MANUEL D`UTILISATION / INSTRUCTIONS MANUAL
Contents
1. Le ressort d embrayage ne devra jamais tre totalement comprim et dans tous les cas le couple ne devra jamais d passer les valeurs indiqu es dans la documentation Le couple ne doit tre r gl qu apr s avoir d branch l outil du r seau pneumatique Pour un r glage optimum utiliser le mat riel de mesure SPEC by DOGA d Sortir ins rer un embout de vissage 6 35 hexagonal 1 Tirer le mandrin rapide vers l avant pour lib rer l embout 2 Extraire et ou ins rer l embout de l outil tout en maintenant le mandrin tir vers l avant Relacher le mandrin pour verrouiller l embout DSE S rie 9 e Changer le ressort d embrayage Extraire l embout de l outil D visser le carter avant Sortir l embrayage du carter a 2 Py A l aide du tournevis tourner vers jusqu lib rer le resort et le remplacer Le remontage s effectue en effectuant l op ration inverse 9 CONDITIONS GARANTIE DOGA DSE S ries En cas de d faut de fabrication ou de panne mat rielle le pr sent produit DOGA est sous garantie pour une p riode maximale de 12 mois compter de sa date d achat aupr s DOGA condition que son utilisation journali re soit limit e une journ e de travail standard durant cette p riode Si le taux d utilisation est sup rieur une journ e de travail standard la p riode de garantie doit tre r duite proportionnellement Si l utilisateur du produit constate un d faut de fabricatio2. 1 30 66 41 99 SA au capital de 2 047 200 00 RCS Versailles B 699 800 272 Siret 699 800 272 00022 NACE 4669B 09 21 00002 06 09 DSE S rie 4 1 RECOMMANDATIONS GENERALES Ce produit a t con u pour installer et retirer des fixations filet es dans le bois le m tal et le plastique Aucune autre utilisation n est permise Utilisation professionnelle uniquement 2 INSTALLATION m Les outils ont un rendement optimal avec une pression dynamique a l entr e proche de 6 3 bars 90 PSI valeur qui ne devra pas tre d pass e Un r gulateur doit tre utilis pour r gler la pression de l air lorsque la pression d alimentation est sup rieure 6 3 bars m Utiliser de l air comprim propre et sec point de ros e compris entre 2 C et 10 C contre les dommages caus s par les salet s et la formation de rouille Les outils DSE sont con us pour fonctionner avec de l air sec mais la dur e de vie des palettes sera plus courte m L installation d un ensemble filtre lubrificateur entre la prise d alimentation et le raccord d entr e de l outil est conseill notamment pour travailler des couples des vitesses et des cadences lev s ainsi que pour effectuer des serrages tr s lastiques ll est important d utiliser uniquement de l huile min rale de bonne qualit tr s fluide et exempte d l ments acides ou de r sidus de carbone ou de particules r sineuses m S assurer que les raccords et les connexions
3. AUGSBURGER Pr sident DSE S rie 11 1 GENERAL SAFETY RULES Always observe the following rules to assure safe use of the tools Do not operate the impulse tools unless you fully understand the instructions contained in this manual If any unclear please contact your distributor m Never expose to rain or use in damps locations m Always use the proper pressure at air inlet Apply either less or exceed air inlet pressure will affect the performance of the tools including quality torque function and life then lead to damage Air inlet pressure standard 0 5 Mpa 0 6 Mpa 5 2kg cm 6 2kg cm m Always add oil about 0 5 1cc at air inlets at least every week to maintain the performance and the life of the impulse tools m Keep children away Tools must be kept in a safe and clean position where children cannot reach m DO NOT force tools The tool will be damaged easily and quickly if over load over 15 seconds m Always use the proper length of air house The length of air hose shall not exceed 5m or the pressure reduces Make sure the air inlet pressure is in between the standard number 0 5Mpa 0 6Mpa before operating tools m Always use safety glasses and earphone m Always operate the tools by two hands One hand operation may cause risk of injury to persons m Disconnect the air hose and the quick nipple after operating tools Be sure to return tools to safety position Tools drop or unintentionally c
4. Visseuses pneumatiques DSE S rie Pneumatic screwdrivers DSE Series SD gt DOGA mm Productive solutions MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS MANUAL IMPORTANT L outil fourni avec ce manuel peut avoir t modifi pour satisfaire des besoins sp cifiques Si cela est le cas nous vous remercions lors d une commande de renouvellement ou de pi ces d tach es de bien vouloir pr ciser le code article de l outil figurant sur le BL ou de contacter DOGA au 01 30 66 41 41 en indiquant la date approximative de la livraison Vous serez s r ainsi d obtenir l outil et ou la pi ce d sir s ATTENTION Ce manuel d utilisation doit tre conserv avec soin dans un lieu connu et facilement accessible aux utilisateurs potentiels du produit Lire et faire lire attentivement chaque op rateur le pr sent manuel avant de proc der l installation l utilisation la r paration du produit S assurer absolument que l op rateur a parfaitement compris les r gles d utilisation et la signification des ventuels symboles appos s sur le produit La majeure partie des accidents pourrait tre vit e en respectant les instructions du manuel Celles ci ont t r dig es en faisant r f rence aux directives Europ ennes et leurs divers amendements ainsi qu aux normes relatives aux produits Dans chaque cas respecter et se conformer aux normes nationales de s curit Ne pas enlever ou d t riorer les tiquettes et annotations appos
5. es sur le produit et plus particuli rement celles impos es par la loi IMPORTANT The tool delivered with this manual may been modified for specific needs In that case please give us the tool code number written on our shipping note or the appoximate tool delivery date when you place an order for a new similar tool or for spare parts WARNING This information has to be kept in a location known all users Each operator has to read carefully this manual before installing using and mending the product Be sure that the operator has understood using recommendations and the meaning of signs put on the product Most accidents could be avoided respecting this Manual Instructions As a matter of fact they were created according to European laws and norms regarding products In each case please respect and follow safety national norms Do not take off nor damage the stickers or advise put on the product and above all the details imposed by the law CHARTE DE LA MAINTENANCE Vous venez d acqu rir un mat riel commercialis par DOGA C est bien Vous allez lire le manuel d utilisation C est mieux Vous avez l intention de suivre les recommandations et d effectuer la maintenance pr ventive conseill e C est encore mieux La perfection serait de pr voir la politique de maintenance que vous voulez mettre en oeuvre Nous vous proposons deux d marches 1 Vous nous confiez la maintenance du mat riel en nous lenvoya
6. lo Squelettiques si son utilisation n est pas correcte Les valeurs d exposition et le risque de pr judice r els d pendent de l utilisateur et de sa condition physique de la m thode de travail utilis e de la pi ce de travail de la conception de la station de travail et du temps d exposition Dans le cas des visseuses la phase de vissage et ou d vissage est g n ralement courte tandis que l intervalle entre deux phases successives de travail est g n ralement plus long m Les outils durant leur utilisation et en raison du processus de production sont source de bruit Si le niveau de bruit est lev il est recommand d utiliser des protections auditives ad quates Celles ci sont obligatoires lorsque le niveau sonore est sup rieur a 85 dBA sur le poste de travail de l op rateur Le risque d rivant du bruit d pend non seulement du niveau de bruit mais aussi de la dur e d exposition Dans le cas des visseuses la phase de vissage d vissage est g n ralement courte tandis que l intervalle entre deux phases successives de travail est g n ralement plus long m Nous recommandons un programme de surveillance de la sant pour d tecter les premiers sympt mes se rapportant au bruit ou l exposition aux vibrations et de modifier les conditions de travail pour aider pr venir les troubles venir m Les poign es qui servent saisir l outil sont con ues pour une utilisation quotidienne et prot gent contre les tem
7. n ou une panne mat rielle pendant la p riode de garantie le produit doit tre retourn DOGA accompagn d une br ve description du d faut constat DOGA s engage sa seule discr tion r parer ou remplacer gratuitement tout l ment jug d fectueux suite un d faut de fabrication ou a une panne mat rielle La pr sente garantie ne s applique pas aux produits soumis une d t rioration un usage non conforme a des modifications ou a une r paration effectu e l aide de pieces de rechange autres que les v ritables pi ces d origine DOGA ou une r paration effectu e par une personne autre qu un employ DOGA DSE S rie 10 D CLARATION DE CONFORMIT CE selon directive machine 2006 42EC Annexe II A Nous d clarons DOGA 8 Avenue Gutenberg 78310 Maurepas FRANCE Que la conception et type de machines suivantes que nous mettons en circulation sont compatibles avec les exigences de s curit et de sant relatives la directive CE Cette d claration sera caduc en cas d alt ration de ces machines sans notre accord Description machine Visseuses pneumatiques Type Machine DSEL DSEI R glementations CE Applicables EN 11148 6 2012 EN 28927 2 EN ISO 15744 2008 Donn es de s curit Niveau de pression acoustique 73 dBA et 81 dBA de puissance sonore suivant EN ISO 15744 2008 Niveau vibratoire lt 2 5 m s2 suivant EN28927 2 Signature 07 Novembre 2012 Jean Airy
8. nt et de fa on s curis e a chaque fois que cela est n cessaire 6 DEMOLITION m Les outils sont constitu s de pi ces en acier en fonte en laiton et en plastique Lors de la mise au rebut veillez ce qu ils ne polluent pas 7 EMBALLAGES m Les emballages DOGA satisfont les prescriptions de la Directive 94 62 CE 8 FONCTIONNEMENT a Mise en marche m Mod les avec mise en marche par levier ou g chette en appuyant sur le levier ou la g chette m Mod les avec mise en marche par pouss e l alimentation est directe il suffit d exercer une pression de 2 3 kg sur l embout b Inversion du sens de rotation La rotation dans le sens des aiguilles d une montre est obtenue dispositif d inversion sur la position marqu e d un R m La rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre est obtenue sur la position marqu e d un L DSE S rie 7 c Reglage du couple Acc s au syst me de r glage du couple outils droits et 90 1 Devisser la bague plastique SENS HORAIRE 2 Tirer la bague vers l avant pour acc der a la fen tre de r glage du couple Acc s au syst me de r glage du couple outils pistolets fen tre de r glage du couple faire appara tre le trou de r glage du couple en faisant tourner l embout la douille ou le carr de l outil DSE S rie 8 2 Ins rer le tournevis fourni dans le trou puis tourner vers pour augmenter et pour diminuer le couple
9. nt pour r paration Notre atelier de maintenance prend en charge vos machines et vous fait une offre de r paration Nous pouvons galement tablir un contrat de maintenance sur mesure d s lors que l importance des quipements en service le justifie 2 Nous vous apportons par notre centre de formation le CEFTI les connaissances dont votre personnel aura besoin et vous faites votre maintenance vous m me Nous vous conseillons sur les pi ces d tach es tenir en stock Si malgr toutes ces pr cautions une assistance est n cessaire nous vous invitons nous contacter Votre correspondant vous conseillera sur les meilleures dispositions prendre Assistance t l phonique Notre technicien d termine a distance l origine de la panne et vous indique la marche suivre pour vous permettre d effectuer la r paration vous m me D pannage sur place Bien qu attrayant le d pannage sur place constitue rarement la meilleure solution pour les mat riels transportables Les conditions de travail pour le r parateur sont moins bonnes qu en nos ateliers et de plus le d placement d un technicien est on reux GARANTIE La garantie sur les mat riels neufs est de 12 mois sauf indication diff rente sur le manuel d utilisation Elle porte sur le remplacement des pi ces reconnues d fectueuses DOGA S www doga fr 8 avenue Gutenberg CS 50510 78317 MAUREPAS CEDEX T l 33 0 1 30 66 41 41 Fax 33 0
10. ontact can cause risk of injury m Install the safety buckle to avoid tools drop while operating in high position m Never contact with any electricity conducted objects to avoid electricity shock hazard DSE S rie 12 2 REPLACEMENT AND MAINTENANCE m 1 Never try to repair or replace the defective tools by others under the warranty period The authorized service centers have the right to refuse or certain fee may incur for extra repair work m 2 Keep all related servicing records for future repairs maintenance and ajustment m 3 The warranty does not apply to accesories or damage caused where repairs have been made or attempted by others m 4 DOGA will repair without charge any defect due to faulty material under the warranty period m 5 The warranty does not cover part failures due to normal wear and tool abuse and damage caused due to any appropriate i e tool over loaded improper air inlet pressure and air hose size unauthorized replacement parts 3 TOOL USE a Torque setting On straight and angle nutrunner series 1 Untighten the black plastic ring counterclockwize 2 Pull the black plastic ring forward On pistol tools DSE S rie 13 1 Swivel the metal ring until you can see the torque setting slot Turn the drive of the screwdrivers until you can see the torque setting hole 2 Insert the manual screwdriver in the hole and turn clockwise to increase the torque or counter clockwi
11. p ratures extr mes La temp rature des poign es peut diminuer par temps froid et peut acc l rer le risque provoqu par les vibrations Par temps froid porter des gants pour maintenir les mains au chaud DSE S rie 6 m Veiller a ce que chaque outil reste propre et sec pour assurer une tenue optimale Veiller au risque de rupture de l accessoire et de projection de fragments Un mouvement inappropri de l outil peut blesser l op rateur S assurer de ne pas provoquer la mise en route accidentelle de l outil en le soulevant ou en le posant 4 MAINTENANCE ET REPARATION m L outil doit tre entretenu correctement et v rifi par du personnel competent et form Au moindre signe de dysfonctionnement ou de comportement inhabituel l outil doit tre envoy en r vision pour r paration Il est conseill de d monter l outil de le remettre en tat et de proc der un nettoyage p riodique toutes les 1000 heures de travail ou 1 fois par an N utiliser que des pi ces de rechange DOGA l utilisation de pieces de rechange non originales annule la garantie ll est recommand de s adresser au Service d intervention Technique DOGA pour effectuer la maintenance Le Service d intervention Technique DOGA est galement disponible pour effectuer des formations sur la parfaite utilisation des outils et la maintenance 5 STOCKAGE APRES UTILISATION m Toujours stocker l outil propre de fa on ce qu il puisse tre r utilis correcteme
12. se to decrease the torque NOTE Do not connect the tool to the air network during torque setting Do not compress the sprin to the Maximum The tools may not shut off In any case do not over come the torque range indicated in the catalog b Powerbits installation 1 Pull the quick change chuck DSE S rie 14 2 Insert the powerbit Release the quick change chuck the powerbit is locked c Torque spring change Remove the powerbit Untighten the front cover Remove the clutch Turn couterclockwize with the hand screwdriver until the spring is completely released M PM Sy a Remove the spring and replace with the new one 4 WARRANTY TERMS 12 months date of delivery on parts recognized as defective Wear spare parts are not involved Daily working rate 8 hours Considering the working rate is superior to 8 hours the warranty period will be reduced proportionally Upon DOGA agreement Defective tool must be returned at our repair center with a brief description of the default According to the expertise of our technician the tool will be repaired under warranty or not DSE S rie EC Declaration of Conformity according to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A We herewith declare DOGA 8 Avenue Gutenberg 78310 Maurepas FRANCE that the following machine complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and t
13. sont de dimensions correctes m Le tuyau d alimentation doit tre r sistant l huile et l abrasion et doit tre adapt a la pression d utilisation de l outil m Relier le tuyau d alimentation l outil avant d ouvrir l alimentation de l air Ne pas utiliser de tuyaux endommag s us s ou d t rior s m Le non respect des param tres techniques d utilisation ression de l air diam tre du tube d alimentation etc peut entra ner des dommages l outil et constituer un risque pour l op rateur DSE S rie 5 3 RECOMMANDATIONS D UTILISATION m S assurer que la piece visser ou a d visser est solidement maintenue Il est conseill d utiliser un bras de r action DOGA doc n 40038 lorsque le couple de r action est sup rieur 4 Nm pour les outils droits et sup rieur 10 Nm pour des outils poign e Ne pas utiliser une pression minimale de fonctionnement inf rieure 45 PSI 3 1 bars car l embrayage peut ne pas fonctionner Faire alors attention au couple de r action m Une lubrification excessive peut causer des dommages l op rateur car elle entra ne la pulv risation de lubrifiant dans son environnement Lors de la manipulation de lubrifiants porter des v tements imperm ables adapt s Des v tements souill s par le lubrifiant doivent tre chang s En cas d ingestion ou de contact avec les yeux consulter imm diatement un m decin m Cet outil peut provoquer des Troubles Muscu
14. ype as brought into circulation by us In case of alteration of the machine not agree upon by us this declaration will lose its validity Machine Description PNEUMATIC SCREWDRIVERS Machine Type DSEL DSEI Series Applicable EC Directives EN 11148 6 2012 EN 28927 2 EN ISO 15744 2008 SAFETY DATA Accoustic pressure level 73 dBA and 81 dBA of noise level according EN ISO 15744 2008 Vibration level lt 2 5 m s2 according EN 28927 2 Authorized Signature Date Customer Importer Date November 7 2012 Jean Airy AUGSBURGER President 15 SDOCGA D partement ASSEMBLAGE 5i A travail oe constamment l am lioration de nos produits De 8 avenue Gutenberg CS 50510 78317 MAUREPAS CEDEX DR de sr Er T l 33 0 1 30 66 41 48 Fax 33 0 1 30 66 41 49 De solde die Gove verts sen ie no DAMDAN de S A au capital de 2 047 200 00 RCS Versailles B 699 800 272 Siret 699 800 272 00022 NACE 4669B donc toute leur application www doga fr afaQ Qualit 04 17 40913 10 13
Download Pdf Manuals
Related Search