OWNER`S MANUAL MANUEL D`UTILISATION MANUAL DEL
Contents
1. Consulte con un electricista o persona de reparaciones competente si no comprende bien las instrucciones de conexi n a tierra o si existe alguna duda sobre si el aparato est conectado a tierra correctamente NO USE UN CORDON DE EXTENSION ELECTRICA Use un tomacorriente de pared exclusivo No conecte su refrigerador a cordones de prolongaci n el ctrica o junto a cualquier otro electrodom stico en el mismo tomacorriente de pared No empalme cord n ADVERTENCIA IMPORTANTE Un refrigerador vac o es una atracci n muy peligrosa para los ni os Quite los sellos magn ticos puertas o cerraduras de todo electrodom stico que no est en uso o tome alguna medida para asegurar que no presente peligro NO ESPERE HAGALO AHORA MISMO Su nuevo refrigerador fu fabricado y dise ado bajo los m s altos est ndares de calidad El cuidar la instalaci n y mantenimiento de su refrigerador le asegurar un mejor servicio Retire los accesorios de empaque pl sticos protectores cart n y tiras engomadas Limpie el exterior con un trapo suave y seco y el interior con un trapo h medo y tibio Ubicaci n 1 Seleccione un lugar con un piso firme y nivelado 2 Su refrigerador requiere ventilaci n Deje un espacio m nimo de 4 hacia arriba y espacio suficiente en el respaldo para permitir la circulaci n de aire 3 Evite luz directa del sol o calor La luz directa del sol puede afectar la capa de pintura Las fuentes de2. Hot food is inserted Be sure that food is cool before inserting Door is opened too long or too often DO NOT keep door open for too long Close proximity to heat source DO NOT place unit close to heat sources or direct sunlight or direct sunlight Temperature control too high Check setting and adjust as needed No power to unit Check connection of power cord to power source Internal temperature too cold Internal temperature not cold enough Power cord is unplugged Plug in unit Check setting and adjust as needed Close door securely Temperature control too low Door is not closed Hot food is inserted Be sure that food is cool before inserting Door is opened too long or too often DO NOT keep door open for too long Air flow obstruction Allow room for air to circulate around unit Wrong voltage is being used Use proper voltage Close proximity to heat source or direct sunlight DO NOT place unit close to heat sources or direct sunlight Freezer is not cold enough Temperature control too low Check setting and adjust as needed Door is not closed Close door securely Hot food is inserted Be sure that food is cool before inserting Door is opened too long or too often Wrong voltage is being used DO NOT keep door open for too long Use proper voltage Light will not work No pow
3. appelez un d p t de service autoris ou le num ro de t l phone sans frais pour de plus amples renseignements L L appareil n est pas aliment V rifiez que l appareil est branch la source d alimentation Branchez la fiche Utilisez la tension appropri e Ne fonctionne pas Le cordon d alimentation n est pas branch La source d alimentation n est pas appropri e Refroidit trop souvent La commande de temp rature est r gl e une position trop lev e La porte n est pas ferm e Des aliments chauds y ont t rang s V rifiez que la commande est r gl e la bonne position Fermez bien la porte Assurez vous que les aliments sont refroidis avant de les ranger NE GARDEZ PAS la porte ouverte trop longtemps La porte est ouverte trop souvent ou longtemps L appareil est trop proche d une source de chaleur ou des rayons du soleil NE SITUEZ PAS l appareil trop pr s d une source de chaleur La commande du thermostat est une position trop haute Temp rature interne trop froid V rifiez la position de la commande et r glez de nouveau Temp rature interne pas assez froide L appareil ne re oit aucun pouvoir V rifiez que l appareil est branch la source d alimentation Branchez la fiche V rifiez la position de la commande et r glez de nouveau Le cordon d alimentation n est pas br
4. excepci n de o que se especifica en la presente Danby Products Limited Canada o Danby Products Inc U S A no ser responsable de ning n perjuicio a personas o propiedad incluyendo la unidad misma de cualquier manera que se hubiese causado ni de ning n perjuicio resultante del malfuncionamiento de la unidad y con la compra de la unidad el comprador por la presente acuerda indemnizar y exonerar a Danby Products Limited de todo reclamo por da os y perjuicios a personas o propiedad causados por la unidad ESTIPULACIONES GENERALES Ninguna garant a o seguro contenido en la presente o determinado por la presente corresponder cuando el perjuicio o la reparaci n hayan sido causados por cualquiera de las siguientes causas 1 Corte de corriente 2 Da o en tr nsito o cuando se estaba moviendo el aparato 3 Corriente el ctrica inadecuada como baja tensi n conexiones defectuosas en la casa o fusibles inadecuados 4 Accidente alteraci n abuso o mal uso del aparato como circulaci n inadecuada de aire en la habitaci n o condiciones de funcionamiento anormales temperaturas de la habitaci n demasiado altas o bajas Uso para fines comerciales o industriales Incendio da os causados por agua robo guerras insurrecciones hostilidades actos de fuerza mayor como huracanes inundaciones etc Llamadas para recibir servicio que resulte en la educaci n del cliente Prueba de la fecha de compra ser necesaria para los
5. or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if the doubt exists as to whether the appliance is properly grounded DO NOT USE AN EXTENSION CORD Use an exclusive wall outlet Do not connect your refrigerator to extension cords or together with any other appliance in the same wall outlet Do not splice the cord IMPORTANT WARNING An empty refrigerator is a very dangerous attraction to children Remove either the gasket latches lids or doors from unused appliances or take some other action that will guarantee it harmless DON T WAIT DO IT NOW Your new refrigerator has been designed and manufactured to the highest quality standards Reasonable care in installing and maintaining your refrigerator will assure you many years of dependable service Remove exterior and interior packings Wipe exterior thoroughly with a soft dry cloth and the interior with a wet lukewarm cloth Location 1 Select a place with a strong level floor 2 Your refrigerator requires ventilation Leave a minimum of 4 open at the top and sufficient space at the back to allow air to circulate upward 3 Avoid direct sunlight and heat Direct sunlight may affect the acrylic coating Heat sources nearby will cause higher electricity consumption 4 Avoid very moist places Too much moisture in the air will cause frost to form very quickly on the evaporator and your refrigerator will have to be defrosted very fre
6. proporcione Lea y observe todas las Manual del propietario 9 12 Para sevicio communiquese con su Departamento de Servicios m s cercano o llame al 1 800 26D anby para que le recomienden un Departamento de Servicios en su Zona la siguiente informaci n Tipo de producto N mero de modelo Descripci n del repuesto reglas de seguridad y las instrucciones de operaci n antes de usar este producto por primera vez Instrucciones para la conexi n a tierra Instrucciones instalaci n Operaci n C mo descongelar Cuidado y Mantenimiento Garant a limitada 1 800 26 Danby Danby Products Limited PO Box 1778 Ontario Canada N1H 629 Danby Products inc PO Box 669 Findlay Ohio USA 45839 0669 221C 5256 P001 REV 13 Danby Products Limited PO Box 1778 Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products inc PO Box 669 Findlay Ohio USA 45839 0669 DFF 11 01 Para obtener Ran Se garantiza que este producto de calidad se encuentra libre de defectos de fabricaci n en material y mano de obra siempre que la unidad se use bajo las condiciones de funcionamiento normales propuestas por el fabricante Esta garant a se encuentra disponible solamente para la persona a quien Danby o un distribuidor autorizado de Danby vendi originalmente esta unidad y no se puede transferir TERMINOS DE LA GARANTIA Las partes pl sticas por ej la puerta de
7. proteger sus alimentos colocando un bloque de hielo seco sobre los paquetes Si Ud se muda Saque o asegure todos los art culos dentro ej parrillas del refrigerador congelador Para evitar que los tornillos de nivel se averien girelos completamente hacia la base 10 Algunas reglas importantes para el uso correcto del refrigerador Nunca coloque alimentos calientes en el refrigerador Las bebidas se deben guardar en envases cerrados Los alimentos que se guardan por un per odo largo de tiempo deben ser envueltos en celof n o polietileno o se deben mantener en envases de vidrio Nunca coloque alimentos estropeados en el gabinete No sobrecargue el gabinete No abra la puerta a menos que sea necesario Si el refrigerador se guarda sin uso por per odos largos de tiempo se sugiere que luego de una limpieza cuidadosa se deje la puerta entreabierta para permitir que el aire circule dentro de el gabinete y evitar una posible formaci n de condensaci n moho u olores Sugerencias para guardar alimentos El Compartimiento para Alimentos Frescos Nunca cubra las parrillas del compartimiento para alimentos con papel de aluminio o cualquier otro material para cubrir parrillas que puedan obstruir la circulaci n del aire Siempre saque la envoltura porosa proveniente de la tienda de toda la carne pollo o pescado La carne se debe envolver en forma individual Envuelva el pescado y el pollo en papel aluminio o papel e
8. Danby OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO Model Mod le Modelo DFF8802W DFF8803W FROST FREE REFRIGERATOR The model number of your refrigerator is found on the serial plate located on the back top left hand corner of the refrigerator All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot To request service and or the location of the service depot nearest you call the toll free number listed to the left in Canada and the U S When requesting service or ordering parts always provide the following information Product Type Model Number Part Description REFRIGERATEUR SANS GIVRE Le num ro de mod le de votre r frig rateur se trouve sur la plaque d identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l arri re Da ny OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO Model Mod le Modelo DFF8802W DFF8803W FROST FREE REFRIGERATOR du r frig rateur CAUTION Toutes les pi ces de rechange sont disponibles imm diatement ou Read and Follow All Safety Owner s Manual A O A For service contact peuvent tre command es de votre Centre de Service r gional Rules and Operating e Grounding Instructions your nearest service depot or call Pour obtenir le service et ou le Centre de Service le plus proche instructions Before First Use Installati
9. S A there are no other warranties conditions representations or guarantees express or implied made or intended by Danby Products Limited or its authorized distributors and all other warranties conditions representations or guarantees including any warranties conditions representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded Save as herein provided Danby Products Limited Canada or Danby Products Inc U S A shall not be responsible for any damages to persons or property including the unit itself howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit the purchaser does hereby agree to indemnify and save harmless Danby Products Limited from any claim for damages to persons or property caused by the unit GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following 1 Power Failure 2 Damage in transit or when moving the appliance 3 Improper power supply such as low voltage defective house wiring or inadequate fuses 4 Accident alteration abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions extremely high or low room temperature 5 Use for commercial or industrial purposes 6 Fire water damage theft war riot hostility acts of God such as hurricanes flo
10. anch La commande de temp rature est r gl e une position trop basse La porte n est pas ferm e Des aliments chauds y ont t rang s Fermez bien la porte Assurez vous que les aliments sont refroidis avant de les ranger NE GARDEZ PAS la porte ouverte trop longtemps Laissez assez d espace pour la circulation d air Utilisez la tension appropri e NE SITUEZ PAS l appareil trop pr s d une source de chaleur La porte est ouverte trop souvent ou longtemps Obstructions la circulation d air La source d alimentation n est pas appropri e L appareil est trop proche d une source de chaleur ou des rayons du soleil Cong lateur pas assez froid V rifiez la position de la commande et r glez de nouveau Fermez bien la porte Assurez vous que les aliments sont refroidis avant de les ranger NE GARDEZ PAS la porte ouverte trop longtemps Utilisez la tension appropri e La commande est une position trop basse La porte n est pas ferm e Des aliments chauds y ont t rang s La porte est ouverte trop souvent ou longtemps La source d alimentation n est pas appropri e V rifiez que l appareil est branch la source d alimentation Branchez la fiche Serrez ou changez la lampe V rifiez que l interrupteur n est pas coll et est propre Lampe ne fonctionne pas L appareil n est pas aliment Le cordon d alimentation n est pa
11. any sealed system components Any unit being diagnosed as non functional due to sealed system ailure and warranting an exchange during the existing four 4 years will be subject to an appropriate depreciation or user fee including any and all freight charges being levied against the consumer Danby reserves the right to limit boundaries of In Home Service due to the proximity of an Authorized Service Depot Any appliance requiring service outside the Limited Boundaries of In Home Service it will be the customer s responsibility to transport the appliance to the closest Authorized Service Depot at their own expense Contact your dealer from whom your unit was purchased or contact your nearest authorized Danby service depot where service must be performed by a qualified service technician If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot or the unit is used for commercial application all obligations of Danby under this warranty shall be at an end The following clause refers to single and double door refrigerators supplied with or without a separate freezer section Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance whether due to any defect of the appliance or ils use whether proper or improper EXCLUSIONS Save as herein provided Danby Products Limited Canada or Danby Products Inc U
12. calor en su proximidad causar n un consumo mayor de electricidad 4 Evite lugares muy h medos Demasiada humedad en el aire har que se acumule escarcha r pidamente en el evaporador y deber descongelar su refrigerador con mucha frecuencia 5 Para un mejor desempe o nivele el refrigerador utilizando las patas ajustables o tornillos niveladores Para verificar el nivel abra la puerta hasta la mitad debe regresar sola Para evitar vibraciones la caja debe estar bien nivelada Para encender el refrigerador gire el control de temperatura a la posici n que corresponda al enfriamiento deseado Un uso normal es alredor del n mero 4 en el control La temperatura del refrigerador variar dependiendo de la cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con que se abre la puerta Ajuste la temperatura hacia arriba 6 9 para enfriar m s o hacia abajo 1 4 para enfriar menos seg n sus necesidades Gire el control a la posici n OFF apagado para desconectar provisoriamente el ciclo de enfriamiento Si el refrigerador se ha dejado sin uso por alg n tiempo coloque el control al m ximo por 2 0 3 horas antes de graduarlo en la posici n deseada Cuando el refrigerador no se use por un per odo de tiempo largo desconecte el enchufe y deje la puerta entreabierta NOTA Espere entre 3 a 5 minutos antes de volver a encender si el funcionamiento se vio interrumpido Cubos de hielo La bandeja para cubos de hielo es fle
13. e en acrylique Les sources de chaleur rapproch es augmentent la consommation d nergie 4 viter les endroits tr s humides L humidit lev e dans l air occasionne la formation rapide de g le sur amp vaporateur et le r frig rateur Le r frig rateur devra tre d givr fr quemment 5 Pour obtenir une performance optimale mettez le r frig rateur niveau en utilisant les pattes r glables Pour v rifier le niveau entre ouvrir la porte Elle devrait rester ouverte sans bouger Il faut s assurer que le meuble de l appareil est niveau afin d viter la vibration Mettre l appareil en marche en tournant la commande du thermostat la position d sir e de refroidissement La position 4 devrait tre satisfaisante pour l utilisation normale La temp rature du r frig rateur varie selon la quantit d aliments rang s et du nombre d ouverture de la porte R glez la temp rature vers le haut ou le bas selon les exigences R gler la commande la position OFF pour arr ter temporairement le cycle de refroidissement Si l appareil n a pas t en marche pendant un bout de temps r gler la commande la position maximum pendant 2 3 heures et puis retourner la position d sir e Si le r frig rateur ne doit pas tre en marche pendant quelques temps d brancher la prise et laisser la porte entre ouverte NOTER Retarder la mise en marche de 3 5 minutes si le fonctionnement a t inter
14. er to unit Check connection of power cord to power source Power cord is unplugged Plug in unit Bulb is loose needs replacing or the door switch is stuck Tighten or replace the bulb Check the switch for obstructions and clean This quality product is warranted to be free from manufacturer s defects in material and workmanship provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby or by an authorized distributor of Danby and is non transferable TERMS OF WARRANTY Plastic parts ie evaporator door door rails covers and trays are warranted for thirty 30 days only from purchase date with no extensions provided First Year During the first year 1 any electrical parts of this product found to be defective including any sealed system units will be repaired guaranteed for any length of time Second Through or replaced at warrantor s option at no charge to the ORIGINAL purchaser Consumable parts ie light bulbs are not warranted or During the next four years 4 any part of the sealed system found to be defective consisting of compressor condenser evaporator Fifth Year dryer and all related tubing will be replaced without charge The purchaser shall pay for all labor and return freight during this four year To obtain Service 4 period for repair or replacement of
15. ettes du compartiment de papier d aluminium ou autres mat riaux car ceci peut emp cher la circulation d air Enlever toujours les emballages perm ables du marchand qui recouvrent la viande volaille et le poisson Les viandes doivent tre emball es individuellement et d pos es dans un r cipient pour le rangement Emballer la volaille ou le poisson dans du papier aluminium ou du papier cir pais Faites cuire la plupart de sorte de poissons le jour de l achat Les viandes emball es par le marchand telles que le jambon le bacon le boeuf sec ou les saucisses fum es se rangent tr s bien dans leur emballage Laisser refroidir les aliments la temp rature de la pi ce avant de les ranger dans le r frig rateur Toujours recouvrir les aliments surtout les restants Utiliser les restants avant 2 3 jours Bac l gumes Le bac qui se trouve au fond du r frig rateur est couvert pour contenir l humidit Le bac l gumes vous permet de ranger les fruits et l gumes pour les prot ger contre l ass chement rapide Casier laitier La compartiment couvercle dan le paroi de la porte sont con us pour le rangement de beurre et fromage des temp ratures convenables pour le service directement du r frig rateur la table En cas de probl me Souvent le probl me est mineur et n exige pas un appel de service Utilisez ce guide pour trouver des solutions Si l appareil ne fonctionne toujours pas
16. iode de quatre 4 ans pour la r paration et le rechange sur tous les composants du syst me obtur Toute unit de diagnostique inad quate due un vice du syst me obtur et qui exige une unit de rechange pendant ces quatre 4 ans subira un taux de d pr ciation convenable ou un frais pour l acheteur Ceci inclut tous les frais de transport qui seront impos s contre l acheteur Danby r serve le droit de limiter le rayon du service au domicile selon la proximit d un d pot de service autoris Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d exp dition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du service au domicile au d pot de service autoris le plus proche S adresser au d taillant qui a vendu l appareil ou la station technique agr e de service la plus proche o les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Si les r parations sont effectu es par quiconque autre que la station de service agr e o des fins commerciales toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront nulles et EXCLUSIONS s L article suivante se reporte aux r frig rateurs porte simple ou double avec ou sans une section de cong lation Cette garantie indique en aucun temps la responsabilit de Danby de l avarie ou dommage de la nourriture ou autre contenu soit par les vices de l appareil ou soit par l utilisation convenable ou inexacte En vertu de la p
17. l evaporador las gu as de las puertas las tapas y ba Compra sin pr rrogas El primer a o dejas est n garantizadas por treinta 30 d as solamente desde la fecha de Durante el primer a o 1 todas las partes el ctricas de este producto que se encuentren defectuosas incluyendo todas las unidades selladas del sistema se reparar n o cambiar n a opci n del garante sin cargo alguno para el comprador ORIGINAL Las partes que se consumen por ej l mparas no est n garantizadas por ning n periodo de tiempo Del segundo al Durante los siguientes cuatro a os 4 toda parte del sistema sellado que se encuentre defectuosa compuesto del compresor condensador quinto a o evaporador secador y todas las tuber as asociadas se cambiar n sin cargo alguno El comprador pagar por toda la mano de obra y flete de regreso durante este per odo de cuatro a os 4 para reparar o cambiar cualquiera de los componentes sellados del sistema Toda unidad que se diagnostique como no funcional debido a una falla del sistema sellado y a la que corresponda un cambio durante los cuatro a os 4 existentes estar sujeta a una depreciaci n correspondiente o cuota de usuario incluyendo cualquiera y todos los costos de flete que se le exijan al consumidor Danby se reserva el derecho de establecer los l mites de servicio en el hogar por la proximidad de un Centro de Servicio Autorizado Cualquier servicio traslado a un centro de se
18. lojo o fundido el interruptor de puerta pegado 11 Cuidado y mantenimiento Limpieza Gire el control a OFF o APAGADO Fig B Saque los alimentos del interior del aparato y deje la puerta abierta para un deshielo m s r pido Para limpiar el interior use un pa o suave con una soluci n de una cucharada de bicarbonato de sodio por cada cuarto de agua o una soluci n de espuma de jab n suave o un detergente suave Lave la bandeja de cubos de hielo la bandeja para goteo y enjuague los estantes con una soluci n de detergente suave en tibio sec ndolos y limpi ndolos con un pa o suave Limpie el exterior con un pa o h medo suave y un poco de detergente suave o productos de limpieza para electrodom sticos Fig B Periodo de vacaciones Para periodos cortos de vacaciones deje los controles en sus graduaciones corrientes Durante ausencias m s largas a saque todos los alimentos b desconecte el refrigerador del tomacorriente c limpie el refrigerador bien incluyendo la bandeja del congelador d deje la puerta abierta para evitar la formaci n de olores Corte de corriente La mayor a de los cortes de corriente se corrigen en una o dos horas y no afectar n las temperaturas de su refrigerador Sin embargo Ud deber reducir la cantidad de veces que abre la puerta cuando la corriente est apagada Durante los cortes de corriente de larga duraci n tome medidas para
19. lophane or polyethylene or kept in glass containers Never place spoiled foods in the cabinet Don t overload the cabinet Don t open the door unless necessary Should the refrigerator be stored without use for long periods it is suggested after a careful cleaning to leave the door ajar to allow the air to circulate inside the cabinet in order to avoid possible formations of condensate mold or odors Food Storage Suggestions Fresh Food Compartment Never cover food compartment shelves with aluminum foil or any other shelf covering material which may prevent air circulation Always remove porous store wrapping paper from meats poultry and fish Meats should be wrapped individually and placed in a dish for storage Wrap fish and poultry in foil or heavy waxed paper Most fish should be used the same day of purchase Packaged meats such as ham bacon dried beef or frankfurter store best in their original packages Allow warm foods to cool to room temperature before placing them in the refrigerator Always cover open dishes of food especially leftovers Use leftovers within 2 or 3 days Vegetable Crispers The trays at the bottom of the refrigerator are covered to retain moisture The crisper compartments will enable you to store vegetables and fruits which would otherwise dry out rapidly Dairy Compartment The closed compartment on the inner door are designed to store butter and cheese at the proper temperatures
20. ncerado grueso La mayor a de los pescados se deben usar el mismo d a en que se compran Las carnes empaquetadas como el jam n tocino carne seca o salchichas se almacenan mejor en sus paquetes originales Permita que los alimentos calientes se enfrien a temperatura ambiente antes de colocarlos en el refrigerador Siempre cubra los platos con alimentos especialmente los restos Use los restos en 2 o 3 d as Caj n de legumbres El caj n al fondo de su refrigerador est cubierto para contener la humedad Este caj n le permite guardar vegetales y frutas que de otra forma se secarian r pidamente Compartimento para l cteos La compartimento con tapa en el interior de la puerta est n dise ados para mantener queso y mantequilla a temperaturas de modo que puedan servirse directo del refrigerador a la mesa Troubleshooting Guide Frequently a problem is minor and a service call may not be necessary use this troubleshooting guide for a possible solution If the unit continues to operate improperly call an authorized service depot or Danby s Toll Free Number for assistance Check connection of power cord to power source Does not work No power to unit Power cord is unplugged Plug in unit Wrong voltage is being used Use proper voltage Cools too frequently Temperature control too high Check setting and adjust as needed Door is not closed Close door securely
21. nt corrig es dans un d lai d une heure et n ont pas d effets sur la temp rature du r frig rateur Il est n cessaire de r duire le nombre d ouverture de la porte pendant une panne Pendant les pannes qui durent plus qu une heure prot ger vos aliments en d posant un bloc de glace s che par dessus les emballages Si la glace n est pas disponible essayer d utiliser temporairement de l espace de votre entrep t froid r gional D m nagement Enlever ou immobiliser toutes les pi ces amovibles c d les clayettes l int rieur du r frig rateur et du cong lateur Serrer les vis nivellement la base afin de ne pas les endommager importantes consignes de s curit pour Putilisation du r frig rateur Ne jamais ranger d aliments chauds dans le r frig rateur Ranger les breuvages dans des contenants tanches Pour le rangement longue dur e envelopper les aliments dans une pellicule cellophane ou poly thyl ne ou des contenants en verre Ne jamais ranger d aliments avari s dans l appareil Ne jamais surcharg r l appareil Ouvrir la porte seulement si n cessaire Pour un rangement prolong de l appareil il est sugg r de laver l appareil de laisser la porte ouverte afin de fournir une circulation d air l int rieur du meuble et d viter le d veloppement de condensation de moisi et d odeurs Rangements des aliments Compartiments pour Aliments Frais Ne jamais recouvrir les clay
22. ods etc 7 Service calls resulting in customer education Proof of purchase date will be required for warranty claims so please retain bills of sale In the event warranty service is required present this document o our AUTHORIZED SERVICE DEPOT Warranty Service With In Canada With In United States Air Conditioners In Home In Home Refrigerators Compacts in Home In Home Single Door In Home In Home Double Door In Home In Home Warranty Service With In Canada With In United States Dehumidifiers Carry In Carry In Freezers Chest In Home In Home Uprights In Home In Home J Danby Products Limited PO Box 1778 5070 Whitelaw Road Guelph Ontario Canada N1H 629 nr 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Danby Products Inc PO Box 669 101 Bentley Court Findlay Ohio U S A 45839 0669 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 ATENCION Este aparato electrodom stico debe estar conectado a tierra En caso de un cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico proporcionando un cable de escape para la corriente el ctrica Este aparato viene equipado con un cord n que posee un cable a tierra con un enchufe de conexi n a tierra Este enchufe debe estar conectado en un tomacorriente instalado correctamente y conectado a tierra ADVERTENCIA El uso inadecuado del enchufe de conexi n a tierra puede resultar en un riesgo de choque el ctrico
23. on t l phonez le num ro sans frais indiqu gauche pour le Canada Operation 1 800 26 Danby et les tats Unis of This Product lt Deffos ng to recommend a depot in Ayez les informations suivantes la port e de la main lors de la Care and Maintenance your area commande de pi ces ou service Warranty Genre de produit Num ro de mod le RIO co PRECAUTION REFRIGERATEUR SANS GIVRE Veuillez lire attentivement Manuel d utilisation 5 8 Pour obtenir le service consultez REFRIGERADOR SIN ESCARCHA les consignes de s curit et e Mise la terre votre succursale r gionale de El n mero del modelo de su refrigerador se encuentra en la placa les instructions d utilisation Instructions installation service ou t l phonez de serie ubicada en el ngulo posterior superior izquierdo del avant l utilisation initiale de Fonctionnement 1 800 26D anb refrigerador ce produit D giverage f i 7 anay Todas las piezas de repuesto se encuentran disponibles la para p Soins et entretien qui vous recommandera un compra o por pedido especial cuando Ud visite su departamento Garantie limit e centre r gional de servicio m s cercano Para solicitar servicio y o la ubicaci n del departamento de servicio m s cercano llame al n mero de d ti la izquierd Canad al o gratis que aparece a la izquierda en el Canada y en los PRECAUCION REFRIGERADOR SIN ESCARCHA Cuando solicite servicio o encargue repuestos siempre
24. pping in newspaper to keep cold To clean the inside use a soft cloth and a solution of a tablespoon of baking soda to one quart of water or a mild soap suds solution or some mild detergent Wash ice cube tray drip tray and glide out shelves in a mild lukewarm detergent solution then dry and wipe with a soft cloth Clean the outside with a soft damp cloth and some mild detergent or appliance cleaner Vacation Time For short vacation periods leave the control knobs at their usual settings During longer absences a remove all foods b disconnect from electrical outlet c clean the refrigerator thoroughly including defrost pan d leave door open to avoid possible formations of condensate mold or odors Power Failure Most power failures are corrected within an hour or two and will not affect your refrigerator temperatures However you should minimize the number of door openings while the power is off During power failures of longer duration take steps to protect your food by placing dry ice on top of packages If You Move Remove or securely fasten down all loose items ie shelves inside the refrigerator freezer To avoid damaging the leveling screws turn them all the way into the base Some Important Rules for the Correct Use of the Refrigerator Never place hot foods in the refrigerator Beverages should be stored in sealed containers Foods to be stored for a long time should be wrapped in cel
25. quently 5 For best performance level the refrigerator using adjustable feet To check leveling open door half way it should remain balanced without moving To avoid vibration the cabinet must be set level To start the refrigerator turn the temperature control to the position corresponding to the desired cooling A setting of 4 should be satisfactory for normal use The refrigerator temperature will vary depending on the quantity of the food stored and on the frequency with which the door is opened Adjust temperature upward or downward to suit your needs Turn the control to the OFF position to temporarily disconnect the cooling cycle If the refrigerator has been left out of use for some time set the control to maximum for 2 to 3 hours before turning to the desired position When the refrigerator is not to be used for a long period of time disconnect the plug and leave the door partially open NOTE Delay 3 to 5 minutes before restarting if operation has been interrupted ice Cubes Ice cube tray is flexible Twist tray to remove ice cubes If the ice cube tray is frozen hard to the evaporator surface run a little water or lukewarm water over the tray Never use a knife or other metal instrument to remove ice cube tray because this may damage the evaporator Fig C Fig C Care and Maintenance Cleaning Turn the thermostat control to OFF Fig B Remove all food storing in coolers or wra
26. r sente il n existe aucune autre garantie condition ou repr sentation qu elle soit exprim e ou tacite de fa on manifeste ou intentionnelle par Danby Products Limit e Canada ou Danby Products Inc E U d A ou ses distributeurs agr s De m me sont exclues toutes les autres garanties conditions ou repr sentations y compris les garanties conditions ou repr sentations en vertu de toute loi r gissant la vente de produits ou de toute autre l gislation ou r glement semblables En vertu de la pr sente Danby Products Limit e Canada ou Danby Products Inc E U d A ne peut tre tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des d g ts mat riels y compris l appareil quelle qu en soit les causes Danby ne peut pas tre tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement d fectueux de l appareil En achetant l appareil l acheteur accepte de mettre couvert et de d gager Danby Products Limit e de toute responsabilit en cas de r clamation pour toute blessure corporelle ou tout d g t mat riel caus par cet appareil CONDITIONS G N RALES La garantie ou assurance ci dessus ne s applique pas si les d g ts ou r parations sont dus aux cas suivants 1 Panne de courant 2 Dommage subis pendant le transport ou le d placement de l appareil 3 Alimentation lectrique incorrecte tension faible c blage d fectueux fusibles incorrects 4 Accident modification emploi abusif ou incor
27. reclamos sobre garant a de modo que tenga la bondad de guardar la boleta de venta En caso que se requiera un servicio bajo garant a presente este documento a nuestro DEPARTAMENTO DE SERVICIO AUTORIZADO Servicio de Garant a Dentro del Dentro de los Canad Estados Unidos Aparatos de aire acondicionado En el hogar En el hogar Refrigeradores Compactos En el hogar En el hogar Un sola puerta En el hogar En el hogar Dos puertas En el hogar En el hogar Deshumedecedores Congeladores Servicio de Garant a Dentro del Dentro de los Canad Estados Unidos Llevado al taller Llevado al taller En el hogar En el hogar En el hogar En el hogar Horizontales Verticales Danby Products Limited PO Box 1778 5070 Whitelaw Road Guelph Ontario Canada N1H 629 Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 a Danby Products Inc PO Box 669 104 Bentley Court Findlay Ohio U S A 45839 0669 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 Es a ATTENTION This appliance must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock Consult a qualified electrician
28. rect de l appareil 5 Utilisation dans un but commercial ou industriel 6 Incendie dommage caus s par l eau vol guerre meute hostilit s cas de force majeure ouragan inondation etc 7 Visites d un technicien pour expliquer le fonctionnement de l appareil au propri taire Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Pri re de garder le re u Pour faire honorer la garantie pr senter ce document la station technique agr e ou s adresser Service sous garantie Canada EU d A Climatiseur Domicile Domicile R frig rateur Compact Domicile Domicile Porte simple Domicile Domicile Deux portes Domicile Domicile D shumidificateur Cong lateur Horizontal Vertical Service sous garantie Canada EU d A Atelier Atelier Domicile Domicile Domicile Domicile ATTENTION Cet appareil doit tre mis la terre En cas de court circuit la mise la terre r duit les risques de d charge lectrique en fournissant un chappatoire au courant lectrique L appareil est muni d un cordon lectrique comprenant un fil de mise la terre et une fiche de terre Branchez la fiche dans une prise de courant correctement install e et mise la terre Avertissement Consultez un lectricien ou un technicien qualifi si vous ne comprenez pas bien les instructions de mise la terre ou si vous avez un doute quelconque sur la bonne mise la
29. rompu Gla ons Le moule gla ons est flexible Tourner le pour enlever les gla ons Si le moule est surgel et coll la surface de l vaporateur verser un peu d eau ti de Ne jamais utiliser de couteaux ou d autres instruments en m tal pour enlever le moule gla ons car ceux ci peuvent endommager l vaporateur Fig C Fig C l Soins et entretien Entretien Tournez la commande du thermostat la position OFF Fig B Enlevez tous les aliments et rangez les dans des glaci res ou enveloppez les dans du papier journal pour les garder au froid Pour nettoyer l int rieur utiliser un linge doux et une solution de 2 cuiller es table de bicarbonate de soude par pinte d eau ou un solution savonneuse douce ou de d tersif doux Laver le moule gla ons le bac d coulement et les clayettes amovibles dans une ti de solution de d tersif doux s cher avec un linge doux Nettoyer l ext rieur avec un linge doux humide et un peu de d tersif doux ou un nettoyeur con u pour les appareils Pendant les vacances Si vous prenez des vacances d un mois ou moins ne touchez pas la commande du thermostat Pendant les vacances plus prolong es a enlever tous les aliments b d brancher l appareil c nettoyer tout le r frig rateur y compris les bac d coulement d laisser la porter ouverte pour viter les mauvais odeurs TE Panne d lectricit La plupart des pannes d lectricit so
30. rvicio que resulte por estar fuera de los l mites correr por parte del cliente ser su responsabilidad y ser pagado por l mismo Comun quese con su representante en donde compr la unidad o con el departamento de servicio autorizado de Danby m s cercano en donde un t cnico de servicio competente efectuar la reparaci n Si cualquier otro departamento que no sea el autorizado lleva a cabo el servicio de reparaciones en las unidades o si la unidad se Usa para una aplicaci n comercial todas las obligaciones de Danby bajo esta garant a se ver n terminadas La siguiente cl usula se refiere a refrigeradores de una puerta o de dos puertas suministrados con o sin una secci n de congelador separada Nada dentro de esta garant a uso adecuado o inadecuado implica que Danby ser responsable por cualquier da o que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato ya sea debido a un defecto del aparato o su EXCLUSIONES Con excepci n de lo que se especifica en la presente Danby Products Limited Canada o Danby Products Inc U S A no existe ninguna otra garant a condici n o representaci n x E expl cita o impl cita hecha o pretendida por Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados y toda otra garant a condici n o representaci n incluyendo toda garant a condici n o representaci n bajo la Ley de Venta de Art culos u otra legislaci n o estatuto similar queda por la presente excluida Con
31. s poco fr a Clavija desconectada Conecte la clavija Control en 1 o cerca Verifique la posici n y ajuste a su gusto Cierre bien la puerta Aseg rese de meter los alimentos no muy calientes NO mantenga la puerta abierta por grandes periodos de tiempo Puerta mal cerrada Aumentos muy calientes en interior Demasiadas o muy prolongadas aperturas de puerta Charolas muy grandes bloquean la circulaci n del aire en interior Permita los espacios sugeridos para que el aire circule Voltaje fuera de especificaciones Verifique que haya corriente adecuada NO coloque su refrigerador cerca de fuentes de calor o de los rayos de sol Recibo luz solar directa o estoy cerca de fuentes de calor Control en 1 o cerca Congelador es poco fr o Verifique la posici n y ajuste a su gusto Puerta mal cerrada Cierre bien la puerta Aumentos muy calientes en interior Aseg rese de meter los alimentos no muy calientes NO mantenga la puerta abierta por grandes periodos de tiempo Demasiadas o muy prolongadas aperturas de puerta Voltaje fuera de especificaciones Verifique que haya corriente adecuada Foco no enciende No hay voltaje en el contacto Verifique que la clavija est conectada Clavija desconectada Conecte la clavija Ajuste el foco o reempl celo Verifique que el interruptor no est pegado Foco f
32. s branch La lampe n est pas bien viss e doit tre remplac e ou l interrupteur sur la porte est coll
33. so that they can be served directly from the refrigerator to the table Soluci n Sugerida Con frecuencia los problemas no son muy importantes y es posible que no se requiera Una llamada de servicio use la gu a para la resoluci n de problemas para tratar de encontrar una posible soluci n Si la unidad continua funcionando en forma incorrecta llame a una estaci n de servicio autorizada o al N mero de Tel fono de Llamada Gratis de Danby para recibir asistencia No hay voltaje en el contacto Verifique que la clavija est conectada Clavija desconectada No funcion Conecte la clavija Voltaje fuera de especificaciones Verifique que haya corriente adecuada Control en fr o m ximo o cerca Trabajo muy frecuentemente Verifique la posici n y ajuste a su gusto Puerta mal cerrada Cierre bien la puerta Aumentos muy calientes en interior Aseg rese de meter los alimentos no muy calientes Demasiadas o muy prolongadas aperturas de puerta NO mantenga la puerta abierta por grandes periodos de tiempo Recibo luz solar directa o estoy NO coloque su refrigerador cerca de fuentes de cerca de fuentes de calor calor o de los rayos de sol Control en frio m ximo o cerca Verifique la posici n y ajuste a su gusto No hay voltaje en el contacto Verifique que la clavija est conectada Temperatura interior es muy fr a Temperatura interior e
34. terre de l appareil WN UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE S il est possible brancher le r frig rateur son propre circuit Ainsi les autres appareils ou la surcharge des lampes du domicile ne peuvent pas surcharger et interrompre le courant lectrique Une connexion desserr e peut se doubler un autre appareil dans la m me prise murale PR CAUTION IMPORTANTE Un r frig rateur vide est une attraction dangereuse aux enfants Enlever les joints tanches les loquets les couvercles ou les portes des appareils qui ne sont pas utiliser ou faites de soit que l appareil ne pr sente aucun danger N ATTENDEZ PAS FAITES LE IMM DIATEMENT Votre nouveau r frig rateur a t con u selon des normes de qualit sup rieure de fabrication Pour vous assurer de plusieurs ann es de fonctionnement fiable prenez des pr cautions raisonnables durant l installation et l entretien de votre r frigerateur Enlevez les emballages ext rieurs et int rieurs Essuyez compl tement l ext rieur avec un linge doux sec et l int rieur avec un linge humide ti de Emplacement 1 Choisir une place qui a un plancher fort et niveau 2 La circulation d air est exig e autour de votre r frig rateur Une espace minimale de 4 po sur le dessus et suffisamment d espace l arri re doivent tre pourvues pour une circulation vers le haut 3 viter les rayons de soleil et la chaleur directs qui peuvent affecter la surfac
35. xible Doble la bandeja para sacar los cubos de hielo Si la bandeja para cubos de hielo est congelada y pegada a la superficie del evaporador eche un poco de agua tibia sobre la bandeja Nunca use un cuchillo u otro instrumento met lico para sacar la bandeja de cubos de hielo ya que esto puede causar desperfectos en el evaporador Fig C Fig C T GARANTIE LIMIT E Cet appareil de qualit est garantie exempt de tout vice de mati re premi re et de fabrication s il est utilis dans les conditions normales recommand es par le fabricant yee Cette garantie n est offerte qu l acheteur initial de l appareil vendu par Danby ou par Fun des ses distributeurs agr s et elle ne peut tre transf r e CONDITIONS Pendant la premi re 1 ann e toutes pi ces lectriques de ce produit s av rent d fectueuses y compris les unit s ayant des syst mes obtur s seront r par es ou remplac es selon le choix du garant sans frais l acheteur INITIAL Les autres pi ces courantes par ex les De la deuxi me non avenues ampoules ne sont couvertes par aucune garantie Pendant les prochaines quatre 4 ann es les pi ces s av rent d fectueuses y compris le compresseur condensateur vaporateur Ja cinqui me ann es s cheuse et tous leurs boyaux seront remplac s sans frais L acheteur est responsable envers tous les frais de main d oeuvre et de transport pendant cette p r
Download Pdf Manuals
Related Search