Home

POCKET4300

1. de la VHF Tournez le bouton VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre sur On et dans le sens inverse pour l teindre Off un bip vous averti de l action Puis r glez le volume un niveau confortable pour vous R glage du Squelch Tournez le bouton SQUELCH pour r gler le niveau Le Squelch est utilis pour liminer les bruits de fond et les parasites et vous permet d utiliser la Pocket 4300 sans bruits jusqu la r ception d un appel Si le Squelch est r gl trop haut seules les transmissions les plus fortes pourront tre entendues par contre si le niveau du Squelch est r gl trop bas vous entendrez certains bruits et des parasites S lection de la puissance Elev e Basse ou touch de verrouillage Appuyez et rel cher le bouton de puissance d mission entre Haut et Bas Lorsque la VHF est utilis e avec une puissance Basse Lo s affiche sur le LCD et Hi apparait d s que la VHF est utilis e avec une forte puissance Vous pouvez galement verrouiller votre radio afin d viter les pressions accidentelles sur les touches Pour cela pressez sur la touche H L LOCK jusqu ce que l ic ne de verrouillage apparaisse sur l cran si la fonction est activ e La fonction est active pour toutes les touches l exception des boutons PTT et H L LOCK S lection d un canal Appuyez sur les touches UP DOWN pour faire d filer les canaux disponibles Note Tous les canaux ne sont pas disponibles dans
2. B Symbol das signalisiert class des ausschlie lich empfangen kann Symbol des vorrangigen Kanals P Symbol f r Abtastemodus Smh d das signalisiert class der auf derselben Frequenz empfangen und senden kann Svmbol ATIS Anzeige der Nummer des Ranals 5Symlx M f r Tastens rre Antenne Squelch d Einschalteknopf Lautstarkeregulator zum zu Kurzer Knopfdruck Kanal 16 rij z A d Ze Ee T A Langer Knopfdruck Kanal 9 ET 1 eg Einstellung der Kan le _ ir Anopidruck bergang vomModus x DW zum normalen Modus PTT Hebel Langer Knopfdruck bergang vomModus Dr cken Sprechen TRI zum normalen Modus kurzer Knopfdruck normale Abtastung kurzer Knopfdruck bergang Langer Knopfdruck bergang von der zwischen schwacher und starker Sendung Speicherfunktion zur Annulierungsfunktion Langer Knopfdruck Verriegelung SEITE 2 VON 8 B BENUTZUNG DES VHF RADIO POCKET 4300 Bevor Sie Ihr Pocket 4300 benutzen beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Sie m ssen die Batterie auf dem Gehause installieren und die Batterie 7 2VDC Ni MH vollst ndig laden Nachdem Sie sichergestellt haben dass die Antenne gut auf dem Geh use fixiert ist k nnen Sie Ihr VHF in Gebrauch nehmen Inbetriebsetzung oder Abschalten des VHF Zum Einschalten drehen Sie den Knopf VOLUME im Uhrzeigersinn auf ON und im entgegengesetzten Sinn auf OFF zum
3. 156 950 157 000 157 050 157 100 157 150 157 200 157 250 157 300 157 350 157 400 RX 160 650 160 700 160 750 160 800 160 850 156 300 160 950 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 161 500 161 550 161 600 161 650 161 700 161 750 161 800 161 850 161 900 161 950 162 000 INT 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 71 72 73 74 15 76 17 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 SEITE 8 VON 8 Einheit MHz TX 156 025 156 075 156 125 156 175 156 225 156 275 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 156 925 156 975 157 025 157 075 157 125 157 175 157 225 157 275 157 325 157 375 157 425 RX 160 625 160 675 160 725 160 775 160 825 160 875 160 925 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 161 575 161 625 161 675 161 725 161 775 161 825 161 875 161 925 157 375 157 425 MANUAL DEL OPERADOR Radiotel fono Port til VHF Modelo Pocket 4300 INTRODUCCION Su transceptor marino representa lo m s moderno en la ingenier a de alta tecnolog a Dise ado para una operaci n internacional Este radiotel fono le permite transmitir y recibir en todos los canales internacionales en la banda VHF marina seg n la Uni n Internacional Esta unidad es la de un equipo electr nico de calidad h bilmente construido
4. Aide supprimer le bruit entre les transmissions Verrouillage des touches Key Lock Verrouille les touches du clavier pour viter une pression accidentelle S lection de la puissance Haute faible High Low Permet de sauvegarder la puissance en s lectionnant la puissance de transmission sur des distances courtes ou longues Indicateur du niveau de batterie Affiche le niveau de charge de la batterie Chargeur de batterie Permetde recharger les batteries de la POCKET4300 Afficheur r tro clair Permet l utilisation de la VHF dans un environnement sombre ou peu clair Canaux m morisables Vous pouvez stocker les canaux en m moire DU TRI Permet de s lectionner la r ception d un canal programm ou de balayer tous les canaux existants Nous vous recommandons d enregistrer le num ro de s rie de votre VHF POCKET 4300 ici Vous trouverez ce num ro sur la face arri re de votre appareil Num ro de s rie INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE Votre VHF marine contient un transmetteur basse puissance Lorsque vous pressez le bouton Push To Talk PTT vous envoyez automatiquement un signal sur la fr quence radio RF Page 1 sur 8 UTILISATION DE LA RADIO AFFICHAGE ET FONCTION Indicateur bande USA Indicateur canal international Indicateur canal Canadien Indicateur station m t o E Indicateur de batterie Emission NE M E s R ception TE wx AAL Indicateur triple mode ve
5. El LCD permanece en blanco durante 2 segundos y despu s la unidad cambia al canal 16 Fijar y Cargar la Bater a Antes de fijar la bater a deber separar primeramente la pinza para el cintur n despu s colocar la bater a en la unidad y asegurarla con el tornillo suministrado El dise o de la bater a le permite cargarla tanto si est incorporada al equipo como si esta fuera de l Deber usar el cargador de sobremesa suministrado para cargarla bater a de 7 2V de Ni MH durante 14 15 horas Para la carga conecte un extremo del cable del cargador en un enchufe de la pared y el otro en el soporte del cargador coloque firmemente la radio bater a en el pedestal del cargador para comenzar la carga P gina 6 de 9 Nota La carga no puede ser parada por si misma sin prevenci n a n cuando la bater a haya sido cargada completamente No olvidar quitar la radio bater a del cargador cuando se haya cargado completamente Una sobrecarga de la bater a puede dariar a la bater a y a la radio Usar la Pinza del Cintur n La pinza suministrada le permite fijar f cilmente la radio al cintur n Para fijar la pinza en la parte trasera de su radio alinee su ranura y use un destornillador est ndar PHILIP para fijarla P gina 7 de 9 ESPECIFICACIONES TECNICAS odas las frecuencias de los canales Internacionales isis T Frecuencia de Lazo con Enganche de
6. Para afiadir Canales en la Memoria 1 Durante el modo operaci n normal use la tecla UP DOWN para seleccionar el canal deseado para programarlo 2 Pulsar y soltar la tecla scan durante 3 segundos El icono M aparece para indicar que el canal actual ha sido salvado en la memoria Cualquier n mero de canales pueden ser salvados en la memoria Para eliminar Canales de la Memoria 1 Durante el modo operaci n normal use la tecla UP DOWN para seleccionar el canal deseado para eliminarlo 2 Pulsar y soltar la tecla scan durante 3 segundos El canal seleccionado es borrado de la memoria Usar los Modos Monitor Los modos Monitor controlan el Canal de Prioridad programado y otros canales seleccionados por el usuario La vigilancia es detenida cuando la actividad es detectada en un canal controlado El Pocket 4300 es equipado con 2 tipos de operaciones monitor Dual Watch Exploraci n en dos canales y Tri Watch Exploraci n en tres canales Nota Los modos Monitor son inhabilitados cuando la operaci n ATIS es activada P gina 5 de 9 Dual Watch Exploraci n de dos canales Pulsar y soltar el bot n DU TRI para activar el modo Dual Watch La indicaci n DUAL aparece en el LCD Dual Watch controla el canal de trabajo presente by el Canal 16 repiti ndose este ciclo Pulsar y soltar el bot n DU TRI para terminar con el modo Dual Watch y volver al canal de trabajo previo Pulsar y mantener el bot n DU TRI para finalizar con el mod
7. 157 150 157 200 157 250 157 300 157 350 157 400 RX 160 650 160 700 160 750 160 800 160 850 156 300 160 950 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 161 500 161 550 161 600 161 650 161 700 161 750 161 800 161 850 161 900 161 950 162 000 INT 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 P gina 9 de 9 Unidad MHz TX 156 025 156 075 156 125 156 175 156 225 156 275 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 156 925 156 975 157 025 157 075 157 125 157 175 157 225 157 275 157 325 157 375 157 425 RX 160 625 160 675 160 725 160 775 160 825 160 875 160 925 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 161 575 161 625 161 675 161 725 161 775 161 825 161 875 161 925 157 375 157 425 FURUNO LEABER M NBIAL BE LA NAVIGATION LECTRONIQUE Declaration of Conformity CE D We Furuno France 12 rue Laplace 33698 M rignac Cedex France declare under our sole responsibility that the product Handheld VHF maritime radiotelephone Model Radio Ocean Pocket 4300 For NON GMDSS application is in conformity with the essential requirements as described in the Directive 1999 5 CE of the European Parliament and of the Council on radio equipment and telecommunicati
8. der Abtastung Im Modus All Scan werden alle Kanale im ausgewahlten nacheinander abgesucht und somit gewahrleistet dass sie im Speicher gesichert worden sind Nach der letzten Kanalnummer die abgetastet wurde wiederholt sich der Zyklus Abtastung der gespeicherten Kanale Speicher Dr cken Sie die Taste SCAN und lassen Sie sie los wenn sich zumindest ein Kanal im Speicher befindet um die Funktion zu aktivieren Im Modus Saved Scan erscheinen die Indikatoren SAVED und SCAN auf der LCD Anzeige In diesem Modus werden nur die im Speicher gesicherten Kan le nacheinander abgesucht Nach der letzten gespeicherten Nummer eines Kanals wiederholt sich der Zyklus Hinzuf gen von Kanalen im Speicher Pocket 4300 kann jeden Kanal speichern einschliesslich privater Kanale Die gespeicherten Kan le sind diejenigen die im gesicherten Modus Memory Scan abgetastet werden Hinzuf gen von Kanalen im Speicher 1 Wahrend des Gebrauchs im normalen Modus ben tzen Sie die Taste UP DOWN um den gew nschten Kanal auszuw hlen den Sie programmieren m chten 2 Dr cken Sie die Taste zur Abtastung und halten diese 3 Sekunden lang gedr ckt Das Symbol erscheint um anzuzeigen dass der Kanal im Speicher gesichert wurde Jede Nummer eines Kanals kann im Speicher gesichert werden L schen von Kan len im Speicher 1 Wahrend des Gebrauchs im normalen Modus ben tzen Sie die Taste UP DOWN um den Kanal auszuwahlen den Sie
9. elaborati per migliorarne le caratteristiche ll microprocessore non serve unicamente a regolare le frequenze marine ma anche per la doppia veglia la memorizzazione dei canali e molte altre funzioni di grande utilit I canali americani non sono disponibili nello standard di questa versione vogliate prendere contatto con il rivenditore per la loro attivazione Il vostro VHF POCKET 4300 include le caratteristiche seguenti Canale d urgenza 16 per accedere rapidamente al canale 16 canale universale d urgenza marittimo pulsante rosso PLL Phase Lock Loop Controllo dei circuiti per stabilizzare la precisione di selezione dei canali Regolazione dello Squelch aiuta ad eliminare i rumori di fondo nelle trasmissioni Modo Switch per passare rapidamente dal modo banda internazionali a quello banda USA se la funzione attiva ATTENZIONE VEDI NOTE A FINE TESTO Key Lock inibizione dei pulsanti disattiva i pulsanti per impedire manovre accidentali Call Button pulsante chiamata Per memorizzare un canale prioritario High Low alto basso Selettore di potenza per selezionare una potenza adeguata di trasmissione per corte o lunghe distanze consente un risparmio energetico Segnalatore carica delle batterie visualizza le condizioni di carica delle batterie Caricabatteria fornito per ricaricare le batterie del VHF Schermo LCD retro illuminato permette di usare la VHF POCKET4300 anche in condizioni di luce sca
10. equipped with three types of scan options All Scan Saved Memory Scan and Priority Scan If there are no channels in memory the default is All Scan This function automatically searches for transmissions on the channel set being scanned If a TX signal is received the scan stops on the receiving channel as long as it is present and the SCAN indicator flashes If the signal is lost for five seconds the radio resumes scanning During the Scan Modes Press the Channel A V UP DOWN button to change the scan direction UP increments the channel while DOWN decrements it Press and release the SCAN button to terminate the SCAN mode DW TRI button do not function and sound an error beep if pressed Note Scan modes are disabled when the ATIS operation is active All Scan Press and release the SCAN button when no channels are stored in memory to activate the All Scan function The SCAN indicator appears on the LCD during All Scan In All Scan mode all channels in the channel set are scanned in sequence assuming no channels have been stored in memory After the last channel number has been scanned the cycle repeats Saved Memory Scan Press and release the SCAN button when there is at least one channel in memory to activate the Saved Scan function In Saved Scan Mode the M and SCAN indicators appear on the LCD In Saved Scan mode only the channels that have been saved in memory are scanned in sequence After the last saved channel numbe
11. il pulsante SCAN DUAL per qualche secondo SCAN appare sul monitor ad indicare la scansione dei canali memorizzati arrestandosi su di un canale attivo Premere di nuovo SCAN DUAL per uscire POCKET 4300 CARATTERISTICHE TECNICHE Canal ss Tutti i canali Internazionali e USA dopo attivazione Metodo della PLL Scala delle 2 TX 156 050 157 425 Mhz mec AA M MM T SE RX 156 300 162 000 Mhz Impedenza 50 Ohms VERS One m Re EMT 7 2Vcc Temperature di 2 da 20 a 50 DIMENSION sure 148 x 60 39mm Peso batteria compresa 421 5gr TRASMETTITORE ISCH EE 0 8 o 5 0 Watt 7 2V Batt Tipo di modulazione eee e neat eeeeeeaeees FM Attenuazione del rumore 34dB Audio eur 5 eg ll Le 70dB RICEVITORE Sensibilit a 12dB Sina en 0 5uV Ratio S N 20 0 8 V Sensibilit dello Soglia 12dB uV EMF Rifiuto canali 70dB A ellisse di 250mW a 10 TDH Attenuazione risposte epune nn 70dB Attenuazione ronzii erumon nennen 40dB Ricezione modulaz
12. 0 161 500 161 550 161 600 161 650 161 700 161 750 161 800 161 850 161 900 161 950 162 000 INT 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Page 8 of 8 Unit MHz TX 156 025 156 075 156 125 156 175 156 225 156 275 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 156 925 156 975 157 025 157 075 157 125 157 175 157 225 157 275 157 325 157 375 157 425 RX 160 625 160 675 160 725 160 775 160 825 160 875 160 925 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 161 575 161 625 161 675 161 725 161 775 161 825 161 875 161 925 157 375 157 425 INTRODUZIONE Il vostro VHF portatile Pocket 4300 e un piccolo gioiello d innovazioni elettroniche Concepito per essere utilizzato in tutti i continenti Esso vi permette di trasmettere e ricevere tutti i canali autorizzati sulle frequenze marine VHF in accordo con le direttive dell Unione Internazionale ITU Questo VHF portatile un apparecchio d alta qualit specialmente fabbricato con componenti di gran pregio Il VHF POCKET 4300 stato approvato dalle autorit competenti per assicurarvi comunicazioni pi chiare e precise Il vostro apparecchio stato concepito per rimanere affidabile nel tempo offrendovi le migliori prestazioni microprocessori interni sono stati specialmente
13. 25 157 075 161 675 157 125 161 725 157 175 161 775 157 225 161 825 157 275 161 875 157 325 161 925 157 375 157 375 157 425 157 425 OWNER S MANUAL Pocket4300 INTRODUCTION Your marine transceiver POCKET 4300 represents the state of the art in high tech engineering Designed for international operation This allows you to transmit and receive on all international channels in the VHF marine band as assigned by the international Union ITU This unit is a quality piece of electronic equipment skillfully constructed with the finest components It is approved with commercial grade standards to give you clear reliable communication Your transceiver is designed for many years of reliable trouble free performance It is under control of a microprocessor resulting in enhanced features and performance The microprocessor controls not only the marine band tuning but also dual watch memory channels and a host of other useful features Your transceiver has the following features Channel 16 Switch provides quick access to channel 16 the universal marine frequently used channel PLL Phase Lock Loop Controlled Circuitry Provides accurate and stable channel selection Squelch Adjustment help eliminate noise between transmissions Key Lock lets you lock the keypad in order to prevent the controls from accidental pressing High Low Power Selection lets you save power by selecting a suitable transmitting power for lon
14. Attaching and Charging Your Battery Pack Before attaching the pack you should detach the belt clip first then aligning place the pack on the unit and secure it using the supplied screw The design of the battery pack let you can charge it either when it is attached on the radio or being detached You should use the supplied specialized wall charger to charge it 7 2V Ni MH battery pack for 14 15hrs To charge plug the charger cable into a standard wall socket and the other terminal to the charger cradle place the radio battery pack mounting on the charger pedestal firmly to start the charging Note The charging can not stop itself without prevention even when the battery pack has been fully charged Do not forget to take the radio battery pack out of the charger cradle when it has been fully charged Overcharging batteries may result in damage to both the battery pack and radio Page 5 of 8 Using the Belt Clip The supplied belt clip lets you easily attach the transceiver to your belt To attach the belt clip put it onto the back of your transceiver aligning the fitting groove and use a standard PHILIP screw driver to secure Page 6 of 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS International Channels FFequeney ues cc a Phase Lock Loop Frequency aeq TX 156 025 157 425 MHz RX 156 300 162 000MHz Antenna un ere ne 50 Ohm POWER SUBD iid E 7 2VDC Operating Tempera arcella 20 to 50 Dimen
15. Ausschalten Wahrend dieser Vorgange ert nt jeweils ein Signalton Anschliessend stellen Sie eine Ihnen angenehme Lautstarke ein Einstellung des Squelch Drehen Sie den Knopf Squelch um das Niveau einzustellen Der Squelch wird verwendet um die Hintergrundger usche und St rungen zu beseitigen und erlaubt Ihnen somit Pocket 4300 ohne Ger usche bis zum Empfang eines Funkrufs zu benutzen Wenn der Squelch zu hoch eingestellt ist k nnen nur die st rksten bertragungen verstanden werden wenn das Niveau jedoch zu niedrig eingestellt ist werden Sie bestimmte Gerausche und Storungen horen Auswahl der Leistung Hoch Niedrig oder Tastensperre Drucken Sie die Taste der Aussendungsleistung zwischen HOCH und NIEDRIG und lassen Sie los Wenn das VHF mit einer niedrigen Leistung verwendet wird wird Lo auf dem LCD angezeigt und Hi erscheint bei einer Nutzung mit einer hohen Leistung Sie k nnen ebenfalls Ihr Radio sperren um eine versehentliche Aktivierung der Tasten zu vermeiden Dazu dr cken Sie die Taste H L LOCK bis das Verriegelungssymbol auf dem Bildschirm erscheint falls die Funktion aktiviert ist Die Funktion ist aktiv f r alle Tasten mit Ausnahme der Tasten PTT und H L LOCK Auswahl eines Kanals Dr cken Sie die Tasten A V UP DOWN um die verf gbaren Kan le ablaufen zu lassen Anmerkung Nicht alle Kan le sind in den B ndern INT verf gbar Senden Empfangen Dr cken Sie die Taste Push to Talk PTT
16. Fase Bandai A TX 156 025 157 425 MHz RX 156 300 162 000 MHz Impedancia de Anlends eri 50 Ohm o DE 7 2VCC Temperatura de iii 20 C a 50 Dimensiones Con Bater a 7 2V 60mm Ancho 148mm Alto 39mm Fondo Peso CON BAT ar 435g TRANSMISOR EE 0 8 5 Vatios Elecci n por conmutador PPO aS MUCO eenaa da FM Atenuaclon del zumbido Yi RUdO aaa sa aaa 34dB zn ER 70 S presion de ESDU FGOS a OOD Sensibilidad en 120B ET ii ON Relaci n S N Ratio 1200B nee en SUV Sensibilidad de Gilencador e NIVEL Umbral 12dBuV EMF Rechazo del Canal Adyacente ce nenn as Salida de Audi 250mW en 10 THD Atenuaci n a la Respuesta de Eepnureos se 70dB Atenuaci n del Zumbido y Rudo e see seme sen ns 40dB Ancho de Banda para Aceptar la 7 0KHz Minimo Nota Los datos facilitados son t picos los pr cticos pueden ser cambiados P gina 8 of 9 D e OD JO Oo ND N NN MM MM NN db DN OO gt TABLAS DE FRECUENCIAS TX 156 050 156 100 156 150 156 200 156 250 156 300 156 350 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 156 900 156 950 157 000 157 050 157 100
17. I SCAN Scansione di tutti i canali La VHF portatile POCKET 4300 in modo prioritario effettua la scansione di tutti i canali La radio in modo prioritario effettua una scansione rapida dei canali della banda selezionata La scansione si arresta se trova un canale occupato rimanendovi per qualche secondo a fine segnale per permettere eventualmente di rispondere Per la scansione dei canali premere e mantenere premuto il pulsante SCAN per alcuni Secondi POCKET 4300 comincia la scansione programmata dalla radio Il simbolo SCAN visualizzato nel monitor Per arrestare la scansione premere SCAN questa si arrester sul canale presente al momento Programmare la doppia o tripla veglia 1 Spengere la radio Premere il pulsante DU TRI riaccendendo l apparecchio fino a quando i simboli appaiano nel monitor quindi rilasciare il pulsante DU TRI 2 Premere i pulsanti DU TRI fino a quando DU doppia veglia o TRI tripla veglia siano visualizzati 3 Premete sul canale 16 o spengete la radio per memorizzare Per la scansione dei canali premere il pulsante SCAN La radio comincer la scansione di tutti i canali con il metodo programmato Sono visualizzati nell alto del monitor DU doppia o TRI tripla La POCKET4300 effettua una scansione rapida dei canali e si arresta se trova un canale occupato rimanendovi per qualche secondo fino a quando il segnale scompare per permettere eventualmente di effettuare la vostra chiam
18. RADIO COCCEZEAI 1 navigation electronique VHF POCKET4300 Manuel d Utilisation Owners Manual Manuale Operativo Gebrauchsanleitung Manual del Operator RADIO OCEAN navigation electronique Espace Phare 2 rue Laplace BP 90268 33698 Merignac Tel 33 556 134 800 33 556 134 801 E mail info furuno fr www radio ocean com www furuno fr MANUEL D UTILISATION Pocket4300 INTRODUCTION Votre VHF portable POCKET 4300 b n ficie de l innovation lectronique Concu pour une utilisation sur tous les continents Elle permet de transmettre et de recevoir tous les canaux internationaux sur la bande marine VHF suivant les directives de l Union Internationale ITU La VHF portable Pocket 4300 est un appareil de haute qualit con u avec des composants d une tr s grande finesse Elle a t approuv e par les autorit s comp tentes pour vous assurer des communications claires et pr cises Votre appareil est concu pour durer des ann es en vous donnant les meilleures performances Le micro processeur ne sert pas uniquement au r glage des bandes marines mais galement la double veille la m morisation des canaux et autres fonctions indispensables CARACTERISTIQUES Canal 16 Permet l acc s rapide au canal 16 canal maritime universel fr quemment utilis PLL Phase Lock Loop Contr le des circuits Permet de stabiliser la pr cision du canal s lectionn R glage du squelch
19. a triple veille et retourner sur le canal de travail pr c dent Appuyez et rel chez le bouton 76 pour terminer le mode triple veille et passer sur le canal prioritaire Note Pendant le mode triple veille les touches SCAN A V UP DOWN sont inactives et un bip sonore retenti si elles sont press es Remise z ro de la radio Vous pouvez r initialiser les param tres par d faut de sortie d usine Ecraser tous les canaux stock s en m moire e Retourner aux canaux internationaux si un autre mode est s lectionn D sactiver les param tres d alarme m t orologique si actifs R initialiser les param tres de puissance leur tat d origine Pour r aliser cette remise z ro proc der comme suit 1 Eteindre la radio OFF 2 Appuyez simultanement sur les touches SCAN et UIC 3 Pendant que la touche SCAN est press e tournez le bouton d alimentation de la radio sur ON L afficheur LCD reste blanc pendant 2 secondes puis l appareil pass sur le canal 16 Fixation et chargement de la batterie Avant le fixer la batterie sur le bloc vous devez d tacher en premier le clip ceinture puis installer la batterie sur la Pocket4300 que vous fixer par s curit avec la vis fournie La conception de la Pocket 4300 vous permet de recharger soit la batterie seule soit la batterie mont e sur la radio Vous devez utiliser le chargeur de bureau fourni avec la radio pour recharger la batterie 7 2V Ni MH pendant 14 15 heure
20. ata Premere di nuovo SCAN per uscire MEMORIA CANALI Utilizzare la memoria canali Si possono memorizzare canali per accedere pi rapidamente a quelli pi utilizzati Per registrare i canali in memoria premere il pulsante MEMO M PRG monitor visualizza il numero del canale a sinistra e il numero di memorizzazione in pi piccolo a destra Girare la manopola CHL SQL per selezionare un canale memorizzato Per uscire dal modo memoria canali premere di nuovo MEMO M PRG POCKET 4300 5 Programmare i canali Per registrare i canali in memoria 1 2 3 4 5 8 premere il pulsante MEMO M PRG Premere e tenere premuto il pulsante MONI quindi il pulsante MEMO M PRG il numero di memorizzazione lampeggia Premere UP o DOWN per selezionare il numero voluto Premere il pulsante MEMO M PRG il numero del canale lampeggia Premere il pulsante HI LO BAND per selezionare sia la banda USA sia la banda Internazionale per il canale che si vuole memorizzare Premere il pulsante UP o DOWN per selezionare il canale che si desidera memorizzare in questa posizione Premere e tenere premuto il pulsante MON quindi il pulsante MEMO M PRG per registrare la memorizzazione e per uscire dalla programmazione Per memorizzare altri canali ripetere l operazione Premere il pulsante MEMO M PRG per uscire dal modo memoria dei canali Scansione dei canali memorizzati Per la scansione dei canali memorizzati premere MEMO M PRG premere e tenere premuto
21. be Phase Lock Loop PICGUCIZSK alar acia rodeo de se do ida ERI TX 156 025 157 425 MHz RX 156 300 162 000 MHz Scheinwiderstand der Antenne 50 Ohm SANI RR RR RI OOO 7 2VDC veian aa 20 a 50 C Ma e H he Breite Tiefe mit Batterie 7 2V 60mm B 148mm H 39mm T Gewicht mit Battene LL mit Batterie 7 2V 421 5g SENDEANLAGE Outiputlelstulig ea smart 0 8 ou 5 Watt Zur Wahl D gt M FM Milderung von Ger uschen und Summger uschen 34dB ee LEET sea 70dB Empfangsgerat Sensitivitat Ben LEE 0 5 V SIN Verhaltniszahl 20dB eet e iuo Seege SAS SE ia 0 8xV SEensitivitat des x SQUCICI essen Schwelle 12dBx V EMF Absto ung des benachbarten Ci 70dB Output Audio COutputlestung es e nennen ens 250mW 10 THD Abmilderung der oberfl chlichen Antworten i 70dB ELLE ei le D EE 40dB Empfangsmodulation der 7 0KHz Minimum Anmerkung Die Angaben sind theoretisch und k nnen variieren SEITE 7 VON 8 SS AS DIN gt ND ND ii o CON AS NN N D AS Ni O FREQUENZTABELLE TX 156 050 156 100 156 150 156 200 156 250 156 300 156 350 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 156 900
22. con los mejores componentes Aprobado con los est ndares de clase comercial para proporcionar una comunicaci n clara y fiable Su transceptor est dise ado para ofrecer durante muchos a os un rendimiento fiable libre de problemas Su control es realizado por un microprocesador que mejora su rendimiento y caracter sticas El microprocesador no controla solo la sinton a en la banda marina sino tambi n la exploraci n en dos canales los canales de memoria y un sinf n de caracter sticas utiles ou transceptor tiene las caracter sticas siguientes Conmutador Canal 16 proporciona un acceso r pido al canal 16 Circuito Controlado PLL Phase Lock Loop proporciona una selecci n precisa y estable de los canales Ajuste del Silenciador Squelch ayuda a eliminar el ruido en las transmisiones Bloqueo del Teclado Key Lock le permite bloquear el teclado para prevenir una pulsaci n accidental sobre los controles Selecci n de la potencia Alta Baja High Low le permite seleccionar la potencia adecuada para una distancia larga o corta Indicador del Nivel de Bater a muestra la condici n de la bater a Cargador de Bater a le permite recargar convenientemente la bater a Iluminaci n trasera de la Presentaci n LCD permite manejar el transceptor en ambiente de poca luz Canales de Memoria le permite almacenar canales en la memoria Bot n Du Tri le permite seleccionar la recepc
23. dio in funzionz memoria ricevere ed emettere sulla stessa frequenza Le cifre pi piccole aiutano a localizzare il canale memorizzato o SL per to squelch Segnala che i pulsanti sono inibiti POCKET 4300 DISPOSIZIONE E FUNZIONI DEI PULSANTI Antenna squelsh 4 Volume Pressione breve canale 16 pressione lunga canale 9 canali Pressione breve passaggio del modo DW al modo normale Tasto PTT Pressione lunga passaggio del modo TRi al modo normale Push to talk 00000002 Pressione breve Balayage normale pressione lunga passaggio della i 006060099 Pressione breve Passaggio tra Bi funzione memorizzazione alla funzione annullamento emissione debole o forte OOo Pressione lunga chiusura UTILIZZO DELLA VHF POCKET RO 4300 Prima di utilizzare la vostra VHF dovrete seguire la preparazione di seguito descritta Installare nel suo vano il pack batterie ben caricato Assicuratevi che l antenna sia ben fissata Solo cosi potrete usare la vostra VHF Accendere spegnere la radio VHF Girare la manopola VOLUME in senso orario per accendere in senso inverso per spegnere un bip segnala la manovra Con la stessa manopola regolare il volume Inibire i pulsanti Vi la possibilit di inibire i pulsanti per evitare manovre accidentali Mantenere premuto il pulsante H L Lock e premete su LOCK LIGHT per atti
24. dio Ocean est la propri t exclusive de Furuno France Pour le compte de Furuno France Bordeaux le 18 novembre 2005 radio ocean NAVIGATION ELECTRONIQUE Didier BUREAU Directeur G n ral
25. eistung Hoch Schwach High Low Erm glicht die Leistung zu sichern indem die bertragungsleistung auf kurzen oder langen Entfernungen ausgew hlt wird Anzeige des Batteriestandes Zeigt den Ladestand der Batterie an Ladeger t f r Batterien Erm glicht die Batterien des Pocket 4300 wieder aufzuladen Display Leuchtanzeige Erm glicht den Gebrauch des VHF in einer dunklen oder gering erhellten Umgebung Speicherbare Kan le Sie k nnen die Kan le im Speicher sichern Du Tri Erm glicht den Empfang eines programmierten Kanals auszuwahlen oder alle bestehenden Kanale abzusuchen Wir empfehlen Ihnen die Seriennummer Ihres VHF Pocket 4300 hier zu notieren Sie finden diese Nummer auf der R ckseite Ihres Ger tes Seriennummer SICHERHEITSINFORMATIONEN Ihr Meeres VHF enthalt ein Sendegerat mit schwacher Leistung Wenn Sie den Knopf Push To Talk PTT dr cken senden Sie automatisch ein Signal auf der Radiofrequenz RF SEITE 1 VON 8 BENUTZUNG DES RADIOS A DISPLAY UND FUNKTIONEN Symbol f r Band USA Symbol f r internationalen Symbol f r Kanadischen Kanal Symbol f r Wetterstation Battericanzeige Sendung Emplang N s wicherkanal anzeiger Symbol des dreilachen CIO ivi ji ee Symbol f r starke Ausstrahlu An I ol f r starke Ausstrahlung Svmbol des zweilachen Wachmodus b A Lo Symbol f r schwache Ausstrahlung Iw u
26. elch Seuil 12d0BxV EMF Rejet de canal adjacent fOdB Sortie sor 250mW 10 THD Attenuation de r ponses superfcielles mmm 70dB Att nuation du eb E 40dB Modulation de r ception de la bande passante 7 0KHz Minimum Note Les donn es sont th oriques et peuvent vari es Page 7 sur 8 CONDO R ON gt N NN NNNNNNN gt ii o CON OO BON O WON BB MA Oo TABLEAU DES FREQUENCES TX 156 050 156 100 156 150 156 200 156 250 156 300 156 350 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 156 900 156 950 157 000 157 050 157 100 157 150 157 200 157 250 157 300 157 350 157 400 RX 160 650 160 700 160 750 160 800 160 850 156 300 160 950 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 161 500 161 550 161 600 161 650 161 700 161 750 161 800 161 850 161 900 161 950 162 000 INT 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 71 72 73 74 75 76 17 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Page 8 de 8 Unite MHz TX RX 156 025 160 625 156 075 160 675 156 125 160 725 156 175 160 775 156 225 160 825 156 275 160 875 156 325 160 925 156 375 156 375 156 425 156 425 156 475 156 475 156 575 156 575 156 625 156 625 156 675 156 675 156 725 156 725 156 775 156 775 156 825 156 825 156 875 156 875 156 925 161 525 156 975 161 575 157 025 161 6
27. g or short distances Battery Level Indicator shows the battery pack s condition Supplied Battery Charge lets you conveniently recharge your transceiver s battery pack Backlit LCD Display allows you to operate the transceiver in dark environment Memory Channels lets you store channels as memory channels Du Tri lets you to select DW normal mode or Tri normal mode We recommend you record your transceivers serial number here This number is on the transceiver s back panel Serial Number SAFETY INFORMATION Your hand held marine VHF radio contains a low power transmitter When the Push To Talk PTT button is pushed it sends out radio frequency RF signals USING THE RADIO Page 1 of 8 A DISPLAY Your radio comes with a multifunctional display B FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROL antenna vm fi d HL 2 E LU 7 E Tr N W mode and normal mode MARA ana DATIMA mode is ia 5 555 e 9999997 vISSSSI y e function and D D 2 of 8 BASIC OPERATION Before operating your transceiver you should make the following preparations You should install the battery pack on to the main unit and fully charge your 7 2V Ni MH battery pack or charge it separately before its being attached onto the radio then you can use it after ma
28. go into Tri Watch mode Press and release the 16 button to terminate Dual Watch mode and switch to the Priority channel Note During Dual Watch mode the SCAN and Channel A F UP DOWN button are inactive and sounds error beep if pressed Tri Watch Press and hold the DU TRI key for 3 seconds to activate Tri Watch mode The TRI indicator appears on the LCD Tri Watch monitors in cycle Channel 16 the current working channel and the channel you have set as the Favourite PLUS Channel Tri Watch is demonstrated in the figure to the left the sample working channel is CH 72 Press and release the DU TRI button to terminate Tri Watch and return to the previous working channel Press and release the 16 button to terminate Tri Watch mode and switch to the Priority Channel Note During Tri Watch Mode the SCAN and Channel Al UP DOWN keys are inactive and sounds an error beep if pressed Resetting the Radio You can reset many radio settings back to their factory defaults this will Erase any channels stored in memory Return to International channels if another mode is selected e Turn OFF the Weather Alert setting if active Return power settings to their original state To perform the reset 1 Turn the radio OFF 2 Press simultaneously press and hold the the SCAN and UIC buttons 3 While continuing to hold this keys power the radio ON The LCD remains blank for 2 seconds and then the unit switches to channel 16
29. i n Conmutador UIC Canales USA Internacional Canadiense BUDE DEM l _ UN Pulsaci n corta canal 16 i i Pulsaci n larga canal 9 Bajar no canal A Pulsaci n corta cambia entre el modo DW y el normal nm Pulsaci n larga cambia entre el modo TRi y el normal Pulsaci n corta Potencia alta o baja Pulsaci n larga bloqueo del teclado copar E AAA npe ATT MALE da Pulsaci n corta exploraci n normal P gina 3 de 9 i Pulsaci n larga cambia entre la funci n almacenar y borrar lo almacenado C OPERACI N BASICA Antes de manejar su transceptor deber realizar las preparaciones siguientes Deber instalar la bater a Ni MH de 7 2 VCC la unidad y hacer una carga completa o cargarla separadamente antes de instalarla en la radio despu s fijar la antena en su radio antes de comenzar las transmisiones Encendido apagado de su Transceptor Gire el mando VOLUME para apagar o encender el transceptor indicado con un click Y ajuste el volumen a un nivel conveniente Ajustar el Silenciador Squelch Gire el mando SQ para ajustar el nivel umbral del silenciador El silenciador es usado para eliminar un ruido de fondo y permitir un silencio hasta que una transmisi n es recibida Si el silenciador es ajustado demasiado alto solo las transmisiones m s fuertes pueden ser o das y un ajuste demasiado bajo permite un ruido intermitente Selecciona
30. i n de un canal progra mado o la exploraci n de los canales existentes Le recomendamos registrar el n mero de serie del transceptor aqu Este se encuentra localizado en la parte trasera del panel N mero de Serie INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Su radio VHF port til para la banda marina contiene un transmisor de baja potencia Cuando el bot n Apriete para Hablar PTT es presionado se env a se ales de radiofrecuencia RF P gina 1 de 8 MANEJO DE LA RADIO A PRESENTACION La radio tiene una presentaci n multifunci n __ Indicador banda USA Indicador canal internacional Indicador canal canadiense Indicador de estaci n meteorol gica Alarma de la estaci n meteorol gica Indicador de bater a Indicador de transmisi n Indicador de canal de memoria Indicador de recepci n i Indicador modo explor tres canales Indicador tx con potencia alta Indicador modo explor dos canales Indicador tx con potencia baja Indicador del modo de exploraci n Indicador de que este canal solo recibe pero no transmite Indicador de canal primario Indicador No canal L Indicador de que este canal recibe y transmite en algunas frecuencias Indicador ATIS Sistema de Ll Indicador de teclado bloqueado identificaci n autom tica del transmisor P gina 2 de 9 B FUNCION Y SITUACION DE LOS CONTROLES Antena Conmutador del silenciador SQ Conmutador volumen alimentac
31. ille Indicateur double mode veille Indicateur de m morisation de canal e Indicateur d mission Faible d J Hi indicateur d mission Forte L Indicateur canal primaire ___ Indicateur pr cisant que le canal peut recevoir uniquement Indicateur pr cisant que le canal peut recevoir et mettre sur la m me fr quence Indicateur du de canal Indicateur de verrouillage Antenne O squelsh Mise en route volume Pression br ve canal 16 9 R glage canaux Pression br ve passage du mode DW au mode normal Pression longue passage du mode TRi au mode normal P dale PTT appuyez parlez 9006069000 00000909 Pression br ve Balayage normal z 5 Pression br ve Passage entre Pression longue passage de la fonction m morisation mission Faible ou Forte 7965 7 la fonction annulation Pression longue verrouillage Page 2 de 8 B UTILISATION DE LA VHF POCKET4300 Avant d utiliser votre Pocket 4300 merci de suivre les instructions suivantes Vous devez installer la batterie sur le boitier et charger compl tement la batterie 7 2 VDC Ni MH Ainsi vous pourrez utiliser votre VHF apr s vous tre assure que l antenne est bien fix e sur le boitier Mise en marche ou
32. ione banda passante 7 0Khz Minimo ATTENZIONE La banda di frequenze USA inibita essendo vietata in Europa qualora la si voglia attivare rivolgersi al proprio fornitore POCKET 4300 CONDO R ON gt ND D MM oo o CON VI AS NN O N WD NN O TABELLA DELLE FREQUENZE in Mhz INT TX RX TX RX 156 050 160 650 156 100 160 700 156 150 160 750 60 156 025 160 625 156 200 160 800 61 156 075 160 675 156 250 160 850 62 156 125 160 725 156 300 156 300 63 156 175 160 775 156 350 160 950 64 156 225 160 825 156 400 156 400 65 156 275 160 875 156 450 156 450 66 156 325 160 925 156 500 156 500 67 156 375 156 375 156 550 156 550 68 156 425 156 425 156 600 156 600 69 156 475 156 475 156 650 156 650 156 700 156 700 71 156 575 156 575 156 750 156 750 72 156 625 156 625 156 800 156 800 73 156 675 156 675 156 850 156 850 74 156 725 156 725 156 900 161 500 75 156 775 156 775 156 950 161 550 76 156 825 156 825 157 000 161 600 77 156 875 156 875 157 050 161 650 78 156 925 161 525 157 100 161 700 79 156 975 161 575 157 150 161 750 80 157 025 161 625 157 200 161 800 81 157 075 161 675 157 250 161 850 82 157 125 161 725 157 300 161 900 83 157 175 161 775 157 350 161 950 84 157 225 161 825 157 400 162 000 85 157 275 161 875 86 157 325 161 925 87 157 375 157 375 88 157 425 157 425 Unicamente debole potenza Inizialmente debole potenza possibilit di modificare
33. king sure to attach the antenna on your radio Turning On Off Your Transceiver Rotate VOLUME knob to turn the transceiver on or off with an indicating voice of click And adjust the volume to a comfortable level Adjusting Squelch Rotate SQ knob to adjust squelch threshold level Squelch is used to eliminate static and background noise and allows for silent operation of the POCKET 4300 until a transmission is received If the squelch is too high only the strongest transmissions can be heard and when too low intermittent static and noise are heard Selecting High Low Power or Lock keypad Press and release this key to toggle the transmit power between high and low When the unit is operating at low power Lo appears on LCD and Hi appears on LCD when operating at high power You also can lock your radio keypad to avoid accidental pressing of keys by activating the key lock Pressing and holding H L LOCK button until key lock icon will appear on LCD if it is enabled The function is effective to all other knobs keys except PTT and H L LOCK buttons Selecting a Channel Press the A V UP DOWN button to scroll through the available channels Note Not all channel numbers are available in INT bands Transmitting and Receiving Press and hold the Push To Talk PTT key to transmit on the selected channel then release to receive The TX indicator appears while transmitting Page 3 of 8 SCANNING FEATURES The Pocket 4300 is
34. l schen m chten 2 Dr cken Sie die Taste SCAN und halten diese 3 Sekunden lang gedr ckt Der ausgewahlte Kanal wird aus dem Speicher gel scht Verwendung des Wachmodus Der Wachmodus berwacht den programmierten vorrangigen Kanal und andere vom Benutzer ausgewahlte Der Wachzustand wird unterbrochen sobald eine Aktivit t auf einem berwachten Kanal ausfindig gemacht wird Pocket 4300 ist mit 2 Typen von Wachzustanden ausgestattet dem doppelten und dreifachen Wachzustand Anmerkung Der Wachmodus ist desaktiviert wenn die Funktion ATIS aktiviert ist SEITE 4 VON 8 Doppelter Wachzustand Dr cken Sie die Taste DU TRI und lassen Sie sie los um den Modus doppelter Wachzustand zu aktivieren Der Indikator DUAL erscheint auf der LCD Anzeige Im doppelten Wachzustand arbeitet das VHF auf einem Kanal und wechselt in zyklischen Abst nden automatisch zu Kanal 16 Dr cken Sie die Taste DU TRI und lassen Sie sie los um den Modus doppelter Wachzustand zu beenden und zu dem vorherigen Arbeitskanal zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste DU TRI und halten Sie sie fest um den Modus doppelter Wachzustand zu beenden und den Modus dreifacher Wachzustand zu wahlen Dr cken Sie die Taste 16 und lassen Sie sie los um den Modus doppelter Wachzustand zu beenden und zum vorrangigen Kanal zu wechseln Anmerkung W hrend des Modus doppelter Wachzustand sind die Tasten SCAN und A W UP DOWN au er Funktion und ein Signalton ert nt
35. les bandes INT Emission R ception Appuyez et maintenez la touche PTT pour mettre sur le canal s lectionn puis rel cher quand vous avez termin ou pour recevoir un appel L indication TX apparait sur l afficheur pendant l appel Page 3 de 8 CARACTERISTIQUE DU BALAYAGE La Pocket 4300 est quip e de trois types d options de balayages Le balayage complet le balayage sauvegarde M moire et le balayage prioritaire Si il ni a pas de canaux en m moire le param tre par d faut est All scan Cette fonction cherche mettre automatiquement sur le canal r gl par le balayage Si un signal de TX est recu le balayage s arr te sur le canal de r ception aussi longtemps que c est pr sent et l indicateur de balayage clignote Si le signal est perdu pendant cinq secondes la radio reprend le balayage Pendant les modes de balayage Appuyez sur les touches A W UP DOWN pour changer la direction de balayage UP augmente le num ro de canal et DOWN le d cr mente Appuyez et rel chez la touch SCAN pour terminer le mode SCAN La touche DU TRI n est pas en fonction et un bip d erreur retenti si la touche est press e Note Le mode balayage est d sactiv quand la fonction ATIS est active All Scan Appuyez et rel chez le bouton SCAN quand il ni a pas de canaux m moris s dans l appareil pour activer la fonction All Scan L indicateur de balayage apparait sur le LCD pendant le balayage Dans le mode All Scan to
36. manualmente in forte potenza con i pulsanti pulsanti MON PTT GEBRAUCHSANLEITUNG Pocket4300 EINF HRUNG Ihr tragbares VHF Radio Pocket 4300 profitiert von der elektronischen Innovation und wurde f r den Gebrauch auf allen Kontinenten entworfen Es erm glicht Ihnen alle internationalen Kan le auf dem Meeresband VHF zu senden und zu empfangen gem den Direktiven der Internationalen Union Das tragbare VHF Radio Pocket 4300 ist ein Apparat von hoher Qualitat konzipiert mit Bestandteilen von gr ter Feinheit Kompetente Beh rden haben es f r gut befunden um Ihnen eine klare und pr zise Kommunikation zu gew hrleisten Ihr Ger t wurde f r eine Lebensdauer von mehreren Jahren entworfen und soll Ihnen gleichzeitig die besten Leistungen liefern Der Mikroprozessor dient nicht nur ausschliesslich zum Einstellen der Meeresb nder sondern auch f r den doppelten Wachzustand zum Speichern der Kan le und f r andere wichtige Funktionen Very High Frequencies EIGENSCHAFTEN Kanal 16 Erm glicht den schnellen Zugriff auf Kanal 16 den universellen Meereskanal der h ufig benutzt wird PLL Phase Lock Loop Kontrolle der Stromkreise Erm glicht eine stabile Pr zision des ausgew hlten Kanals Einstellung des Squelch Hilft das Ger usch zwischen den bertragungen zu beheben Tastensperre Key Lock Sperrt das Tastenfeld um eine versehentliche Aktivierung der Tasten zu vermeiden Auswahl der L
37. ndos la radio reinicia la exploraci n Durante los Modos de Exploraci n Pulsar el bot n canal 4 WV UP DOWN para cambiar la direcci n de la exploraci n UP incrementa el n mero del canal mientras que DOWN lo disminuye Pulsar y soltar el bot n SCAN para terminar el modo SCAN EI bot n DU TRI no trabaja y suena un bip de error si es pulsado Nota Los modos de Exploraci n Scan est n inhabilitados cuando se active la operaci n ATIS All Scan Exploraci n de todos los canales Pulsar y soltar el bot n SCAN cuando no hay canales almacenados en la memoria para activar la funci n All Scan El indicador SCAN aparece en LCD durante todo la exploraci n En el modo Scan todos los canales son explorados en secuencia suponiendo que ningun canal ha sido almacenado en la memoria Despu s de que el ultimo canal ha sido explorado el ciclo se repite Saved Memory Scan Exploraci n de canales salvados Pulsar y soltar el bot n SCAN cuando hay al menos un canal en la memoria para activar la funci n Saved Scan En el modo Saved Scan los indicadores M y SCAN aparecen en el LCD En el modo Saved Scan s lo los canales salvados en la memoria son explorados en secuencia Despu s de que el ultimo canal ha sido explorado el ciclo se repite Afiadir canales en la memoria El Pocket 4300 puede almacenar cualquier canal incluyendo Canales Privados Los canales salvados son los explorados en el modo Saved Memory Scan
38. nschaltknopf des Radios auf ON Die LCD Anzeige bleibt 2 Sekunden lang wei dann wechselt der Apparat zu Kanal 16 Befestigung und Laden der Batterie Bevor Sie die Batterie fixieren m ssen Sie als erstes den Gurtelclip abnehmen und dann die Batterie auf Pocket 4300 installieren die Sie aus Sicherheitsgr nden mit der mitgelieferten Schraube fixieren sollten Die Konzeption von Pocket 4300 ermoglicht es Ihnen die Batterie entweder alleine oder auf dem Radio montiert zu laden Dazu benutzen Sie das mit dem Radio gelieferte Buroladegerat und laden die Batterie 7 2V Ni MH 14 15 Stunden lang Um Ihr Gerat zu laden stecken Sie das Kabel des Ladeger tes in die Steckdose und schlie en Sie das andere Ende an das Ladeger t an Dann legen Sie die Batterie auf das Ladeger t um mit dem Laden zu beginnen Anmerkung Der Ladevorgang der Batterie endet nicht automatisch selbst wenn die Batterie vollst ndig geladen ist Vergessen Sie nicht die Batterie aus dem Ladeger t zu nehmen ein Uberladen der Batterie w rde dieser schaden und die Batterie und Pocket 4300 unbrauchbar machen SEITE 5 VON 8 Benutzung des Gurtelclips Der G rtelclip erm glicht Ihnen Ihr Radio am G rtel festzuschnallen Um diesen zu befestigen wenden Sie Ihr Radio bringen Sie die Befestigungsschlitze in eine Reihe und ben tzen Sie die mitgelieferten PHILIP Schrauben SEITE 6 VON 8 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Kanale internationalen Kan le Ree ee
39. o Dual Watch y pasar al modo Tri Watch Pulsar y soltar el bot n 16 9 para finalizar con el modo Dual Watch y cambiar al canal de Prioridad Nota Durante el modo Dual Watch los botones SCAN canal 7 UP DOWN est n inactivos y sonar un sonido bip de error si son pulsados Tri Watch Pulse y mantenga pulsada la tecla DU TRI durante 3 segundos para activar el modo Tri Watch La indicaci n TRI aparece en el LCD Tri Watch controla en un ciclo el Canal 16 el canal de trabajo presente y el canal que se halla en el Canal Favourite PLUS Pulsar y soltar el bot n DU TRI para finalizar con el modo Tri Watch y volver al canal de trabajo previo Pulsar y soltar el bot n 16 9 para finalizar con el modo Tri Watch y cambiar al canal de Prioridad Nota Durante el modo Tri Watch los botones SCAN y canal M 97 UP DOWN est n inactivos y sonar un sonido bip de error si son pulsados Reponer los ajustes de f brica de la radio Se puede reponer los ajustes de f brica ello conllevar El borrado de los canales almacenados en la memoria Vuelta a los canales internacionales si tiene seleccionado otro modo Desactiva la Alerta Meteorol gica si estuviera activada Retorna los ajustes de potencia a su estado original Para realizar la reposici n haga lo siguiente 1 Apague la radio 2 Pulse simult neamente y mant ngalos pulsados los botones SCAN y WX BAND 3 Mientras los mantiene pulsados encienda la radio
40. o troppo debole si udranno i rumori di fondo Per regolare lo squelch Girare la manopola SQUELCH in senso orario per accendere in senso inverso per spegnere Ripristinare le funzioni reset 1 Estinguerelaradio 2 Pulsante SCAN 3 il tasto SCAN premuto girare il bottone d alimentazione su ON Lo schermo rimarr senza indicazioni per due secondi quindi lo strumento si posizioner sul canale 16 Caricare e fissare il pack batterie Prima di caricare la batteria dovrete togliere il gancio da cintura poi inserire il pack e fissarlo con le viti in dotazione La forma della batteria permette di caricarla sia fissata al apparecchio che indipendentemente Dovrete utilizzare il caricabatteria da tavolo specifico fornito con la radio o il caricabatteria di bordo a 7 2V e caricarla per 14 15 ore Connettere il cavo del caricabatteria in una presa adeguata e l altra estremit nel caricabatteria piazzate la radio completa di batteria sul caricabatteria N B La carica on si interrompe automaticamente anche quando la batteria completamente carica Non dimenticate di toglierla dal caricabatteria quando questa carica Sovraccaricarla potrebbe danneggiarla Utilizzare il gancio da cintura Il gancio da cintura fornito si fissa facilmente alla radio Piazzarlo nella scanalatura dedicata sul retro della radio e fissarlo saldamente con le viti previste a questo scopo vedi disegno POCKET 4300 4 DESCRIZIONE DELLE SCANSION
41. ons terminal equipment R amp TTE Directive and satisfies all the technical regulations applicable to the product within the annex Il of this Directive e EN 301 178 2 V1 1 1 2000 08 for RADIO harmonized EN under article 3 2 of the R amp TTE Directive e EN 301 843 1 V1 2 1 2004 06 with reference to EN 60945 for EMC part The product is labelled with the CE conformity marking in the conformity assessment procedure We Furuno France declare that Radio Ocean is a commercial brand sole propriety of Furuno France On behalf of Furuno France radio ocean th n NINE NAVIGATION ELECTRONIQUE Didier BUREAU Managing Director FURUNO LEABER M NBIAL BE LA NAVIGATION LECTRONIQUE D claration de Conformit CE D Nous Furuno France 12 rue Laplace 33698 M rignac Cedex France d clarons que le produit identifi ci dessous VHF marine portable Modele Radio Ocean Pocket 4300 Pour utilisation NON GMDSS R pond aux exigences essentielles de la Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en en conformit la proc dure d crite en annexe Il de la Directive R amp TTE e EN 301 178 2 V1 1 1 2000 08 for RADIO harmonized EN under article 3 2 of the R amp TTE Directive e EN 301 843 1 V1 2 1 2004 06 with reference to EN 60945 for EMC part Le produit porte le marquage CE conform ment la proc dure de contr le Nous Furuno France d clarons que la marque commerciale Ra
42. r has been scanned the cycle repeats Adding Channels to Memory The Pocket 4300 can store any channel including Private Channels The stored channels are the ones scanned in the Saved Memory Scan mode To Add Channels to Memory 1 During normal operation mode use the UP DOWN key to select the desired channel for programming 2 Press and hold the Scan key for 3 seconds The appears to indicate the current channel has been saved in memory Any number of channels can be saved as memory channels To Delete Channels from Memory 1 During the normal mode use the UP DOWN key to select the channel to be deleted 2 Press and hold the Scan key for 3 seconds The selected channel is deleted from memory Using the Monitor Modes The Watch Modes monitor the programmed Priority Channel and other user selected channel s The watch is halted when activity is detected on a monitored channel The Pocket 4300 is equipped with 2 types of monitor operations Dual Watch and Tri Watch Note Monitor modes are disabled when the ATIS operation is active Page 4 of 8 Dual Watch Press and release the DU TRI button to activate the Dual Watch mode The Du indicator appears on the LCD Dual Watch monitors the current working channel and Channel 16 in cycle Press and release the DU TRI button to terminate Dual Watch and return to the previous working channel Press and hold the DU TRI button to terminate Dual Watch mode and
43. r la Potencia Alta Baja o Bloquear el teclado Pulse y suelte esta tecla para cambiar la potencia de transmisi n entre alta y baja Cuando la unidad est trabajando en baja potencia Lo aparece en el LCD y aparece cuando se trabaja en alta potencia Tambi n se puede bloquear el teclado de la radio para evitar una pulsaci n accidental de las teclas al activar la tecla bloqueo lock Pulsar y mantenerlo pulsado el bot n H L LOCK hasta que el icono lock aparezca en el LCD La funci n es efectiva para todos los mandos y teclas excepto para los botones PTT y H L LOCK Seleccionar un Canal Pulsar el bot n 4 7 UP DOWN para desplazarse a trav s de los canales disponibles Nota No todos los canales est n disponible en la banda INT Transmitir y Recibir Pulsar y mantener la tecla Pulsar para Hablar PTT para transmitir en el canal seleccionado despu s su ltelo para recibir El indicador TX aparece cuando se transmite P gina 4 de 9 CARACTERISTICAS DE LA EXPLORACION El Pocket 4300 est equipado con tres tipos de opciones para explorar All Scan Saved Memory Scan y Priority Scan Si no hay canales en la memoria por defecto la radio se fijar en All Scan Esta funci n busca autom ticamente las transmisiones en el juego de canales a explorar Si una se al TX es recibida la exploraci n para en el canal de recepci n mientras est presente y el indicador SCAN parpadea Si la se al se pierde durante cinco segu
44. rsa Canali memorizzati per salvaguardare canali in memoria Pulsante Dual Scan permette di avere doppia veglia permanente sul canale 16 CH16 mentre ricevete una comunicazione su un altro canale veglia tripla sul canale 16 sul canale di chiamata 9 e vegliando un altro canale Oppure di effettuare la scansione di tutti canali esistenti Vi consigliamo di scrivere qui di seguito il numero di serie del vostro VHF riportato sul retro dell apparecchio Numero di serie _ INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA La vostra radio VHF portatile Pocket 4300 contiene un trasmettitore di bassa potenza Nel momento in cui premete il pulsante Push to Talk PTT inviato automaticamente un segnale di frequenza radio RF POCKET 4300 1 UTILIZZO DELLA RADIO VHF PORTATILE POCKET4000 MONITOR La VHF equipaggiata di uno schermo multifunzione retro illuminato Canale USA Canale internazionale Canale Canadese appare quanto premete il 7 Indica lo stato di carica delle batterie pulsante PTT per inviare un messaggio ricezione d TRI presente eta TX in modo veglia tripla Dv Tri m JL li il UT kr Indicatore d emissione forte DU quanto la P Lo Indicato d emissione LO in doppia veglia VH A CH 1 2 Indicatore che precisa che il canale Pr sente quanto la AT S pu ricevere soltanto anale Primate sadi bcd SS ER Indicatore che precisa che il canale pu vnl HE indica che la ra
45. s Pour charger votre appareil branchez le c ble du chargeur dans la prise lectrique et connecter l autre extr mit sur le chargeur placez le pack batterie sur le chargeur pour commencer a charger Note Le chargement de la batterie ne se coupe pas automatiquement m me lorsque la batterie est totalement charg e N oubliez pas de retirer la batterie du chargeur une surcharge de la batterie endommagerait rendrait inutilisable la batterie et la Pocket 4300 Page 5 sur 8 Utilisation du clip ceinture Le clip ceinture permet d accrocher votre radio la ceinture Pour fixer celui ci tourner votre radio aligner les fentes de fixation et utiliser les vis PHILIP fournies Page 6 sur 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Canaux SIDE ees eee TOUS les canaux internationaux M thode en jos xp MEM EN MI I DM I Phase Lock Loop Echelle des fr quences TX 156 025 157 425 MHz RX 156 300 162 000 MHz Imp dence de l antenne LS 50 Ohms TENSO need f 2VDC aa 20 a 50 C Dimensions HWD avec batterie 7 2V 60mm W 148mm H 39mm D Poids avec pack battere avec batterie 7 2V 421 5g EMETTEUR Puissance de sortie 0 8 ou 5 Watts S lectionnable Type MOQUIATION M FM Attenuation du bruit et des bourdonnemente sess 34dB A BEE 5 SUPE linee a e 70dB RECEPTEUR sensitivite e e En EE A Rico 20dB EE Re Sensitivit du Gou
46. sation du mode veille Les modes de veille surveillent le canal programm e prioritaire et autre canaux s lectionn s par l utilisateur La veille est stopp e lorsqu une activit est d tect e sur un canal surveill La Pocket 4300 est quip de 2 types de veille double veille et la triple veille Note Les modes veille sont d sactiv s lorsque la fonction ATIS est active Page 4 de 8 Double veille Appuyez et rel chez le bouton DU TRI pour activer le mode double veille L indicateur DU apparait sur l afficheur LCD En mode double veille la VHF travaille sur un canal et passe cycliquement sur le canal 16 automatiquement Appuyez et rel chez le bouton DU TRI pour terminer la double veille et retourner sur le canal de travail pr c dent Appuyez et maintenez le bouton DU TRI pour terminer le mode double veille et s lectionner le mode triple veille Appuyez et rel chez le bouton 16 pour terminer le mode double veille et passer au canal prioritaire Note Pendant le mode double veille les touches SCAN et A Y UP DOWN sont inactives et un bip d erreur retenti si elles sont press es Triple veille Appuyez et maintenez la touche DU TRI pendant 3 secondes pour activer le mode triple veille L indication TRI apparait sur l afficheur LCD La triple veille surveille en cycle le canal 16 le canal de travail et le canal que vous avez s lectionn comme canal favori PLUS Appuyez et rel chez le bouton DU TRI pour terminer l
47. sions HWD With 7 2V Battery Pack 148mm H 60mm W 39mm D Weight with Battery With 7 2V Battery Pack 421 5g TRANSMITTER POWer a 0 8 or 5 Watts Switch Selectable lo A D de ELE PERO NETS FM Hum and Noise Attenuaton esee n n esee n sss 34dB Audio TT Odo Spurious SUPPIESSION ir cad OGD RECEIVER Sensitivity at 12dB A EE SIN 20068 lic dd adonde 0 8uV Squelch Sensitivity Threshold 12dBuV EMF Adjacent Channel Heiechon i PUAB Audio ren arena 250mW at 10 THD Spurious Response Attenuation sisi 70dB Hum and Nolse Attenualtlorn isis eder roba aia id 40dB Modulation Acceptance 7 0KHz Minimum Note The data are typical and the practical ones may be varied Page 7 of 8 D gt e ANOaARWD NO NN MM NN NN HF gt O DN OO A FREQUENCY CHARTS TX 156 050 156 100 156 150 156 200 156 250 156 300 156 350 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 156 900 156 950 157 000 157 050 157 100 157 150 157 200 157 250 157 300 157 350 157 400 RX 160 650 160 700 160 750 160 800 160 850 156 300 160 950 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 85
48. und halten diese gedr ckt um den ausgewahlten Kanal zu senden Lassen Sie die Taste los wenn Sie fertig sind oder um einen Funkruf zu erhalten Der Hinweis TX erscheint auf der Anzeige w hrend des Rufs SEITE 3 VON 8 ABTASTUNGSEIGENSCHAFTEN Pocket 4300 ist mit 3 Optionstypen zur Abtastung ausgestattet der v lligen Abtastung der gespeicherten Abtastung Speicher und der vorrangigen Abtastung Wenn keinerlei Kanale gespeichert sind ist der Parameter zwangslaufig All scan Diese Funkion versucht automatisch auf dem durch die Abtastung eingestellten Kanal zu senden Wenn ein TX Signal erhalten wird halt die Abtastung auf dem Empfangskanal so lange an wie dieses vorhanden ist und der Anzeiger der Abtastung blinkt Wenn das Signal innerhalb von f nf Sekunden verloren ist setzt das Radio die Abtastung fort Wahrend des Abtastungsmodus Dr cken Sie die Tasten A W UP DOWN um die Richtung der Abtastung zu ndern UP l sst die Nummer des Kanals steigen und DOWN absinken Dr cken Sie die Taste SCAN und lassen Sie sie los um den Modus SCAN zu beenden Die Taste DU TRI ist au er Funktion und ein Warnton ert nt wenn die Taste gedr ckt wird Anmerkung Der Abtastungsmodus ist desaktiviert wenn die Funktion ATIS aktiv ist All Scan Dr cken Sie die Taste SCAN und lassen Sie sie los wenn keine Kan le im Ger t gespeichert sind um die Funktion All Scan zu aktivieren Das Abtastungssymbol erscheint auf der LCD Anzeige wahrend
49. us les canaux dans le canal s lectionn sont balay s par s quence v rifiant ainsi que les canaux ont t enregistr s en m moire Apr s que le dernier num ro de canal ait t balay le cycle se Balayage des canaux sauv s M moire Appuyez et rel chez le bouton SCAN quand il y a au moins un canal dans la m moire pour activer la fonction Saved Scan Dans le mode Saved Scan les indicateurs M et SCAN apparaissent sur l afficheur LCD Dans ce mode seul les canaux qui ont t sauvegard s en m moire sont balay s en s quence Apr s le dernier num ro de canal sauvegard le cycle se r p te Ajout de canaux en m moire La Pocket4300 peut stocker n importe quel canal canaux priv s y compris Les canaux stock s sont ceux balay s dans la sauvegarde mode Memory scan Pour ajouter des canaux en m moire 1 Pendant l utilisation en mode normal utilisez la touche UP DOWN pour s lectionner le canal d sire pour programmation 2 Appuyez et maintenez la touche de balayage pendant 3 secondes L ic ne M apparait pour indiquer que le canal a t sauvegard en m moire Tout num ro de canaux peut tre sauv comme canal m moire Pour effacer des canaux de la m moire 1 Pendant l utilisation en mode normal utilisez la touche UP DOWN pour s lectionner le canal effacer 2 Appuyez et maintenez la touche Scan pendant 3 secondes Le canal s lectionn est effac de la m moire Utili
50. vare o disattivare la funzione Il simbolo di una chiave visualizzato Tutti i pulsanti sono inibiti tranne PTT LIGHT LOCK Selezione della potenza HI LO FORTE DEBOLE AI fine di prolungare la durata delle batterie premere il pulsante H L poi quello BAND HI LO Per selezionare la potenza minima della VHF Sar visualizzato LO DEBOLE Per ascoltare segnali deboli trasmettere su lunghe distanze premere contemporaneamente i pulsanti e selezionare la potenza massima dal monitor scompare LO POCKET 4300 3 Selezionare un canale sostenete sulle chiavi A V alto basso per far defilare sul monitor i canali disponibili N B Secondo i diversi regolamenti non tutti i numeri dei canali sono disponibili nelle differenti bande Trasmissione e ricezione Il pulsante PTT Push to Talk si trova sul lato del POCKET 4300 Prima di trasmettere verificare che il canale non sia un canale solo ricezione Per trasmettere premere e tenere premuto il pulsante PTT Parlate con chiarezza nel microfono finito di parlare rilasciate il pulsante Durante la trasmissione visualizzata l indicazione TX Per l ascolto rilasciate il pulsante PTT Regolare lo squelch Lo squelch si utilizza per eliminare i rumori di fondo e quelli parassiti permettendovi di utilizzare POCKET 4300 senza rumori fino alla ricezione di una chiamata Se regolato troppo alto solo le trasmissioni pi forti saranno udibili al contrario se regolat
51. wenn sie gedr ckt werden Dreifacher Wachzustand Dr cken Sie die Taste DU TRI und halten Sie sie 3 Sekunden lang fest um den Modus dreifacher Wachzustand zu aktivieren Das Symbol TRI erscheint auf der LCD Anzeige Der dreifache Wachzustand berwacht im Zyklus den Kanal 16 den Arbeitskanal und den Kanal den Sie als bevorzugten Kanal ausgew hlt haben PLUS Dr cken Sie die Taste DU TRI und lassen Sie sie los um den dreifachen Wachzustand zu beenden und zu dem vorherigen Arbeitskanal zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste 16 und lassen Sie sie los um den Modus dreifacher Wachzustand zu beenden und zum vorrangigen Kanal zu wechseln Anmerkung W hrend des Modus dreifacher Wachzustand sind die Tasten SCAN und A V UP DOWN inaktiv und ein Signalton ert nt wenn sie gedr ckt werden Das Radio in den urspr nglichen Lieferzustand zur ckversetzen Sie k nnen die Konstruktionsparameter wiederherstellen d h alle im Speicher gesicherten loschen 2 den internationalen Kan len zur ckkehren falls ein anderer Modus gew hlt ist die meteorologischen Warnparameter desaktivieren falls sie aktiviert sind die Leistungsparameter wieder in inren Ausgangszustand versetzen Um das Radio in den ursprunglichen Lieferzustand zu versetzen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Radio aus OFF 2 Drucken Sie gleichzeitig die Taste SCAN amp UIC 3 Wahrend Sie die Taste SCAN gedruckt halten drehen Sie den Ei

POCKET4300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents