A ATTENTION Les poches d air dans la graisse de la cartouche peuvent causer la perte de amorgage du graisseur D pose de la cartouche de graisse vide 1 Reculer la poign e du piston jusqu a ce que la tige du piston soit compl tement tendue et verrouiller la gorge de la tige du piston dans la fente du capuchon du tube 2 D visser le tube de graisse du PowerLuber 3 Rel cher avec pr caution la tige du piston pour jecter la cartouche vide du tube Installation de la cartouche de graisse 1 V rifier visuellement la direction du piston avant de charger la nouvelle cartouche La l vre d tanch it du piston doit tre directement vers la poign e du piston ou l arri re pour charger la cartouche figure 2 2 Pour changer la direction du piston d
74. utput high pressure mode PERSONAL SAFETY 1 Always wear eye protection The Power Luber can generate up to 7 000 psi 476 bar 2 Use only Lincoln 1218 1224 1230 or 1236 outlet whip hoses Grease injection injuries are a very serious injury Hold the hose only in the area of the spring guard 3 Avoid accidental starting Be sure switch is not depressed when inserting battery pack 4 Do not bend the hose so that it becomes kinked 5 Replace the hose at the first sign of wear kink or damage to the outside jacket ne AND CARE Do not continue to hold down trigger if grease gun is stalled This could damage the motor or cause fire 2 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting battery terminals together may cause sparks burns or a fire 3 Use only accessories that are recom mended for use with the Lincoln Power Luber This tool is a fully rated portable power lubrication product only acces sories that are capable of handling 7 000 psi 476 bar should be used SERVICE 1 Service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury 2 When servicing a PowerLuber use only Lincoln replacement parts Use of unau Page Number 4 thorized parts may crea
75. utzen Elektrische Werkzeuge k nnen Funken erzeugen die brennbare Fl ssigkeiten Staub oder D mpfe entz nden k nnen Das Batterieladeger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung benutzen WARNUNG Die Fettspritze kann hohen Druck entwickeln bis zu 7 000 PSI 476 Bar W hrend des Betriebs eine Sicherheitsbrille und Schutzhand schuhe tragen Den offenliegenden Gummiteil des Schlauches nicht ber hren WARNUNG Extrem hoher Druck kann dazu f hren dass die D senverl ngerung oder der Verbindungss chlauch platzt Nur von Lincoln GENEHMIGTE Schl uche verwenden und die Anweisungen und Warnungen den Verbindungsschlauch betreffend befolgen Allgemeine Beschreibung PowerLuber von Lincoln ist eine ganz batterie betriebene automatische Fettspritze Sie wurde f r die manuelle Schmierung der Schmierpunkte entwickelt und enth lt einen Unterbrecher der den Motor bei berh htem Druck 7000 PSI oder 476 Bar oder bei Blockierung eines Lagers eines Anschlusses oder einer Schmierleitung abschaltet PowerLuber wird von einem kleinen elektrischen Motor mit niederer Spannung angetrieben der mit einem dreistufigen Planetengetriebe verbunden ist Die Rotationsbewegung des Motors wird in eine Hin und Herbewegung des Kolbens verwan delt wozu ein Jochmechanismus benutzt wird Der PowerLuber ist eine einfach wirkende positive Verdr ngungspumpe Sachgem e Verwendung PowerLuber ist ausschlie lich dazu bestimmt mi
76. visser le capuchon du tube du tube de graisse et tirer sur la poign e pour enlever le piston du tube Basculer le joint d tanch it et remonter 2 Tirer sur la poign e du piston et verrouiller la gorge de la tige du piston dans la fente sur le capuchon du tube 3 Enlever le capuchon en plastique de la car touche de graisse et ins rer la cartouche dans le tube 4 Enlever la languette de la cartouche de graisse et visser le tube de graisse dans la pompe 5 Rel cher la tige du piston de la fente Purger Pair de la pompe Consulter les instructions de purge Formulaire 402020 Mod les 1400 1440 1442 1442E 1444 1444E LINCOL Graisseur PowerLuber CONVERSION DU GRAISSEUR DevisserfentementTetube de graisse dela EE POUR PERMETTRE LE REMPLIS interface Serer le tubo de grasse dans la SAGE PARTIR D UN CON pompe TENEUR EN VRAC OU D UNE POMPE DE REMPLISSAGE 1 Devisser le capuchon du tube de graisse du tube de graisse Tirer la poign e du piston pour extraire le piston et le ressort du tube de graisse 2 Prendre fermement entre le pouce et l index et basculer la l vre de l arri re vers l avant NOTA Le piston ressemble une coupelle Quand le graisseur est assembl pour utiliser avec de la graisse en vrac le c t concave de la coupelle est vers l avant de la pompe Figure 3 3 Remonter le piston dans le tube de graisse REMPLISSAGE DU GRAISSEUR et le mettre en position avec la poign e du A

page 64 - A & A Hydraulic for the best in Lincoln Lube Parts.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

page 64 - A &amp; A Hydraulic for the best in Lincoln Lube Parts.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

page 64 - A & A Hydraulic for the best in Lincoln Lube Parts.