Home

Argon D_F_NL 6.10 - Sanitätshaus Hofmann GmbH

1. 30 lees ERPBERT 30 Wielvergrendelingen 30 Td eo m 30 Voetplaten Mv 31 Stabiliteit TECHLUN s 24 23 3 42617 OR ER re andere 31 Achteras DOSIS xu ax dcm a dett nox baw oak dicat ee oia ic x 31 Zwenkwiel afstelling escri mr ia 31 AOC VOOR ee das een 32 ME Eg trie verraden veraden bewe 32 gis sasas E 33 D WhantctbVvalteli zat heester kde er dcr x oro ace bike 34 Positioneringsgordel 4 5 rarr Dra rs x Rank m ES 34 A ne a der nnd an be Sears tame a 34 ZUNG JH 34 Zitdiepte aanpassing 34 KrukKenholider aanrennen Henne 35 Transitwielen SR on ateo ah cojen eS hein ood bah a car dios 35 Banden en montage a2 329 ures e 28 93 en 95 Mogelijke problemen 35 Onderhoud P 35 Technische gegevens 36 Sucker OMAN 2 uox duse carlo seat sae 37 o aaa ee II 37 Rolstoelen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruikers die niet of ver minderd mobiel zijn De rolstoel is bedoeld voor persoonlijk gebruik zowel binnens als buitenshuis Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen staat vermeld bij het serienummer dit vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting Het maximale gewicht is het totale gewicht van de gebruiker en de op de rolstoel gemonteerde accessoires Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien h
2. bersicht 4 1 2 Wir die Firma SUNRISE MEDICAL 1 besitzen das ISO 9001 Zertifikat welches die Qualit t unserer Produk te in allen Stufen von der Ent wicklung bis hin zur Produktion sicherstellt Dieses Produkt entspricht den Anfor derungen gem der EG Richtlinien Abgebildete Optionen bzw Zubeh r gegen Aufpreis erh ltlich Schiebegriff R ckenbespannung Seitenteil Sitzbespannung Fu brett Lenkrad Lenkrad Adapter Lenkradgabel Steckachse 10 Bremse 11 Greifring 12 Antriebsrad O u a a ARGON 5 11 06 10 Argon Rev 1 LT U un LLI a I U un gt LLI e Handhabung miegkachsen beim Antriebsrad Die Antriebsr der sind mit einer Steckachse ausgestattet Die R der sind ohne Werkzeug abnehm bzw aufsteckbar Zum Abnehmen der R der den Arre tierknopf 1 dr cken und das Antriebsrad abziehen ACHTUNG Beim Aufstecken ist die Achse in das Lager bei gedr cktem Knopf einzustecken Knopf l sen und das Rad sitzt fest Der Arretierknopf muss in seine Ausgangsstellung zur ckfedern Transport des Rollstuhls Transport des Rollstuhls 6 5 Um den Stuhl so kompakt wie m glich zu halten k nnen Sie die Antriebsr der entfernen Durch Ziehen der an der R ckenlehne befindlichen Schnur l sst sich die R ckenlehne abklappen Optionen Ankippb gel Ankippb gel 7 1 Zum Ankippen eines Rollstuhls durch eine Begleitperson benutzt man einen Ankipp
3. e Serienummer e Ordernummer e Maand Jaar Garantie U hebt een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product gekocht Om u daarvoor te dan ken bezorgen wij u een garantie van 5 jaar Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ongepaste of niet professionele installatie en of her stellingen verwaarlozing slijtage of uit veranderin gen aan rolstoelonderdelen vanwege de gebruiker of derden In dergelijke gevallen zal de garantie niet langer gelden Rolstoelen die speciaal op maat en op vraag van de klant gemaakt zijn kunnen niet geruild wor den Reparaties en of vervangingen mogen alleen uitge voerd worden bij een geautoriseerde Sunrise Medi cal dealer servicedealer met uitzondering van de lasnaden 11 06 10 Argon Rev 1 Torque 12 1 Gebruik altijd LOCTITE 243 ter versterking nadat u een schroef heeft losgedraaid Het draaikoppel voor de M6 schroef bedraagt 7 Nm tenzij anders is aangegeven ARGON 37 NEDERLANDS 38 ARGON 11 06 10 Argon Rev 1 Sunrise Medical GmbH Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Phone 44 0 13 84 44 66 88 www sunrisemedical com Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 9 02 14 24 3
4. Garantie Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous vous en remercions et vous fournissons une garantie de 2 ans sue le fauteiul et de 5 ans surle chassis Nous d clinons toute res ponsabilit pour les d g ts provoqu s par un mon tage et ou une r paration incorrects et non confor mes par la n gligence et l usure ainsi que par des modifications des groupes de composants par l uti lisateur ou des tiers Dans ces cas notre respons abilit de fabricant ne pourra pas tre invoqu e Les mode les sp ciaux ne peuvent pas tre chang s 11 06 10 Argon Rev 1 Couples de serrage 12 1 Le couple de serrage des vis M6 est de 7 Nm sauf sp cification contraire ARGON 25 26 ARGON 11 06 10 Argon Rev 1 Voorwoord 1 1 1 Beste klant Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in uw leven kunt maken Wij bij Sunrise Medical staan erop om een nauwe band met onze klanten te onderhouden Daarom willen wij u op de hoogte houden van de huidige en de nieuwe ontwikkelingen in ons bedrijf Nauwe banden met de klant houdt ook een snelle service in wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires nodig hebt of wanneer u ons gewoon iets wilt vragen over uw rolstoel met een minimum aan papierwerk W
5. Gebrauchsanweisung Notice D Utilisation Gebruikershandleiding INNOVATE BUILD FOR THE FUTURE Vorwort 1 1 1 Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r ein hochwertiges Produkt von SUNRISE MEDICAL entschieden Dar ber freuen wir uns sehr Diese Gebrauchsanweisung bringt zahlreiche Tips und Anregun gen so dass Ihr Rollstuhl Ihnen ein vertrauter und zuverl ssiger Partner sein wird Das Wort KUNDENNAHE wird bei uns gro geschrieben Wir m chten Sie ber die aktuellsten Entwicklungen bei Sunrise Medical auf dem Laufenden halten Kundenn he heiBt aber auch z gige m glichst unb rokratische Bearbeitung wenn es um Ersatzteile Zubeh rteile oder einfach nur Fragen zu Ihrem Rollstuhl geht Wir m chten dass Sie mit uns zufrieden sind Sunrise Medical arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung der Produkte Anderun gen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung k nnen daher auftreten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchs anweisung k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Wir SUNRISE MEDICAL besitzen das ISO 9001 Zertifikat welches die Qualit t unserer Produkte in allen Stufen von der Entwicklung bis hin zur Produktion sicherstellt Bitte wenden Sie sich an Ihren zust ndigen zugelassenen SUNRISE MEDICAL Kundenservice falls Sie Fragen bez glich des Gebrauchs der Wartung oder der Sicherheit Ihres Rollstuhles haben SUNRISE MEDICAL erkl rt als Hersteller
6. Der Abstand sollte auf beiden Seiten gleich sein bzw es sollte kein Abstand vor handen sein Ziehen Sie die Schrau ben auf 7 Nm an 528 Breitenverstellung des Radstandes 7 d HINTERRADABSTAND Der Hinterradabstand wird durch den Abstand zwischen der Oberseite der Hinterr der und den R ckenlehnen rohren definiert und wird als Abmes sung X dargestellt Die werksseitige Einstellung ist 1 25 cm Ein breiterer Abstand ist in der Regel dann gefragt wenn ein ausreichender Abstand der Reifen zur wahlweisen h henverstell baren Armlehne geschaffen werden muss 508 ANMERKUNG Bei der Einstellung des Hinterradabstands sollte die Einstellung der R der nacheinander vorgenommen werden Wenn beide Seiten gleichzeitig gel st werden wird die Einstellung der Vorspur Nachspur ge ndert Zur Einstellung des Hinterradabstands bewegen sich die Steckteile des Sturzes 4 teleskopartig in das Sturzrohr hinein bzw aus dem Sturzrohr 5 heraus und rasten jeweils am Ende des Weges ein L sen Sie Schraube 6 dem Radsturzrohr am n chsten gelegen auf der linken Seite des Rollstuhls Bewegen Sie die Steckachse nach innen oder au en um den gew nschten Radabstand zu erhalten Ziehen Sie die Schrauben auf 7 Nm an Wiederholen Sie den Arbeitsschritt auf der rechten Seite des Rollstuhls und stellen Sie denselben Radabstand wie auf der linken Seite ein 11 06 10 Argon Rev 1 Optionen R cken Winkeleinstellung des faltbaren R c
7. Quick release assen Quick release assen voor ach terwielen 6 2 De achterwielen zijn uitgerust met quick release assen Zo kunt u de wielen zonder gereedschap mon teren of verwijderen Om een wiel te verwijderen drukt u gewoon de quick release knop op de as in 1 en trekt u het wiel weg LET OP Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in het frame steekt om de achterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel op zijn plaats te vergrendelen De quick release knop zou weer op zijn oorspronkelijke plaats moeten klikken De rolstoel vervoeren De rolstoel vervoeren 6 5 Door het verwijderen van de ach terwielen blijft de rolstoel zo com pact mogelijk De rugleuning kan worden inge klapt door aan het koord te trekken dat aan de rugleuning is bevestigd Dit is niet mogelijk indien uw rol stoel niet is voorzien van deze optie Trapdop 7 1 Begeleiders gebruiken de trapdop om een rolstoel over een obstakel te kantelen Trap gewoon op de buis om een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen LET OP Zorg ervoor dat de rolstoel met de gebruiker erin niet achterover kantelt Wielvergrendelingen Wielvergrendelingen 7 10 Uw rolstoel heeft twee wielvergren delingen Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de ver grendelingen te gebruiken drukt u beide vergrendelingshendels naar voren tot tegen de aanslagen Fig 1 Om de vergrendeling ongedaan te maken trekt
8. ch ssis r glable 7 53 2 1 Desserrez la vis 1 puis retirez la pro tection 2 Le m canisme de r glage de la hauteur est d bloqu 2 Vous pouvez r gler en continu la hau teur d assise de 1 5 cm en tournant la monture de la roulette Veuillez ce que le r glage des deux rou lettes soit identique en vous aidant du repere 3 de la monture de la roulette 3 Veillez ce que les deux roulettes soient r gl es a la m me hauteur de sorte que le fauteuil se d pla ce en ligne droite 4 Veillez ce que les boulons 4 soient toujours orient s vers l ext rieur et perpendiculaires au sens du d placement de sorte que le fauteuil se d place en ligne droite 5 Replacez la protection 2 et resserrez la vis 1 pour enclencher le m canisme de r glage de la hauteur Prenez soin d observer le couple de d marrage R glage de la stabilit directionnelle 1 Desserrez la vis 1 puis retirez la protection 2 Le m canisme de r glage de la hauteur est d blo qu 2 Placez la fourche de la roulette perpendiculaire ment au sens du d placement puis placez une querre r glable sur la surface rectiligne 3 de la fourche 3 Il est possible de corriger la stabilit de la trajec toire en ligne droite en faisant pivoter la monture des roulettes vers l int rieur ou vers l ext rieur 525 4 Replacez la protection 2 et resserrez la vis 1 pour enclencher le m canisme de r glage de la hau
9. maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant S il n y a aucun revendeur pr s de chez vous ou si vous avez des questions contactez nous par courrier ou par t l phone l adres se suivante Sunrise Medical SA 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille T l phone 4433 2 47 55 44 00 T l copie 33 2 47 55 44 03 IMPORTANT N UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL 11 06 10 Argon Rev 1 Avant propos Consignes de s curit et de conduite 16 17 Pr sentation g n rale 17 Manipulation Axes d verrouillage rapide de la roue arri re 18 Options Transport du fauteuil a u as sun u an aan a CR en e 18 Levier de basculement 18 D jeu court frein standard 18 M canisme de suspension 18 R glage du repose pied 19 HOUS E ee duae a dud d dd 19 DIE M a trata Bd ooops Sb aan RER 19 R glage des roulettes 19 Hauteur du si ge s dc ncee 10 deis ana eee doe ea 20 R glage d alignement des roues 20 Dossier rigide inclinable 12s uns anne andern 21 Poign e a pousser rau uns rana ra re add RA x 22 Ceinture de s curit 22 Roulettes anti bascule 22
10. 1 dans le trou de vis 2 3 S il est n cessaire d augmenter la profondeur d assise d environ 5 cm vissez la vis 1 dans le trou de vis 3 11 06 10 Argon Rev 1 Options Porte canne Porte canne 7 110 Le porte canne vous permet de toujours transporter votre canne avec vous Une bande Velcro sert fixer la canne ou tout autre sys t me d aide la marche ATTENTION N essayez jamais d utiliser ni d enlever votre canne ou tout autre syste me d aide a la marche pendant que vous vous d placez en fauteuil Options Roulettes de transit Roulettes de transit 7 113 Il faut utiliser les roulettes de transit partout ou le fauteuil est trop large cause de ses roues arri re Quand les roues arri re sont retir es gr ce l axe d verrouillage rapide on peut continuer rouler sur les roulettes de transit Ces roulettes sont mont es de mani re tre environ 3 cm au dessus du sol quand elles ne sont pas utilis es Elles ne cr ent de ce fait aucun g ne pour avancer et lors du transport ou du basculement ATTENTION 532 Sans ses roues arriere votre fauteuil n a pas de freins d immobilisation REMARQUE En cas d utilisation des roulettes et des montants antibasculement la fixation des roulettes G doit tre mont e entre le collier du tube du carrossage 1 et la fixation du collier du montant antibasculement nonillustr e Pneus et montage des pneus Pneus et montage des pn
11. Abnehmen der Abdeckkappe 2 Damit wird die Fixierung der H henverstellung gel st 2 Durch Drehen der Lenkradanbindung kann die Sitzh he um 1 5 cm stufen los verstellt werden Mit Hilfe der Markierung 3 auf der Lenkradanbindung kann sicher gestellt werden dass beide Lenkr der gleich eingestellt werden 3 Achten Sie darauf dass beide Lenkr der gleich hoch eingestellt werden da ansonsten der Gera deauslauf des Rollstuhles nicht sichergestellt ist 4 Achten Sie darauf dass die Bolzen 4 stets nach au en und rechtwinklig zur Fahrtrichtung zeigen um den Geradeauslauf sicherzustellen 5 Mit dem Aufsetzen der Abdeckkappe 2 und dem Anziehen der Schraube 1 wird die Fixierung der H henverstellung wieder sichergestellt Beachten Sie dabei die Anzugsmomente Verstellen des Geradeauslaufs 1 L sen der Schraube 1 und Abnehmen der Abdeckkappe 2 Damit wird die Fixierung der H henverstellung gel st 2 Stellen Sie die Lenkradgabel rechtwinklig zur Fahrrichtung und legen Sie einen Winkel an die gerade Fl che 3 der Gabel 3 Durch Drehen der Lenkradanbindung kann das Lenkrad nach innen oder au en geschwenkt wer den um den Geradeauslauf zu korrgieren 4 Mit dem Aufsetzen der Abdeckkappe 2 und dem Anziehen der Schraube 1 wird die Fixierung der H henverstellung wieder sichergestellt Beachten Sie dabei die Anzugmomente 525 Optionen Radspur Verstellen der Radspur 7 61 Grunds
12. cliquette 9 6 e Contr lez que les vis sont solidement serr es resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage e Graissez legerement les parties articul es Le fauteuil a du jeu 9 7 e Contr lez le r glage de l angle des roues avant e V rifiez la pression des pneus e V rifiez si les roues arri re sont r gl es diff remment Maintenance et entretien Maintenance 9 9 e V rifiez la pression des pneus environ toutes les 4 semaines V rifiez l usure ou l endommagement de tous les pneus e V rifiez environ toutes les 4 semaines que les freins fonc tionnent correctement et sont faciles manier e Les pneus se montent comme des pneus de v lo cou rants e Toutes les connexions importantes pour la s curit de votre fauteuil seront munies de raccords viss s indesser rables V rifiez SVP tous les trois mois que les raccords viss s voir page des couples de serrage sont solides Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une seule fois Apr s une utilisation r p t e vous devez rem placer ces crous e Quand votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Pour nettoyer le cous sin du si ge n utilisez qu une solution savonneuse e Si votre fauteuil est humide s chez le SVP apres utilisa tion e Les axes d verrouillage rapide doivent tre l g rement graiss s avec de l huile pour machine coudre environ toutes les 8 semain
13. dass die C Leichtgewichtrollst hle mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG 2007 47 EWG bereinstimmen Falls Sie in Ihrer N he keinen zugelassenen H ndler oder wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an Sunrise Medical GmbH Co KG Kahlbachring 2 4 D 69254 Malsch Heidelberg Telefon 07253 980 0 Telefax 07253 980 111 E mail info sunrisemedical de Internet www sunrisemedical de WICHTIG BENUTZEN SIE IHREN ROLLSTUHL ERST WENN SIE DIESES HANDBUCH VOLLST NDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN 11 06 10 Argon Rev 1 Vorwort f r Rollst hle Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschr nkungen 4 5 bersicht 5 Handhabung zum Transport Steckachsen beim Antriebsrad 6 Optionen dogs E 6 scq SIN ee a os ne ao ne A eee 6 Federungssystem usadas Oe RR CREE di cs EE NS dass 6 asc Pre 7 ag ccr T SARA a a ee oo 1 SA e ees 7 SIIZHOe nem dre diet aar ce a arden Ba E AE 8 SDU earder ada tank dee dane aen en 8 MUCKE sensatos en bn 9 egy essenties reren 9 leni oe EEE 10 Sicherheitsgurt 10 Sicherheitsr der 10 SIZDESPANNUNG s a 3 a8 recrea al ea Aaa 10 ela des dope Ost ee ea ees 10 SOC ROSE ne ce 11 MASON a ae eee 11 Reifen und Reifenmontage 11 M gliche St rung
14. de retenue appropri C est le seul moyen d assurer une protection 11 06 10 Argon Rev 1 optimale aux occupants en cas d accident Si vous utilisez des l ments de s curit propos s par SUNRISE MEDICAL et un syst me de s curit sp cifique les fauteuils l gers peuvent servir de si ge pour le d placement bord d un v hicule sp cialement adapt voir le chapitre sur Transport Danger Selon le diam tre et le r glage des roues avant ainsi que le centre de gravit du fauteuil les roues avant peuvent se mettre vibrer mesure que la vitesse du fauteuil augmente Les roues avant ris quent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer Il est donc essentiel de r gler correctement les roues avant voir le chapitre Roues avant Ne descendez pas une pente sans frein et d pla cez vous lentement Il est recommand aux utilisateurs inexp ri ment s d utiliser des roulettes anti bascule Danger Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer acci dentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent rempla cer les roulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil dont les roues arri re auraient t retir es Danger Si vous souhaitez atteindre un objet plac devant derri re ou lat ralement par rapport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire bas culer le fauteuil La pr sence d une
15. du fauteuil en veillant ce que l espacement soit identique celui de gauche 11 06 10 Argon Rev 1 Dossier rigide inclinable Options Protecteur lateral R glage de l angle d inclinaison du dossier pliable Quickie Protecteur lat ral r glable en hauteur 7 81 4 1 D vissez les vis sup rieures et sortez l crou et la rondelle Figure 1 1 Montage a Enfoncez le montant ext rieur de l accoudoir dans le collier fix sur le ch ssis du fauteuil 2 Le trou dans le tube de dossier b L accoudoir s enclenche automatiquement doit tre align sur le trou de la piece de fixation de maniere r gler l angle de dossier Figure 2 R glage de la hauteur a Tournez le levier de lib ration sur la position 2 b Tirez le support de l accoudoir vers le haut ou poussez le vers le bas jusqu obtenir la hauteur souhait e c Ramenez le levier de lib ration sur la position d enclenchement de l accoudoir d Poussez le support de l accoudoir jusqu l enclenchement de l accoudoir sup rieur 3 Remettez la vis l crou et la ron delle Resserrez la main et v rifiez qu il n y a pas de jeu ent re les composants Attention vous devez pouvoir replier le dossier sans forcer 3 Retrait de l accoudoir a Tournez le levier de lib ration sur la position 1 puis retirez l ac coudoir 4 R glage du m canisme de bas cule d vissez l g rement les crous du guide Figure 3 Fixez le guide
16. en montage Banden en montage 8 1 Zorg er altijd voor dat de druk van de banden correct blijft want dat is nodig om de rolstoel goed te laten presteren Als er niet genoeg druk op de banden staat zal de rolweer stand toenemen waardoor u een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel minder wendbaar Als de bandendruk te groot is kan de band springen De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld op het opper vlak van de band zelf De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen als gewone fietsbanden Alvorens u een nieuwe binnenband oplegt moet u altijd controleren of er zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde van de band Controleer de druk nadat u een band opgelegd of hersteld hebt Het is voor uw veiligheid en voor de goede werking van uw rolstoel van erg groot belang dat de voorgeschre ven luchtdruk altijd gehandhaafd blijft en dat de banden in orde zijn 11 06 10 Argon Rev 1 Probleemoplossing Rolstoel trekt naar n kant 9 1 1 e Controleer bandendruk e Controleer of het wiel vlot draait lagers as e Controleer of beide voorwielen de grond goed raken Voorwielen beginnen te wiebelen 9 2 e Controleer hoeken van voorwielen e Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast Zie de pagina over de koppelsleutel e Controleer of beide voorwielen de grond goed raken R
17. in oder aus dem Stuhl nicht auf die Bremshebelverl ngerung aufst tzen Es besteht Bruchgefahr Bewegende Teile k nnen durch Spritz wasser verschmutzt werden Optionen Federungssystem Federungssystem 7 17 Die Funktion Ihres Federungssy stems wird durch die D mpfungs elemente 1 bestimmt Sunrise Medical bietet je nach Gewicht des Benutzers eine Reihe unterschied licher Elemente an Zum Austausch der Elemente wer den die 2 Schrauben 2 entfernt 1 pro Seite Drehen Sie die Schwingarme 3 nach unten die 522 D mpfungselemente 1 k nnen anschlie end leicht aus den oberen und unteren Einsatz ffnungen genommen werden F r den Einbau neuer H lsen wird in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen Achten Sie darauf dass sich die D mpfungselemente sicher in der oberen bzw unteren Einsatz ffnung befinden 11 06 10 Argon Rev 1 Optionen Fu bretteinstellungen Pape werstelibares Fu brett Das Fu brett kann zum Erleich tern des Ein und Aussteigens hochgeklappt werden Es kann in seinem Neigungswinkel zur Ebene verstellt werden Schraube 1 auf der Au enseite fest anziehen Durch L sen der Clipse 2 kann das Fu brett in drei Positionen nach vorne und hinten verstellt werden Durch Verstellen der Justierschraube 3 kann das Fu brett in der horizontalen Lage ver ndert werden Dazu mu das Fu brett hochgeklappt werden Achten Sie darauf dass nach den Umbauarbeiten alle Schrauben fest angez
18. s rabatta bles 7 81 3 Les accoudoirs rembourr s rabatt ables peuvent tre enlev s ou rabattus pour permettre de monter ou de descendre lat ralement du fauteuil en toute simplicit Vous pouvez les r gler en hauteur 50 mm en enfoncant les crous G pour les monter ou les baisser a la hauteur d sir e dans les trous pr perc s des tubes de logement 530 des accoudoirs Pour installer ou enlever les accou doirs rabattables et amovibles enfoncez le tube de logement H sur le tube du ch ssis arri re 11 06 10 Argon Rev 1 ARGON 21 Options Poign e pousser Poign e pousser r glables en hauteur 7 90 Un boulon prot ge les poign es contre tout glissement involontaire Fig 1 En ouvrant le levier de ser rage 1 il est possible de r gler individuellement la hauteur des poign es pousser Lors de l en clenchement du levier un clic vous indiquera que vous pouvez mettre ais ment la poign e pousser dans la position souhait e L crou 49 du levier de serrage 2 d termine le serrage au niveau du support de la poign e pousser Apr s enclenchement du levier si l crou est desserr la poign e sera l che Avant utilisation v rifiez que le serrage est suffisant en faisant pivoter lat ralement la poign e Apr s r glage de la hauteur du levier de serrage 1 continuez de le serrer solidement Quand le levier de serrage n est pas serr cela peut occasionner des blessu
19. tot de ontsluitingspen in de klem is bevestigd d Breng het tweede veiligheidswiel op dezelfde 34 ARGON wijze aan 2 De veiligheidswielen instellen Om de juiste afstand van de grond van ongeveer 3 5 tot 5 cm te verkrijgen moeten de veiligheids wielen omhoog of omlaag worden geschoven Druk op de ontsluitingsknop 3 van de veilig heidswielen zodat beide ontsluitingspennen naar binnen worden getrokken Beweeg de binnenbuis omhoog of omlaag om in de aangebrachte hoog tegaten 4 te vallen Laat de knop los Breng het tweede veiligheidswiel op dezelfde wijze aan De hoogte van beide wielen moet gelijk zijn Zitmat 7 101 3 Verwijder de schroeven aan de lin kerkant van de bespanning Pas het VELCRO materiaal aan om de spanning van de zittingbespan ning te vergroten Draai de schroe ven weer aan Als het moeilijk is de schroeven weer op hun plaats te krijgen probeer dan de gaten met een scherp voorwerp te vinden Zorg er tevens voor dat de plastic basis zich in de juiste positie bevindt voordat de schroeven weer worden aangedraaid Zitdiepte aanpassing Zitdiepte aanpassing Optioneel 7 102 3 Met gebruik van de optionele cilin der kunnen de buizen van de rug leuning 2 5 of 5 cm verder naar achteren worden verplaatst dan met de standaard zittingcilinder 1 Stel voor het aanbrengen vast welk rugleuningsysteem wordt gebruikt en hoeveel de diepte moet worden aangepast 2 Als een to
20. tzliches Nur optimal eingestellte Antriebs r der erm glichen Ihnen bestes Rollverhalten Die ses wird durch die korrekte Einstellung der Radspur sichergestellt Messen Sie hierzu die beiden R der auf Paralellit t Der Unterschied zwischen beiden Ma en sollte 5 mm nicht berschreiten Durch L sen der Schrauben und Drehen des Adapters kann die Parallelit t eingestellt werden Achten Sie darauf dass nach Umbauarbeiten alle Schrauben fest angezogen sind siehe Seite Anzugsmomente 8 ARGON Spureinstellung Argon 7 61 1 3 Einstellung des Vorlaufs Nachlaufs auf Null ANMERKUNG Ein Rollstuhl mit 0 Radsturz Zylindern kann keine Vor oder Nachspur haben Diese Einstel lung ist nur mit 3 6 und 9 Radsturz Zylindern erforderlich Der Begriff Vorspur bzw Nachspur definiert wie gut die Hinterr der des Rollstuhls in Relation zum Boden aus gerichtet sind Davon ist abh ngig wie gut der Stuhl rollt Fahrwiderstand 508 oder Rollresistenz ist gegeben wenn der Radlauf auf Null gestellt ist So stellen Sie den Vorspur Nachspur auf Null L sen Sie die 2 Torx Schrauben 1 1 pro Seite mit der die Klemme des Sturzrohres gesichert ist Achten Sie auf die Kugel in der Horizontalen 2 und drehen Sie das Sturzrohr 3 bis sich die Kugel in der Mitte befindet Der Radlauf betr gt jetzt Null Bevor Sie die Schrauben 1 wieder 527 festziehen pr fen Sie dass das Sturz rohr links nach rechts zentriert ist
21. 26 195 ARGON 31 Ta e Z 3 oc LU e LU Zithoogte voor De zithoogte aan de voorkant instellen Verstelbaar frame 7 53 2 1 Draai de schroef 1 los en verwijder de afdekking 2 Hierdoor wordt de hoog te instelling ontsloten 2 Door aan de zwenkwielverbinding te draaien kunt u de zittinghoogte met 1 5 cm aanpassen Met de markering 3 op de zwenkwiel verbinding kunt u ervoor zorgen dat bei de zwenkwielen gelijk zijn ingesteld 3 Zorg ervoor dat beide zwenkwielen op dezelfde hoogte zijn ingesteld anders kan de rolstoel zich niet in een rechte lijn voortbewegen 4 Zorg ervoor dat de moerbouten 4 altijd naar bui ten zijn gericht en een rechte hoek met de rijrichting vormen zodat het de rolstoel in een rechte liin beweegt 5 Met het aanbrengen van de afdekking 2 en het aandraaien van de schroef 1 wordt de hoogte instelling vastgezet Wanneer u dit doet zorg er dan voor dat u het aandraaipunt van het begin gebruikt De richtingstabiliteit instellen 1 Draai de schroef 1 los en verwijder de afdekking 2 Hierdoor wordt de hoogte instelling ontsloten 2 Plaats de zwenkwielvork in een rechte hoek met de rijrichting en plaats een tekendriehoek op het vlakke oppervlak 3 van de vork 3 Door het draaien van de zwenkwielverbinding kan het zwenkwiel naar binnen of naar buiten worden gedraaid om de richtingstabiliteit te corri geren 4 Met het aanbrengen van de afdekking 2 en h
22. 4 dur 118 mm 46 46 35 46 42 72 mm 46 46 35 46 42 118 mm 47 47 35 47 42 72mm 47 47 35 47 42 118 mm 48 48 36 48 42 118 mm 49 49 37 49 42 4 dur 118 mm 46 46 35 46 42 118 mm 50 50 39 49 42 118 mm 47 47 35 47 42 138 mm 48 48 36 48 42 118 mm 48 48 36 48 42 138 mm 49 48 37 49 42 118 mm 49 48 37 49 42 138 mm 50 48 39 49 42 118 mm 50 48 39 49 42 138 mm 51 48 39 49 42 118 mm 51 48 39 49 42 138 mm 52 48 40 49 42 118 mm 52 48 40 49 42 118 mm 53 48 41 49 42 5 dut 118 mm 49 48 37 49 42 118 mm 50 48 39 49 42 5 dur 118 mm 49 48 37 49 42 118 mm 51 48 39 49 42 118 mm 50 48 39 49 42 138 mm 50 48 39 49 42 118 mm 51 48 39 49 42 138 mm 51 48 39 49 42 118 mm 53 48 41 49 42 138 mm 52 48 40 49 42 118 mm 54 48 42 49 42 138 mm 59 48 41 49 42 6 soft 118 mm 51 48 39 49 42 6 soft 118 mm 51 48 39 49 42 118 mm 52 48 40 49 42 118 mm 52 48 40 49 42 118 mm 53 48 41 49 42 138 mm 51 48 39 49 42 118 mm 54 48 42 49 42 138 mm 52 48 40 49 42 118 mm 56 48 44 49 44 138 mm 53 48 41 49 42 138 mm 54 48 42 49 42 24 ARGON 11 06 10 Argon Rev 1 Plaque signaletique Plaque signal tique 11 1 2 La plaque signal tique est mont e sur le tube du croisillon ou le tube transversal du ch ssis Les d signations de mod les pr cises ainsi que les aut res donn es techniques sont indiqu es sur cette plaque Pour une commande de pi ces de rechan ge ou une r clamation indiquez SVP les informati ons suivantes e Num ro de s rie e Num ro de commande e Mois Ann e
23. 4 Fax 34 0 946481575 www sunrisemedical com Sunrise Medical S A 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille France Tel 33 0 247 55 44 00 Fax 33 0 247 55 44 03 www sunrisemedical com Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 05 23 57 31 11 Fax 39 05 23 5 70 60 www sunrisemedical com Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Schweiz Tel 41 0 31 958 38 38 Fax 41 0 31 958 38 48 www sunrisemedical com Sunrise Medical AS Rehabsenteret 1450 Nesoddtangen Norway Tel 47 0 66 96 38 00 Faks 47 0 66 96 38 38 www sunrisemedical com Sunrise Medical AB Britta Sahlgrens gata 8A 421 31 Vastra Fr lunda Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www sunrisemedical com Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE Nieuwegein Nederlands Tel 31 0 30 60 8 2100 Fax 31 0 30 60 5 58 80 www sunrisemedical com G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2 dk 11 06 10 Argon Rev 1 D F NL
24. 4 48 42 49 42 138 mm 53 48 41 49 42 6 soft 118 mm 51 48 39 49 42 6 soft 118 mm 51 48 39 49 42 118 mm 52 48 40 49 42 118 mm 52 48 40 49 42 118 mm 53 48 41 49 42 138 mm 51 48 39 49 42 118 mm 54 48 42 49 42 138 mm 52 48 40 49 42 118 mm 56 48 44 49 44 138 mm 53 48 41 49 42 138 mm 54 48 42 49 42 12 ARGON 11 06 10 Argon Rev 1 Typenschild Garantie Anzugsmomente 12 1 Typenschild 11 1 2 Das Typenschild befindet sich auf dem Kreuzstrebenrohr bzw Rahmenquerrohr Auf diesem Schild sind die genauen Typenbezeichnungen sowie andere technische Daten vermerkt Bei einer Ersatz teilbestellung oder einer Reklamation geben Sie bit te folgende Eintragungen mit an T U un LLI a e Seriennummer e Auftragsnummer e Monat Jahr Garantie Sie haben sich f r ein hochwertiges Produkt von SUNRISE MEDICAL entschieden Daf r danken wir Ihnen und gew hren Ihnen eine Garantie von 5 Jah ren auf Rahmenteile Wir bernehmen keine Gew hrleistung f r Sch den die aus unsach gem er oder nicht fachgerechter Montage und oder Reparatur durch Vernachl ssigung und Verschlei sowie durch Ver nderungen von Bau gruppen durch den Benutzer oder Dritte entstanden sind In diesen F llen erlischt unsere Produkthaf tung Sonderbauten sind vom Umtausch ausgeschlos sen Anzugsmoment f r Schrauben M6 ist 7 Nm soweit nicht anders angegeben 11 06 10 Argon Rev 1 ARGON 13 14 ARGON 11 06 10
25. Argon Rev 1 Avant propos 1 1 1 Chere cliente Cher client Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous nous en r jouissons Cette notice d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un partenaire familier digne de confiance Pour nous tre PROCHE DU CLIENT est une priorit Nous sou haitons vous tenir au courant des nouveautes de Sunrise Medical Pour tre proche du client il faut aussi apporter une r ponse rapi de et simple qu il s agisse de pieces de rechange d accessoires ou bien de questions relatives votre fauteuil Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Sunrise Medical travaille en permanence au d veloppement de ses produits Des modifications forme technique quipement peu vent par cons quent tre apport es notre gamme de produits Aucune r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations et illustrations de cette notice d utilisation Notre soci t SUNRISE MEDICAL est certifi e ISO 9001 ce qui garantit la qualit de nos produits tous les stades du d veloppement jusqu la production En sa qualit de fabricant SUNRISE MEDICAL C d clare que les fauteuils l gers sont conformes la directive 93 42 CEE 2007 47 EEC Adressez vous notre service apr s vente SUNRISE MEDICAL comp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la
26. Sangle du SIEGE cercana ne eines 22 Profondeur A ASSISS aman ia ann ia os e kid 22 Porte canne a beeren an ee eat oe een 23 Roulettes de transit vu euere an ere ae edo 23 Pneus et montage des pneus 23 Pannes potentielles 23 Maintenance et entretien 23 Caract ristiques techniques 24 Plaque signal tique Garantie 25 Couples de serrage 25 Les fauteuils roulants sont exclusivement destin s aux utilisateurs dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte et pour leur propre usage l int rieur et l ext rieur La charge maximale savoir le poids de l utilisateur et des acces soires ventuellement embarqu s est indiqu e sur la plaque sig nal tique appos e sur le croisillon ou sur la barre de stabilisation en dessous du si ge La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les condi tions sp cifi es et pour l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es N utilisez ET n installez aucun composant tiers sur le fauteuil moins qu ils n aient t formellement approuv s par Sunrise Medical Champ d application De par la diversit des options de montage et sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes dans l incapa cit de marcher ou
27. aan direct zon licht kunnen sommige onderdelen bijv frame beensteunen rem men zijbescherming heet worden gt 41 C Gevaar Controleer altijd of de quick release assen op de achterwielen goed zijn ingesteld en vergrendeld Wanneer de knop op de quick release as niet ingedrukt is kan het achterwiel niet worden verwij derd Opmerking Het effect van de kniehevelrem evenals de algemene rijeigen schappen hangen af van de bandendruk De rolstoel is aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren wanneer de achterwielen op de juiste spanning zijn en beide dezelfde spanning hebben Opmerking De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel hebben Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft Opmerking Pas altijd goed op uw vingers wanneer u instellingen of onderdelen van de rolstoel wijzigt of aanpast Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze hand leiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen model is Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties ARGON 29 NEDERLANDS un e Z 3 oc LU e LU
28. aanpassingen of instellingen kunnen de kans op ongelukken vergroten Als rolstoelgebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rolstoel Leer uw rol stoel kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd e Quick release assen op de achterwielen e Velcro op de zittingen en rugleuningen e Banden bandendruk en parkeerremmen Alvorens aanpassingen van deze rolstoel te wijzigen is het belan grijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gere den Wanneer over een trede of helling op wordt gereden moet het lichaam naar voren zijn gebogen Gevaar Overschrijd NOOIT de maximale belasting van 125 kg voor bestu urder plus voorwerpen die op de rolstoel worden meegenomen Als u de maximale belasting overschrijdt kan dit leiden tot schade aan de stoel of u kunt omvallen of omkantelen de controle verliezen wat ernstig letsel aan de gebruiker en andere personen tot gevolg kan hebben Gevaar Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het donker naar buiten gaat Zo wordt u gemakkelijker gezien Zorg ervoor dat de reflectoren op de zij en achterkant van de rolstoel duidelijk zich
29. aat Gevaar Leun met uw bovenlichaam verder naar achteren wanneer u van een helling of afstapje afgaat Probeer nooit diagonaal een helling op of af te gaan Gevaar Gebruik nooit een roltrap aangezien u hier vanaf kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken Gevaar Gebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan gt 10 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet wor den bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kan telt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers anti tip wielen 28 ARGON te laten installeren Gevaar Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gere den Gevaar Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren gladde onder grond Daar waar voetgangers niet zijn toegestaan mag u ook niet met de rolstoel rijden Gevaar Steek nooit uw handen tussen de spaken of tussen het achterwiel en wielvergrendeling terwijl u rijdt Dit kan leiden tot letsel aan de handen Gevaar Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels worden vingers gemakkelijk warm bij het remmen op hoge snelheid of op steile hel
30. ahr Achten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen darauf dass sich montierte Sicherheitsr der au erhalb des Gefahrenbereichs befinden Gefahr Sichern Sie Ihren Rollstuhl auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Bremse Gefahr Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhal tesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Unter Verwendung der von SUNRISE MEDICAL ange botenen Sicherungselemente und dem Einsatz geeigneter R ck haltesysteme k nnen die Leichtgewichtrollst hle als Sitz beim 11 06 10 Argon Rev 1 Transport im Behindertentransportkraftwagen genutzt werden Siehe Kapitel Transport Gefahr Abh ngig von Durchmesser und Einstellung der Lenkr der sowie der Schwerpunkteinstellung des Rollstuhls kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkr der auftreten Dies kann zu einem Blockieren der Lenkr der und zum Kippen des Rollstuhls f hren Achten Sie daher auf eine korrekte Einstellung der Lenkr der siehe Kapitel Lenkr der Befahren Sie insbesondere Gef ll strecken nicht ungebremst sondern mit reduzierter Geschwindig keit Die Verwendung von Sicherheitsr dern ist bei unge bten Nutzern unbedingt empfehlenswert Gefahr Die Sicherheitsr der sollen ein unbeabsichtigtes Kippen nach hin ten verh
31. amais de monter ou de descendre un pente en diagonal Danger Evitez d utiliser les escalators En cas de chute vous pourriez vous blesser gravement Danger N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 10 d inclinai son Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin ll revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin 1 6 ARGON d viter tout risque de basculement ll est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp ri ment s Danger Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fau teuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Danger N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N u tilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Danger Pour viter de vous blesser aux mains ne placez pas vos doigts entre les rayons ou entre la roue arri re et le frein de la roue lors que le fauteuil est en d placement Danger Si vous utilisez une main courante m tallique et freinez dans une longue pente ou pour r duire votre allure le frottement peut chauf fer la main courante et vous br le
32. b gel Einfach auf den B gel treten und der Rollstuhl l sst sich z B auf einen Bordstein schieben Optionen Bremsen Feststellbremsen 7 10 Der Rollstuhl ist mit zwei Fest stellbremsen ausger stet Die Bremsen wirken direkt auf die Reifen Zum Feststellen dr cken Sie beide Bremshebel bis zum Anschlag nach vorne Das L sen erfolgt durch Ziehen der Bremshebel nach hinten Die Bremswirkung l sst nach bei e Abgefahrenem Reifenprofil e Zu geringem Reifendruck 6 ARGON e Nassen Reifen e Falsch eingestellter Bremse Die Feststellbremsen sind nicht als Betriebsbremsen ausgelegt W hrend der Fahrt die Bremsen nicht bet tigen Bremsen Sie immer mit Hilfe der Greifringe Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen Bremse und Reifen das ausgewiesene Ma auf weist Zum Nachstellen Schraube 1 l sen und das entsprechende Ma einstellen Schraube wieder fest anziehen siehe Seite Anzugs momente 20 ACHTUNG Nach jeder Ver nderung der Antriebsradstellung die Einstellung der Bremsen pr fen und bei Bedarf neu einstellen Bremshebelverl ngerung 7 11 Durch den l ngeren Hebel mini mieren sich die Bedienkr fte Die Bremshebelverl ngerung ist mit der Bremse verschraubt Durch hochziehen kann diese nach vorn geklappt werden ACHTUNG Bei falscher Montage kann die Bremshebelverl ngerung bre chen da ein erh hter Kraftauf wand zum Bet tigen ben tigt wird 521 Beim Transfer
33. ces des directives CE Options ou accessoires repr sent s disponibles avec un suppl ment de prix Fauteuils roulants Poign e de pouss e Toile du dossier Accoudoir Toile du si ge Repose pieds Roue avant Roue avant adaptateur Fourche de roue avant Axes a d verrouillage rapide 10 Freins 11 Main courante 12 Roue arri re SS te Zn 11 06 10 Argon Rev 1 ARGON 1 7 Manipulation Axes d verrouillage rapide de la roue arri re 6 2 Les roues arri re doivent tre munies d un axe d verrouillage rapide Les roues peuvent tre d mont es ou mont es sans outils Pour d monter les roues pressez le bouton d arr t 1 et reti rez la roue arri re ATTENTION Lors du montage appuyez sur l axe d ver rouillage rapide dans le roulement bouton pres s Rel chez le bouton et la roue est bloqu e Le bouton d arr amp t doit revenir dans sa position de d part Transport du fauteuil Transport du fauteuil 6 5 Les roues arri re sont d monta bles pour obtenir un fauteuil aussi compact que possible Le dossier se rabat en tirant sur une simple corde Levier de basculement Levier de basculement 7 1 Pour faire basculer un fauteuil rou lant par un accompagnateur trice on utilise un levier de basculement Pressez simplement le levier et vous pourrez monter le fauteuil sur un trottoir Freins d immobilisation 7 10 Le fauteuil est quip de deux frein
34. charge suppl mentaire sac dos ou objets similaires sur les montants arri re du dossier peut avoir un impact sur la stabilit de votre fauteuil surtout si le dos sier est inclin en arri re et peut faire basculer le fauteuil en arri re et entrainer des blessures Danger Pour les personnes amput es d un ou des membres inf rieurs il est imp ratif d utiliser les roulettes anti bascule Danger Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez la pression des pneus Pour les roues arriere la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa La pression maximale est indiqu e sur la jante des pneus Le frein manette hauteur du genou ne fonctionne que si la pressi on des pneus est suffisante et si le r glage est correct voir le cha pitre sur les Freins Danger Si les toiles du dossier et du si ge sont abim es remplacez les imm diatement Danger Soyez tr s vigilants avec les risques d incendie surtout si une cigarette est allum e Les toiles du dossier et du si ge peuvent prendre feu Danger Si le fauteuil est expos au soleil pendant une p riode prolong e certaines parties du fauteuil par ex le ch ssis les repose jambes les freins et le prot ge v tement peuvent chauffer gt 41 C Danger V rifiez que les axes d verrouillage rapide des roues arriere sont bien r gl s et verrouill es Si le bouton de l axe d verrouillage rapide n est pas enfonc vous ne pouvez pas enlever
35. chterkant van de rolstoel en pas de ruimte aan zodat deze gelijk is aan de ruimte aan de linkerkant 11 06 10 Argon Rev Rugleuning Aanpassing hoek van de vouwbare rugsteun 1 Draai de bovenste schroeven los om de verbinding los te maken Fig 1 2 Het gat in de buis Fig 2 moet op gelijke hoogte zijn met het gat in het verbindingsstuk zodat u de gewenste hoek van de rug steun kunt instellen 3 Draai het sluitringetje en de moer handmatig aan zodanig dat er geen ruimte meer is tus sen de onderdelen Maar u moet nog steeds de buis aan de ach terziide makkelijk naar beneden kunnen vouwen 4 Om het vouwmechanisme in te stellen draait u de bout op de as enigszins los Fig 3 Stel de as onderdeel 1 zodanig dat het vouwmechanisme op zijn plaats valt zonder spelingsruimte gebruik indien nodig een 10mm open moersleutel om dit te doen Houd vervolgens de as Op zijn plaats en draai de bouten aan 5 Nm 5 Herhaal stappen 1t m 4 voor de andere kant Figuur 2 Instelbare spanning rugleuning 7 77 2 De spanning van de rugleuning kan worden ingesteld met gebruik van diverse banden 529 Rugleuning 7 77 Hoogteverstelbare rugleuning De rugleuning kan in verschillende posities worden bijgesteld Draai de moer 1 los en verwijder hem en plaats de rugstang in de gewenste positie Maak de moer weer vast 506 Wegzwenkbare armsteunen s s De uitdraaibare armleuningen kun nen worden v
36. composant 1 de sorte 4 Remplacement de l accoudoir que le m canisme de pliage ne Figure 2 a Enfoncez l accoudoir dans le collier pr sente aucun jeu lorsqu il b Ramenez le levier de lib ration sur la position d enclenchement s enclenche si n cessaire utili de l accoudoir sez une cl plate de 10 mm Tout en maintenant le guide en place resserrez les crous 5 Nm 5 R p tez les tapes 1 4 pour l autre c t 5 R glage de l ouverture du tube de logement de l accoudoir Pour r gler l ouverture de l accoudoir ext rieur dans le collier a Desserrez les quatre boulons sur les c t s du collier b Maintenez l accoudoir dans le collier puis serrez le collier l ou verture souhait e c Resserrez les quatre boulons 6 R glage de l ouverture de l accoudoir int rieur a L accoudoir ext rieur est fix au moyen de deux goujons Dossier r glable 7 77 2 ia un sens ou dans l autre jusqu a obtenir Il est possible de r gler la tension du dossier r glable au moyen de plusieurs sangles L int rieur de la toile du dossier est accessible depuis une ouverture Vous pouvez choisir la garniture du dossier selon vos go ts 529 Dossier hauteur r glable 7 77 Vous pouvez r gler la hauteur du dossier a 5 positions diff rentes 38 48 cm D vissez et retirez le boulon 1 et placez le tube arriere a la position d sir e Revissez le boulon 516 506 Accoudoirs rembourr
37. den met uw rolstoel naar uw dealer gaat waar gespecialiseerd personeel hem kan nakijken LET OP Zand en zeewater of zout in de winter kan de rollagers van de voor en achterwielen beschadigen Maak de rolstoel grondig schoon nadat die aan zand en zeewa ter is blootgesteld Onderhoudsinstructies Los van de in deze handleiding beschreven verstelmogelijk heden en onderhoudsintructies is er geen aparte onder houdshandleiding beschikbaar Losse onderdelen zijn ver krijgbaar op aanvraag bij uw dealer Voor reparaties en of aanpassingen van de rolstoel verwijzen wij u naar het onderdelenboek ARGON 35 NEDERLANDS Technische gegevens Totale breedte 24 26 Met 0 camber SB 20cm SB 20cm Met 3 camber SB 22cm SB 26cm Met 6 camber SB 28cm SB 32cm Met 9 camber SB 34cm SB 38cm Elk met nauwe gemonteerde aandrijfhoepelconfiguratie Totale lengte 107 cm Totale hoogte 97 cm Gewicht in kg Tenminste 9 3 kg Maximaal gebruikersgewicht Goedgekeurd tot een gebruikersgewicht tot 120 kg A Stoelhoogtes gt De keuze van frames vorken en zwenkwielen evenals de maat van het achterwiel 24 26 bepaalt de beschikbare stoelhoogtes Mogelijke stoelhoogtes Belangrijk Metingen zonder kussens m Zwenkwielen Vork Hoogte voorkant Hoogte achterkant Zwenkwielen Vork Hoogte voorkant Hoogte achterkant stoel in cm stoel in cm stoel in cm stoel in cm 24 26 24 26 3 massief 72 mm 43 43 35 43 42 3 massie
38. e und Umwelt ARGON 3 L U un LLI a I U ur gt LLI e Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschr nkungen 3 2 Technik und Bauweise dieses Rollstuhls sind f r die maximale Sicherheit entworfen Die aktuell g ltigen internationalen Sicher heitsstandards wurden erf llt oder teilweise bererf llt Dennoch kann sich der Benutzer einem Risiko aussetzen wenn er den Roll stuhl nicht vorschriftsm ig handhabt Beachten Sie zu Ihrer eige nen Sicherheit bitte unbedingt die nachstehenden Regeln Unfachm nnische oder fehlerhafte Anderungen oder Einstellungen erh hen das Unfallrisiko Als Rollstuhlfahrer sind Sie auch Ver kehrsteilnehmer und Passant auf StraBen und Gehwegen Wir m chten Sie daran erinnern dass f r Sie als Rollstuhlfahrer alle Verkehrsregeln gelten Seien Sie auf Ihrer ersten Fahrt im Rollstuhl besonders vorsichtig Lernen Sie Ihren Stuhl kennen Uberpr fen Sie Folgendes vor jedem Gebrauch e Schnellverschlussachsen an den Hinterr dern e Klettverschluss am Sitz und an der R ckenlehne e Reifen Reifendruck und Feststellbremsen Sollten irgendwelche Ver nderungen an den Einstellungen vorge nommen werden ist es wichtig den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Wird eine Stufe oder ein Anstieg vorw rts befahren sollte de
39. en 2008662 sr seen ia 11 rip S oc ange hae oe Sheree eno rr 11 Technische Daten PHP 12 Typenschild Garantie nwe dees sea es 13 Anzugsmomente asus ee pore eee ses 13 Rollst hle sind ausschlie lich f r gehunf hige oder gehbehinderte Menschen zum pers nlichen Gebrauch im Haus und im Freien bestimmt Das H chstgewicht das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht des im Rollstuhl eingebauten Zubeh rs ist auf dem Eti kett mit der Seriennummer angegeben das an der Querstange oder an der Stabilisierungsstange unter dem Sitz angebracht ist Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird Die vorgesehene Lebensdauer des Roll stuhls betr gt 5 Jahre Bitte KEINE FREMDTEILE anbringen und nutzen au er diese sind von Sunrise Medical offiziell zugelassen Verwendungszweck Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung durch e L hmung e Gliedma enverlust Beinamputation e Gliedma endefekt Deformation e Gelenkkontrakturen sch den e Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichge wichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker mit noch ver wendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en Beachten Sie bei der Versorgung au erdem auf K rpergr e Gewicht physische und psychische Verfassung Alter des Behin derten Wohnverh ltniss
40. ename in zittingsdiepte van ongeveer 2 5 cm nodig is wordt schroef 1 in gat 2 geschroefd 3 Als een toename in zittingsdiepte van ongeveer 5 cm nodig is wordt schroef 1 in gat 3 ge schroefd 11 06 10 Argon Rev 1 Krukkenhouder Krukkenhouder 7 110 Hiermee kunt u krukken meenemen op de rol stoel De krukkenhouder heeft een velcrolus waarmee u de krukken of andere hulpmidde len kunt vastmaken OPGELET Probeer de krukken of andere hulpmidde len nooit al rijdend te verwijderen Transitwielen Transitwielen 7 113 U kunt transitwielen gebruiken wanneer uw rolstoel met ziin gewone achterwielen te breed is bijv in vliegtuigen bussen enz Nadat u de achterwielen met behulp van de quick release assen hebt verwijderd kunt u de tran sitwielen onmiddellijk gebruiken om te blijven rijden De transitwielen zijn zodanig gemon teerd dat ze zich ongeveer 3 centimeter boven de grond bevinden wanneer u ze niet gebruikt Ze zitten dus niet in de weg wanneer u rijdt tijdens transport of wanneer u de rolstoel kan 532 telt om over hindernissen te rijden bijv stoe pranden trappen enz LET OP Uw rolstoel heeft geen wielvergrendelingen wanneer u de transitwielen gebruikt OPMERKING Wanneer de rolstoel met de transitwielen en veiligheidswielen moet worden uitge rust moet de transitmontage G worden aangebracht tussen de camberbuisklem I en de montage van de veiligheidsbuisklem niet getoond Banden
41. er Stuhl nicht wegrollt Ziehen Sie die Bremsen auf beiden Seiten an sonst k nnte der Stuhl kippen Gefahr Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls zum Beispiel auf Gef llstrecken Steigungen s mtlichen Neigungen oder beim Uberwinden von Hindernissen nur mit sicherer Unterst tzung eines Helfers Gefahr Bei extremen Einstellungen z B Antriebsr der in vorderster Positi on und ung nstiger K rperhaltung kann der Rollstuhl bereits auf ebener Fl che kippen Gefahr Neigen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen und Stufen weit nach vorn Gefahr Lehnen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen und Stufen weiter nach hinten Versuchen Sie keinesfalls Gef lle dia gonal hinauf oder hinunter zu fahren Gefahr Vermeiden Sie Rolltreppen da diese bei einem Sturz schwere Ver letzungen verursachen k nnen Gefahr Den Rollstuhl nicht an Gef llen gt 10 verwenden Die dynamische Stabilit t an Gef llen h ngt von der Konfiguration des Rollstuhls den Fertigkeiten und dem Fahrstil des Benutzers ab Da die Fertig keiten des Benutzers und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden k nnen kann der H chstwert f r das sichere Gef lle nicht bestimmt werden Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer 4 ARGON Begleitperson ermittelt werden um das Umkippen zu verhindern F r unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsr dern dringend empfoh
42. erwijderd of wegge draaid zodat het gemakkelijker is om vanaf de zijkant in of uit de stoel te stappen Zij kunnen qua hoogte worden ingesteld 50 mm door de bouten G door de voorgeboorde gaten in de beugels van de armleu ningen omhoog of naar beneden te duwen Het aanbrengen van de wegdraaibare en verwijderbare 530 armleuningen wordt uitgevoerd door de ontvangbuis H op de buis van het achter frame te duwen 11 06 10 Argon Rev 1 In hoogte verstelbare armsteunen 7 81 4 1 Bevestiging a Druk de buitenste armleuningsteun in de beugel die op het rol stoelframe is aangebracht b De armleuning klemt automatisch vast 2 Hoogte instelling a Draai de ontsluitingshendel naar de tweede positie b Druk de armsteun naar boven of naar beneden op de gewenste hoogte c Draai de ontsluitingshendel terug naar de bevestigingspositie van de armleuning d Druk op de armsteun totdat de bovenste armleuning vastklemt 3 De armleuning verwijderen a Draai de ontsluitingshendel naar de eerste positie en verwijder de armleuning ARGON 33 NEDERLANDS un e Z 3 oc LU e LU Duwhandvatten In de hoogte verstelbare duwhandvatten 7 90 Die duwhandvatten zijn in hun positie beveiligd door pinnen die voorkomen dat ze per ongeluk wegschuiven Open de fixatiehen del 1 zodat u het duwhandvatten voor uzelf kunt aanpassen Wanneer u de hendel beweegt zult u een vergrendelingsmechanisme horen u kunt he
43. es Suivant l utilisation que vous faites de votre fauteuil nous vous recommandons de demander votre reven deur d effectuer un contr le de votre fauteuil tous les 6 mois ATTENTION Le sable et l eau de mer les projections de sel en hiver endommagent la suspension des roues avant et des roues arri re Nettoyez ensuite soigneusement votre fauteuil ARGON 23 Caracteristiques techniques Largeur totale 24 26 Avec carrossage de 0 SB 20cm SB 20cm Avec carrossage de 3 SB 22cm SB 26cm Avec carrossage de 6 SB 28cm SB 32cm Avec carrossage de 9 SB 34cm SB 38cm tous avec une configuration de la main courante en montage troit Longueur totale 107 cm Hauteur totale 97 cm Poids en kg Au moins 9 9 kg Charge maximum Charge maximale autoris e 120 kg Hauteurs du si ge Le ch ssis la fourche les roulettes et la taille des roues arri re 24 26 d terminent la hauteur du si ge Hauteurs du si ge possibles M gliche Sitzh hen Wichtig Ma e ohne Sitzkissen Important Dimensions sans coussin Argon logement fixe des roulettes Argon logement r glable des roulettes Roues avant Fourche Hauteur avant Hauteur arri re Roues avant Fourche Hauteur avant Hauteur arri re du si ge du si ge du si ge du si ge en cm en cm en cm en cm 24 26 24 26 3 dur 72mm 43 43 35 43 42 3 dur 72 mm 43 43 35 43 42 72 mm 44 44 35 44 42 72 mm 44 44 35 44 42 72mm 45 45 35 45 42
44. et 525 aandraaien van de schroef 1 wordt de hoogte instelling vastgezet Wanneer u dit doet zorg er dan voor dat u het aandraaipunt van het begin gebruikt De wieluitlijning aanpassen 7 61 Belangrijk uw rolstoel zal pas goed rollen als de wielposities optimaal zijn Dat betekent dat de wie len correct uitgelijnd moeten zijn Voor de conven tionele methode meet u de afstand tussen beide wielen vooraan en achteraan opdat ze parallel zijn aan elkaar Het verschil tussen beide metingen mag niet meer dan 5 mm bedragen Om de wielen bij te stellen tot ze parallel zijn draait u de schroeven los en draait u aan de asbuis in de mate dat dat nodig is Als u klaar bent moet u controleren of alle schroeven stevig aangedraaid zijn zie de pagina over koppelsleutel De Argon is voorzien van een in en uitspoor indica tor wat de afstelling eenvoudiger maakt 32 ARGON Spoorinstelling Argon 7 61 1 3 De inspoor uitspoor op nul instellen OPMERKING Op een rolstoel met 0 cambercilinders is het niet nodig om de inspoor of uitspoor in te stel len Deze instelling is alleen nood zakelijk bij 3 6 en 9 cambercilin ders De term inspoor of uitspoor geeft aan hoe goed de achterwielen van de rolstoel op n lijn staan met de grond Dit bepaalt hoe goed de rol stoel rijdt Normale weerstand of 508 rijweerstand wordt geboden wanneer de inspoor op nul wordt ingesteld De inspoor uitspoor op nul instellen Maak de
45. et pro duct wordt gebruikt onder die specifieke omstandigheden en voor het doel waarvoor het product is gemaakt De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar Monteer of gebruik GEEN onderdelen van andere partijen op de rolstoel tenzij deze officieel goedgekeurd zijn door Sunrise Medical De keuze aan beschikbare accessoires en het modulaire ontwerp betekenen dat de rolstoel kan worden gebruikt door personen die niet kunnen lopen of beperkt mobiel zijn vanwege e Verlamming e Amputatie van been of benen e Disfunctioneren of misvorming van been of benen e Contractuur van letsel aan gewrichten e Ziektes zoals harten circulatieafwijkingen evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor oudere mensen die nog kracht in het boven lichaam hebben Wanneer levering aanschaf van een rolstoel wordt overwogen neem dan de volgende zaken in overweging lichaamsgrootte gewicht fysieke en psychische toestand leeftijd leefomstandig heden enomgeving ARGON 27 NEDERLANDS n e Z 3 oc LU e LU Veiligheidstips 3 5 De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontworpen voor het bieden van maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht zijnde internationale veiligheidsnormen is voldaan en Zij zijn over troffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist gebruik van hun rolstoel Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende regels absoluut worden opgevolgd Onprofessionele of foutieve
46. eus 8 1 Veillez ce que la pression de vos pneus soit toujours cor recte car les caract ristiques du fauteuil peuvent changer Quand la pression est insuffisante il faut d penser plus d nergie car la r sistance du fauteuil est tr s lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression correcte est indiqu e sur le bandage du pneu Les pneus se montent et se r parent comme sur un pneu de v lo courant Avant de monter la nouvelle chambre air v rifiez que l embase de jante et la paroi interne du pneu ne comportent aucun corps tranger V rifiez la pression des pneus apres le montage ou la r paration Une pression correcte et un excellent tat des pneus constituent des conditions essen tielles pour votre s curit et le comportement du fauteuil 11 06 10 Argon Rev 1 Pannes potentielles Le fauteuil tire sur le c t 9 1 e V rifiez la pression des pneus e V rifiez que la roue roulement axe roule sans pro bl mes e V rifiez le r glage de l angle des roues avant e V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Les roues avant oscillent 9 2 e V rifiez le r glage de l angle des roues avant e V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage e V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Le fauteuil grince et
47. f 72 mm 43 43 35 43 42 72 mm 44 44 35 44 42 72 mm 44 44 35 44 42 72 mm 45 45 35 45 42 4 massief 118 mm 46 46 35 46 42 72 mm 46 46 35 46 42 118 mm 47 47 35 47 42 72 mm 47 47 35 47 42 118 mm 48 48 36 48 42 118 mm 49 49 37 49 42 4 massief 118 mm 46 46 35 46 42 118 mm 50 50 39 49 42 118 mm 47 47 35 47 42 138 mm 48 48 36 48 42 118 mm 48 48 36 48 42 138 mm 49 48 37 49 42 118 mm 49 48 37 49 42 138 mm 50 48 39 49 42 118 mm 50 48 39 49 42 138 mm 51 48 39 49 42 118 mm 51 48 39 49 42 138 mm 52 48 40 49 42 118 mm 52 48 40 49 42 118 mm 53 48 41 49 42 5 massief 118 mm 49 48 37 49 42 118 mm 50 48 39 49 42 5 massief 118 mm 49 48 37 49 42 118 mm 51 48 39 49 42 118 mm 50 48 39 49 42 138 mm 50 48 39 49 42 118 mm 51 48 39 49 42 138 mm 51 48 39 49 42 118 mm 53 48 41 49 42 138 mm 52 48 40 49 42 118 mm 54 48 42 49 42 138 mm 53 48 41 49 42 6 soft 118 mm 51 48 39 49 42 6 soft 118 mm 51 48 39 49 42 118 mm 52 48 40 49 42 118 mm 52 48 40 49 42 118 mm 53 48 41 49 42 138 mm 51 48 39 49 42 118 mm 54 48 42 49 42 138 mm 52 48 40 49 42 118 mm 56 48 44 49 44 138 mm 53 48 41 49 42 138 mm 54 48 42 49 42 36 ARGON 11 06 10 Argon Rev 1 Sticker Garantie Seriennummer 11 1 2 Het serienummer bevindt zich op het kruisframe of op het zijframe Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en ande re technische gegevens Wanneer u vervangingson derdelen bestelt of een schadeclaim indient moet u de volgende gegevens vermelden
48. g aus gesetzt war k nnen Teile des Rollstuhls z B Rahmen Beinst t zen Bremsen und Seitenteil hei gt 41 C werden Gefahr Achten Sie stets darauf dass die Steckachsen an den Antriebsr dern richtig eingestellt und eingerastet sind Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen Hinweis Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abh ngig Mit korrekt aufge pumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren Hinweis Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Beach ten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der StraBenverkehrsordnung unterliegen Hinweis Achten Sie bei Arbeiten mit dem oder Einstellungen am Rollstuhl immer auf Ihre Finger Die Rollst hle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrie ben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Gewichte Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Alle in diesem Hand buch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen technischen Daten dar
49. gen kommen Schiebegriffe einklappbar 7 91 Falls die Schiebegriffe nicht zum Schieben gebraucht werden kann man sie mittels Druckknopf 2 ein klappen Wenn die Schiebegriffe wieder gebraucht werden klappen Sie diese hoch bis sie einrasten Optionen Sicherheitsgurt Sicherheitsgurt 7 92 Der Sicherheitsgurt tr gt als Beckengurt zur Sicherung im Roll stuhl bei Der Sicherheitsgurt wird wie in der Abbildung dargestellt am Rahmen befestigt Optionen Sicherheitsrader Sicherheitsr der 7 93 4 Sunrise Medical empfiehlt Sicher heitsr der f r alle Rollst hle Ver wenden Sie bei der Montage der Sicherheitsr der einen Drehmo ment von 12 Nm 1 Einschieben der Sicherheits r der in die Klemmung a Dr cken Sie den hinteren Knopf am Sicherheitsrad am Sicher heitsradadapter sodass beide Freigabestifte nach innen gezo gen werden b Schieben Sie die Sicherheitsr der 1 in den Sicherheitsradad apter 2 1 0 ARGON c Drehen Sie die Sicherheitsr der nach unten bis der Freigabestift in die Klemmung einrastet d Schieben Sie das zweite Sicherheitsrad auf die selbe Art und Weise ein 2 Einstellung der Sicherheitsrader Um einen korrekten Bodenabstand von ca 1 bis 2 3 5 cm bis 5 0 cm zu erhalten m ssen die Sicherheitsr der erh ht bzw erniedrigt werden Dr cken Sie den Freigabeknopf des Sicherheitsra des 3 so dass beide Freigabestifte nach innen gezogen werden Bewe
50. gen sie das Innenrohr nach oben oder unten auf die gew nschte vorgebohrte H he 4 Lassen Sie den Knopf wieder los Stellen Sie das zweite Anti Kipp Rad auf dieselbe Art und Weise ein Beide R der sollten sich auf derselben H he befinden Optionen Sitz Sitzbespannung 7 101 3 Entfernen Sie die Schrauben an der linken Seite der Bespannung R cken Sie das VELCRO Materi al zurecht um die Spannung der Sitzschlinge zu erh hen Ziehen Sie die Schrauben wieder fest Wenn die Schrauben schwer wie der einsetzbar sind versuchen Sie die L cher mit einem spitzen Gegenstand zu finden Versichern Sie sich dass die Plastikunterlagen an der richtigen Position sind bevor Sie die Schrauben anziehen Optionen Sitztiefe Sitztiefen Wachstum Optional 7 102 3 Achtung Diese Option ist aus Patentrechtlichen Gr nden in der Schweiz nicht erh ltlich Mit dem wahlweise erh ltlichen Zylinder f r einen versetzten Sitz k nnen die R ckenlehnenrohre entweder 1 2 5 cm oder 2 5 cm weiter nach hinten versetzt werden als mit dem Standard Sitzzylinder 1 Kl ren Sie vor der Montage welches R ckensy stem fester R cken verwendet werden soll und welche Sitzversetzung gew nscht ist 2 Wird eine Erweiterung der Sitztiefe von etwa 1 2 5 cm gew nscht wird die Schraube 1 in Loch 2 eingedreht 3 Wird eine Erweiterung der Sitztiefe von etwa 2 5 cm gew nscht wird die Schraube 1 in L
51. ie alle Reifen auf Abnutzung oder Besch digung e Pr fen Sie die Bremsen ca alle 4 Wochen auf einwand freie Funktion und leichte Bedienbarkeit e Die Reifenmontage erfolgt wie bei einem gew hnlichen Fahrradreifen e Alle f r die Sicherheit Ihres Rollstuhls wichtigen Verbindungen werden von uns mit selbstsichernden Schraubverbindungen ausgestattet Bitte pr fen Sie alle 3 Monate den festen Sitz aller Schraubverbindungen siehe Seite Anzugsmomente e Sicherheitsmuttern sollten nur einmal verwendet werden Nach mehrmaligem Gebrauch m ssen Sie diese Muttern erneuern e Wenn Ihr Rollstuhl verschmutzt ist reinigen Sie ihn bitte nur mit einem milden Haushaltsreiniger Zur Reinigung der Sitzpolster bitte nur Seifenl sung verwenden e Sollte Ihr Rollstuhl einmal nass werden so reiben Sie ihn nach Gebrauch bitte trocken e Die Steckachsen sollten ca alle 8 Wochen leicht mit N hmaschinen l einge lt werden Wir empfehlen Ihnen je nach Gebrauch Ihres Rollstuhles alle 6 Monate Ihren Fachh ndler aufzusuchen um Ihren Rollstuhl fachgerecht berpr fen zu lassen ACHTUNG Sand und Seewasser im Winter Salzstreuung be sch digen die Lagerung der Lenk und Antriebsr der Den Rollstuhl anschlie end gr ndlich reinigen ARGON 1 1 Technische Daten B Gesamtbreite 24 26 ue Bei 0 Radsturz SB 20cm SB 20cm a Bei 3 Radsturz SB 22cm SB 26cm Bei 6 Radsturz SB 28cm SB 32cm Bei 9 Radsturz SB 34cm SB 38cm
52. ier lorsque vous montez ou descendez du fau teuil car vous risqueriez de la casser L eau projet e par les pneus peut r duire l efficacit des freins d immobilisation M canisme de suspension M canisme de suspension 7 17 Le m canisme de suspension repose sur des but es 1 Sunrise Medical propose une vari t de but es adapt es au poids de l utili sateur Pour remplacer les but es retirez les 2 vis 2 1 de chaque c t Tournez les balanciers 3 vers le bas pour faciliter le retrait des but es 1 des trous inf rieur et sup rieur 522 Suivez la proc dure inverse pour placer de nou veaux manchons Assurez vous que les but es sont bien plac es dans les trous inf rieur et sup rieur 11 06 10 Argon Rev 1 Options r glage du repose pied Repose pieds reglables en inclinaison 7 22 Les repose pieds peuvent se rabattre pour vous permettre de monter ou de descendre de votre fauteuil plus facilement Ils s incli nent galement en six angles diffe rents par rapport une surface plane Resserrez bien la vis 1 situ e sur l ext rieur En enlevant les attaches 2 il devient possible de r gler le repose pieds en trois positions diff rentes vers l avant comme vers l arriere Pour modifier la position horizontale du repose pied devissez la vis de r glage 3 Pour cela le repose pieds devra tre rabattu vers le haut Lorsque vous avez termin n oubliez pas de bien revisse
53. ij willen dat u tevreden bent over onze processen en diensten Daarom blijft Sunrise Medical zijn producten voortdurend verder ontwikkelen Dat maakt dat de vorm de technologie en de uitru sting van onze producten kan veranderen Er zijn dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Heeft u vragen over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van uw rolstoel neem dan contact op met uw plaatselijke erkende dealer van SUNRISE MEDICAL As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares C 3 that the lightweight wheelchairs conform to the 93 42 EEC 2007 47 EEC guideline Is er geen erkende dealer in uw regio of hebt u vragen neem dan schriftelijk of telefonisch contact op met Sunrise Medical Sunrise Medical B V Pascalbaan 3 3439 MP NIEUWEGEIN Nederland Telefoon 31 0 30 6082100 Fax 31 0 30 6055880 E mail info sunrisemedical nl IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD 11 06 10 Argon Rev 1 Inhoudsopgave Voorwoord Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties 28 29 Rolstoelonderdelen 29 Quick release assen 30 De rolstoel vervoeren
54. indern Keinesfalls sollen sie die Funktion von Transitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsr dern im Rollstuhl zu transportieren Gefahr Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kipp bzw Uberschlaggefahr besteht Das Aufh ngen von zus tzli chen Lasten Rucksack oder hnliche Gegenst nde an die R ckenpfosten Ihres Rollstuhls kann die Stabilit t Ihres Rollstuhls nach hinten beeintr chtigen vor allem wenn der R ckenwinkel nach hinten verstellt wurde Der Rollstuhl kann dadurch nach hin ten kippen und Verletzungen verursachen Gefahr Bei Oberschenkelamputation m ssen die Sicherheitsr der verwen det werden Gefahr Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung Bei den Antriebsr dern muss er mindestens 3 5 bar 350 kPa betragen Der max Luftdruck ist am Reifen angegeben Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichen dem Luftdruck und korrekter Einstellung wirksam siehe Kapitel Bremse Gefahr Sollte die Sitz und R ckenbespannung besch digt sein tauschen Sie diese bitte umgehend aus Gefahr Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Ziga retten Sitz und R ckenbespannung K nnten sich entz nden Gefahr Wenn der Rollstuhl l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlun
55. jeweils mit Konfiguration Greifringanbau eng Gesamtl nge 107 cm bei ST 50 Gesamth he 97 cm bei RH 45 Gewichte in kg ab 9 5 kg Maximale Zuladung Zugelassen bis 120 kg Zuladung Sitzh hen Die Auswahl der Rahmen der Gabeln und Lenkr der sowie der Antriebsradgr e 24 26 bestimmt die erreichbaren Sitzh hen M gliche Sitzh hen Wichtig Ma e ohne Sitzkissen Argon feste Lenkradaufh ngung Argon verstellbare Lenkradaufh ngung Lenkr der Gabel Sitzh he Sitzh he Lenkr der Gabel Sitzh he Sitzh he vorne in cm hinten in cm vorne in cm hinten in cm 24 26 24 26 3 Vollgummi 72mm 43 43 35 43 42 3 Vollgummi 72mm 43 43 35 43 42 72 mm 44 44 35 44 42 72 mm 44 44 35 44 42 72 mm 45 45 35 45 42 4 Vollgummi 118 mm 46 46 35 46 42 72 mm 46 46 35 46 42 118 mm 47 47 35 47 42 72 mm 47 47 35 47 42 118 mm 48 48 36 48 42 118 mm 49 49 37 49 42 4 Vollgummi 118 mm 46 46 35 46 42 118 mm 50 50 39 49 42 118 mm 47 47 35 47 42 138 mm 48 48 36 48 42 118 mm 48 48 36 48 42 138 mm 49 48 37 49 42 118 mm 49 48 37 49 42 138 mm 50 48 39 49 42 118 mm 50 48 39 49 42 138 mm 51 48 39 49 42 118 mm 51 48 39 49 42 138 mm 52 48 40 49 42 118 mm 52 48 40 49 42 118 mm 53 48 41 49 42 5 Vollgummi 118 mm 49 48 37 49 42 118 mm 50 48 39 49 42 5 Vollgummi 118 mm 49 48 37 49 42 118 mm 51 48 39 49 42 118 mm 50 48 39 49 42 138 mm 50 48 39 49 42 118 mm 51 48 39 49 42 138 mm 51 48 39 49 42 118 mm 53 48 41 49 42 138 mm 52 48 40 49 42 118 mm 5
56. kens 1 Obere Schraube ffnen und Schraubverbindung l sen Figur 1 2 Die Bohrung im R ckenrohr ist mit der jeweils ben tigten Boh rung des Verbindungsst cks so in bereinstimmung zu bringen dass der gew nschte R cken winkel eingestellt werden kann Figur 2 3 Schraubverbindung mit Mutter und Unterlegscheibe handfest anziehen so dass das Spiel in seitlicher Richtung zwischen den Bauteilen vermieden wird Das R ckenrohr muss aber leicht g ngig abklappbar bleiben Figur 1 4 Abklappmechanismus einstellen Hierf r die Mutter am Excenter nur leicht l sen Figur 3 Den Excenter Bauteil1 so einstellen dass der Abklappmechanismus spielfrei einrastet wenn n tig hierf r einen 10 mm Gabel schl ssel verwenden Nun Excenter in Position halten und Mutter anziehen 5 Nm 5 Schritt 1 bis 4 mit der zweiten Seite wiederholen puppeybespannung anpassbar Die anpassbare R ckenbespan nung kann an mehreren B ndern in der Spannung angepasst werden Die Polsterung der R ckenbespan nung ist von der Innenseite durch eine ffnung erreichbar und kann individuell ausgepolstert werden 529 R ckenh he verstellbar 7 77 Die R ckenh he kann 2 5 cm Schritten auf verschiedene R ckenh hen eingestellt werden Einstellbereiche 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm L sen Sie die Schraube 1 und stellen Sie den R cken auf die gew nschte R ckenh he ein Ziehen Sie die Schraube wieder fest an siehe Anzugsm
57. la roue arri re Remarque L efficacit du frein manette au genou et des caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fauteuil sera consid rablement plus l ger et plus facile manceuvrer si les pneus des roues arri re sont correctement gonfl s et ont la m me pression Remarque V rifiez la sculpture des pneus N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route Remarque Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous proc dez des r glages du fauteuil Il est possible que les produits illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr les ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ri stiques Pr sentation g n rale 4 1 2 Nous la soci t SUNRISE MEDICAL 1 sommes certifi s ISO 9001 ce qui garantit la qualit de nos produits tous les stades du d veloppement jusqu la production Ce produit est conforme aux exigen
58. lehnenaufnahme Festziehen oder L sen der Passung der u eren Armlehne in der Klemmung a L sen Sie die vier Bolzen an den Seiten der Klemmung b Halten Sie die Armlehne in der Klemmung und dr cken Sie die Klemmung auf die gew nschte Passung zusammen c Ziehen Sie die vier Bolzen wieder fest 6 Verstellung der Passung der inneren Armlehne a Die u ere Armlehne verf gt ber zwei Gewindestifte b Drehen Sie die Gewindestifte je nach Bedarf ein oder heraus bis die gew nschte Passung erreicht ist 516 Achtung Seitenteile und Armlehnen sind nicht zum Tragen geeignet ARGON 9 T U un LLI a I U un gt LLI e Optionen Schiebegriffe P gigbeorift h henverstellbar Diese sind gegen versehentliches Herausrutschen durch einen Bol zen gesichert Durch ffnen des Spannhebels 1 ist es m glich die H he der Schiebegriffe 3 indivi duell einzustellen Beim Umlegen des Hebels vernehmen Sie ein Rasten nun k nnen Sie den Schiebegriff leicht in die gew nschte Position bewegen Die Mutter 2 am Spannhebel gibt die 49 Klemmung am Schiebegriffhalter vor Eine lose Mut ter f hrt nach Umlegen des Spannhebels zu einem lockeren Schiebegriff Vor Benutzung durch zur Sei te drehen des Schiebegriffes feststellen ob die Klemmung ausreichend ist Nach Einstellen der H he den Spannhebel 1 stets fest klemmen Bei nicht festgezogenem Spannhebel kann es beim Treppensteigen zu Verletzun
59. len Gefahr Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Gefahr Den Rollstuhl nicht auf schlammigem oder vereistem Grund ver wenden Den Rollstuhl nur dort verwenden wo auch Fu g nger zugelassen sind Gefahr Zur Vermeidung von Handverletzungen greifen Sie bei der Fahrt mit dem Rollstuhl nicht zwischen die Speichen oder zwischen das Antriebsrad und die Radbremse Gefahr Bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen kann es beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken zum erhitzen der Greifringe kommen Gefahr Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Ein richtungen ist der Rollstuhl anzukippen und ber die Stufen zu f hren 2 Helfer Bei Benutzern mit einem K rpergewicht von ber 100 kg empfehlen wir diese Methode f r Treppen nicht zu verwenden Generell m ssen montierte Sicherheitsr der zuvor so eingestellt werden dass sie beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen k nnen da es sonst zu schweren St rzen kommen kann Ansch lieBend m ssen die Sicherheitsr der wider korrekt eingestellt werden Gefahr Achten Sie darauf dass die Begleitpersonen den Rollstuhl nur an fest montierten Bauteilen anfassen z B nicht an der Fu raste oder den Seitenteilen Gef
60. lingen Gevaar Gebruik geen trappen zonder de hulp van een begeleider Er bestaan middelen om u te helpen bijv hellingen op te gaan of de lift te gebruiken Wij raden u aan deze te gebruiken Als deze niet beschikbaar zijn dient de rolstol naar achteren te worden gekan teld en over de treden te worden geduwd 2 helpers maar mag nooit worden getild Wij raden aan dat gebruikers die zwaarder dan 100 kg zijn deze manier om trappen te nemen niet gebruiken Over het algemeen moeten anti tip wielen vooraf zodanig worden ingesteld dat ze de treden niet kunnen raken omdat dit tot een ernstige val zou kunnen leiden Naderhand moeten de anti tip wie len weer in de oude positie worden teruggebracht Gevaar Zorg ervoor dat de begeleider de rolstoel alleen aan stevig beve stigde onderdelen vasthoudt bijv niet aan de voetsteunen of zijbe scherming Gevaar Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst Gevaar Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst Gevaar Wanneer gebruik wordt gemaakt van een speciaal voor gehandi captenvervoer ingericht voertuig dienen de personen die worden vervoerd voor zover mogelijk gebruik te maken van de stoelen van het voertuig en het juiste gordelsysteem Alleen op deze wijze genieten de personen o
61. lisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement e Les axes a d verrouillage rapide des roues arri re e Les bandes velcro de l assise et du dossier e Les pneus la pression et les freins Avant de modifier un quelconque r glage il est important de lire le paragraphe correspondant de pr sent manuel d utilisation Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fau teuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Si une marche ou une mont e est abord e de face le corps doit tre inclin en avant Danger Ne d passez JAMAIS la charge maximale de 125 kg combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embar qu Toute charge sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entra ner de graves bles sures pour vous et toute autre personne Danger Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez ce que les r flecteurs lat raux et arri re du fauteuil restent bien visi bles Il est galement recommand d installer une lumi re Danger Pour viter les chutes et situations dangereuses il est recomman d de vous entra ner et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibilit Danger Pour monter et descendre du fauteuil
62. mobilit restreinte suite e Une paralysie e La perte d un membre amputation de la jambe e Un probleme la difformit d un membre e Des contractures blessures aux articulations e Maladie telle qu une insuffisance cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie ainsi que pour les personnes g es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de l utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son ge son mode de vie et son envi ronnement ARGON 15 Consignes de s curit et de conduite 3 2 La conception et la construction du fauteuil sont r alis es pour garantir une s curit maximale A l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son fauteuil de fa on incorrecte Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les con signes suivantes Les alt rations ou r glages non professionnels ou erron s aug mentent le risque d accidents En tant qu utilisateur de fauteuil rou lant vous participez la circulation publique sur routes ou trot toirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premi re utilisation du fauteuil roulez prudemment Familiarisez vous avec l uti
63. ne prenez pas appui sur les repose pied Il convient au contraire de les rabattre et de les pivo ter vers l ext rieur le plus possible Placez vous toujours le plus pr s possible de l endroit o vous voulez vous asseoir Danger Utilisez toujours votre fauteuil de mani re ad quate Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir Danger Les freins d immobilisation ne servent pas ralentir le fauteuil Ils emp chent votre fauteuil d avancer involontairement Quand vous vous tenez sur un terrain accident utilisez imp rativement vos freins d immobilisation Pensez toujours actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer Danger Changer le centre de gravit peut avoir un impact sur le comporte ment du fauteuil dont vous devez tre conscient Il est recomman d de vous entra ner par exemple en pente ou lors du franchisse ment d obstacles Familiarisez vous avec les diff rents comportements en pr sence d un accompagnateur Danger Avec des r glages extr mes comme les roues arri re en position la plus avanc e possible et une posture inad quate le fauteuil ris que de basculer m me sur une surface plane Danger Lorsque vous franchissez des c tes et des marches penchez vot re corps plus en avant Danger Lorsque vous descendez des c tes et des marches penchez votre corps plus en arri re Ne tentez j
64. och 3 eingedreht 11 06 10 Argon Rev Optionen Stockhalter Stockhalter 7 110 Der Stockhalter erm glicht Ihnen den Trans port einer Gehhilfe direkt am Rollstuhl Der Stockhalter hat eine Klettschlaufe zum Befestigen des Stocks oder der Gehhilfe ACHTUNG Stock oder Gehhilfe niemals w hrend der Fahrt einsetzen oder entnehmen Optionen Transitrollen Transitrollen 7 113 Die Transitrollen sind berall dort einzusetzen wo der Rollstuhl mit Antriebsr dern zu breit ist Sind die Antriebsr der mit Hilfe der Steck achse abgenommen kann sofort auf den Transitrollen weitergefahren werden Die Transitrollen werden so montiert dass sie im ungenutzten Zustand ca 3 cm ber dem Boden sind Sie st ren daher nicht beim Fah ren beim Transport oder beim Ankippen ACHTUNG Ihr Rollstuhl hat ohne Antriebsr der keine Feststellbremsen 532 ANMERKUNG Wenn der Rollstuhl mit den Tran sitr dern und den Sicherheitsr dern Ausf hrun gen konfiguriert wird muss die Transithalterung zwischen der Klemmung des Radsturzrohres und der Halterung der Sicherheitsrad Klemmung nicht abgebildet installiert werden Reifen und Reifenmontage Reifen und Reifenmontage 3 1 Achten Sie darauf dass Sie immer den richtigen Reifen druck haben da sich die Eigenschaften des Rollstuhls ver ndern k nnen Bei zu geringem Luftdruck wird der Kraftaufwand erh ht da der Rollwiderstand sehr hoch ist Ebenfalls ist die Wendigkeit de
65. ogen sind siehe Seite Anzugsmomente Achten Sie dar auf dass Sie den Mindestabstand 2 5 cm zum Boden einhalten 15 3 Fu rasteneinstellung 7 25 Durch Entfernen der Schrauben 1 k nnen Sie das Fu brett entspre chend Ihrer Unterschenkell nge neu justieren Das Fu brett ist win kelverstellbar nicht Fu raste mit B gel Durch L sen der Schraube 2 kann der Winkel der Fu raste individuell eingestellt werden Der Seitenschutz an der Fu raste ver hindert ein unbeabsichtigtes Ver rutschen der F e Achten Sie dar 523 auf dass nach den Umbauarbeiten alle Schrauben fest angezogen sind siehe Seite Anzugsmomente Optionen Lenkrad Lenkrad Lenkrad Adapter Lenkradgabel 7 40 Es ist m glich dass der Rollstuhl einen leichten Rechts bzw Linksdrall hat oder die Lenkr der flat tern Das kann folgende Gr nde haben e Der Vor bzw Nachlauf ist nicht richtig eingestellt e Die Einstellung des Sturzes stimmt nicht e Luftdruck und Leichtg ngigkeit der Antriebs bzw Lenkr der stimmt nicht Die optimale Einstellung der Lenkr der bildet die Voraussetzung f r den Geradeauslauf des Roll stuhls Einstellungen der Lenkr der sollten immer von einem Fachh ndler ausgef hrt werden Bei Ver nderungen der Antriebradposition sind immer die Einstellungen des Lenkradadapters und der Bremse zu berpr fen 11 06 10 Argon Rev 1 Optionen Sitz Sitzh heneinstellung 7 53 2 Zur Vers
66. olstoel piept en rammelt 9 6 e Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie de pagina over de koppelsleutel e Breng een beetje smeerolie aan op plaatsen waar beweegbare delen met elkaar in contact komen Rolstoel begint te wiebelen 9 7 e Controleer hoek waarin voorwielen ingesteld zijn e Controleer bandendruk e Controleer of achterwielen verschillend ingesteld zijn Algemeen onderhoud Onderhoud 9 9 e Controleer de bandendruk om de 4 weken Controleer alle banden op slijtage of beschadiging e Controleer de remmen ongeveer om de 4 weken om na te gaan of ze nog goed werken en makkelijk te bedienen zijn e Verander de banden zoals u dat bij een gewone fiets zou doen e Alle verbindingen die van essentieel belang zijn voor het veilige gebruik van uw rolstoel zijn zelfvergrendelend Controleer om de 3 maanden of alle bouten stevig vast zitten zie de pagina over de koppelsleutel U mag borg moeren maar n keer monteren en u moet ze vervangen na een bepaalde gebruiksperiode e Gebruik alleen zachte niet aggressieve schoonmaakpro ducten om uw rolstoel schoon te maken U mag de be kleding van de zitting alleen met water en zeep schoon maken e Als uw rolstoel nat wordt moet u hem na gebruik afdro gen e Om de 8 weken ongeveer moet u een klein beetje naai machine olie op de quick release assen aanbrengen Afhankelijk van hoe frequent u uw rolstoel gebruikt raden we aan dat u om de 6 maan
67. omente 506 Gepolsterte ausschwenkbare Armlehnen 7 81 3 Die ausschwenkbaren Armlehnen k nnen entweder abmontiert oder H ausgeschwenkt werden um das seitliche Ein und Aussteigen zu erleichtern Sie sind h heneinstell bar 50 mm in dem die Bolzen G in den vorgebohrten L chern auf dem Armlehnenb geln nach oben oder unten verschoben werden Die Montage der ausschwenkba 530 ren und abnehmbaren Armlehnen erfolgt durch Einschieben in das Aufnahmerohr H an den hinteren Rahmenrohren 11 06 10 Argon Rev 1 Optionen Seitenteil H henverstellbares Seitenteil Quickie 7 81 4 in Deutschland nicht im Programm 1 Montage a Schieben Sie die u ere Armlehnenst tze in die an den Roll stuhlrahmen montierte Klemmung b Die Armlehne rastet automatisch ein 2 H henverstellung a Drehen Sie den Ausl sehebel in die zweite Position b Schieben Sie die Armauflage auf die gew nschte H he nach oben oder unten Drehen Sie den Ausl sehebel wieder auf die Arretierposition zur Armlehne zur ck d Schieben Sie die Armauflage ein bis die obere Armlehne fest ein rastet o 3 Abnahme der Armauflage a Drehen Sie den Ausl sehebel auf die erste Position und nehmen Sie die Armlehne ab 4 Austausch der Armlehne a Schieben Sie die Armlehne wieder in die Klemmung zur ck b Drehen Sie den Ausl sehebel wieder auf die Arretierposition zur Armlehne zur ck 5 Verstellung der Passung der Arm
68. ptateur de la roue avant et du frein doivent tre contr l s 11 06 10 Argon Rev 1 Options Si ge R glage de la hauteur d assise 5 Pour r gler la hauteur d assise l ar riere desserrez et retirez les 4 vis pointe hexalob e Torx 1 2 de cha que c t puis retirez la rondelle 2 qui fixe le collier 3 des tubes du car rossage aux plateaux d essieu 4 Reglez les deux colliers des tubes du carrossage 3 la hauteur souhait e puis replacez les 4 vis Torx Avant de resserrer les vis proc dez comme suit pour d finir le pincement ou l ouvertu re z ro section 7 61 1 Serrez les vis 7 Nm 508 REMARQUE Il peut tre n cessaire de r gler l inclinaison des roulettes pendant le r glage de la hauteur d assise l arri re Options R glage des roulettes R glage des roulettes 7 42 3 Comptez les dents visibles des deux c t s pour v rifier que les deux fourches sont bien paralleles Une fois la fourche des roulettes ajustee la denture garantit stabilit au fauteuil gr ce un r glage de 16 obtenu par incr ments de 2 V rifiez l angle droit en prenant rep re sur le c te plat 191 Le mod le brevet permet de faire pivoter la fourche de la roulette de mani re la r gler perpendiculairement au sol en cas d inclinai son du si ge 524 525 526 195 ARGON 19 Options Hauteur du si ge R glage de la hauteur d assise l avant
69. ptimale bescherming indien een ongeluk plaatsvindt Wanneer u de veiligheidselementen van SUNRISE 11 06 10 Argon Rev 1 MEDICAL en een speciaal ontwikkeld veiligheidssysteem gebruikt kunnen lichtgewicht rolstoelen tijdens vervoer in een speciaal uit gerust voertuig als stoel worden gebruikt Zie het hoofdstuk over Vervoer Gevaar Afhankelijk van de diameter en instelling van de zwenkwielen evenals de instelling van het zwaartepunt van de rolstoel kunnen de zwenkwielen op hoge snelheid beginnen te trillen Hierdoor kun nen de zwenkwielen geblokkeerd raken en kan de rolstoel omkan telen Zorg er daarom goed voor dat de zwenkwielen goed zijn aangepast zie het hoofdstuk Zwenkwielen Rijd met name niet op een helling zonder remmen en rijd op lage snelheid We raden aan dat nieuwe gebruikers anti tip gebruiken Gevaar Met anti tip wielen kan de stoel niet onbedoeld achterover kante len Ze mogen in geen geval de transitwielen vervangen en gebruikt worden om een persoon in een rolstoel te vervoeren als de achterwielen zijn verwijderd Gevaar Wanneer u naar voorwerpen die zich voor aan de zijkant of achter de rolstoel bevinden reikt zorg er dan voor dat u niet te ver uit de rolstoel leunt want als u het zwaartepunt verandert bestaat het gevaar dat u omkantelt of omver rolt Als u extra belasting rugzak of gelijksoortige voorwerpen aan de buizen van de rugleuning hangt kan dit van invloed zijn op de stabiliteit aan de achte
70. r K rper nach vorne geneigt sein Gefahr berschreiten Sie NIEMALS die H chstlast von 125 kg f r Fahrer plus mitgef hrte Gegenst nde Das berschreiten der H chstlast kann zu Sch den am Stuhl zu Fallen oder Kippen Verlust der Kontrolle und zu schweren Verletzungen des Fahrers und anderer Personen f hren Gefahr Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren um besser gesehen werden zu k nnen Achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Rollstuhl angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven Beleuchtung Gefahr Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem ber schaubarem Gel nde ben Gefahr Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fu bretter Diese sollten vorher hochgeklappt und m glichst nach au en weggeschwenkt werden Begeben Sie sich immer so nah wie m glich an die Stelle an der Sie sitzen m chten Gefahr Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufen Bordsteinkante oder Herunterfahren von Kanten Gefahr Die Feststellbremsen sind nicht dazu vorgesehen den Rollstuhl w hrend der Fahrt abzubremsen Sie sichern den Rollstuhl gegen das Wegrollen Wenn Sie auf unebenem Boden anhalten ziehen Sie immer die Feststellbremsen an damit d
71. r les doigts Danger Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompa gn Des quipements cet effet sont votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels quipements deux personnes sont n cessaires pour faire bas culer le fauteuil et lui faire franchir les marches une une en le poussant et non pas en le soulevant Il est d conseill de proc der de telles man uvres dans les escaliers avec des utilisateurs de plus de 100 kg En g n ral en pr sence de roulettes anti bascule il convient de les r gler de sorte qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entra ner une grave chute Replacez ensuite les rou lettes anti bascule leur position normale Danger L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles comme le repose pied ou la protection lat rale Danger Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone ris que Danger Immobilisez toujours votre fauteuil l aide des freins lorsqu il se trouve sur les surfaces accident es ou lorsque vous montez des sus ou en descendez Danger Dans la mesure du possible au cours d un d placement bord d un v hicule pour personnes handicap es il est conseill aux occupants de s asseoir sur les si ges et d utiliser le syst me
72. r toutes les vis Voir la section sur la force de torsion Il faut toujours conserver un interval le minimum de 2 5 centim tres entre les repose pieds et le sol 15 3 R glage des repose pieds 7 25 La longueur de la partie inf rieure du repose pied peut tre ajust e en d placant les vis 1 L angle des repose pieds est r glable pas dans le cas des repose pied tube L angle des repose pieds est r glable individuellement en des serrant les crous 2 Les cales lat rales 3 des repose pieds emp chent tout glissement invo lontaire des pieds Veillez ce que 523 toutes les vis soient serr es solide ment apr s les travaux de modification voir la page couples de serrage Options Roue avant Roue avant Adaptateur de roue avant fourche de roue avant 7 40 Il est possible que le fauteuil tire l g rement droite ou gauche ou que les roues avant aient du jeu Cela peut tre d aux raisons suivantes e e mouvement avant et arriere des roues n est pas correctement r gl e Le r glage du carrossage n est pas adapt e La pression et la souplesse des roues arri re et des roues avant ne sont pas adapt es Les roues avant doivent tre r gl es de facon opti male pour que le fauteuil roule de fa on rectiligne Les r glages des roues avant doivent toujours tre confi s un revendeur agr En cas de modifica tions de la position de la roue arri re les r glages de l ada
73. ren van de wielvergrendelingen veroorzaken Ophangsysteem 7 17 Het functioneren van de vering wordt bepaald door de schokdem pers 1 Sunrise Medical biedt een groot assortiment dempers voor het individuele gewicht van de gebruiker 522 11 06 10 Argon Rev 1 Sunrise Medical biedt een groot aantal typen voetsteunen De voetenplankhoogte instellen Als u schroef 1 verwijdert kunt u de voetenplank aan de lengte van uw onderbeen aanpassen U kunt de hoek van de voetenplank apart aanpassen behalve bij een vaste voetenplank door schroeven 2 los te draaien De voetsteunbeugel voorkomt dat uw voeten per onge luk van de plank glijden Als u klaar bent moet u controleren of alle schroeven stevig aangedraaid zijn 523 zie de pagina over torque sleutel Stabiliteit rechtuit Voorwielen balhoofden voorvorken 7 40 Het kan gebeuren dat de rolstoel iets afwijkt naar links of naar rechts of dat de voorwielen wiebelen Dat kan door de volgende zaken komen e De voorwaartse en of achterwaartse wielbewe ging is niet goed ingesteld e De camber is niet goed afgesteld e De luchtdruk van het voorwiel en of van het ach terwiel is niet goed de wielen draaien niet soepel genoeg Als de voorwielen niet goed afgesteld zijn zal de rolstoel niet in een rechte lijn rijden U moet de voor wielen laten afstellen door een erkend dealer Tel kens wanneer u de positie van het achterwiel hebt laten veranderen moet u he
74. res lors de la mont e d es caliers Poign es pousser escamo tables 7 91 Les poign es si elles ne sont pas utilis es peuvent tre repli es l aide d un bouton poussoir 2 D pliez les jusqu ce qu elles soient encliquet es avant de les utiliser Options Ceinture de s curit Ceinture de s curit 7 92 ES La ceinture de s curit fix e au niveau du bassin contribue a la s curit du fauteuil roulant La ceinture de s curit est fix e sur le ch ssis comme repr sent dans illustration Options Roulettes anti bascule Quickie Argon Montants anti basculement 7 93 4 Sunrise Medical recommande l uti lisation de montants antibascule ment avec tous les fauteuils Il convient d utiliser un couple de serrage de 12 Nm pour la fixation des montants antibasculement 1 Insertion des montants antibasculement dans le collier a Appuyez sur le bouton arri re du montant anti basculement sur le tube d assemblage de sorte que les deux goupilles de d verrouillage se r tractent vers l int rieur b Ins rez le montant antibasculement 1 dans le tube d assemblage 2 22 ARGON c Tournez le montant antibasculement vers le bas jusqu l enclenchement de la goupille de d ver rouillage dans le collier d Fixez le deuxieme montant antibasculement de la m me facon 2 R glage des montants antibasculement Il est n cessaire d lever ou d abaisser les mon tants an
75. rkant van uw stoel vooral in combinatie met rugleuningen die achterover kunnen leunen Hierdoor kan de stoel naar achteren kantelen en letsel veroorzaken Gevaar Gebruikers met een amputatie vanaf de dij moeten anti tip wielen gebruiken Gevaar Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct is Voor de achterwielen moet de druk ten minste 3 5 bar 350 kPa De maxi male druk staat aangegeven op de band De knie remhendels fun ctioneren alleen bij voldoende bandenspanning en wanneer ze cor rect zijn ingesteld zie ook het hoofdstuk Remmen Rolstoelonderdelen 4 1 2 SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 1 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze pro cessen in elk stadium vanaf het onder zoek en de ontwikkeling tot de produc tie Dit product voldoet aan de normen uit de EU richtlijnen Optionele uitrusting en accessoires zijn te verkrijgen tegen bijbetaling Duwhandvatten Spanbanden rug Kledingbeschermers zijsteunen Zitting Voetsteunen Voorwielen Balhoofd Vork Quick release assen 10 Wielvergrendelingen 11 Hoepel 12 Achterwiel ED s M D a 11 06 10 Argon Rev 1 Gevaar Indien de zitting of rugbekleding van de rugleuning beschadigd zijn dient u deze direct te vervangen Gevaar Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten De banden van de rugleuning en zitting kunnen vlam vatten Gevaar Wanneer de rolstoel langdurig blootgesteld wordt
76. s Rollstuhls davon beein tr chtigt Bei zu hohem Luftdruck kann der Reifen platzen Der richtige Luftdruck steht auf den jeweiligen Reifen decken Die Reifenmontage reparatur erfolgt wie bei einem gew hnlichen Fahrradreifen Vor der Montage des neuen Schlauches sollten Sie darauf achten dass das Felgenbett und die Reifeninnenwand frei von Fremdk rpern sind Pr fen Sie nach der Montage oder der Reparatur den Reifendruck Vorschriftsm iger Reifen druck und einwandfreie Reifen sind wichtige Vor aussetzungen f r Ihre Sicherheit und das Fahrverhalten des Rollstuhls 11 06 10 Argon Rev 1 M gliche St rungen Rollstuhl zieht zur Seite 9 1 1 e Reifendruck pr fen e Leichtlauf des Rades Lager Achse pr fen e Lenkr der pr fen ob beide Bodenkontakt haben T U un r LLI a Lenkr der flattern 9 2 e Winkeleinstellung der Lenkr der pr fen e Festen Sitz der Verschraubungen pr fen gegebenenfalls nachziehen siehe Seite Anzugsmomente e Lenkr der pr fen ob beide Bodenkontakt haben Rollstuhl quietscht und klappert 9 6 e Festen Sitz der Verschraubungen testen gegebenenfalls nachziehen siehe Seite Anzugsmomente e Gelenkteile leicht ein len Rollstuhl wackelt 9 7 e Winkeleinstellung der Lenkr der pr fen e Reifendruck pr fen e Pr fen ob Antriebsr der verschieden eingestellt sind Wartung und Pflege Wartung 9 9 e Pr fen Sie ca alle 4 Wochen den Reifendruck Pr fen S
77. s d immobilisation Les freins agissent directement sur les pneus Pour immobiliser votre fauteuil serrez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Fig 1 Tirez le levier de freinage en arri re pour le rel cher L effet de freinage diminue quand e les sculptures du pneu sont us es 520 1 8 ARGON e a pression des pneus est insuffi sante e es pneus sont humides e le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains cou rantes Veillez ce que l carte ment entre le frein et le pneu soit conforme la valeur indiqu e Fig 2 Pour effectuer le r glage des serrez la vis 1 et r glez la valeur 520 souhait e Resserrez de nouveau la vis Voir la page couples de serrage ATTENTION V rifiez le r glage des freins apr s chaque modi fication de la position de la roue arriere et refaites votre r glage si n cessaire Rallonge du levier de frein 7 11 La rallonge du levier de frein est amovible ou repliable La rallonge vous permet de d ployer moins d efforts pour actionner les freins Attention Plus les freins seront mont s pres de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein 521 Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du lev
78. t baar zijn Wij raden ook aan dat u een brandend licht aanbrengt Gevaar Om vallen en gevaarlijke situaties te voorkomen is het verstandig om eerst met uw nieuwe rolstoel te oefenen op een vlakke onder grond bij goed zicht Gevaar Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten van tevoren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Plaats uzelf altijd zo dicht mogelijk bij de plek waar u wilt gaan zitten Gevaar Gebruik uw rolstoel alleen voor het daarvoor bestemde doel Bijvo orbeeld probeer niet tegen een voorwerp op te rijden zonder te remmen opstapje trottoirrand of verschillen in afstapjes Gevaar De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor uw rolstoel te dienen Zij dienen er slechts voor om te voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt dient u altijd uw parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te voorkomen Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolstoel kantelen Gevaar Onderzoek het effect van het veranderen van het zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel op bijvoorbeeld hellingen of wanneer u obstakels neemt Doe dit met de hulp van een begeleider Gevaar Met extreme instellingen bijv achterwielen in de voorste positie en minder dan perfecte houding kan de rolstoel zelfs op een effen oppervlak omkantelen Gevaar Leun met uw bovenlichaam naar voren als u hellingen en opstapjes opg
79. t balhoofd opnieuw aanpassen en de wielvergrendelingen controleren 11 06 10 Argon Rev 1 Achteraspositie De zittinghoogte instellen 7 53 2 Om de zittinghoogte aan de achter kant in te stellen dienen de vier Torx schroeven 1 twee aan elke kant en de onderlegring 2 die de klem 3 voor de camberbuizen naar de aspla ten 4 vastzetten te worden verwij derd Pas de twee camberbuisklem men 3 aan om de vereiste hoogte te krijgen en breng de vier Torx schroe ven weer aan Volg voordat u de schroeven aandraait de instructies om de inspoor uitspoor op nul in te stellen onderdeel 7 61 1 508 Draai de schroeven tot 16 3 Nm aan OPMERKING Er kan een aanpassing aan de zwenkwielhoek noodzakelijk zijn wanneer de hoogte van de achterzitting wordt ingesteld Zwenkwielafstelling Het zwenkwiel instellen 7 42 3 Om ervoor te zorgen dat beide vorken parallel worden ingesteld moet u de tanden tellen die aan beide kanten zichtbaar zijn u e Z 3 oc TT e LU Nadat u de zwenkwielvork heeft ingesteld zorgen de tanden voor een stevige positie en kan een aanpassing van 16 met stappen van 2 worden aangebracht Gebruik de vlakke kant om te controleren dat de positie een rechte hoek met de grond vormt Met het gepatenteerde ontwerp kan de zwenkwielvork zodanig worden gedraaid dat het op een rechte hoek met de grond inge steld kan worden wanneer de zittinghoek is gewijzigd 524 525 5
80. t duwhandvat nu makkelijk in de gewenste positie 49 brengen De moer 2 bepaalt hoe stevig de duwhandvatten op hun plaats gehouden worden Als de moer losgedraaid is zal ook het duwhandvat te los zitten Draai het duwhandvat naar beide kan ten om u ervan te vergewissen dat hij stevig op zijn plaats zit Nadat u de hoogte van het duwhandvat heeft ingesteld moet u de fixatiehendel 1 altijd stevig op zijn plaats vastmaken Als de fixatiehendel niet goed vast zit kan dat letsels veroorzaken Neerklapbare duwhandvatten 7 91 Wanneer u de duwarmen niet gebruikt kunt u die neerklappen door op de knop 2 te drukken Zodra u ze opnieuw nodig hebt klapt u ze weer naar boven tot ze op hun plaats klikken Positioneringsgordel Positioneringsgordel 7 92 De positioneringsgordel is een heupgordel die voor een betere positionering in de rolstoel zorgt Op de afbeelding ziet u hoe de veiligheidsgordel aan het frame is vastgemaakt Argon veiligheidswielen 7 93 4 Sunrise Medical beveelt veilig heidswielen voor alle rolstoelen aan Wanneer u de veiligheidswie len aanbrengt gebruik een aanzet moment van 12 Nm 1 De veiligheidswielen in de klem schuiven a Druk op de knop aan de achterkant van het veilig heidswiel op de veiligheidswieladapter zodat bei de ontsluitingspennen naar binnen worden getrokken b Schuif de veiligheidswielen 1 in de veiligheids wieladapter 2 c Draai de veiligheidswielen naar beneden
81. t le collier d querre V rifiez la bille sur le plan horizontal 2 puis tournez le tube d querre 3 jusqu ce que la bille soit au centre Le pincement est gal z ro 527 Avant de resserrer les vis 1 v rifiez que le tube d querre est bien centr de gauche droite L espace doit tre identique des deux c t s ou nul Ser rez les vis 7 Nm 528 R glage de l empattement 7 62 K EMPATTEMENT ARRI RE L empattement arri re mesure la distance entre la partie sup rieure des roues arri re et les montants du dos sier et est exprim en X Le r glage en usine est gal 1 25 cm Un empatte ment plus long est g n ralement n cessaire lorsqu il convient de laisser un espace suffisant entre les pneus et les ventuels accoudoirs r glables en hauteur REMARQUE R glez une roue apr s 908 l autre pour d finir l empattement arri re Le resserrage simultan des deux roues a pour effet de deregler le pincement ou l ouverture Pour r gler l empattement arri re les pieces du carrossage 4 coulissent vers l int rieur ou l exterieur du tube de carrossage 5 et s enclenchent lorsqu elles atteignent la butee Resserrez la vis 6 la plus proche du tube de carrossage sur le c t gauche du fauteuil D placez l axe de blocage rapide vers l int rieur ou l ext rieur jusqu obtenir l empattement souhait Serrez les vis 7 Nm Proc dez de m me du c t droit
82. tellung der hinteren Sitzh he l sen und entfernen Sie die 4 Torx Schrauben 1 2 pro Seite und die Gewindescheibe 2 mit denen die Klemmung der Radsturzrohre 3 an den Achsplatten 4 befestigt ist Ver stellen Sie beide Radsturzrohrklem men 3 auf die gew nschte H he und setzen Sie die 4 Torx Schrauben wie der ein Bevor Sie die Schrauben fest ziehen befolgen Sie bitte die Anwei sungen zur Einstellung der Vorspur Nachspur auf Null Abschnitt 7 61 1 508 Ziehen Sie die Schrauben auf 7 Nm an ANMERKUNG Zur Verstellung der hinteren Sitzh he kann eine Verstellung des Lenkrad winkels erforderlich sein Optionen Lenkrad Lenkradeinstellung 7 42 3 Um sicher zu stellen dass beide Gabeln pa rallel eingestellt sind z hlen Sie einfach die sichtbaren Z hne auf beiden Seiten Nach der Einstellung der Lenkradgabel gew hrleistet die Verzahnung den festen Halt und erm glicht eine Verstellung um 16 in 2 Schritten Nutzen Sie die flache Seite um die rechtwink lige Einstellung zum Boden zu berpr fen Das patentierte Design erlaubt die Drehung 191 der Lenkradgabel so dass die Lenkradgabel im rechten Winkel zum Boden nachgestellt werden kann wenn die Sitzneigung ver ndert wird 524 525 526 195 ARGON 7 I U un LLI a I U un gt LLI e Optionen Sitzh he Verstellung der Sitzh he vorne Verstellbarer Rahmen 7 53 2 1 L sen der Schraube 1 und
83. teur Prenez soin d observer le couple de d marrage Options R glage de l alignement des roues R glage de l alignement des roues 7 61 Principe Seules des roues arriere r gl es de la maniere optimale vous assurent le meilleur compor tement pendant le roulement Ceci est obtenu en r glant correctement l alignement des roues Mesu rez cet effet le parall lisme des roues voir Illustra tion La diff rence entre les deux mesures ne doit pas d passer 5 mm Le parall lisme peut tre r gl en desserrant les vis 1 et en tournant l adaptateur 2 Veillez ce que toutes les vis soient serr es solidement apr s les travaux de modification voir la page couples de serrage 20 ARGON Argon R glage du guidage 7 61 1 3 R glage du pincement ou de l ou verture des roues z ro REMARQUE Il est impossible de d finir l cartement des roues d un fauteuil roulant dont les cylindres du carrossage sont de 0 Ce r glage est r serv aux cylindres de carros sage de3 6 et9 Les termes pincement et ouvertu re d signent l alignement des roues arri re du fauteuil par rapport au sol lequel d termine le bon fonctionne ment du fauteuil Une r sistance nor male ou une r sistance au roulement est fournie lorsque le pincement est r gl sur z ro 508 Pour d finir le pincement ou l ouvertu re Sur z ro Desserrez les 2 vis Torx 1 1 de cha que c t qui fixen
84. tibasculement pour pouvoir viter confor tablement les obstacles d une hauteur de 3 5 cm 5 cm Appuyez sur le bouton de d verrouillage du montant antibasculement 3 de sorte que les deux goupilles de d verrouillage se r tractent vers l int rieur Abaissez ou levez le montant int rieur pour l ins rer dans les trous de r glage de la hauteur pr vus cet effet 4 Rel chez le bouton Fixez la deuxi me roulette antibascule ment de la m me facon Les deux roulettes anti basculement doivent tre exactement la m me hauteur Sangle du si ge Sangle du siege 7 101 3 Retirez les vis sur le c t gauche de la sangle Ajustez la matiere VELCRO pour tendre davantage la sangle du si ge Resserrez les vis Si les vis sont difficiles resserrer essayez de rep rer les trous au moyen d un objet tranchant V ri fiez galement que la base en pla stique est bien positionn e avant de resserrer les vis Options Profondeur d assise Augmentation de la profondeur d assise en option 7 102 353 Au moyen du cylindre en option d un si ge excentr il est possible de repousser les montants du dos sier vers l arriere de 2 5 cm ou 5 cm de plus qu avec un cylindre de si ge standard 1 Avant tout montage il convient de d terminer le systeme de dossier rigide et le type de d saxage n cessaires 2 S il est n cessaire d augmenter la profondeur d assise d environ 2 5 cm vissez la vis
85. twee Torx schroeven 1 n aan elke kant die de asbusklem vast zetten los Controleer de kogel in het horizontale 2 vlak en draai de asbuis 3 tot de kogel in het midden ligt De inspoor is nu nul Controleer voordat u de schroeven 1 aandraait of de asbuis is gecentreerd De ruimte aan beide kanten moet ge 527 lijk zijn of er mag totaal geen ruimte zijn Draai de schroeven aan tot 16 3 Nm 528 Breedte wielbasis instellen 7 62 K ACHTERWIELBASIS De achterwielbasis is de afstand tus sen de bovenkant van de achterwielen en de rugleuningbuizen en wordt voor gesteld door maat X De fabrieksinstel ling is 1 25 cm Een grotere ruimte is meestal nodig wanneer er voldoende ruimte tussen de wielen en de optione le instelbare armsteunen moet worden gecre erd OPMERKING Wanneer de achter wielbasis wordt ingesteld pas dan 508 eerst n wiel en daarna het tweede aan Als beide kanten tegelijkertijd worden losgedraaid wordt de aan passing van de inspoor uitspoor veranderd Voor het aanpassen van de achterwielbasis bewegen de delen van de camber 4 telescopisch in of uit de asbuis 5 en worden op hun plaats bevestigd wanneer zij het eind bereiken Draai de schroef 6 die het dichtst bij de asbuis is bevestigd aan de linkerkant van de rolstoel los Beweeg de camberbuis naar bin nen of buiten om de gewenste wielbasis te verkrijgen Draai de schroeven tot 16 3 Nm aan Herhaal dit proces aan de re
86. u de hendels weer naar hun oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert wanneer e het loopvlak van de band versle ten is 520 30 ARGON e de bandendruk niet voldoende IS e de banden nat zijn e de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn De wielvergrendelingen dienen niet om een bewegende rolstoel te doen remmen U mag de wielver grendelingen dan ook niet gebrui ken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg er voor dat de afstand tussen de ban den en de wielvergrendelingen vol doet aan de vermelde specifi 520 caties Om die afstand aan te pas sen draait u schroef 1 los en stelt u de juiste afstand in Draai de schroef weer vast zie de pagi na over torque sleutel LET OP Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijge steld moet u nagaan of de afstand tot de wiel vergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Verlenging van de remhendel 7 11 De verlenging van de remhendel kan worden verwijderd of opge vouwen Het gebruik van de lange re hendel kost u minder moeite om de wielvergrendeling in werking te zetten Opgelet Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn 21 Dit kan de verlenging breken De hendel kan ook breken wanneer u op de ver lenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functione

Argon D_F_NL 6.10 - Sanitätshaus Hofmann GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Argon D_F_NL 6.10 - Sanit&auml;tshaus Hofmann GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Argon D_F_NL 6.10 - Sanitätshaus Hofmann GmbH