Dyna LED
Contents
1. Model M500LG M4 M600LG M4 M500LG B2 M600LG B2 M500LG QD M600LG QD Head Type Mini Standard Mini Standard Mini Standard Connection Type 1509168 Type 2 4 hole 1809168 Type 1 2 hole QD Coupling Rotation Speed 380 000 450 000 min 330 000 430 000 min 380 000 450 000 mint 330 000 430 000 min 380 000 450 000 min 1 330 000 430 000 min Drive Air Pressure 0 20MPa 2 0kgf cm2 0 25MPa 2 5kgf cm2 Water Spray Type Quattro Spray Chuck Type Push Button Chuck ISO 1797 1 Type3 1801797 1 Type3 ISO 1797 1 Type3 1801797 1 Type3 180 1797 1 Type3 1801797 1 Type3 Bur Type Min Chucking Length 1 59 1 60mm Short Shank Bur 6 1 59 1 60mm Standard Bur 1 59 1 60mm Short Shank Bur b 1 59 1 60mm Standard Bur 6 1 59 1 60mm Short Shank Bur b 1 59 1 60mm Standard Bur Max Bur Length 21mm 25mm 21mm 25mm Max Working Part 2mm Diameter Max Air Gonsumption o 25MPa 45 5NL min 50 5NL min 40 5NL min Head Diameter x Height 10 6mm x 12 4mm b 12 1mm x 13 3mm 10 6mm x 12 4mm 6 12 1mm x 13 3mm b 10 6mm x 12 4mm 6 12 1mm x 13 3mm Water Pressure 0 05MPa 0 5kgf cm 0 20MPa 2 0kgf cm2 Chip Air Pressure 0 15MPa 1 5kgf cm 0 25MPa 2 5kgf cm 0 15MPa 1 5kgf cm2 0 25MPa 2 5kgf cm2 Optic Glass Rod HSITONA 2 Connecting Disconnecting Handpiece M500LG M4 82 M600LG M4 B2 M500L6 QD2. High Speed Air Turbine Handpiece DynaLED NSK DynaLED Please read this Operation Manual carefully MADE IN JAPAN WA o before use and file for future reference OM T0394E 001 Powerful Partners OPERATION MANUAL Intended to use This handpiece is designed only for clinical de N CAUTION e When operating the handpiece always consider the safety of the pati Check for vibration noise and overheating outside the patient s oral immediately and contact dealer Should the handpiece function abnormally cease operation im Depressing the push button while the handpiece is rotating wi during use to keep cheek tissue AWAY from the push button o burn injury to the patient may occur Do not applying excessive power in the direction which bur r injured e D res ntal use by qualified personnel ent cavity before use If any abnormalities are found s t in OVERHEATING of the handpiece head Special the This handpiece have built in dynamo Consumption Air genera sterilization which it heat and cools rapidly Do not look into LED light directly handpiece Contact with cheek tissue may cause th moves When the bur drops into patient s oral cavity they op using the handpiece mediately and return the handpiece to an authorized dealer for repair caution must be exercised e push button to depress and may drink by mistake and get es electricity and LED become
3. 1 060hPa Atmospheric Pessure 500 1 060hPa FR s 0 40 degr s 40 4 a Temp rature to qui na dat pas a Environnement de Temp rature 10 50 degr s utlisation Humidit 30 75 HR B un e Humidit 10 85 RH Pression atmosph rique 700 1 060hPa Pression atmosph rique 500 1 060hPa ES 0 40 Grados i AN Temperatura tib pu ss deba sr Ambiente de Temperatura 10 50 Grados Entorno de uso THumedad 30 75 HR PTE Humedad 70 85 RH Presion atmosferica 700 1 060hPa Presion atmosf rica 500 1 060hPa C E The EU directive 93 42 EEC was applied in the design and production of this medical device NAKANISHI INC tl NSK Europe GmbH NSK United Kingdom Ltd NSK America Corp www nsk inc com www nsk europe de www nsk uk com www nskdental com 700 Shimohinata Kanuma shi Elly Beinhorn Strasse 8 Office 5 Gateway1000 1800 Global Parkway Tochigi 322 8666 65760 Eschborn Arlington Business Park Whittle Way Hoffman Estates IL 60192 Japan Germany Stevenage SG1 2FP UK USA NSK France SAS NSK Dental Spain SA NSK Oceania Pty Ltd NSK Middle East NSK Asia Pte Ltd www nsk fr www nsk spain es www nskoceania com au www nsk inc com www nsk inc com 32 rue de Lisbonne C M dena 43 El Soho Eur polis Unit 22 198 222 Young St Room 6EA 701 7th Floor East Wing No 6 1 Maritime Square 75008 Paris 28232 Las Rozas Madrid Waterloo Sydney Dubai Airport Free Zone 09 33 Harbo
4. s l arr t de production du mod le Uso previsto Esta pieza de mano est dise ada para un uso clinico dental llevado a cabo unica N PRECAUCION e Cuando utilice la pieza de mano piense siempre en la seguridad del paciente e Antes del uso compruebe la vibracion el ruido y el sobrecalentamiento fuera de la cavidad oral del paci inmediatamente la pieza de mano y pongase en contacto con su distribuidor mente por personal cualificado ente Si se produjera alguna anormalidad pare e En caso de que esta pieza de mano funcione de forma anormal pare inmediatamente su funcionamiento y devu lvala a su distribuidor autorizado para que la repare e Al pulsar el bot n de arranque mientras la pieza de mano est rotando se producir un SOBRECALENTAMIENTO del cabezal de la pieza de mano Preste especial atenci n durante el uso para que los tejidos faciales queden LEJOS del bot n de arranque de tejidos faciales el bot n de arranque podr a activarse y provocar quemaduras al paciente a pieza de mano Al estar en contacto con los e No aplique una fuerza excesiva que cause la eliminaci n de la fresa Si la fresa cavese en la cavidad oral del paciente ste podr a tragarla por error y lesionarse e Esta pieza de mano tiene una dinamo integrada El consumo de aire genera electricidad que ilumina el autoclave para evitar el r pido calentamiento y enfriamiento e Evite que la pieza de mano sufra cualquier impacto No deje caer
5. 2 3 Montage 4 A 1 Ins rez la pi ce main dans le connecteur du 1 Ins rez le raccord dans le connecteur du tuyau C E tuyau 2 Serrez l embout du tuyau 2 Serrez l embout du tuyau Fig 1 3 Tirez l anneau du connecteur es 2 2 D montage 4 Poussez la pi ce main dans le raccord Pi ce main Embout tuyau Desserrez l embout du tuyau et sortez 2 4 D montage Fig 1 l g rement le tuyau Faites glisser l anneau du connecteur vers l arri re comme l illustre la fig 2 Point verif air Anneau SS y REGLAGE DE L ARRIVEE DE PRESSION D AIR 9 R glez la pression d air au point de v rification de l air sur les fig 1 et fig 2 Les valeurs de param trage se trouvent dans le tableau de sp cification Ne d passez pas la pression d air recommand e au moyen d une Hanh gt multi jauge Pi ce main Embout tuyau 20 Multi jauge Midwest 4 trous R f rence 7109400 Borden 2 3 trous R f rence Z109200 Fig 2 N ATTENTION e Veillez ce que le Raccord et le tuyau ou la pi ce main et le raccord soient bien connect s e Ne tirez pas l anneau du connecteur tant que la pi ce main est sous pression Cela pourrait entra ner la d connexion de la pi ce main en dehors du connecteur en raison de la pression d air e Ne d passez pas la pression d air recommand e Si vous d passez la pression recommand e il se peut que la fraise soit d connect e de la pi ce main e Veillez assurer une arriv e d air s che
6. PANA SPRAY Fig 8 N ATTENTION e Veillez bien tenir la pi ce main pour viter qu elle ne s chappe de votre main suite la pression exerc e lors de la lubrification e Vaporisez du lubrifiant jusqu ce qu il en ressorte de la t te de la pi ce main au moins 2 secondes e Tenez le spray droit ML ubrifier avec Care3 plus Syst me de nettovage et de lubrification automatique pour pi ce a main NSK Care3 Apr s avoir connect la pi ce a main au bon adaptateur activez le syst me Care3 conform ment au manuel d utilisation du syst me Care3 5 5 St rilisation La pi ce main et le moteur peuvent tre st rilis s par autoclave jusqu 135 C max La st rilisation par autoclave est recommand e La st rilisation est recommand e avant la premi re utilisation et apr s chaque traitement comme indiqu ci dessous SIVONVH4 27 28 IM Procedure d autoclave 1 Nettovez et lubrifiez la pi ce main 2 Ins rez dans un sachet pour autoclave Scellez le sachet 3 St rilisez en autoclave a 135 C max par ex st rilisez par autoclave pendant 3 minutes 134 C Classe B 4 Conservez la pi ce a main dans son sachet autoclave jusqu son utilisation La norme EN13060 EN ISO17665 1 recommande l autoclave pendant 3 minutes dur e de maintien minimale 134 C N ATTENTION e Pour pr venir les infections st rilisez la pi ce main par autoclave apr s chaque traitement e Ne
7. dans la griffe Cette situation peut tre vit e en remettant la fraise en place plusieurs fois durant la proc dure 23 5 Entretien R alisez les operations d entretien suivan 5 1 Nettoyage syst me Clean Head es apr s chaque utilisation 1 Eliminez les salet s et les d bris pr sents sur la pi ce main Fig 4 Remplissez la moiti d un r cipien d eau propre Faites pivoter la pi ce main et immergez la moiti de la pi ce main Fig 5 main par intermittence pendant 2 3 secondes e Utilisez le syst me Clean Head pour nettoyer les orifices Clean Head 2 3 4 Faites pivoter et arr tez la pi ce 5 6 brosse 7 R alisez une lubrification et une st N ATTENTION rilisation 5 4 Lubrification 5 5 St rilisation N utilisez que de l eau propre pour entretenir le syst me Clean Head 24 Orifice Clean head AN y Er Clean head nviron trois fois Fig 4 Fig 5 Arr tez la pi ce main et s chez la Si les salet s ne peuvent pas tre supprim es de Vorifice enlevez la cartouche et nettoyez l aide d une 5 2 Nettovage barreau de quariz Nettovez les extr mit s du barreau de quartz avec un coton tige imbib d alcool Eliminez tous les d bris et l huile Fig 6 N ATTENTION utilisez pas d outil pointu pour nettoyer le barreau de quartz Cela pourrait endommager la finition du barreau de quartz et r duire l effet de la
8. finish and reduce the light transmission efficiency If Cellular Glass Optic Rod end has become damaged return it to dealer for repair 5 3 Cleaning M This handpiece can be washed via Thermo Disinfector SI Cotton Swab Scrub dirt and debris from the handpiece and wipe clean with alcohol immersed cotton swab or cloth Do not use a wire brush Refer the manual of Thermo Disinfector for performing it Glass Rod Optic Fig 6 HSIMON3 10 5 4 Lubrication Lubricate by PANA SPRAY Plus 500LG M4 B2 M600LG M4 B2 LN ount the Arrow Head Spray Nozzle into the Spray Port Fig 7 Remove the Bur from the handpiece nsert the Arrow Head Spray Nozzle in the drive Air Tube of the handpiece and spray for approximately 2 3 seconds M500LG QD M600LG QD on ount the Spray Nozzle into the Spray Port Fig 8 Remove the bur from the handpiece Drive Air Tube Q MidWest 4 hole 9 Bordent 2 hole Arrow Head Spray Nozzle lt gt Handpiece ipe TA PANA SPRAY plus PANA SPRAY nsert the Spray Nozzle in rear of the handpiece and spray for approximately 2 3 seconds Fig 7 Handpiece Pray Nozzle XI e PANA SPRAY plus PANA SPRAY Fig 8 N CAUTION e Be sure to hold the handpiece firmly to prevent the handpiece from slipping out of hand by the spray pressure when lubricating e Supply lubricant until it comes out of the handpiece he
9. nettoyage de l arri re du porte balai Ins rez avec pr caution le fil dans l embout du spray Ne forcez pas le fil dans le port Un port endommag ou d plac pourrait modifier la trajectoire du spray ou l loigner de la fraise et r duire ainsi l efficacit du refroidissement 3 Apr s utilisation nettoyez le fil de nettoyage Replacez le porte balais avec l extr mit pointue du fil vers l int rieur 8 Remplacement du joint Raccord QD Joint Un joint us ou endommag peut entra ner une fuite d air ou d eau Si vous trouvez de l eau dans l air d chappement ou une fuite d eau au point de raccord remplacez les quatre joints comme l illustre la Fig 12 Kit de remplacement des joints 4 pi ces R f rence V900592 SIVONVHS Fig 12 9 Valve anti retour Raccord QD Pour emp cher l coulement de fluides oraux dans la conduite d eau le raccord QD est quip d une valve anti retour Si de l eau commence s couler de la pi ce main remplacez la valve anti retour 1 Retirez le joint final Joint Valve anti retour 2 Remplacez la valve anti retour Fig 13 34 ca 32 10 Garantie NSK garantit ses produits contre les d fauts de mat riel et de fabrication NSK se r serve le droit d analvser et de d terminer la cause de tout probl me La garantie est annul e si la pi ce main n est pas utilis e correctement Les pi ces de remplacement sont disponibles pendant sept ans apr
10. transmission de la lumi re Si l extr mit du barreau de quartz est endommag e adressez vous votre revendeur pour une r paration 5 3 7 Cette pi ce main peut tre lav e avec un thermod sinfecteur Elim inez la salet et les d bris de la pi ce a main et nettovez avec une lingette ou un coton tige imbib d alcool N uti at isez pas de brosse m tallique R rez vous au manuel du thermod sinfecteur pour l utilisation de ce dernier au de quartz Coton tige Fig 6 SIVONVHA 26 5 ds Lubrification IM Lubrifier avec PANA SPRAY Plus PANA SPRAY M500LG M4 B2 M600LG M4 B2 4 2 3 ns rez Fig 7 Otez la ns rez embo raise de la pi ce main embo MSOOLG QD M600LG QD 1 2 3 ns rez Enlevez ns rez embo ut du spray dans le raccord pr vu a cet effet Fig 8 la fraise de la pi ce a main embo ut a t te biseaut e du spray dans le raccord pr vu a cet effet Orifice d arriv e d air Mawes Bordent 4 trous 2 trous _ Arrow Head ay Nozzle lt gt PANA SPRAY plus PANA SPRAY ut du spray l arri re de la pi ce main et pulv risez pendant environ 2 3 secondes ut t te biseaut e du spray dans Vorifice d arriv e d air de la pi ce main et pulv risez pendant environ 2 3 secondes Fig 7 Embout spray g ames PANA SPRAY plus
11. 10 Warrantv NSK warrants our product against poor manufacturing poor workmanship and defects in materials NSK reserves the right to analvze and determine the cause of anv problem Warrantv is voided should the handpiece be not used correctiv Replacement parts are available for seven vears bevond discontinuation of the model Utilisation Cette pi ce main est uniquement con ue pour des traitements dentaires cliniques par des personnes qualifi es N ATTENTION e Lorsque vous utilisez la pi ce main veillez toujours vous assurer de la s curit du patient e V rifiez la vibration le bruit et la surchauffe l ext rieur de la cavit buccale du patient avant d utiliser l appareil En cas d anomalies arr tez imm diatement d utiliser la pi ce main et contactez votre revendeur e Si la pi ce main ne fonctionne pas correctement arr tez imm diatement de l utiliser et renvoyez la un distributeur agr pour r paration e Si vous appuyez sur le bouton poussoir pendant que la pi ce main tourne celle ci risque de chauffer Lorsque vous utilisez l appareil veillez ce que le tissu de la joue reste LOIN du bouton poussoir de la pi ce main Un contact avec le tissu de la joue pourrait en effet entra ner f enclenchement du bouton poussoir et br ler le patient e N appliquez pas de force excessive pouvant engendrer le retrait de la fraise Si la fraise venait se d tacher dans la cavit buccale du patient
12. M600L6 QD ee 2 1 Connecting 2 3 Connecting l 1 Insert the handpiece into the hose connector 1 Insert the Coupling into the Hose Connector C m 2 Tighten the Hose Nut Fig 1 2 Tighten the Hose Nut 2 2 Disconnect 3 Pull the Connector Ring Loosen the Hose Nut and pull out the Hose 4 Push into the handpiece into Coupling Handpiece Hose Nut Fig 1 2 4 Disconnect Slide back the Connector Ring as shown in Fig 2 Air Check Point Connector on l SUPPLV AIR PRESSURE Setting A Set the Air pressure at the Air Check point on Fig 1 and Fig 2 The setting values are on the specification table Do not exceed the recommended air pressure by using Multi Gauge Te i N Multi Gauge Midwest 4 Hole Order code 2109400 Borden2 3 Hole Order code Z109200 auaa pse ut Fig 2 AN CAUTION e Ensure connect Coupling and Hose or Handpiece and Coupling firmly e Do not pull the Connector Ring while the handpiece is under air pressure It may jump the handpiece out from the connector because of the air pressure Do not exceed the recommended air pressure If it exceeds the pressure it may bur jump out from the handpiece e Ensure clean dry air supply Moisture and debris in air supply may cause the motor to malfunction 3 Check before treatment Follow the check below before use If any abnormalities are found stop using the handpiece immediately and contact the authorized NSK dealer 1 Insert the Bur Do not exceed maximu
13. NA SPRAY Plus PANA SPRAY M500LG M4 B2 M600LG M4 B2 1 Monte la boquilla de pulverizador del cabezal en flecha en el conducto de pulverizador Fig 7 2 Retire la fresa de la pieza de mano 3 Inserte la boquilla de pulverizador del cabezal en flecha en el tubo de conducci n de aire de la pieza de mano y pulverice durante unos dos a tres segundos M500LG QD M600LG QD 1 Monte la boquilla de pulverizador en el conducto de pulverizador Fig 8 2 Retire la fresa de la pieza de mano 3 Inserte la boquilla del pulverizador en la parte trasera de la pieza de mano y pulverice durante alrededor de 2 3 segundos Tubo de conducci n de aire e Op MidWest Bordent A orificios 2 orificios D Boquilla de pulverizador de cabezal de flecha PANA SPRAY Plus PANA SPRAY Fig 7 Boquilla de pulverizaci n oS ES PANA SPRAV Plus PANA SPRAV Fig 8 PRECAUCI N e Aseg rese de sostener la pieza de mano con firmeza para evitar que sta se deslice de la mano por la presi n de la pulverizaci n en el momento de lubricar e Aplique lubricante hasta que sobresalga del cabezal de la pieza de mano al menos dos segundos e Mantenga la lata del pulverizador hacia arriba m i gt ML ubrique con Care3 Plus 5 Sistema de lubricaci n y limpieza autom tico de la pieza de mano NSK Care3 Plus al Despu s de conectar la pieza de mano al adaptador correcto active el sistema C
14. ad at least 2 seconds e Hold the spray can upright ML ubricate by Care3 plus SK Care3 Plus automatic handpiece cleaning and lubrication system After connecting the handpiece to the correct adaptor activate the Care3 System per the Care3 System Operation Manual 5 5 Sterilization f e This handpiece and motor can be autoclavable up to Max 135 C Autoclave sterilization is recommended Sterilization is required first time you use and after each patient as noted below HSIMON3 11 IM Autoclave Procedure 1 Clean and lubricate the handpiece 2 Insert into an autoclave pouch Seal the pouch 3 Autoclavable up to max 135 C ex Autoclave for 3 min at 134 C 4 Keep the handpiece in the autoclave pouch to keep it clean until you use it EN13060 EN ISO17665 1 recommends autoclaving for 3 minutes minimum holding time at 134 C NSK recommends Class B sterilization N CAUTION e To prevent infectiveness Autoclave the handpiece every patient e Do not autoclave the handpiece even when it is bagged together with other instruments from which chemicals are not sufficiently cleaned This is to avoid discoloration and or damage to the plating of the handpiece e In case the sterilizer chamber temperature could exceed 135 C during the dry cycle skip the dry cycle e Do not heat or cool the handpiece quickly Rapid change in temperature could break the glass rod or dynamo or LED parts e Do not wash soak or w
15. aire en el Punto de comprobaci n de aire en la figura 1 y 2 Los valores de ajuste est n en la tabla de especificaciones No supere la presi n de aire recomendada utilizando Multi Gauge Multi Gauge Orificio Midwest 4 C digo de pedido Z109400 Orificio Borden 2 3 C digo de pedido Z109200 Pieza de mano Tuerca del tubo Anillo de conexi n Punto de comprobaci n de aire Fig 1 a gt Pieza de mano Tuerca del tubo Fig 2 N PRECAUCION e Asegurese de que el Acoplamiento y tubo o Pieza de mano y acoplamiento estan bien conectados e No tire del anillo de conexi n mientras que la pieza de mano se encuentra bajo la presi n del aire Esto podr a hacer que la pieza de mano se desconectase del conector por la presi n del aire e No supere la presi n de aire recomendada Si se supera la presi n recomendada la fresa puede desconectarse de la pieza de mano e Asegure un suministro de aire seco y limpio La humedad y los deshechos en el suministro de aire pueden ocasionar que el motor funcione incorrectamente 3 Verificaci n antes de tratamiento Realice las siguientes comprobaciones antes de su uso Si se produjera alguna anormalidad detenga inmediatamente la pieza de mano y p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de NSK 1 Inserte la fresa No exceda la velocidad de rotaci n m xima para ning n art culo 2 Compruebe que no hay una rotaci n anormal vi
16. aje de forma anormal ruidos o vibraciones anormales En esos casos nuestra garant a no cubre los posibles da os fallos o accidentes o limpie frote ni sumerja el aparato en agua muy cida o en soluciones esterilizantes Utilice gafas protectoras y m scara para su seguridad mientras est trabajando con esta pieza de mano El usuario es responsable del funcionamiento mantenimiento y seguridad S i la pieza de mano no se ha utilizado durante un largo periodo compruebe si emite ruidos vibraciones o si se sobrecalienta antes de su uso Tratamiento bajo suficiente agua de riego agua pulverizada Caracter sticas t cnicas Modelo M500LG M4 M600LG M4 M500LG B2 M600LG B2 M500LG QD M600LG QD Tipo de cabezal Mini Est ndar Mini Estandar Mini Estandar Tipo de conexi n 1509168 Tipo 2 4 orificios 1509168 Tipo 1 2 orificios Acoplamiento QD Velocidad de rotaci n 380 000 450 000 mint 330 000 430 000 mint 380 000 450 000 min 330 000 430 000 mint 380 000 450 000 min 330 000 430 000 mint Presi n de la conducci n de aire 0 20MPa 2 0kgf cm2 0 25MPa 2 5kgf cm Tipo de pulverizador de agua Pulverizad lor Quattro Tipo de dispositivo de sujeci n Pulse el bot n del dispositivo de sujeci n Tipo de fresa 0 1797 1 Tipo 3 ISO 1797 1 Tipo 3 i 150 1797 1 Tipo 3 150 1797 1 Tipo 3 i 150 1797 1 Tipo 3 ISO 1797 1 Tipo 3 i 01 59 1 60mm Fresa
17. ard Mini Standard Type de connexion 1509168 Type 2 4 trous 1509168 Type 1 2 trous Raccord QD Vitesse de rotation 380 000 450 000 min 330 000 430 000 min 380 000 450 000 min 330 000 430 000 min 380 000 450 000 min 1 330 000 430 000 mint Pression arriv e d air 0 20MPa 2 0kgf cm 0 25MPa 2 5kgf cm Type de pulv risateur d eau Quattro Spray Type de griffe Griffe bouton poussoir Type de fraise ISO 17974 line 1 59 1 60mm JIS01797 1 Types 1 59 1 60mm ISO 17974 Types 61 59 1 60mm JISO1797 1 Tipes 1 59 1 60mm ISO 194 pes 1 59 1 60mm JISO1797 1 Types 1 59 1 60mm Fraise manche court Fraise standard Fraise manche court Fraise standard Fraise manche court Fraise standard Longueur de griffe min 9 0mm 10 5mm 9 0mm 10 5mm 9 0mm 10 5mm Longueur de fraise max 21mm 25mm 21mm 25mm 21mm 25mm Diam max partie de travail h 2mm Consom d air max 0 25MPa 45 5NL min 50 5NL min 40 5NL min Diam t te x Hauteur b 10 6mm x 12 4mm 9 12 1mm x 13 3mm 6 10 6mm x 12 4mm 12 1mm x 13 3mm 10 6mm x 12 4mm 12 1mm x 13 3mm Pression d eau 0 05MPa 0 5kgf cm2 0 20MPa 2 0kgf cm Pression d air puce 0 15MPa 1 5kgf cm 0 25MPa 2 5kgf cm 0 15MPa 1 5kgf cm 0 25MPa 2 5kgf cm Optique Barreau de quartz SIVONVH4 2 Montage D montage de la pi ce a main M500LG M4 82 M600LG M4 B2 M500L6 QD M600L6 QD Point de verit ar 2 1 Montage
18. are3 tal y como se especifica en el manual de operaciones del sistema Care3 5 5 Esterilizacion 1 La pieza de mano y el motor son autoclave hasta un m ximo de 135 C Se recomienda esterilizar con autoclave Es necesaria una esterilizaci n antes del primer uso y tras cada tratamiento tal y como se indica a continuaci n 43 44 IM Procedimiento con autoclave 1 Limpie y lubrique la pieza de mano 2 Introducir en un estuche de autoclave Selle el estuche 3 Esterilice con autoclave hasta 135 C maximo ej Esterilice con autoclave durante 3 min a 134 C Clase B 4 Mantenga la pieza de mano en el estuche de autoclave para mantenerla limpia hasta su uso EN13060 EN ISO17665 1 recomienda limpieza con autoclave durante 3 minutos tiempo de retenci n m nimo a 134 C iN PRECAUCI N e Para prevenir infecciones limpie con autoclave la pieza de mano despu s de cada tratamiento e No esterilice con autoclave la pieza de mano incluso cuando est suelta junto con otros instrumentos cuvos productos quimicos no se havan limpiado de forma suficiente Esto evita la decoloraci n y o el da o del revestimiento de la pieza de mano e En caso de que la temperatura de la camara esterilizadora superase los 135 C durante el ciclo de secado s ltese el ciclo de secado e No caliente ni enfr e la pieza de mano r pidamente Los cambios r pidos en la temperatura podr an romper la varilla de vidrio o la dinamo o partes del LED e N
19. braciones ruido y sobrecalentamiento 3 Si no hay anomal as aparentes de inmediato contin e girando la pieza de mano durante aproximadamente un minuto A continuaci n compruebe que no hay calentamiento anormal en la superficie externa 4 Puede comenzar a utilizar la pieza de mano si no se ha producido ninguna de las anomal as anteriormente descritas TONVdSA 37 38 4 Inserci n Retirada de la fresa B PRECAUCION o utilice fresas que no sean conformes con el est ndar El di metro est ndar ISO del adaptador es de 61 59 01 60 mm UNCA utilice ninguna de las fresas de abajo va que esto podria causar la ruptura o desgaste de la fresa Fresa doblada deformada desgastada oxidada o deficiente Fresa que muestra una raja en el borde o en el eje Fresa no est ndar o supere la velocidad recomendada para la fresa por el fabricante Adem s no utilice la fresa cuando tenga una velocidad de rotaci n inferior o utilice fresas quir rgicas largas No utilice tr panos de m s de 26mm o utilice fresas adaptadoras cortas M600LG M4 M600LG B2 M600LG QD Mantenga siempre limpio el adaptador de la fresa La entrada de desechos duros en el dispositivo de sujeci n a trav s del adaptador de fresa podr a causar una salida por rotaci n as como evitar que la fresa est colocada de forma segura en el dispositivo de sujeci n Apriete completamente el bot n de arranque e introduzca la fresa en el dispositivo de sujeci n hasta qu
20. ce dernier pourrait l avaler accidentellement et se blesser e Cette pi ce main pr sente une dynamo int gr e L air consomm g n re de l lectricit et allume la LED Ne r alisez donc pas de st rilisation par autoclave afin d viter un chauffage et un refroidissement rapides e Veillez ce que la pi ce main ne soit soumise aucun impact Ne faites pas tomber la pi ce main e Ne regardez pas imm diatement la lumi re mise par la LED e Si la LED ne fonctionne pas correctement sombre pas de lumi re ou clignotement contactez votre revendeur pour r parer la LED e Wessayez pas de d monter la pi ce main ou le m canisme sauf si NSK vous le recommande dans ce Mode d emploi SIVONVHS e N utilisez JAMAIS les fraises r pondant aux caract ristiques suivantes car les fraises pourraient se briser ou se d tacher Les fraises courb es d form es us es rouill es ou pr sentant un dvsfonctionnement Les fraises qui pr sentent une fissure dans leur bord ou leur axe Les fraises qui ne sont pas standard e Veillez ce que les mandrins des fraises soient toujours propres Les salet s ou les d bris pr sents dans la griffe pourraient provoquer une mauvaise rectitude du mandrin de la fraise ou une diminution de la force de serrage de la griffe e Ne d passez pas la pression d air recommand e dans les caract ristiques ci dessous Il est important d viter les vitesses risquant de casser la frai
21. completely stopped e When used for crown removal and other procedures that would involve heavy vibration the bur may become difficult to remove Push the button firmly and forcibly pull out the bur with a pair of pliers Apply small amount of spray lubricant into the chuck This can be prevented if the bur is repositioned a few times during the procedure HSIMONA 5 Maintenance After the treatment of each patient perform maintenance below Clean Head Hole 5 1 Cleaning Clean Head Svstem Scrub dirt and debris from the handpiece Fig 4 Half fill a cup with clean water ra Clean Head Hole Rotate the handpiece and immerse half of the handpice head Fig 5 Rotate and stop intermittently the handpiece about 2 to 3 seconds About 3 times Fig 4 Fig 5 By the function of the clean head system the clean head hole can be washed Stop the handpiece and wipe it dry If the dirt could not remove from the hole remove the cartridge and clean by brush Perform lubrication 4 3 Lubrication and sterilization 5 4 Lubrication 5 5 Sterilization NO AB N AN CAUTION Use only clean water to maintain the Clean Head System 5 2 Cleaning Glass Rod Wipe clean the Cellular Glass Optic Rod entry point and exit point with an alcohol immersed cotton swab Remove all debris and oil Fig 6 N CAUTION Do not use a pointed tool or sharp edged to clean the Cellular Glass Optic Rod They may damage the mirror
22. de adaptador corta 01 59 1 60mm Fresa est ndar 01 59 1 60mm Fresa de adaptador corta 01 59 1 60mm Fresa est ndar 01 59 1 60mm Fresa de adaptador corta 01 59 1 60mm Fresa est ndar M nima longitud de sujeci n 9 0mm 10 5mm 9 0mm 10 5mm 9 0mm 10 5mm Longitud max fresa 21mm 25mm 21mm 25mm 21mm 25mm M ximo di metro de pieza de trabajo E 22mm Consumo m ximo de aire 0 25MPa 45 5NL min 50 5NL min 40 5NL min Di metro x Altura de cabezal 010 6mm x 12 4mm 012 1mm x 13 3mm 010 6mm x 12 4mm 012 1mm x 13 3mm 010 6mm x 12 4mm 012 1mm x 13 3mm Presion del agua 0 05MPa 0 5kgf cm2 0 20MPa 2 0kgf cm Presi n de aire de pulverizaci n O 15MPa 1 5kgf cm 0 25MPa 2 5kgf cm2 0 15MPa 1 5kgf cm 0 25MPa 2 5kgf cm ptico Varilla de vidrio IONVAS3 35 36 2 Conexi n Desconexi n de pieza de mano M500LG M4 B2 MGOOLG M4 B2 M500L6 QD M600L6 QD a wel Ian eair 2 1 Conexi n 2 3 Conexi n y A 1 Inserte la pieza de mano en el conector de tubo 1 Inserte el acoplamiento en el conector de tubo C E 2 Ajuste la tuerca de tubo Fig 1 2 Ajuste la tuerca de tubo 2 2 Desconexi n 3 Tire del anillo de conexi n Afloje la tuerca del tubo y tire del tubo 4 Presione la pieza de mano en el acoplamiento 2 4 Disconnect Deslice hacia atr s el anillo de conexi n tal y como se muestra la figura dos Ajuste de PRESI N DEL AIRE DE SUMINISTRO Ajuste la presi n del
23. e est firme Compruebe la firmeza de la fresa movi ndola con suavidad sin apretar el bot n de arranque 4 1 Insertar la fresa 1 Inserte la fresa hasta que se detenga 2 Apriete el bot n de arranque e 3 Introduzca el fresa en el dispositivo de sujeci n hasta que se detenga 4 Apriete el bot n de arranque 4 2 Retirar la fresa Apriete el bot n de arranque con firmeza y retire la fresa iN PRECAUCI N e No conecte ni desconecte la pieza de mano o fresa hasta que el motor se haya detenido completamente e Si se utiliza para retirar la corona y otros procedimientos que implicar an fuertes vibraciones podr a dificultarse el movimiento de la fresa Presione firmemente el bot n de arranque y tire con fuerza de la fresa con un par de alicates Aplique una peque a cantidad de lubricante por pulverizador en el dispositivo de sujeci n Esto se puede evitar si la fresa se recoloca unos pocos minutos durante el procedimiento IONVAS3 39 5 Mantenimiento Despu s de cada uso realice operaciones de mantenimiento Orig de p de cabezales 5 1 Limpieza sistema de limpieza de cabezal 1 Friegue la suciedad y los deshechos de la pieza de mano Fig 4 2 Llene un recipiente con agua por la mitad TSK 3 Rote la pieza de mano e introduzca la mitad del cabezal de la pieza de mano Fig 5 Orificio_de limpieza de cabezales 4 Rote y detenga de forma intermitente la pieza de mano duran
24. el tap n del cabezal no est bien montado puede causar lesiones en la cavidad oral o puede ser ingerido accidentalmente e Utilice nicamente cartuchos genuinos de NSK El uso de cartuchos de otras marcas excluye el derecho a beneficiarse de la garant a e El tornillo del tap n del cabezal es muy peque o No lo apriete utilizando una llave desde el principio Utilice la llave despu s de haberlo apretado a mano e Compruebe que las juntas t ricas est n colocadas en la posici n correcta e instale luego el cartucho Fig 10 Boquilla gt de pulverizaci n 7 Limpieza del conducto del pulverizador Cuando la boquilla del pulverizador est obstruida o no salga por igual de los tres conductos limpie estos de la siguiente forma 1 Retire la fresa del dispositivo de sujeci n Consulte 4 Inserci n Retirada de la fresa y 6 Cambio del cartucho de turbina 2 Saque el cable de limpieza de la parte trasera del soporte del cepillo Introduzca el cable directamente en Fig 11 los conductos del pulverizador con precauci n No introduzca el cable por la fuerza en el conducto Un conducto da ado o descolocado puede hacer que el pulverizador se separe o se aleje de la fresa reduciendo as la eficacia del enfriado 3 Despu s de usarlo limpie el cable de limpieza Presione el soporte del cepillo con la punta del cable hacia dentro 8 Sustituir las juntas hist ricas Acoplamiento QD Una junta t
25. et propre L humidit et les d bris pr sents dans l arriv e d air peuvent entra ner un dysfonctionnement du moteur 3 V rification pr alable au traitement R alisez les v rifications suivantes avant toute utilisation En cas d anomalies arr tez imm diatement d utiliser la pi ce main et contactez votre revendeur agr 1 Ins rez la fraise ne d passez pas la vitesse de rotation maximale pour chaque pi ce 2 V rifiez qu il n y ait pas de rotation de vibration de bruit ou de surchauffe anormaux 3 S il n y a pas d anomalies apparentes imm diates continuez de faire tourner la pi ce main pendant environ 1 minute V rifiez ensuite s il n y a pas de chauffe anormale sur la surface externe 4 Vous pouvez commencer utiliser la pi ce main si aucune des anomalies susmentionn es n appara t SIVONVHA 21 22 4 Insertion Retrait de la fraise B ATTENTION 1 utilisez pas de fraises non standards Le diam tre ISO standard de l al soir est 91 59 91 60 mm utilisez JAMAIS les fraises r pondant aux caract ristiques suivantes car les fraises pourraient se briser ou se d tacher Les fraises courb es d form es us es rouill es ou pr sentant un dysfonctionnement Les fraises qui pr sentent une fissure dans leur bord ou leur axe Les fraises qui ne sont pas standard e d passez pas la vitesse du micromoteur recommand e par le fabricant de la fraise Par ailleurs n utilisez pas de frai
26. ightening by the hand use the Wrench e Check that the O Rings are placed correct position and then install the cartridge Fig 10 7 Spray Port Cleaning When spray port are clogged or spray does not exit evenly from three ports clean the ports as follows 1 Remove the bur from the chuck Refer to 4 Insertion Removal the Bur and 6 Replacing the Cartridge Fig 11 2 Take out the cleaning wire from the back end of the brush holder Insert the wire straight into the spray ports with caution Do not forcibly insert the wire into the port Damaged or disoriented port could cause the sprav diverge or directed awav from the bur and the cooling efficiencv deteriorates 3 After use clean the cleaning wire Push into the brush holder with the pointed end of the wire inward HSIMTONA 8 Replacing the O rings QD Coupling O Ring Worn or damaged O ring may cause air or water to leak When water is found in the exhaust air or water leak from the coupled point replace four O rings as shown in Fig 10 Replacement O ring Set 4pcs Order Code Y900592 9 Non Retraction Valve QD Coupling aoe To prevent oral fluids drawn into the water line QD coupling has Non Retraction valve If water is beginning to leaking from handpiece replace non retraction valve 1 Remove the back end gasket 2 Replace Non Retraction Valve Gasket Non Retraction Valve Fig 13 45 16
27. ipe off the handpiece with in the oxidation potential solution strong acid super acid solution sterilized solution strong alkaline solution or functional water e The handpiece is kept in suitable atmospheric pressure temperature humidity ventilation and sunlight Moreover air does not include a dust salt and sulfur e Do not touch the handpiece just after the autoclave It may very hot e NSK do not recommend you to sterilize on plasma sterilization or EOG sterilization HSIMDNA 6 Changing Turbine Cartridge 1 Mount a dummy bur in the chuck _ l _ _ 2 Turn the Wrench counter clockwise and remove the Head Cap by Head Cap Wrench Arraignment Slit Arraignment Pin 3 Push up the dummy bur to remove Cartridge 4 Clean the head interior Wipe extra oil after lubrication i Head Cap 5 6 Align the Alignment Pin and insert Cartridge Fig 8 Wrench Turn the Wrench clockwise and mount the Head Cap Fig 9 Replacement Cartridge SX MUO3 Mini Cartridge Order Code P1001250 A SX SU03 Standard Cartridge Order Code P1002250 Cartridge Head Cap Fig 9 13 14 iN CAUTION e Tighten the head cap after changing the cartridge If attachment is loose there are the causes of an injurv in oral cavitv or possibilitv of accidental ingestion e Use only NSK purity cartridge Competitive cartridge is not covered under warranty e The screw of head cap is very small Do not bind tight using a Wrench from the start After t
28. la pieza de mano e No mire directamente a la luz LED LED Por lo tanto no realice la esterilizaci n con e Cuando el LED no funciona correctamente oscuro sin luz encendida o parpadeando p ngase en contacto con su distribuidor para repararlo e No intente desmontar la pieza de mano o modificar el mecanismo excepto cuando as lo recomiende NSK en este manual de operaciones 1ONVdS3 33 UNCA utilice ninguna de las fresas siguiente ya que esto podria causar la ruptura de una fresa 0 su desgaste Fresa doblada deformada desgastada oxidada o deficiente Fresa que muestra una raja en el borde o en el eje Fresa no est ndar antenga siempre limpios los adaptadores La suciedad o los restos en un dispositivo de sujeci n pueden provocar una baja concentricidad de la fresa o na baja fuerza de retenci n del dispositivo de sujeci n o supere la presi n de aire recomendada en la especificaci n de abajo Esto es importante para prevenir una velocidad superior que podr a causar la ruptura de la fresa y un fallo prematuro a los cojinetes lo supere la velocidad del motor recomendada por los fabricantes de la fresa Si la velocidad de rotaci n indicada por el fabricante de la fresa es inferior a la especificaci n de la pieza de mano no la utilice lo conecte ni desconecte la pieza de mano o la fresa hasta que el motor se haya detenido completamente o repare o desmonte el cartucho ya que esto podr a provocar que la pieza de mano trab
29. luminous Therefore do n Do not allow any impact on to the Handpiece Do not drop the Handpiece ot perform autoclave HSITONA4 e When abnormalities are in Alwavs keep bur shanks c Do not exceed the drive m spec of handpiece do not Do not connect or disconn NSK has not recommende Do not wipe with or clean Use eye protectors mask e f the handpiece has not Do not attempt to disassemble eal ect th d the or im e handpiece or bur until the m repair and disassembly of the merse in high acid water or si Or sa Specification cient irrigation water Spraying wa LED dark do not light on or flashing or so contact dealer to repair he handpiece or tamper with the mechanism except NSK recommend on this Operation Manual Dirt or debris in a chuck could otor speed recommended the bur manufacturers If the rotary speed which the manufacturer of bur nominates is lower than use it cause poor bur concentricitv or low chuck retention force otor has completely stopped Cartridge without exception Handpiece may perform abnormally abnormal noise or abnormal vibration Damage failure or accidents are outside of our guarantee erilizing solutions ety when operating this handpiece User is responsible for operation maintenance and safety been used for a long period check for noise vibration and overheating before use e Treatment under the suffi er
30. m rotation speed for any item 2 Check that there is no abnormal rotation vibration noise and overheating 3 If there are no immediate apparent abnormalities continue to rotate the handpiece for about 1 minute Then check that there is no abnormal heating on the outer surface 4 Operate it if there are not abnormalities above HSITSNA 4 Insertion Removal of the Bur iN CAUTION e Do not use non standard burs The ISO standard shank diameter is 1 59 1 60 mm e Do not exceed the bur speed recommended by the bur manufacturer Moreover do not use the bur which it has lower rotation speed e Do not use long surgical burs Do not use burs longer than 26mm e Do not use short shank burs M600LG M4 M600LG B2 M600LG QD e Always keep the bur shank clean Entry of hard debris into the chuck via the bur shank could cause rotation slip and also prevent the bur from being securely located in the chuck e Fully depress the Push Button and insert the bur into the chuck until it is secure e Test that the bur is secure by gently pulling and pushing the bur without depressing the Push Button A 1 To inserts the Bur 1 Insert the bur until it stops 2 Depress the Push Button e 3 Insert the bur into the chuck until it is stops e 4 Release the button 4 2 To remove the Bur Depress the Push Button firmly and remove the bur N CAUTION e Do not connect or disconnect the handpiece or bur until the motor has
31. nica desgastada o da ada puede causar un escape de aire o de agua Si se encuentra agua en el aire de salida o sale agua en un punto de acoplamiento sustituya a las cuatro juntas hist ricas tal y como se muestra la figura 12 Sustituci n del juego de juntas hist ricas 4pcs C digo de pedido V900592 9 V lvul Para evitar q a antirretorno Acoplamiento QD ue los fluidos orales sean aspirados en la l nea de agua el acoplamiento QD presenta una v lvula de antirretorno Si comienza una fuga de agua de la pieza de mano sustituya la v lvula antirr etorno 1 Retire la junta final trasera 2 Sustituya a v lvula antirretorno Junta torica Anillo de estanqueidad V lvula antirretorno Fig 12 Fig 13 JONV4S3 47 48 10 Garantia NSK garantiza su producto ante una fabricaci n deficiente una mala mano de obra y defectos en los materiales NSK se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema La garantia no sera valida si la pieza de mano no se usa correctamente Las piezas de repuesto estan disponibles durante los siete afios posteriores a la interrupci n en la venta del modelo EN 0 40 C An Len TA Temperature he kud must not faze uy a Store and Temperature 10 50 C Se NOTONS Humidity 30 75 HR covironment Humidity 10 85 RH Atmospheric Pressure 700
32. o lave empape ni limpie la pieza de mano con en una soluci n potencialmente oxida cido fuerte soluci n muy cida o soluci n esterilizada soluci n alcalina fuerte o agua funcional e La pieza de mano se mantienen bajo una presi n esf rica temperatura humedad ventilaci n y luz solar adecuadas Adem s el suministro de aire debe estar libre de polvo sal y azufre e No toque la pieza de mano justo despu s de esterilizarla con autoclave Podr a ponerse muy caliente e NSK no recomienda la esterilizaci n de plasma o la esterilizaci n EOG 6 Cambio del cartucho de turbina 1 Introduzca una fresa de prueba en el dispositivo de sujeci n 2 Gire la lleve en sentido contrario a las agujas del reloj y retire el tap n de cabezal con la llave de tap n de cabezal Empuje hacia arriba la fresa de prueba para retirar el cartucho Limpie el interior del cabezal Retire el aceite extra despu s de la lubricaci n Alinee la patilla de alineaci n e inserte el cartucho Fig 9 Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj y mont el tap n del cabezal Fig 9 Sustituci n de cartucho Mini cartucho SX MUO3 C digo de pedido P1001250 Cartucho est ndar SX SU03 C digo de pedido P1002250 3 4 5 6 Ranura de alineaci n Patilla de alineaci n Llave Cartucho Tap n del cabezal Fig 9 IONVAS3 46 iN PRECAUCI N e Apriete el tap n del cabezal despu s de cambiar el cartucho Si
33. se ou de causer un dysfonctionnement pr matur des roulements e Ne d passez pas la vitesse du micromoteur recommand e par le fabricant de la fraise Si la vitesse de rotation recommand e par le fabricant de la fraise est inf rieure celle mentionn e sur la pi ce main ne l utilisez pas e Ne connectez d connectez pas la pi ce main ou la fraise avant que le moteur ne soit compl tement arr t e Ne r parez pas et ne d montez pas la cartouche car cela pourrait entra ner un dvsfonctionnement de la pi ce main bruits ou vibrations anormaux Les dommages les dysfonctionnements ou les accidents ne sont pas couverts par notre garantie dans ces cas l e N essuvez pas ne nettoyez pas ou n immergez pas dans de l eau tr s acide ou des solutions de st rilisation e Utilisez des lunettes de protection un masque pour votre s curit lors de l utilisation de cette pi ce main e L utilisateur est responsable de l utilisation et de l entretien de l appareil ainsi que de la s curit lors de son fonctionnement e Si la pi ce main n a pas t utilis e pendant longtemps v rifiez le bruit la vibration et la surchauffe avant de l utiliser e Le traitement doit tre r alis avec suffisamment d eau d irrigation eau pulv ris e 18 1 Sp cifications Mod le M500LG M4 M600LG M4 M500LG B2 M600LG B2 M500LG QD M600LG QD Type de t te Mini Standard Mini Stand
34. se dont la vitesse de rotation serait inf rieure utilisez pas de longues fraises chirurgicales N utilisez pas de fraises de plus de 26 mm utilisez pas de fraises manche court M600LG M4 M600LG B2 M600LG QD Veillez ce que la tige de la fraise soit toujours propre L entr e de d bris durs dans la griffe via la tige de la fraise peut entra ner une sortie par rotation et emp cher le bon positionnement de la fraise dans la griffe Enfoncez compl tement le bouton poussoir et ins rez la fraise dans la griffe jusqu ce qu elle soit bien fix e Testez la bonne fixation de la fraise en tirant poussant celle ci sans appuyer sur le bouton poussoir A 1 Insertion de la fraise 1 Ins rez la fraise jusqu ce qu elle s arr te e 2 Appuyez sur le bouton poussoir 3 Ins rez la fraise dans la griffe jusqu ce qu elle bute e 4 Rel chez le bouton SIV NVE 4 2 D montage de la fraise Appuyez fermement sur le bouton poussoir et enlevez la fraise AN ATTENTION e Ne connectez d connectez pas la pi ce main ou la fraise avant que le moteur ne soit compl tement arr t e Lorsque l appareil est utilis pour le descellement de couronnes ou d autres proc dures impliquant d importantes vibrations il se peut que la fraise soit difficile d monter Appuyez fermement sur le bouton et retirez la fraise avec force au moyen de pinces Appliquez une petite quantit de lubrifiant en spray
35. st rilisez pas la pi ce main en autoclave m me dans un sac avec d autres instruments dont les r sidus de produits chimiques n auraient pas t suffisamment nettoy s Ceci a pour but d viter la d coloration et ou l endommagement du rev tement de la pi ce main e Si la temperature de la chambre de st rilisation peut exc der 135 C pendant le cycle sec passez le cycle de s chage e Ne chauffez et ne refroidissez pas la pi ce main rapidement Un changement rapide de temp rature pourrait briser la fibre optique la dynamo ou les LED e Ne lavez ne trempez ou n essuyez pas la pi ce main avec dans des solutions pouvant entra ner une oxydation acides puissants solutions tr s acides des solutions de st rilisation des solutions fortement alcalines ou de l eau fonctionnelle e La pi ce main doit tre conserv e une pression atmosph rique une temp rature une humidit une ventilation et une lumi re solaire ad quates De plus l air fourni doit tre exempt de poussi res de sel et de soufre e Ne touchez pas la pi ce main juste apr s l autoclave car elle peut tre extr mement chaude e NSK ne recommande pas la st rilisation plasma ni la st rilisation EOG 6 Remplacement de la cartouche de turbine 1 Ins rez une fausse fraise dans la griffe SIVONVHA 2 Tournez la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le bouchon de t te 3 Relevez la fausse fraise po
36. te unos dos a tres A segundos Unas tres veces Fig 4 5 Utilice el sistema de limpieza de cabezales para lavar el orificio del cabezal 6 Detenga la pieza de mano y s quela con una toallita Si la suciedad no se puede retirar del orificio retire el cartucho y limpielo utilizando un cepillo 7 Lleve a cabo la lubricaci n y esterilizaci n 5 4 Lubricaci n 5 5 Esterilizaci n Fig 5 N PRECAUCI N 40 Utilice nicamente agua limpia para mantener el sistema de limpieza de cabezal 5 2 Limpieza varilla de vidrio Limpie el punto de entrada y de salida de la varilla ptica de vidrio celular con un algod n impregnado en alcohol Elimine todos los restos y el aceite Fig 6 N PRECAUCI N eficacia de la transmisi n de luz Si la varilla de vidrio celular se ha da ado devu lvala al distribuidor para su reparaci n o utilice una herramienta puntiaguda o cortante para limpiar la varilla ptica de vidrio celular Podr a da ar el acabado del espejo y reducir la 5 3 Limpieza Esta pieza de mano puede lavarse con un termo desinfectante Restriegue la suciedad y los deshechos de la pieza de mano con un pa o o trapo de algod n impregnado en algod n No utilice un cepillo de alambre Bastoncillo de algod n ptica de la varila de vidrio Consulte el manual de termo desinfectante para llevar a cabo esta acci n Fig 6 ONVAS3 42 5 4 Lubricaci n IM Lubrigue con PA
37. ur retirer la cartouche 4 Nettovez l int rieur de la t te essuvez l huile exc dentaire apr s la lubrification Cl 5 Alignez l ergot d alignement et ins rez la cartouche Fig 9 6 Tournez la cl dans le sens horaire et montez le bouchon de t te Fig 9 Cartouche Bouchon de t te Cartouche de rechange SX MUO3 Mini cartouche R f rence P1001250 A Fente d alignement Ergot d alignement SX SU03 Cartouche standard R f rence P1002250 Fig 9 29 30 AN ATTENTION e Serrez le bouchon de t te apr s avoir chang la cartouche Si le bouchon de t te n est pas bien fix il peut causer des blessures dans la cavit buccale ou tre aval accidentellement e N utilisez que des cartouches NSK originales L utilisation de cartouches d autres marques n est pas couverte par la garantie e La vis du bouchon de t te est tr s petite Ne serrez pas directement l aide d une cl Utilisez la cl apr s avoir serr manuellement la vis e V rifiez si les joints sont plac s dans la bonne position et installez ensuite la cartouche Fig 10 7 Nettoyage du spray Si f embout du spray est obstru ou si le spray n est pas expuls quitablement des trois ports nettoyez ces derniers comme suit 1 tez la fraise de la griffe r f rez vous au point 4 Insertion Retrait de la fraise et au point 6 Remplacement de la cartouche de turbine Fig 11 2 Retirez le fil de
38. urFront Centre France Spain NSW 2017 Australia PO Box 54316 Dubai UAE Singapore 099253 Specifications are subject to change without notice 2013 06 20 00
Download Pdf Manuals
Related Search