sommaire 1 — généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..51
Contents
1. mesure de fr quences jusqu 1000 Hz Le principe utilis qui est celui de l effet Hall permet une grande pr cision tant pour les valeurs continues que pour les valeurs alternatives En alternatif les mesures se font en valeurs efficaces vraies c est dire largement ind pendantes de la forme d ondes et par couplage continu En plus de l affichage LCD num rique 2 000 points ou 3 1 2 digits la pince multi fonctions dispose d une sortie analogique par laquelle il est possible de reproduire soit la valeur efficace soit la valeur instantan e sur l cran d un oscillo scope ou sur table tra ante La manipulation de l lectropince a t largement facilit e par l utilisation de techniques comme le changement de calibre automatique pour toutes les fonctions l affichage direct de la grandeur mesur e continue ou alternative la m morisation de valeurs instantan es ou maximales l arr t automatique de l alimentation Gr ce l utilisation de la technologie CMOS des fonctions diverses ont pu tre incluses dans une forme tr s ergonomique 51 MX 200 MX 200 52 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sous r serve de modifications en vue d am liorations 2 1 MESURES DE COURANT Principe de mesure l utilisation de l effet Hall permet la mesure de courants continus et alter natifs en valeur efficace vraie RMS avec couplage continu Calibres 20 A 200 avec changement2. Relier la tension mesurer l entr e tension situ c Mise en route de la pince par pression sur la touche ON Pi la base de l instrument douilles de 4 mm l aide des voir 32 cordons de s curit livr s avec la pince d Apr s la phase de calibration affichage du O en rem ON i ise z ro et placement de CAL entourer le conducteur par les Presser la touche ON pour r aliser la remis bras de la pince flux d nergie dans le sens de la fl che a Commutateur de fonctions en position Yu c la mesure suivant 3 2 k Le choix des calibres 250 V ou 750 V ainsi que l identi e Pour proc der la mesure appuyer une nouvelle fois sur fication v ou se fait automatiquement touche ON AIN Pnt 3 2 Lu de calibre est signal par l affichage e choix du calibre 2 kW ou kVA 1 20 kW ou kVA ainsi Un d passement ventue que l identification du sens du flux d energie par l affichage 4 V du signe ou se fait automatiquement s Le choix du calibre est fonction de la grandeur de la tension Attention Ne jamais ouvrir le cree de la pile lorsqu une d entr e pour des tensions 250 V le calibre 20 kW est tension est pr sente l entr e automatiquement choisi Un d passement de calibre est signal par l affichage 1 kW kVA avec indication de ia grandeur mesur e V A ou kW ou kVA Attention La pince r alise des me
3. quence trop lev e 1 hHz lECELR 61 Attention Avant d ouvrir le couvercie de la pile supprimer Attention Avant d ouvrir le couvercle de la pile supprimer toute liaison externe sur la pince toute liaison externe sur ia pince MX 200 70 71 MX 200
4. 200 1000 Hz automatique de calibre R solution 0 1 Hz sur calibre 10 0 200 Hz 1 Hz surcalibre 200 550 Hz 2 Hz surcalibre 550 775 Hz 3 Hz surcalibre 775 1000 Hz Pr cision 0 5 du calibre 1 UR dans ies i conditions de temp rature de r f rence Coefficient de temp rature 0 1 K Calibre de la tension d entr e 5 V 750 V Surcharge max 1000 V Cadence 2 mesures sec UR Unit de repr sentation selon CEI 485 unit de la d cade de poids le pius faible MX 200 56 2 7 SORTIE ANALOGIQUE Tension de sortie calibre 20 50m V A calibre 200 5 mV A Courant max 1mA Lin arit 1 5 du calibre typ Commutation possible entre valeur efficace et valeur instantan e 2 8 AUTRES CARACT RISTIQUES 28 1 AFFICHAGE Afficheur LCD hauteur 13 mm 2000 points ou 3 1 2 digits M morisation jusqu arr t automatique de l alimentation 30 s Indications DC ou AC avec contr le de cet affichage 2 8 2 ENVIRONNEMENT Conditions de r f rence 23 C 1 C avec f 50 Hz sinuso dat et conducteur au centre de la pince Temp rature d utilisation 0 45 C Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Humidit relative 80 40 C Tenue m canique conforme la norme VDE 411 2 8 3 S CURIT Tension max entre un conducteur non isol et la terre 1000 V eff Tension d essai 6kV Classe de s curit classe Il conforme la norme VDE 0
5. 411 57 MX 200 2 8 4 ALIMENTATION Batterie 9 V alcaline IEC 6 LR 61 Autonomie 1 an en cas d utitisation normale 45 85 heurs fonctionement continu suivaont calibre choisi 2 8 5 DIMENSIONS Longueur 250 mm Largeur 90 mm Profondeur 65 mm 2 8 6 OUVERTURE DES MACHOIRES Conducteur rond 0 23 mm Barre 20 x 10 mm 2 8 7 MASSE 500 g environ 2 9 ACC ESSOIRES Livr s avec l appareil 1 jeu de cordons de s curit 4 mm 1 cordon bifilaire de liaison pour sortie analogique 2 mm Manuel d utilisation En option sur demande tui AE 0190 Adaptateur triphas HX 3 PL Extension de la mesure de puissance et du cos au reseau triphas MX 200 58 3 UTILISATION 3 1 MESURES DE S CURIT Avant chaque utilisation il est important dans un souci de protection de l utilisateur de respecter les points suivants a Le conducteur non isol autour duquel on entoure la pince ainsi que les bornes d entr e ne doivent pas tre port s un potentiel sup rieur 1000 Veff par rapport la terre b En cas de d faut visible ou de fonctions d fectueuses l instrument doit tre imm diatement d branch arr t examin c il est n cessaire de prot ger l instrument de l humidit d Avant d ouvrir l instrument ou le couvercle de batterie supprimer tout branchement de l instrument un quei conque point de mesure e lt y a lieu de respecter dan
6. AC apparait Dans le cas contraire vous obtiendrez le symbole DC MX 200 62 63 MX 200 e Si l on rel che la touche ON la mesure est arr t e et la derni re valeur mesur e reste affich e pendant 30 secondes Apr s cette p riode la pince revient sur Arr t moins que l on d sire poursuivre les mesures et qu une nouvelle action sur la touche ON ne permette de les r aliser Le choix du calibre 20 A ou 200 A ainsi que identi fication V sont automatiques Le changement de calibre ne se fait que dans le sens des calibres croissants Si la suite d une surcharge l affichage ne revient pas O une calibration peut tre r alis e en cours de fonction nement pour cela il faut enlever le conducteur des m choires de la pince et ex cuter ce moment l deux pressions successives sur la touche ON Apr s cette remise z ro la pince choisit automatiquement le calibre le plus bas Un d passement de calibre ventuel est signal par l affichage 1 Lt A La sortie analogique voir 4 7 peut transmettre les mesures de courants instantan s o efficaces sur l enregistreur externe Remarque Pour obtenir ia meilleure pr cision de mesure il est n cessaire que les deux bras de la pince soient parfaitement joints II est donc tr s important que durant toute la mesure aucune pression ne soit exerc e sur ta poign e de la pince MX 200 64 Mesure des courant
7. MX 200 PINCE MULTI FONCTIONS MANUEL D UTILISATION SOMMAIRE 1 G N RALIT S e 51 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 53 3 UTUSATION 548 nie RSS ete 59 4 MESURES o da DR Rd iie 63 OWNER S MANUAL 26 version anglaise GEBRAUCHSANWEISUNG 2 version allemande Cet instrument a t construit et v rifi conform ment la norme DIN 57411 chap 1 VDE 0411 chap 1 IEC 348 traitant les r gles de s curit concernant le mat riel lectronique ll a quitt l usine de fabrication dans un tat de s curit irr prochable Pour conserver cet tat et garantir un fonctionne ment sans danger l utilisateur devra respecter toutes les indications et recommandations de ce mode d emploi MX 200 50 1 G N RALIT S La pince muiti fonctions MX 200 est l instrument portatif qui permet non eulement les mesures de courants sans inter reuption du circuit utilisatuer jusqu 200 A mais qui assure galement la mesure de la plupart des param tres lectriques des courants forts Les principales caract ristiques sont les suivantes courants continu et alternatif efficace vraie jusqu 200 A tensions continue et alternative efficace vraie jusqu 750 V puissances actives continue et efficace vraie jusqu 20 kW puissance apparente alternative effic vraie jusqu 20 KWA facteur de puissance cos Y 0 3 capacitif 1 0 3 inductif
8. automatiquement m moris e et reste affich e pendant 30 secondes puis arr t d finitif de l instrument moins que n intervienne une nouvelle pression sur cette touche qui permettra des mesures suppl mentaires MX 200 60 3 2 2 MESURE CONTINUE Si l on d sire faire des mesures de fa on continue per manente agir sur la touche de mesure ON Pour cela proc der de la fa on suivante Mettre en route la pince par une courte action sur la touche ON voir paragraphe 3 2 1 Pendant la p riode de calibrage CAL on voit ap para tre pendant environ 2 secondes le sigle CONT clignotant Pendant ces 2 secondes il convient d exercer une nouvelle pression sur la touche ON jusqu ce que le sigle CONT apparaisse d une fa on permanente On peut alors rel cher la touche ON le mode de fonctionnement continu est valid Pour arr ter ce mode de fonctionnement il faut exercer une nouvelle pression sur la touche ON jusqu extinction du sigte CONT A cet instant on revient au mode de fonction nement normal 61 MX 200 3 2 3 NOUVELLE REMISE A Z RO 4 MESURES EN COURS DE FONCTIONNEMENT Par suite de l effet physique de la r manence il est 41 MESURE DE COURANT possible que l affichage apr s une mesure de courant lev ou apr s une surcharge ne revienne pas z ro li est pourtant n cessaire de faire une remise z ro avant toute nouvelle mesure P
9. clignotant voir 3 2 d Apr s la phase de calibration affichage du 0 en rem placement de CAL entourer le conducteur par les bras de la pince flux d nergie dans le sens de la fl che Attention Avant d ouvrir le couvercle de la pite supprimer toute liaison externe sur la pince Remarque La pince r alise des mesures pour un r seau mono phas Dans le cas d un r seau triphas il convient de r aliser un dispositif avec montage en toile et point neutre artificiel central Pour m moire l imp dance d entr e en tension est gale 1M8 0 1 Voir 2 9 option HX 3 PL es ap 69 MX 200 4 6 MESURE DE FR QUENCE 4 7 SORTIE ANALOGIQUE POUR MESURE DE COURANT Pour la mesure de courant normale ou avec m morisation de la valeur max la vateur mesur e est disponible la sortie analogique de la pince et peut tre transcrite sur une table tra ante ou un oscilloscope La sortie analogique la base de l instrument est disponible sur douilles de 2 mm noy es l int rieur des douilles de 4mm Ces douilles ne sont accessibles que si les douilles de 4 mm de l entr e voltm tre sont libres Un adaptateur pour cette liaison fait partie des accessoires livr s avec l instrument La pr sence d une tension externe sur la sortie analogique pouvant d truire les circuits internes la pince le branche ment d une tension pour les mesures de volts kW kVA cos Y ou de fr que
10. de calibre automatique R solution 10 m A sur le calibre 20 A 100mA sur ie calibre 200 A Pr cision 1 du calibre 1 UR dans les conditions de temp rature de r f rence Roll over 0 5 20A Coefficient de temp rature 0 1 K Bande de fr quence continu 15 Hz 1000 Hz Influence de la position du conducteur dans les m choires de la pince lt 2 typique Facteur de cr te max 7 courant de cr te 300 A Surcharge max 10000 Temps d int gration en mesure des valeurs max 200 ms Cadence 2 mesures sec 2 2 MESURES DE TENSION Principe de mesure les mesures de tensions V en valeur efficace vraie se font par couplage continu RMS Calibres 200 V amp 750 V amp avec changement de calibre automatique R solution 0 1 V sur le calibre 200 V t V sur le calibre 750 V Pr cision 0 5 du calibre 1 UR dans les condi tions de temp rature de r f rence Coefficient de temp rature 0 1 K Bande de fr quence continu 15 Hz 1 000 Hz Imp dance d entr e 1 MA Surcharge max 1000 Ver 1500 Vor te Cadence 2 mesures sec UR Unit de repr sentation selon CEI 485 unit de la d cade de poids le plus faible 53 MX 200 2 3 MESURE DE LA PUISSANCE ACTIVE Calibres R solution Bande de fr quence Entr e max Surcharge max Cadence 2 KW 20 KW avec changement de calibre automatique et valeur efficace vraie en alternatif 1 W sur le ca
11. libre 2 kW 10 W sur le calibre 20 kW continu 15 Hz a 66 Hz 750 V eff 200 A eff 1000 V eff 10000 A eff 1 5 mesure sec Coefficient de temp rature 0 1 K Pr cision MX 200 fonction des grandeurs d entr e 0 8 du calibre typique max 3 5 2 kW max 2 20 kW 24 MESURE DE LA PUISSANCE APPARENTE Calibres 2 kVA 20 kVA avec changement de calibre automatique et valeur efficace vraie R solution 1 VA sur le calibre 2 kVA 10VA sur le calibre 20 kVA Bande de fr quence 15 Hz a 1000 Hz Entr e max 750 V eff 200 A eff Surcharge max 1000 V eff 10000 A eff Cadence 1 mesure sec Coefficient de temp rature 0 1 K Pr cision fonction des grandeurs d entr e 1 5 du calibre typique Erreur Max kVA 1 5 e a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Puissance apparente kVA v m 110 v 220 380 v 600 v 55 MX 200 2 5 MESURE DU FACTEUR DE PUISSANCE cos 4 Calibres cos Y 0 3 capacitif 1 0 0 3 ind ip 72 5 cap 0 72 50 ind R solution 0 01 Pr cision 2 5 1 UR Coefficient de temp rature 0 1 K Calibre de la tension d entr e 10 V eff 750 V eff Calibre du courant d entr e 4 200 A eff Bande de fr quence 10 Hz 66 Hz Surcharge max 1000 V eff 10000 A eff Cadence 2 mesures sec 26 MESURE DE FR QUENCE Calibres 50 200Hz avec changement
12. nce n est autoris qu avec l utilisation des a Commutateur de fonction en position Hz cordons de s curit quip s de fiches de 4 mm b Relier la tension mesurer aux douilles de 4 mm dispos es Sur cette sortie analogique on dispose soit de la valeur l instrument efficace RMS soit de la valeur instantan e le choix de dpt h l une de ces deux grandeurs peut tre fait par l inverse i ion sur la touche c x gra u u re ta ar 11 ur c Mise en route de la pince par une br ve act RMS INST accessible l int rieur du logement ON voir 3 2 de Re Pile de la pince Voir sch me de 4 8 ibration 0 affich en r d e mesure de fr quence en appuyant Attention Avant d ouvrir le couvercte de la pile supprimer de UE he ON toute liaison externe sur la pince une nouvelle fois sur la touche amp Le choix du calibre 200 Hz ou 1000 Hz se fait auto T manquement 4 8 REMPLACEMENT DE LA PILE i t valeurs erron es l entr e l affichage es T A de Lorsque la tension de la pite atteint sa valeur minimale de g fonctionnement le sigle BAT s affiche Fr quence trop faible Pour remplacer la pile supprimer toute liaison externe la pince ou tension trop basse sir hz i L acc s au logement s effectue par dessous ou absence de franchissement Le bon fonctionnement de la pince multi fonctions MX 200 de la r f rence O n est garanti qu en utilisant une pile 9 V alcaline r f Fr
13. our cela si l on est en mode de fonctionnement continu revenir au mode de fonctionnement normal et ce stade exercer deux actions successives de courte dur e sur la touche ON cart max entre les deux pressions 0 5 sec Ceci a pour effet de revenir au mode CAL d crit au paragraphe 3 2 1 donc de faire op rer automatiquement ta correction de l offset La suite de l op ration correspond une mise en route classique a Commutateur de foncti ition u 3 2 4 CONTROLE DE L AFFICHAGE r de fonction en position A amp Pour v rifier l affichage de tous les sigles fonctions b Mise en route de la pince par la touche ON voir 3 2 maintenir la pression sur la touche ON pendant un temps c Apr s ia phase de calibration l affichage passe de CAL prolong sup rieur celui indiqu pour r aliser une remise sur O apr s 5 secondes passer la pince autour du z ro voir paragraphes 3 2 1 et 3 2 2 conducteur d Pour la mesure elle m me appuyer une nouvelle fois sur la 3 2 5 AC DC RECONNAISSANCE touche ON et maintenir la pression pendant la dur e souhait e de la mesure Une reconnaissance automatique AC DC permet les mesures L PE 2 j es phases d utilisation pour une mesure continue sont des courrents et des tensions sans changer de calibre Lorsque la d crites au chapitre 3 2 2 partie continue est inf rieure de moiti la valeur totale efficace vraie le symbole
14. s de faible valeur Une meilleure pr cision peut tre obtenue en enroulant plusieurs fois autour de l un des bras de la pince le conduc teur o circule le faible courant mesurer La valeur affich e repr sente le produit mesur x n boucles de conducteurs Valeur mesur e La lecture du courant sera donc n 4 2 MESURE DE COURANT AVEC M MORISATION DU COURANT MAXIMUM Placer le commutateur central sur MAX H E L Hold 20 A ou MAX Hold 200 A La suite des mesures correspond aux mesures normales de courant voir 4 1 Toutefois il est noter que la valeur affich e ne correspond plus la valeur actuelle du c i mesure u courant depuis le d but de la La remise z ro de cette valeur m moris e s obtient par une nouvelle action sur la touche ON Toutes ies autres fonctions correspondent la mesure du courant normal L affichage du sigle MAX indique que l on est en fonctionnement avec m morisation maximale 65 MX 200 4 4 MESURE tj 43 MESURE DE TENSION DE PUISSANCE de L a Placer le commutateur de fonction en position kW amp pour la puissance active ou en position kVA pour la puissance apparente b La tension mesurer est relier l entr e douilles 4 mm la base de l instrument en cas de mesure sur le r seau alternatif relier N la douille et L la douitle r D ion situ e D r
15. s tous les cas d utilisation les prescriptions de s curit pr vues pour les installations courant fort et courant faible 3 2 TOUCHE POUSSOIR DE FONCTIONNEMENT ON Cette touche permet la programmation de certains cycles de mesure et le choix des modes de fonctionnement suivants 3 2 1 UTILISATION NORMALE Mise en route avec calibration automatique du z ro La mise en route est r alis e par une br ve action de pression sur la touche ON Au cours des 5 secondes qui suivent cette action une remise z ro avec calibration de toutes les fonctions s effectue 59 MX 200 Cette tape est confirm e par l afficheur qui indique CAL la signification du sigle clignotant CONT est d crite paragraphe 3 2 2 L apparition de l affichage O apr s _extinction de l affichage CAL confirme que la mesure peut tre r alis e Attention Pendant l affichage CAL it ne faut en aucun cas inclure un conducteur dans la pince de l instrument Une nouvelle pression sur la touche ON est n cessaire pour que les mesures suivantes puissent tre r alis es condition de maintenir la pression sur cette touche pendant toute la p riode de la mesure c est dire pendant un temps minimal de 3 secondes M morisation automatique de la valeur mesur e et arr t de l instrument En fonctionnement normal la mesure est arr t e en rel chant la touche ON La derni re mesure est
16. sures pour un r seau mono phas Dans le cas d un r seau triphas il convient de r aliser un dispositif avec montage en toile et point neutre artificiel central Pour m moire l imp dance d entr e en tension est gale 1 MS 0 1 a Voir 2 9 option HX 3 PL 67 MX 200 MX 200 e Pour proc der ia mesure appuyer une nouvelle fois sur 4 5 MESURE DU FACTEUR DE PUISSANCE cos y la touche ON voir 3 2 En plus du sigle cos l affichage indique i pour une mesure inductive ou k pour une mesure capacitive de la charge Le signe ou affich donne le sens du flux R d nergie par rapport la direction de la fl che Une composante continue soit en tension soit en courant peut fausser totalement les valeurs affichees En cas de valeurs erron es l entr e l affichage est le suivant Tension d entr e trop basse cos Q Tension d entr e ne franchissant pas la r f rence DC cos Courant d entr e trop bas A cos Y Courant d entr e ne franchissant pas la r f rence O DC a cos Y a Commutateur de fonction en position cos Fr quence trop faible je CE cos y Relier la tension mesurer l aide des cordons de s curit pi aux douilles de 4 mm dispos es la base de l instrument Fr quence trop lev e DE Re cos 9 N la douille L la douille c Mise en route de la pince par pression sur la touche ON Affichage
Download Pdf Manuals
Related Search