Home

English - Husqvarna

image

Contents

1. 4A 4B 4C 4D 4E 46 41 4 AL AM AN 40 4P 4Q AR 45 JACKSHAFT CLAMPING BOLTS Locks Jackshaft in position BUMPER LOCKING BOLTS Locks Idler Bumper in place BUMPER Reduces vibration on Idler Arm Assembly COGGED FLAT DRIVE BELT Drives jackshaft from engine crankshaft JACKBOLT Turn counterclockwise to tension v belts V BELTS Banded 3 Groove 3VX set of 3 Drives Bladeshaft JACKSHAFT ASSEMBLY Transfers power and slows RPM to bladeshaft IDLER ARM Arm holds idler pulley in position SPROCKET BOLTS Holds Jackshaft Sprocket in place JACKSHAFT SPROCKET Drives jackshaft ENGINE CRANKSHAFT SPROCKET Drives cogged belt IDLER PULLEY Applies force to backside of cogged drive belt to maintain tension BLADESHAFT Supports Blade flanges and Blade IDLER SPRING Maintains tension on idler pulley SPRING ANCHOR Anchors spring can be ro tated to install spring STRAIGHT EDGE TOOL Used to align engine sprocket and crankshaft sprocket BLADESHAFT BOLTS Fastens bladeshaft and jackshaft Right side is adjustable to align jackshaft V BELT PUL
2. FS904T DIESEL SHOWN 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 1H 1J 1K 1L 1M 1N 10 1P KNOB Use to tighten operator grip handles HANDLE BARS For operator gripping FUEL TANK FILL Fill the fuel tank at this location OIL PRESSURE GAUGE Shows the engine oil pressure WATER SAFETY SWITCH Stops the engine if the water supply to the blade is interrupted VOLTAGE GAUGE Shows the voltage of the electrical system FUEL GAUGE Shows the level of fuel in the fuel tank ENGINE TACHOMETER Shows the engine RPM s BLADE DEPTH STOP Sets the depth stop for repetitive cuts at the same depth BLADE DEPTH INDICATOR Displays cutting depth ENGINE START SWITCH Start the engine using this switch WATER PUMP SWITCH Optional PARKING BRAKE Pull up to lock rear axle parking brake Push down to release parking brake WATER INLET ENGINE THROTTLE 1R 15 1T 1U 1V 1W 1Z RAISE LOWER SWITCH Located on speed control lever Use to raise and lower the saw Push up to raise saw upward Push down to lower the Saw SPEED CONTROL LEVER Controls forward and reverse directions stop and the speed of the saw RED PALM SWITCH For EMERGENCY STOP of the saw Stops all systems except lights pull up to reset Do not use for routine stopping WATER OUTLET STOP POSITION The saw will
3. od pa s sanbse J S TAEOS anbsip ap aigie p anog wei 2 anog E DGFXAE sepueg sajeplozaded 521044003 snag ap 4013581044 18 18104 aBie ajgepoquia anbsip nd pj ns aos enfijunz od a as nkal uojssanu0a aunanse WWOSP WLWUOSE 10254 138310 373004 SINOSIA 30 53771 S30 NOISHSANOO 30 nva Tav s eduel uus 7 uols J8AUO 84 Frangais TABLEAU DE CONVERSION DES TAILLES DES DISQUES MODELE DIESEL FS904T aipunoa UCD neg ap a UOIEA sed 66 08 oN sue ap swap B od p a sanbse 4 od 09 anbsip ap auque p nd g g Uou I 4 Jeadpoog aajuap 21009 009 AA DESXAE sapueg e sajepiozadey Sam E anbsip ap VOA ap afie 10933044 od gp possal a quiasu3 DELLE anbse J 2691014 ap UIOS Peele anno ap 01283049 ap Woddns pez LB uogaaqug LES L tre LAA 3303p amino HOLE nd gg adnouc 401281049 uonexiJ 18982 peng siol e swaLuapna anbsip ap 20218 samino 20816 10552 ajquuasu3z 8 re ap LION pez L8 aunoa UDO ap Woddns gez B ainunaa ap ZEZ 5 1 SIOUNOT FOLES adnoo
4. sie piaamBiunaa Guiafupuey ist deyuuayssagpeigdeez NO ans 165981 dexuvayosagpe qbeez NO 4IMS apaig 115991 dexuuayssagpe gfie z spala 559921 NO ANS 9299 jou 153815 99 DCH fumayalssiwisued ap do ajsjapun ap yimigag USpue aissiusueJ lwABLIT yI WEBS YIe og uafigsanag uauum al DE ver Buiuuugu3s q ap uafigsarag usuuny 21 92 Guiuiayosag ap ap Jeeu sejaz i ap siee diaA 09 2112001085285 wo apedsunais ug dis 215193496 ap JapfiusA Luo apedsunays Ud 345423436 ap JaplidaA alssitusue Buys 202921 LEIA 99 Moi UEA Bur Aupuee SISSILUSUEL AZ EAL 1 Luiaulau A e GzpxAEg aug saber eas 8 uow UEA albunes 202881 Buunayasaqinog La uapedsunays peng 5 jidsfieez 26116 suafie eas deyuuayusssgpelg eez ur dils 30919 BEL LEL peng Jaw jajsuawes 7 EEL LEL 1516 ge uauuaujfupues gat LEL 14815495007 SPELBL 15 8 84 91848AU09 NO 4IMS 118991 desuneussagpeigdesz NOANS pag 5799 1 dexuususseqpejabeez NO ANS 329921 MU006 jou uayals 95 054 Burgaxarssiuusugl ap do ajsjapun ap BI a ssiwusueg
5. 20 92 peJuapexsqauqueaqaugan 92 169 ADLER addnufisBunBnsajaqzinu2suagiauas 82992 Wwafie7 yogya ui 26118 aqenznyosuadleyos ZINUISIAIA 20218 20818 gal LE GEL B sie qarquy znussuagisu3s NOS 181829 12689 2404550991955 NO d 1S 181849 11699 2414954918055 NO dNS 181549 92992 zlnu3su ql u3S 181840 5299 MUOOZL 1 uaBunja 89 05 2024203130 alan SUYEZ yazjas an auasue 4 00 9 nz sazjuasuagiau25 95 Bun yszyag uagisoduaojaBejuopy Lagu INZ aaa y as 09 SAEOG 2 nz sazmyasuaqiayas DE sap BunBnsajag uauiagua uaj2ds uo dis uaaaiuiH apaxsqaujueaqaugas 20292 1 9 6 Waleds un dis 821591 E GEEXAE 1819 Wane 8 peJugezuagasoo 202281 zinyossburuageyvezjog uajeds z yoeya
6. oddru 261 161 94102 121100 gg auaissiuuseJg Ip au BBLLBL SUDISISALIOS Ip 34 She 81 AUDISIZALIDI El 6831494 HIHI yo 0251 jap 899 3243SNI 0818 0981p jap 998 _ WO ofe ossip jap 8299 1006 OP 191 15560 gs 06 3401551456 44 Jap addru jns uouajur AUOIZEIEISL Ip MOJI BIESEN p E auarssiuiseJ 04842204 210484509 aunizej ejsul ipod 00 9 ep y Ip 010 ep auorzisod eye cjagje guona 84215045 09342806 o3sipeuod age jap epang aunissiuise 1 20192 prod g g 34040W jap 0943204 21990514 iuBe3s maursna AUOISSILUSE 0384230 82229 E SZPXAE 9129442445 Ieplozade a uBul3 uaa o3sipeyiod addnaG 261 LBL g ep aoyo jap 2 20268 EINUS aut a erue 21940514 wez aen jap 10559222 addniB 18992 109 pe able amasu 0251 ap Japen aunissiuseJ 1 SIUBUID BAL LBL uaa a2sipeuad opge addru 281161 151109 QE AUDISSILUSEN Ip 881161 3U0ISIIAUOI ID WAZ 3HISISNI YO 0048 09519 ep 48 HEI 2688 SUUISI3AUU2 E EISE 3 UDN IHIHISNI vC 0948 0351p jaueg 9392 _ deles YO DALE DISIP ap JUE gggg tutu0gz issed 85 05 gu SUOISSILUSE EUSIE D g E AUCISSILUSE g 04845204 12110
7. auyez peuagexagetgac 3 ge addrubisbun nsajaqzInyosuaqlayas 18994 ayosuel4 005 Jne EL FAEOB Peasganueusjamuaglauss Uaz Bs18 u l lu3Ipabqe Lafe uayaqqaipaBiqe gg pejuugezuageoiogopy nz ajjamuayas nz LU 20216 LIE HIA 26 20816 yapunga ug E OOPXAE amnusssbuniayeyuazjog e 5 apaysqalqueaqalgao 201911 UaWasqauluy ZOELE 20216 zjnuasuagiauas NO dNS 48849 82129 se DZ 8 peJusges010A 0LE8 ZICSNEGLUN SEE LGL 24145509019425 290919 12699 2 0455459 943 5 151549 16991 negun 4192509919425 NO d 1S 4819 9 5299 099 UAZIESISA uugsaduaojaDejuuy Anz A MUIUISIME Ua ZI SIA uapuawuaA Ualaps0A INZ 5 UazjasJa 29 09 203498421199 e Jayaqabequoyy aaqa uapuamuaA INZ ejamuayas mnz Bunjgezia pe4uagesaqaudac ge addnubsbunbnsajaqzinuasuagigu2s 189921 ne
8. eu2ue 3 1gvzr 1S3G elou epaentieNes 2699 eyoue 378201530 Eloy ap epuenbesjes 18991 euzue 318211830 eloy ep 359921 Ups aaa as p MUDGE UDISIAAUDI P 00 1141092 059 WULUOSF UUOSE os onb ap uoISJ9AUuo2 e o3eu es onb 3d SONVIMIV L 30 NOISY3ANOI 30 vive 138310 1706 3 117 118 NOTE ZU BEACHTEN N B REMARQUE NOTA Wiring Diagrams Schemaabbildungen Bedradingsschema s Diagrammes Des Circuits lectriques Schema Elettrico Diagramas de Cableado 119 Diagram 1 Wiring Diagram FS704T Diesel 182127 WIRING HARNESS ENGINE RA ccc c Seed WIRE HARNESS PRO III DIESEL TRANSMISSION LIFT OPTIONAL hi LIGHT KIT DS HANDLE CONTROL EEN et Li Ip A Spies hi m m f BEEN I a z Galli ERN z Be EMERGENCY STOP LA E TIE 1 SWITCH 502 Tag les pes s x BE 8 To U LY Scc I ria ae a 2 da a D SE Vs LES WATER E Ks GND jet er Se ver Nee WHT3 Bui GRNA RED7 IGNITION SWITCH e ORA2 4 BLUI 4 1 e 2202222202225 NEUTRAL P3 rz xn m sr onen START SWITCH r q
9. auo zejlejsump 10 84650 oddru ns vousdns euorze jersul Ip esr 1109 00 5 ep aBus J elddoa1q iuBejs 2449719 iufiejs EL PAESE 09SIpeuod uoa oasipeuod cage oddru 20215 uoa oas pepod cage 20216 ip g g a103004 jap 0424539 layjodg s ep 810104 jap 04842904 01168 12199 g a jap agaua304 0128 9 5 ep jap agaua301 011281 E DDFXAE esygegs au AUOISSILUSE ejan 0845204 AUCISSILUSE eap 04842501 85291 AUOISSILUSE 04842301 BZ ga ejua a BIQUE aunissiusE Ip eusge3 11999 SUDISSILUSE Ip ELIET 29991 BUOISSILUSE ip BUSTED 1 998 opd g ajuasur ep n3sip jap 01349901 D EBI suarsiuuseq ip ay Euro 20216 aunissiusej ip alyGuia 206161 uoa od g HUE aunisiaAun3 Ip 14 SFELGI JHIHISNI og 09819 ep 16699 SYIMSSNI okue 0981p Javea 116991 _ 514954 at be aasip ap 18163 55994 SLDISISALIOS e a JUDDE amenos WLUOOZI uupoe WQS 9 Ha auorsuawig IND e aUOISUSWIT 1 0654 1385319 H3d 05819 INOISN3WIO INOISYSANOS 10 vgl Espanol SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI
10. FS904T ZEIGT DIESEL 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1 1 1J 1K 1L 1M 1N 10 1P KNOPF Zum Verstellen des Handgriffes HANDGRIFF F r die Bedienung BENZINF LLSTUTZEN Hier den Benzintank auff llen LDRUCKANZEIGER Zeigt den ldruck an WASSERSICHERHEITSCHALTER Schaltet den Motor ab falls die Wassereingabe unterbrochen wird SPANNUNGSANZEIGER Zeigt die Spannung im elektrischen System BENZINUHR Zeigt den Benzinstand im Tank an MOTORTACHOMETER Zeigt die U m des Motors an SCHEIBENTIEFENSPERRE Zum Einstellen einer gew nschten Tiefe bei mehrfachem S gen SCHEIBENTIEFENANZEIGER Zeigt die aktuelle Schnittiefe an MOTORSTARTSCHALTER Der Motor wird mit diesem Schalter angestellt WASSERPUMPENSCHALTER Auf Wunsch erh ltlich STANDBREMSE Hochziehen um die Hinterachsenstandbremse festzustellen Hinunterdr cken um die Standbremse zu l sen WASSEREINGABE MOTORGESCHWINDIGKEIT DROSSELKLAPPE IR 15 1T 1U 1V 1W 1Z SCHALTER ZUM HEBEN SENKEN Befindet sich auf dem Geschwindigkeitsregulierungshebel Zum Heben und Senken der S ge bet tigen Hinaufdr cken um die S ge zu heben Hinunterdr cken um die S ge zu senken GESCHWINDIGKEITSREGLER Bestimmt die Richtung vorw rts oder r ckw rts das Anhalten und die Geschwindigkeit der S ge ROTER HANDSCHALTER F r STOPPEN der S ge IM NOTFALL H lt alle System
11. eyjenb Ip Z l E aop Effamg EFOESI auuaa 1911100 97 opd ai afe 5 vC 16991 SUOISIIALIOI E 8591021 9 I44I5N 09810 5699 1 44089 Gpx g 40558296 AUDISSILUSE ip eiBura 109 00 3 ep 4 Gr FAO aasipeuiad cage eand Ip Z L p DEPXAE 640558928 AUOISSILISEN ip Eu 22099 DEPXAE ENOSSaIIE aunissiLuseq Ip BIUBUID 770991 C OSPMAE 812211825 peprozades ang ARIES Z Ip 195 eplozade n 91868 548944845 E SepxAE Z Ip 195 Weplozadey amus 918681 19189 sunjng 21398 ajaBirug p Reel p Ben g pBig ep aasip Jaen ip mod g g 2 Exjenb ogawep od g z zpaegl 191109 gli vO 06481 09SIp jap 16991 IHIHISNI va 0618 0051p ap agg SUDISISALIOS E Ejsalau LUGE algi8Auo unus LULUOSI WILUQSP LULU OSE Ep auoisuawg 2J118AL02 IND E eucisuaulg 170154 135319 434 09510 INDISNINIO 3NOISH3SANOO 10 7391 ouel e 100 TABELLA DI CONVERSIONE DIMENSIONI DISCO PER DIESEL FS904T Italiano gejow
12. 0726 jap afa ja jap afejquuesua afequouu 18 ua ap sajouadns soli aer Jap oys 0126 Jap ala ja eguo jap ons je ap ale ja aaan sosed zg 05 cUOISILUSUE ap EUSPES uguid jap uoy d jap ale quuesua UIDISILLISUIE T ap ap sp 099 5 9994 ua aleyun u ap saunadns sota uo asp ua sainuadns Soup asp epejuap epani saquaiq oo ap sepug sajdnupena ojas ap 5818405 sajdrupena ojas ap 5818495 EL PALS ely ej ap ala ap eajoy eloy 21 ap afa ap afejauesu 206181 uoa eloy e ap afa aleiguuesu 206181 0 8 JOJOW ap epar 95 1004 ap epequap epany OLLEBL gg 101001 epequap DL JESI 95 ap epequap 012281 E ODFXAE SEPEIUIJE A Sepuer Sal UDISIUS LEN ap eosindur epany 6221291 UDISILUSUES ap eiosinduur epany 522691 uo SILuSue n ap epequap epany 822291 ap ap ugisiusue esosinduui EUPEN 279991 UOISILUSUEA ap BMOSINOLUI euspez 419091 UOISILUSU2 ap esos ndu euaped 149991 DL efoy ap a gezisap OJO ap epany D L 881 sedosindu sepueg 208161 seJos sepueg ZOELEL opeunByuos 8 408 ugrsJa una ap
13. Walylupuee rus 220991 uapueg WEA 185 uaulau BLBEB 45 9 7 ASO 27928 dexulayosagpejqbeez NO d1 15 20919 5958 1 31 0016 Jeeu 2 ai NSALLOOYSSIAW 199YLI SHIANOO 7135319 180 54 OGPAE 858091 uapueg E UEA Jas uatuatl ge 28 BuispuaiBia Buns SLBEBL DERDE X USASOIUISLLIOION WEHSIZ BEaEBIL 4 7 z 311300107014 EPGEBI dexunauasaqpejq eez NOS aped BL 5289 WWOGL OSFXAE ymsan 898091 C OGFXAE Z UEA Jas 92228 Fon 5 SLBEBL 08 xoz PEA VAO ISL OOH 5 7 BEHEE 4 2 z p 311900103014 EPGEBI dexuuauasaqpejqBeez NO ANS apaq 81 5299 Gpx g red Hazus 4 00 5 a ppodidsbee7 Z p 818094630 uapuer uatuatu A E DSFEXAE SAML 2 spedsunags deyuuaussagpeg eez uc dijz apaq Bl sie pusaunGyuosal Bl 1519 94 815184103 Usar uugsp WUDgE 68 SPUP JOPON FS904T DIESEL CONVERSIETABEL MESGROOTTEN Suns ISA 1 EG 09 Humayalssiwsued uapue B aISSILUSUE uazuay 0 8 JOP ZAEODL all andlidsBeez Ju UBA OU fing 1ES pono 0089 L AA DESXAE pueg OE
14. uc dis 9 8 OJO 202581 sje 92 WaISIAAUOD Sp IL cexuuaussagpejqDeez apang 168991 demuuaysssgpeigdesz NO ANS 28248 16991 1513494 3 549AU0I uaacj dexunauaseqpejgfeez NO ANS shag 569871 wurosg a UBEIODA ap Jeeu sejazila ap 04 ussjeejdiar 3 UEEIDOA Uamals za OCH Bumayarssiuisuei ap do ajsuarog ap xinaqac Suuadoa ejuou ap Jeeu sejazfi ap OU uasjee dia aISSILUSUE uapugjjaiwBurmaw 82 93046 dexuusuasaq yrysdinH 1899 1 do alsu soq ap Jeeu sejazlia ap LUO jol uazual 00 8 sabe jeas sabe jeas ap do usfuuadoabezuoLU 451340 DOS EL asodidsbeez peng jalsuarues dsbeez EDEL GL penis jatsuswes idsBeez 505181 0 8 UOIOW UEA TG 204000 ai Dume 01268 gG 40 0 Bian 0 268 gG 4040W BAUS 0 2681 uapueg uauau A E DORKAS Suc fiuafupuee aissiusueg javaBumas 62229 fiualupuee alSSILUSUEN jaiBumas BEZEL SISSILUSUEY jare Dumas BELEDL Buiuuauasaginag g apedsunays aISSILUSUEL 19991 arssiuusug4 223991 Bumaxjfupuee arssiusug4 229991 deyuuaysssgpeig eez uc dis apalg 81 J0JOLU UBA alAABUMSM 228 08161 uaujaujfupue
15. ap uonexi2 87682 peng squiol e syuawajnos anbsip EDELB juauiauje qua p 581014105 20615 possa ajquuasu DEE LE ankse ahaltud EEBEB vez LB 810 103 ap ap uoddns Bez LB uoaa ZEZIE LAA AAP SIOUNOS 20168 adnoig 401981049 uogex 82992 peng squiol e anbsip ap alte 26118 juauuaurgdqus p 58 LB 105584 meg Lp Unapua np sunauajur ap snog 38 185190 alae np E Jo ptL AA amuno prz eg ap 70292 ap p UOUBIY 85229 od Inao 202591 adnoig uagaaqpad UONEx4 8799 peng squiol e anbsip ajquuasua 261161 581044097 Bal 85 SCHU 1 od Bte Se lev joda anbsip ap VONDA LEGAAL STAY LOA anbsip 116991 26 STAY IOWA anbsip ap 10587044 3599 abie TIEF OSS anbsip ap uonaadoid 82992 uiuos sed 85 08 oN sue ap auleyo napua np sunauajur ap snog 58 4851190 suap ELE sue ap WOUBIY od ge ap uagaajouc E Jay od gz Jax asaue odgg gsenbse j 410AN
16. 9 Remove tabs from each end of TensionRite 5 Apply TensionRite in the center flat against the smooth label area of the belt surface TensionRite must read zero if not apply new gauge ee 6 Tighten belt to the correct TensionRite setting See back of this card for correct setting 7 If a yellow mark appears on the left the belt is over tensioned Reduce tension to correct setting Remove gauge before operating drive AL c e gt YEAR GOODFYEAR GOOD PARA TENSAR BANDAS EN V FS904T DIESEL Ponga el interruptor de arranque del motor 1L en la posici n 0 OFF APAGADO Retire la salvaguarda de la banda Use la llave para aflojar los pernos de sujeci n 4A Afloje los pernos 4B en la defensa 4C para aliviar la tensi n en la banda dentada 4D Las bandas en V acintadas proporcionadas por Diamant Boart se entregan con un tensi metro Goodyear TensionRite 4S Al retensar las bandas use SIEMPRE el medidor TensionRite para asegurarse de aplicar la tensi n apropiada Con una llave haga girar el perno elevador 4E EN EL SENTIDO DELAS MANECILLAS DEL RELOJ para aliviar la tensi n Aplique la TensionRite Adhesive Strip 4S cinta adhesiva en las tres bandas en el centro del tramo como se indica en las instrucciones Con una llave haga girar el perno elevador 4E EN SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ hasta que la l nea indicado
17. N T RED7 toner UT 5 In IM WATER issuu S sens OIL OIL ENGINE PUMP PRESS TEMP RUN Y RED2 zL REDS SENDER SENDER SOLENOID t REDZ ul SWITCH SWITCH CIRCUIT cu Sr se BREAKER P7 BATTERY BOTTOM VIEW OF HYDRAULIC PUMP ASSY 120 Diagram 1 Wiring Diagram FS704T Diesel 182127 PART NO 182126 163179 163180 139261 176714 176398 166711 166622 166708 166121 178724 183896 183853 182137 166707 182100 163121 166350 178645 176383 166594 164977 191026 Parts List DESCRIPTION WIRING HARNESS ENGINE DEUTZ 4271805 WIRE HARNESS PRO III DIESEL CABLE BATTERY NEGATIVE CABLE BATTERY POSITIVE CABLE BATTERY POSITIVE HYD CABLE BATTERY NEGATIVE HYD STARTER DEUTZ 1180995 SWITCH NEUTRAL SAFETY SWITCH ROCKER ALTERNATOR DEUTZ 1180648 BLOCK FUSE RELAY SOLENOID RELAY SWITCH WATER PRESSURE GAUGE BATTERY VOLTS GAUGE OIL PRESSURE GAUGE TACH HOUR METER SWITCH IGNITION HANDLE TRANSMISSION LIFT CONTROL BATTERY 12 VOLT PUMP HYDRAULIC LIFT ASSY CIRCUIT BREAKER 30 AMP E STOP SWITCH COIL 12V DC WATER PUMP SENDER SWITCH OIL PRESSURE DEUTZ 1175981 SENDER SWITCH OIL TEMPERATURE DEUTZ 1179305 SOLENOID FUEL DEUTZ 4270581 B WIRE DEUTZ 4179133 QTY REQ _ a jaja ja i a J 03 IND Lech Lech
18. 48 po Kit conversion 18 po embo table 176635 X X 18 po boulonnable 174273 X X 26 po embo table 176645 X X 26 po boulonnable 167475 X X 30 po emboitable 30 po boulonnable 36 po embo table 166931 36 po boulonnable 174275 48 po boulonnable 166932 Kit de pompe eau Kit de pile de disques Arbre std 4 50 po Kit de pile de disques Flasques QDS 5 00 po diam 177327 6 00 po diam 163480 176292 167554 191322 Kit de plongeur lat ral Remarques 191349 X X X X 1 Siune case N EST PAS COCH E l article en question N EST PAS DISPONIBLE pour le mod le de scie illustr 2 Surles nouveaux mod les de scies FS704T FS904T certains de ces articles sont standard quipement Voir les caract ristiques standard sur la feuille de sp cifications BOULONNERIE DE DIMENSIONS METRIQUES Ces scies sont quip es d une majorit de pi ces boulons crous etc utilisant le systeme M TRIQUE m me si un nombre limit de pi ces continue d utiliser le syst me de dimension ANGLAIS POUCES Dans ce manuel et la liste des pi ces correspondant ces composants sont sp cifi s par leurs mesures Faire en sorte d utiliser la boulonnerie correcte M TRIQUE POUCES sinon les l ments de fixation filet s tels que les crous soud s pourraient tre endommag s R PARATIONS Nous ex cutons toutes les r parations dans les meilleurs d la
19. epueg POLES ObbL AA epejuap epueg 01681 ap quallue dose ap 82992 4834p009 0091 44 soyesal ap epueg epuen esjes oluaiwe dose ap odnuc 8992 epienfeajes ap ap 92992 epuenbeajes ap odno 82992 sejdnipena ojes DESXAE Sepequlde A ua sepueg AIDE E sajdnipena glas ap 91855 sajdnapena olas ap sajsuifoo sajdnupena ojas ap sajauifoo sajauifaa eloy ap ap egsa efoy e afa ap afe quuesug 20218 uoa eloy 2 ap ala alejquuesu gne LB uoa g ou e ap ala ap alejquuesu uoa gloy e ap ala ap alejquiesug 26118 EJnuaue ap ap epienbesjes selosindui sepueg 7016 SEJOS NGLUI sepueg roe LB seJ0s ndui sepueg BELLE sejnsindull sepueg 68116 EUWE 31821530 efoy ap epienfieales e699 euoue d1avzris3u efou epjenbeajes 1899 euzue 378211530 eloy ep epuenDewes 39921 eu2ue 31821530 Eloy 9299 Wu00EL jap alejquuesua jap saunuajui ap so 82107 86 05 sosed upisiusue ap eus peo afequoLu ap oyua B LusueJ ap Epejuap e ap ojuamue doa3e 92 ap eyed ej ap oquanue dose jap ons senge ala ap agua ueze dsa 00 8 jaJmuuad esasen ajgezijsep ejed e aay Is wad 613564 aJoez sap eyed e agay ugisiuusue ap E OS
20. Installare il rocchetto 4J sul contralbero nstallare i quattro 4 bulloni 41 e le rosette di sicurezza sul rocchetto del contralbero 4J Serrare a chiave e Installare una cinghia dentata piatta 4D su entrambi i rocchetti 4J 4K Per montare la cinghia potr essere necessario rimuovere la molla del tenditore 4N dall ancora della molla 4O Perfacilitare l installazione della molla del tenditore 4N l ancora della molla 4O pu essere allentata e ruotata Installare la molla e serrare i bulloni Premere il paraurti del tenditore 4C verso il basso contro il braccio del tenditore 4H comprimendo leggermente la gomma Serrareibulloni 4B per bloccare in posizione il paraurti 4C Sostituire l angolo del telaio e la protezione della cinghia DIESEL FS904T ALLINEAMENTO DEI ROCCHETTI rocchetti 4K 4J sono allineati alla fabbrica Se il contralbero 4G o l albero del disco 4M vengono rimossi o sostituiti per una ragione qualsiasi critico mantenere l allineamento Usare un regolo 4P per allineare entrambi i rocchetti entro 0 03 pollici bulloni di destra dell albero portadisco 4Q possono essere allentati al fine di regolare il contralbero 4G e rendere paralleli i rocchetti 4K 4J Il rocchetto 4J pu essere regolato a sinistra a destra per allinearsi con il rocchetto 4K del motore Dopo che i rocchetti sono stati allineati allineare la puleggia della cinghia trapezoidal
21. 918581 5449495987 peau 424205 528 19 4 80 82 MENS NO ANS SPIRA 5F3521 eg sjeg PIPUEA E DSEXAE UA pleno poH 108 sapeds peng apeg UO dIS aplAA BL se paln yuos Bl WWOSP pasinba Y uarsdaAun7 ulus 7 9 ol 318AUO7 0 9215 092 WO HaAu0S O1 9215 usibu3 LYVHO NOISH3ANO2O 3218 30979 7135310 LF07S3 36 English FS904T DIESEL BLADE SIZE CONVERSION CHART N e A quiassy Buuds 05216 paene yag Ajquiassy Buuds 05218 fjquassy Buuds gee Lg A quiassy gegrgl ASS 19 0 ua 434407 asr 9424 88 094 UEL 2004 49405 Sue 49405 auel 49405 afiue J 1 04850 HOH 4234 07 ye usx aep poo 6L 24201dS sue 494405 AEJ PEZ LE 194109 1 PEZ LB 194409 PEZ 16 Ia pabon poe peg Pleno 18g BELLE 190818 peng 188 BELLE PEND 860161 au SUEIL ZOLL 09 A2901 HEUS jag 22218 pleno jag 22018 peng yag 22218 19190105 BAUC 548 1 BZLEI 18420 95 auitiu 95 frL AA 1199 50168 tL AA 1188 pathos 0168 OFPL AA pabon 02681 33490408 auiDu 20268 Jea pono png L A ae pieno 18992
22. Desplace la palanca de control 1S a la posici n de STOP 1V ALTO Elevar la Hoja Diamantada 2E fuera del corte empujando hacia arriba el Bot n Rojo 1R en la Palanca de Control 15 hasta que la Hoja Diamantada 2E se aleje de la superficie Fijela V lvula de Estrangulaci n del Motor 1P en la posici n EN VACIO Cerrar la V lvula de Agua Dejeque el motor funcione durante cinco minutos para enfriar el Turbocharger turbocargador que de otro modo sufrir da os e DETENGA el motor llevando el interruptor de arranque del motor 1L a la posici n 0 OFF APAGADO INCIDENTES DURANTE EL ASERRADO Ver Las Figuras 1 y 2 Si el MOTOR SE PARA durante el aserrado revisar lo siguiente Motor sin combustible Observar el Medidor de Com bustible 1 La falta de agua le indica al interruptor de seguridad de agua 1E que detenga el motor Ponga el bot n 1E en 0 OFF APAGADO y vuelva a poner en marcha el motor Elexceso de velocidad de corte parar el motor Elinterruptor de palma rojo 1T se ha oprimido hacia abajo Rest urelo tirando hacia arriba del bot n rojo Elmotor puede estar caliente o la banda dentada rota Sila HOJA DIAMANTADA 2E SE DETIENE durante el aserrado revisar Latensi n de la correa impulsora es inadecuada La SIERRA BAJA DEMASIADO RAPIDO Lavelocidad de descenso de la hoja puede ajustarse utilizando la v lvula de control de fluj
23. RN2 4 BREAKER P7 122 BATTERY BOTTOM VIEW OF HYDRAULIC PUMP ASSY Parts List DIAG PART QTY DESCRIPTION REG 1 WIRING HARNESS ENGINE DEUTZ 4270531 1 2 182126 WIRE HARNESS PRO III DIESEL 1 3 163179 CABLE BATTERY NEGATIVE 1 4 163180 CABLE BATTERY POSITIVE 1 5 139261 CABLE BATTERY POSITIVE HYD 1 6 176714 CABLE BATTERY NEGATIVE HYD 1 7 STARTER DEUTZ 1181751 1 8 176398 SWITCH NEUTRAL SAFETY 1 9 166711 SWITCH ROCKER 2 10 ALTERNATOR DEUTZ 1180648 1 11 166622 BLOCK FUSE 1 12 166708 RELAY N O N C 3 13 166121 SOLENOID RELAY 1 14 178724 SWITCH WATER PRESSURE 1 15 183896 GAUGE BATTERY VOLTS 1 16 183853 GAUGE OIL PRESSURE 1 17 182138 GAUGE TACH HOUR METER 1 18 166707 SWITCH IGNITION 1 19 182100 HANDLE TRANSMISSION LIFT CONTROL 1 20 163121 BATTERY 12 VOLT 1 21 166350 PUMP HYDRAULIC LIFT ASSY 1 25 178645 CIRCUIT BREAKER 30 AMP 1 23 176383 E STOP SWITCH 1 24 166594 COIL 12V DC 1 25 164977 WATER PUMP 1 26 191026 SENDER SWITCH OIL PRESSURE DEUTZ 1175981 1 27 SENDER SWITCH OIL TEMPERATURE DEUTZ 1179305 1 28 _ SOLENOID FUEL DEUTZ 4270581 1 29 B WIRE DEUTZ 4179132 1 Diagram 2 Wiring Diagram FS904T Diesel 182139 123 Diagram 3 Ladder Diagram FS704T Diesel and FS904T Diesel 182121 PRO III DIESEL STANDARD STARTER 12 v SOLENOID STARTER 2 RED BATT MOTOR ON MAIN C
24. Diese Maschine nicht reparieren solange der Motor l uft Diese Maschine nicht benutzen wenn Sie m de oder abgespannt sind Diese Maschine nicht benutzen wenn Ihnen unklar ist wie Sie die Maschine bedienen m ssen Nur dann eine nasse Scheibe benutzen wenn ein ausreichender Nachschub an Wasser zur Hand ist Die f r die Scheibe zul ssige maximale Geschwindigkeit nicht bertreten berh hte Geschwindigkeit kann die S gescheibe besch digen Besch digtes Zubeh r oder S gescheiben nicht benutzen S gescheiben mit Karbidspitzen nicht benutzen Eine drehende S gescheibe nicht ber hren oder mit der Hand bremsen Eine S gescheibe im Schnitt nicht spannen einklemmen verkeilen oder verdrehen Kein fremdes Material in eine S gescheibe einklemmen Nichts an der Seite der S gescheibe abwetzen Eine Maschine nicht transportieren wenn eine S gescheibe eingebaut ist Eine S gescheibe die hingefallen ist nicht wieder benutzen Eine trocken schneidende Diamants gescheibe nicht sofort nach Gebrauch ber hren Diese S gescheiben brauchen einige Minuten nach jedem Schnitt um abzuk hlen Eine berhitzte S gescheibe nicht wieder benutzen Mitte hat eine bl uliche Farbe Besch digte oder abgenutzte Flanschen nicht benutzen Nicht erlauben da sich andere Personen in der N he der Maschine aufhalten wenn die Maschine gestartet oder aufgetankt wird oder wenn die S ge l uft Diese Maschine nur dann in einem geschlossenen
25. E 39819 2 deyuuaysssgpeigbeez apaJg jeysuauuesuaJaA DERLA 22828 MBOUSLUEIS PERLE Buiuuauasaquiau anag Bez LB Duu uauasaquiam 22216 Ob LAA WAL apuejao POLES daca deyunayasag ymsdiny 18992 sJabe peng jalsusWwes idsheex 20218 20218 jegsuatuue suaJaA NEELA Burapjesua J FEZIE Buiuusuasaquuau anag Saez 16 Buiuuauasaquiat zez LB WAL epuejac POLES dani sn 82992 sabe peng alsu uugs dsbeez 20216 20218 Nederlands jegsuauJesuaJaA neg LR 4 EEBEB FEZLE Buiuuauasaquiau 82216 Buiuuauasaquiat zez LB 0168 sm 82992 jeac peni 1 jaysuawes jidsfiegz 6116 58118 1915 104 ap do 37513000 Hinges Jeeu sejaz la sieejcian Dt AA WN FOLES fiulafupuee aISSILUSUE Busy 20192 SISSILUSUEL jar Dumas 85229 40001 UEA ambas 10128 daf ymsdiny 82992 jeas peng jajsuawes Idsfiee SELLE 68116
26. START position until the engine starts then release the switch It will return to 1 RUN position If the engine does not start repeat these steps PUSH the Control Lever 1S forward for Forward saw movement or to the rear for Reverse saw movement The further you push the lever the faster the speed TRANSPORT BLADE REMOVED See Fig 1 2 and 3 blade 2E before transport Set Neutral Control Knob 1W to ENGAGE position DOWN Set Parking Brake 1N ON UP Turn engine off Set Speed Control Lever 15 to STOP position Remove diamond When moving the saw up and down ramps with the engine on use extreme caution Togo DOWN a ramp drive the saw FORWARD slowly To go UP a ramp back the saw in REVERSE slowly WARNING DO NOT roll the saw down a ramp while the transmission is in NEUTRAL 1V Lifting The Saw The saw can only be lifted by the factory installed Lifting Bail 3B To Transport By Vehicle Set Engine Start Switch 1L in the 0 OFF position SetSpeed Control Lever 1 the STOP 1V position Set Transmission Engage 1W to engage down position Set Parking Brake 1N to up position PushHandle Bars 1B inward and tighten Knobs 14 Block the saw in place and secure it into place with chains or straps to prevent movement during transport 4 CHECK BEFORE STARTING HAD NI Es A Take into account the working conditions from the health a
27. The manufacturer accepts no A responsibility caused by unsuitable use or modifications 35 ys bug Jaq SALI Ajossaaay saBue J 00 8 GI PAESE apela eg 8 z Aa nd sad BapuEH CG NW OMAL pleno poH 109 2 sapeds pleno apeg Uds api A DE SE paunBijun a paunbas UOISISALOS ON 18g aaup Assad 86808 papueg E OSFXAE 2 10 195 SIBA 97 681 SUSEMHIO SIBEBI 08 DEX smalosdes peau BESEBI 46 4 BI EI t Sand 55968 peng apeg NOS spia 59921 peng apeg 415 SPIRA 52882 MUOGZ EFRAE 199 SAU Alto saBue J 00 5 GU PAGS Aal Yeys eg ez Aan auf 189 085395 86809 aA papuEgH OMAL papueg E OSFXAE JO 195 SIBA 97 681 198 La sapeds Jausewe 20 91828 peng apejg UO dIS api 92 DB X OS X FEI SMalosdeo peau pH 65958 se 92 19 29 21 Aang EPBEBIE Heng apeg NOS SPIRA 16991 pasnbay uorsdaAun7 ON Heng SPIAA Bl 569971 DGpx Eg yag SALI 10559937 s Bue j 0D 5 GU PASS Aang geus apela FS704T DIESEL BLADE SIZE CONVERSION CHART yag aaup 085399 22099 Z 40185 5 918581 5449475085 peau 124205 pLocgl 19 480 82 Aand 8281 MENE apeg NO dNS SPIRA 1156981 DEFXAE 189 sap Assa 22098 papueg E GEPXAE Z JO 195 5
28. Verifique las pinzas y la manguera del limpiador de aire del motor 6 Verifique el nivel del fluido de la bomba de levantamiento a correinete continua DC por sus siglas en ingl s 7 Verifique el nivel del fluido hidrost tico de la transmisi n SERVICIO CADA 250 HORAS 1 Lubrique los cojinetes del eje de la hoja Cojinetes cu druples sellados FS904T 2 Cambie el filtro de combustible tipo en l nea SERVICIO CADA 500 HORAS 1 Reemplaze el fluido de la bomba de levantamiento DC 2 Reemplaze el fluido hidrost tico de la transmisi n 3 Reemplace el filtro de combustible tipo de giro SERVICIO ANUAL 1 Cambie el elemento de seguridad del filtro de aire on o SE MUESTRA EL FS904T DIESEL 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1 1 1J 1K 1L 1M 1N 10 1P BOTON Uselo para ajustar los soportes de control del operador BARRAS DE SOPORTE Para el control del operador LLENADO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE el tanque de combustible en este lugar INDICADOR DE LA PRESION DEL Muestra la presi n del aceite del motor PERILLA DE SEGURIDAD DEL AGUA Detiene el motor si se interrumpe la provisi n de agua INDICADOR DE V
29. 121 Diagram 2 Wiring Diagram FS904T Diesel 182139 WIRING HARNESS ENGINE WIRE HARNESS PRO III DIESEL A YEL5 4 TO BLUS p 803 4 TRANSMISSION LIFT Cir KIT LN n REDI HANDLE CONTROL Ei l ou aoaaa L UD 1 f ho d I DE 1 I Il CLS Ill LE a da OA tt ag let ma Ko III BEBE 85 EZ 318 Ed LEE sil 88 8 285 gd 95 5 EMERGENCY STOP RA EN y L PS N C T ee G3 Tes Ina Y a D BATT ul MET MED VOLTS H RD1 CNET I V Or r 7 n O rm WATER IWATER EU Ke DO FO SAFETY a dii Deier de BE TEE L ON TOP OF PUMP b YEL3 REDM 4 wHT3 18 GRN4 d 4 7 RED7 D bia H 6 16 ORA2 4 sui 1 CR LUI A ia it al NEUTRAL P3 2 START SWITCH E d a S amp LLLI d mi a A le tover I j i J N BLK8 RAAR IN EN A 9 dI WATER Een OIL OIL ENGINE PUMP 4 PRESS TEMP RUN REDS W RED2 St CIRCUIT
30. BOUTON D ENGAGEMENT DE LA TRANSMIS SION AU POINT MORT Tirer vers le haut pour d sengager la transmission et pousser la scie en roue libre Pousser vers le bas pour engager la transmission et entrainer la scie VALVE D ARRIV E D EAU 73 3 sie5ue FIG 2 Frangais 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2 2H 2l 74 FS904T BOULON OU CROU D ARBRE DE DISQUE Utilis pour resserrer le flasque ext rieur contre le disque diamant FLASQUE EXT RIEUR Utilis pour maintenir le disque diamant en position ARBRE DE FLASQUE EXT RIEUR Utils pour supporter le disque diamant GOUPILLE DE BLOCAGE Utilis e pour viter que le disque tourne sur l arbre pendant l op ration DISQUE DIAMANT Utilis comme outil de sciage pour les surfaces en b ton et asphalte FLASQUE INT RIEUR Support int rieur utilis pour maintenir le disque diamant en position VERROU DU NEZ DE PROTECTION DE DISQUE Utilis pour verrouiller l avant de la protection de disque en position abaiss e AVANT DE LA PROTECTION DE DISQUE La partie avant de la protection de disque BROCHE Supporte les flasques de disque et le disque 3A 3B 3C 3D VALVE D ARRIV E D EAU Utilis e pour contr ler la quantit d eau qui arrive au disque diamant ARCEAU DE LEVAGE La scie peut tre soulev e partir de cet l ment GUIDE AVANT Utilis pour localiser la trajectoire du dis
31. Se IL DISCO DIAMANTATO 2E SI ARRESTA durante il taglio le cause possono essere le seguenti Latensione della cinghia di trasmissione non adeguata ABBASSAMENTO TROPPO REPENTINO DELLA SEGA La velocit di abbassamento della sega pu essere regolata mediante la valvola di controllo flusso posta sul retro della sega Se la sega si abbassa troppo rapidamente ruotare la manopola della valvola di controllo flusso IN SENSO ORARIO fino a che la sega non raggiunga una velocit di abbassamento adeguata Se per qualsiasi motivo il MOTORE o il DISCO SI ARRESTANO sollevare completamente il disco e ispezionare accuratamente la macchina prima di riavviare il motore Se si abbassa il disco per effettuare un taglio parziale allineare il disco esattamente con la linea di taglio per evitare di danneggiarlo Ogni riparazione deve essere effettuata esclusivamente da un rivenditore autorizzato 9 REGOLAZIONI TAGLIO IN LINEA RETTA Durante il taglio la sega pu spostarsi verso destra rispetto alla linea retta tracciata sulla superficie da tagliare se il Disco Diamantanto 2E installato sul lato destro Qualora ci succeda si pu ruotare l assale posteriore della sega per compensare il movimento della stessa Allentare i tre 3 bulloni 1 2 13 UNC di montaggio dei cuscinetti sull estremit sinistra dell assale posteriore Regolare l assale ruotando il bullone di regolazione M12 situato sul retro sinistro i
32. Water Supply K hlwasserzufuhr Watertoevoer Alimentation en eau hors service Alimentazione acqua Suminstro de agua Water Safety Switch Press to Reset if Water Supply Interrupted Wassermangelschalter bel Wasserzufuhrunterbrechung Zu Dr cken Waterbeveiligingsschakelaar Indrukken wanneer de wateroevoer onderbroken wordt Interrupteur de s cutit d eau Le manoeuvrer pour le r armer si l alimentation Interruttore de sicurezza pressostato dell alimentazione d acqua Premere per riarmare il dispositivo se I lalimentazione d acqua stata interrotta Si se ha interrumpido el suministro de agua pulsar el conmutador de seguridad de agua para reposicionarlo Coolant Temperature Abk hlungstemperatur Koeltemperatuur Temp rature du r frig rant Temperatura del liquido refrigerante Temperatura del liquido refrigerante Keep Work Area Clean Well Lit Remove All Safety Hazards Arbeitsbereich Sorgfaltig Aufgeraumt Gut Beleuchtet Halten Hou de werkplaats proper en goed verlicht Verwijder alle risicopunten La zone de travail doit toujours tre propre bien clair e et ne pr senter aucun risque Mantenere l area di lavoro pulita e correttamente illuminata Rimouvere tutti gli elementi che presentino un rischio potenziale per la sicurezza Mantenga limpio el sitio de trabajo bien iluminado elimine todos los riesgos de seguridad Dangerously High Noise Level Gefarliche Hoch L rmstufe Gevaarlijk hoog geluidsniveau Nive
33. in te duwen of aan te trekken tot in de Laag bereik verplaatsingssnelheid Verplaats de machine langzaam om te vermijden dat het zaagblad blokkeert Zorg ervoor dat de Voorgeleiding 3C de Achtergeleiding 3D en het Diamant Zaagblad 2E op de streep blijven Breng de zaag omlaag door de tuimelschakelaar 1R op de snelheidscontrolehendel 1 omlaag te drukken tot het diamant zaagblad 2E op de gewenste snijdiepte staat Zie Informatie over snijdiepte hieronder Informatie Betreffende Zaagdiepte Deze zaagmachine is met een zaagdiepte indicator uitgerust 1K die de diepte aangeeft waarop het Diamant Zaagblad 2E aan het snijden is Deze zaagmachine heeft ook een Zaagdiepte Instellingsschakelaar 1J die de zaagdiepte van het zaagblad op een specifieke diepte instelt Gebruik Van De Zaagdiepte Indicator 1K Als de motor loopt Zet de motorstartschakelaar 1L in de 0 OFF stand op de motor te STOPPEN Zetde motorstartschakelaar 1L in de 1 ON stand Breng het diamant zaagblad 2E omlaag door de tuimelschakelaar 1R op de snelheidscontrolehendel 1 omlaag te drukken tot het diamant zaagblad 2E hette snijden oppervlak raakt Draaide Zaagdiepte Indicator 1K totdat hij zich in de nulstand bevindt De zaagdiepte wordt nu op de Zaagdiepte Indicator 1K aangegeven wanneer het zaagblad op het te snijden oppervlak wordt neergelaten Gebruik van de ZAAGDIEPTE INSTELLINGSS CHAKELAAR 14
34. 13 UNC MANTENIMIENTO Antes de hacer mantenimiento siempre estaciona la sobre una superficie Confie todos los trabajos de reparaci n solamente a su concesionario autorizado nivelada con el motor apagado la en la posicion 0 OFF Despu s de cada uso LIMPIAR la m quina LUBRICACION A ACEITE DEL MOTOR Revisar diariamente Cambiar el aceite y el filtro de aceite del motor cada 100 HORAS de funcionamiento Ver el manual del motor para averiguar el tipo de aceite a utilizar Generalmente se recomienda usar 15W40 Modelos a Diesel 15W40 CE o CD FS704T 7 0 Qt 6 51 FS904T Capacidad 8 5 Qt 8l COJINETES DE BOLA EST NDAR DEL EJE DE HOJA Lubrique diariamente con una grasa con base de Litio Premio 12 que conforme la consistencia NLG1 GRADO No 2 FS704T Pe joueds3 Lubricaci n diaria Cojinetes de rueda frontal Cojinetes de eje de hoja FS704T Lubricar Cada 50 Horas Cojinetes del eje trasero Lubricar Cada 100 Horas Cojinetes de pivote del eje delantero Lubrique Cada 250 Horas Modelo FS902T solamente Cojinetes cu druples sellados del eje de la hoja Use solamente una grasa con base de Litio Premio 12 que conforme la consistencia NLG1 GRADO No 2 CAJA DE ENGRANAJES DE LA TRANSMISION Esta unidad est lubricada para toda la vida de la unidad por lo que no requiere de lubricaci n Si por cualquier raz n
35. 15 befindet heben bis die Diamantscheibe 2E falls montiert Abstand zum Stra enpflaster gewonnen hat L sen Sie die Parkbremse durch dr cken des Parkschalters 1N Leerlaufgriffknopf 1W hochziehen Die S ge kann nun vorw rts bewegt werden in dem man dahinter steht und anschiebt wobei die F hrungsstangen 1B gehalten werden m ssen NICHT versuchen die S ge anzuschieben wenn sie auf einer Steigung oder einer B schung abgestellt ist Der S gebedienungsmann k nnte die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich selbst oder andere Personen die sich in der N he befinden verletzen Die S ge Bewegen Wenn Der Motor L uft Motorstartschalter 1L auf 1 BETRIEB einstellen Die S ge durch Dr cken des Kippschalters 1R der sich auf dem Geschwindigkeitsregulierungshebel 15 befindet heben bis die Diamantscheibe 2E falls montiert Abstand zum Stra enpflaster gewonnen hat Leerlaufgriffknopf 1W dr cken Standbremsengriffknopf 1N dr cken Wassersicherheitsschalter 1E auf 0 AUS einstellen Geschwindigkeitsregulierungshebel 1 muss in der STOPP Einstellung 1V sein bevor die S ge gestartet werden kann Der Motor WIRD NICHT starten wenn der Geschwindigkeitsregulierungshebel 1 sich nicht in der STOPP Einstellung 1V befindet Diesel Modelle Leistungsregler herausziehen Motorstartschalter 1L auf 2 START einstellen bis der Motor gestartet ist dann Schalter loslasse
36. 1S en position ARR T STOP 1V Sortir le Disque Diamant 2E de l entaille en poussant sur le Bouton Rouge 1R du Levier De Commande 1S vers le haut jusqu ce que le Disque Diamant 2E soit d gag de la surface Mettre la Manette Des Gaz 1P au RALENTI IDLE Fermer la valve d arriv e d eau Laisser tourner le moteur pendant 5 minutes pour refroidir le turbocompresseur et viter ainsi que ce dernier soit endommag ARR TER le moteur en mettant l interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 0 ARR T OFF INCIDENTS DE SCLAGE Voir Figures 1 et 2 Si LE MOTEUR S ARR TE pendant le sciage v rifier les points suivants Manque de carburant V rifier la jauge de carburant 1G Un manque d eau envoie l interrupteur de s curit d eau 1E le signal d arr ter le moteur Appuyer sur le bouton 1E pour l amener en position 0 OFF puis remettre le moteur en marche Unevitesse de coupe excessive fera caler le moteur Linterrupteur d urgence rouge 1T a t enfonc Tirer vers le haut pour r armer Lemoteur peut tre chaud ou la courroie dent e peut tre rompue Si LE DISQUE DIAMANT 2E S ARR TE pendant le sciage les causes peuvent tre Latension de la courroie de transmission n est pas LA SCIE DESCEND TROP RAPIDEMENT Lavitesse laquelle la scie se baisse peut tre ajust e avec la valve de contr le du d bi situ e
37. 2E and to propel the saw FORWARD or REVERSE The hydraulic system consists of a Hydrostatic Transmission a DC Lift Pump with a Flow Control Valve and a Hydraulic Lift Cylinder Check Hydrostatic Transmission fluid level periodically Maintain oil level with SAE 10W30 API CLASS SE CC CD motor DO NOT OVERFILL Check oil level when saw is level Change Hydrostatic Transmission fluid every 500 hours of operation Fill Hydraulic Reservoir with SAE 10W30 API Class SE CC CD motor oil DO NOT OVERFILL Check oil level when saw is level Check the DC Lift Pump fluid level periodically Maintain oil level with Dextron III transmission fluid DO NOT OVERFILL Thelowering rate of the saw can be adjusted using the Flow Control Valve at the rear of the saw If the saw falls too quickly turn the knob on the Flow Control Valve CLOCKWISE until an adequate lowering rate is set 34 13 PARKING BRAKE This saw has a mechanical parking brake that locks the rear axle by engaging a mechanical lock into a gear on the rear axle e To engage parking brake pull up on the parking brake knob 1N The brake will lock when the locking lever lines up with a slot in the gear To disengage the brake push down on the parking brake knob 1 IMPORTANT ADVICE See Fig 2 Tighten loose nuts and bolts regularly particularly after several hours of operation Check V Belt tension regularly Re tighten V Belts as necessary Replac
38. 4C per rilasciare la tensione della cinghia dentata 4D Le cinghie trapezoidali stratificate fornite da Diamant Boart sono dotate di un indicatore di tensione Goodyear TensionRite 4S Quando si mettono di nuovo in tensione le cinghie usare SEMPRE l indicatore TensionRite per accertarsi di ottenere la tensione corretta Perrilasciare la tensione usare una chiave e ruotare il martinetto a bullone 4E IN SENSO ORARIO Applicare la striscia adesiva TensionRite 45 a tutte le tre cinghie nel centro della luce come indicato nelle istruzioni Perle cinghie usate usare una chiave e ruotare il martinetto a bullone 4E IN SENSO ANTIORARIO finch l indicatore giallo sulla striscia del TensionRite non sia allineata con il numero idoneo Diesel FS904T Tensione n 2 6 Nontendere in modo eccessivo Serrareidue 2 bulloni di bloccaggio 4A che fissano in posizione il tubo del contralbero 4 Premere verso il basso il paraurti del tenditore 4 contro il braccio del tenditore 4H comprimendo leggermente la gomma Serrare i bulloni 4B per bloccare il paraurti 4C in posizione DIESEL FS904T PER INSTALLARE UNA NUOVA CINGHIA TRAPEZOIDALE Ruotare l interruttore di avvio del motore 1L sulla posizione 0 SPENTO Rimuovere la protezione della cinghia Rimuovere l angolo del telaio Allentare i dadi 4B sul paraurti 4 per rilasciare la tensione della cinghia dentata
39. 4S When retensioning belts ALWAYS use TensionRite gauge to ensure achieving the proper tension Using a Wrench Rotate jackbolt AE CLOCKWISE to release the tension Apply TensionRite Adhesive Strip 4S to all three belts in the center of the span as indicated on the instructions Using a Wrench Rotate jackbolt 4E COUNTER CLOCKWISE until the Yellow indicator line on the TensionRite Strip lines up with the appropriate number for used belts FS904T Diesel Tension 2 6 Do not over tension Tighten 2 Clamp bolts 4A locking the Jackshaft tube 4G in place Press the Idler Bumper 4C down against the Idler Arm 4H slightly compressing the rubber Tight bolts 4B to lock the Bumper 4C in place TO INSTALL NEW V BELT FS904T DIESEL Turn Engine Start Switch 1L to the 0 OFF position Remove Belt Guard Remove Frame Corner Loosen Bolts 4B on the Bumper 4C to release tension on Cogged Belt 4D Remove Cogged Belt 4D Remove 4 Bolts 41 on the Jackshaft Sprocket 41 Remove Sprocket 4J UseWrench to loosen clamping bolts 4A Using a Wrench Rotate jackbolt 4E CLOCKWISE This will rotate the Jackshaft tube 4G down loosening the V Belts 4F Banded V Belts supplied by Diamant Boart come with a Goodyear TensionRite tension gauge 4S When replacing belts ALWAYS use the TensionRite gauge to ensure achieving the proper tension
40. 5 zodat u zeker weet dat u de juiste spanning hebt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de achterkant van de TensionRite meter Deze zaag is uitgerust met V riemen met banden voor hoge spanning De riemen hebben de juiste spanning bij het verlaten van de fabriek maar na enkele uren bedrijf zullen ze uitrekken en losser komen te zitten Model Gebruikte riemen Nieuwe riemen FS704T 650mm 750mm nr 1 75 nr 2 25 FS704T 450mm nr 2 25 nr 3 0 Zetde motorstartschakelaar 1L in de 0 OFF stand Zetde horizontale klembouten op de voorkant van de machine los met de sleutel Draaide spanningsbout op de voorkant van de machine NAAR RECHTS tot de V riemen aangespannen zijn Vervang alle V Riemen samen nooit afzonderlijk Span de V Riemen nooit harder aan dan de oorspronkelijke fabrieksspanning Doorhangende V Riemen leiden tot lage zaagprestaties en een korte levensduur van de riem 12 HYDRAULISCH SYSTEEM Het hydraulische systeem van deze zaagmachine wordt gebruikt om het diamant zaagmes 2E OMHOOG OMLAAG te brengen en om de zaag VOORUIT of ACHTERUIT te bewegen Het hydraulische systeem bestaat uit een hydrostatische transmissie een gelijkstroom hefpomp met een stroomregelingsklep en een hydraulische liftcilinder Controleer het vloeistofniveau van de Hydrostatische Transmissie regelmatig Behoud een geschikt oliepeil met SAE 10W30 API Klasse SE CC CD motorolie NIET OVERMATIG VULLEN Het oliepeil contro
41. Azionare la sega lentamente per impedire che il disco si inceppi Assicurarsi che la Guida Anteriore 3C la Guida Posteriore 3D e il Disco Diamantato 2E rimangano allineati Abbassare la sega premendo verso il basso l interruttore a leva 1R situato sulla leva di controllo velocit 15 finch il disco diamantato 2E non raggiunga la profondit di taglio desiderata vedere le sottostanti Informazioni sulla profondit di taglio del disco Profondit Di Taglio La sega provvista di un Indicatore della Profondit Di Taglio 1K che indica la profondit alla quale il Disco Diamantato 2E effettua il taglio Questa sega inoltre dotata di un Interruttore Di Arresto Profondit 1J che interrompe il taglio quando il disco raggiunge una determinata profondit Uso dell Indicatore Della Profondit Di Taglio 1K motore in marcia ruotare l interruttore di avvio del motore 1L sulla posizione 0 SPENTO per ARRESTARE il motore Ruotare l interruttore di avvio motore 1L sulla posizione 4 ACCESO Abbassare il disco diamantato 2E premendo verso il basso l interruttore a leva 1R situato sulla leva di controllo 1S finch il disco diamantato 2E non tocchi la superficie da tagliare e Portare la manopola dell Indicatore Di Profondit 1K nella posizione zero Quando il disco penetra nella superficie da tagliare la profondit di taglio viene indicata sull Indicatore D
42. BLOOTSTELLENAAN 85 dB A OF MEER ATTENTION RISQUE DE DETERIORATION AUDITIVE DANS LES CONDITIONS NORMALES D UTILISATION CETTE MACHIEN PEUT COMPORTER POUR LOPERATEUR UN NIVEAU D EXPOSITION SONORE GALE OU SUP RIEUR 85 dB A ATTENZIONE RISCHIO DE LESIONE ALL APPARATO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PU COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN ESPOSIZIONE ACUSTICADI LIVELLO PARI O SUPERIOREA 85 dB A ATENCION RIESGO DE DANO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACI N EL OPERADOR DE ESTAM QUINA PUEDE ESTAR EXPUESTOAUN NIVEL DE RUIDO IGUAL O SUPERIORA 85 dB A MODEL AUSF HRUNG MODEL MODELE MODELLO MODELO POWER LEVEL SHALLEISTUNG GELUIDSVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE POTENZA ACUSTICA NIVEL SONORO PRESSURE LEVEL SHALLDRUCK GELUIDSDRUKNIVEAU PRESSION ACOUSTIQUE PRESSION ACUSTICA PRESI N ACUSTICA VIBRATION LEVEL SCHWINGUNGSPEGEL VIBRATIENIVEAU NIVEAU DE VIBRATION LIVELLO DI VIBRAZIONE NIVEL DE VIBRACI N Lwa dB EN 23744 Lpa dB EN 31201 G 89 392 CEE ET 91 368 CE FS704T Deutz Diesel 30 HP 22 kW 113 0 91 0 1 4 FS904T Deutz Diesel 57 HP 42 kW 13 DECALS SCHILDER PLAKPLAATJES AUTOCOLLANTS EITCHETTE ADESIVE CALCOMANIAS Read owners manual before operating machine Bitte Bretiebs und Wartungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen Lees de gebruiksaanwijzing v r het gebruik Lire le manuel d utilisation
43. Drehkn pfe 1A festziehen Die S ge mit Kl tzen einkeilen und mit Ketten oder Gurten sichern um etwaige Verschiebungen w hrend des Transportes zu verhindern O AUS OFF VOR DEM START ZU PR FEN D 8 8 e 2 Pr fen da die Arbeitsbedingungen gesundheitlich und sicherheitsm ig vertretbar sind Brennstoff Die Motoranleitungen beachten Dieselmotor Wir empfehlen Nr 2 Diesel Pr fen da der lstand im Motor richtig ist Weil der Motor oft mit Seitenneigung gebraucht wird den lstand h ufig pr fen wenn der Motor eben steht damit der lstand nicht unter die untere Markierung des Me stabes f llt Wir empfehlen 15W40 l e F rden Startvorgang im Motorhandbuch nachsehen EINBAU DER S GESCHEIBE 5 Siehe Abbildungen 1 und 2 Immer den Motorstartschalter 1L auf 0 AUS OFF stellen bevor die Scheibe montiert wird Motorstartschalter 1L auf 0 AUS einstellen Die Maschine durch Nach Oben Dr cken des Kippschalters 1R der sich auf dem Regulierungshebel 1S befindet zu einer h heren Einstellung heben DenBolzen an dem Scheibenschutz 2G l sen Die vordere Halfte des Scheibenschutzes 2H hochheben Scheibenwellenbolzen 2A bzw mutter 2A herausschrauben u eren Flansch 2B entfernen Diamantscheibe 2E an die u ere Flanschwelle 2C bzw an die Scheibenwelle befestigen 21 Den u eren Flansch
44. HELENE ASS UO JUNO Jaden asf ge uaezs paene 18994 sBuuseag 225 m Asse yeusapelg EDELE gg 19120205 01128 18430408 SALT suel 62169 SAU suel 4999 uogeao Bununoji 11014 03 3jes3428p BAOH Assy 19101 ua 5 now daddy asf sBuuseag EIS JM Asse yeysapela 20218 8 S 18420 45 au Bug 01 58 18490195 BAU sue BZLEI SALI sueJ 1 998 uane3o Bugunoyy 140 4 01 JELISHIET Assy WNO asf 35 28 201d 011581 1920145 BAU sue1 BIER SANT suel 19991 SUM 29 OSH 245 sued laa 38720446 SUEIL OCS ZU FAESE eus apeg EIT 08 19420105 auiBu3 Sai papueg E OOPXAE 92241 peng poH 108 apeds paene apeg LOOS pIAA B 18420145 01488 s428 20516 syeg SANO ZOELE se painfiguoo g 1000 Wy UOISJ8 U07 BHE LBL pieng epeig NOS 12898 spela MOIS PIAA 1899 pieno apela MOIS 66997 uorsda uo7 wo wwoozL 06 WDS wwosg WLUOSP MILUOSE Venum 01 8215 H9AUOS OL 9215 LUYHI NOISYU3ANOS 22415 3019 135310 LP06S3 Deutsch ZUERST SICHERHEIT WARNUNGEN VORSCHRIFTEN UND VERBOTE WARNUNG DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN UND GEBRAUCHSANLEITUNGEN KANN TOD ODER ERNSTHAFTE
45. IMPORTANTE AVVERTENZE COSE DA FARE E DA NON FARE AVVERTENZA IL MANCATO RISPETTO DELLE SEGUENTI AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PU RISULTARE IN INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI PERSONALI O RISE NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON utilizzare la macchina prima di aver letto attentamente il presente manuale per l operatore utilizzare la macchina se il carter del disco di taglio e gli altri carter non sono installati sostare davanti o dietro il percorso del disco di taglio quando il motore in funzione lasciare la macchina incustodita quando il motore in funzione riparare la macchina quando il motore in funzione utilizzare la macchina quando si stanchi o affaticati utilizzare la macchina se non si conoscono bene le modalit di utilizzo usare dischi raffreddati ad acqua senza un rifornimento di acqua adeguato per il disco superare la velocit massima disco indicata per la misura di disco usata La velocit eccessiva potrebbe provocare la rottura del disco usare attrezzature o dischi danneggiati usare punte al carburo toccare n tentare di fermare con le mani dischi in movimento forzare lateralmente inceppare incuneare o bloccare il disco nella linea di taglio incastrare materiali nel disco utilizzare la parte laterale del disco per molare trasport
46. Juego de pila de hojas eje est ndar 4 50 11 4 cm 176292 X Juego de pila de hojas bridas QDS 5 00 12 7 cm de di metro 6 00 15 2 cm de 177327 X di metro 163480 X Juego de mbolo lateral 191349 x Notas 1 Sialguna casilla NO EST MARCADA el art culo de que se trate NO ESTAR DISPONIBLE para el modelo de sierra que se muestre 2 Losnuevos modelos de sierras FS704T FS904T tienen algunos de estos art culo instalados de modo est ndar Equipo Vea las caracter sticas est ndar en la hoja de especificaciones EQUIPO PARA EL SISTEMA M TRICO Estas sierras est n equipadas con la mayor a de sus art culos de ferreter a tornillos tuercas etc utilizando el sistema METRICO aunque un limitado n mero de art culos de ferreter a contin a usando el sistema INGLES PULGADAS de medidas En este manual y su correspondiente lista de piezas estos componentes est n especificados por la medida Aseg rese de usar el equipo apropiado METRICO o INGLES o los remaches roscados tales como las tuercas soldadas podr an dafarse REPARACIONES Efectuamos todas las reparaciones en el tiempo m s corto posible y a los precios m s econ micos Ver nuestra direcci n y n meros telef nicos en la portada Comunicarse con el concesionario autorizado DB respecto a los trabajos de mantenimiento y reparaci n PIEZAS DE REPUESTO Para la obtenci n r pida de piezas de repuesto y evitar cualquier p r
47. Sciage eau de vieux b ton et de b ton neuf ainsi que d asphalte Outils Disques diamant s refroidis l eau Y 450 500 600 650 700 750 900 1000 et 1200 mm Al sage 25 4 mm Pour plus d informations contacter le fournisseur Diamant Boart Profondeur De Coupe Maximale 150 mm avec 450 mm 225 mm avec 600 mm 275 mm avec 700 mm 375 mm avec 900 mm 175 mm avec 500 mm 250 mm avec 650 mm 300 mm avec 750 mm 390 mm avec 1000 mm 490 mm avec Y 1200 mm Indique FS902T uniquement Avant toute mise en service de la machine il est n c ssaire de lire ce manuel dans sa totalit et de se familiariser avec le fonctionnement de la machine La zone de travail doit tre parfaitement d gag e bien clair e et ne pr senter aucun risque pour la s curit L op rateur doit porter des v tements de protection appropri s au travail qu il ex cute Toute personne trang re au travail doit sortir de la zone de travail N utiliser que des disques indiquant une vitesse maximale de fonctionnement A sup rieure la vitesse de la broche D PLACEMENT DE LA MACHINE Voir Figures 1 et 2 R gler Les Poign es La Longueur D sir e Desserrer le Bouton 1A rentrer ou sortir la Poign e 1B pour la r gler la longueur d sir e puis serrer le Bouton 1A D placement De La Scie Avec Le Moteur Coup Amener l interrupteur de d marrage du mot
48. Se proporcionan protectores tipo funda para la hoja con pestillo de seguridad que se engancha en la pala de apoyo y un perno para sujetar la parte prasera del protector 109 joueds3 Espanol No haga funcionar esta sierra sin que tenga enganchado el pestillo e instalado el perno Inspeccione los protectores y pestillos de la hoja frecuentemente No la use si estan danados Para sacar un PROTECTOR TIPO FUNDA Con la llave para ejes de hojas sacar el perno retenedor trasero Levante el pestillo de seguridad de la pala para desbloquear y elevar la salvaguarda y retirarla de la pala Para instalar un PROTECTOR TIPO FUNDA Bajar el protector sobre la pala hasta que el pestillo se enganche Instale el perno en la parte posterior de la salvaguarda y apri telo con la llave 6 ARRANQUE DE LA SIERRA Ver Las Figuras 1 2 y 3 Siempre prestar mucho cuidado atenci n a la preparaci n de la m quina antes de arrancar el motor Quite todas las llaves y herramientas del piso y de la m quina Mantenga siempre en su lugar el protector de la hoja y el protector de la transmisi n Respetar las instrucciones de operaci n y las advertencias que se encuentran encima de la cubierta de la sierra Cerrar la V lvula De Agua 12 Marcar la superficie que se va a cortar trazando una raya donde se va a hacer el corte Tirarhacia fuera las Maniguetas 1B al largo deseado y apret
49. Wie in der Tabelle angezeigt k nnen einige Scheibenschutzbleche mit mehreren Scheibengr en benutzt werden SPECIALE VOORSCHRIFTEN VOOR HET VERANDEREN VAN DE SNELHEID VAN HET WAARSCHUWING Bu ZAAGBLAD OP BETON ASFALTZAGEN Werk nooit boven de maximum bedrijfssnelheid die voor elke grootte van zaagblad is aangegeven Overmatige snelheid van het zaagblad kan het zaagblad doen breken en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Sommige zaagbladbeschermkappen kunnen met meer dan n grootte van zaagblad worden gebruikt INSTRUCTIONS SP CIALES POUR CHANGER LA VITESSE DU DISQUE SUR DES SCIES B TON ASPHALTE disque Une vitesse de disque excessive pourrait casser le disque et entra ner des blessures graves MISE GARDE Ne pas d passer la vitesse d arbre de disque indiqu e pour chaque taille de REMARQUE Comme indiqu dans le tableau certaines protections de disque acceptent plus d une seule taille de disque ISTRUZIONI SPECIALI PER MODIFICARE LA VELOCIT DEL DISCO DI TAGLIO SULLE SEGHE AVVERTENZA NOTA PER CALCESTRUZZO E ASFALTO Non superare la velocit massima del disco indicata per la misura di disco usata La velocit eccessiva potrebbe provocare la rottura del disco e causare gravi lesioni personali Come illustrato nel diagramma determinati carter del disco di taglio accettano dischi di taglio di dimensioni diverse INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL CAMBIO DE VELOCIDAD DE LA
50. giftige uitlaatgassen Danger Gaz d chappement toxiques Pericolo gas di scarico tossici Peligro gases de escape t xicos No Non working Personnel In Area Keine Nicht Arbeitende Personen im Arbeitsbereich Alleen werkend personeel op de werf Zone interdite au personnel non ouvrier Non autorizzare l accessso all area di lavoro ai non addetti Prohibido para personas ajenas a la obra No Smoking Nicht Rauchen Verboden te roken D fense de fumer Vietato fumare No fumar Do Not Operate Without All Guards In Place Die Maschine nur benutzen wenn alle Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind Star nooit de machine zonder correct gemonteerde beschermkappen Ne pas utiliser avant d avoir install toutes les protections Non utilizzare senza i dispositivi di protezione debitamente montati No operar sin todas las protecciones in su sitio e o e Always Keep the Blade Guards In Place Schutzvorrichtungen Immer Im Platz Halten Hou de beschermkappen steeds op hun plaats Toujours v rifier que les protections de disque sont bien en place Tenere sempre montati i carter disco Mantenga siempre las protecciones de la hoja en su sitio Water Supply On K hlwasserzufuhr Ein Watertoevoer aan Alimentation en eau en service Alimentatione acqua inserita Suminstro de agua conectado Water Supply Off K hlwasserzufuhr Aus Watertoevoer uit Alimentation en eau Alimentazione acqua disinerita Suminstro de agua desconectado
51. 1 81890 vepuanuea 5 8 91 aussuel4 00 8 uajayopabiqe ualaqyaipaige ne Jayso abequoy aago ZU FAEOB peisqaugueua asuagiauac yaepan 3gBauBBieua jamuagiauas EDELBL ysepala LU 3eBajB ieuajaiuaqiau2s oe Lal Jassau24nc 8 COM HG PEJUSYSHI0JO A DI LEBL HG PEJUSNSHIOION DI ZERI 9 G peusgexicy DLZEBL E DOPXAE peuuspexsqauqueaqaiugac 622691 pe4uagessqauqueaqauac 624691 pejuagassqauqueagatac 87228 zpuassBuniageuuazjog 9 uayeds Pela gano IL EBL egexsgaeugueaqaugac 219991 sgeysqeuueaqauac 999 19991 znuasusqieu2S 5 484840 BL usuiausqauux ZOELEL uaursusqauy ZOE LEI sie ueunayuox 81 zjgsnequir SEELBL 24145509019425 NO dr1s 191829 2699 2404250991925 5 434349 16991 2404354392455 4 5 48549 5799 negun 99019 LULUGOZI 006 uuogi LUUOSFALULIOSE apuauypal nzun 181 uauuseanzuimn 89015 ISSOY9NIdI HIS uad ANT 3TTIGVISLHIOISHIAN 118210 10654 53 Nederlands VEILIGHEID EERST WAARSCHUWINGEN WAT en WAT MAG WAARSCHUWING HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE WAARSCHUWINGEN EN GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN DE DOOD OF ERNSTIGE LETSELS TOT GEVOLG HEBBEN e RIE NEN Watmoet Lees de gehele handleidin
52. 1R en la palanca de control 1 hacia arriba Soltar el perno en el pestillo del Protector De La Hoja 2 Levantar la mitad delantera del Protector De La Hoja 2H Suelte el perno del eje de la hoja 2A o la tuerca 2A Retire la brida exterior 2B Adapte la hoja de diamante 2E en el husillo de la brida exterior 2C o el del eje 21 nstalar la Brida Exterior 2B en el eje de la Hoja 21 asegur ndose que el Pasador De Fijaci n 2D atraviese a Hoja Diamantada 2E y la Brida Interior 2F Observar la direcci n de rotaci n de la hoja indicada por una flecha en la Hoja Diamantada 2E y en el Protector De La Hoja 2H Asegurarse que las superficies de contacto en la Hoja Diamantada 2E Bridas Interior y Ex terior 2B y 2F y Eje De La Hoja 2C esten limpias Girar la Brida Exterior 2B y la Hoja 2E en sentido opuesto a la rotaci n de la hoja para eliminar el juego entre dientes Instale y apriete el perno del eje de la hoja 2A o la tuerca 2A utilizando la llave de eje de la hoja mientras sostiene firmemente la hoja de diamante 2E Bajar la mitad delantera del Protector de la Hoja 2H y apretar el Perno 2G en el pestillo del Protector Fe La Hoja 26 El perno del eje de la hoja 2A o la tuerca 2A del lado derecho tiene roscas a la izquierda lev giras El perno del eje de la hoja 2A o la tuerca 2A del lado izquierdo tiene roscas a la derecha dextr giras
53. 2518 MELICONI anbsip ap 1699 _ 6 T Tav LOS anbsip ap 116991 asinbad uois4aAu02 aunany 5787 LOSING anbsip ap uon3 101J 56997 9 JUBA I ap aj suep quese quese abequouw Im pu31 np e 404 Jauauuv ap np JOJpua e Jauawy sed 79 08 sue np sinsuadns ap sa 1507 napua Jnapuay suen ap uoubid ap swag od ge uagasqod ap uangxt 1099 saneuadns ap snag 53 195107 np sanauadns ap 521 JIN od 00 5 sanbse 4 peni suol e sol e squaus na4 ZU anbsip ap auge p anod anbsip ap suce ajquuasuz eue LR L ep 310 18 Enc 8 wep ap od g g inagaw Would 9 5 01228 oc g g Pan UOU IS 02281 od g g UOU I 4 011881 sapueq e sajepozaden 51041 SUBJ 622591 sue ap uouo 25229 sue ap 67194 uninnr ap tiang uanaeqnud 18404 SUBJ ap juauiaure qua p 119991 SUBJ JUALUSUIBAUSE uleu 25981 SUBI ap juauiauje ua p 219991 AGE ajgeyoqua anbsip ap uagaa1044 098 anayo VOUS 01 26
54. 3 Um die Maschine im NOTFALL ANZUHALTEN den ROTEN HANDSCHALTER 1T auf der Schutzverkleidung bet tigen Das stellt den Motor ab und unterbricht die Energieversorgung zu allen elektrischen Vorrichtungen au er den Scheinwerfern Den ROTEN HANDSCHALTER 1T durch Hochziehen des roten Griffknopfes wieder r ckstellen Dann den Motor wieder starten WARNUNG NIEMALS den roten Handschalter 1T dazu benutzen den Motor im Normalfall abzuschalten Den Regulierungshebel 1S auf STOPP 1V einstellen Die S gescheibe 2E aus der S gerille hochheben durch Druck auf die Oberseite des roten Knopfes 1R auf dem Geschwindigkeitsregler 1S bis die Diamants gescheibe 2E ber der Oberfl che steht Die Drosselklappe 1P auf LEERLAUF stellen Das Wasserventil 3A zudrehen Den Motor ca 5 Minuten laufen lassen um den Turbolader abzuk hlen andernfalls wird der Turbolader besch digt werden Den Motor durch Einstellen des Motorstartschalters 1L auf 0 AUS OFF ABSTELLEN VORF LLE BEIM S GEN Siehe Abbildungen 1 und 2 FALLS DER MOTOR BEI DEM S GEN STOPPT folgendes pr fen e Motorkraftstofftank leer Benzinuhr 1G pr fen Beieinem etwaigen Wassermangel geht ein Signal an den Wassersicherheitsschalter 1E dieser wiederum stellt den Motor ab Den Knopf 1E dr cken sodass 0 AUS eingestellt ist und dann den Motor wieder neu starten Eine berh hte Schneidegeschwind
55. Breng zaag omlaag door de tuimelschakelaar 1R op de snelheidscontrolehendel 1S omlaag te drukken tot het diamant zaagblad 2E op de gewenste diepte aangegeven op de zaagdiepte indicator 1K staat Stel de zaagdiepte stop 1J in door de knop rechts te draaien tot hij vast zit De maximale snijdiepte is nu ingesteld Als de zaag om welke reden dan ook uit het te snijden oppervlak omhoog wordt gebracht kan ze opnieuw tot op de ingestelde diepte omlaag worden gebracht met de tuimelschakelaar 1R op de snelheidscontrolehendel 15 Het zaagblad GAAT NIET dieper dan de diepte die op de ZAAGDIEPTE INSTELLINGSSCHAKELAAR 1J is ingesteld Daarom MOET indien een diepere snede gewenst is de diepte instellingsschakelaar worden losgedraaid en op de nieuwe gewenste diepte worden INGESTELD DE ZAAGMACHINE STOPPEN Zie Fig 1 2 en 3 Voor een NOODSTOP de RODE PALMSCHAKELAAR 1T op de deflector induwen Dit stopt de motor en onderbreekt de stroom naar alle elektrische componenten behalve de lichten De RODE PALMSCHAKELAAR 1T opnieuw worden ingesteld door de rode knop omhoog te trekken De motor kan vervolgens opnieuw worden gestart N WAARSCHUWING Gebruik de rode palmschakelaar 1T om de motor onder normale omstandigheden stil te leggen Zet de snelheidscontrolehendel 1 in de STOP 1V stand Hef het Diamant Zaagblad 2E uit de snede door de Rode Knop 1R op de Controlehendel 1 naar om
56. DER SCHEIBENGR SSE Deutsch zynyasuaWuary usBunja 85 09 SUUEZ B SUOSUEIA 08 DI LABOOL pedsqauqueua wuaqiauas PEAULEZUSNSHUOIOP g G 7 1e34p005 og LA yepungas DESXAE PUES MOE E leyjediapa 4 DEELB Je458pussue J ECBEB exoaustuues Pez LB Buruayeyzinyssuawar BEZLB znyasuaway 26218 Dee UEA TOP uawa 07 EB ge addrufisBunBnsajaqzinuasuagiauae 18994 uwabe7 yaeyan LU pa muaqliayas 20218 Jaye capa peg LB Jex 3apussue 4 EGER expausulues PEE LA lt Bez LB zinuasuauiats 26218 Dirt LAA Pu uawa t2 EB addrufisBunfigsajaqzinugasuaqiau2G 87992 Ul gefiaificualamuagiayIs 20218 Jeyediapa J 05516 Jes3epuasue BHIGUALULE N PERLE Buruagezinuasueuuai BEZ LE zjnuasusulai 26718 AA UNION usta pr EB addnuBsfiunBisajagzinuasuagiauac 82992 yseyar Lu 35 28118 Jayeduapay DEELB 1 adaqur 1 5818 INZ Dirt USNION ad 0158
57. HOJA EN SIERRAS PARA CONCRETO ASFALTO ADVERTENCIA NOTA No exceda la velocidad del eje mostrada para cada tamafio de hoja El exceso de velocidad de la hoja podr a resultar en la rotura de la hoja y en serias lesiones personales Tal como se muestra en la carta algunos protectores de la hoja aceptan m s de un de hoja FS904T DIESEL SPEED BLADE SIZE GESCHWINDDIGKEIT DES DIESEL SCHEIBENGR BE SNELHEID DIESELMOTOR ZAABLADGROOTTE VITESSE DU MOTEUR DIESEL DIMENSIONS DE DISQUE VELOCIT DI ROTAZIONE DEL MOTORE IN FUNZIONE DEL DIAMETRO DEL DISCO MOTORE DIESEL VELOCIDAD MOTOR DE DIESEL DIAMETRO DE LA SIERRA ENGINE TYPE CC Maxima Massima 350 2800 203 mm 8 0 3000 105 mm 4 12 2750 450 mm 2800 203 mm 8 0 3000 105 mm 4 12 2750 700 mm 2800 93 mm 3 65 3000 105 mm 4 12 1900 800 mm 2800 93 mm 3 65 3000 142 mm 5 6 1400 900 mm 2800 93 mm 3 65 3000 142 mm 5 6 1400 1200 mm 2800 93 mm 3 65 3000 193 mm 7 60 1000 JACKSHAFT PULLEYS REMAIN THE SAME FOR ALL BLADE SIZES FS704T DIESEL SPEED BLADE SIZE GESCHWINDDIGKEIT DES DIESEL SCHEIBENGR BE SNELHEID DIESELMOTOR ZAABLADGROOTTE VITESSE DU MOTEUR DIESEL DIMENSIONS DE DISQUE VELOCIT DI ROTAZIONE DEL MOTORE IN FUNZIONE DEL DIAMETRO DEL DISCO MOTORE DIESEL VELOCIDAD MOTOR DE DIESEL DIAMETRO DE LA SIERRA ENGINE TYPE C Maxima Massima R
58. PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS FAIRE utiliser cette machine avant d avoir lu et compris ce manuel de fonctionnement utiliser cette machine sans protection de disque ou sans qu une autre protection soit mont e se tenir derri re ou devant le chemin du disque lorsque le moteur est en marche laisser la scie sans surveillance lorsque le moteur tourne r parer la machine lorsque le moteur tourne utiliser la machine lorsque l on est fatigu utiliser cette machine lorsque n est pas certain de savoir comment elle fonctionne utiliser de disque pour sciage eau sans avoir un approvisionnement en eau suffisant pour le disque d passer la vitesse maximale de disque indiqu e pour chaque taille de disque Une vitesse excessive pourrait casser le disque utiliser d quipements ou de disques endommag s utiliser de disques pointe carbure toucher ou essayer d arr ter un disque en mouvement avec la main incliner coincer serrer ou tordre le disque dans l entaille coincer de mat riaux dans le disque meuler la partie lat rale du disque transporter une scie alors que le disque est encore mont sur la machine utiliser un disque qui est tomb toucher un disque diamant pour sciage sec imm diatement apr s usage Ces disques ont besoin de plusieurs min utes pour refroidir apr s
59. Pre Operation Checklist Scheduled Maintenance Quick Reference Reference Figures 1 Use Moving the Machine Transport Blade Removed Check Before Starting Fitting the Blade Starting the Saw Stopping the Saw Incidents During Sawing Adjustments Straight Line Sawing 10 Maintenance 11 Blade Shaft V Belt Tension and Jackshaft Belt Tension 12 Hydraulic System 13 Parking Brake 14 Important Advice 15 Accessories 16 Metric Hardware 17 Repairs 18 Spare Parts Blade Size Conversion Charts Wiring Diagrams INHALTSVERZEICHNIS Erkl rung Hinsichtlich bereinstimmung mit u der Richtlinie Maschinen ceteris oymbol ErKlaruligi a lO Stellung des Fahrantriebes und Modell Beschreibung Schilder ipa die aa Sicherheitswarnungen Vorschriften und Verbote Checkliste vor dem Starten Wartung Kurzf hrer Abbildungen 1 Gebrauch 2 Bewegung der 5 Transport Sagescheibe Ausgebaut Vor dem Start zu Pr fen Einbau der S gescheibe Starten der S ge Stoppen der S ge Vorf lle Beim S gen Einstellung des Geraden S gens 10 Wartung 11 Scheibenwellenkeilriemen und Spannung des Zwischenwellenriemens 12 Hydrauliksyst
60. Raum benutzen wenn er gut ventiliert ist Diese Maschine nicht in der N he von brennbaren Stoffen benutzen Funken k nnen ein Feuer oder eine Explosion starten Nicht mehr als 180 Grad der S gescheibe darf unter dem Scheibenschutz zu sehen sein Diese Maschine nicht benutzen wenn der Riemenschutz oder der Scheibenschutz abmontiert ist Diese Maschine nicht benutzen wenn die Motorhaube abmontiert ist Diese Maschine nicht benutzen wenn die Getriebehaube abmontiert ist Die Halterungen nicht zum Hochheben der Maschine benutzen Diese Maschine nicht mit einem Fahrzeug ziehen Diese Maschine nur dann bedienen wenn Sie dazu ausgebildet sind Diese Maschine nicht benutzen wenn die Bedienung unter Drogen oder Alkoholeinfluss steht KEINE S gescheibe die hingefallen ist oder besch digt wurde wieder verwenden KEINE abrasiven Scheiben verwenden KEINE gew hnlichen abrasiven Scheiben mit Wasser benutzen NICHT tiefer als 1 25 4 mm s gen wenn eine trockene Scheibe benutzt wird F r einen tieferen Schnitt den Schnitt wiederholen kkkkkkkkkkkkkkkkk Diese Maschine ist nur f r bestimmte Anwendungen zugelassen AUF KEINEN FALL diese Maschine um ndern oder zu Zwecken benutzen die nicht zugelassen sind Falls Sie Fragen ber eine Anwendung haben diese Maschine erst dann benutzen wenn Sie an Diamant Boart Inc geschrieben haben und wenn wir Ihre Anfrage beantwortet haben Diamant Boart Inc 17400 West 119th Street Olath
61. Replace Banded V belts 4F in complete sets only Using a Wrench Rotate jackbolt 4E COUNTER CLOCKWISE to just take up the slack in the Belts Apply TensionRite Adhesive Strip 4S to all three belts in the center of the span as indicated on the instructions Using a Wrench Rotate jackbolt 4E COUNTER CLOCKWISE until the Yellow indicator line on the TensionRite strip lines up with the appropriate number for new belts FS904T Diesel Tension 3 5 Do not over tension Save Extra TensionRite gauges for future retensioning Tighten 2 Clamp bolts 4A locking the Jackshaft tube 4G in place Install Sprocket 4J on to jackshaft Install 4 Bolts 41 and lock washers on the Jackshaft Sprocket 4J Tighten with wrench Install Flat Cogged Belt 4D over both sprockets 4J 4K It may be necessary to remove the idler spring from the spring anchor 40 to get the belt on The spring anchor 4O can be loosened and rotated to make installing the Idler Spring 4N easier Install the spring and tighten bolts e Press the Idler Bumper 4C down against the Idler Arm 4H slightly compressing the rubber Tighten bolts 4B to lock the Bumper 4C in place Replace Frame Corner and Belt Guard SPROCKET ALIGNMENT FS904T DIESEL The sprockets 4K 4J are aligned at the factory If for any reason the jackshaft 4G or bladeshaft 4M are removed or replaced it is critical to maintain a
62. See Fig 1 and 2 Set The Handles To The Desired Length Loosen Knob 1A pull the Handle Bar 1B in or out to desired length then tighten the Knob 1A Moving The Saw With The Engine Off Turn Engine Start Switch 1L to the 1 RUN position Raise the saw by pressing up on the Toggle Switch 1R on the Speed Control Lever 1S until the Diamond Blade 2E if installed clears the pavement surface Release the Parking Brake by pushing down on Brake Knob 1N e Pull up on the Neutral Knob 1W The saw can now be moved by standing behind it and pushing while holding the Handle Bars 1B DO NOT attempt to push the saw while it is parked on a grade or hill The saw operator could lose control of the saw and cause injury to himself or other person s in the area Moving The Saw With Engine On Turn Engine Start Switch 1L to the 1 RUN position Raise the saw by pressing up on the Toggle Switch 1R on Speed Control Lever 1S until Diamond Blade 2E if installed clears the pavement surface Push down on the Neutral Knob 1W Push down on the Parking Brake Knob 1N Set Water Safety Switch 1E to 0 OFF Speed Control Lever 1 must be in the STOP 1V position to start the saw The engine WILL NOT start unless the Speed Control Lever 1 is in the STOP 1V position Diesel Models Pull Throttle 1P out halfway Turn the Engine Start Switch 1L to the 2
63. Tirer l trangleur 1P moiti vers l ext rieur Amener l interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 2 D MARRAGE START jusqu au d marrage du moteur puis le rel cher Il se remet en position 1 MARCHE RUN Si le moteur ne d marre pas r p ter ces tapes POUSSER le levier de commande 1 vers l avant pour faire avancer la scie ou vers l arri re pour la faire reculer Plus on pousse le levier plus la vitesse augmente 3 TRANSPORT DISQUE DEMONTE Voir Figures 1 2 et 13 Arr ter le moteur R gler le levier de commande de vitesse 1S en position ARR T Enlever le disque diamant 2E avant le transport R gler le bouton de commande du point mort 1W en position ENGAGEMENT VER LES BAS R GLER le frein de stationnement 1N sur SERRE VERS LE HAUT Faire preuve d une extr me prudence pour d placer la scie sur des rampes alors que le moteur est en marche Pour DESCENDRE d une rampe faire AVANCER lentement la scie Pour MONTER sur une rampe faire RECULER lentement la scie AVERTISSEMENT NE PAS faire rouler la scie vers le bas d une rampe pendant que la transmission est au point mort 1V Soul vement De La Scie La scie ne peut tre soulev e qu l aide de l Arceau De Levage 3B install en usine Pour Transporter Sur Un V hicule R glerl interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 0 ARR T OFF R glerle levier de comman
64. Werkzeuge regelm ig berpr n und im Schadensfall beieiner zugelassenen Wartungsstelle reparieren lassen IMMER die f r jede Scheibe passende Scheibenflanschgr e verwenden Niemals besch digte oder abgenutzte Scheibenflansche wiederverwenden NUR in einer geraden Linie s gen NUR so tief s gen wie es die Arbeitsbedingungen erfordern Dem Bedienungspersonal immer eine Kopie dieser Anleitung geben Sollten Sie zus tzliche Kopien ben tigen den n chsten DB H ndler anrufen Mit allen Warnungen Anleitungen und Niemals besch digte oder abgenutzte ZUERST SICHERHEIT WARNUNGEN VORSCHRIFTEN UND VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE VERBOTE WARNUNG DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN UND GEBRAUCHSANLEITUNGEN KANN TOD ODER ERNSTHAFTE K RPERVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN VERBOTE Diese Maschine nicht benutzen wenn Sie diese Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben Die Maschine nicht benutzen wenn der Scheibenschutz oder die anderen Schutzvorrichtungen nicht ordnungsgem angebracht sind Nicht vor oder hinter der Maschine stehen wenn der Motor l uft Diese Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen wenn der Motor l uft
65. avant la premi re mise en marche Lea el manual antes de poner en marcha la maquina Leggere il manuale di istruzioni prima d usare la macchina Do not use in flammable areas m Nicht in der n he leicht entz ndbarer Niet gebruiken in ontveambare omgevingen Ne pas utiliser dans un endrolt inflammable No utilisar dentro de un lugar infamable Non utilizzare in ambienti inflammabill Use only in well ventilated areas Nur bei austreichenderbeluft ng einsetzen Alleen gebruiken in goed verluchte omgevingen p n Utiliser dans un endroit bien ventil gt i Utilizar en un lugar muy bien ventilado A Utilizzare unicamente in ambiente be vantiato y X Machinery hazard b gt Maschine in Betrieb N Machine in werking EN Machine en fonctionnement M quina en funcionamiento Macchinario in funzione All guards must in place Die schutzhauben mussen am platz sein De bescherm kappen moeten geplaatst Les capots doivent tre en place Los capotes deben estar en posicion Tutti i coperchi di protezione devono essere installaiti Always wear approved equipment GI 7 x Standig Schutzkleidungsvorschriften beachten p SN Draag altijd een gehomologeerde uitrusting oo sati Portez en permanence un quipement homologu Ulilize siempre protecciones homogadas 1 sempre protezioni omologate OPERATING INSTRUCTIONS Top of cowl P N 191023 FS704T Shown P N 1
66. bascule 1R situ sur le levier de commande de vitesse 1S jusqu ce que le disque diamant 2E soit la profondeur requise telle qu indiqu e par l indicateur de profondeur de disque 1K e Regler la but e de profondeur de disque 1J en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit serr La profondeur de coupe maximum est d sormais fix e Si la scie est soulev e de la surface de coupe pour une raison quelconque elle peut maintenant tre abaiss e cette profondeur sp cifi e en abaissant le disque dans la surface de coupe l aide de l interrupteur bascule 1R situ sur le levier de commande 15 La scie NE descendra PAS une profondeur sup rieure celle r gl e sur LA BUT E DE PROFONDEUR DE DISQUE 1J C est pourquoi si un sciage plus profond est n cessaire le bouton de but e de profondeur DOIT tre desserr puis MIS la nouvelle profondeur n cessaire ARR T DE LA SCIE Voir Figures 1 2 et 3 Pour un ARRET D URGENCE pousser vers le bas l INTERRUPTEUR ROUGE 1T siru sur le capot de protection Cela arr te le moteur coupe le courant alimentant les appareils lectriques sauf l clairage R armer l NTERRUPTEUR ROUGE 1T en tirant le bouton rouge vers le haut puis remettre le moteur en marche ATTENTION NE PAS utiliser l interrupteur rouge de paume 1T pour l arr t habituel et normal du moteur Amenerle levier de commande
67. belt just enough to remove slack label 2 Remove a TensionRite strip from this card Clean label area of belt with alcohol or ammonia based cleaner and 9 Remove tabs from each end of TensionRite 5 Apply TensionRite in the center flat against the smooth label area of the belt surface TensionRite must read zero if not apply new gauge 2 E 9 5 Tighten belt to the correct TensionRite setting See back of this card for correct setting 7 If a yellow mark appears on the left the belt is over tensioned Reduce tension to correct setting Remove gauge before operating drive on Al YEAR GOODEYEAR GOOD TENSIONNEMENT DES COURROIES TRAPEZOIDALES MODELES DIESEL FS904T Amenerfl interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 0 ARR T OFF Enleverla protection de courroie l aide d une cl desserrer les boulons de serrage 4 Desserrer les boulons 4B du butoir 4C pour rel cher la tension de la courroie dent e 40 Les courroies trap zoidales bandes fournies par Diamant Boart sont accompagn es d un tensiom tre TensionRite Goodyear 4S Pour retendre les courroies TOUJOURS utiliser un tensiom tre TensionRite pour tre s r d obtenir la tension qui convient A l aide d une cl tourner le de calage 4E DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE pour rel cher la tension Appliquer la band
68. beweging wanneer de hendel voor snelheidsregeling 1S in deze stand staat De motor start alleen als de hendel voor snelheidsregeling 1 in de STOP stand staat NEUTRALE STAND Trek omhoog om de transmissie uit te schakelen en de zaag in vrijloop te zetten Druk omlaag om de transmissie in te schakelen en onder aandrijving te werken WATERKRAAN 57 Nederlands FIG 2 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2 2H 21 58 FS904T ZAAGSPILBOUT OF MOER Wordt gebruikt om de buitenflens tegen het Diamant zaagblad vast te draaien BUITENFLENS Wordt gebruikt om het Diamant zaagblad in positie te houden BUITENFLENS SPIL Wordt gebruikt om het Diamant zaagblad te ondersteunen BORGPEN Wordt gebruikt om te voorkomen dat het Diamant zaagblad op de as ronddraait gedurende het gebruik DIAMANT ZAAGBLAD Wordt gebruikt als zaaginstrument voor beton en asfalt BINNENFLENS Wordt gebruikt als ondersteuning aan de binnenkant om het Diamant zaagblad in positie te houden GRENDEL VAN DE BESCHERMKAP Wordt gebruikt om de voorkant van de beschermkap in de neergelaten positie te vergrendelen VOORKANT VAN DE ZAAGBLADBESCHERMKAP Het voorste gedeelte van de zaagbladbeschermkap ZAAGBLADAS Ondersteunt de zaagbladflenzen en het zaagblad 3A 3C WATERKRAAN Wordt gebruikt om de watertoevoer naar het Diamant zaagblad te regelen HEFBEUGEL De zaagmachine ka
69. chaque sciage utiliser un disque qui a surchauff Le noyau a une couleur bleue utiliser de flasques de disque endommag s ou us s autoriser d autres personnes se trouver pr s de la machine lors des op rations de mise en marche d appoint en carburant ou de sciage faire fonctionner cette machine dans un espace clos sauf s il dispose d une ventilation appropri e faire fonctionner cette machine pr s de tout corps inflammable Des tincelles pourraient provoquer un incendie ou une explosion autoriser la partie expos e hors de la protection du disque tre sup rieure 180 degr s faire fonctionner cette machine lorsque la protection de la courroie ou celle du disque est enlev e faire fonctionner cette machine si le capot du moteur est enlev faire fonctionner cette machine si la protection de la transmission est enlev e utiliser de crampons d attache pour soulever cette machine remorquer cette machine derri re un v hicule utiliser cette machine si l on n a pas t sp cialement form pour cela utiliser la scie sous l influence de drogues ou d alcool utiliser un disque qui est tomb ou qui est endommag utiliser de disques abrasifs utiliser de disques diamant s ordinaires avec de l eau scier une profondeur de plus de 25 4 mm 1 po en un seul passage avec un disque pour sciage sec Scier par tapes pour scier plus profond kkkkkkkkkkkkkkkkk Cette scie a t con ue pour des utili
70. danneggiamento o logorio NON USARE IL DISCO Installare il disco correttamente e serrare con una chiave inglese il dado dell albero Assicurarsi che il disco e le flange siano puliti e senza sporcizia o detriti prima di installare il disco sulla sega Utilizzare una flangia di dimensioni adatte al disco usato Non usare mai flange danneggiate o logorate Verificare che il foro dell albero portadisco corrisponda alle dimensioni del mandrino della macchina prima di installare il disco Utilizzare il disco giusto per ogni tipo di lavoro In caso di dubbio circa il tipo di disco da utilizzare contattare la casa fabbricante del disco Usare cautela e seguire le istruzioni durante il caricamento e lo scaricamento della sega Utilizzare la macchina soltanto in aree ben ventilate Impartire istruzioni oi presenti circa l area in cui devono occupare durante il funzionamento della sega Organizzare un programma di addestramento per tutti gli operatori della macchina Far Sgombrare l area di lavoro di personale non addetto Non lasciare mai sostare nessuno davanti o dietro il disco di taglio quando il motore in funzione Usare cautela durante il maneggio del carburante Spostare la macchina almeno 3 metri dal punto di rifornimento di carburante prima di avviare il motore ed assicurarsi che i tappi della benzina sulla sega e sulla tanica di carburante siano ben chiusi Accertarsi che il disco di taglio non entri in contatto con alcun oggetto pr
71. della cappottatura della sega e Chiudere la Valvola dell acqua 12 Contrassegnare la superficie da tagliare tracciando una linea dove deve essere effettuato il taglio Tirare le Impugnature 1B verso l esterno fino alla lunghezza desiderata e avvitare le Manopole 14 e Abbassare la Guida Anteriore 3C e allineare la Guida Anteriore 3C la Guida Posteriore 3D e il Disco Diamantato 2E con la linea di taglio Per avviare la sega senza la pressione dell acqua impostare l interruttore di sicurezza dell acqua 1O sulla posizione 0 SPENTO Impostare la leva di controllo velocit 1 sulla posizione di ARRESTO 1V La sega non si avvier a meno che la leva di controllo velocit 1 non si trovi nella posizione di ARRESTO 1V Avviare il motore facendo uso dell interruttore di avvio motore 1L Seguire la procedura nel manuale del motore Lasciare riscaldare il motore per alcuni minuti con la Leva della Valvola A Farfalla 1P sulla posizione di velocit minima Quando si pronti aprire la Valvola dell Acqua 17 Impostare l interruttore di sicurezza dell acqua sulla posizione 1 ACCESO A 94 Controllare che il rifornimento di acqua sia adeguato 10 20 litri min Se ilflusso d acqua insufficiente potrebbe danneggiare i dischi diamantati e Azionare la sega in avanti o indietro lentamente spingendo o tirando la Leva Di Controllo Velocit 15 nella gamma di velocit bassa
72. di m 450 500 600 650 700 750 900 1000 y 1200 mm Di metro Interior 25 4 mm Para informaci n contactar al proveedor de Diamant Boart Profundidades De Corte M ximas 150 mm con diametro di 450 mm 175 mm con diametro di 500 mm 225 mm con diametro di 600 mm 250 mm con diametro di 650 mm 275 mm con diametro di 700 mm 300 mm con diametro di 750 mm 375 mm con diametro di 900 mm 490 mm con diametro di 1200 mm Indica el Modelo FS902T Solamente Antes de poner en marcha la m quina AN aseg rese de leer todo este manual y EI familiaricese con el funcionamiento de esta m quina gt El lugar de trabajo debe estar totalmente despejado bien iluminado y totalmente libre de riesgos para la seguridad El operador debe usar ropa protectora adecuada para el trabajo que est realizando Q eo e Toda persona ajena al trabajo de retirarse del lugar velocidad m xima de funcionamiento mayor que la velocidad del eje de la hoja Use solamente hojas marcadas con una 108 390 mm con diametro di 1000 mm 2 TRASLADO DE LA M QUINA Ver La Figuras 1 y 2 Ajustar Las Maniguetas AI Largo Deseado Soltar la Perilla 1 tirar de la Manigueta 1B hacia adentro o afuera al largo deseado luego apretar la Perilla 1A Movimiento De La Sierra Con EI Motor Apagado Ponga el interruptor de puesta en marcha del motor 1L en la posici n 1 RUN MARCHA Eleve la si
73. doit tre effectu e Sortirles Poign es 1B la longueur d sir e et serrer les Boutons 14 Abaisserle Guide Avant 3C etAligner Le Guide Avant 3C le Guide Arri re 3D et le Disque Diamant 2E avec le trait sur la surface Pour mettre la scie en marche sans pression d eau r gler l interrupteur de s curit d eau 1O en position 0 ARR T OFF R glerle levier de commande de vitesse 1S en posi tion ARR T STOP 1V La scie ne d marre pas tant que le levier de commande de vitesse 1 n est pas en position ARR T STOP 1V Mettre le moteur en marche l aide de l interrupteur de d marrage du moteur 1L Suivre la proc dure d crite dans le manuel du moteur Laisser le moteur chauffer pendant plusieurs minutes avec la manette des Gaz Du Moteur 1P en position de ralenti Unefois pr t ouvrir la Valve d Arriv e d Eau 1Z R gler l interrupteur de s curit d eau sur 1 MARCHE ON A 78 S assurer que l alimentation en eau est suffisante 10 20 litres par minutes Un faible d bit peut endommager le disque diamant Faire avancer ou reculer la scie lentement en poussant ou en tirant sur le Levier De Commande De Vitesse 1S vers la vitesse de d placement lente Avancer la scie lentement pour l emp cher de caler V rifier que le Guide Avant 3 le Guide Arri re 3D et le Disque Diamant 2E restent sur la ligne e Abaisser la scie en poussant
74. en de beschrijving van de onderdelen De gebruiksaanwijzing en onderdelenlijst van deze handleiding worden enkel ter informatie gegeven en hebben geen bindende kracht Teneinde onze kwaliteit voortdurend te verbeteren behouden wij het recht om enige of alle technische veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving A De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid ten gevolge van ongeschikt gebruik of aangebrachte veranderingen 67 FS704T DIESEL CONVERSIETABEL MESGROOTTEN DG GU ACOD alendidsbee7 g z 1804 1030 UAPUEG UALUALI A SERA aa 79 apeds uo dys apes sie 1818184 aigISALID2 dexulayosaqpejqbeez NOS 116981 perag Luaujlupuge xnjsding 220991 uapuet UBA Jas uauuaH 918581 doxsnqui JAL uas socut3sulo D BEB 49 BZ ABO zraeal SP 116991 NOI 15 5799 4rasdinH uazus 4 0078 GE pAES9 aljaodiidsbeez gZ 919091040 uapugr uaulall A E GEpFxAE Sa Bui Luauasaqinag apedsunajs dexXuuauasagpejgBeez 4 5 97 sie gr 1319194 3IsIgAU0I
75. hasta que la hoja de diamante 2E se encuentre a la profundidad requerida como se muestre en el indicador de profundidad de la hoja 1K Ajuste el tope de profundidad de la hoja 1J haciendo girar la perilla en el sentido de las manecillas del reloj hasta que est apretada As se habr establecido la m xima profundidad de corte Si la sierra est elevada y fuera de la superficie de corte por cualquier raz n se podr descender a continuaci n a esa profundidad especificada bajando la hoja a la superficie de corte con el interruptor de vaiv n 1R de la palanca de control 1 Lasierra NO descender a ninguna profundidad mayor a la de la posici n establecida en la DETENCION DE LA PROFUNDIDAD DE LA HOJA 1J De ah que si se requiere un corte m s profundo la Perilla de Detenci n de la Profundidad DEBE ser aflojada y luego FIJADA alanueva profundidad requerida PARADA DE LA SIERRA Ver Las Figuras 1 2 y 3 Para un PARO DE URGENCIA EMERGENCY STOP oprima hacia abajo el RED PALM SWITCH 1 INTERRUPTOR DE PALMA ROJO en la cubierta del motor Esto detendr la m quina y desconectar la alimentaci n el ctrica de todos los circuitos excepto los de las luces Restaure el RED PALM SWITCH 1T INTERRUPTOR DE PALMA ROJO tirando hacia arriba del bot n rojo Luego vuelva a poner en marcha la m quina ADVERTENCIA NO use la Perilla de Palma Roja 1T para paradas del motor normales de rutina
76. horizontaal om er zeker van te zijn dat het oliepeil nooit lager dan het laagste merkteken op de oliemaatstaaf valt 15VV40 olie wordt aangeraden Raadpleeg de handleiding van de motor voor het opstarten 5 ZAAGBLAD MONTEREN Zie Fig 1 en 2 Zet de motorstartschakelaar 1L in de 0 OFF stand alvorens het mes te monteren Zet de motorstartschakelaar 1L in de 0 OFF stand Brengde machine omhoog in een hoge stand door de tuimelschakelaar 1R op de controleshendel 1 naar boven te drukken Maak de bout op de vergrendeling van de Zaagbladbeschermkap 2G los Hef de voorste helft van de Zaagbladbeschermkap op 2H Schroef de zaagspilbout 2A of moer 2A los Verwijder de buitenflens 2B Plaats het diamant zaagmes 2E op de buitenflens spil 2C of de zaagbladas 21 Monteer de Buitenflens 2B op de as van het Zaagblad 21 erop lettend dat de Borgpen 2D door het Diamant Zaagblad 2E en in de Binnenflens 2F steekt Let op de draairichting van het zaagblad De draairichting wordt door een pijl aangegeven op het DIAMANT ZAAGBLAD 2E en op de BESCHERMKAP VAN HET ZAAGBLAD 2H Verzeker u ervan dat de contactoppervlakken op het DIAMANT ZAAGBLAD 2E de BINNEN en BUITENFLENZEN 2B amp 2F en de ZAAGSPIL 2C proper zijn Draai de Buitenflens 2B en het Zaagblad 2E in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het zaagblad om de speling kw
77. l der API Klasse SE CC CD auff llen NICHT ZU VOLL F LLEN Den lstand pr fen wenn die S ge auf ebenem Boden steht Das l in dem hydrostatischen Getriebe alle 500 Stunden auswechseln Den ltank mit einem SAE 10W30 Motor l der API Klasse SE CC CD auff llen NICHT ZU VOLL F LLEN Den lstand pr fen wenn die S ge auf ebenem Boden steht Den Olstand in der DC Hebepumpe regelm ig pr fen Den Olstand mit einem Dexron III Getriebe l auff llen NICHT ZU VOLL F LLEN Die Senkgeschwindigkeit der S ge kann durch das Ventil an der R ckseite der S ge gesteuert werden Falls die S ge zu schnell absinkt den Knopf am Ventil IM UHRZEIGERSINN drehen bis die richtige 50 13 HANDBREMSE Diese S ge hat eine mechanische Standbremse die die Hinterachse dadurch feststellt dass eine mechanische Verriegelung in einen der G nge auf der Hinterachse eingreift Um die Standbremse festzustellen den Standbremsengriffknopf 1N hochziehen Die Bremse ist dann festgestellt wenn der Feststellhebel mit einem Schlitz im Getriebegang in einer Reihe ausgerichtet ist Um die Bremse zu l sen auf den Standbremsengriffknopf 1N dr cken WICHTIGE RATSCHLAGE Siehe Abbildungen 2 Lose Muttern und Schrauben regelm ig festschrauben ganz besonders nach mehreren Betriebsstunden Regelm ig die Spannung der Keilriemen berpr fen Die Keilriemen je nach Erfordernis nachspannen Die Keilriemen nur in komplett
78. mittels Motorstartschalter 1L starten Sich an die Vorgehensweise It Motorenhandbuch halten Den Motor einige Minuten warmlaufen lassen mit der Drosselklappe 1P auf Leerlauf e Wenn arbeitsbereit das Wasserventil 14 ffnen Den Wassersicherheitsschalter auf 1 AN ON einstellen A 46 Pr fen da gen gend Wasser flie t 10 bis 20 L min Zu wenig Wasser wird zu Schaden an den S gescheiben f hren Die S ge langsam vorw rts oder r ckw rts bewegen durch Ziehen oder Schieben des Gesch windigkeitsregler 1S in die Langsam Arbeitsstellung Die S ge langsam bewegen damit sie nicht Pr fen da die vordere Leitschiene 3C hintere Leitschiene 3D und die S gescheibe 2E auf der Schnittlinie bleiben Die S ge durch Dr cken des Kippschalters 1R der sich auf dem Geschwindigkeitsregulierungshebel 15 befindet absenken und zwar bis die Diamantscheibe 2E an der gew nschten Schnitttiefe angelangt ist siehe unten bei Information zur Schnitttiefe der S gescheibe S getiefe Information Diese S ge hat einen Tiefenanzeiger 1K der die aktuelle Tiefe des S gens der Diamantscheibe 2E anzeigt Diese S ge hat auch eine Tiefensperre 1J welche die S getiefe der Scheibe auf eine eingegebene Tiefe beschr nkt Benutzung des Tiefenanzeigers 1K Wenn der Motor in Betrieb ist den Motorstartschalter 1L auf 0 AUS einstellen um den Motor ABZUSTELLEN
79. stop travel movement when the speed control lever 1S is in this position The engine will not start unless the Speed Control Lever 1S is in the STOP position TRANSMISSION ENGAGE NEUTRAL KNOB Pull up to disengage transmission and push the saw in freewheel wheel mode Push down to engage transmission and drive under power WATER VALVE 25 usibu3 FIG 2 English 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2 2H 21 26 FS904T BLADE SHAFT BOLT OR NUT Use to tighten the outer flange against the diamond blade OUTER FLANGE Use to hold the diamond blade in position OUTER FLANGE ARBOR Use to support the diamond blade LOCKING PIN Use to prevent the diamond blade from rotating on the shaft during operation DIAMOND BLADE Use as the cutting tool for concrete and asphalt surfaces INNER FLANGE Inside support used to hold the diamond blade in position BLADE GUARD NOSE LATCH Use to latch the front of the blade guard in the down position BLADE GUARD FRONT The front section of the blade guard BLADE SHAFT Supports the blade flanges and blade 3B 3C 3D WATER VALVE Use to control the water supply to the diamond blade LIFTING BAIL The saw can be lifted from this point FRONT GUIDE Use to locate the path of the diamond blade on the cutting line REAR GUIDE Use to locate the path of the diamond blade on the cutting line FIG 4 FS904T Diesel Only
80. sujeta la polea de pi n en su lugar PERNOS DE RUEDA DENTADA Mantiene la rueda dentada del eje de gato en su lugar RUEDA DENTADA DE EJE DE GATO Impulsa el eje de gato RUEDA DENTADA DE CIG ENAL DE MOTOR Impulsa la banda dentada POLEA DE PIN N Aplica fuerza a la parte pos terior de la banda dentada impulsora para mantener la tensi n EJE DE HOJA Soporta la hoja y sus bridas RESORTE DE PIN N Mantiene la tensi n en la polea del pi n ANCLAJE DE RESORTE Sujeta el resorte y puede girar para su instalaci n HERRAMIENTA DE REGLA Se utiliza para alinear la rueda dentada del motor y la del cigue al PERNOS DE EJE DE LA HOJA Sujeta el eje de la hoja y el del gato El lado derecho es ajustable para alinear el eje del gato POLEA DE BANDA EN V Sobre el eje de la hoja MEDIDOR DE TENSI N TENSI METRO El medidor Goodyear TensionRite indica la tensi n apropiada al instalar bandas en V 107 ouedsy Espanol INDICACION OBLIGATORIO INFORMACION INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA O PROHIBICION Estos avisos le dan consejos para su seguridad Antes de salir de la f brica todas las m quinas son probadas extensivamente Siga nuestras instrucciones al pie de la letra y su m quina le brindar muchos a os de servicio en condiciones normales de trabajo 1 Uso Aserrado en h medo de hormig n y asfalto viejo o nuevo Herramientas Hojas diamantadas Enfriadas por agua
81. surface with the Engine OFF and the Engine Start Switch in the 0 OFF position After each use CLEAN the machine LUBRICATION A ENGINE OIL Check daily Change Engine Oil and Oil Filter after every 100 HOURS of operation 15W40 is generally recommended Diesel Models 15W40 CE or CD MAINTENANCE FS704T 7 0 Qt 6 51 FS904T Capacity 8 5 Qt 81 STANDARD BALL BEARING BLADESHAFT BEARINGS Lubricate daily with a Premium Lithium 12 based grease conforming to NLG1 GRADE 2 consistency FS704T Lubricate Daily Front Wheel Bearings Blade Shaft Bearings FS704T Lubricate every 50 hours e RearAxle Bearings Lubricate every 100 hours FrontAxle Pivot Bearings 31 usibu3 Lubricate Every 250 Hours FS904T only Quad Sealed Blade Shaft Bearings Use only a Premium Lithium 12 based grease conforming to NLG1 GRADE 2 consistency TRANSMISSION GEARBOX This unit is lubricated for the life of the unit so no lubrication is required If for any reason the unit does need to be refilled use Mobilux EP023 1 5 quarts 1 41 synthetic gear lubricant HYDRAULIC SYSTEM Referto Section 12 Hydraulic System AIR FILTER Replace the Air Filter Outer Element when the Restriction Indicator Red Signal appears DO NOT To Change The Air Filter Element RemovetheAirFilter end cap by unlatching the clamps and pulling the cap off PulltheAirFilter Outer Element out of
82. the filter housing and replace DO NOT clean the filter element by tapping it on the ground or other objects this will dam age the filter element Install Air Filter Outer Element by pushing it into the housing Replace end cap and close latches Replace the Inner Safety Element once per year or if it becomes damaged Replace any damaged filters or gaskets Check air hose and clamps for damage or looseness Tighten or replace as required DRIVE CHAIN AND SPROCKETS Checkfor wear and looseness Tighten as required Do not over tighten the Drive Chain The correct tightness allows for some slack Store in a safe place out of reach of children Remove all adjustment tools and wrenches Store diamond tool in a safe place so it cannot be damaged FUEL FILTERS Replace in line Fuel Filter every 250 hours Replace spin on Fuel Filter every 500 hours 32 BLADESHAFT V BELT AND JACKSHAFT BELT TENSION See Fig 1 4 and 5 FS904T DIESEL This saw is equipped with a cogged flat drive belt 4D which is driven off the engine crankshaft sprocket 4K to the sprocket 4J on the jackshaft 4G Tension is maintained by a spring loaded flat idler 41 This cogged belt is made with Kevlar and does not need retensioning The jackshaft 4G drives the bladeshaft 4M with 3 banded high tension v belts 4F The banded v belts are properly tensioned but after a few hours of operation will stretch and become loose U
83. trap zoidales bandes fournies par Diamant Boart sont accompagn es d un tensiom tre TensionRite Goodyear 4S Pour remplacer les courroies TOUJOURS utiliser un tensiom tre TensionRite pour tre s r d obtenir la tension qui convient Remplacerles courroies trap zoidales 4F seulement en ensembles complets A l aide d une cl tourner le boulon de calage 4E DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE pour juste reprendre le mou des courroies Appliquer la bande adh sive TensionRite 4S mi chemin sur les trois courroies comme indiqu dans les instructions A l aide d une cl tourner le boulon de calage 4E DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE jusqu ce que le trait indicateur jaune de la bande TensionRite s aligne avec le chiffre correspondant aux courroies neuves Mod le Diesel FS904T Tension N 3 5 Ne pas serrer en exc s Conserver des tensiometres TensionRite en r serve pour retendre les courroies ult rieurement Serrerles 2 boulons de serrage 4A bloquant le tube de l arbre interm diaire 4G en place Installer le pignon 4J sur l arbre interm diaire Installer les 4 boulons 41 et rondelles de blocage sur le pignon de l arbre interm diaire 4J Serrer l aide d une cl Installer la courroie plate dent e 4D sur les deux pignons 4J 4K Il peut tre n cessaire d enlever le ressort de tendeur 4N de l ancrage de ressort 4O
84. uit te voeren werk Watmoet Geef steeds een kopie van deze handleiding de bediener van de zaagmachine Indien u kopie n wenst gelieve de DB verdeler dichtst bij u te contacteren 54 VEILIGHEID EERST WAARSCHUWINGEN WAT EN WAT MAG WAARSCHUWING HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE WAARSCHUWINGEN EN GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN KAN DE DOOD OF ERNSTIGE LETSELS TOT GEVOLG HEBBEN uil Wat mag Wat niet mag Wat niet mag Wat mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Wat niet mag Bedien deze machine niet voordat u deze handleiding gelezen en begrepen hebt Bedien nooit deze machine zonder dat de beschermkap van het zaagblad of de andere beschermstukken op hun plaats zijn Sta nooit achter of voor het zaagblad terwijl de motor draait Laat nooit deze machine alleen terwijl de motor draait Werk nooit aan deze machine terwijl de motor draait Bedien nooit deze machine wanneer u vermoeid of uitgeput bent Bedien nooit deze machine als u niet zeker weet hoe ze moet bediend worden Gebruik nooit een nat zaagblad zonder voldoende watertoe
85. un endroit o il ne pourra tre endommag FILTRES CARBURANT Remplacer le filtre carburant sur conduite toutes les 250 heures Remplacer le filtre carburant vissable toutes les 500 heures 80 m TENSION DE COURROIE TRAPEZOIDALE D ARBRE DE DISQUE ET DE COURROIE D ARBRE INTERM DIAIRE Voir Fig 1 4 et 5 MOD LE DIESEL FS904T Cette scie est munie d une courroie d entra nement plate dent e 4D entrain e depuis le pignon de vilebrequin du moteur 4K vers le pignon 4J de l arbre interm diaire 4G La tension est maintenue par un tendeur plat ressort AL Cette courroie dent e est en Kevlar et n a pas besoin d tre retendue L arbre interm diaire 4G entra ne l arbre de disque 4M gr ce des courroies trap zoidales 4F 3 bandes de forte tension Les courroies trap zoidales bandes sont correctement tendues mais au bout de quelques heures de fonctionnement elles s tirent et se d tendent Utiliser le tensiom tre TensionRite Goodyear Fig 5 pour assurer une tension correcte Lire les instructions inscrites sur le tensiom tre pour l appliquer et l utiliser correctement FIG 5 TensionRite Tensiom tre R f 191368 GOOD YEAR This TensionRite gauge is designed for static tensioning on Goodyear s Hy T series of Torque Team belts Follow these 8 steps for proper belt tensioning Position belt on pulleys with label in middle of the span Tension the
86. un ingranaggio sull assale posteriore Ber innestare il freno di stazionamento tirare verso l alto la manopola del freno di stazionamento 1N Il freno si serrer quando la leva di bloccaggio si allinea con una scanalatura dell ingranaggio Per disinnestare il freno spingere verso il basso la manopola del freno di stazionamento 1N RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI Vedere le Figure 2 Serrare regolarmente i dadi e i bulloni allentati soprattutto dopo varie ore di funzionamento Controllare regolarmente la tensione della cinghia trapezoidale Stringere di nuovo le cinghie trapezoidali secondo necessit Sostituire le cinghie trapezoidali usando solamente dei set completi Rimuovere il Disco Diamantato 2E nei periodi di inutilizzo della sega Conservarlo in luogo sicuro Controllare periodicamente lo spruzzo di acqua sul Disco Diamantato 2E Avvitare strettamente il Disco Diamantato 2E sull albero Del Disco 2C Assicurarsi che le Superfici Di Contatto Delle Flange 2B e 2F del Disco Diamantato 2E e L albero Portadisco 21 siano puliti Usare l interruttore di arresto di emergenza 1T SOLAMENTE in caso di emergenza Non usarlo per arrestare il motore in condizioni normali Mettere la sega in ARRESTO 1V prima di girare la chiave in posizione di SPENTO 15 ACCESSORI KIT DI CONVERSIONE DEL CARTER DEL DISCO Usare la dimensione corretta del carter del disco per la misura di disco diamantat
87. vers le bas l interrupteur bascule 1R situ sur le levier de commande de vitesse 1S jusqu ce que le disque diamant 2E soit la profondeur de coupe d sir e Voir Renseignements sur la profondeur de coupe des disques ci dessous Informations Sur La Profondeur De Coupe Cette scie est quip e d un Indicateur De Profondeur De Disque 1K qui indique la profondeur laquelle le Disque Diamant 2E est en train de couper Cette scie comprend aussi une but e de Profondeur De Disque 1J qui arr te la profondeur de sciage du disque une profondeur sp cifi e Utilisation De L indicateur De Profondeur De Disque 1K Si le moteur tourne Amener l interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 0 ARR T OFF pour ARR TER le moteur e Amener l interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 1 MARCHE ON Abaisser le disque diamant 2E en poussant vers le bas l interrupteur bascule 1R situ sur le levier de commande de vitesse 1 jusqu ce que le disque diamant 2E touche la surface couper Faire tourner le bouton de l indicateur de Profondeur De Disque 1K jusqu la position z ro La profondeur de sciage sera alors indiqu e sur L indicateur de Profondeur 1K lorsque le disque est abaiss dans la surface scier Utilisation de INTERRUPTEUR D ARR T DE LA PROFONDEUR DE DISQUE 1J Abaisser le disque en poussant vers le bas l interrupteur
88. wichtig da die Daten auf dem Firmenschild an der Maschine und die Bestellnummer n und die Beschreibung des Ersatzteiles bei jeder Bestellung beigelegt wird Die Gebrauchsanleitungen und Ersatzteile in diesem Dokument sind nur zur Information und sind nicht verbindlich Wir nehmen das Recht in Anspruch im Rahmen unserer Bestrebungen die Herstellungsqualit t zu verbessern jede und alle technischen Verbesserungen ohne vorherige Bekanntmachung vorzunehmen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r unsachgem e Verwendung oder Ver nderungen 51 yos neq FS704T DIESEL UBERSICHTSTABELLE FUR UMRECHNUNG DER SCHEIBENGROSSE uatuausgauuez esn 7 34254214 00 5 GU FAEOS peisgaugueua aviuagiauac Jassawyaang 97 5 84 010 u uu uli x ll punq B E GEPXAE aw zynysass uruspeqyuszjog pun uajeds anyssuaqlayas NOS 481848 DE spe OGAE 858091 Japungali E DSFXAE Z uo 92 681 FEA yoa gsBurusys s 918881 08 X D Z x PZ Jo BEgEB 10 4 Jassawyaung ZU b pesqauqueusJo10 N 25928 negur znuossuagiauas NO HS 149940 92991 1498 35 NO J05 181844 81 5299 MMOG ZES ayasuela 003 GI PAGO PRISQOLMUE UI SUS qlayos Joo um g E DEISOOLUIOUSUOIOIOIW OS PAE uauasqauuezjesm 858091 yapungab Va E GERKAE w
89. 09 sini anbsip auque ajquuasu3 EEL LEL od unalpui unufii 20259 ap ap 38404 penp SIT e adnoig uagaeqoud 18992 afue anbsip ep 104987044 od ge 210 005 681181 anbsip aque ajquiasuz 28118 ns aun iyuo od ge 68118 U0IS1BAUDI ap Spe BI SE anbsip ap 15899 85 1081 UOISIAALDD aunarw gigy LION anbs p UONISDIJ apap abel lav UC anbsip ep uon3 10id 5299 WWOGL sed 86 09 oN swap g e ap unuBid inapual sunauajur 38 185190 nd gg adn019 404224049 uonexiJ jaggy nd go s sanbse J asane ZL FAEOB anbsip ap auque p anog ap yospua JUAU JA LALA peng squiof sjuauisnna peng squiof e sjuauis nna wep od g g insjow unuBig anbsip aque 20218 anbsip aice ajgluasu3 L 2 sapueg e sajepiozaden salino 5 04 sue ap 70292 ap 38 18104 SUE ap UOUBLY 86229 saunoo 20616 Juawauequa p 31044005 ZDE LE afue ajqeyoquue anbsip ap ogad ad gz od g 20268 jns eunBijua ad az WOISJAUDI IH GHELGI
90. 2B auf die Scheibenwelle 21 schieben und dabei darauf achten da der Haltestift 2D durch die Diamants gescheibe 2E und in den inneren Flansch 2F reicht Auf die Rotationsrichtung der Scheibe achten Die Rotationsrichtung ist durch einen Pfeil auf der DIAMANTS GESCHEIBE 2E und auf dem SCHEIBENSCHUTZ 2H angegeben Pr fen da die Kontaktfl chen der S gescheibe 2E der INNEREN UND AUREREN FLANSCHE 2B amp 2F und der FLANSCHWELLE 2C sauber sind Den u eren Flansch 2B und die Scheibe 2E gegen die Rotationsrichtung drehen um Spielraum zu verringern Scheibenwellenbolzen 2A bzw mutter 2A montieren und mit dem Scheibenwellenschraubenschl ssel fest anziehen w hrend des Vorganges die Diamantscheibe 2E fest halten Die vordere Halfte des Scheibenschutzes 2H herunterlassen und den Bolzen 2G an dem Scheibenschutz 2G festmachen Der Scheibenwellenbolzen 2A bzw die Scheibenwellenmutter 2A auf der rechten Seite haben ein Linksgewinde Der Scheibenwellenbolzen 2A bzw die Scheibenwellenmutter 2A auf der linken Seite haben ein Rechtsgewinde Der Scheibenschutz Hat Eine Sicherung Welche Die Hintere Des Scheiben schutzes Mit Einem Haltestift Und Einem Bolzen Festh lt Diese S ge Nicht Benutzen Wenn Der Stift Und Bolzen Nicht Eingebaut Sind Nicht Benutzen Falls Besch digt 45 yasjnag Deutsch Ausbau Eines SCHEIBENSCHUTZES Den hi
91. 350 mm 2800 105 mm 4 12 2950 121 mm 4 75 2500 450 mm 2800 105 mm 4 12 2950 121 mm 4 75 2500 500 mm 2800 71 mm 2 80 2950 121 mm 4 75 1650 600 mm 2800 71 mm 2 80 2950 121 mm 4 75 1650 700 mm 2800 71 2 80 2950 121 4 75 1650 19 20 NOTE ZU BEACHTEN N B REMARQUE NOTA Saw Dimensions Abmessungen des Fugenschneiders Machine afmetingen Dimensions des scies Dimensioni delle seghe Dimensiones de la cortadora FS904T FS704T 51 1295mm 51 1295mm 56 1 4 1429mm 52 1321mm 132 3 8 3362mm 111 2819mm 30 762mm 30 762mm 38 965mm 37 940mm 28 7 8 733mm 28 7 8 606mm 47 1 4 1200mm 39 1 2 1003mm 36 1 2 927mm 31 3 4 806mm 23 3 8 594mm 20 508mm 24 1 4 616mm 21 533mm 2 7 8 73mm 1 7 8 48mm 23 1 2 597mm 18 1 4 464mm SIT A D 19 3 8 492mm 15 1 2 394mm 21 English SAFETY FIRST A WARNINGS A DO s AND DO NOT s WARNING FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY o DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO 22 read this entire operator s manua
92. 4407 asf B 19420105 SUBAL uogea3o 4 009 Bugunoj 4833 02 JEUS3M3E D I SAESG yeys apela UIEYD BANT SUEIL 202821 EI 9 G 494201015 leas 18420445 AAU suel 821891 Syag A E SEpXAE ae L JM ASSE 61161 uds 02681 peng PIOH 108 apedg sBiuueag eec uaezs pleno 18992 pleno uo dis DE syag 681161 JM ASSE yeysapela 661161 se syag BAL 68116 FH UOISISALIOO 161 peng apeg NO ANS 15699 uosaauog ON PIENO apeg NO dl1S SPIAA 57991 peng apeg NO dl1S 56887 Muggs Salo 85 DS UU SUEIL yes 61 18420 95 sue ASSY Ia UD 184407 as uaezy pleno 18994 safiue J 00 5 cuoneso ZUPAEOB SIIMd HEUS Speld app 1824 0 HEUSHIET Baron sBuueag ess sfiuueag eag EIC 9 5 puds Asse yeysapejg 20216 JM Asse yeusapeig 20218 syag papueg 2 aeu p BAUT SUEJL 20791 Huet RICH ACH 8 aped 3920105 BAUC sue1 BELEY s428 BANT 20516 seg s ur 20218 pleno 015 DE puds auibu3 0268 se 92 401549405 GELE meng apela NO dl 15 12899 peng apela NO INS BIAA 116991 palnbay 0154 05 ON peng apela NO dl1S apv 9699 099 Bugunopy 1902 0
93. 4D Rimuovere la cinghia dentata 40 e Rimuovere i quattro 4 bulloni 41 sul rocchetto del contralbero 4J Rimuovere il rocchetto 4J Usare una chiave per allentare i bulloni di bloccaggio 44 Usandouna chiave ruotare il martinetto a bullone 4E IN SENSO ORARIO Questa azione ruoter verso il basso il tubo del contralbero 4G allentando le cinghie trapezoidali AF Lecinghie trapezoidali stratificate fornite da Diamant Boart sono dotate di un indicatore di tensione Goodyear TensionRite 4S Quando si sostituiscono le cinghie usare SEMPRE l indicatore TensionRite per accertarsi di ottenere la tensione corretta Sostituire le cinghie trapezoidali stratificate 4F solamente usando set completi e Usando una chiave ruotare il martinetto a bullone 4E IN SENSO ANTIORARIO solo quanto basta per eliminare l allentamento delle cinghie e Applicare la striscia adesiva TensionRite 45 a tutte le tre cinghie nel centro della luce come indicato nelle istruzioni Perle cinghie nuove usare una chiave e ruotare il martinetto a bullone 4E IN SENSO ANTIORARIO finch l indicatore giallo sulla striscia del TensionRite non sia allineato con il numero idoneo Diesel FS904T Tensione n 3 5 Non tendere in modo eccessivo Conservare gli indicatori TensionRite extra per ulteriori tensioni fu ture Serrare i due 2 bulloni di bloccaggio 4A bloccando in posizione il tubo del contralbero 4
94. 66932 X W aterpompkit 167554 191322 Schijvenstapelkit Std As 4 50 176292 X Schijvenstapelkit QDS Flenzen 5 00 diam 177327 X 6 00 diam 163480 X Zijdelingse insteekkit 191349 x Opmerkingen 1 een vakje IS AANGEVINKT dan is dat item VERKRIJGBAAR voor het weergegeven zaagmodel 2 Opnieuwezaagmodellen FS704T FS904T zijn sommige van deze items standaard geinstalleerd Uitrusting zie specificatieblad voor standaarduitrusting METRISCHE ONDERDELEN De meeste onderdelen waarmee deze zaagmachines uitgerust zijn kolomschroeven moeren enz steunen op het METRISCHE stelsel Een beperkt aantal elementen gebruiken echter nog steeds het BRITS eenhedenstelsel DUIMEN In deze handleiding en in de overeenstemmende onderdelenlijst zijn deze onderdelen met hun afmetingen aangeduid Vergewis u ervan dat u de juiste onderdelen gebruikt METRISCH of BRITS anders kunnen de bevestigingselementen met schroefdraad beschadigd raken HERSTELLINGEN Wij voeren alle herstellingen zo snel mogelijk uit en tegen de beste prijs Zie voorpagina voor ons adres en onze telefoonnummers Contacteer uw erkende Diamant Boart verdeler voor onderhoud en herstellingswerk ONDERDELEN Voor een snelle levering van onderdelen en om tijdverlies te vermijden is het erg belangrijk dat de gegevens van het plaatje dat door de fabrikant op de machine werd bevestigd bij elke bestelling worden opgegeven alsook de nummers
95. 67475 X X 30 Slip on 166911 X X 30 Bolt on 36 Slip on 166931 X 36 Bolt on 174275 X 48 Bolt on 166932 X Wasserpumpensatz 167554 191322 Scheibenstapelsatz Std Scheibe 4 50 Scheibenstapelsatz QDS Flansche 5 00 Durchmesser 6 00 Durchmesser Seitlicher Tauchsatz 176292 177327 163480 191349 Anmerkungen 1 Falls ein K stchen NICHT ABGEHAKT ist ist dieser Teil f r das gezeigte S gemodell NICHT LIEFERBAR 2 Neue S gemodelle FS704T FS904T haben einige dieser Teile serienm ig montiert Ausstattung F r Angaben ber die serienm ige Ausstattung siehe Spezifikationsbeiblatt METRISCHE HARDWARE Diese S gen werden mit einer Mehrzahl der Hardwareteile Muttern usw im metrischen System geliefert wenn auch einige Hardwareteile noch im Englischen System INCH gefertigt sind In dieser Anleitung und in der dazugeh renden Teilliste werden diese Teile im System genau bezeichnet Darauf achten da die richtigen Hardwareteile METRISCH oder ENGLISCH benutzt werden weil sonst die Bolzen die angeschwei ten Bolzen besch digt werden REPARATUREN Wir machen alle Reparaturen so schnell wie m glich und so billig wie m glich Siehe unsere Adressen und Telefonnummern auf dem Titelblatt Fragen Sie Ihren zugelassenen Diamant Boart H ndler um Einzelheiten ber Wartung und Reparaturen ERSATZTEILE Um Ersatzteile schnell zubekommen und um dabei wenig Zeit zu verlieren ist es
96. 81 saunon 205161 qua 581011105 20181 ins 5 nd g 0 UDISI9AUDI AP PH GEE LEI gg T TE LIO HIA anbsip ap uogas104 2699 ae J TH LIOHIAL anbsip ap 7201 118991 ag T Tdv anbsip ap UONI9 DI 5799 asinbad UDISJIAUDI aunany POSE 41005 1006 WEI UILUOGPIUUIOGE TE UOISJSALUO D 170654 135310 31900N sanosid 30 SATIVL 39 NOISYIANOO 3d NVATEVL Italiano LA SICUREZZA IMPORTANTE AVVERTENZE COSE DA FARE E DA NON FARE AVVERTENZA IL MANCATO RISPETTO DELLE SEGUENTI AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PU RISULTARE IN INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI PERSONALI COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE 86 COSE DA FARE Leggere l intero manuale dell operatore prima di azionare la macchina Leggere attentamente tutte le avvertenze istruzioni e familiarizzasi con il funzionament
97. 9 gg Janes ap 10559292 oddruf 1999 1199 go s ep aBuej4 jap oddraf ins auoizejjegsui ID 041 esr EL PARSE 02sipeuod cage jap elbbajny 5 101181509 auclzeyjeysul 21940514 fois mauiasna 21090514 UE mauosna Sod g S ap 2204 ID 0101 jep auorzisad eje 4 5046 103 nasipeuad oddrub 20216 aasipeuod oddnui EOELEI E OOPXAE 89016 15 epiozade 4923 3 61208 aunissiusEJ IP EUSIEI 202921 SUDISSILUSEN ip 20518 aunissiuse ip IUBLII3 Z0ELEL aod gz ep o3sip jap Japen ALIDISSIISEN 03484220 BF EOL 131109 gg 1309 8 jap 04842506 ss EBL Bu0IS4gAu03 1 I SFELEL SHISASNI vt 0848 09519 ep 2698 SHIH3 NI va 035Ip jap 16991 BU0IS49AUOI E 247531424 UON IHIHASNI YO 09SIp jap 92992 wugee aJouague AUOIZEIEISUN Ip QUO auo z sod eje 24215095 OLE SUDIZE EISUI SUOIZE EISUI alpusi ap ip 0104 jap auc z sod eye 0494 4405 84235045 Ip 0104 Jap suc z sod eye 84215095 15520 Zg su 80015513521 oddnifi Ins auojze Hay esr jan BLOQUE jap ELOISSILUSEN 01813201 uag 121100 ge ap uassaaae oddnud 18997 addnu amp ns
98. 91022 FS904T INSTRUMENT PANEL DEPTH INDICATOR P N 191006 FS704T Shown P N 191009 FS704T Shown P N 191028 FS904T P N 191308 FS904T 14 DECALS SCHILDER PLAKPLAATJES AUTOCOLLANTS EITCHETTE ADESIVE CALCOMANIAS POSITIVE DEPTHSTOP VERSTELLBARER TIEFEANSCHLAG VERSTELBARE DIEPTE AANSLAG BUT EE DE PROFONDEUR REGLABLE TOPE DE UNDIDAD AJUSTABLE ARRESTO DI PROFONDITA DEPTH STOP Top of cowl 164900 OH THROTTLE DIESEL Right of depth indicator PIN 183769 GREASE BEARINGS DAILY DE LAGERS DAGELIJKS SMEREN ENGRASAR LOS RODAMIENTOS A DIARIO LAGER TAGLICH FETTEN GRAISSER LES ROULEMENTS CHAQUE JOUR INGRASSARE I CUSCINETTI OGNI GIORNO 040570 GREASE BEARINGS Top of frame between bladeshaft bearings P N 040570 FS704T Shown P N 166669 FS904T 15 DECALS SCHILDER PLAKPLAATJES AUTOCOLLANTS EITCHETTE ADESIVE CALCOMANIAS G ENZIONI DO USE LARGER SIZE BLADE GUARD WITHOUT CHANGING TO CORRECT BELT DRIVE Benutzen Sie keinen abweichenden Trennscneipen Dunchnesser BLADE ROTATION DIRECTION 8 Per korrekten Top of blade guard chneidwellendrehzahl Ne pas travailler avec P N 167289 de grands diametres de disques sans changer correctement les rapports de courroies E pericoloso lavorare con grandi diametri di dischi sensa cambiare corretamente i raporti di pullegge No utilizar discos de gran diametro sin antes cambiar la relacion de las cor
99. A Usela para controlar la provisi n de agua a la hoja diamantada BARRA PARA LEVANTAMIENTO La sierra puede ser levantada desde este punto GUIA FRONTAL Usela para localizar el camino de la hoja diamantada en la l nea de corte GUIA TRASERA Usela para localizar el camino de la hoja diamantada en la l nea de corte FIG 4 FS904T s lo de diesel 0 le 4 4B 4C 4D 4E 4F 4G 4H Al 4J 4K AL 4M AN 40 4P 4Q AR 45 PERNOS DE SUJECION DE EJE DE Enclavan el eje de gato en su posici n PERNOS DE ENCLAMIENTO DE DEFENSA PARACHOQUES Bloquea la defensa del pi n en su sitio DEFENSA Reduce las vibraciones en el ensamblaje del brazo de pi n BANDA IMPULSORA PLANA DENTADA Impulsa al eje del gato a partir del cig efial del motor PERNO GATO Se hace girar en sentido contrario a las manecillas del reloj para tensar las bandas en V BANDAS EN V Estria de banda 3 3VX juego de 3 Impulsa el eje de hoja ENSAMBLAJE DE EJE DE GATO Transfiere potencia y reduce las RPM del eje de la hoja BRAZO DE PIN N El brazo
100. Check engine oil level 2 Check blade guard for damage 3 Check hoses and clamps for damage or looseness Tighten or replace as necessary 4 Check air cleaner restriction indicator primary air filter if indicator is red 5 Lubricate bladeshaft bearings Standard ball bearings only FS704T 6 Lubricate front wheel bearings Replace SERVICE EVERY 50 HOURS 1 Clean engine air fins 2 Lubricate rear axle bearings 3 Check blade drive V belt tension tension DO NOT over 24 Before performing any maintenance ALWAYS park the machine on a level surface with the engine OFF and the ignition switch set in the OFF position SERVICE EVERY 100 HOURS Replace engine oil and filter Lubricate front axle pivot bearings Check wheels for wear or damage Check transmission drive chain and sprockets for looseness Check engine air cleaner hose and clamps Check DC lift pump fluid level Check hydrostatic transmission fluid level Bom Noa SERVICE EVERY 250 HOURS 1 Lubricate bladeshaft bearings Quad sealed bearings FS904T 2 Replace fuel filter in line type SERVICE EVERY 500 HOURS 1 Replace DC lift pump fluid 2 Replace hydrostatic transmission fluid 3 Replace fuel filter spin on type SERVICE YEARLY 1 Replace air filter safety element
101. Den Motorstartschalter 1L auf 1 AN einstellen Die Diamantscheibe 2E durch Dr cken des Kippschalters 1R der sich auf dem Regulierungshebel 1S befindet absenken bis die Diamantscheibe 2E die zu schneidende Oberfl che ber hrt Den Justierknopf des Tiefenanzeigers 1K auf Null stellen Die aktuelle Schneidtiefe wird an dem Tiefenanzeiger 1K angezeigt wenn die Scheibe in die zu schneidende Oberfl che eingef hrt wird Gebrauch Des S getiefenschalters 14J Die Diamantscheibe 2E durch Dr cken des Kippschalters 1R der sich auf dem Geschwindigkeitsregulierungshebel 1 befindet absenken bis die Diamantscheibe 2E an der erforderlichen Tiefe angelangt ist gem Tiefenanzeiger 1K DenTiefenstoppregler 1J dadurch eingestellten indem man den Griffknopf im Uhrzeigersinn dreht bis er fest angezogen ist Jetzt ist die maximale Schnitttiefe eingestellt Wenn die S ge aus irgendeinem Grund aus der Schnittspalte gehoben wird kann sie nun bis zu dieser Tiefe in der zu schneidenden Oberfl che wieder abgesenkt werden indem man den Kippschalter 1R der sich auf dem Regulierungshebel 1 befindet bet tigt A Die S ge kann NICHT auf eine tiefere Schneidtiefe schneiden wie auf der Tiefensperre 1J eingestellt ist Sollte ein tieferer Schnitt notwendig sein MUR der Knopf losgedreht und auf die neue geforderte Schneidtiefe eingestellt werden STOPPEN DER S GE Siehe Zeichnung 1 2 und
102. ER das TensionRite Messger t verwenden um zu gew hrleisten dass der richtige Spannungsbereich erreicht wird Mit einem Schraubenschl ssel den Spannbolzen 4E im UHRZEIGERSINN drehen um die Spannung zu l sen Einen TensionRite Klebefalz 4S an allen drei Riemen in der Mitte der Spanne gem den Anweisungen anbringen Mit einem Schraubenschl ssel den Spannbolzen 4E GEGEN DEN UHRZEIGERSINN drehen bis der gelbe Anzeigepfeil auf dem TensionRite Falz mit der passenden Zahl der verwendeten Riemen in einer Reihe zu sehen ist FS904T Diesel Spannung 2 6 Nicht berspannen Die 2 Klemmbolzen 4A anziehen sodass die Zwischenwellenh lse 4G arretiert wird Die Riemenspannrollenstofif nger 4C gegen den Lenkzwischenhebel 4H dr cken sodass der Gummi leicht komprimiert wird Die Bolzen 4B anziehen um den StoBf nger 4C zu arretieren EINEN NEUEN KEILRIEMEN MONTIEREN FS904T DIESEL Motorstartschalter 1L auf 0 AUS OFF einstellen Riemenschutz entfernen Rahmenecke entfernen Bolzen 4B auf dem StoRf nger 4C lockern um die Spannung auf dem Riemen mit Nocken 4D zu l sen Riemen mit Nocken 4D entfernen e Die 4 Bolzen 41 auf dem Zwischenwellenkettenrad 4J entfernen Kettenrad 4J entfernen MitSchraubenschl ssel die Klemmbolzen 4A lockern Miteinem Schraubenschl ssel den Spannbolzen 4E im UHRZEIGERSINN drehen Dies wird die Zwisc
103. FS704T amp FS904T 0A7852 Copyright Sept 20 2001 DBinc Printed in U S A DIESELS Operating Instructions Floor Saw Betriebs und Wartungsanleitung Fugenschneider Gebruiksaanwijzing Vloerzaag Manuel D utilisation Et D entretien Scie De Sol Manuale Di Istruzioni Sega Da Suolo Manual De Explicaciones Cortadora De Junta DIAMANT BOART DECLARATION OF CONFORMITY WITH THE MACHINES DIRECTIVE DIRECTIVE 89 392 cee modified and the rules governing its transposition ERKL RUNG HINSICHTLICH BEREINSTIMMUNG MIT U DER RICHTLINIE MASCHINEN Abge nderte EG Richtlinie 89 392 sowie mit den entsprechenden Anwendungsbestimmungen CONFORMITEITSVERKLARING MET DE RICHTLIJN MACHINES Richtliin 89 392 CEE gewijzigd en de voorschriften betreffende haar omzetting D CLARATION DE COMFORMIT LA DIRECTIVE MACHINES Direttiva 89 392 CEE modifi e et aux r glementations prises pour sa transposition DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLA DIRETTIVA MACCHINE Direttiva 89 392 CEE modificata ed alla nomativa inerente alla sua applicazione DECLARACI N DE ADECUACI N A LA NORMATIVA MAQUIN S Normativa 89 392 CEE modificada y a las reglamentaciones adoptadas para su incorpor cian MANUFACTURER herewith declares that the machine designed hereunder DIAMANT DER HERSTELLER BOART erkl rt hiermit daB die nachstehend bezeichnete Maschine FABRIKANT verklaart hierbij dat de hieronder
104. GL FAEDO elau e ap ala ap eaog g z 103044 E GEPXAE SEDEJuI3E A Ua Sepueg sog 50418021404 ap ejed ap epjenbesjes elmusue ap 92 ap eloy ap ajgezijsap epienBeaes DLDI apeanfiunz 92 upisJaAuo2 ale nba as ON 24059296 EJos nduur epueg 220991 SEPEIUIIE E GERXAE Z ap us sepueg 91828 uolsald ap ojinbse2 ap 1958 19 L LUEID BE Sand 299881 eysue eloy ap 31gvzr1530 959921 1059 e as anb DSFXAE 24053256 85809 sepejulde g psgxAE Z ap Don us sepueg 92 68 FEN ap sejapuery 31828 018 02 FEN ezaqes ap Uolsaud ap 5911440 65958 YO LEI EL Joa 9 ap eloy ap ayqezisap 5299 DGPXAE Euasaa33e 85809 epele E DSEXAE z obanl A us sepueg 92 58 PEW pepunbas ap 51828 08 TEX jeuoBexau ezaqea ap ugisaad ap 5011 40 62958 49 LEO eaid 9 eloy ap ajgezijsap 5 5599 OSFXAE 24088556 epueg 0075 sp sepug SL PAGS eloy e ap ala ap RIC Z F 401044 eajo4 E DSFXAE 1 A ua SEPUEG sog ap eo ejed ap epienbeajes ap ely ap ajgezijsap 5 opeunBiun
105. HENWELLENKETTENZAHNRAD Treibt die Zwischenwelle an KETTENZAHNRADBOLZEN DER MOTORKURBELWELLE Treibt den Riemen mit Nocken an RIEMENSPANNROLLE Setzt an die Hinterseite des Antriebsriemens mit Nocken Kraft an um die Spannung zu erhalten SCHEIBENWELLE Unterst tzt Scheibe und Scheibenflansche RIEMENSPANNROLLENFEDER Erh lt Spannung der Riemenspannrolle FEDERANKER Verankert die Feder kann zwecks Federinstallierung gedreht werden HAARLINEAL Wird verwendet um das Motorkettenzahnrad und das Kurbelwellenkettenzahnrad auszurichten SCHEIBENWELLENBOLZEN Befestigt Scheibenwelle und Zwischenwelle Die rechte Seite ist verstellbar um die Zwischenwelle auszurichten KEILRIEMENANTRIEBSRAD Auf der Scheibenwelle SPANNUNGSMESSGER T Goodyear TensionRite Messger t zeigt bei der Montage der Keilriemen die richtige Spannung an 43 uosjneq Deutsch VORGESCHRIEBEN ANZEICHEN INFORMATION Diese Schilder geben Ihnen Hinweise ANLEITUNG WARNUNG VERBOT A f r Ihre Sicherheit Jede Maschine wird vor Verlassen der Fabrik gr ndlich gepr ft Wenn Sie unsere Anweisungen ganz genau befolgen dann wird die Maschine Ihnen lange Dienste in normalen Anwendungen geben 1 GEBRAUCH Verwendung Nasses S gen von altem oder frischem Zement oder Asphalt Werkzeuge Diamants gescheiben wassergek hlt Durchmesser 450 500 600 650 700 750 900 1000 und 1200 mm Loch 25 4 m
106. ICI N DE ALTO La sierra detendr su movimiento de avance cuando la palanca de con trol de velocidad 1 se encuentre en esta posici n motor no se pondr en marcha a menos que la palanca de control de velocidad 15 se encuentre en la posici n de ALTO STOP PERILLA NEUTRA DE ENGANCHE DE TRANSMISION Tire de ella hacia arriba para desenhanchar la transmisi n e impulsar la sierra al modo de volante libre Empujela hacia abajo para enganchar la transmisi n avanzar con potencia VALVULA DEL AGUA 105 joueds3 FIG 2 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2 2H 21 Espanol 106 FS904T PERNO O TUERCA DE EJE DE HOJA Uselo para ajustar los soportes de control del operador BRIDA EXTERNA Usela para mantener en posici n a la hoja diamantada EJE DE LA BRIDA EXTERNA Usela para apoyar la hoja diamantada CLAVIJA DE CIERRE Usela para prevenir que la hoja diamantada rote en el eje durante la operaci n HOJA DIAMANTADA Usela como la herramienta de corte para superficies de concreto y asfalto BRIDA INTERNA Apoyo interior usado para sostener a la hoja diamantada en posici n RETEN SALIENTE DEL PROTECTOR DE LA HOJA Uselo para trabar el del protector de la hoja en la posici n de abajo FRENTE DEL PROTECTOR DE LA HOJA La secci n frontal del protector de la hoja EJE DE LA HOJA Soporta a las bridas de la hoja y ala hoja 3A 3B 3C 3D VALVULA DEL AGU
107. K RPERVERLETZUNGEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN 38 ZUR FOLGE HABEN VORSCHRIFTEN Vor Benutzung der Maschine diese ganze Betriebsanleitung durchlesen Steuerungen vollauf vertraut sein Alle Schutzvorrichtungen an der Maschine in Ordnung halten Sicherheitsgeh r Augen Kopf und Atemschutz tragen Alle Warnungen und Anleitungen die an der Maschine stehen lesen und verstehen Die Erkl rungen der Symbole in dieser Gebrauchsanleitung lesen und verstehen Alle K rperteile von der S gescheibe und allen anderen beweglichen Teilen entfernt halten Wissen wie die S ge im Notfall schnell abgestellt werden kann Vor dem Tanken den Motor abstellen und abk hlen lassen Vor Einbau der S gescheibe die S gescheibe die Flanschen und die Scheibenwelle auf Schaden pr fen Nur verst rkte abrasive S gescheiben oder speziell zum Gebrauch in Zements gen hergestellte Diamants gescheiben
108. KEILRIEMEN SPANNEN FS704T DIESEL IMMER Goodyear TensionRite Messger te Bild 5 verwenden um zu gew hrleisten dass die richtige Spannung erreicht wird Zwecks richtiger Anwendung die Anweisungen auf der R ckseite des TensionRite TM Messger tes befolgen Diese S ge ist mit geb ndelten Hochspannungskeilriemen ausgestattet Die Riemen werden im Werk richtig gespannt doch nach einigen Betriebsstunden werden sie gedehnt und lose Modell fr her verwendete neue Riemen Riemen FS704T 650mm 750mm 1 75 2 25 FS704T 450mm 2 25 3 0 Motorstartschalter 1L auf 0 AUS OFF einstellen Mit dem Schraubenschl ssel die horizontalen Klemmbolzen im Vorderteil der Maschine lockern Den Spannbolzen im Vorderteil der Maschine im UHRZEIGERSINN drehen bis die Keilriemen gespannt sind DieKeilriemen nur in ganzen S tzen auswechseln Die Keilriemen nie strammer als die fabrikm ige Einstellung anziehen Lose Keilriemen f hren zu schlechter S geeffizienz und schnellem Abnutzen des Keilriemens 12 HYDRAULIKSYSTEM Bei dieser S ge wird die Hydraulik dazu verwendet um die Diamantscheibe 2E zu HEBEN SENKEN und um die Sage nach VORW RTS bzw nach R CKW RTS zu bewegen Die Hydraulik besteht aus einem Hydrogetriebe einer DC Heberpumpe mit einem Durchflussmengenregler und einem Hubzylinder Den lstand in dem hydrostatischen Getriebe regelm ig pr fen Den lstand mit einem SAE 10W30 Motor
109. LAS S A BOX 96 32011 INOFYTA BEOTIA Phone 30 262 31081 Fax 30 262 31623 32630 ITALY Diamant Boart ITALIANA S p A Casella Postale 6 Desenzano Via Remato 18 25017 Maguzzano di Lonato BS Phone 39 030 99 17 215 243 Fax 39 030 99 17 241 e mail diamantboart numerica it PORTUGAL Diamant Boart PORTUGUESA S A R Sabino Luis Pedroso Trajouce 2785 673 Sao Domingos De Rana Phone 351 21 444 84 20 Fax 351 231 444 23 45 e mail crosado diamant boart com SPAIN Diamant Boart IBERICA S A Carretera de Rivas Km 4 600 Pgno Industrial de Vicalvaro Apartado de Correos 49007 28052 Madrid Phone 34 91 371 66 00 Fax 34 91 371 66 41 e mail jdelmazo diamant boart com
110. LE Reemplace el filtro de combustible en l nea cada 250 horas gale el filtro de combustible de giro cada 500 horas 11 TENSION DELA BANDA EN V DEL EJE DE LA HOJA Y LA BANDA DEL EJE DEL GATO Ver Las Figuras 1 4 y 5 FS904T DIESEL Esta sierra est equipada con una banda impulsora plana dentada 4D que se impulsa a partir de la rueda dentada del cig e al del motor hasta la rueda dentada 4J en el eje del 4 Latensi n se mantiene por medio de un pi n plano con resorte 4L Esta banda dentada se hace con Kevlar y no se requiere volver a tensarla El eje del gato 4G impulsa el eje de la hoja 4M con 3 bandas en V de alta tensi n acintadas 4F Estas ltimas tienen tensi n adecuada pero al cabo de unas cuantas horas de funcionamiento se estiran y aflojan Use Medidores Goodyear TensionRite figura 5 para asegurarse de que la tensi n sea adecuada Lea las instrucciones del medidor para aplicarlo y utilizarlo correctamente FIG 5 Medidor TensionRite Pieza n 191368 GOOD YEAR This TensionRite gauge is designed for static tensioning on Goodyear s Hy T series of Torque Team belts Follow these 8 steps for proper belt tensioning o Position belt on pulleys with label in middle of the span Tension the belt just enough to remove slack label 2 Remove a TensionRite strip from this card Clean label area of belt with alcohol or ammonia based cleaner and
111. LEY On Bladeshaft TENSION GAUGE Goodyear TensionRite gauge indicates proper tension when installing v belts 27 English INDICATION INFORMATION INSTRUCTION PROHIBITION WARNING MANDATORY These signs will give advice for your safety Before leaving our factory every machine is thoroughly tested Follow our instructions strictly and your machine will give you long service in normal operating conditions 1 Use Wet sawing of old and new concrete and asphalt Tools Diamond blades Water cooled 2 450 500 600 650 700 750 900 1000 and 1200 with Arbor 25 4mm For information contact your Diamant Boart supplier Depths of Cut Maximum 150 mm with 450mm 300 mm with 750 mm 175 mm with 500mm 375 mm with 900 mm 225 mm with 600 mm 390 mm with 1000 mm 250 mm with 650mm 490 mm with 1200 mm 275 mm with Y 700 mm Indicates FS904T ONLY Before starting up the machine make sure you read this entire manual and are familiar with the operation of this machine well lit and all safety hazards removed A The working area must be completely clear The operator must wear Q eo protective clothing appropriate to the work he is doing Be 28 Any persons not involved in the work should leave the area Use only blades marked with a maximum A operating speed greater than the blade shaft speed 2 MOVING THE MACHINE
112. M DE 100 UREN Vervang de motorolie en de oliefilter Smeer de vooras taatslagers Controleer de wielen op slijtage of beschadiging Controleer de aandrijfketting van de transmissie en de kettingwielen op overmatige speling Controleer de koelvloeistofslangen en klemstukken in de motor Controleer het vloeistofniveau van de DC liftpomp Controleer het vloeistofniveau van de hydrostatische transmissie on o ONDERHOUD OM DE 250 UREN 1 Smeer de zaagspillagers Quad seal lagers FS904T 2 Vervang de brandstoffilter in line type ONDERHOUD OM DE 500 UREN 1 Vervang de vloeistof van de DC liftpomp 2 Vervang de vloeistof van de hydrostatische transmissie 3 Vervang de brandstoffilter spin on type JAARLIJKS ONDERHOUD 1 Vervang het veiligheidselement van de luchtfilter FS904T DIESEL AFGEBEELD 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1 1 1J 1K 1L 1M 1N 10 KNOP Gebruik om de handgrepen voor de bediener vast de draaien STUURSTANG Door de bediener vast te grijpen VULLEN VAN DE BRANDSTOFTANK Vul hier de brandstoftank OLIEDRUKMETER Duidt de oliedruk aan WATERVEILIGHEIDSSCHAKELAAR Stopt de motor indien de watertoevoer naar de mot
113. N Mises en garde de s curit FAIRE NE PAS FAIRE Liste v rifier avant fonctionnement Entretien pr vu R f rence rapide Figures de r f rence 1 Utilisation 2 D placement de la machine 3 Transport Disque D mont 4 V rification avant la mise en service 5 Montage du 6 Mise en service de la scie 7 8 9 TA BOI XXe E Incidents de sclage R glages pour un sciage droit 10 Entretien 11 Tension de courroie trap zoidale d arbre de disque et de courroie d arbre interm diaire s sss 80 PRSC O AR EEE DEN 82 13 Frein de stationnement 82 14 Avis important 82 15 Accessoires 83 16 Boulonnerie de Dimensions Metriques 7 89 17 R parations 20809 18 Pi ces de rechange 83 Tableaux de conversion des tailles de disques 84 85 Diagrammes des circ its lectriques usa iama ec E ob eint ii inem STAR i pini lt 119 125 INDICE Dichiarazione di Conformita alla Direttiva Macchine Definizione dei simboli Configurazione di lavoro delle seghe e caratteristiche dei modelli Eege SII IAA EE 13 19 21 Eitchette Adesive i Avvertenze di sicurezza COSE DA FARE COSE DA NON FARE Lista dei controlli preliminari Manutenzione programmata guida di riferiment
114. NKT Die S ge kann an diesem Punkt hochgehoben werden VORDERE LEITSCHIENE Zum Justieren der S gescheibe auf der S gelinie HINTERE LEITSCHIENE Zum Justieren der S gescheibe auf der S gelinie BILD 4 FS904T Nur Diesel 4 4B 4C 4D 4E 4F 4G 4H Al 4J AK AL 4M AN 40 4P 4Q 4R 4S ZWISCHENWELLENSPANNBOLZEN Arretiert die Einstellung der Zwischenwelle ARRETIERUNGSBOLZEN F R STOSSF NGER Arretiert Riemenspannrollensto f nger in einer bestimmten Stellung STOSSF NGER Reduziert Ersch tterung beim Lenkzwischenhebelaggregat FLACHRIEMEN MIT NOCKEN Treibt Zwischenwelle an von der Kurbelwelle des Motors aus SPANNBOLZEN die Keilriemen zu spannen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen KEILRIEMEN Geb ndelter Dreirillensatz 3VX von drei Stk Treibt Scheibenwelle an ZWISCHENWELLENAGGREGAT Kraft bertragung und Verlangsamung der Drehzahl pro Minute zur Scheibenwelle hin LENKZWISCHENHEBEL Hebel h lt die Einstellung der Riemenspannrolle KETTENZAHNRADBOLZEN H lt die Einstellung des Zwischenwellenkettenzahnrades ZWISC
115. O yapungak E OIFXAE Z UDA 97 68 zjuassBuniagyeuuaz ng pun uajeda yoalgsBunaays s 91828 zimuosuagiuae NO dMS 130840 82 08x02 x PEN doy yuu uagneauasquexrsusesuauu BERES 5 JE J 010 EFBEBIL zjnuasuagiaua38 woO drs 4938140 1169891 Agu 1995 25 NOS 491844 5299 44099 SUI SUE H 00 5 SL pesqarqugus a ustiau5 Jagsauuuaanc 22090 DEPXAE uawausqamuezjesnz 220991 E DSPXAE INZ Yanungad z UDA 918681 e GEpxAE E UDA ZEG ustuaus 918681 zjnuassBurusjeuuaziag pun Leeds Jde pL BEE ide uagneJua3suauu F 3581 znuyasuagisuas NO ANS 1493948 8 26 z Jassauuyaung BZ peJsgauqus CC 49 BZ pe1sqaujuy zZEBEBI sie yaundyuoy DL ID anyosusqlayos NO dIS yaad 16991 zinussuaqiau s NO g 1S 190810 SPOOL Bnou neg A 2919 Uuggp ultuose nzun JSI uauu eunzuin 8u2 aA UI 29915 550 5 803 31138 Vv 8 LHOSIS398 71395310 10453 uosjneg 52 FS904T DIESEL BERSICHTSTABELLE F R UMRECHNUNG
116. OFF Lasciare 1 Controllare i morsetti del tubo di depurazione aria del motore Serrarli se necessario 2 Regolare la tensione delle cinghie di trasmissione NON regolare a tensione eccessiva 3 Controllare la catena della trasmissione NON serrare in modo eccessivo MANUTENZIONE PROGRAMMATA GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO A MANUTENZIONE GIORNALIERA 1 Controllare il livello dell olio del motore 2 Controllare che il carter disco non sia danneggiato 3 Controllare che i tubi e i morsetti non siano danneggiati o allentati Avvitarli o sostituirli se necessario 4 Controllare l indicatore di restrizioni nel filtro dell aria Sostituire il filtro dell aria primario se l indicatore rosso 5 Lubrificare i cuscinetti dell albero portadisco Solamente i cuscinetti a sfere standard FS704T 6 Lubrificare i cuscinetti della ruota anteriore SPENTO MANUTENZIONE OGNI 50 ORE 1 Pulire le alette dell aria del motore 2 Lubrificare i cuscinetti dell assale posteriore 3 Controllare la tensione della cinghia di trasmissione NON regolare a tensione eccessiva 88 Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione stazionare SEMPRE la macchina su di una superficie piana con il motore SPENTO e l interruttore di accensione sulla posizione MANUTENZIONE OGNI 100 ORE 1 Sostituire l olio del motore e il filtro 2 Lubrificare i cuscinetti di rotazione dell assale anteriore 3 Controllare che le ruo
117. OLTAJE Muestra el voltaje del sistema el ctrico INDICADOR DE COMBUSTIBLE Muestra el nivel del combustible en el tanque de combustible TACOMETRO DEL MOTOR Muestra las revoluciones por minuto RPM del motor DETENCION DE LA PROFUNDIDAD DE LA HOJA Establece d nde detener la profundidad para cortes repetitivos a la misma profundidad INDICADOR DE LA PROFUNDIDAD DE LA HOJA Despliega la profundidad de corte PERILLA DE PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Accione el motor usando esta perilla PERILLA DE LA BOMBA DE AGUA Opcional FRENO DE ESTACIONAMIENTO Tire de l hacia arriba para bloquear el freno de estacionamiento del eje trasero Empuje hacia abajo para soltar el freno de estacionamiento ENTRADA DEL AGUA VALVULA DE ESTRANGULACION DEL MOTOR 1R 1 1T 1U 1V 1W 12 INTERRUPTOR DE ASCENSO Y DESCENSO Se encuentra en la palanca de control de velocidad Utilice este interruptor para elevar y bajar la sierra Empuje hacia arriba para elevar la sierra Empuje hacia abajo para hacerla descender PALANCA DE CONTROL DE LA VELOCIDAD Controla las direcciones hacia adelante y en reversa la detenci n la velocidad de la sierra Tambi n cambia la transmisi n de engranada a neutral INTERRUPTOR DE PALMA ROJO Para ALTO DE URGENCIA de la sierra Detiene todos los sistemas excepto las luces Tire de l hacia arriba para la restauraci n No se usar para detenciones de rutina SALIDA DEL AGUA POS
118. ONTROL BREAKER 30 AMPS x Sw1 Q RUN OFF START Sw2 E STOP SWITCH RED 17 1 BLK 5 O X O Q 7 B NEUTRAL START STARTER BLU SWITCH ORA RELAY 6 O O Q cra 7 STARTER 7 SOLENOID 5 8 9 TACH HR 10 11 12 13 14 DI 15 FUEL HIGH TEMP SHUT DN SWITCH 16 to es b 18 e P1 4 17 WATER PRESSURE sales m AEL SPITE VEL 30 87a P1 7 P1 8 19 SW3 BYPASS 20 O RED WHT 4 RAISE T HANDLE SOL RLY e LIFT SWITCH 5 e 23 IE gt SOL 22 A RED O ai RAISE SOL RLY LIFT PUMP 23 RED 2 MOTOR 24 MATER PUMP WATER PUMP F5 RED LON E Ton GRN C MOTOR _ 26 LIGHT SWITCH F6_ BRN 77 ES 27 L toT py A rese PN 28 124 Diagram 3 Ladder Diagram FS704T Diesel and FS904T Diesel 182121 Component Designators DESIGNATOR DEVICE FUNCTION ALT ALTERNATOR BATTERY CHARGING CB CIRCUIT BREAKER MAIN POWER CRI CONTROL RELAY POWER TO FUSE BLOCK CR2 CONTROL RELAY ENGINE STARTER CONTROL RELAY ENGINE TEMP SHUTDOWN F1 FUSE 5A ALTERNATOR EXCITATION F2 FUSE 5A ENGINE GAUGES F3 FUSE 10A FUEL SOLENOID CIRCUIT F4 FUSE 5A RAISE LOWER CIRCUIT F5 FUSE 10A WATER PUMP OPTIONAL F6 FUSE 10A LIGHT KIT OPTIONAL GA1 GAUGE ENGINE TACHOMETER amp HOURMETER GA2 GAUGE ENGINE OIL PRESSURE GAUGE BATTERY VOLTMETER 1 MOTO
119. Od nod asaue ajqegoquue 4240 aj Ja g uz anod a qeyogua 1940 a 43A8 UZ yo pua E aJrerpe usur D I SAEOB anbsip ap auque p anod ap 20292 ap od g g inajouu uouBiq sue quaiauie qua p UOUBIY 82229 E OLPXAE sapueg e ssjepozaden salons S104 peng sole squawuajno od 20228 ap 1011983044 Ja 318104 Z anbsip ap auque ajquuasu3z EBLLBL peng squiof e lt 1 afie ajgeyoguia anbsip ap 10110987044 od gg 2104005 481161 anbsip auge a jquiasuz 28118 Ins od ge 38104005 BBLLBL UOISIBAUDI 14 GpeLBL asinba eunany ae STAY anbsip ap 6991 enbsip ap 9799 SY anbsip ap 104381014 9599 006 sed 89 03 oN ap auleyo np ap sno 38 1851190 suap BL e suem uoufi4 od 00 9 sanbse 4 np JOIPUS E 09 anbsip ap auque p a nag SUB ap juauisuje qua p 20282 ap od g g peng spiol e squaurapnoa SUE ap juauuaure qua upuBiq 82229 E GEPX AE e Sa1011N
120. PI Classe SE CC CD NE PAS TROP REMPLIR V rifier le niveau de l huile lorsque la scie est l horizontale e Changer le fluide de la transmission hydrostatique toutes les 500 heures de fonctionnement Remplir le r servoir hydraulique avec de l huile de moteur SAE 10W30 API Classe SE CC CD NE PAS TROP REMPLIR V rifier le niveau de l huile lorsque la scie est l horizontale V rifier le niveau de fluide de la DC pompe l vatoire p riodiquement Maintenir le niveau d huile avec du fluide de transmission Dexron III NE PAS TROP REMPLIR La vitesse d abaissement de la scie peut tre ajust e en utilisantla valve de contr le du d bit l arri re de la scie Si la scie tombe trop vite tourner le bouton situ sur la valve de contr le du d bit DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE jusqu ce qu une vitesse d abaissement ad quate soit tablie 82 13 FREIN DE STATIONNEMENT Cette scie est dot e d un frein de stationnement m canique qui verrouille l essieu arriere en engageant un verrou m canique dans un engrenage de l essieu arriere Pourengagerle frein de stationnement tirer le bouton 1N vers le haut Le frein de stationnement se verrouille lorsque le levier de verrouillage s aligne avec la fente de l engrenage Pour d sengager le frein de stationnement pousser le bouton 1N vers le bas AVIS IMPORTANT Voir Figures 2 Resserrer r guli rement les boulons et les crous notamment
121. R ENGINE STARTER 2 HYDRAULIC PUMP M3 MOTOR WATER PUMP OPTIONAL 1 PLUG CONNECTOR COWL TO ENGINE HARNESS SVI SOLENOID VALVE RAISE LOWER SAW swi SWITCH KEY ENGINE OFF RUN START SW2 SWITCH PUSH PULL STOP SW3 SWITCH ROCKER WATER SWITCH OFF SW4 SWITCH ROCKER LIFT SWITCH RAISE OFF LOWER SW5 SWITCH ROCKER WATER PUMP ON OFF OPTIONAL 125 HEADQUARTERS Diamant Boart Avenue du Pont de Luttre 74 1190 Bruxelles Belgium Phone 32 2 348 32 11 Fax 32 2 348 32 18 www diamant boart com Fabricant Manufacturer Hersteller Type Numero de Serie Serial Number Serienummer DBI Target 17400W 119th Street Olathe KS 66061 USA Annee de construction Year of Construction Herstellungsjahr DIAMANT BOART UNITED KINGDOM Diamant Boart UK LTD Unit 4 City Park Industrial Estate Gelderd Road Leeds LS126DR Freephone 0800 3585544 Phone 44 113 201 5550 Fax 44 113 201 5551 e mail mdrake diamant boart com BELGIUM Diamant Boart BENELUX Avenue du Pont de Luttre 74 1190 Bruxelles Phone 32 2 348 34 48 Fax 32 2 348 36 89 FRANCE Diamant Boart SMG 26 Route Nationale B P 2 41261 La Chauss e Saint Victor Cedex Phone 33 02 54 56 44 00 Fax 33 02 54 56 44 44 GERMANY Diamant Boart DEUTCHLAND GmbH Karl Benz Stra e 10 40764 Langenfeld Phone 49 2173 96480 Fax 49 2173 96 48 110 GREECE Diamant Boart HEL
122. RE INTERM DIAIRE Entra ne l arbre interm diaire PIGNON DE VILEBREQUIN MOTEUR Entra ne la courroie dent e POULIE DE TENDEUR Exerce une force sur l arri re de la courroie d entrainement dent e pour la maintenir tendue ARBRE DE DISQUE Supporte les flasques de disque et le disque RESSORT DE TENDEUR Maintient la tension sur la poulie du tendeur ANCRAGE DE RESSORT Ancre le ressort peut se tourner pour permettre l installation du ressort OUTIL DE PR CISION Utilis pour aligner le pignon moteur et le pignon de vilebrequin BOULONS D ARBRE DE DISQUE Fixent l arbre de disque et l arbre interm diaire Le c t droit est r glable pour permettre l alignement de l arbre interm diaire POULIE DE COURROIE TRAPEZOIDALE Sur l arbre de disque TENSIOMETRE Le tensiometre TensionRite TM Goodyear indique la tension correcte lors de l installation des courroies trap zoidales 75 3 sie5ue Frangais OBLIGATOIRE N AVERTISSEMENT INTERDICTION 2 Ces symboles vous permettent de INDICATION INFORMATION INSTRUCTION b n ficierd une meilleure s curit A Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minutieusement v rifi Le strict respect de nos instructions assurera votre machine une longue dur e d utilisation dans des conditions de travail normales 1 UTILISATION Utilisation
123. S904T DIESEL Zet de motorstartschakelaar 1L in de 0 OFF stand Verwijder de riembescherming Gebruik een sleutel om de klembouten los te zetten 4A Zet de bouten 4B op de bumper 4C los op de span ning op de getande riem 4D te verlagen Bij de door Diamant Boart geleverde V riemen met banden wordt een Goodyear TensionRite spanningsmeter 45 meegeleverd Bij het opnieuw aanspannen van riemen moet u ALTIJD de TensionRite M meter gebruiken zodat u zeker weet dat u de juiste spanning hebt Roteer de vijzelbout 4E met een sleutel NAAR RECHTS om de spanning te verlagen Breng TensionRite Adhesive Strip 4S op alle drie de riemen in het midden van de breedte aan zoals in de instructies is vermeld Roteer de vijzelbout 4E met een sleutel NAAR LINKS tot de gele indicatorlijn op de TensionRite Strip op n lijn is met het overeenkomstige getal voor reeds gebruikte riemen FS904T Diesel Spanning nr 2 6 Niet te veel aanspannen Span de twee 2 klembouten 4A aan die de tube van de vijzelas 4G op zijn plaats houdt Druk de bumper 4C omlaag tegen de rolarm 4H zodat het rubber ietwat wordt samengedrukt Span de bouten 4B aan om de bumper 4C op zijn plaats te houden EEN NIEUWE V RIEM PLAATSEN FS904T DIESEL Zet de motorstartschakelaar 1L in de 0 OFF stand Verwijder de riembescherming Verwijder de framehoek Zet de bouten 4B op de bumper 4C los om de span ning op de get
124. SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI 102 iSEGURIDAD ANTE TODO ADVERTENCIAS HACER y NO HACER ADVERTENCIA EL RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACION PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA MUERTE HACER Lea todo el manual antes de manejar esta m quina Entienda todas las advertencias instrucciones y controles Mantenga siempre las protecciones en su lugar y en buenas condiciones Siempre use protecciones aprobadas para los o dos ojos cabeza y respiraci n Lea y entienda todas las advertencias e instrucciones sobre la sierra Lea y entienda las definiciones de los s mbolos que aparecen en este manual Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la hoja y de todas las piezas m viles Aprenda c mo parar la sierra r pidamente en caso de emergencia Apague el motor y d jelo enfriar antes de cargar combustible Verifique que la hoja las bridas y los ejes no est n da ados antes de instalar la hoja Utilice hojas abrasivas reforzadas de alta velocidad o bien hojas diamantadas con centro de acero fabricadas para uso e sierras para hormig n Utilice solamente hojas abrasivas marcadas para velocidad m xima de funcionamiento mayor que la velocidad del eje de la hoja Verifique la velocidad comprobando las rpm del eje de la hoja di metro de las poleas y di metro de la brida de la polea Verifique la configuraci n del impulsor de la sierra comproba
125. TRALBERO trasferisce potenza e rallenta i giri al minuto dell albero portadisco BRACCIO DEL TENDITORE braccio che mantiene in posizione la puleggia del tenditore BULLONI DEL ROCCHETTO mantiene in posizione il rocchetto del contralbero ROCCHETTO DEL CONTRALBERO guida il contralbero ROCCHETTO DELL ALBERO MOTORE guida la cinghia dentata PULEGGIA TENDICINGHIA applica forza alla parte posteriore della cinghia dentata di trasmissione per mantenere la tensione ALBERO PORTADISCO supporta le flange del disco e il disco MOLLA DEL TENDITORE mantiene la tensione sul tenditore ANCORAGGIO DELLA MOLLA ncora la molla pu essere ruotato per istallare la molla REGOLO usato per allineare il rocchetto del motore con quello dell albero motore BULLONI DELL ALBERO PORTADISCO fissano assieme l albero portadisco e il contralbero Il lato di destra regolabile per consentire l allineamento del contralbero PULEGGIA DELLA CINGHIA TRAPEZOIDALE sull albero portadisco INDICATORE DI TENSIONE l indicatore Goodyear TensionRite indica la tensione corretta quando si installano le cinghie trapezoidali 91 Italiano INDICAZIONI INFORMAZIONI ISTRUZIONI on AVVERTENZA Q DIVIETO Questi segnali forniscono informazioni di sicurezza Ogni macchina sottoposta a rigorosi collaudi in fabbrica Se le istruzioni vengono osservate scrupolosamente la macchina d
126. a Il UDISISALOS aanbad as ON LULUOSP LULUOGE 05 UGISIAAUGS 2264 as anb Jap 138319 170 152 30 ONVINY L 30 NOISYIANOO 39 116 joueds3 FS904T DIESEL DIAGRAMA DE CONVERSION DE TAMANOS DE HOJA Espanol aposa ap a e quuesu3 DEELB uoy d jap afejquuesua Jap sanuajur afequcui ap solo so aam alejnuuesu3 05518 ningun epueg ap epjenfie es UOZELUUE jap 10 22628 81038 afe quesug nee LB amp uosal afejquiesu3 05518 onis ap ap afa ap uanlezeidsag 85 05 sosed ap UOISILUSURA euapezj ugzeuue ap eumbs3 22828 ap 1 Epeluep poles sajualp B sue epejuap epang epueg ap epaenBieA es ejnsuay 82216 upzeuue ap eumbs3 pez LB ugzeuue ap eumbs3 pezl6 upisiusuemn ap Elon Uu Bus peo 20292 08 sepug 72218 epueg 5 sp sisuagl 82218 epueg 5 ap esuat 952161 uoisi usueJ EJOSINALUI epejuap epany 82229 ag AES efoy el ap afa ap ealod rtl A PEUR epueg 0168 epueq ap zez Lp epueq ap epuenfieajes 26216 8 ap epan 20468 4B G 1030 ap epejusp epang JE pzi MA
127. a palanca de control de velocidad 15 hasta que la hoja de diamante 2E est a la profundidad de corte deseada Vea Informaci n de profundidad de corte de la hoja M s abajo Informaci n Sobre La Profundidad De Corte De La Hoja Esta sierra est equipada con un Indicador de la Profundidad de la Hoja 1K el cual indica la profundidad a la que est cortando la Hoja Diamantada 2E Esta sierra incluye tambi n una Detenci n de la Profundidad de la Hoja 1J la que detiene la profundidad de corte de la hoja a la profundidad especificada Uso Del Indicador De Profundidad De La Hoja 1K e Sila m quina est en marcha Pase el interruptor de arranque del motor 1L a la posici n 0 OFF APAGADO para DETENER el motor e Ponga el interruptor de arranque de m quina 1L en la posici n 1 ON ENCENDIDO Hagadescender la hoja de diamante 2E empujando hacia abajo el interruptor de vaiv n 1R en la palanca de control 1S hasta que la hoja de diamante 2E toque la superficie que se vaya a cortar Rote el Indicador de la Profundidad de la Hoja 1K a la posici n cero La profundidad de corte de la hoja estar ahora indicada en el Indicador de la Profundidad 1K cuando la hoja sea bajada a la superficie de corte Uso del INTERRUPTOR DE TOPE DE PROFUNDIDAD DE LA HOJA 14 Haga descender la hoja empujando hacia abajo el interruptor de vaiv n 1R de la palanca de control de velocidad 15
128. aangegeven machine LE FABRICANT d clare que la machine d sign e ci dessous 17400 West 119th Street IL FABRICANTE Olathe Kansas 66061 dichiara che la macchina designata qui appresso USA EL FABRICANTE declara que la m quina descrita a continuaci n FS704T FS904T Diesels conforms with the provisions of the MACHINES directive modified directive 89 392 CEE and the national codes transposing it den Vorschriften der abge nderten Richtlinie MASCHINEN EG Richtlinie 89 392 sowie den dazugeh rigen nationalen Anwendungsbestimmungen entspricht voldoet aan de richtlijn MACHINES gewijzigd richtijn 89 392 CEE en de overeenkomstige nationale voorschriften est conforme aux dispositions de la directive MACHINES modifi e directive 89 392 CEE et aux l gislations nationales la transposant conforme alle disposizione della direttiva MACCHINE modificata direttiva 89 392 CEE ed alle disposizioni de applicazione nazionali cumple la normativa MAQUIN S modificada normativa 89 392 CEE yalas legislaciones nacionales que la componen President 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 USA Li Roger L Lewis CONTENTS Declaration of Conformity with Machines Directive Symbol Definitions Saw Drive Configurations and Model Specifications Decal Descriptions and Locations 0 0 Safety Warnings DOs amp DO NOTs
129. ad nauwkeurig vooraleer het te gebruiken Indien het enig teken van beschadiging of ongewone slijtage vertoont HET ZAAGBLAD NIET GEBRUIKEN Watmoet Het zaagblad stevig en vast monteren De doornmoer met een moersleutel vastdraaien Watmoet Vergewis u ervan dat het zaagblad en de flenzen zuiver zijn en niet met vuil of debris bedekt zijn vooraleer het zaagblad op de zaagmachine te monteren Watmoet Gebruik enkel de flensgrootte die voor elke grootte van zaagblad is aangeduid Gebruik nooit beschadigde of versleten zaagbladflenzen Watmoet Controleer dat het asgat van het zaagblad past op de as van de zaagmachine vooraleer het zaagblad te monteren Watmoet Gebruik het juiste soort zaagblad voor het uit te voeren werk Vraag advies aan de fabrikant van de zaagbladen indien u niet weet of u het correcte zaagblad hebt Wat moet Wees voorzichtig en volg de instructies bij het laden en ontladen van de zaagmachine Watmoet Gebruik deze zaagmachine enkel in goed verluchte ruimten Watmoet Zeg aan toeschouwers waar ze moeten staan terwijl de zaagmachine gebruikt wordt Watmoet Voorzie een opleiding voor alle bedieners van deze machine Wat moet Vraag aan alle onnodige toeschouwers om de werkruimte te verlaten Laat nooit iemand voor of achter het zaagblad staan terwijl de motor draait Wat moet Wees voorzichtig bij het hanteren van brandstof Watmoet Verwijder de zaagmachine ten minste 3 m van het brandstofaftappunt vooraleer de motor te starten en verzek
130. ada 2E y el Eje de la Hoja 21 est n limpias Use el interruptor de alto de urgencia 1T S LO en casos de verdadera urgencia No lo use para detenciones normales del motor Pongala sierra en STOP 1V ALTO antes de hacer girar la llave a la posici n de OFF APAGADO 15 L ACCESORIOS EQUIPOS DE CONVERSION DEL PROTECTOR DE LA HOJA Use una salvaguarda de hoja de tama o apropiado para el tama o de la hoja de diamante que se est utilizando Consulte a la f brica para averiguar qu salvaguardas de hojas se encuentran disponibles JUEGO DE PESAS FS904T Se encuentra disponible un juego de pesas montado en la parte posterior Es un equipo est ndar para las unidades que se env an con salvaguardas de hojas de 48 pulgadas 1 22 m Se puede adquirir como accesorio para unidades con tama os menores de salvaguardas de pesas ACCESORIOS Y JUEGOS tem Pieza n FS704T FS904T Juego de luces de lujo 167656 181117 Juego de anclaje 167190 X X Juego de conversi n de 48 pulgadas 1 22 m 191345 X Salvaguardas de hojas 18 45 7 cm deslizable 176635 X X 18 45 7 cm atornillada 174273 X X 26 66 cm deslizable 176645 X X 26 66 cm atornillada 167475 x x 30 76 2 cm deslizable 166911 X X 30 76 2 cm atornillada 167676 X X 36 76 2 cm deslizable 166931 x 36 76 2 cm atornillada 174275 X 48 1 22 m atornillada 166932 X Juego de bomba de agua 167554 191322
131. addruB gees EILBuI3 21020 oreja 84015481553 180 pddnu jns FUOIZE EISUI Ip MO esr 13329 95 05 au auaissiusgg EURES EI Ou addr DEELB gejow oddrnub GEELE addnuB neg LB 3401187500 SUDIZE EISUI EL BUOSSILUSE eap 0484250 BIGUEY eyrpiadaa EEBEB euep EEREB EEREBL Ip 0104 jap euarzisod eye 84215045 15199 g g ep 4 Deja PERLE otea peg 8 oleja pez Lg Dil AA exexusp enjfiui 20188 OF 489001 4 eua auarzajoud eyes gez LB eiuBura auolzagoud eyes gez LB eun auarzajpad eyes gez 6 AUDISSILUSE ip euajea 20292 layjod 9 5 ep jap 220 4 eua au ad zez LB eiua 2401733044 zez LB eyun auolzajoud FEZ LG AUOISSILUSEN elap 0484250 05269 0091 44 aquap e auorzuniG ip elyBuro OPP L AA eap 214642 POLED Opb LAA erexusp 28 eJeJuap 0169 10109 g ap 93494530 20268 aurgejeueas jod ge Janes jap Hassaage oddnib 900 Jajiea jap uassaaae oddnif 82992 Jaen jap uosaaae oddnui 9700 jap 10653998 oddni 57992 DEGKAE ajeauneus jepiozaden amBur ayy 1940214 14615 meulasna 21990514 iubes Mau asnd 21040514 Weis maursna 21940719 ups matzen oas p ap Javed jap 150 u
132. ahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut Voor het in gebruik nemen van de machine eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni d uso e prendere confidenza con la macchina Antes de la puesta en marcha lea detenidamente las instrucciones y familiaricese con la m quina Mandatory Verpflichtet Verplicht Obligatoire Obbligatorio Obligatorio Indication Anzeige Aanwijzing Indicazione Indicazione Indicaci n Prohibition Verboten Verboden Interdiction Divieto Prohibici n Warning Triangle Warndreieck Waarschuwingsdriehoek Triangle d advertissement Triangolo di avvertenza Tri ngwulo de advertencia Wear Eye Protection Augenschutz tragen Draag oogbescherming Port obligatoire des lunettes de protection Portare occhialoni di sicurezza Usar gafas de protecci n e 5 d a Wear Head Protection Geh rschutz tragen Draag hoofdbescherming Port obligatoire du casque et des couteurs Munirsi di protezioni adeguate per la testa Usar casco de protecci n Wear Breathing Protection Atemschutz tragen Draag ademhalingsbescherming Port obligatoire d un masque respiratoire protecteur Portare una maschera di protezione anti
133. alvorens onderhoud uit te voeren REINIG de machine na elk gebruik SMERING A MOTOROLIE Controleer de motorolie dagelijks Vervang de motorolie en de oliefilter om de 100 bedrijfsuren Raadpleeg de handleiding van uw motor voor de keuze van motorolie Gewoonlijk wordt 15W40 aangeraden Dieselmotoren 15W40 CE of CD FS704T 6 51 7 0 Qt FS904T Inhoud 81 8 5 Qt STANDAARD ZAAGSPIL KOGELLAGERS Dagelijks smeren met Premium Lithium 12 met een viscositeit NLG 1 Grade 2 FS704T 63 Dagelijks smeren Voorwiellagers Zaagspillagers FS704T Om De 50 Uren Smeren Achteraslagers Om De 100 Uren Smeren DeVoorste Gewrichtsaslagers Om de 250 Uren Smeren Enkel Voor FS902T Quad sealed Zaagspillagers Gebruik enkel een vet op basis van Premium Lithium 12 met een viscositeit NLG1 Grade 2 TRANSMISSIE TANDWIELKAST Deze eenheid is voor het leven van de machine gesmeerd dus is er geen smering nodig Indien om welke reden ook deze eenheid opnieuw moet worden gevuld dient 1 411 Mobilux EP023 synthetische transmissieolie te worden gebruikt HYDRAULISCH SYSTEEM Raadpleeg Sectie 12 Hydraulisch Systeem LUCHTFILTER Vervang het buitenelement van de luchtfilter wanneer het rode signaal op de vervuilingsindicator aangaat Het luchtfilterelement vervangen Deluchtfilterbehuizing verwijderen door de klemmen te openen en de behuizing eraf te trekken Haal
134. ande 40 te verwijderen Verwijder de getande riem 4D Verwijder 4 bouten 4l van het kettingwiel van de vijzelas 4J Verwijder het kettingwiel 4J Maak de klembouten 4A met een sleutel los Roteer de vijzelbout 4E met een sleutel NAAR RECHTS Dit roteert de tube van de vijzelas 4G omlaag waardoor de V riemen 4F worden losgemaakt Bij de door Diamant Boart geleverde V riemen met banden wordt een Goodyear TensionRite spanningsmeter 4S meegeleverd Bij het vervangen van riemen moet ALTIJD de TensionRite meter gebruiken zodat u zeker weet dat u de juiste spanning hebt Vervang de V riemen met banden 4F uitsluitend in complete sets Roteerde vijzelbout 4E met een sleutel NAAR LINKS om de speling van de riemen weg te nemen Breng TensionRite Adhesive Strip 4S op alle drie de riemen in het midden van de breedte aan zoals in de instructies is vermeld Roteer de vijzelbout 4E met een sleutel NAAR LINKS tot de gele indicatorlijn op de TensionRite Strip op n lijn is met het overeenkomstige getal voor nieuwe riemen FS904T Diesel Spanning nr 3 5 Niet te veel spanning aanbrengen Houd extra TensionRite meters bij de hand om later opnieuw aan te spannen Spande twee 2 klembouten 4A aan die de tube van de vijzelas 4G op zijn plaats houdt Monteer het kettingwiel 4J op de vijzelas Steek 4 bouten 41 en borgringen op het kettingwiel van de vijzelas 4J S
135. apr s plusieurs heures d utilisation V rifier r guli rement la tension des courroies trap zoidales Resserrer celles ci chaque fois que n cessaire Les remplacer uniquement en ensembles complets Enlever le Disque Diamant 2E pour le ranger Le ranger avec pr caution V rifier p riodiquement le jet d eau au dessus du Disque Diamant 2E Serrerfermement le Disque Diamant 2E sur l Arbre Du Disque 2C S assurer que les Faces De Contact Sur Les Flasques 2B et 2F le Disque Diamant 2E et la Broche Du Disque 21 sont propres Utiliser l interrupteur d arr t d urgence 1T UNIQUEMENT en cas d urgence Ne pas l utiliser pour les arr ts normaux du moteur Amener la scie en position ARR T 1V avant de COUPER le contact 15 ACCESSOIRES KITS DE CONVERSION DE PROTECTION DE DISQUE Utiliser une protection de disque de la taille appropri e celle du disque diamant utilis Se renseigner aupr s de l usine sur les protections de disques disponibles KIT DE MASSE FS904T Un kit de masse arri re est disponible Il est mont en standard sur les appareils exp di s avec des protections de disques de 48 po Il est vendu comme accessoire pour les machines utilisant des protections de disques de plus petites tailles ACCESSOIRES ET KITS N R f FS704T FS904T Kit clairage Deluxe 167656 181117 Kit amarrage 167190 X X 191345 X Protections de disques Article
136. ar las Perillas 1A Bajarla Gu a Delantera 3C y alinear la Gu a Delantera 3C Gu a Trasera 3D y Hoja Diamantada 2E con la raya trazada en la superficie Para poner en marcha la sierra sin presi n hidr ulica ponga el interruptor de seguridad de agua 1O en la posici n 0 OFF APAGADO Coloque la palanca de control de velocidad 1 en la posici n de STOP 1V ALTO La sierra no se pondr en marcha a menos que la palanca de control de velocidad 1S se encuentre en la posici n de STOP 1V ALTO Pongaen marcha la m quina utilizando el interruptor de arranque 1L Siga los procedimientos que se dan en el manual de la m quina Deje que el motor se caliente por varios minutos con la V lvula de Estrangulaci n del Motor 1P fijada en vac o Una vez listo abrir la V lvula De Agua 12 Pongaelinterruptor de seguridad de agua en 1 ON ENCENDIDO Pruebe si el suministro de agua es adecuado 10 a 20 l min El caudal de agua bajo da ar la hoja diamantada 110 Mover la sierra lentamente hacia adelante o atr s empujando o tirando la Palanca De Control De Velocidad 1 a la velocidad de traslaci n en Gama Baja 1T Mover la sierra lentamente para impedir el calado de la hoja Asegurarse que la Gu a Delantera 3C la Gu a Trasera 3D y la Hoja Diamantada 2E permanecen en l nea Haga descender la sierra oprimiendo el interruptor de vaiv n 1R hacia abajo en l
137. are la macchina da taglio con il disco montato sulla macchina utilizzare alcun disco che sia caduto a terra toccare alcun disco diamantato asciutto dopo l uso Sono necessari alcuni minuti affinch il disco si raffreddi dopo ogni taglio usare dischi surriscaldati Quando un disco surriscaldato l anima ha un colore bluastro usare flange danneggiate o logorate permettere ad altre persone di sostare in prossimit della macchina quando si avvia si rifornisce o si utilizza la sega utilizzare la macchina in ambienti che non siano ben ventilati utilizzare la macchina in prossimit di prodotti infiammabili poich le scintille potrebbero provocare un incendio o esplosione lasciare esposto dal carter il disco di taglio che superi gli 180 gradi F utilizzare la macchina se i carter della cinghia del disco sono stati rimossi utilizzare la macchina se il coperchio del motore stato rimosso utilizzare la macchina se il carter della trasmissione stato rimosso utilizzare staffe di bloccaggio per il sollevamento della macchina rimorchiare la macchina dietro un altro veicolo utilizzare la macchina se non si ha ricevuto un addestramento speciale utilizzare la macchina mentre sotto l influenza di sostanze stupefacenti o alcool usare un disco di taglio caduto a terra o danneggiato usare dischi di taglio abrasivi usare dischi abrasivi convenzionali raffreddati ad acqua tagliare ad una profondit superiore a 25 4 mm 1 poll
138. au de bruit dangereux Rumorosit elevata rischio di lesione all apparato uditivo Nivel de ruido elevadamente peligroso 6 gt P Tus ED Pay Extreme Attention to The Care And Protection Of The Machine Before Starting Up Bereiten Sie die Machine Vor der Inbetriebnahme Immer Mit Gr ben Sorgfalt voor Besteed bijzondere aandacht aan onderhoud en voorbereiding van de machine voor ingebruikname Accorder une tr s grande attention la s curit et la pr paration de la machine avant de com mencer travailler Prestare la massima cura e attenzione alla preparazione della macchina prima della MESSA IN MOTO Remove Tools From Area and Machine Alle Werkzeuge Von Arbeitsbereich Und Machine Entfernen Verwijder gereedschappen van de werf en de machine Enlever les outils de la zone de travail et de la machine Togliere tutti gli attrezzi dall area di lavoro e dalla macchina Elimine las herramientas del rea y de la m quina Oil Pressure Oldruck Oliedruk Pression d huile Pressione dell olio Presi n de aceite Oil Required I Empfehlung Olie vereist Appoint d huile Livello d olio insufficiente Rabboccare Necesita aceite Dipstick Maintain Proper Oil Level lstandsanzeiger Auf Den lstand Beachten Olipeilmeter behoud een gepast oliepeil Jauge maintenir un niveau d huile correct Asticella di controllo Maintenere il livello dell olio entro valori correctti indicati Varilla de control mantenga el nive
139. bdu euape 20292 og SACE Eloy ej ap afa ap eajod unisitusueJ ap epany gz 8L 275 epejuap exar 8 JOJOW ap epejuap epar 02281 E GEEXAE SEDSIUDE A ua sepuer sai sajdhipena ojas sajauifna ojes sousadeuod eun ejed ap 7 uoa enu ej ap ala ap alejguuesu3 EBLLEL 02 eyoue 7194711570 eluu ap 5 gr ZEIDEN du SEPUEH GELLEL uaa gloy e ap afa ap afejquuesu EEL LEL ge seJosqnciui sepueg ALLEL Upissanuo Spe BL ugis4aAuo2 asaba as oyj eyoue 57921530 eloy ap epuenbesjes 116991 euzue 378427830 elou 95994 e42ue eloy ap eprenfie ec 9299 unu006 jap afe quuesua Jap saunuajui afequnui solo so 83 05 sosed ugisiusueg ap ap 501210 6 LUSUE ap epequep epany ap onis Jap see ap afa ap ajuaruezejdsar 00 9 ap sepug UOISILUSUEN e1osjndu uane 20292 ng a gog efoy e ap afa ap eajod USISILUSUEA ap eosinduur epejuap epany 821291 OO epequsp epany sajdnipena olas ap sajauifaa B JOJOW ap epejuap epany 202281 E GEFKAE SEPEIUIDE A ua sepueg sal uoa Eloy e ap afa ap afejquuesu3 61161 sejdnipena lt a owadepod ap ego ejed ap epuenbesjes sajauifoa ap ojuaimug daae ap odno 13997 718230 Eloy ap eplenSesjes Spil
140. bebidas alcoh licas k k k k k k k k k Esta sierra fue dise ada para ciertas aplicaciones solamente NO la modifique ni utilice para ninguna otra aplicaci n salvo aqu llas para las cuales fue dise ada En caso de dudas respecto a su aplicaci n NO use la sierra sin antes haber consultado por escrito a Diamant Boart Inc y haber recibido nuestras indicaciones Diamant Boart Inc 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 103 joueds3 Espanol LISTA DE COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACION MA normales de trabajo CON LA MAQUINA FRIA Y NIVELADA Antes de salir de la f brica todas las m quina son probadas extensivamente Siga nuestras instrucciones al pie de la letra y su m quina le brindar muchos a os de servicio en condiciones Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de leer estas instrucciones de funcionamiento por completo y de estar familiarizado con la utilizaci n de la m quina 1 Verifique el aceite del motor Llene el dep sito hasta la marca indicadora de la bayoneta con aceite 15W40 clase CE o CD 2 Conecte los cables de la bater a LISTA DE REVISIONES DESPUES DE 1 A 2 HORAS DE FUNCIONAMIENTO A SIEMPRE estacione la m quina en una superficie plana con el motor APAGADO y el interruptor de encendido puesto en la posici n de DESCONECTADO antes de hacer ning n trabajo de mantenimiento Deje que la m quina se enfr e 1 Verifique las pinzas de la manguera del limpiad
141. carefully maintain and clean for better and safer performance Follow instructions for changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility use the proper blade flange size for each blade size Never use damaged or worn blade flanges only cut in a straight line only saw as deep as the job specifications require always give a copy of this manual to the equipment user If you need copies call your nearest DB dealer SAFETY FIRST A WARNINGS A DO s AND DO WARNING FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY C dWGh o i iS DO NOT operate this machine unless you have read and understood this operator s manual DO NOT operate this machine without the blade guard or other protective guards in place DO NOT stand behind or in front of the blade path while the engine is running DO NOT leave this machine unattended while the engine is running DO NOT work on this machine while the engine is running DO NOT operate this machine when you are tired or fatigued DO NOT operate the machine if you are uncertain of how to run the machine DO NOT use a wet blade without adequate water supply to the blade DO NOT exceed maximum blade speed shown for each blade size Excessive speed could result blade breakage DO NOT use damaged equipmentor blades DO NOT use carbide tipped blades DO NOT touch or
142. chse durch Drehen an dem M12 Verstellbolzen an der linken unteren Hinterseite des S gegeh use verstellen Falls die S ge bei dem S gen nach RECHTS dreht den Verstellbolzen dem Uhrzeigersinn ENTGEGENGESETZT drehen Wenn die S ge w hrend des S gevorganges nach LINKS steuert den Einstellbolzen im UHRZEIGERSINN drehen berpr fen dass die Treibriemen Scheiben Kette und Kettenr der gerade ausgerichtet sind Die drei 3 Lagerbefestigungsbolzen 1 2 13 UNC wieder fest anziehen Bevor Wartungsarbeiten vorgenommen werden IMMER die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und zwar mit abgestelltem Motor AUS und mit dem Motorstartschalter auf 0 AUS OFF Nach jedem Gebrauch die Maschine SAUBERN ABSCHMIEREN A MOTOR L T glich pr fen Das Motor l und den lfilter alle 100 Maschinenstunden auswechseln Die Betriebsanleitung des Motors gibt den passenden ltyp 15W40 l wird meistens empfohlen 15W40 CE oder CD FS704T FS904T Fassungsverm gen 7 0 Qt 6 51 8 5 Qt 8l STANDARD SCHEIBENWELLENKUGELLAGER Abschmieren mit einem Schmierstoff aus Premium Lithium 12 der NLG1 GRADE 2 Dicke hat FS704T Alle Reparaturen nur dem zust ndigen H ndler berlassen Dieselmotor T glich abschmieren Vorderradlager Scheibenwellenlager FS704T 47 u5s n q Alle 50 Stunden Abschmieren Hinterachsenkugellager Alle 100 Stunden Abschmieren Vorderachse
143. ci n de la hoja 6 Arranque de la sierra 7 Parada de la sierra 8 Incidentes durante el aserrado 9 Ajustes Aserrado en l nea recta 10 Mante MONO sic A a 11 Tensi n de la banda en V del eje de la hoja y la banda del eje del gato 112 12 13 14 15 16 17 Sistema hidr ulico Freno de Estacionamiento Aviso importante Accesorios Equipo Para el Sistema M trico Reparaciones 115 18 Piezas De Repuesto Gr ficas de conversi n de tamafios de hojas 4 Diagramas De Cableado gt OP A Symbol Definitions Symbol Erkl rung Symbolen omschrijving D finition des symb les Definizione dei simboli Definici n De Simbolos This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European directive Dieses Zeichen bedeutet da die Maschine der europ ischen Richtlinie entspricht Dit symbool betekent dat de machine voldoet aan de Europese richtlijn Ce symbole signifie que la machine est conforme la directive europ enne Questo simbolo indica che la macchina conforme alla direttiva europea Este anagrama certifica que la m quina cumple con la normativa europea Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time Bitte lesen Sie vor Inbetriebn
144. d Festsitzen pr fen Falls n tig festschrauben Den Kettenantrieb nicht zu stramm anziehen Die richtige Spannung hat noch etwas Spielraum In einem sicheren Platz aufbewahren wo Kinder nicht drankommen k nnen Alle Einstellwerkzeuge und Schraubenschl ssel entfernen Die Diamants gescheibe an einem sicheren Platz aufbewahren wo sie nicht besch digt werden kann KRAFTSTOFFFILTER n Line Kraftstofffilter alle 250 Stunden austauschen Austauschkraftstofffilter alle 500 Stunden austauschen 48 SCHEIBENWELLENKEILRIEMEN UND SPANNUNG DES ZWISCHENWELLENRIEMENS Siehe Bilder 1 4 und 5 FS904T DIESEL Diese S ge ist mit einem Flachriemen mit Nocken 4D ausgestattet dieser Riemen wird durch das Kurbelwellenkettenzahnrad des Motors 4K zum Kettenzahnrad 4J auf der Zwischenwelle 4G hin angetrieben Die Spannung wird durch eine federnde flache Riemenspannrolle 4L erhalten Dieser Riemen mit Nocken ist aus Kevlar erzeugt und muss nicht nachgespannt werden Die Zwischenwelle 4G treibt die Scheibenwelle 4M mit 3 geb ndelten Hochspannungskeilriemen 4F an Die geb ndelten Keilriemen sind werksseitig richtig gespannt doch nach einigen Betriebsstunden werden sie gedehnt und dadurch lose Goodyear TensionRite Messger te Bild 5 verwenden um die geeignete Spannung zu gew hrleisten Die Anweisungen auf dem Messger t lesen um eine richtige Anwendung zu gew hrleisten BILD 5 TensionRite Messger t Te
145. de de vitesse 1 en posi tion d ARR T STOP 1V R glerl engagement de la transmission 1W en posi tion abaiss e R gler le frein de stationnement 1N en position relev e Pousser le guidon 1B vers l int rieur et serrer les boutons 1A Immobiliser la scie en place et la fixer avec des chaines ou des sangles pour l emp cher de bouger durant le transport 4 V RIFICATION AVANT LA MISE EN SERVICE 8 8 e 2 Tenir compte des conditions de travail s curit et hygi ne Carburant Consulter le manuel d entretien du moteur Mod les Diesel de l essence diesel 2 est recommand e V rifier que le niveau d huile du moteur est correct tant donn que le moteur fonctionne souvent inclin v rifier le niveau d huile fr quemment avec le moteur l horizontale pour s assurer que le niveau d huile ne descend jamais en dessous du trait inf rieur de la jauge De l huile 15W40 est recommand e e Pour le d marrage se reporter au manuel du moteur MONTAGE DU DISQUE Voir Figures 1 et 2 Toujours r gler l interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 0 ARRET OFF avant de monter le disque 5 e Regler l interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 0 ARR T OFF Relever la machine assez haut en poussant vers le haut l interrupteur bascule 1R situ sur le levier de commande 15 Desserrer le boulon du Verrouillage D
146. de riem is uit Kevlar vervaardigd en moet niet opnieuw worden aangespannen De vijzelas 4G drijft de zaagspil 4M aan met 3 v riemen met banden onder hoge spanning 4F De v riemen hebben de juiste spanning maar zullen na een paar uur bedrijf uitrekken en lok komen te zitten Gebruik Goodyear TensionRite meters fig 5 om een goede spanning te garanderen Lees de bij de meter geleverde instructies en leef ze na FIG 5 TensionRite Meter Stuk no 191368 GOOD YEAR This TensionRite gauge is designed for static tensioning on Goodyear s Hy T series of Torque Team belts Follow these 8 steps for proper belt tensioning Tensionrite EA Position belt on pulleys with label in middle of the span Tension the belt just enough to remove slack s label e 2 Remove a TensionRite strip from this card Clean label area of belt with alcohol or ammonia based cleaner and ae 9 Remove tabs from each end of TensionRite 5 Apply TensionRite in the center flat against the smooth label area of the belt surface TensionRite must read zero if not apply new gauge 2 E 9 6 Tighten belt to the correct TensionRite setting See back of this card for correct setting 7 If a yellow mark appears on the left the belt is over tensioned Reduce tension to correct setting Remove gauge before operating drive a ASL 5 m C GOOD YEAR GOOD YEAR V RIEMEN AANSPANNEN F
147. di effettuare eventuali modifiche tecniche senza preavviso Il fabbricante non si assume responsabilit per danni causati da uso improprio o da modifiche 99 TABELLA DI CONVERSIONE DIMENSIONI DISCO PER DIESEL FS704T DEFXAE EMOSSSIIE ID epum DO 00 9 ep 4 Gi pAEDS Dasipeyod Gale ehana g z E GEPXAE 3634645 jepiozaden ayua ang Jae a PIQUE pe ofe amasu o3sip jap Japen rad ge OSPMAE EUOSSAITE AUOISSILUSEN ip 888091 3344215 Z Ip 185 Jeplozade n albur 82281 ezzeunams Ip 63501 518691 08 xp z x FEN ajeuobesa gejsa ajofniq 559581 1 eyenb ip Z i ErgeBL od g oe SUOISISAUOS e 24591091 9 IHHASN 0618 ossip jap 699 dl Has 0951 190185 52992 Ugg DEPXAL BLOSSE aupnissiLuseq ip BIUBUIG 151109 00 5 ep G aasipeunad wage ebana Eunssa3ae aunissiuuseJq ip 969091 ip g z 1 g DSpXAE Z Ip 185 951581 E GEFXAE SOUS peprozadea ang ezzenars Ip 91828 Jeye2 EINUS aunjnag a PIQUE 09 0 2 x FEW ajeuofiesa 2122 e ajaBinug 52928 gz aJJasui ep oasip
148. dicates the depth at which the Diamond Blade 2E is cutting This saw also includes a Blade Depth Stop 1J which stops the cutting depth of the blade at a specified depth Use of the Blade Depth Indicator 1K e Ifthe engine is running Turn the Engine Start Switch 1L to the 0 OFF position to STOP the engine Turn the Engine Start Switch 1L to the 1 ON position e Lower the Diamond Blade 2E by pushing the Toggle Switch 1R on the Control Lever 1 downward until the Diamond Blade 2E touches the surface to be cut Rotate the Blade Depth Indicator Knob 1K to the zero position The blade cutting depth will now be indicated on the Depth Indicator 1K when the blade is lowered into the cutting surface Use of the Blade Depth Stop 1J Lowerthe blade by pushing the Toggle Switch 1R on the Speed Control Lever 1S downward until the Diamond Blade 2E is at the required depth as indicated on the Blade Depth Indicator 1K Set the Blade Depth Stop 1J by turning the knob clockwise until tight Now the maximum cutting depth is set If the saw is raised out of the cut surface for any reason it can now be lowered to this specified depth by lowering the blade into the cutting surface with the Toggle Switch 1R on the Control Lever 15 The saw WILL NOT lower to any depth greater than the position set on the BLADE DEPTH STOP 1J Therefore if a deeper cut is required the Depth Stop Knob MUST be loo
149. dida de tiempo es esencial proporcionar con cada pedido los datos que aparecen en la chapa del fabricante s fijada a la m quina adem s de los n meros de pieza de la m quina y de la pieza a ser reemplazada Las instrucciones para el uso y las piezas de repuesto que aparecen en este documento son para informaci n solamente y no son obligatorias Como parte de nuestra pol tica de mejoramiento de la calidad del producto nos reservamos el derecho de hacer cualquier y todas las modificaciones t cnicas sin previo aviso El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por el uso o modificaciones impropios 115 joueds3 r r GRAFICA DE CONVERSION DE TAMANO DE HOJA FS704T DIESEL eJos nd u epueg 00 5 sp sepug PAEOY elau e ap afa ap BIG g g ap 2 04 E GEPXAE SEDEIUIDE A ua sepueg sog sowadepod ap ego ejed ap eplenbeajes gqaug apgezi sap efou ap OE ugisJaAuoa as ON eyoue 3 18vzr1s3u eloy ap eplenBeajes 116991 DEFXAS 24058226 epueg 20941 SEPELE amp Z ap ofanf A sepueg 91828 uo sald ap o inbses ap Soyo FLBERL JOL WEP Z Bald CO 371477115230 eloy ep 116991 WUD eyoue 3182530 Blou epaenBe es 959941 euosaase eJosindu epueg 0075 sepug
150. disco ALBERO PORTADISCO Sostiene le flange ed il disco 3A 3B 3C 3D VALVOLA DELL ACQUA Usata per controllare il rifornimento d acqua al disco diamantato STAFFA DI SOLLEVAMENTO Consente di sollevare la sega GUIDA ANTERIORE Usata per individuare il percorso del disco diamantato sulla linea di taglio GUIDA POSTERIORE Usata per individuare il percorso del disco diamantato sulla linea di taglio FIGURA A Solamente per Diesel FS904T 4 4B 4C 4D 4E 4F 4G 4H Al 4J AK 4L 4M AN 40 4P 4Q AR 45 BULLONI DI BLOCCAGGIO DEL CONTRALBERO bloccano il contralbero in posizione BULLONI DI BLOCCAGGIO DEL PARAURTI bloccano in posizione il paraurti della puleggia folle PARAURTI riduce le vibrazioni sul gruppo della puleggia folle CINGHIA DENTATA PIATTA DI TRASMISSIONE guida il contralbero dall albero motore MARTINETTO A BULLONE girandolo in senso antiorario tende le cinghie trapezoidali CINGHIE TRAPEZOIDALI insieme di tre cinghie stratificate 3 scanalature 3VX che guida l albero portadisco GRUPPO DEL CON
151. dnog pleno 82994 dnog yaey peng 8288 1 anog UIEN peng 8289 Saa DESXAE pueg E sfiuueag eas 235 sBuusag BES 99819 PIENO apela peng pA ASSE jeusapelg Ene LA pene A Asse YEUSAREIA EOELE peni JM ASSE yeysapela ERLLRI peni j ASSE JEUSSPEIA EALLA paene s438 BANT 20516 syag BANT 20516 syag SAUO 681161 syag 8410 68116 se aA Br apela NO dl 1 SPIAA 12899 peng apela 11899 pieng apela HO ATI Spa pleno apela 5599 saualld 89 094 UIEUD SUEAL aal 61 18420495 sue peng OE JUS JEDE peng 97 jo ASS 1 p UD 484407 asr saBue 4 00 9 Mole o1 aped uc dijc easy Moe 01 apedg ug dyg 123 a outasJ uone20 1823 07 JEUSHIET aso 09 SAEOB HEYS apela UEUS SAUOSUEAL 7 0491 eg g 8 1842040 auifiu3 38720145 BAUC sue 82 9 SUSANA PUES E GEPXAE 9841 sfiuueag eag udg auibu3 20468 peng 408 2 sapeds g JM ASSE yeysapeja 661161 sfiuuzag 225 pleno apeg UO dijS s438 SAUO 681161 JM Asse yeysapela 28116 se DE 8199 340 BELLE uots48 u07 Spe IBI pau nbag 2 ON peng apela NO 4NS SPIAA 11698 peng apela NO dl Is 3PIAA 799 peng apela NO dl1S 5599 uugoe SALA 88 058 UEL sued Ass un 5 Bununojs 18
152. du sepueg BBLIBL uaa eloy e ap ala ap afejguesug EBLLGL DE seJosinduur 681161 unisjaAuna 6 Eu2ue 7 21580 Elo ap 12699 ugisJa uca ss on euzue 771957711530 eloy ap epien eres 599 eusue 51870550 eloy ap epuenBeXec 52982 85 05 sosed IUDISILUSUEJ p uguid jap afejguuesua B usu epejuap epang saunuajui ap solo s0 82100 ap epuenBiejes sp ods 5994 00 5 sepug afejunu ap Soup ZL PALS EOU e ap ala eaog ap ons ap sene meb ala ap QuUalyeze dsag sajdnipena oes sajauifoa sajdnapena ojas ap sajsurfoa 210 9 6 epany una eloy e ap afa ap 20216 una eloy zj ap afa ap aleigwesug 205181 E D EXAE sepejue A ua sal UOISILUSUEN ap e1osjndu euane 20292 L owadezod ap eyed ap epuenfieAes UOISILUSUEA ap esos nd epequap epan 82229 seJosindui sepueg 20616 SEIOSINCUI sepueg ZOE LEL eyoue 7195211520 2 04 ap epuenbzajes 92 epejuap epany 202681 92 UDIS BAUDI ap 3 1Hv7IEISCI Eloy ap 2899 euaue 3784707530 Eloy ap 899 UDISI BAUDO as euaue 7197116230 eloy ap 9299 wwosg afequocu
153. e Kansas 66061 USA 39 y 2s n q Deutsch CHECKLISTE VOR DEM STARTEN genau befolgen dann wird die Maschine Ihnen lange Dienste in normalen Anwendungen geben Jede Maschine wird vor Verlassen der Fabrik gr ndlich gepr ft Wenn Sie unsere Anweisungen ganz MIT EINER KALTEN UND EBENEN MASCHINE Maschine vertraut zu machen Bevor die Maschine gestartet wird alle Bedienungsanweisungen lesen um sich mit dem Betrieb der 1 Motor l berpr fen Mit Motor l SAE 15W40 CE oder CD bis zur oberen Markierung auf dem Peilstab f llen 2 Die Batteriekabel befestigen 1 2 ARBEITSSTUNDEN CHECKLISTE A Die Maschine immer auf ebene Erde mit abgestelltem Motor und dem Z ndschl ssel in der AUS Position stellen wenn eine Wartung gemacht werden soll Die Maschine abk hlen lassen 1 Die Klampen der Motorluftfilterschl uche pr fen Falls notwendig fest anziehen 2 DenScheibenkeilriemen stramm anziehen NICHT zu stramm anziehen 3 Getriebeantriebskette berpr fen NICHT zu stark anziehen PLANM RIGE WARTUNG KURZF HRER Bevor Wartungsarbeiten ausgef hrt werden IMMER die Maschine auf einer ebenen Fl che OFF einzustellen ist A T GLICHE WARTUNG 1 Motor lstand pr fen 2 Den Scheibenschutz auf Schaden pr fen 3 Die Schl uche und Klampen auf Schaden oder Festsitzen pr fen Falls n tig festschrauben oder auswechseln 4 Luftfilterwiderstandsanzeige berpr fen Falls Anzeige rot aufle
154. e Protection Du Disque 2G Soulever la moiti avant de la Protection De Disque 2H D visser le boulon 2A ou l crou 2A d arbre de disque Enlever le flasque ext rieur 2B e Ajuster le disque diamant 2E sur le mandrin 2C du flasque ext rieur ou le mandrin 21 de l arbre Installer le Flasque Ext rieur 2B sur la Broche 21 en v rifiant que la Goupille De Blocage 2D traverse le Disque Diamant 2E et s ins re Dans Le Flasque Int rieur 2F Tenir compte du sens de rotation du disque Le sens de rotation est indiqu par une fl che quifigure la fois surle DISQUE DIAMANTE 2E et sur sa PROTECTION 2H S assurer que les surfaces de contact du DISQUE DIAMANTE 2E LES FLASQUES INTERIEURS ET EXTERIEURS 2B et 2F et l ARBRE DU DISQUE 2C sont propres Faire Tourner La Flasque Ext rieure 2B et le Disque 2E dans le sens contraire de la rotation du disque pour enlever le retour e Installer et serrer le boulon 2A ou l crou 2A d arbre de disque l aide de la cl arbre de disque tout en maintenant fermement le disque diamant 2E Abaisser la moiti Avant De La Protection De Disque 2H et Serrer Le Boulon 2G du Verrouillage De La Protection De Disque 2 Le boulon 2A ou l crou 2A d arbre de disque du c t droit a un filetage gauche Le boulon 2A ou l crou 2A d arbre de disque du c t gauche a un filetage droite Des de disque qui s enfilent son
155. e V Belts in complete sets only Remove the Diamond Blade 2E for storage Store it carefully Check the water spray over the Diamond Blade 2E periodically Tighten the Diamond Blade 2E firmly on the Blade Arbor 2C Make sure the contact faces of Flanges 2B amp 2F Diamond Blade 2E and Blade Shaft 21 are clean Usethe Emergency Stop Switch 1T ONLY in the case of emergency Do not use for normal engine stopping Putthe saw in STOP 1V before turning the key to the OFF position hs L ACCESSORIES BLADE GUARD CONVERSION KITS Use the proper size blade guard for the particular diamond blade size being operated Consult factory for blade guards that are available WEIGHT KIT FS904T A rear mounted Weight Kit is available It is standard equipment for units shipped with 1200mm blade guards can be purchased as an accessory for units with smaller blade guard sizes ACCESSORIES AND KITS Item Part No F8704T FS904T Deluxe Light Kit 167656 181117 Tie Down Kit 167190 X X 1200mm Conversion Kit 191345 X Blade Guards 450mm Slip on 176635 X X 450mm Bolt on 174273 X X 650mm Slip on 176645 X X 650mm Bolt on 167475 X X 750mm Slip on 166911 X X 750mm Bolt on 167676 X X 900mm Slip on 166931 X 900mm Bolt on 174275 X 1200mm Bolt on 166932 X Water Pump Kit 167554 191322 Blade Stack Kit Std Shaft 4 50 176292 X Blade Stack Kit QDS Flang
156. e adh sive TensionRite 45 mi chemin sur les trois courroies comme indiqu dans les instructions l aide d une cl tourner le boulon de calage 4E DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE jusqu ce que le trait indicateur jaune de la bande TensionRite s aligne avec le chiffre correspondant aux courroies usag es Mod le Diesel FS904T Tension N 2 6 pas tendre en exc s Serrerles 2 boulons de serrage 4A bloquant le tube de l arbre interm diaire 4G en place Pousser le butoir du tendeur 4C vers le bas contre le bras tendeur 4H en comprimant l g rement le caoutchouc Serrerles boulons 4B pour bloquer le butoir 4C en place INSTALLATION D UNE COURROIE TRAPEZOIDALE NEUVE MODELE DIESEL FS904T e Amener l interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 0 ARR T OFF Enlever la protection de courroie Enleverle coin de b ti Desserrerles boulons 4B du butoir 4C pour rel cher la tension de la courroie dent e 4D Enlever la courroie dent e 40 Enlever les 4 boulons 41 du pignon de l arbre interm diaire 4J Enleverle pignon 4J Al aide d une cl desserrer les boulons de serrage 4 A l aide d une cl tourner l arbre interm diaire 4E DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE Cela fait tourner le tube de l arbre interm diaire 4G vers le bas desserrant les courroies trap zoidales AF Les courroies
157. e arranque del motor 1L la posici n 0 OFF APAGADO Conlallave afloje los pernos sujetadores horizontales del frente de la m quina e Haga girar el perno tensor en el frente de la m quina EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ hasta que las bandas en V est n apretadas Cambiar las Correas Trapezoidales en juegos completos solamente rendimiento deficiente de la sierra y corta duraci n de las correas 12 SISTEMA HIDRAULICO El sistema hidr ulico de esta sierra se utiliza para ELEVAR y BAJAR la hoja de diamante 2E y para impulsar la sierra ADELANTE o ATR S El sistema hidr ulico consiste en una transmisi n hidrost tica una bomba elevadora de cc con una v lvula de control de flujo y un cilindro elevador hidr ulico Nunca apriete las correas trapezoidales m s del valor de tensi n original de f brica Las correastrapezoidales sueltas causan el Verifique peri dicamente el nivel del fluido Hidrost tico de la Transmisi n Mantenga el nivel del aceite con aceite para motor SAE 10W30 API Clase SE CC CD jNO LLENE EN EXCESO Verifique el nivel del aceite cuando la sierra est bien nivelada Cambie el fluido Hidrost tico de la Transmisi n cada 500 horas de operaci n Llene el Reservorio Hidr ulico con aceite para motor SAE 10W30 API Clase SE CC CD iNO LLENE EN EXCESO Verifique el nivel del aceite cuando la sierra est bien nivelada Verifique peri dicamente el nivel del f
158. e au er Scheinwerfer an hochziehen um r ckzustellen Nicht f r normales Abstellen verwenden WASSERAUSFLUSS STOPPEINSTELLUNG Die S ge h lt jede Ausschlagbewegung an wenn der Geschwindigkeitsregulierungshebel 1 in dieser Stellung ist Der Motor kann nicht gestartet werden wenn der Geschwindigkeitsregulierungshebel 15 nicht in der Stoppstellung ist GETRIEBEGRIFFKNOPF ZUM EIN UND AUSKUPPELN Hochziehen um das Getriebe auszukuppeln und die S ge in den Freilauf Radbereich zu bringen Dr cken um das Getriebe einzukuppeln und mit Motorantrieb in Betrieb zu setzen WASSERVENTIL 41 yos neq Deutsch BILD 2 2B 2C 2D 2E 2F 2 2H 21 42 FS904T SCHEIBENWELLENBOLZEN BZW MUTTER Zum Festziehen des u eren Flansches gegen die Diamantscheibe AUBERER FLANSCH H lt die Diamantscheibe fest AURERE FLANSCHWELLE Diamantscheibe H lt die SICHERUNGSSTIFT Verhindert ein Leerlaufen der Diamantscheibe beim S gen DIAMANTSCHEIBE Benutzt zum S gen von Beton und Asphaltfl chen INNERER FLANSCH H lt die Diamantscheibe von innen fest SCHEIBENSCHUTZVERSCHLUR Verschlie t den vorderen Teil des Scheibenschutzes nach unten VORDERSEITE DES SCHEIBENSCHUTZES Die vordere Seite des Scheibenschutzes SCHEIBENWELLE H lt die Flanschwellen und die Scheibe 3A 3B 3C 3D WASSERVENTIL Reguliert den Wasserfluf an die Diamantscheibe HEBEPU
159. e specifically trained to do so DO NOT operate this machine while using drugs or alcohol kkkkkkkkkkkkkkkkk This saw was designed for certain applications only DO NOT modify this saw or use for any application other than for which is it was designed If you have any questions relative to its application DO NOT use the saw until you have written Diamant Boart Inc and we have advised you Diamant Boart Inc 17400 West 119th Street Olathe Kanas 66061 USA 23 ysi 6uz English PRE OPERATION CHECKLIST familiar with the operation of the machine WITH MACHINE COLD AND SETTING LEVEL Before leaving our factory every machine is thoroughly tested Follow our instructions strictly and your machine will give you long service in normal operating conditions Before starting up the machine make sure you read these entire Operating Instructions and are 1 Check engine oil Fill to the full mark on dip stick with 15W40 class CE or CD oil 2 Connect battery cables 1 2 HOUR OPERATION CHECK LIST A ALWAYS park machine on a level surface with the engine OFF and the ignition switch set in the OFF position before performing any maintenance Letthe machine cool down 1 Check the engine air cleaner hose clamps Tighten as required 2 Tension the blade drive V belts DO NOT over tension 3 Checkthe transmission drive chain DO NOT over tighten SCHEDULED MAINTENANCE QUICK REFERENCE A SERVICE DAILY 1
160. e sull albero portadisco 4M alla puleggia della cinghia trapezoidale sul contralbero 4R 97 ouele Italiano DIESEL FS704T PER METTERE IN TENSIONE LE CINGHIE TRAPEZOIDALI Per essere certi di ottenere la tensione corretta usare SEMPRE indicatori Goodyear TensionRite figura 5 Per il loro uso corretto riferirsi alle istruzioni riportate sul retro degli indicatori TensionRite Questa sega dotata di cinghie trapezoidali stratificate ad alta tensione Le cinghie sono messe sotto tensione in modo corretto alla fabbrica ma dopo alcune ore di operazione si tenderanno e si allenteranno Modello Cinghie usate Cinghie nuove FS704T 650mm 750mm n 1 75 n 2 25 FS704T 450mm n 2 25 n 3 0 Ruotare l interruttore di avvio motore 1L sulla posizione 0 SPENTO Usando la chiave allentare i bulloni di bloccaggio orizzontali sulla parte frontale della macchina Ruotare il dado di tensione sulla parte frontale della macchina IN SENSO ORARIO fino a che le cinghie trapezoidali non siano serrate Se necessario sostituire le Cinghie Trapezoidali sostituire l intero set Non tendere mai le Cinghie Trapezoidali oltre la regolazione effettuata in fabbrica Se le cinghie sono allentate avranno breve durata e di conseguenza la sega non taglier in modo efficiente 12 IMPIANTO IDRAULICO Il sistema idraulico di questa sega serve a SOLLEVARE ABBASSARE il disco diamanta
161. ecessario che la leva di controllo velocit 1 sia in posizione di ARRESTO 1V motore NON partir a meno che la leva di controllo velocit 1S non si trovi nella posizione di ARRESTO 1V Modelli diesel tirare fuori a met il comando del gas 1P e Ruotare l interruttore di avvio del motore 1L alla posizione 2 AVVIO fino a che il motore non parte poi rilasciare l interruttore che ritorner alla posizione 1 MARCIA Se il motore non parte ripetere questi passi e SPINGERE la leva di controllo 15 in avanti per fare avanzare la sega o spingere la leva indietro per muovere la sega all indietro Pi si spinge la leva e pi alta sar la velocit TRASPORTO CON DISCO RIMOSSO Vedere le Figure 1 2 e 3 Spegnere il motore Posizionare la leva di N controllo velocit 1S sulla posizione di 3 ARRESTO Prima del trasporto rimuovere il disco diamantato 2E Posizionare la manopola di controllo di folle 1W sulla posizione di INSERIMENTO GI INNESTARE SU il freno di stazionamento 1N Usare estrema cautela durante il trasporto della sega lungo rampe in discesa o in salita con il motore acceso Periltrasporto lungo rampe in DISCESA azionare la sega in MARCIA AVANTI lenta Per il trasporto lungo rampe in SALITA azionare la sega in MARCIA INDIETRO lenta AVVERTENZA NON permettere che la sega scenda da una rampa mentre la trasmissione si trova in FOLLE 1V Sollevamen
162. eibe Diamantzaagblad Disque diamant Disco diamantato Sierra diamantada Blade Diameter Trennscheibedurchmesser Zaagbladdiameter Diam tre de disque Diametro del disco Di metro de la hoja Pulley diameter Rolledurchmesser Riemschijfdiameter Diam tre de poulie Diametro della puleggia Di metro de la correa Number of Revolutions Per Minute Rotational Speed Umdrehhungen Je Minute Arbeitsh chstgeschwindigkeit Aantal omwentelingen per minuut toerental Nombre de tours minutes vitesse de rotation Numero di giri al minuto velocit de rotazione del disco N de revoluciones por minuto velocidad de rotaci n Blade Flange Diameter Trennscheibeflanschedurchmesser Bladflensdiameter Diam tre du flasque de disque Diametro della flangia di fissaggio del disco Di metro de la brida de la hoja Blade Depth Stop Schnittiefenanschlag Diepte aanslag But e de profondeur de coupe Arresto di profondit del disco Fine corsa Tope de profundidad de la hoja Blade Cutting Depth TS Schnittiefe Zaagdiepte Profondeur de coupe du disque Profondit di taglio Profundidad de corte de la hoja Parking Brake Parkbremse Parkeerrem Frein de stationnement Freno di parcheggio Freno de estacionamiento Parking Brake Applied Parkbremse Ein Parkeerrem aangetrokken Frein de stationnement appliqu Freno di parcheggio inserito Freno de estacionamiento aplicado Parking Brake Released Parkbremse Aus Parkeerrem los F
163. el disco 18 pollici 46 cm da infilare 176635 X X 18 pollici 46 cm da im bullonare 174273 x X 26 pollici 66 cm da infilare 176645 X X 26 pollici 66 cm da im bullonare 167475 X X 30 pollici 76 cm da infilare 166911 x x 30 pollici 76 cm da imbullonare 167676 X X 36 pollici 91 cm da infilare 166931 X 36 pollici 91 cm da imbullonare 174275 X 48 pollici 122 cm da imbullonare 166932 X Kit pompa dell acqua 167554 191322 Kit dischi albero standard 4 50 pollici 114 mm 176292 X Kit dischi Flange QDS 5 00 pollici 127 mm di diametro 6 00 pollici 152 mm 177327 X di diametro 163480 X Kit tuffo laterale 191349 X Note 1 Seunacasella NON MARCATA l articolo corrispondente NON DISPONIBILE per il modello di sega indicato 2 Nei nuovi modelli di sega FS704T FS904T alcuni di questi articoli sono in dotazione standard Attrezzatura controllare i dati tecnici per sapere quali siano le caratteristiche standard 18 RICAMBI Per una consegna rapida dei ricambi e onde evitare ogni perdita di tempo necessario notare su ogni ordine le indicazioni che figurano sulla targhetta segnaletica apposta sulla macchina e il i numero i di riferimento del pezzo da sostituire Le istruzioni per l uso e relative ai ricambi qui contenute sono fornite soltanto a titolo informativo Come parte della nostra linea di condotta per il miglioramento della qualit dei prodotti ci riserviamo il diritto
164. em 13 Handbremse 14 Wichtige Ratschl ge 15 Zubeh r 16 Metrische Hardware 17 Reparaturen 18 unsern bersichtstabelle f r Umrechnung der Scheibengr e Schemaabbildutng er ira OO AIA ERA EE Ao INHOUDSOGAVE Conformiteitsverklaring met de Richtljin Machines Symbolen omschrijving Machine keuze volgens zaagblad en modelbeschrijving Plakplaaties Lu oes Een er e i Waarschuwingen i v m veiligheid WAT MOET amp WAT MAG Checklist v r het starten Handige referentie onderhoudsrooster Figuren OCR Verplaatsen van de machine Transport Zonder Zaagblad Controle voor het opstarten Het zaagblad monteren De zaagmachine starten De zaagmachine stoppen Incidenten gedurende het zagen Instellingen voor het recht zagen 10 Onderhoud 11 Zaagspil V Belt en vijzelas riemspanning 12 Hydraulisch systeem 13 De Parkeerrem 14 Belangrijk advies 15 Toebehoren 16 Metrische Onderdelen 17 Herstellingen 18 Onderdelen Conversietabellen zaagbladgroottes Bedradingsschema s ONE or DI I TABLE DES MATIERES D claration de Conformit la Directive Machines Definition des symb les Configurations de travail des scies et caract ristiques des mod les Autocollants EEE
165. en S tzen austauschen Die Diamants gescheibe 2E zur Aufbewahrung ausbauen Sorgf ltig aufbewahren Den Wasserflu ber die Diamants gescheibe 2E oft pr fen Die Diamants gescheibe 2E fest auf der S gewelle 2C aufschrauben e Darauf achten da die Kontaktfl chen der S gescheibe 2E der inneren und u eren Flansche 2B amp 2F und der Flanschwelle 21 sauber sind Den Notfallstoppschalter 1T NUR im Notfall bet tigen Nicht f r ein normales Abstellen des Motors verwenden Die S ge auf STOPP 1V einstellen bevor der Schl ssel auf AUS eingestellt wird 5 eat UMBAUSATZE F R SCHEIBENSCHUTZ Immer den Scheibenschutz in der passenden Dimension bzw Ausf hrung f r jene Diamantscheibe die gerade in Betrieb ist verwenden Zwecks Information bzgl der verschiedenen Ausf hrungen des Scheibenschutzes das Werk konsultieren GEWICHTESATZ FS904T Ein r ckw rts montierter Gewichtesatz ist lieferbar F r Einheiten die mit einem 48 Scheibenschutz geliefert werden geh rt er zur serienm igen Ausstattung F r Einheiten mit einem kleiner dimensionierten Scheibenschutz kann er als Zubeh rteil gekauft werden ZUBEH RTEILE UND S TZE Teilnr Teil Leichtsatz Deluxe Antisprungsatz 48 Umbausatz Scheibenschutz vorrichtungen FS704T FS904T 167656 181117 167190 X X 191345 18 Slip on 176635 X X 18 Bolt on 26 Slip on 176645 X X 26 Bolt on 1
166. equate SAW LOWERS TOO FAST Thelowering rate of the saw can be adjusted using the Flow Control Valve at the rear or the saw If the saw falls too quickly turn the knob on the Flow Control Valve CLOCKWISE until an adequate lowering rate is set If the ENGINE or BLADE STALLS for any reason raise the blade completely from the cut inspect the machine thoroughly before restarting the engine When lowering the blade into a partial cut align the blade exactly with the cut to prevent damage to the blade Entrust all repairs to your authorized dealer only 9 ADJUSTMENTS STRAIGHT LINE SAWING While cutting the saw may steer to the right from the required straight line marked on the cutting surface if the Diamond Blade 2E is installed on the right hand side If this occurs the Rear Axle of the saw can be pivoted to compensate for this situation Loosen the three 3 1 2 13 Bearing Mounting Bolts on the Left End of the rear axle The axle is adjusted by turning the M12 Adjustment Bolt located at the rear lower left of saw cowl Ifthe saw steers to the RIGHT while sawing turn the Adjustment Bolt COUNTER CLOCKWISE If the saw steers to the LEFT while sawing Turn the Adjustment Bolt CLOCKWISE Verify transmission belts and pulleys and chain and sprockets are in line Re tighten the three 3 1 2 13 UNC Bearing Mounting Bolts Before performing any maintenance ALWAYS park the machine on a level
167. er la configuration de l entrainement de la scie en v rifiant les RPM tours par minutes de la broche du disque les Lire tous les documents et consignes de s curit qui accompagnent tout disque utilis avec cette scie Contr ler chaque disque avant de l utiliser Si des signes d endommagement ou d usure anormale sont constat s NE PAS Monter le disque de fa on solide et ferme resserrer l crou de l arbre avec une clef S assurer que le disque et les flasques sont propres et ne sont pas encombr es de terre et de d bris avant de monter le Utiliser la taille de flasque indiqu e pour chaque taille de disque Ne jamais utiliser de flasques de disque endommag s ou Avant de monter le disque s assurer que le trou de l arbre de disque correspond l arbre de la machine Utiliser un disque appropri au type de travail accomplir Contacter le fabricant de disque en cas d incertitude concernant Faire preuve de prudence et respecter les instructions lors du chargement et du d chargement de la scie Montrer aux personnes qui se trouvent port e o se tenir lorsque la scie est en fonctionnement laborer un programme de formation pour tous les utilisateurs de cette machine D gager la zone de travail de toute personne qui ne soit pas n c ssaire Ne jamais autoriser qui que ce soit se tenir devant D placer la scie 3 m tres 10 pieds au moins du point de ravitaillement en carburant avant de mettre le moteur e marche et v rifie
168. er u ervan dat de brandstofdoppen op de zaagmachine en op de brandstofblik goed gesloten zijn Wat moet Leterop dat het zaagblad niets aanraakt vooraleer de motor te starten Wat moet Wees voorzichting bij het opheffen en het transporteren van deze machine Watmoet Enkel met de liftbeugel opheffen Wat moet De machine steeds vastbinden voor het vervoer Wat moet Deze machine steeds bedienen met de handremschakelaar in de Auto stand Wat moet Alle onderhoud en herstellingen moeten door bekwame vaklui worden uitgevoerd Wat moet Reinig de machine elke dag na gebruik Wat moet Controleer steeds op ondergrondse elektrische kabels vooraleer te zagen In geval van twijfel contacteert u best de plaatselijke nutsbedrijven Watmoet Gebruik enkel de zaagbladflenzen die met de machine worden geleverd Gebruik nooit beschadigde of versleten zaagbladflenzen Wat moet Wees voorzichtig en volg de voorschriften bij het instellen en het transporteren van de machine Wat moet De machine goed onderhouden en reinigen voor een betere en veiligere werking Volg de instructies voor het vervangen van de toebehoren Het gereedschap regelmatig controleren en indien beschadigd door een erkende onderhoudsdienst laten herstellen Wat moet Gebruik enkel de juiste flensgrootte voor elk zaagblad Gebruik nooit beschadigde of versleten zaagbladflenzen Wat moet Zaag enkel in een rechte lijn Wat moet Zaag nooit dieper dan nodig voor de specificaties van het
169. erra oprimiendo hacia arriba el interruptor de vaiv n 1R en la palanca de control de velocidad 1S hasta que la hoja de diamante 2E si est instalada se separe de la superficie del pavimento Elfreno de mano se suelta cuando se aprieta el boton de freno 1N e Tire hacia arriba la perilla neutra 1W Ahoraser posible desplazar la sierra permaneciendo detr s de ella y empujando mientras se sujetan las barras de mangos 1B NO trate de empujar la sierra mientras est detenida en una pendiente o colina El operario de la sierra podr a perder el control del dispositivo y causarse lesiones l mismo olastimar a otras personas que se encuentren en la zona Movimiento De La Sierra Con El Motor Funcionando Ponga el interruptor de puesta en marcha del motor 1L en la posici n 1 RUN MARCHA Eleve la sierra oprimiendo hacia arriba el interruptor de vaiv n 1R en la palanca de control de velocidad 1S hasta que la hoja de diamante 2E si est instalada se separe de la superficie del pavimento Empuje hacia abajo la perilla neutra 1W Oprima hacia abajo la perilla del freno de estacionamiento 1N Ajuste el interruptor de seguridad de agua 1E en 0 OFF APAGADO e La palanca de control de velocidad 1S deber estar en la posici n de STOP 1V ALTO para poner en marcha la sierra El motor NO arrancar a menos que la palanca de control de velocidad 1 est en la pos
170. es 5 00 Dia 177327 X 6 00 Dia 163480 X Side Plunge Kit 191349 X Notes 1 IfABoxIs NOT CHECKED That Item Is NOT AVAILABLE For The Saw Model Shown 2 New Saw Models FS704T FS904T Have Some OF These Items Installed As Standard Equipment Check Specification Sheet For Standard Features METRIC HARDWARE These saws are equipped with the majority of its hardware items capscrews nuts etc utilizing the METRIC system although a limited number of hardware items continue to use the ENGLISH INCH system of measurement Within this manual and the corresponding parts list these components are specified by the measurement Be sure to use the proper hardware METRIC or ENGLISH or threaded fasteners such as welded on nuts could be damaged REPAIRS We carry out all repairs in the shortest possible time and at the most economical prices See front page for our address and phone numbers Contact your authorized Diamant Boart dealer concerning maintenance and repairs SPARE PARTS For quick supply of spare parts and to avoid any lost time it is essential to quote the data on the manufacturer s plate fixed to the machine and the part number s to be replaced with every order The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice
171. et v r hettransport worden verwijderd Zet de neutraalknop 1W in de INGESCHAKELDE stand OMLAAG Zet de parkeerrem 1N AAN OMHOOG Wees uiterst voorzichtig bij het op en af rijden van een met een draaiende motor Om een helling AF te rijden de zaagmachine langzaam VOORWAARTS rijden Omeenhelling OP te rijden de zaagmachine langzaam ACHTERUIT rijden WAARSCHUWING Laat de zaag NIET van een helling rollen met de transmissie in de stand NEUTRAAL 1V Om De Zaagmachine Op Te Heffen De zaagmachine kan alleen door middel van de in de fabriek gemonteerde Hefbeugel 3B worden opgeheven Transport In Een Voertuig Zetde contactschakelaar van de motor 1L in de 0 OFF stand Zetde snelheidscontrolehendel 1S in de STOP 1V stand Zetde neutraalknop 1W omlaag Zetde parkeerrem 1N omhoog Duw de stuurstangen 1B naar binnen en span de knoppen aan 14 Blokkeer de zaag en zet ze vast met kettingen of riemen om beweging tijdens het transport te voorkomen CONTROLE VOOR HET OPSTARTEN OM HOE Steeds rekening houden met de werkomstandigheden met een oog op uw A gezondheid en veiligheid Brandstof Raadpleeg de onderhoudshandleiding van de motor Dieselmotoren Gebruik bij voorkeur Nr 2 diesel brandstof Controleer dat het oliepeil van de motor correct is Gezien de motor vaak op een helling wordt gebruikt moet het oliepeil regelmatig worden gecontroleerd met de motor
172. eur 1L en position 1 MARCHE RUN Relever la scie en poussant vers le haut l interrupteur bascule 1R du levier de commande de vitesse 15 jusqu ce que le disque diamant 2E certains mod les soit au dessus de la chauss e Lib rer le frein de parking en poussant le levier du frein vers le bas 1N Tirer le bouton Point mort 1W vers le haut On peut pr sent d placer la scie en se tenant derri re et en la poussant tout en tenant le guidon 1B NE PAS tenter de pousser la scie pendant qu elle est gar e sur une pente ou une c te L utilisateur de la scie pourrait en perdre le contr le et se blesser ou blesser d autres personnes se trouvant proximit D placement De La Scie Moteur En Marche Amener l interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 1 MARCHE RUN Relever la scie en poussant vers le haut l interrupteur bascule 1R du levier de commande de vitesse 15 jusqu ce que le disque diamant 2E certains mod les soit au dessus de la chauss e Pousser le bouton Point mort 1W vers le bas Pousser vers le bas le bouton du frein de stationnement 1N R gler l interrupteur de s curit d eau 1E sur 0 ARR T OFF Le levier de commande de vitesse 1 doit tre en position ARR T 1V pour que la scie puisse d marrer Le moteur NE D MARRE PAS tant que le levier de commande de vitesse 1S n est pas en position ARR T 1V Mod les Diesel
173. fy the blade arbor hole matches the machine spindle before mounting the blade use the correct blade for the type of work being done Check with blade manufacturer if you do not know if blade is correct use caution and follow the instructions when loading and unloading the saw operate this machine only in well ventilated areas instruct bystanders on where to stand while the saw is in operation establish a training program for all operators of this machine clear the work area of unnecessary people Never allow anyone to stand in front of or behind the blade while the engine is running use caution when handling fuel move the machine at least 10 feet 3 meters from the fueling point before starting the engine and make sure the gas cap is on the saw and the fuel can is properly tightened make sure the blade is not contacting anything before starting the engine use cautions when lifting and transporting this machine lift only from the lift bail always tie down machine when transporting always operate this machine with the parking brake switch in the Auto position have all service performed by competent service personnel clean the machine after each day s use always check for buried electrical cables before sawing If unsure contact the local utilities use only the blade flanges supplied with the saw Never use damaged or worn blade flanges use caution and follow instructions when setting up or transporting the machine
174. g voordat u de machine in bedrijf stelt Begrijp alle waarschuwingen instructies en de bediening Watmoet Hou alle beschermstukken op hun plaats en in goede staat Watmoet Draag steeds goedgekeurde oor oog hoofd en ademhalingsbescherming Watmoet Lees en begrijp alle waarschuwingen en instructies op de zaagmachine Wat moet Lees en begrijp de definities van de tekens die in deze handleiding voorkomen Watmoet Hou alle lichaamsdelen buiten het bereik van het zaagblad en van alle andere bewegende onderdelen Wat moet Weet hoe de machine snel te stoppen geval van nood Wat moet Zet de motor af en laat hem afkoelen vooraleer brandstof toe te voegen Watmoet Controleer het zaagblad de flenzen en de assen op beschadiging vooraleer het zaagblad te monteren Wat moet Gebruik enkel gewapende abrasieve zaagbladen of Diamant zaagbladen met een stalen midden die voor gebruik op betonzagen bestemd zijn Watmoet Gebruik enkel zaagbladen waarvan het maximum toerental groter is dan het toerental van de zaagas Controleer het toerental door de O min van de zaagas de diameters van de poelies en de diameter van de zaagbladflens na te gaan Watmoet Controleer de configuratie van de zaagaandrijving door de O min van de zaagas de diameters van de poelies en de diam eter van de zaagbladflenzen na te gaan Watmoet Lees alle veiligheidsinformatie en instructies bijgesloten bij de zaagbladen die met deze machine worden gebruikt Watmoet Inspecteer elk zaagbl
175. ga Blocca tutti i sistemi a eccezione di quello delle luci tirare verso l alto per ripristinare Non usare per le fermate normali USCITA DELL ACQUA POSIZIONE DI ARRESTO quando la leva di controllo velocit 1S in questa posizione la sega si arrester I motore si avvier soltanto se la leva di controllo velocit 1 nella posizione di ARRESTO MANOPOLA DI FOLLE E DI INNESTO TRASMISSIONE tirare verso l alto per disinnestare la trasmissione e spingere la sega a ruota libera Spingere verso il basso per innestare la trasmissione e spingere la sega con il motore inserito VALVOLA DELL ACQUA 89 Italiano FIGURA 2 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2 2H 21 90 FS904T BULLONE O DADO DELL ALBERO PORTADISCO Usato per serrare la flangia esterna contro il disco diamantato FLANGIA ESTERNA Usata per tenere in posizione il disco diamantato ALBERO DELLA FLANGIA ESTERNA Usato per sostenere il disco diamantato PERNO DI BLOCCAGGIO Usato per impedire che il disco diamantato ruoti sull albero durante l azionamento della sega DISCO DIAMANTATO Usato come strumento di taglio per superfici in calcestruzzo ed asfalto FLANGIA INTERNA Sostegno interno usato per trattenere in posizione il disco diamantato SICURA DEL CARTER DISCO Usata per bloccare verso il basso la parte anteriore del carter disco PARTE ANTERIORE DEL CARTER DISCO La sezione anteriore del carter
176. ga girar el perno elevador 4E EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ para aliviar la tensi n Aplique la TensionRite Adhesive Strip 4S cinta adhesiva en las tres bandas en el centro del tramo como se indica en las instrucciones Con una llave haga girar el perno elevador 4E EN SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ hasta que la l nea indicadora amarilla en las l neas de las cintas TensionRite se alineen con el n mero apropiado para las bandas nuevas FS904T Diesel Tension 3 5 No aplique demasiada tension Conserve medidores TensionRite adicionales para usarlos en el futuro Apriete los dos 2 pernos sujetadores 4A que mantienen en su sitio el tubo del eje de gato 4G Instale la rueda dentada 4J en el eje del gato Ponga 4 pernos 41 y arandelas en la rueda dentada del eje de gato 4J Apri telos con la Ilave Coloque la banda plana dentada 4D sobre las dos ruedas dentadas 4J 4K Puede que sea necesario retirar el resorte del pi n 4N del anclaje del resorte 40 para poder instalar la banda El anclaje de resorte 40 se puede aflojar y hacer que gire para facilitar la instalaci n del resorte del pi n 4N Ponga el resorte y y apriete los pernos Oprima hacia abajo la defensa del pi n 4C contra el brazo del pi n 4H comprimiendo ligeramente el caucho Apriete los pernos 4B para bloquear la defensa 4C en su sitio Vuelva a instalar la esquina del armaz n y la
177. henwellenh lse 4G hinunterdrehen sodass die Keilriemen 4F gelockert werden e Mit den durch Diamant Boart gelieferten geb ndelten Keilriemen wird immer der Goodyear TensionRite TM Spannungsmessger t 4S mitgeliefert Wenn Riemen ausgetauscht werden IMMER das TensionRite Messger t verwenden um zu gew hrleisten dass der richtige Spannungsbereich erreicht wird Die geb ndelten Keilriemen 4F nur in kompletten S tzen austauschen Mit einem Schraubenschl ssel den Spannbolzen 4E GEGEN DEN UHRZEIGERSINN drehen und zwar gerade so viel dass der durchh ngende Teil der Riemen gestrafft wird e Anweisungsgem f einen TensionRite Klebefalz 4S an allen drei Riemen in der Mitte der Spanne anbringen Miteinem Schraubenschl ssel den Spannbolzen 4E GEGEN DEN UHRZEIGERSINN drehen bis der gelbe Anzeigepfeil auf dem TensionRite Falz mit der passenden Zahl der neuen Riemen in einer Reihe zu sehen ist FS904T Diesel Spannung 3 5 Nicht berspannen Zus tzliche TensionRite Messger te aufbewahren um sie auch in Hinkunft beim Spannen zu verwenden Die 2 Klemmbolzen 4A anziehen sodass die Zwischenwellenh lse 4G arretiert wird Kettenrad 4J auf der Zwischenwelle montieren 4 Bolzen 4l sowie Sicherungsscheiben auf dem Zwischenwellenkettenrad 4J montieren Mit einem Schraubensch ssel fest anziehen Den Flachriemen mit Nocken 4D ber beide Kettenr der 4J montieren Es
178. het buitenelement van de luchtfilter uit de behuizing en vervang het Het filterelement NIET reinigen door ermee op de grond of op andere voorwerpen te kloppen dit beschadigt het filterelement Monteer het buitenelement van de luchtfilter door het in de behuizing te duwen Plaats de behuizing terug en sluit de klemmen Vervang het binnenste veiligheidselement n maal per jaar of wanneer het element beschadigd raakt Vervang beschadigde filters en sluitringen e Controleer dat de luchtslang en klemmen niet beschadigd zijn of los zitten Naar behoefte aandraaien of vervangen AANDRIJFKETTING EN KETTINGWIELEN Controleer op slijtage en verslapping Naar behoefte aanspannen De aanfrijfketting niet overmatig aanspannnen De juiste aanspanning heeft nog wat speling Op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen wegbergen Verwijder alle regelingswerktuigen en sleutels Berg de Diamant Zaag weg op een veilige plaats waar hij niet kan worden beschadigd BRANDSTOFFILTERS Vervang de lijnbrandstoffilter iedere 250 uren Vervang de spin on brandstoffilter iedere 500 uren 64 1 ZAAGSPIL V BELT EN VIJZELAS RIEMSPANNING Zie fig 1 4 en 5 FS904T DIESEL Deze zaagmachine is uitgerust met een getande vlakke aandrijfriem 4D aangedreven van het kettingwiel van de motorkrukas 4K naar het kettingwiel 4J op de vijzelas 4G De spanning wordt behouden door een veerbelaste vlakke rolpoelie 4L Deze getan
179. hoog te drukken totdat het Diamant Zaagblad 2E van het oppervlak loskomt Plaats de Gashendel 1P in de VRIJLOOP stand Sluit de Waterklep 3A Laat de motor 5 minuten draaien om de turbocompressor te koelen anders wordt de turbocompressor beschadigd STOP de motor door de motorstartschakelaar 1L in de 0 OFF stand te zetten INCIDENTEN GEDURENDE HET ZAGEN Zie Fig 1 en 2 Indien de motor tijdens het zagen afslaat de volgende mogelijke oorzaken controleren Geen brandstof meer Controleer de Brandstofmeter 1 Als er onvoldoende water is schakeld de waterveiligheidsschakelaar 1E de motor uit Druk de knop 1E in de 0 OFF stand en start de motor opnieuw Een te hoge zaagsnelheid doet de motor afslaan Derode palmnoodschakelaar 1T is ingedrukt Voer een reset uit door de rode knop omhoog te trekken Wellicht is de motor heet of de getande gebroken 7 Indien HET DIAMANT ZAAGBLAD 2E gedurende het zagen STOPT controleer dan de volgende punten De riemspanning is te laag ZAAGBLAD DAALT TE SNEL Desnelheid waarmee het zaagblad wordt neergelaten kan worden geregeld door middel van de debietregelingsklep aan de achterkant van de zaagmachine Indien het zaagblad te snel wordt neergelaten de knop op de debietregelingsklep in de WIJZERZIN draaien totdat een geschikte snelheid voor het dalen is ingesteld Indien de MOTORAFSLAAT of het ZAAGBLAD STILVALT o
180. i Profondit 1K Uso dell Interruttore Di Arresto Profondita 1J e Abbassare il disco premendo verso il basso l interruttore a leva 1R situato sulla leva di controllo velocita 1S finch il disco diamantato 2E non sia alla profondit desiderata come indicato sull indicatore di profondit del disco 1K Impostare l arresto di profondit del disco 1J ruotando la manopola in senso orario finch non sia serrata In questo modo stata stabilita la massima profondit di taglio Se per una ragione qualsiasi la sega sollevata fuori dalla superficie da tagliare essa potr ora essere abbassata a questa profondit precisata abbassando il disco nella superficie da tagliare usando l interruttore a leva 1R situato sulla leva di controllo 15 La sega NON penetrer a profondit superiore a quella impostata mediante L INTERRUTTORE DI ARRESTO PROFONDIT 1J Pertanto qualora sia necessario effettuare un taglio pi profondo BISOGNER prima allentare la manopola di arresto profondit e successivamente IMPOSTARE la nuova profondit desiderata SPEGNIMENTO Vedere le Figure 1 2 e 3 Per un ARRESTO DI EMERGENZA premere l INTERRUTTORE PALMARE ROSSO 1T situato sulla cappottatura Questa azione arrester il motore e toglier la tensione a tutti gli elementi elettrici all infuori delle luci Ripristinare l INTERRUTTORE PALMARE ROSSO 1 tirando su il bottone rosso Poi riavviare il mot
181. ice per passata con un disco asciutto Per ottenere tagli di profondit maggiore ripassare pi volte sullo stesso punto k k k k k k k k k k k k k k k k k k Questa sega deve essere utilizzata soltanto per determinate applicazioni NON modificare la sega n usarla per scopi diversi da quelli per cui stata progettata In caso di dubbio in merito alle applicazioni di questa sega NON utilizzarla prima di rivolgersi aver ricevuto istruzioni specifiche dalla Diamant Boart Inc Diamant Boart Inc 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 USA 87 Italiano LISTA DEI CONTROLLI PRELIMINARI A Ogni macchina sottoposta a rigorosi collaudi in fabbrica Se le istruzioni della casa fabbricante vengono osservate attentamente la macchina durer a lungo in normali condizioni di utilizzo Prima di avviare la macchina accertarsi di avere letto interamente queste istruzioni operative e di essersi familiarizzati con l operazione della macchina CON LA MACCHINA FREDDA IN POSIZIONE ORIZZONTALE 1 Controllare l olio del motore Riempire fino al livello di pieno marcato sull asta di livello con olio 15W40 di classe CE o CD 2 Collegare i cavi della batteria DOPO 1 2 ORE DIFUNZIONAMENTO A che la macchina si raffreddi Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione lasciare SEMPRE la macchina su una superficie piana con il motore spento e con l interruttore di accensione sulla posizione
182. ici n de STOP 1V ALTO Modelos diesel Tire del acelerador 1P hacia afuera a mitad de camino Lleveelinterruptor de puesta en marcha del motor 1L en la posici n 2 START ARRANQUE y luego suelte el interruptor Volver a la posici n 1 RUN MARCHA Si el motor no arranca repita estos pasos EMPUJE la palanca de control 1S hacia adelante para desplazar la sierra hacia adelante o bien hacia atr s para hacer retroceder la sierra Cuanto m s lejos empuje la palanca tanto mayor ser la velocidad 3 TRANSPORTE SIN LA HOJA Ver Las Figuras 1 2 y 3 Cuando se suba o baje la sierra por una rampa con el motor funcionando tener mucho cuidado Para BAJAR por una rampa conducir la sierra lentamente HACIA ADELANTE Para SUBIR por una rampa hacer retroceder la si erra lentamente en MARCHA ATRAS Apague el motor Ponga la palanca de control de velocidad 1S en la posici n de STOP ALTO Retire la hoja de diamante 2E antes del transporte Ajuste la perilla neutra de control 1W en la posici n de ENGAGE ENGANCHE HACIA ABAJO Meta el freno de estacionamiento 1N HACIA ARRIBA ADVERTENCIA NO haga rodar la sierra hacia abajo de una rampa cuando la transmisi n este en NEUTRAL 1V NEUTRO Izamiento De La Sierra La sierra solamente se puede izar del Gancho de Izar 3B instalado en la f brica Para Transportarla En Un Veh culo Pongaelinterruptor de arranque del m
183. ien hij op een helling of heuvel is geparkeerd De bediener van de zaag zou de controle over de zaag kunnen verliezen en zichzelf of anderen op de werf kunnen kwetsen De Zaag Verplaatsen Met De Motor Aan Zet de contactschakelaar van de motor 1L in de 1 RUN stand Breng de zaag omhoog door op de tuimelschakelaar 1R op de snelheidscontrolehendel 15 te drukken tot het diamand zaagblad 2E indien aangebracht het wegdek niet meer raakt e Druk de neutraalknop 1W in Druk de parkeerremknop 1N in Zetde waterveiligheidsschakelaar 1E op 0 OFF Dehendelvoor snelheidsregeling 15 moet in de STOP 1V stand staan om de machine te zaag te kunnen starten De motor ZAL NIET starten behalve als de hendel voor snelheidsregeling in de STOP 1V stand staat Dieselmodellen halverwege uit Zet de motorstartschakelaar 1L in de 2 START stand tot de motor start en laat de schakelaar vervolgens los De schakelaar keert terug naar de 1 RUN stand Als de motor niet start herhaal dan deze stappen DUW hendel voor snelheidsregeling 1 vooruit om de zaag vooruit te bewegen duw hem achteruit om de zaag achteruit te bewegen Hoe verder de hendel wordt geduwd hoe hoger de snelheid Trek de motorgashendel 1P tot 3 TRANSPORT ZONDER ZAAGBLAD Zie Fig 1 2 en 3 Zet de motor uit Zet de hendel voor N snelheidsregeling 1 in de STOP stand Het diamantzaagblad 2E mo
184. igkeit wird den Motor abw rgen Roter Hand Notschalter 1T ist bet tigt worden Durch hochziehen des roten Griffknopfes wieder r ckstellen Eventuell ist der Motor hei gelaufen oder der Riemen mit Nocken ist defekt FALLS DIE S GESCHEIBE 2E BEI DEM S GEN STOPPT FOLGENDES PRUFEN Die Spannung des Keilriemens ist zu schlapp FALLS DIE S GE ZU SCHNELL HERUNTER GELASSEN WIRD Die Senkgeschwindigkeit der S ge kann durch das Ventil an der R ckseite der S ge gesteuert werden Falls die S ge zu schnell absinkt den Knopf am Ventil IM UHRZEIGERSINN drehen bis die richtige Geschwindigkeit eingestellt ist Falls der Motor oder die S gescheibe aus irgendeinem Grund stoppt die S gescheibe g nzlich aus der Schnittstelle heben und die Maschine gr ndlich pr fen ehe der Motor wieder angestellt wird Wenn die S gescheibe wieder in eine Schnittfuge heruntergelassen wird darauf achten da die S gescheibe genau in die Schnittfuge pa t damit Schaden an der S gescheibe vermieden werden kann 9 EINSTELLUNG DES GERADEN S GENS Beim S gen ist es m glich da die S ge von dem gew nschten geraden Schnitt nach rechts abdrehen will wenn die S gescheibe 2E auf der rechten Seite eingebaut ist Sollte dies vorkommen dann kann die Hinterachse der S ge verstellt werden um diese Situation auszugleichen e Die drei 3 Lagerbefestigungsbolzen 1 2 13 UNC am linken Ende der Hinterachse lockern Die A
185. ijt te geraken Span de zaagspilbout 2A of moer 2A aan met de zaagspilsleutel terwijl u het diamant zaagmes 2E stevig vasthoudt Laat de voorste helft van de Zaagbladbeschermkap 2H neer en Draai De Bout 2G op de Vergrendeling van de Beschermkap 2G terug aan De zaagspilbout 2A of moer 2A aan de rechterzijde heeft linkse schroefdraden De zaagspilbout 2A of moer 2A aan de linkerzijde heeft rechtse schroefdraden Opsteek beschermkappen worden geleverd met een veiligheidsgrendel die de steunspade inschakelt en een bout om de achterzijde van de beschermkap tegen te houden Deze zaagmachine niet gebruiken zonder dat de grendel ingeschakeld is en de bout gemonteerd is De beschermkappen voor de zaagbladen en de grendels moeten vaak geinspecteerd worden Niet gebruilen indien beschadigd 61 SPUP JOPON Nederlands Om Een OPSTEEK BESCHERMKAP Te Verwijderen De bout die de achterzijde tegenhoudt verwijderen met behulp van de meegeleverde moersleutel Breng de veiligheidsgrendel van de steunspade omhoog om de beschermkap los te maken en van de spade te verwijderen Om Een OPSTEEK BESCHERMKAP Te Monteren De beschermkap op de spade neerlaten totdat de grendel vastklikt Breng de bout in de achterkant van de kap aan en span aan met de moersleutel 6 DE ZAAGMACHINE STARTEN Zie Fig 1 2 en 3 Wees altijd uiterst voorzichtig en heel A aandachtig bij de voo
186. ilnr 191368 GOODYEAR This TensionRite gauge is designed for static tensioning on Goodyear s Hy T series of Torque Team belts Follow these 8 steps for proper belt tensioning Position belt on pulleys with label in middle of the span Tension the belt just enough to remove slack label 2 Remove a TensionRite strip from this card 3 Clean label area of belt with alcohol or ammonia based cleaner and 9 Q Remove tabs from each end of TensionRite e Apply TensionRite in the center flat against the smooth label area of the belt surface TensionRite must read zero if not apply new gauge 2 E 9 Belt Tension Gauge 6 Tighten belt to the correct TensionRite setting See back of this card for correct setting 4 6 7 If a yellow mark appears on the left the belt is over tensioned Reduce tension to correct setting Remove gauge before operating drive ALL GOODS YEAR GOODS YEAR SPANNEN DER KEILRIEMEN FS904T DIESEL Motorstartschalter 1L auf 0 AUS OFF einstellen Riemenschutz entfernen Mit dem Schraubenschl ssel die Spannbolzen 4A lockern Bolzen 4B auf dem Sto f nger 4C lockern um die Spannung des Riemens mit Nocken 4D zu l sen Mitden durch Diamant Boart gelieferten geb ndelten Keilriemen wird immer das Goodyear TensionRite Spannungsmessger t 4S mitgeliefert Wenn Riemen neu gespannt werden IMM
187. ima di avviare il motore Usare cautela durante il sollevamento e il trasporto della macchina Sollevare la macchina soltanto mediante l apposita staffa Legare sempre la macchina durante il trasporto Azionare sempre la macchina con l interruttore del freno di stazionamento nella posizione Auto Far Eseguire ogni intervento di manutenzione da personale competente Pulire la macchina ogni giorno dopo l uso Controllare sempre che non vi siano cavi elettrici sotterrati prima di accingersi ad usare la sega In caso di dubbio contattare le autorit competenti locali USARE esclusivamente le flange fornite con la macchina Non usare mai flange danneggiate o logorate USARE cautela ed attenersi alle istruzioni durante l approntamento o il trasporto della macchina MANTENERE e pulire accuratamente la sega per ottenere prestazioni migliori e pi sicure Attenersi alle istruzioni durante il montaggio e lo smontaggio degli accessori Ispezionare periodicamente i cavi dello strumento e se fossero danneggiati farli riparare da un tecnico autorizzato UTILIZZARE una flangia di dimensioni adatte al disco usato Non usare mai flange danneggiate o logorate TAGLIARE soltanto in linea retta TAGLIARE alla profondit di taglio necessaria per il lavoro che si sta eseguendo NON tagliare a profondit superiori Fornire una copia del presente manuale all utente della macchina Per richiedere copie contattare il rivenditore DB locale LA SICUREZZA
188. ine zonder de motorkap Bedien nooit deze machine zonder het beschermstuk voor de transmissie Gebruik nooit de vastbindingsbeugels om de machine op te heffen Nooit deze machine achter een auto slepen Bedien nooit deze machine indien u daar geen speciale opleiding voor hebt gekregen Bedien nooit deze machine terwijl u onder de invloed van geneesmiddelen of alcohol verkeert Gebruik nooit eenb zaagblad dat gevallen of beschadigd is Gebruik nooit abrasieve zaagbladen Gebruik normale abrasieve zaagbladen nooit met water Zaag nooit dieper dan 25 4 mm per keer met een droog zaagblad Zaag in meerdere malen om dieper te zagen kkkkkkkkkkkkkkkkk Deze zaagmachine werd voor welbepaalde toepassingen ontworpen Deze zaagmachine NIET ombouwen of voor andere toepassingen gebruiken dan degene waarvoor zij ontworpen was Indien u enige vragen hebt betreffende de toepassingen de zaagmachine NIET gebruiken totdat u naar Diamant Boart geschreven hebt en van ons advies ontvangen hebt Diamant Boart Inc 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 USA 55 Nederlands CHECKLIST VOOR HET STARTEN van de machine MET KOUDE MOTOR EN MACHINE HORIZONTAAL Elke zaagmachine wordt grondig getest vooraleer onze fabriek te verlaten Volg onze voorschriften nauwkeurig en uw machine zal in normale bedrijfsomstandigheden heel lang meegaan Voordat u de machine opstart moet u deze handleiding volledig lezen en vertrouwd zijn me
189. interno o l esterno fino alla lunghezza desiderata e riavvitare la Manopola 1 Trasporto Della Sega A Motore Spento e Girare l interruttore di avviamento del motore 1L alla posizione 1 MARCIA Sollevare la sega premendo in alto l interruttore a leva 1R situato sulla leva di controllo velocit 1 finch la lama diamantata 2E se in dotazione non sia fuori ingombro della superficie di pavimentazione e Liberare il freno di parchegio spingendo la leva del freno verso il basso 1N Tirare in su la manopola di folle 1W Adesso la sega potr essere spostata standovi dietro e spingendo mentre la si tiene dalle impugnature 1B NON cercare di spingere la sega mentre stazionata in pendenza sia in salita che in discesa L operatore della sega potrebbe perderne il controllo e causare lesioni a s stesso o alle persone attorno Trasporto Della Sega A Motore Acceso e Girare l interruttore di avviamento del motore 1L alla posizione 1 MARCIA e Sollevare la sega premendo in alto l interruttore a leva 1R situato sulla leva di controllo velocit 1 finch la lama diamantata 2E se in dotazione non sia fuori ingombro della superficie di pavimentazione Premere gi la manopola di folle 1W e Premere gi la manopola del freno di stazionamento 1N e Impostare l interruttore di sicurezza dell acqua 1E sulla posizione 0 SPENTO Per poter avviare la sega n
190. is possibles et aux prix les plus bas Voir la premi re page pour adresses et num ros de t l phone Contactez votre fournisseur DB agr pour entretien et r parations PI CES DE RECHANGE Pour recevoir les pi ces rapidement et viter toute perte de temps il est essentiel de reprendre les donn es qui figurent sur la plaquette signal tique fix e sur la machine et la r f rence de la pi ce lors de chaque Les instructions d utilisation et celles qui concernent les pi ces de rechange sont donn es titre indicatif uniquement et ne nous engagent aucunement Dans le cadre de notre politique d am lioration de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d op rer toutes les modifications techniques n cessaires sans pr avis Lefabricant n accepte aucune responsabilit caus e par une mauvaise utilisation ou des modifications 83 3 sie5ue TABLEAU DE CONVERSION DES TAILLES DE DISQUES MODELE DIESEL FS704T DEFXAE 810358936 arbo ad go s sanbse y anbsip ap aigiep anog g z 1najou E SEFXAE sapueg e saiounoa xnag ap Welle ap uora3ajalg 18 18104 able ajqeuoquia anbsip ap od pe yns amBijun od pe asinbai uoissaauoa aunany 3197110943 anbsip 281044 LEGAL DEXA p alguna 22099 E SEPAAE sapueg e z nal sajeplozades
191. l arri re de la scie Sila scie tombe trop vite tourner le bouton sur la valve de contr le du d bit DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE jusqu ce qu une vitesse de descente ad quate soit tablie Si le MOTEUR ou le DISQUE CALE pour une raison quelconque sortir compl tement le disque de l entaille v rifier la machine de mani re approfondie avant de red marrer le moteur Lors de l abaissement du disque dans une entaille partiellement r alis e aligner le disque avec pr cision de mani re viter d endommager le disque 9 R GLAGES POUR UN SCLAGE DROIT Lors du sciage la scie peut partir droite de la ligne droite voulue indiqu e sur la surface tailler si le Disque Diamant 2E est install sur le c t droit Si ce cas se pr sente l essieu arri re de la scie peut tre pivot pour compenser Desserrer les trois 3 boulons de montage de roulements 1 2 po 13 UNC situ s l extr mit gauche de l essieu arri re L essieu se r gle en tournant le boulon de r glage M12 qui se trouve sur la partie inf rieure arri re du capot de la scie Sila scie porte DROITE pendant le sciage tourner le boulon de r glage DANS LE SENS CONTRAIRE DESAIGUILLES D UNE MONTRE Sila scie tourne vers la GAUCHE durant la marche tourner le boulon de r glage DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE V rifier que les courroies poulies chaine et pignons sont align s Resserrer les trois 3 boul
192. l before operating this machine Understand all warnings instructions and controls keep all guards in place and in good condition wear safety approved hearing eye head and respiratory protection read and understand all warnings and instructions on the saw read and understand the symbol definitions contained in this manual keep all parts of your body away from the blade and all other moving parts know how to stop the saw quickly in case of emergency shut off the engine and allow it to cool before refueling inspect the blade flanges and shafts for damage before installing the blade use only reinforced abrasive blades or steel center diamond blades manufactured for use on concrete saws use only blades marked with a maximum operating speed greater than the blade shaft speed Verify speed by checking bladeshaft RPM pulley diameters and blade flange diameter verify saw drive configuration by checking blade shaft RPM pulley diameters and blade flange diameter read all safety materials and instructions that accompany any blade used with this saw inspect each blade carefully before using it If there are any signs of damage or unusual wear DO NOT USE THE BLADE mount the blade solidly and firmly Wrench tighten the arbor nut make sure the blade and flanges are clean and free of dirt and debris before mounting the blade on the saw use the blade flange size shown for each blade size Never use damaged or worn blade flanges veri
193. l de aceite correcto Lubrication Point Schmierpunkte Smeerpunt Point de graissage Punto di lubrificazione Punto de lubrication Unleaded fuel only Nur Bleifrei Benzin Alleen loodvrije benzine Carburant sans plomb uniquement Solo benzina senza piombo Solamente combustible sin plomo High Range Travel Speed Schnelle Vorschubgeschwindigkeit Hoge verplaatsingssnelheid Vitesse d avance rapide Velocit di traslazione Alta Alta velocidad de avance mi ai D B Low Range Travel Speed Langsame Vorschubgeschwindigkeit Lage verplaatsingssnelheid Vitesse d advane lente Velocit di traslazione Bassa Baja velocidad de avance Switch Off Schalter aus Schakelaar Uit Interrupteur arr amp t Interruttore spegnimento Apague Switch On Schalter an Schakelaar Aan Interrupteur march Interruttore accensione Encienda Switch Start Schalter Start Schakelaar Start Interrupteur d marrage Interruttore avviamento Ponga en marcha Repairs Are To Be Done By An Authorized Dealer Only Reparaturen Nur Von DB T H ndler Herstellingen mogen alleen door een erkende verdeler uitgevoerd worden Les r parations ne peuvent amp tre ex cut es que par un distributeur agr Le riparazioni vanno effettuate soltanto da concessionari autorizzati Las reparaciones deben ser efectuadas nicamente por un distribuidor autorizado Headlight Lichten Koplamp Projecteur Faro Luz de cruce Diamond Blade Diamantsch
194. la posizione 0 SPENTO Impostare l interruttore di avvio motore 1L sulla posizione 0 SPENTO Sollevare la macchina a una posizione alta premendo verso l alto l interruttore a leva 1R sulla leva di controllo 15 Allentare il bullone della Sicura Del Carter Disco 2 Sollevare la met Anteriore Del Carter Disco 2H Svitareil bullone dell albero portadisco 2A o il dado 2A Rimuovere la flangia esterna 2B e Adattare il disco diamantato 2E all albero della flangia esterna 2C o all albero di trasmissione 21 Installare la Flangia Esterna 2B Sull albero Portadisco 21 assicurandosi che il Perno Di Bloccaggio 2D passi attraverso il Disco Diamantato 2E inserendosi nella Flangia Interna 2F Si noti la direzione della rotazione del disco La direzione della rotazione indicata da una freccia sul DISCO DIAMANTATO 2E e sul CARTER DISCO 2H Assicurarsi che le superfici dicontatto del DISCO DIAMANTATO 2E delle FLANGE INTERNA ed ESTERNA 2B e 2F e del MANDRINO DEL DISCO 2C siano pulite Ruotare la Flangia Esterna 2B e il Disco 2E in direzione opposta alla rotazione del disco per eliminare eventuale gioco Installare e serrare il bullone dell albero portadisco 2A o il dado 2A usando la chiave dell albero portadisco mentre si tiene in modo fermo il disco diamantato 2E Abbassare la met Anteriore Del Carter Disco 2H e Serrare il Bullone 2G della Sicu
195. la unidad necesita ser rellenada use lubricante sint tico para engranajes Mobilux EP023 1 5 cuartos de gal n 1 41 litros SISTEMA HIDRAULICO Ver la Secci n 12 Sistema Hidr ulico FILTRO DE AIRE Reemplace el elemento exterior del filtro de aire cuando aparezca la se al roja del indicador de restricci n Para cambiar el elemento de filtro de aire Quite la tapa de extremo del filtro de aire soltando las abrazaderas y sacando la tapa Retire el elemento exterior de filtro de aire fuera del alojamiento del filto y reempl celo jNO limpie el elemento de filtro golpe ndolo en el suelo o sobre otros objetos porque lo dafiar a Instale el elemento exterior de filtro introduci ndolo en el alojamiento Vuelva a poner la tapa de extremo y cierre las abrazaderas Cambiar el elemento interior de seguridad una vez al afio o si se dafia Cambiar los filtros o empaquetaduras que est n da ados Revisarla manguera de aire y las abrazaderas en busca de dafio o flojedad Apretar o cambiar seg n sea necesario CADENA IMPULSORA Y RUEDAS DENTADAS Revisar si hay desgaste o flojedad Apretar seg n sea necesario iNo apriete en exceso la cadena impulsora El apriete correcto permite un poco de huelgo Gu rdela en un lugar seguro lejos del alcance de los nifios Quite todas las herramientas y llaves de ajuste Guarde la herramienta diamantada en un lugar seguro donde no se pueda danar FILTROS DE COMBUSTIB
196. lange 2B and Diamond Blade 2E in the opposite direction of blade rotation to remove backlash Install and tighten Blade Shaft Bolt 2A or Nut 2A using the Blade Shaft Wrench while firmly holding the Diamond Blade 2E Lower front half of Blade Guard 2H and tighten the Bolt 2G on the Blade Guard Latch 2G The Blade Shaft Bolt 2A or Nut 2A on the Right Hand side has Left Hand threads The Blade Shaft Bolt 2A or Nut 2A on the Left Hand side has Right Hand threads Slip on blade guards are provided with a safety latch which engages the support spade and a bolt to retain the rear of the guard guards and latches frequently DO NOT USE Do not operate this saw without the latch A engaged and the bolt installed Inspect blade IF DAMAGED 29 English To Remove A SLIP ON GUARD Using a Wrench remove the rear retaining bolt Raisethe Spade Safety Latch to unlatch and lift guard off spade To Install A SLIP ON GUARD Lower guard onto spade until latch engages Install bolt in rear of guard and tighten using Wrench 6 STARTING THE SAW See Fig 1 2 and 3 Always pay extreme care and attention to the preparation of the machine before starting Remove all wrenches and tools from the floor and the machine Always keep blade guard and transmission guard in place Follow the operating instructions and warnings on top of the saw cowl Close the Wa
197. leren met de zaagmachine horizontaal Vervang de Hydrostatische Transmissievloeistof om de 500 bedrijfsuren Vul het hydraulische reservoir met SAE 10W30API Klasse SE CC of CD motorolie OVERMATIG VULLEN Het oliepeil controleren met de zaagmachine horizontaal Controleer regelmatig het vloeistofniveau van de DC Liftpomp Behoud het niveau met Dexron III transmissievloeistof NIET OVERMATIG VULLEN De dalingssnelheid van het zaagblad kan worden geregeld met behulp van de debietregelingsklep aan de acherkant van de zaagmachine Indien het zaagblad te snel wordt neergelaten de knop op de debietregelingsklep IN WIJZERZIN draaien totdat een geschikte snelheid is ingesteld 66 13 DE PARKEERREM Deze zaag is uitgerust met een mechanische parkeerrem die de achteras blokkeert door een mechanische vergrendeling in een koppeling op de achteras in te schakelen Om de parkeerrem in te schakelen trek de parkeerremknop 1N omhoog De rem wordt vergrendeld wanneer de hendel van de vergrendeling op een gleuf van de koppeling komt te liggen Om de parkeerrem uit te schakelen druk de parkeerremknop 1N omlaag BELANGRIJK ADVIES Zie Fig 2 Span losse moeren en bouten regelmatig aan vooral na meerdere uren gebruik Kijk de spanning van de V riem regelmatig na Span de V riemen wanneer nodig opnieuw aan De V riemen mogen uitsluitend als complete set worden vervangen Verwijder het Diamant Zaagblad 2E v
198. lignment Use a straight edge 4P to align both sprockets within 0 03 inches The right bladeshaft bolts 4Q can be loos ened to adjust the jackshaft 4G to get the sprockets AK 4J parallel The sprocket 4J can be adjusted left or right to align with the engine sprocket 4K Align the v belt pulley on the bladeshaft 4M to the v belt pulley on the jackshaft 4R after the sprockets have been aligned 33 English TO TENSION V BELTS FS704T DIESEL ALWAYS use Goodyear TensionRite Gauges Fig 5 to ensure achieving the proper tension Refer to the instructions on the back of the TensionRite gauge for proper use This saw is equipped with high tension banded V belts The belts are properly tensioned at the factory but after a few hours of operation they will stretch and become loose Model Used Belts New Belts FS704T 650mm 750mm 1 75 2 25 FS704T 450mm 2 25 3 0 Turn Engine Start Switch 1L to the 0 OFF position Usingthe wrench loosen the horizontal clamping bolts atthe front of the machine Turn the Tensioning Bolt at the front of machine CLOCKWISE until the V Belts are tight Replace V Belts in complete sets only Never tension V Belts beyond the original factory tension Loose V Belts result in poor saw performance and short belt life 12 HYDRAULIC SYSTEM The hydraulic system on this saw is used to RAISE LOWER the Diamond Blade
199. luido de la Bomba de Elevaci n DC Mantenga el nivel del aceite con fluido para transmisi n Dexron iNO LLENE EN EXCESO Lavelocidad de descenso de la sierra puede ajustarse utilizando la v lvula de control de flujo en la parte trasera de la sierra Si la sierra baja con demasiada rapidez girar la perilla en la v lvula de control de flujo en SENTIDO HORARIO hasta obtener la velocidad de descenso adecuada 114 13 FREN DE ESTACIONAMIENTO Esta sierra tiene un freno mec nico de estacionamiento que bloquea el eje trasero enganchando un pestillo mec nico en un engrane de dicho eje Para meter el freno de estacionamiento tire hacia arriba de su perilla 1N El freno se enclavar cuando la palanca de bloqueo quede alineada con una ranura del engrane Parasoltar el freno empuje hacia abajo su perilla 1N AVISO IMPORTANTE Ver Las Figura 2 Apretar las tuercas y los pernos sueltos regularmente especialmente despu s de varias horas de funcionamiento Compruebe regularmente la tensi n de la banda en V Vuelva a tensar las bandas en V cuando sea necesario Reemplace dichas bandas s lo en juegos completos Sacar la hoja diamantada 2E para guardarla en un lugar bien seguro Revisar peri dicamente el chorro de agua sobre la hoja diamantada 2E Ajuste firmemente la Hoja Diamantada 2E en el Arbol de la Hoja 2C Asegurese que las caras de contacto de las Bridas 2B y 2F la Hoja Diamant
200. m F r weitere Einzelheiten an Ihren Diamant Boart Lieferanten wenden Schnitttiefe maximal 150 mm mit 450 mm Durchmesser 175 mm mit 500 mm Durchmesser 225 mm mit 600 mm Durchmesser 250 mm mit 650 mm Durchmesser 275 mm mit 700 mm Durchmesser 300 mm mit 750 mm Durchmesser 375 mm mit 900 mm Durchmesser 390 mm mit 1000 mmDurchmesser 490 mm mit 1200 mm Durchmesser Nur an FS902T Vor Start dieser Maschine klarstellen da Sie AN diese ganze Betriebsanleitung durchgelesen haben und mit der Arbeitsweise dieser Maschine vertraut sind Die Arbeitsfl che mu v llig frei gut beleuchtet und von allen Sicherheitsrisiken ger umt sein Die Bedienung mu solche Schutzkleidung tragen die zu der Arbeit pa t ec Be Alle Personen die nicht an dieser Arbeit beteiligt sind sollten die Arbeitsfl che verlassen 44 Nur S gescheiben verwenden die eine zul ssige maximale Geschwindigkeit haben welche h her ist als die Gesch windigkeit der Scheibenwelle 2 BEWEGUNG DER SAGE Siehe Abbildungen 1 und 2 Die Griffe Auf Die Richtige L nge Verstellen Den Knopf 1A losdrehen den Tragegriff 1B auf die gew nschte L nge ein oder ausschieben dann den Knopf 1A festschrauben Die S ge Bewegen Wenn Der Motor Abgestellt Ist Motorstartschalter 1L auf 1 BETRIEB einstellen Die S ge durch Dr cken des Kippschalters 1R der sich auf dem Geschwindigkeitsregulierungshebel
201. m 390 mm met een van 1000 mm 490 mm met een van 1200 mm Duidt aan dat het enkel voor de FS902T 01 geldt Lees eerst deze handleiding en maak uzelf vertrouwd met de bediening van de machine vooraleer de machine in gebruik te nemen De werf moet volledig leeg zijn goed verlicht en alle gevaarlijke voorwerpen moeten worden verwijderd Q De bediener moet beschermkledij dragen die aan het uitgevoerde werk is aangepast Alle personen die niet bij het werk betrokken zijn verlaten best de werf o P gt e Gebruik enkel zaagbladen met een maximum toerental dat groter is dan het toerental van de zaagspil 2 VERPLAATSEN VAN DE MACHINE Zie Fig 1 en 2 De Handgrepen Op De Gewenste Lengte Instellen e Draai Knop 1 los trek de Handgreep 1B in of uit tot op de gewenste lengte draai vervolgens de Knop terug vast 1A Om De Zaag Te Verplaatsen Met De Motor Uit Zetde contactschakelaar van de motor 1L in de 1 RUN stand e Breng de zaag omhoog door op de tuimelschakelaar 1R op de snelheidscontrolehendel 15 te drukken tot het diamand zaagblad 2E indien aangebracht het wegdek niet meer raakt Uitschakelen van de parkeerrem door remknop 1N in te duwen Trek de neutraalknop 1W omhoog De zaagmachine kan nu worden verplaatst door erachter te gaan staan en deze te duwen terwijl u de stuurstang 1B vasthoudt PROBEER NIET om de zaag te duwen ind
202. m gelijk welke reden het zaagblad volledig uit de zaagsnede optillen en de machine grondig inspecteren vooraleer de motor te herstarten Wanneer het zaagblad in een gedeeltelijk uitgevoerde zaagsnede wordt neergelaten moet het zaagblad perfect met de snede worden opgelijnd om beschadiging van het zaagblad te voorkomen 9 INSTELLINGEN VOOR HET RECHT ZAGEN Terwijl u zaagt is het mogelijk dat de zaagmachine afwijkt naar rechts van de gewenste rechte lijn die op de te zagen oppervlakte getekend is indien het Diamant Zaagblad 2E op de rechterzijde gemonteerd is Als dit gebeurt kan de achteras van de zaagmachine worden gedraaid om hiervoor te compenseren Maak de drie 3 1 2 13 UNC lagermontagebouten linksachter op de acheras los De as wordt ingesteld door de M12 instelbout die zich op de deflector achteraan links onder bevindt te draaien Indien de zaagmachine naar RECHTS afwijkt tijdens het zagen de instelbout IN TEGENWIJZERZIN DRAAIEN Als de zaagmachine bij het zagen de neiging heeft om naar LINKS te gaan draai de afstelbout dan MET DE KLOK MEE Controleer of de transmissieriemen poelies ketting en tanden op lijn zijn Span de drie 3 1 2 13 UNC lagermontagebouten opnieuw aan ONDERHOUD De zaagmachine ALTIJD op een horizontaal vlak parkeren met de motor UIT de Vertrouw alle herstellingswerken enkel aan uw erkende verdeler toe contactschakelaar in de UIT OFF stand
203. mit Mittelloch aus Stahl verwenden Nur solche S gescheiben verwenden die f r h here Geschwindigkeiten als die Geschwindigkeit der Scheibenwelle zugelassen sind Die Geschwindigkeit auf Basis der U min der Scheibenwelle und an den Durchmessern der Riemenrollen und des Wellenflansches pr fen Die Zusammenstellung der Maschine mit den Geschwindigkeiten der Scheibenwelle und den Durchmessern der Riemenrollen und des Wellenflansches pr fen Alle Sicherheitshinweise und Anleitungen die mit einer S gescheibe f r diese S ge geliefert werden durchlesen Vor Gebrauch jede S gescheibe sorgf ltig pr fen Sollten irgendwelche Anzeichen von Schaden oder ungew hnlicher Abnutzung zu sehen sein DIE S GESCHEIBE NICHT BENUTZEN Die S gescheibe fest und stramm einbauen Die Fr sdornmutter mit dem Schraubenschl ssel fest anziehen Vor Einbau der S gescheibe darauf achten da die S gescheibe und die Flanschen sauber und nicht voller Schmutz und fremden Gegenst nden sind F r jede Gr e der S gescheibe den passenden Flansch verwenden Niemals besch digte oder abgenutzte Flanschen verwenden Vor Anbau der S gescheibe pr fen da das Wellenloch der S gescheibe auf die Welle pa t Die zu der Anwendung passende S gescheibe benutzen Den Hersteller der S gescheibe fragen wenn Sie nicht wissen ob die S gescheibe passend ist Vorsicht nehmen und die Anleitungen beachten wenn die S ge auf oder abgeladen wird Die Maschine nur in gut ve
204. n Schalter springt dann zur Einstellung 1 BETRIEB zur ck Wenn der Motor nicht startet diese Schritte wiederholen Um die S ge nach vorw rts zu bewegen Regulierungshebel 1 nach vorw rts dr cken um sie in R ckw rtsrichtung zu bewegen Hebel nach r ckw rts dr cken Je weiter der Hebel gedr ckt wird desto schneller die Geschwindigkeit 1P halb 3 TRANSPORT S GESCHEIBE AUSGEBAUT Siehe Abbildungen 1 2 und 3 Motor abstellen Geschwindigkeitsregulierungshebel 1S auf STOPP einstellen Die Diamantscheibe 2E vor dem Transport entfernen Leerlaufdrehknopf 1W auf EIN NACH UNTEN einstellen Standbremse 1N auf EIN NACH OBEN einstellen Wenn die S ge mit laufendem Motor auf Rampen heraufoder herunterbewegt wird mu gr te Vorsicht gebracht werden Um eine Rampe HERUNTER zu fahren die S ge langsam VORWARTS fahren lassen Um eine Rampe HINUNTER zu fahren die S ge langsam R CKW RTS fahren lassen WARNUNG Die S ge NICHT mit dem Getriebe im LEERLAUF 1V eine Rampe hinunterrollen Hochheben Der S ge Die S ge kann nur an dem fabrikm ig eingebautem Trageb gel 3B hochgehoben werden Zum Transport Im Lastwagen Motorstartschalter 1L auf einstellen Geschwindigkeitsregulierungshebel 1 auf STOPP 1V einstellen Getriebeeinkupplung 1W auf abw rts einstellen e Standbremse 1N auf aufw rts einstellen F hrungsstangen 1B nach innen dr cken und
205. n hiermee worden opgetild VOORGELEIDING Wordt gebruikt om het traject van het Diamant zaagblad op de te zagen lijn aan te duiden ACHTERGELEIDING Wordt gebruikt om het traject van het Diamant zaagblad op de te zagen lijn aan te duiden FIG 4 FS904T Alleen diesel 4 4B 4C 4D 4E 4F 4G 4H Al 4J 4K 4L 4M AN 40 40 AR 45 KLEMBOUTEN VAN VIJZELAS Vergrendelen de vijzelas KLEMBOUTEN VAN BUMPER Vergrendelen de rolbumper op zijn plaats BUMPER Vermindert de vibratie op de rolarm GETANDE VLAKKE AANDRIJFRIEM Stuwt vijzelas van motorkrukas VIJZELBOUT Draai tegen de wijzers in om v riemen aan te spannen V RIEMEN 3 groeven met band 3VX set van 3 Drijft de zaagspil aan VIJZELASMONTAGE Brengt kracht over en vertraagt het toerental naar de zaagspil ROLARM De arm houdt de rolpoelie op zijn plaats KETTINGWIELBOUTEN Houdt het kettingwiel van de vijzelas op zijn plaats KETTINGWIEL VAN VIJZELAS Drijft de vijzelas aan KETTINGWIEL VAN MOTORKRUKAS Drijft de getande riem aan ROLPOELIE Oefent kracht uit op de achterkant van de ge
206. nd safety point of view Fuel Checkthe engine maintenance manual Diesel Models 2 Diesel fuel is recommended Checkthatthe engine oil level is correct Because the engine often operates at an angle check the oil level with engine horizontal frequently to ensure that the oil level never falls below the lower mark on the dipstick 15W40 oil is recommended Forstart up refer to the engine manual FITTING THE BLADE 5 See Fig 1 and 2 Always set the Engine Start Switch 1L to the 0 OFF position before mounting the blade Set the Engine Start Switch 1L to the 0 OFF position Raise the machine to a high position by pressing the Toggle Switch 1R on the Control Lever 1 upward e Loosen the bolt on the Blade Guard Latch 2G Raisethe front half of the Blade Guard 2H Unscrew the Blade Shaft Bolt 2A or Nut 2A Remove Outer Flange 2B Fit Diamond Blade 2E to Outer Flange Arbor 2C or Shaft Arbor 21 Install Outer Flange 2B into the Blade Shaft 21 making sure that the Locking Pin 2D passes through the Diamond Blade 2E and into the Inner Flange 2F Note the direction of rotation of the blade The direction of rotation is shown by an arrow on both the Diamond Blade 2E and the Blade Guard 2H Make sure that the contact surfaces on the Diamond Blade 2E Inner amp Outer Flanges 2B amp 2F and Blade Arbor 2C are clean e Rotate Outer F
207. ndo la velocidad rpm del eje de la hoja los di metros de las poleas y el di metro de la brida de la hoja Lea toda la literatura e instrucciones de seguridad que acompafian a la hoja utilizada con esta sierra Inspeccione cuidadosamente cada hoja antes de usarla Si se observan se ales de da o o desgaste poco com n NO USELA HOJA Instale la hoja firmemente Apriete la tuerca del eje con un aprietatuercas Asegurese que la hoja y las bridas est n limpias y libres de tierra y suciedad antes de instalar la hoja en la sierra Utilice el tama o de brida indicado para cada tama o de hoja No use bridas que est n da adas o desgastadas Verifique que el agujero del eje de la hoja coincida con el portaherramienta de la m quina antes de instalar la hoja Utilice la hoja correcta para el tipo de trabajo que se vaya a ejecutar En caso de dudas consulte con el fabricante de la hoja Tenga cuidado y siga las instrucciones cuando cargue y descargue la sierra Maneje esta m quina solamente en lugares bien ventilados Indique a las personas d nde situarse mientras la sierra est funcionando Establezca un programa de entrenamiento para todos los operadores de esta m quina Despeje el lugar de trabajo de personas innecesarias No permita que nadie se sit e delante o detr s de la hoja mientras el motor est funcionando Maneje el combustible con cuidado Aleje la m quina por lo menos 10 pies 3 m del punto de abastecimiento de combustible ante
208. ndrehlager Alle 250 Stunden abschmieren nur FS902T Vierseitig versiegelte Wellenlager Nur mit einem Schmierstoff aus Premium Lithium 12 der NLG1 GRADE 2 Dicke hat abschmieren GETRIEBE Diese Einheit ist auf Lebenszeit der Einheit abgeschmiert und es ist kein Abschmieren notwendig Sollte aus einem Grund die Einheit wieder aufgef llt werden m ssen Mobilux EPO23 1 41 Liter Getriebe l verwenden HYDRAULIKSYSTEM SieheAbschnitt 12 Hydrauliksystem LUFTFILTER Wenn die rote Leuchte des Funktionsbeschr nkungsanzeigers aufleuchtet das Au enelement des Luftfilters austauschen NICHT das Austauschen des Luftfilterelements DieAbschlusskappe des Lufffilters entfernen indem man die Halteschellen entriegelt und die Kappe abnimmt Das u ere Element des Luftfilters aus dem Filtergeh use herausziehen und austauschen Das Filterelement NICHT durch Abklopfen am Boden oder an anderen Gegenst nden reinigen da dies das Filterelement besch digen wird Das u ere Element des Luftfilters montieren indem man es ins Geh use schiebt Die Abschlusskappe wieder aufsetzen und die Halteschellen schlie en Das innere Sicherheitselement einmal im Jahr oder nach Besch digung auswechseln Alle besch digten Filter oder Dichtungen auswechseln Die Luftschl uche und Klampen auf Schaden oder Festsitzen pr fen Falls n tig festschrauben oder auswechseln KETTENANTRIEB UND ZAHNR DER Auf Abnutzung un
209. nferiore della cappottatura Sela sega si sposta verso DESTRA durante il taglio ruotare il bullone di regolazione in SENSO ANTIORARIO Se la sega tira a SINISTRA durante il taglio ruotare il bullone di regolazione IN SENSO ORARIO Verificare che le cinghie di trasmissione le pulegge le catene ed i rocchetti siano allineati Serrare di nuovo i tre 3 bulloni 1 2 13 UNC di montaggio dei cuscinetti MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione stazionare SEMPRE la macchina su una superficie piana con il motore SPENTO e l interruttore di avvio motore sulla posizione 0 SPENTO PULIRE la macchina dopo ogni uso LUBRIFICAZIONE A OLIO MOTORE controllare giornalmente Cambiare l olio del motore e il filtro dell olio ogni 100 ORE di funzionamento Per il tipo di olio consigliato consultare il manuale del motore Generalmente si raccomanda l uso di olio 15W40 Modelli a gasolio 15W40 o CD FS704T FS904T Capacit 7 0 quarti di gallone 8 5 quarti di gallone 6 5 1 81 CUSCINETTI SFERE STANDARD DELL ALBERO PORTADISCO Lubrificare giomalmente con grasso al 12 di prima qualit di consistenza NLGI GRADO 2 FS704T Lubrificare giornalmente Cuscinetti ruote anteriori Cuscinetti albero portadisco FS704T d Lubrificare Ogni 50 Ore Cuscinetti assale posteriore Lubrificare Ogni 100 Ore Cuscinetti perno as
210. nsionRite figura 5 assicurare la tensione corretta Per applicazione ed uso corretto leggere le istruzioni sull indicatore stesso FIGURA 5 TensionRite l indicatore N parte 191368 GOODS YEAR This TensionRite gauge is designed for static tensioning on Goodyear s Hy T series of Torque Team belts Follow these 8 steps for proper belt tensioning Position belt on pulleys with label in middle of the span Tension the belt just enough to remove slack label 2 Remove a TensionRite strip from this card Clean label area of belt with alcohol or ammonia based cleaner and 9 Remove tabs from each end of TensionRite 5 Apply TensionRite in the center flat against the smooth label area of the belt surface TensionRite must read zero if not apply new gauge z og o 5 Tighten belt to the correct TensionRite setting See back of this card for correct setting 7 H a yellow mark appears on the left the belt is over tensioned Reduce tension to correct setting Remove gauge before operating drive on Al Belt Tension Gauge GOOD YEAR GOOD YEAR DIESEL FS904T PER METTERE IN TENSIONE LE CINGHIE TRAPEZOIDALI Impostare l interruttore di avviamento motore 1L sulla posizione 0 SPENTO Rimuovere la protezione della cinghia Usare una chiave per allentare i bulloni di fissaggio 4 Allentare i bulloni 4B sul paraurti
211. nt du disque NE PAS trop tendre 3 Check V rifier la chaine d entrainement de transmission NE PAS la tendre en exc s REFERENCE RAPIDE DE L ENTRETIEN PR VU A ENTRETIEN JOURNALIER 1 V rifier le niveau d huile du moteur 2 S assurer que la protection de disque n est pas endommag e 3 S assurer que les flexibles et les colliers ne sont pas endommag s ou mal serr s Resserrer ou remplacer si n cessaire 4 V rifier l indicateur de colmatage du filtre air Remplacer le filtre primaire si le t moin est rouge 5 Lubrifier les roulements d arbre de disque roulements bille standard uniquement FS704T 6 Graisser les paliers de roue avant ENTRETIEN TOUTES LES 50 HEURES 1 Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur 2 Graisser les paliers de pivotement d essieu arri re 3 V rifier la tension de la courroie trap zoidale d entrainement du disque NE PAS trop tendre 72 Avant d entreprendre tout entretien TOUJOURS garer la machine sur une surface plane moteur ARRETE et contacteur d allumage r gl sur OFF arr t ENTRETIEN TOUTES LES 100 HEURES Remplacer l huile et le filtre du moteur Graisser les paliers de pivotement d essieu avant Inspecter les roues pour usure ou endommagement S assurer que la cha ne de la transmission et les pignons ne sont pas trop d tendus Inspecter les flexibles et les colliers du filtre air du moteur 6 V rifier le niveau de fl
212. nteren Bolzen mit dem Scheibenwellen schraubenschl ssel abschrauben Um den Spatensicherheitsriegel zu l sen ihn heben und das Schutzblech vom Spaten entfernen Einbau Eines SCHEIBENSCHUTZES Den Scheibenschutz herunterlassen bis der Verschlu einschnappt Den Bolzen im r ckw rtigen Teil des Schutzbleches anbringen und mit dem Schraubenschl ssel anziehen STARTEN DER SAGE Siehe Abbildungen 1 2 und 3 gt Vor dem Starten die Maschine immer mit viel Sorgf ltigkeit und Aufmerksamkeit zurechtmachen Alle Schraubenschl ssel und Werkzeuge von dem Boden und der Maschine einsammeln Das Scheibenschutzblech und das Getriebeschutzblech muB immer angeschraubt bleiben o Pp Die Betriebsanleitungen und Warnungen auf der Oberseite des S gegeh use beachten Das Wasserventil 1Z schlie en Den geplanten Schnitt mit einer Linie vorzeichnen Die Handst be 1B auf die gew nschte L nge ausziehen und die Kn pfe 1A festschrauben Die vordere Leitschiene 3C herunterlassen und die vordere Leitschiene 3C die hintere Leitschiene 3D und die Diamants gescheibe 2E auf die gezeichnete Linie ausrichten Um die S ge ohne Wasserdruck zu starten den Wassersicherheitsschalter 10 auf 0 AUS OFF einstellen Den Geschwindigkeitsregulierungshebel 1S auf STOPP 1V einstellen S ge wird nur dann starten wenn der Geschwindigkeitsregulierungshebel 1S auf STOPP 1V eingestellt ist Den Motor
213. ntilierten R umen benutzen Zuschauern einen geeigneten Standort zuweisen wenn die S ge in Betrieb ist Ein Ausbildungsprogramm f r alle Benutzer dieser Maschine einf hren Unbefugte aus dem Arbeitsraum entfernen Niemand vor oder hinter der S gescheibe stehen lassen wenn der Motor l uft Bei dem Einf llen von Kraftstoff Vorsicht nehmen Vor Start des Motors die Maschine mindestens 3 Meter von dem Tankstandort entfernen und pr fen da die Tankdeckel an der S ge und an dem Kraftstoffbeh lter fest verschlossen sind Vor Start des Motors pr fen da die S ge nichts ber hrt Vorsicht nehmen wenn die Maschine hochgehoben und transportiert wird Nur an dem Trageb gel hochheben Vor Transport die Maschine immer festbinden Diese Maschine nur laufen lassen wenn der Handbremsenschalter auf Auto steht Alle Wartung nur durch zuverl ssiges Personal machen lassen Die Maschine nach jedem t glichen Gebrauch reinigen Vor dem S gen immer erst pr fen ob ein unterirdisches Elektrokabel vorhanden ist Im Zweifelsfall die rtlichen Kraftwerke anrufen NUR die mit der Maschine gelieferten Scheibenflansche benutzen Scheibenflansche wiederverwenden IMMER Vorsicht nehmen und die Anleitungen befolgen wenn die Maschine bereitgestellt oder transportiert werden soll IMMER die Maschine zur besseren und sicheren Verwendung sorgf ltig warten und s ubern Die Anleitungen bei dem Austausch des Zubeh rs befolgen Die Leitungen der
214. o dei comandi Mantenere tutti i carter in posizione e in buone condizioni Indossare protezioni di sicurezza di tipo approvato per l udito gli occhi la testa e la respirazione Leggere attentamente tutte le avvertenze e istruzioni presenti sulla sega Leggere attentamente tutte le definizioni dei simboli contenute nel presente manuale Tenere tutte le parti del corpo lontano dal disco di taglio e da tutte le parti mobili Imparare come spegnere rapidamente la sega in caso di emergenza Ricordarsi di spegnere il motore e lasciarlo raffreddare prima di effettuare il rifornimento di carburante Controllare che il disco di taglio le flange e gli alberi non siano danneggiati prima di installare il disco di taglio Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi rinforzati o dischi diamantati con anima di acciaio fabbricati appositamente per seghe per calcestruzzo Utilizzare esclusivamente dischi con una velocit nominale massima superiore alla velocit dell albero portadisco Verificare la velocit controllando i giri min dell albero portadisco i diametri delle pulegge e della flangia del disco Verificare la configurazione della trasmissione della sega controllando i giri min dell albero portadisco i diametri delle pulegge e della flangia del disco Leggere tutte le informazioni di sicurezza dei materiali e le istruzioni allegate ai dischi utilizzati con la sega Ispezionare attentamente ogni disco prima di utilizzarlo Qualora si notino segni di
215. o en la parte trasera de la sierra Si la sierra baja con demasiada rapidez girar la perilla en la v lvula de control de flujo en SENTIDO HORARIO hasta obtener la velocidad de descenso adecuada Si el MOTOR o la HOJA SE PARA por cualquier raz n levantar totalmente la hoja del corte inspeccionar la m quina detenidamente antes de volver a arrancar el motor Al bajar la hoja a un corte parcialmente hecho alinearla exactamente con el corte para impedir que se dafie la hoja 9 AJUSTES ASERRADO EN L NEA RECTA Durante el corte la sierra puede desviarse hacia la derecha de la l nea recta requerida y marcada en la superficie de corte si la Hoja Diamantada 2E est instalada en el lado derecho Si eso ocurre se puede girar el eje trasero de la sierra para compensar la situaci n e Afloje los tres 3 pernos de montaje de cojinete 1 2 13 UNC que se encuentran en el extremo izquierdo del eje trasero Elejese ajusta girando el perno de ajuste M12 ubicado en el lado inferior izquierdo de la cubierta de la sierra e Sila sierra se desv a hacia la DERECHA durante el corte girar el perno de ajuste en SENTIDO CONTRAHORARIO Silasierra se desv a ala IZQUIERDA mientras corta haga girar el perno de ajuste EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ Compruebe que las bandas de transmisi n y las poleas las cadenas y las ruedas dentadas est n bien alineadas Vuelva a apretar los tres 3 pernos de montaje de cojinete 1 2
216. o rapido Figures di Riferimento 1 Utilizzazione 2 Spostamento della macchina 3 Trasporto Con disco rimosso 4 Verifica preliminare 5 Inserimento del disco 6 Messa in moto T 8 9 Spegnimento Infortuni durante le operazioni di taglio Regolazioni il taglio in linea retta 10 Manutenzione T 11 Tensione della cinghia trapezoidale dell albero portadisco e della cinghia del contralbero ii 96 12 Impianto idraulico 13 Freno di parcheggio 14 Raccomandazioni importanti 15 Accessori 16 Bulloneria Sistema Metrico Decimale e Sistema Inglese eene eren reet rere 99 17 Riparazione ide 99 18 RicamBi 99 Tabelle di conversione di dimensioni della lama 100 101 RR RIA du beset bale AI 119 125 CONTENIDO Declaraci n de adecuaci n a la normativa Definiciones de los simbolos Configuraciones de los mandos de la sierra y especificaciones de modelos Calcomanias Advertencias de seguridad HACER y NO HACER Lista de revisiones previas a la operaci n 104 Mantenimiento programado Referencia r pida 104 Figuras de referencia 105 107 112 1 Usos 108 2 Traslado de la m quina 108 3 Transporte Sin la hoja 109 4 Revisiones antes del arranque 109 5 Instala
217. o utilizzato Consultarsi con la fabbrica per informazioni sulla disponibilit dei carter del disco KIT DI CONTRAPPESO FS904T disponibile un kit di contrappeso che pu essere installato posteriormente in dotazione standard per unit spedite con il carter del disco di 48 pollici 122 cm Pu essere acquistato come accessorio per unit con dimensioni pi ridotte del carter del disco ACCESSORIE KIT 16 BULLONERIA SISTEMA METRICO DECIMALE E SISTEMA INGLESE La maggior parte della bulloneria viti a testa cilindrica dadi ecc di cui sono dotate queste seghe usa il sistema metrico decimale anche se un numero limitato di pezzi continua ad usare il sistema di misura inglese in pollici Nel presente manuale e nella corrispondente lista dei pezzi detti componenti vengono specificati in base alla misura Accertarsi di utilizzare la bulloneria corretta sistema metrico o inglese altrimenti i fissaggi filettati come ad esempio i dati saldati potrebbe danneggiarsi RIPARAZIONI Tutte le riparazioni vengono eseguite nei termini pi brevi e ai migliori prezzi IL nostro indirizzo e numero di telefono sono indicati in prima pagina Per assistenza e riparazioni rivolgersi al rivenditore autorizzato DB pi vicino Articolo parte FS704T FS904T Kit luci di lusso 167656 181117 Kit di fissaggio 167190 X X Kit conversione 48 pollici 122 cm 191345 X Carter d
218. oa o3sipeuod osage oddruf 20216 uaa oas peuod magje oddni egerg uoa oas peuod cJagie addnufi 26 16 uaa a3sipeuiad oddru 26116 OO gp SUOISSILUSEN Ip aluBuI3 20616 auos suse ip au 20218 aunissiuuseJ ID au BAL 16 auaissiLuseJ ID 58118 aoa vi 0648 09819 ep 2 6699 SHIIISNI vO ofue 0231 aapea 11699 5 0 095 p jap 5299 Ziel YO 06 2 ossip 52992 WWDDEL auoqpuay Issed 96 05 5 xunissiuuseJ euge jap addrufi jns Ip 11041 AIST B e auo ssuusen 0324230 500 emue e 3191604 amasu ep aovaysad erue e 213160 3404845049 aunizej ejsul 00 9 ep aGue J ge ep Jauea jap aluesuos Jad 92 ep jap Jag IP 0101 jap auo z sod eje 34215095 OO GARDE a3sipeuod ola AUDISSILUSE ID euaje2 70 921 Ip 151109 g g jap 03842305 BUDISSIWISEN 0484230 821891 E GCFXAE eyes jepiozadeg au 2140514 puten 8 jap 0384230 20281 apea ejnua a 8202 7 uoa oddrufi 261 161 21440519 upes 8419515 ge 06 e jap apen auolss usen ip aura BAL LBL uaa
219. oja que ha sufrido una ca da toque una hoja diamantada de corte en seco inmediatamente despu s de usarla Estas hojas se demoran varios minutos en enfriarse despu s de cada corte use una hoja que se ha sobrecalentado El nucleo tiene un color azulado utilice bridas de hojas que est n dafiadas o desgastadas permita que nadie se acerque a la m quina durante la puesta en marcha abastecimiento de combustible o mientras la sierra est funcionando maneje esta m quina en un lugar encerrado a menos que tenga buena ventilaci n maneje esta m quina cerca e ning n objeto que sea inflamable Las chispas podr an causar un incendio o una explosi n permita que la hoja sobresalga m s de 180 grados del protector maneje esta m quina si no tiene instalado el protector de la correa o de la hoja maneje esta m quina sin que tenga colocado el cap del motor maneje esta m quina sin que tenga colocado el protector de la transmisi n use los soportes de amarre para izar esta m quina remolque esta m quina tirada por un veh culo use una hoja que se ha ca do o que que ha sido use hojas abrasivas use hojas abrasivas convencionales con agua corte a una profundidad mayor que 1 25 4 mm por pasada con una hoja para corte en seco Corte por etapas para obtener cortes m s profundos maneje esta m quina a menos que est especialmente capacitado para hacerlo maneje la sierra si est bajo la influencia de drogas o
220. one dell olio del motore INTERRUTTORE DI SICUREZZA DELL ACQUA Fa arrestare il motore se si interrompe il rifornimento d acqua al disco di taglio INDICATORE DI TENSIONE Misura la tensione dell impianto elettrico INDICATORE DI CARBURANTE Misura il livello di carburante nel serbatoio TACHIMETRO DEL MOTORE Misura i giri al minuto del motore INTERRUTTORE DI ARRESTO PROFONDIT Usato per tagli ripetitivi interrompe il taglio quando il disco raggiunge la profondit preimpostata INDICATORE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO Mostra la profondit di taglio INTERRUTTORE DI AVVIO MOTORE Viene usato per avviare il motore INTERRUTTORE DELLA POMPA DELL ACQUA opzionale FRENO DI STAZIONAMENTO tirare per innestare il freno di stazionamento dell assale posteriore Premere verso il basso per rilasciare il freno di stazionamento 10 1P 1R 1S 1T 1U 1V 12 INGRESSO DELL ACQUA VALVOLA A FARFALLA DEL MOTORE INTERRUTTORE DI SOLLEVAMENTO ABBASSAMENTO ubicato sulla leva di controllo di velocit Usato per sollevare e abbassare la sega Spingere in su per sollevare la sega verso l alto Spingere in gi per abbassare la sega verso il basso LEVA DI CONTROLLO VELOCIT Controlla le direzioni di marcia avanti o indietro l arresto e la velocit della sega Consente anche di passare dalla velocit alta o bassa alla posizione di folle INTERRUTTORE PALMARE ROSSO per ARRESTO DI EMERGENZA della se
221. ons de montage de roulements 1 2 po 13 UNC ENTRETIEN Avant d entreprendre tout entretien TOUJOURS garer la machine sur une surface plane moteur ARRETE et contacteur d allumage r gl sur 0 ARRET OFF Confiez vos r parations uniquement votre distributeur agr e NETTOYER la machine apr s chaque utilisation GRAISSAGE 6 FE A HUILE DU MOTEUR v rifier tous les jours Changer l huile du moteur et le filtre huile toutes les 100 HEURES de fonctionnement Se r f rer au manuel du moteur pour savoir quelle huile utiliser La 15W40 est en g n ral recommand e Modeles diesel 15W40 CE ou CD FS704T 7 0 qt 6 5 1 FS904T Contenance 8 5 qt 8 ROULEMENTS BILLES STANDARD D ARBRE DE DISQUE graisser chaque jour avec une graisse super lithium 12 consistance NLG1 GRADE 2 FS704T Lubrifier quotidiennement Lesroulements des roues avant Lesroulements d arbre de disque FS704T 3 sie5ue Toutes Les 50 Heures Graisser Les paliers de pivotement d essieu arri re Toutes Les 100 Heures Graisser Les paliers de pivotement d essieu avant Toutes Les 250 Heures Graisser FS902T uniquement Paliers de broche de disque joints quadruples utiliser uniquement une graisse super lithium 12 consistance NLG1 GRADE 2 BO TE DE VITESSE DELA TRANSMISSION Cette unit est graiss e vie aucun graissage n est donc n cessaire Si p
222. oor opberging Berg het zaagblad zorgvuldig op e Controleer regelmatig de waterstraal op het Diamant Zaagblad 2E HetDiamant Zaagblad 2E steeds stevig op de Zaagspil 2C bevestigen Leterop dat de Contactvlakken van de Flenzen 2B en 2F het Diamant Zaagblad 2E en de Zaagspil 21 zuiver zijn Gebruik de noodstopschakelaar 1T ALLEEN in noodgevallen Niet gebruiken om de motor onder normale omstandigheden te stoppen Zetdezaagin de STOP 1V stand alvorens de sleutel in de OFF stand te zetten 15 __TOEBEHOREN CONVERSIEKITS VOOR ZAAGBLADBESCHERMKAPPEN Gebruik de zaagbladbeschermkap met de correcte afmetingen voor het diamant zaagblad dat wordt gebruikt Neem contact op met de fabriek voor informatie over zaagbladbeschermkappen GEWICHTENKIT FS904T Een achteraan monteerbare gewichtenkit is verkrijgbaar Het is standaard uitrusting op machines die met 1220 48 zaagbladbeschermkappen worden geleverd Het is als accessoire verkrijgbaar voor zaagmachines met kleinere zaagbladbeschermkappen ACCESSOIRES EN KITS Stuk no FS704T FS904T Deluxe lampenkit 167656 181117 Aansnoerkit 167190 X X 48 conversiekit 191345 X Zaagbladbescher mkappen 18 opschuivend 176635 X X 18 met bout 174273 X X 26 opschuivend 176645 X X 26 met bout 167475 X X 30 opschuivend 166911 X X 30 met bout 167676 X X 36 opschuivend 166931 X 36 met bout 174275 X 48 met bout 1
223. or de aire Aj stelas tal como se requiere 2 Tensione las correas en V de la transmisi n de la hoja NO las tensione en exceso 3 Verifique la cadena impulsora de transmisi n NO la apriete demasiado REFERENCIA RAPIDA DEL MANTENIMIENTO PROGRAMADO A SERVICIO DIARIO 1 Verifique el nivel del aceite 2 Verifique los da os del protector de la hoja 3 Verifique los da os y el ajuste de las mangueras y las pinzas Aj stelas o c mbielas cuando sea necesario 4 Verifique el indicador de restricci n del limpiador de aire Si dicho indicador est en rojo reemplace el filtro de aire primario 5 Lubrique lo cojinetes del eje de la hoja s lo los cojinetes de bolas baleros est ndar FS704T 6 Lubrique los cojinetes de la rueda frontal apagado OFF SERVICIO CADA 50 HORAS 1 Limpie las aletas de aire del motor 2 Lubrique los cojinetes del eje trasero 3 Verifique la tensi n de la correa en V de la transmisi n de la hoja NO la tensione en exceso 104 Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento coloque SIEMPRE la m quina en una superficie nivelada con el motor detenido y el interruptor de puesta en marcha en la posici n de SERVICIO CADA 100 HORAS Reemplaze el aceite y el filtro del motor Lubrique los cojinetes del pivote del eje central Verifique el desgaste y los da os de las ruedas Verifique el ajuste de la cadena de accionamiento de la transmisi n y los pi ones
224. or wordt onderbroken Indrukken om opnieuw in te stellen VOLTMETER Duidt de spanning van het elektrische systeem aan BRANDSTOFMETER Duidt het brandstofniveau in de brandstoftank aan TACHOMETER VAN DE MOTOR Duidt het toerental van de motor aan ZAAGDIEPTE INSTELLINGSSCHAKELAAR Stelt de zaagdiepte in voor herhaaldelijk zagen op dezelfde diepte ZAAGDIEPTE INDICATOR Duidt de zaagdiepte aan CONTACTSCHAKELAAR VAN DE MOTOR Gebruik deze schakelaar om de motor te starten WATERPOMPSCHAKELAAR optioneel PARKEERREM Trek omhoog om de parkeerrem van de achteras in te schakelen brake Duw omlaag om de parkeerrem uit te schakelen WATERTOEVOER 1P 1Q 1R 1S 1T 1U 1V 1W 1Z MOTORGASHENDEL CHOKE Enkel voor benzinemotoren OMHOOG OMLAAG SCHAKELAAR Bevindt zich op de hendel voor snelheidsregeling Wordt gebruikt om de zaag omhoog of omlaag te brengen Druk omhoog om de zaag omhoog te brengen Druk omlaag om de zaag omlaag te brengen SNELHEIDSCONTROLEHENDEL Regelt de voorwaartse en achterwaartse beweging het stoppen en de snelheid van de zaagmachine Tevens de overschakeling van de transmissie van ingeschakeld naar neutraal RODE PALMSCHAKELAAR Voor een NOODSTOP van de zaagmachine Stopt alle systemen behalve de lichten Trek omhoog om opnieuw in te stellen Niet gebruiken om de machine onder gewone omstandigheden te stoppen WATERUITLAAT STOP POSITIE De zaag stopt haar voorwaartse
225. ore AVVERTENZA NON usare l interruttore recante l insegna a forma di mano rossa 1T per lo spegnimento di routine del motore e Spostare la leva di controllo 1S sulla posizione di ARRESTO 1V Sollevare il Disco Diamantato 2E spingendo verso l alto il Pulsante Rosso 1R sulla Leva Di Controllo Velocit 1S finch il Disco Diamantato 2E non fuoriesca dalla superficie di taglio Impostare la leva della Valvola A Farfalla 1P sulla posizione DI VELOCIT MINIMA e Spegnere la Valvola Dell Acqua Lasciare che il motore funzioni per 5 minuti per raffreddare il turbocompressore altrimenti il turbocompressore stesso pu essere danneggiato e ARRESTARE il motore ruotando l interruttore di avviamento motore 1L sulla posizione 0 SPENTO INFORTUNI DURANTE LE OPERAZIONI DI TAGLIO Vedere le Figure 1 e 2 Se IL MOTORE SI ARRESTA durante il taglio le cause possono essere le seguenti Carburante esaurito Controllare L indicatore Di Carburante 1G e La mancanza di acqua invia un segnale all interruttore di sicurezza dell acqua 1E che causa l arresto del motore Premere il pulsante 1E sulla posizione 0 SPENTO e poi riavviare il motore Lavelocit di taglio eccessiva Linterruttore palmare rosso di emergenza 1T stato premuto in gi Ripristinare tirando in su il bottone rosso motore potrebbe essere surriscaldato o la cinghia dentata potrebbe essere rotta
226. otor 1L en la posici n 0 OFF APAGADO Ponga la palanca de control de velocidad 15 en la posici n de STOP 1V ALTO Meta el enlace de transmisi n 1W para enganchar la posici n baja Ponga el freno de estacionamiento 1N en la posici n hacia arriba Empuje las barras de mangos 1B hacia adentro y apriete las perillas 1A Bloquee la sierra en su sitio y aseg rela en su lugar con cadenas o correas para impedir que se mueva durante el transporte REVISIONES ANTES DEL ARRANQUE OM HOE Tenga en cuenta las condiciones de trabajo desde el punto de vista de la salud y seguridad Combustible Verifique el manual de mantenimiento del motor Modelos a Diesel Se recomienda el combustible Diesel No 2 Revisar el nivel de aceite del motor Debido a que el motor a menudo funciona inclinado revisar el nivel de aceite con el motor horizontal frecuentemente para asegurarse que nunca est por debajo de la marca m s baja en la varilla de medici n Se recomienda usar aceite15WA0 Parala puesta en marcha consulte el manual del motor 5 INSTALACI N DE LA HOJA Ver Las Figuras 1 y 2 Coloque siempre el interruptor de puesta en marcha del motor 1L en la posici n 0 OFF APAGADO antes de montar la hoja Ponga el interruptor de arranque del motor 1L en la posici n 0 OFF APAGADO Eleve la m quina a una posici n alta oprimiendo el interruptor de vaiv n
227. our une raison quelconque l unit doit tre remplie de nouveau utiliser 1 41 litre 1 5 quart de lubrifiant synth tique pour engrenages Mobilux EP023 SYST ME HYDRAULIQUE Ser f rer la Section 12 Syst me Hydraulique FILTRE AIR Remplacer l l ment ext rieur du filtre air lorsque le t moin rouge de l indicateur de colmatage apparait Pour remplacer l l ment du filtre air Enlever le bouchon du filtre air en d verrouillant les brides de fixation et en tirant le bouchon Sortirl l ment ext rieur du filtre air de son boitier et le remplacer NE PAS nettoyer l l ment du filtre en le tappant sur le sol ou d autres objets car cela l endommagerait Installer l l ment ext rieur du filtre air en le poussant dans le boitier Remettre le bouchon et fermer les loquets Remplacer l l ment de s curit int rieur une fois par an ou s il est endommag Remplacer tous les filtres ou joints endommag s S assurer que les tuyaux et colliers ne sont pas endommag s ou mal serr s Resserrer ou remplacer si n c ssaire CHA NE D ENTRA NEMENT ET PIGNONS V rifier qu ils ne soient pas us s ou endommag s Resserrer si n c ssaire Ne pas trop serrer la chaine d entrainement Un serrage correct autorise une certaine souplesse Ranger dans un endroit s r hors de port e des enfants Enlever tous les outils de r glage et les cl s Ranger l outil diamant dans
228. pan met een sleutel aan Monteer de vlakke getande riem 4D over beide kettingwielen 4J Soms is het nodig de rolveer 4N van het veeranker 40 te halen om de riem te kunnen plaatsen Herveeranker 4O kan worden losgezet en geroteerd om het plaatsen van de rolveer 4N te vergemakkelijken Monteer de veer en span de bouten aan Druk de rolbumper 4C omlaag tegen de rolarm 4H zodat het rubber ietwat wordt samengedrukt Span de bouten 4B om de bumper 4C op zijn plaats te houden Plaats de framehoek en de riembescherming terug UITLIJNEN VAN KETTINGWIELEN FS904T DIESEL De kettingwielen 4K 4J zijn in de fabriek uitgelijnd Als de vijzelas 4G of de zaagspil 4M om een of andere reden verwijderd of vervangen worden is het van cruciaal belang om de uitlijning te behouden Gebruik een richtliniaal 4P om beide kettingwielen binnen 0 76 mm 0 03 inch uit te lijnen De rechter zaagspilbouten 4Q kunnen worden losgemaakt om de vijzelas 4G bij te stellen zodat de kettingwielen 4K 4J parallel zijn Het kettingwiel 4J kanlinks of rechts worden bijgesteld om het uit te lijnen met het kettingwiel van de motor 4K Breng de v riem poelie op de zaagspil 4M op n lijn met de v riem poelie op de vijzelas 4R nadat de kettingwielen zijn uitgelijnd 65 spue iopaN Nederlands AANSPANNEN VAN V RIEMEN FS704T DIESEL Gebruik ALTIJD Goodyear TensionRite meters zie fig
229. polvere Usar m scara de protecci n The use of ear protection is mandatory Geh rschutz tragen Dragen van oorbescherming verplicht Port obligatoire da casque antibruit E d obbligo la cuffia antirumore Es obligatorio el uso de protecci n auditiva Wear a Hard Hat Schutzhelm Tragen Draag een helm Port obligatoire da casque antibruit Portare un elmetto rigido Usar casco duro Wear Safety Shoes Sicherheitssch he Tragen Draag veiligheidsschoenen Port obligatoire des chaussures de s curit Calzare scarponi di sicurezza rinforzati Usar zapatos de seguridad Wear Appropriate Clothing Entsprechende Kleidung Tragen Draag aangepaste kledij Port obligatoire de la tenue appropri e Indossare adeguati indumenti di lavoro Usar ropa adecuada Switch off the blade prior to moving the machine on jobsite Vor Man vrieren des Fugenschneiders auf der Baustelle motor ausschalter Het is verboden de machine met draaiend zaagblad op de werf te verplaatsen Arr t obligatoire du disque en cas de d splacement sur le chantier Obbligo di arrestare la rotazione del disco in caso di spostamento della macchina sul cantiere Es obligatorio parar el disco antes de desplazar la m quina en la obra Remove the blade prior to hoisting loading unloading and transporting the machine on jobsite Vor Umschlag und Transportarbeiten Trennscheibe Demonteer het zaagblad vooraleer de machine op de werfte hijsen te laden te lossen of te transpo
230. pour pouvoir monter la courroie L ancrage de ressort 40 peut tre desserr et tourn pour faciliter l installation du ressort de tendeur 4N Installer le ressort et serrer les boulons Pousserle butoir du tendeur 4C vers le bas contre le bras tendeur 4H en comprimant l g rement le ca outchouc Serrer les boulons 4B pour bloquer le butoir 4C en place Remettre en place le coin de b ti et la protection de courroie ALIGNEMENT DES PIGNONS MOD LE DIESEL FS904T Les pignons 4J 4K sont align s en usine Si pour quelque raison que ce soit l arbre interm diaire 4G ou l arbre de disque 4M est enlev ou remplac il est essentiel de maintenir son alignement Utiliser une r gle de pr cision 4P pour aligner les deux pignons 0 03 pouces 0 76 mm pr s Les boulons 4Q d arbre de disque de droite peuvent tre desserr s pour r gler l arbre interm diaire 4G afin que les pignons 4K 4J soient parall les Le pignon 4J peut tre r gl gauche ou droite pour s aligner avec le pignon moteur 4K Aligner la poulie de courroie trap zoidale de l arbre de disque 4M avec celle de l arbre interm diaire 4R une fois les pignons align s 81 3 sie5ue Frangais TENSIONNEMENT DES COURROIES TRAP ZO DALES MOD LE DIESEL FS704T TOUJOURS utiliser un tensiom tre TensionRite Goodyear Fig 5 pour tre s r d obtenir la tension qui convient Se
231. que diamant sur la ligne scier GUIDE ARRI RE Utilis pour localiser la trajectoire du disque diamant sur la ligne scier FIG 4 Mod le Diesel FS904T uniquement 0 le 4 4C 4D 4 4 4 4H Al 4J AK AL 4M AN 40 4 40 AR 45 BOULONS SERRAGE D ARBRE INTERMEDIAIRE Bloquent l arbre interm diaire en position BOULONS DE BLOCAGE DE BUTOIR Verrouillent en place le butoir du tendeur BUTOIR R duit les vibrations sur le bras tendeur COURROIE D ENTRA NEMENT PLATE DENTEE Entraine l arbre interm diaire du vilebrequin du moteur BOULON DE CALAGE Tourner en sens inverse des aiguilles d une montre pour tendre les courroies trap zoidales COURROIES TRAPEZOIDALES bandes 3 rainures 3VX jeu de 3 Entrainent l arbre de disque ARBRE INTERM DIAIRE Transf re la puissance et r duit la vitesse de rotation tr mn de l arbre de disque BRAS TENDEUR Le bras maintient la poulie du tendeur en position BOULONS DE PIGNON Maintiennent le pignon de l arbre interm diaire en place PIGNON D ARB
232. r e aus eusjsmuagayss 261181 uajaqyaipabice znuasusqieuos NO dl 1S 81849 HE 681161 yaeyan 56116 sie Haundyuoy OE BBL LEL ZIESNEGUIN SPE LEL negun znussusqiau25 NO d 1S Jede 18991 2404554892455 NO dNS 181849 5789 znussusqiu s 2919 9 5599 006 gs 09 4ayao abequojy alan 7 B USZIOSIIA ayasuel4 009 uogsoduaojaBe3uojy LI 1 1LIU INZ AF LISI 09 SABO 5 20 92 9 5 921291 yapunqab BIO e Gz EXAE uaepal 35 26116 PEIUUEZUSTAHIOION 0728 z nyass unispequazjog Le vajeds addruBsBunBgsajaqzing3suaqiauac 18994 ZINYISUAGIBYIS NO ANS 481840 DE 581 16 U3EH IA 26116 sie uauntiuuos OE 4544345451345 BBL LEL ZIESNEGLUN GHELGL amyosusqla 495 NO dl1S 181819 12699 gou nequin 2404354842455 NOMS 484849 5799 anyssusqla49S 481849 9299 WHOS ucBunila 85 08
233. r que les bouchons essence sur la scie et le bidon sont correctement serr s V rifier que le disque n est pas en contact avec quoi que ce soit avant de mettre le moteur en marche Toujours faire fonctionner cette machine avec l interrupteur du frein de stationnement en position Auto Toujours v rifier qu il n y a pas de c bles lectriques enterr s avant de scier En cas d incertitude contacter les autorit s N utiliser que des flasques de disque fournies avec la machine Ne jamais utiliser de flasques de disque us es ou Faire attention et suivre les instructions lors de la mise en marche et du transport de la machine Entretenir et nettoyer avec soin pour obtenir des performances meilleures et s res Suivre ces instructions pour changer les accessoires Contr ler les cordons des outils p riodiquement et s ils sont endommag s les faire r parer par un Utiliser la bonne taille de flasque de disque pour chaque taille de disque Ne jamais utiliser de flasques de disque us es FAIRE tions et les commandes FAIRE Toujours maintenir les protections en place et en bonne condition FAIRE FAIRE Lire et comprendre les mises en garde et les instructions figurant sur la scie FAIRE Lire et comprendre les d finitions de symboles contenus dans ce manuel FAIRE FAIRE Savoir comment arr ter la scie rapidement en cas d urgence FAIRE Couper le moteur et le laisser refroidir avant de refaire le plein FAIRE FAIRE utilis s sur des scies b
234. ra Del Carter Disco 2G Sul lato di destra il bullone dell albero portadisco 2A o il dado 2A ha unafilettatura sinistrorsa Sul lato di sinistra il bullone del l albero portadisco 2A o il dado 2A ha una filettatura destrorsa Irter disco sono dotati di una sicura che si inserisce nella punta a lancia di supporto e in un bullone per bloccare la parte posteriore del carter Non utilizzare la sega se la sicura non inserita e se il bullone non installato Isperzionare carter disco e le sicure frequentemente Non usare lasega se appaiono danneggiati 93 ouel e Italiano Rimozione Del CARTER e Rimuovere il bullone di ritenzione posteriore usando la chiave inglese dell albero portadisco Sollevare il chiavistello di sicurezza a paletta per sbloccare e rialzare la paletta di protezione Installazione Del CARTER Inserire il carter nella punta a lancia fino a far scattare la sicura Installare il bullone nella parte posteriore della protezione e serrare usando una chiave 6 MESSA IN Vedere le Figure 1 2 e 3 Usare sempre estrema cura ed attenzione alle operazioni preliminari prima dell avvio della macchina A Rimuovere tutti gli utensili e le chiavi inglesi dal suolo e dalla macchina Tenere sempre a posto il carter disco e il carter della trasmissione e Osservare le istruzioni di funzionamento e le avvertenze poste sul lato superiore
235. ra amarilla en las l neas de las cintas TensionRite se alineen con el n mero apropiado para las bandas usadas FS904T Diesel Tensi n 2 6 No aplique demasiada tensi n Apriete los dos 2 pernos sujetadores 4A que mantienen en su sitio el tubo del eje de gato 4C Empuje hacia abajo la defensa del pi n 4C contra el brazo de pi n 4H comprimiendo ligeramente el caucho Apriete los pernos 4B para bloquear la defensa 4C en su sitio PARA INSTALAR UNA NUEVA BANDA EN V FS904T DIESEL Ponga el interruptor de arranque del motor 1L en la posici n 0 OFF APAGADO Retire la salvaguarda de la banda Retire la esquina del armaz n Afloje los pernos 4B en la defensa 4C para aliviar la tensi n en la banda dentada 4D Quite la banda dentada 4D Retire cuatro pernos 4l en la rueda dentada del eje del gato 4J Quite la rueda dentada 4J Use la llave para aflojar los pernos de sujeci n 4A Con una llave haga girar el perno elevador 4E EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ Esto har que el tubo del eje del gato 4G gire hacia abajo aflojando las bandas en V 4F Las bandas en V acintadas proporcionadas por Diamant Boart se entregan con un tensi metro Goodyear TensionRite 4S Al retensar las bandas use SIEMPRE el medidor TensionRite para asegurarse de aplicar la tensi n apropiada Reemplace las bandas V acintadas 4F s lo en juegos completos Con una llave ha
236. rbereiding van de machine voor het opstarten Verwijder alle sleutels en gereedschappen van de vloer en de machine De zaagbladbeschermkap en de transmissiebeschermkap steeds op hun plaats laten Volgde gebruiksaanwijzingen en waarschuwingen die op de deflector van de zaag vermeld zijn Sluit de Waterkraan 17 Merkhette zagen oppervlak door een streep te trekken op de plaats waar moet worden gezaagd Trek de Handgrepen 1B tot de gewenste lengte uit en span de Knoppen 14 aan Laatde Voorgeleiding 3C neer en lijn de Voorgeleiding 3C de Achtergeleiding 3D en het Diamant Zaagblad 2E op met de streep op het oppervlak Om de zaag zonder waterdruk te starten zet de waterveiligheidsschakelaar 10 in de 0 OFF stand Zetde snelheidscontrolehendel 15 in de STOP 1V stand De zaag kan alleen starten als de snelheidscontrolehendel 15 STOP 1V stand staat Startde motor met de motorstartschakelaar 1L Volg de procedure in de handleiding van de motor Laatde motor gedurende meerdere minuten opwarmen met de Gashendel 1P in de vrijloop stand Wanneer de motor opgewarmd is de Waterkraan 1Z openen Zetde waterveiligheidsschakelaar op 1 ON Controleer of de watertoevoer voldoende is 10 tot 20 l min Een te laag waterdebiet kan de Diamant zaagbladen beschadigen 62 Verplaats de zaagmachine langzaam voorwaarts of achterwaarts door de Snelheidscontrolehendel 1
237. reas Gebruik geen zaag kappen van grotere afmetingen zonder juiste afstelling aan de riemaandrijving AN aoverrencia L UN CAUTION PRECAUCION BLADE GUARD CAUTION Los capotes debenestar en posicion of blade guard PIN 167298 CAUTION KEEP GUARDS IN PLACE Rear of cowl above opening to transmission top of frame left side of engine by lift bail mount PIN 176223 Quantity 2 ALIGNMENT ADJUSTMENT ANPASSUNG ANGLEICHUNG ALIGNEMENT ADJUSTEMENT RICHTEN AFSTELLING ALLINEAMENTO AGGIUSTAMENTO ALINEAMIENTO AJUSTAMIENTO AXLE ADJUSTMENT Left rear frame base 16 PIN 164887 DECALS SCHILDER PLAKPLAATJES AUTOCOLLANTS EITCHETTE ADESIVE CALCOMANIAS f 1 1 1 I I H Left and right sides of cowl Quantity 2 P N 191030 57041 Shown P N 191032 FS904T SPECIAL INSTRUCTIONS FOR CHANGING BLADE SPEED ON CONCRETE ASPHALT SAWS N WARNING NOTE Do not exceed blade shaft speed shown for each blade size Excessive blade speed could result in blade breakage and serious personal injury As shown on the chart some blade guards accept more than one size blade BESONDERE ANLEITUNGEN ZUM AUSWECHSELN DER BETON ASPHALTS GEN WARNUNG A ZU BEACHTEN Die Scheibenwellengeschwindigkeit die f r jede Scheibengr e angegeben ist darf nicht berschritten werden berh hte Geschwindigkeit kann zu Auseinanderbrechen der S gescheibe und zu schweren Verletzungen f hren
238. rein de stationnement rel ch Freno di parcheggio disinserito Freno de estacionamiento suelto 11 1 Machine Mass Kilograms Maschinegewicht Kg Machinegewicht kilogram Poids de la machine en kg Peso macchina kg Masa de la m quina kilos Positive Battery Terminal Positive Batterieklemme Positieve batterijklem Borne positive de batterie Morsetto positivo della batteria Terminal positivo de bater a Blade Indicator Zero TS Indikator Null Nulindicator Indicateur z ro de disque Indicatore de altezza zero disco Indicador de cero de la hoja Electric Motor Elektromotor Elektromotor Moteur lectrique Motore elettrico Motor el ctrico Engine Motor Motor Moteur Motore Motor Engine Speed Revolutions Minute Motordrehzahl Umdrehungen Minute Motortoerental Omwentelingen minuut Vitesse du moteur en tours minute Numero di giri al minuto velocit di rotazione del motore Velocidad del motor en revoluciones por minuto rpm Engine Start Motorstart Motorstart D marrage due moteur Avviamento motore Arranque del motor WARNING HEARING HAZARD DURING NORMAL USE OF THIS MACHINE OPERA TOR MAY BE EXPOSED TO A NOISE LEVEL EQUAL OR SUPERIOR TO 85 dB A ACHTUNG GEFAHR F R GEH RSCHADEN BEI NARMALER BENUTZUND DIESER MASCHINE KANN DER BEDIENER EINER L RMSTUFE VON 85 dB A UND MEHR AUSGESTZT SEIN OPGELET GEVAAR VOOR OORBESCHADING BIJ NORMALE BEDIENING DEZE MACHINE KAN DE BEDIENER
239. reporter aux instructions figurant au dos du tensiom tre TensionRite pour l utilisation correcte Cette scie est munie de courroies trap zoidales bandes forte tension Elles sont correctement tendues en usine mais au bout de quelques heures de fonctionnement elles s tirent et se desserrent Courroies neuves N 2 25 N 3 0 Modele Courroies usag es FS704T 650mm 750mm N 1 75 FS704T 450mm N 2 25 Amenerl interrupteur de d marrage du moteur 1L en position 0 ARR T l aide d une cl desserrer les boulons de serrage horizontaux l avant de la machine Tourner le boulon de tensionnement l avant de la machine DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE jusqu ce que les courroies trap zoidales Soient bien serr es Remplacer Les Couroies en jeux complets seulement Ne jamais tendre Les Courroies au del de la tension d usine d origine Des Courroies mal tendues donnent un sciage m diocre et raccourcissent la dur e de vie des courroies 12 SYST ME HYDRAULIQUE Le circuit hydraulique de cette scie sert RELEVER ABAISSER le disque diamant 2E et AVANCER ou RECULER la scie Ce circuit se compose d une transmis sion hydrostatique d une pompe de levage CC avec soupape de commande de d bit et d un v rin de levage hydraulique V rifier le niveau de fluide de la transmission hydrostatique p riodiquement Maintenir le niveau d huile avec de l huile de moteur SAE 10W30 A
240. rsetti non siano danneggiati o allentati Serrarli o sostituirli se necessario CATENA DELLA TRASMISSIONE E DENTATURA Controllare che non vi siano parti danneggiate o allentate Serrare o sostituire se necessario Non aumentare eccessivamente la tensione della catena della trasmissione Quando la catena tesa correttamente dovrebbe esserci un po di gioco Conservare in luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini Rimuovere tutti gli utensili di regolazione e le chiavi inglesi Conservare i dischi diamantati in un luogo sicuro affinch non si danneggino FILTRI DEL CARBURANTE Sostituire il filtro del carburante in linea ogni 250 ore Sostituire il filtro del carburante avvitato ogni 500 ore 96 m TENSIONE DELLA CINGHIA TRAPEZOIDALE DELL ALBERO PORTADISCO E DELLA CINGHIA DEL CONTRALBERO Vedere figure 1 4 e 5 DIESEL FS904T Questa sega munita di una cinghia di trasmissione dentata piatta 4D che guidata dal rocchetto 4K dell albero motore al rocchetto 4J sul contralbero 4G La tensione mantenuta da un tenditore piatto 4L caricato a molla Questa cinghia dentata fatta con Kevlar e non richiede tensionamento Il contralbero 4G guida l albero portadisco 4M con 3 cinghie trapezoidali stratificate ad alta tensione 4F Le cinghie trapezoidali stratificate sono messe in tensione correttamente ma dopo alcune ore di operazione si tenderanno e si allenteranno Usare gli indicatori Goodyear Te
241. rteren Demontage obligatoire du disque en cas d elingage de chargement de d chargement et de transport sur le chantier Obbligo di smontare il disco se la macchina viene sollevata con una fune carico e scaricata o trasportata nell ambito del cantiere Desmontar el disco antes de desplazar cargar descargar o transportar la m quina en la obra E P P O Motor off Motor aus Motor uitzetten Arr t du moteur Arresto motore Parar el motor Use In Well Ventilated Area In gut bel fteten R umen benutzen Gebruik de machine in een goed verluchte ruimte A utiliser dans un endroit bien ventil Utilizzare in presenza di un adeguata ventilazione Usar en una bien ventilada Do Not Use In Flammable Areas Nicht in leicht entz ndlichen Bereichen einsetzen Gebruik nooit de machine in een ontvlambare ruimte Ne pas utiliser dans des ambiances comportant un risque d incendie Non utilizzare in aree esposte a rischi di incendio No usar in reas inflamables Machinery Hazard Keep Hands and Feet Clear Gef hrliche Maschine Keine Scheiben mit Karbidbeschichtung verwenden Opgelet gevaar Hou handen en voeten uit de buurt van de machine Danger Rester distance de la machine Rischi inerenti al macchinario Tenere lontano le mani e i piedi dalle parti mobili della macchina M quina peligrosa Mantenga manos y pies alejados de la m quina Danger Poison Exhaust Gas Gefahr Giftiges Auspuffgas Opgelet
242. s de arrancar el motor y aseg rese de apretar bien la tapa de la gasolina en la sierra y del bid n de combustible Aseg rese que la hoja no est haciendo contacto con ninguna cosa antes de arrancar el motor Tenga cuidado al izar y transportar esta m quina Siempre lev ntela del gancho de izar solamente Siempre amarre la m quina cuando la transporte Siempre maneje esta m quina con el interruptor de freno de estacionamiento en la posici n Auto Pida que todo trabajo de servicio lo haga un personal t cnico competente Limpie la m quina despu s de cada jornada Siempre verifique si hay cables el ctricos enterrados antes de cortar con la sierra En caso de duda consulte con las empresas de servicios p blicos locales Use solamente las bridas proporcionados con la m quina Nunca use bridas da adas o desgastadas Sea cuidadoso y siga las instrucciones cuando instale o transporte la m quina Realize un cuidadoso mantenimiento y limpieza para tener una mejor y m s segura operaci n Siga las instrucciones para cambiar los accesorios Inspeccione peri dicamente los cables de la herramienta y si est n da ados haga que los repare una instalaci n de servicio autorizado Use el tama o apropiado de brida para cada tama o de hoja Nunca use bridas da adas o desgastadas Corte solamente en l nea recta Asierre solamente a la profundidad requerida para el trabajo especificado Siempre entregue una copia de este manual al u
243. sale posteriore Lubrificare Ogni 250 Ore Soltanto Il Modello FS902T Cuscinetti stagni bicoppia dell albero portadisco usare esclusivamente grasso al litio 12 di prima qualit di consistenza NLG1 GRADO 2 SCATOLAINGRANAGGI DELLA TRASMISSIONE Non necessario lubrificare questo componente poich la lubrificazione effettuata in fabbrica dura per la vita utile del componente Se per qualsiasi motivo fosse necessario ingrassare nuovamente il componente usare 1 41 di lubrificante per ingranaggi di tipo sintetico Mobilux EPO23 IMPIANTO IDRAULICO Fareriferimento al Paragrafo 12 Impianto Idraulico FILTRO DELL ARIA Sostituire l elemento esterno del filtro dell aria quando diventa visibile il segnale rosso dell indicatore di Percambiare l elemento del filtro dell aria Rimuovere la copertura del filtro dell aria sganciando i morsetti e togliendo la copertura Togliere l elemento esterno del filtro dell aria dalla sede del filtro e sostituirlo NON pulire l elemento del filtro battendolo sul suolo o contro altri oggetti tale azione danneggerebbe l elemento del filtro Installare l elemento esterno del filtro dell aria inserendolo nella sua sede Rimettere la copertura e agganciare di nuovo i dispositivi di bloccaggio Sostituire l elemento interno di sicurezza una volta all anno o se danneggiato Sostituire i filtri e le guarnizioni se appaiono danneggiati e Controllare che i tubi e i mo
244. salounoy 9820 asnal3 8191 SIA 18681 2 12 od g z 279681 318v LjOgINS enbsip ap vonselmud 116991 uus Nav LOGINS anbsip vonaamid 57992 DEFXAE 3410833338 p od go s sanbssg J G2 AES anbsip ap aique p anod g z 4 alnog E GEPXAE sapueq sajepiozade j xnar E DSFXAE sapueg e z ap nal sajeplozaded 581044007 97 9 4o noq ap 4 18 12104 able anbsip ap 1011391019 od 92 yns alnfiguos od az asinbal uaisJaAuna aunar DEFXAE e10ss822ep p alguno 22099 E SEFRAE sapueq e z ap nal saleplozadel 381011007 91228 8531845 aja e SIA 2 183 od g z zrSegl gY HOSA enbsip ap 101581044 579911 WLUOSS UOISISAUOZ 9110859998 p amuni 95909 E DBFXAE sapueg e z ap nal sajepiozaden salounog 92168 pz ap aljapuoy GLEERL 09 OZ X ejeuofiexeu E SIA yes od p inajoui anod erges sue 318v anbs p uonssjoag od 8 52992 DEA 05809 ep ajapuoy 51828 DB X O Z x 818 SIA GEGEBL 2 welp od 21 CROERL abe Tav 1109W3 enbsip ap vongejoig od Al 5299
245. salvaguarda de la banda ALINEACI N DE LA RUEDA DENTADA FS904T DIESEL Las ruedas dentadas 4K 4J se alinean en la f brica Si se retiran o reemplazan el eje del gato 4G o el de la hoja 4M por cualquier raz n ser cr tico el mantenimiento de la alineaci n Use una regla 4P para alinear las dos ruedas dentadas dentro de 0 03 de pulgada 0 76 mm Los pernos derechos del eje de la hoja 4Q se pueden aflojar para ajustar el eje del gato 4G para hacer que las ruedas dentadas 4K 4J queden bien paralelas La rueda dentada 4J se puede ajustar a la izquierda o la derecha para alinearla con la del motor 4K Alinee la polea de la banda en V del eje de la hoja 4M con la polea de banda en V del eje del gato 4R despu s de que se hayan alineado las ruedas dentadas 113 joueds3 Espanol PARA TENSAR LAS BANDAS EN V FS704T DIESEL Use SIEMPRE medidores Goodyear TensionRite figura 5 para asegurarse de que se obtenga la tensi n adecuada Para utilizarlo como es debido consulte las instrucciones que aparecen en la parte posterior del medidor TensionRite Esta sierra est equipada con bandas en V acintadas de tensi n elevada Las bandas se tensan adecuadamente en la f brica pero al cabo de unas cuantas horas de funcionamiento se estiran y aflojan Modelo Bandas Bandas usadas nuevas FS704T 650mm 750mm 1 75 2 25 FS704T 450mm 2 25 3 0 girar el interruptor d
246. sations sp cifiques NE PAS modifier cette scie pour toute utilisation autre que celle pour laquelle elle a t con ue En cas de doutes concernant son utilisation NE PAS utiliser la scie avant d avoir crit Diamant Boart Inc et d avoir re u une r ponse Diamant Boart Inc 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 tats Unis 71 n 5 o T Frangais LISTE VERIFIER AVANT FONCTIONNEMENT Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minutieusement v rifi Le strict respect de nos instructions assurera votre machine une gt gt AVEC MACHINE FROID HORIZONTALE longue dur e d utilisation dans des conditions de travail normales Avant de mettre la machine en marche veiller lire int gralement les Instructions d utilisation et se familiariser avec le fonctionnement de la machine 1 V rifier l huile moteur Remplir jusqu au rep re full plein avec de l huile 15W40 classe CE ou CD 2 Relier les cables de la batterie LISTE V RIFIER POUR LES 1 2 PREMIERES HEURES DE FONCTIONNEMENT A TOUJOURS garer la machine sur une surface plate avec le moteur ARRETE OFF et l allumage COUPE OFF avant de proc der tout entretien Laisser la machine refroidir 1 V rifier les colliers des flexibles du filtre air du moteur Resserrer si n cessaire 2 Tendre les courroies trap zoidales d entraineme
247. se Goodyear TensionRite Gauges Fig 5 to ensure proper tension Read the instructions on the gauge to apply and use properly FIG 5 TensionRite Gage Part No 191368 GOOD YEAR This TensionRite gauge is designed for static tensioning on Goodyear s series of Torque Team belts Follow these 8 steps for proper belt tensioning A Tonsionrite Position belt on pulleys with label in middle of the span Tension the belt just enough to remove slack label 2 Remove a TensionRite strip from this card Clean label area of belt with alcohol or ammonia based cleaner and we La Remove tabs from each end of TensionRite 5 Apply TensionRite in the center flat against the smooth label area of the belt surface TensionRite must read zero if not apply new gauge Se e 6 Tighten belt to the correct TensionRite setting See back of this card for correct setting 7 If a yellow mark appears on the left the belt is over tensioned Reduce tension to correct setting Remove gauge before operating drive GOOD YEAI GOOD YEAR TO TENSION V BELTS FS904T DIESEL Turn Engine Start Switch 1L to the 0 OFF position Remove Belt Guard UseWrench to loosen clamping bolts 4A Loosen Bolts 4B on the Bumper 4C to release tension on Cogged Belt 4D Banded V Belts supplied by Diamant Boart come with a Goodyear TensionRite tension gauge
248. sened then SET to the new depth required STOPPING THE SAW See Fig 1 2 and 3 For EMERGENCY STOP press down the RED PALM SWITCH 1T on the cowl This will stop the engine disconnect power to all electrical items except lights Reset the RED PALM SWITCH 1T by pulling up the red button Then restart engine DO NOT use the EMERGENCY STOP SWITCH 1T for normal routine engine stopping Move The Control Lever 1 to the STOP 1V position Raise the Diamond Blade 2E out of the cut by pressing the Toggle Switch 1R on the Control Lever 1S upward until the Diamond Blade 2E clears the surface Setthe Engine Throttle 1P to the IDLE position Turn off the Water Valve 3A Allow engine to run for 5 minutes to cool the Turbocharger or damage to Turbocharger will occur STOP the engine by turning the Engine Start Switch 1L to the 0 OFF position INCIDENTS DURING SAWING See Fig 1 and 2 If ENGINE STOPS during sawing check the following Engine out of fuel Check Fuel Gauge 1G Lack of water signals the Water Safety Switch 1E to stop the engine Press button 1E to 0 OFF and then restart the engine Excessively fast cutting speed will stall engine Red Palm Emergency Switch 1T has been pressed down Reset by pulling up the red button Engine may be hot or cogged belt may be broken If DIAMOND BLADE 2E STOPS during sawing check Drive belttension is inad
249. suario Si necesita copias adicionales llame a su ditribuidor de DB m s cercano NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO iSEGURIDAD ANTE TODO ADVERTENCIAS HACER y NO HACER ADVERTENCIA EL RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACION PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA MUERTE NO HACER haga funcionar esta m quina sin antes haber leido entendido este manual maneje esta m quina sin tener el protector de la hoja u otras protecciones instaladas en su lugar se sit e delante o detr s del paso de la hoja mientras el motor est funcionando deje esta m quina desatendida mientras el motor est funcionando trabaje en esta m quina mientras el motor est funcionando maneje esta m quina si est cansado o fatigado maneje la m quina si no est seguro de como hacerlo utilice una hoja de corte h medo sin tener el suministro adecuado de agua sobrepase la velocidad m xima indicada para cada tamafio de hoja El exceso de velocidad puede causar la rotura de la hoja utilice equipos u hojas que est n dafiados utilice hojas con puntas de carburo trate de parar con las manos una hoja en movimiento incline atasque encaje o tuerza la hoja en el corte amontone material en la hoja esmerile con el costado de la hoja transporte una m quina de cortar con la hoja instalada utilice una h
250. t de werking 1 Controleer het oliepeil van de motor Vul bij tot het bovenste maatstreepje de oliepeilstok met 15W40 klasse CE of CD olie 2 Sluit de batterijkabels aan CHECKLIST NA 1 2 UREN GEBRUIK De zaagmachine ALTIJD op een horizontaal vlak parkeren met de motor en de contactschakelaar de UIT stand vooraleer enig onderhoud uit te voeren Laat de machine afkoelen 1 Controleer de klemstukken van de koelleidingen Indien nodig vastdraaien 2 Span de V Riemen van de zaagbladaandrijving overmatig aanspannen 3 Controleer de aandrijfketting van de transmissie NIET te hard aanspannen HANDIGE REFERENTIE ONDERHOUDSROOSTER De zaagmachine ALTIJD op een horizontaal vlak parkeren met de motor UIT en de contactschakelaar in de UIT OFF stand alvorens onderhoud uit te voeren DAGELIJKS ONDERHOUD 1 Controleer het oliepeil van de motor 2 Controleer de zaagbladbeschermkap beschadiging 3 Controleer de slangen en klemstukken op beschadiging of het loskomen 4 Controleer de vervuilingsindicator van het luchtfilter Vervang de primaire luchtfilter als de indicator rood is 5 Smeer de zaagspillagers enkel standaard kogellagers FS704T 6 Smeerde voorwiellagers ONDERHOUD OM DE 50 UREN 1 Reinig de luchtkoelvinnen van de motor 2 Smeerde achteraslagers 3 Controleer de spanning van de V riemen van de zaagbladaandrijving NIET overmatig aanspannen 56 ONDERHOUD O
251. t fournies avec un verrou de securite qui enclenche la pointe de support et un boulon pour retenir la partie arri re de la protection Ne pas faire fonctionner cette machine sans avoir ferm le verrou et install le boulon Inspecter pes protections de disque et les verrous fr quemment Ne pas utiliser si endommag s TI 3 sie5ueJ Frangais Pour Enlever Une PROTECTION QUI S ENFILE Enlever le boulon de soutien arri re l aide de la cl de broche Releverle loquet de s curit de foret pour d verrouiller Enlever la protection du foret en la soulevant Pour Installer Une PROTECTION QUI S ENFILE Abaisser la protection sur la pointe jusqu ce que le verrou s enclenche e Installer le boulon l arri re de la protection et le serrer l aide de la cl 6 MISE EN SERVICE DE LA SCIE Voir Figures 1 2 et 3 Toujours faire preuve d une extr me 4 prudence et d une tr s grande attention lors de la pr paration de la machine avant de la faire d marrer A Enlever toutes les cl s et outils qui se ky trouvent sur le sol et sur la machine Toujours maintenir la protection de disque et la protection de la transmission en place Respecter les instructions et les avertissements qui figurent sur la partie sup rieure du capot de la scie Fermer la Valve D Arriv e D Eau 12 Marquer la surface d couper en tra ant un trait l endroit o la d coupe
252. tande aandrijfriem om de spanning te behouden ZAAGSPIL Ondersteunt de mesflenzen en het mes ROLVEER Behoudt de spanning op de rolpoelie VEERANKER Verankert de veer kan worden geroteerd om de veer te installeren RICHTLINIAAL Om het motorkettingwiel en het krukaskettingwiel op een lijn te brengen ZAAGSPILBOUTEN Zet de zaagspil en de vijzelas vast De rechterkant is regelbaar om de vijzelas op een lijn te brengen V RIEM POELIE Op de zaagspil SPANNINGMETER Goodyear TensionRite meter geeft de juiste spanning aan wanneer de v riemen worden geinstalleerd 59 Nederlands TERAANWIJZING TER INFORMATIE VERPLICHT Be INSTRUCTIES A WAARSCHUWING O VERBOD Deze tekens geven u raad betreffende veiligheidsvoorschriften Elke machine wordt grondig getest vooraleer onze fabriek te verlaten Volg onze aanwijzingen stipt en uw machine zal in normale bedrijfsomstandigheden heel lang meegaan 1 Toepassingen Watergekoeld zagen van oud en nieuw beton en asfalt Gereedschappen Diamant zaagbladen water gekoeld diameter 450 500 600 650 700 750 900 1000 en 1200 mm Asgat 25 4 mm Voor meer informatie gelieve uw Diamant Boart verdeler te contacteren Zaagdiepte maximum 150 mm met een Y van 450 mm 175 mm met een Y van 500 mm 225 mm met een Y van 600 mm 250 mm met een Y van 650 mm 275 mm met een Y van 700 mm 300 mm met een van 750 mm 375 mm met een Y van 900 m
253. te non siano logorate o danneggiate 4 Controllare che la catena della trasmissione e la dentatura non siano allentate 5 Controllare i tubi e i morsetti del depuratore d aria del motore 6 Controllare il livello dell olio della pompa di sollevamento a corrente continua 7T Controllare il livello dell olio della trasmissione idrostatica MANUTENZIONE OGNI 250 ORE 1 Lubrificare i cuscinetti dell albero portadisco Cuscinetti stagni bicoppia FS904T 2 Sostituire il filtro del carburante tipo in linea MANUTENZIONE OGNI 500 ORE 1 Sostituire l olio della pompa di sollevamento a corrente continua 2 Sostituire l olio della trasmissione idrostatica 3 Sostituire il filtro del carburante tipo ad avvitatura MANUTENZIONE ANNUALE 1 Sostituire l elemento di sicurezza del filtro dell aria FIGURA 1 FS904T DIESEL MOSTRATO 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1 1 1J 1K 1L 1M 1N MANOPOLA Usata per stringere le impugnature che l operatore afferra durante l azionamento della sega IMPUGNATURE Afferrate dall operatore LIVELLO DI RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Riempire il serbatoio fino a questo punto INDICATORE DELLA PRESSIONE DELL OLIO Misura la pressi
254. ter Valve 17 Mark the surface to be cut by drawing a line where the cut is to be made Pull out Handle Bars 1B to desired length and tighten Knobs 1A Lower the Front Guide 3C Align the Front Guide 3C Rear Guide 3D and Diamond Blade 2E with the line on the surface To start the saw with no water pressure set the Water Safety Switch 1O to the 0 OFF position Set Speed Control Lever 1 to the STOP 1V position Saw will not start unless the Speed Control Lever 1S is in the STOP 1V position Start the engine using the Engine Start Switch 1L Follow the procedure in the engine manual Letthe engine warm up for several minutes with the Engine Throttle 1P set at idle When ready open the Water Valve 1Z Set Water Safety Switch to 1 ON Test for adequate water supply 2 1 2 to 5 gal min 10 to 20 lit min Low water flow will cause damage to diamond blades 30 Move the saw forward or reverse slowly by pushing or pulling on the Speed Control Lever 1S Move the saw slowly to prevent stalling the blade Make sure the Front Guide 3C Rear Guide 3D and the Diamond Blade 2E stay on the line Lower the saw by pushing the Toggle Switch 1R down on the Speed Control Lever 1S until the Diamond Blade 2E is at the desired cutting depth See Blade Cutting Depth Information Below Blade Cutting Depth Information This saw is equipped with a Blade Depth Indicator 1K which in
255. to 2E e ad azionare la sega AMARCIAAVANTI o INDIETRO Il sistema idraulico consiste di una trasmissione idrostatica di una pompa di sollevamento a corrente continua con una valvola di regolazione della portata e di un cilindro di sollevamento idraulico Controllare periodicamente il livello dell olio della trasmissione idrostatica Utilizzare olio per motori di tipo SAE 10W30 API di Classe SE CC CD NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE Controllare il livello dell olio quando la sega in posizione orizzontale Sostituire l olio della trasmissione idrostatica ogni 500 ore di funzionamento Riempire il serbatoio idraulico con olio per motori di tipo SAE 10W30 API di Classe SE CC CD NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE Controllare il livello dell olio quando la sega in posizione orizzontale Controllare periodicamente il livello dell olio della pompa di sollevamento a corrente continua Usare olio per trasmissioni Dexron Ill NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE La velocit di abbassamento della sega pu essere regolata mediante la Valvola di Controllo Flusso posta sul retro della sega Se la sega si abbassa troppo rapidamente ruotare la manopola della Valvola di Controllo Flusso INSENSO ORARIO fino a che la sega non raggiunga una velocit di abbassamento adeguata 98 13 FRENO DI PARCHEGGIO Questa sega amp dotata di un freno di stazionamento meccanico che blocca l assale posteriore inserendo un dispositivo di blocco meccanico in
256. to Della Sega La sega pu essere sollevata soltanto mediante l apposita Staffa Di Sollevamento 3B installata in fabbrica Per Il Trasporto Su Veicolo Impostare l interruttore di avvio motore 1L sulla posizione 0 SPENTO Impostare la leva di controllo velocit 1S sulla posizione di ARRESTO 1V e Impostare l inserimento della trasmissione 1W sulla posizione di inserimento in gi e Impostare il freno di stazionamento 1N sulla posizione 5 Spingere le impugnature 1B verso l interno e serrare le manopole 14 Bloccare la sega in posizione ed assicurarvela con catene o cinghie per evitare che si muova durante il trasporto VERIFICA PRELIMINARE Considerare le condizioni di lavoro dal punto di vista della salute e della sicurezza Carburante Consultare il manuale di manutenzione del motore Modelli a Gasolio Si raccomanda l uso di gasolio n 2 Controllare che l olio del motore sia al livello giusto Poich il motore funziona spesso in posizione inclinata controllare frequentemente il livello dell olio con il motore in posizione orizzontale per assicurarsi che non scenda mai sotto il livello minimo contrassegnato sull asta di livello Si raccomanda l uso di olio 15W40 Perl avvio fare riferimento al manuale del motore INSERIMENTO DEL DISCO 5 Vedere le Figure 1 2 Prima d installare il disco impostare sempre l interruttore di avvio motore 1L sul
257. ton FAIRE du flasque du disque FAIRE diam tres des poulies et le diam tre du flasque du disque FAIRE FAIRE UTILISER CE DISQUE FAIRE FAIRE disque sur la scie FAIRE us s FAIRE FAIRE le disque utiliser FAIRE FAIRE Ne faire fonctionner la machine que dans des zones bien ventil es FAIRE FAIRE FAIRE ou derri re le disque lorsque le moteur est en marche FAIRE Faire preuve de pr caution lors du maniement de carburant FAIRE FAIRE FAIRE Faire attention en soulevant et en transportant cette machine FAIRE Ne soulever qu avec l arceau de levage FAIRE Toujour attacher la machine avant de la transporter FAIRE FAIRE Faire faire l entretien par un personnel comp tent FAIRE Nettoyer la machine apr s chaque utilisation journali re FAIRE locales FAIRE endommag es FAIRE FAIRE service de r paration agr FAIRE ou endommag es FAIRE Ne scier qu en ligne droite FAIRE Ne pas scier plus profond que ce qui est requis FAIRE Toujours donner une copie de ce manuel l utilisateur de la machine Si d autres copies sont n cessaires contacter le fournisseur DB le plus proche LA SECURITE AVANT TOUT MISES EN GARDE FAIRE et NE PAS FAIRE ATTENTION LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION PEUT ENTRA NER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE
258. try to stop a moving blade with your hand DO NOT cock jam wedge or twist the blade in a cut DO NOT jam material into the blade DO NOT grind on the side of the blade DO NOT transport a cutting machine with the blade mounted on the machine DO NOT usea blade that has been dropped DO NOT touch a dry cutting diamond blade immediately after use These blades require several minutes to cool after each cut DO NOT use a blade that has been over heated Core has a bluish color DO NOT use damaged or worn blade flanges DO NOT allow other persons to be near the machine when starting refueling or when the saw is in operation DO NOT operate this machine in an enclosed area unless it is properly vented DO NOT operate this machine in the vicinity of anything that is flammable Sparks could cause a fire or an explosion DO NOT allow blade exposure from the guard to be more than 180 degrees DO NOT operate this machine with the belt guard or blade guard removed DO NOT operate this machine with the engine hood removed DO NOT operate this machine with the transmission guard removed DO NOT use tie down brackets for lifting this machine DO NOT tow this machine behind a vehicle DO NOT use a blade that has been dropped or damaged DO NOT use abrasive blades DO NOT use conventional abrasive blades with water DO NOT cut deeper than 1 per pass with a dry blade Step cut to achieve deeper cuts DO NOT operate this machine unless you ar
259. u de carburant dans le r servoir COMPTE TOURS DU MOTEUR Indique le r gime moteur tours par minute BUT E DE PROFONDEUR DU DISQUE R gle la but e de profondeur pour des sciages r p titifs a la m me profondeur INDICATEUR DE LAPROFONDEUR DU DISQUE Indique la profondeur de coupe INTERRUPTEUR DE D MARRAGE DU MOTEUR Faire d marrer le moteur l aide de cet interrupteur INTERRUPTEUR DE POMPE EAU Option FREIN DE STATIONNEMENT Tirer vers le haut pour verrouiller le frein de stationnement de l essieu arri re Pousser vers le bas pour le d verrouiller 10 1P 1R 15 1 1U 1V 1W 12 ARRIV E D EAU MANETTE DES GAZ DU MOTEUR INTERRUPTEUR DE RELEVAGE ABAISSEMENT Situ sur le levier de commande de vitesse Sert relever et abaisser la scie Pousser vers le haut pour relever la scie Pousser vers le bas pour l abaisser LEVIER DE COMMANDE DE VITESSE Contr le la marche avant et la marche arri re l arr t et la vitesse de la scie INTERRUPTEUR ROUGE Pour l ARR T D URGENCE de la scie Arr te tous les syst mes sauf l clairage Tirer vers le haut pour r armer Ne pas l utiliser pour les arr ts de routine ORIFICE DE SORTIE D EAU POSITION D ARR T La scie cesse tout mouvement lorsque le levier de commande de vitesse 1S est dans cette position Le moteur ne d marre pas tant que le levier de commande de vitesse 1 n est pas en position d ARRET
260. uapueqalwBumay eese uazuay 00 9 ap Jeeu 09 GAEDE alppodidsSee7 fiuafupuee aissiuusuemn 70292 210 95 UBA BAL IS so e jeas Bui Aupueg arssiuusue jar Bumaw 87 91 uapuerm e oz aug peng 5 jidsfieez 26116 8 UOJOW UEA albunes 204681 2 apedsunays safe jeas dani deyuuayasag A4sdnH 18994 uo djg apald BEL LEL 3jsuauues 5 EEL LEL sie 2 DE gat BL WIAISIGAUOSD SPELL deruusysssgpeig eez NO ENS apaig 163991 1513184 91549209 desunaussagpeig esz NO ANS shag 5799 dexuayoseqpelq eez MAIS 52992 wags U349 S 85 06 Gumayarssiuisuel jou alssiusuea uapueyam umgsy ap do 29519900 411929 98040 deyuuayasag rem 189911 uazua 005 UEEJSIYIE ZI ap Jeeu sejszlia sjeejdiaA so e staen gG 40301 UEA aba peng alsuswes ids eez 20216 peng dsfee7 EOELGL USPUE E D0FXAE SUO fiuafupuee alssiLusue 202921 5 apedsunays Bur upuee amsiusue jar Buma 921291 uawalylpuer ZOELEL uauiauyfupuexr ZOELEL
261. uchtet den prim ren Luftfilter austauschen 5 Lager der Scheibenwelle abschmieren nur serienm ige Kugellager FS704T 6 Die Kugellager des Vorderrades abschmieren WARTUNG ALLE 50 STUNDEN 1 K hlerluftfilter s ubern 2 Die Kugellager des Hinterrades abschmieren 3 Den Keilriemen stramm verstellen NICHT zu stramm verstellen 40 abstellen wobei der Motor abzuschalten ist AUS und der Z ndschalter ebenfalls auf AUS WARTUNG ALLE 100 STUNDEN 1 Motor l und Filter auswechseln 2 Die Drehlager der Vorderachse abschmieren 3 Die R der auf Schaden oder Abnutzung pr fen 4 Die Getriebeantriebskette und zahnr der auf Festsitzen pr fen 5 Den Luftfilterschlauch und die Klampen des Luftfilterschlauches pr fen 6 Den F llstand der DC Hebepumpe pr fen 7 DenF llstand des Hydraulikgetriebes pr fen WARTUNG ALLE 250 STUNDEN 1 Lager der Scheibenwelle abschmieren vierfach abgedichtete Lager FS904T 2 Kraftstofffilter austauschen In line Filter WARTUNG ALLE 500 STUNDEN 1 Die Fl ssigkeit der DC Hebepumpe auswechseln 2 Das Getriebe l auswechseln 3 Kraftstofffilter austauschen Austauschfilter WARTUNG JAHRLICH 1 Luftfiltersicherheitselement austauschen
262. uide de la pompe l vatoire F SN gt a 7 V rifier le niveau de fluide de la transmission hydrostatique ENTRETIEN TOUTES LES 250 HEURES 1 Lubrifierles roulements d arbre de disque roulements joints Quad FS904T 2 Remplacer le filtre carburant type sur conduite ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES 1 Remplacerle fluide de la pompe l vatoire DC 2 Remplacerle fluide de la transmission hydrostatique 3 Remplacer le filtre carburant type vissable ENTRETIEN ANNUEL 1 Remplacer l l ment de s curit du filtre air MOD LE DIESEL FS904T ILLUSTR 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1 1H 1J 1K 1L 1M 1N BOUTON Utilis pour resserrer les poign es de prise de l utilisateur POIGN ES Pour la prise de l utilisateur REMPLISSAGE DU R SERVOIR CARBURANT Remplir le r servoir carburant cet endroit MANOMETRE D HUILE Indique la pression de l huile du moteur non disponible sur le mod le FS702T INTERRUPTEUR DE S CURIT DE L EAU Arr te le moteur si l arriv e en eau du disque est interrompue Appuyer pour r armer VOLTMETRE Indique la tension du circuit lectrique JAUGE DE CARBURANT Indique le nivea
263. urer a lungo in normali condizioni di funzionamento 1 Impiego Taglio a umido di asfalto e calcestruzzo di preparazione recente e stagionati Utensili da taglio Dischi diamantati raffreddati ad acqua diametro di 450 500 600 650 700 750 900 1000 e 1200 mm Diametro Interno 25 4 mm Per informazioni rivolgersi Diamant Boart al proprio rivenditore Profondit Di Taglio Massima 150 mm con diametro di 450 mm 175 mm con diametro di 500 mm 225 mm con diametro di 600 mm 250 mm con diametro di 650 mm 275 mm con diametro di 700 mm 300 mm con diametro di 750 mm 375 mm con diametro di 900 mm 390 mm con diametro di 1000 mm 490 mm con diametro di 1200 mm Indica soltanto il Modello FS902T Prima di avviare la macchina leggere l intero AN manuale e imparare le modalit di funzionamento della macchina L area di lavoro deve essere completamente sgombra bene illuminata e sensa pericoli per la sicurezza e deve indumenti tipo appropriato al lavoro svolto L operatore indossare protettivi di I non addetti sono tenuti a sgombrare l area di lavoro di funzionamento massima superiore a quella dell albero portadisco Utilizzare esclusivamente dischi con velocit 92 2 SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA Vedere le Figure 1 e 2 Regolazione Delle Impugnature Alla Lunghezza Desiderata Allentare la Manopola 1A tirare L impugnatura 1B verso l
264. voer naar het zaagblad Werk nooit boven de maximum bedrijfssnelheid die voor elke grootte van zaagblad is aangegeven Overmatige snelheid kan het zaagblad doen breken Gebruik nooit beschadigde werktuigen of zaagbladen Gebruik nooit hardmetalen zaagbladen Raak nooit een bewegend zaagblad aan en probeer het nooit met uw hand te stoppen Het zaagblad nooit in de snede buigen vastklemmen knellen of wringen Nooit materialen met kracht tegen het zaagblad aanduwen Nooit de zijkant van het zaagblad slijpen Nooit een zaagmachine transporteren met het zaagblad op de machine gemonteerd Gebruik nooit een zaagblad dat gevallen is Raak nooit een Diamant zaagblad voor droog gebruik aan nadat het pas gebruikt is Na elk gebruik duurt het verschillende minuten voordat deze zaagbladen afkoelen Gebruik nooit een zaagblad dat werd oververhit Kern heeft een blauwachtige kleur Gebruik nooit beschadigde of versleten zaagbladflenzen Laat nooit andere mensen in de buurt van de zaagmachine komen bij het starten het tanken of tijdens het zagen Bedien nooit deze machine in een gesloten ruimte behalve indien er goede verluchting is Bedien nooit deze machine in de nabijheid van brandbare stoffen De vonken kunnen een brand of een ontploffing veroorzaken Laat nooit het zaagblad meer dan 180 graden van de beschermkap uitsteken Bedien nooit deze machine zonder het beschermstuk voor de riem of de beschermkap voor het zaagblad Bedien nooit deze mach
265. wird evtl notwendig sein die Riemenspannrollenfeder 4N vom Federanker 4O zu entfernen um den Riemen montieren zu k nnen Der Riemenanker 4O kann gelockert und gedreht werden um die Riemenspannrollenfeder 4N leichter montieren zu k nnen Die Feder montieren und die Bolzen fest anziehen Die Riemenspannrollensto f nger 4C gegen den Lenkzwischenhebel 4H dr cken sodass der Gummi leicht komprimiert wird Die Bolzen 4B anziehen um den Sto f nger 4C zu arretieren Die Rahmenecke und den Riemenschutz wieder montieren AUSRICHTUNG DES KETTENRADES FS904T DIESEL Die Kettenr der 4K 4J werden im Werk ausgerichtet Sollten aus irgendeinem Grund die Zwischenwelle 4G oder die Scheibenwelle 4M entfernt oder ausgetauscht werden ist es absolut kritisch die Ausrichtung zu halten Einen Haarlineal 4P verwenden um beide Kettenr der so auszurichten dass nicht mehr als 0 03 Zoll Spielraum besteht Die rechtsseitigen Scheibenwellenbolzen 4Q k nnen gelockert werden um die Zwischenwelle 4G so einzustellen dass die Kettenr der 4K 4J parallel sind Das Kettenrad 4J kann nach links oder nach rechts verstellt werden damit es mit dem Motorkettenrad 4K ausgerichtet ist Die Keilriemenscheibe auf der Scheibenwelle 4M mit der Keilriemenscheibe auf der Zwischenwelle 4R ausrichten und zwar erst nachdem die Kettenr der ausgerichtet worden sind 49 uosjnaq Deutsch
266. x 08161 se pigamBijunaaB g WaISIAAUOD GHELEL cexuusussagpejqDeez NO ENS apaug LE6991 desuuayosagpejgiezz NO ANS 1899 deyuuayosagpejgiezz Norns 20418 979911 151919 3 SUSAUDI JWWOGE ayooub WWOOZL 006 wWWOSZ uugsg WLU OS P U OSE azap uen uapaz 8 9310046 uajjez WO NILLOOY9SIN 1I9Y IIS HIANOCI 71954914 Lrosss 69 Frangais LA SECURITE AVANT TOUT MISES EN GARDE FAIRE et NE PAS FAIRE ATTENTION LE MON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION PEUT ENTRA NER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES FAIRE Lire ce manuel d utilisation entierement avant d utiliser cette machine Comprendre toutes les mises en garde les instruc Porter des protections de s curit approuv es pour les oreilles les yeux les voies respiratoire et la t te Toujours se tenir distance du disque et de toutes les autres pi ces en mouvement V rifier que le disque les flasques et les broches ne sont pas endommag s avant d installer le dique Utiliser uniquement des disques abrasifs renforc s ou des disques diamant s avec centre en acier fabriqu s pour tre Utiliser uniquement des disques indiquant une vitesse maximale de fonctionnement sup rieure la vitesse de la broche V rifier la vitesse en contr lant les RPM tour par minutes de la broche du disque les diam tres des poulies et le diam tre V rifi

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Insignia NS-LCD15-09 Flat Panel Television User Manual  Benutzerhandbuch - hv-Engineering Planungsgesellschaft für  based direct recording electronic (dre)    MANUAL DE OPERACIÓN E INSTALACION PANELES SERIE 9000  SERVICE MANUAL - Project Moped Manual      Manual Singer 2250 Tradition en castellano    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file