Installation des compteurs electromagnetiques
Contents
1. Quand le convertisseur est fourni dans la version compacte tous les raccordements lectriques ont d j t effectu s en usine Avant de mettre le convertisseur en marche effectuer les raccordements aux sorties n cessaires Pour des raisons de s curit l alimentation ne doit tre raccord e uniquement apr s avoir raccord les sorties Le convertisseur peut pivoter de 90 en d vissant les boulons fixant le convertisseur au col du capteur Une fois fix e la nouvelle position du convertisseur bien resserrer les boulons pour fixer le convertisseur au capteur NE PAS TIRER SUR LES C BLES SORTANT DU CAPTEUR PENDANT LA ROTATION DU CONVERTISSEUR Isoler le convertisseur des vibrations importantes En cas de fortes vibrations utiliser la version d port e 9 1 3 VERSION D PORT E L ACCES AU BO TIER DE DERIVATION EST STRICTEMENT LIMITE AU PERSONNEL TECHNIQUE EXPERIMENTE Les c bles provenant du capteur doivent tre raccord s au bo tier de d rivation plac sous le convertisseur LES C BLES SONT FOURNIS UNIQUE MENT AVEC LES VERSIONS D PORT ES Le convertisseur MC608 permet deux types de montage mural ou sur pied en utilisant les outils fournis avec la version d port e comme illustr dans la figure Le capteur raccorder est identifi par le N de s rie COUPLE sur l2. 9 1 4 RACCORDEMENTS LECTRIQUES TOUTES LES OP RATIONS EFFECTUEES SUR LE BO TIER DE D RIVATION LECTRIQUE OU SUR LES COMPOSANTS LECTRIQUES DE L APPAREIL DOIVENT TRE EFFECTUEES PAR DU PERSONNEL SPECIALISE DUMENT FORME SCHEMA ELECTRIQUE MC608 GROUND PROG IN SENSOR COIL SIGNAL HARDWARE VERSIO PROG OUT PULSE OUT ZH09 0G OVAOFG OOI WIRES FROM BOARD BATTERY PACK BELOW N N lt Q C USB CABLE CONNECTION fig_914_1 SORTIE A IMPULSIONS CONTACT PROPRE MC608A B R Linstrument raccord PLC compteur externe d impulsions alimente sa propre entr e avec le voltage n cessaire pour d tecter les impulsions Le MC608 agit comme un switch digital voltage maximum 30Vdc courant maximum 50m fig 914 2 U 24V ACTIVE AUTO ALIMENT E MC608 PARTIR DE LA VERSION 6 3 Linstrument raccord PLC compteur externe d impulsions est une entr e passive digitale qui accepte un voltage 24V CETTE ENTREE NE doit fournir AUCUN autre voltage additionnel L alimentation interne 24Vdc est utilis e pour fournir le voltage n cessaire voltage 24V courant maximum 30mA MC608 5 30V ACTIV MCGOSA B R Linstrument raccord PLC compteur externe d impulsions est une entr e passive digitale qui acce
3. fig 813 2 viter les vibrations excessives EVITER AN TOUTE VIBRATION EXCESSIVE fig 813 4 e Localisation conditions du d bit La sonde doit tre install e au point moyen de vitesse axiale de r f rence qui se trouve 1 8 du diam tre interne du conduit www bmeters com VERIFIER QUE LA FLECHE DE DIRECTION DU DEBIT SUR LES POIGNEES DU CAPTEUR EST ALIGNEE AVEC LE SENS DU DEBIT DANS LA CONDUITE 10DN 15DN 0 813 5 Orientation Align e avec le centre fig_813_7 e Localisation M canique Dimensions et encombrement fig_813_6 tif 28 8 2 INSTALLATION 25 1 Distance minimum fig 821 1 8 2 1 POINT DE VITESSE AXIALE DE R F RENCE 1 8 DU DIAM TRE INTERNE pad L tot 400 mm pad pad fig 821 2 L gende D diam tre interne r el S paisseur du tuyau B distance fixe H hauteur du corps 140mm profondeur d insertion Dint 8 M contr le de la mesure de l insertion ES mesures standard pi ces originales MAG 225mm L dimensions totale de instrument 400mm M Ltot ES S Dint 8 M 175 S Dint 8 Exemple D 200mm S 3mm M 175 25 3 147 8 2 2 ALIGNEMENT Aligner la fleche d indication de direction sur les poign es du capteur avec la direction du d bit fig_821_3 L gende 1 Dess
4. 96 5 metering solutions Compteur lectromagn tique MAG Manuel d installation IL EST RECOMMANDE DE LIRE LES PRESENTES INSTRUCTIONS ET DE LES CONSERVER EN LIEU SUR FRAN AIS TD 210 1 FRA IL EST INDISPENSABLE QUE TOUS LES PERSONNELS UTILISANT LE PRESENT MATERIEL LISENT ET COMPRENNENT LES INSTRUCTIONS ET INDICATIONS FOURNIES ET QU ILS LES SUIVENT AVANT UTILISATION LE FABRICANT NE PEUT ETRE EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES CONSEQUENCES LIEES A UNE UTILISATION INAPROPRIEE appartient l op rateur de v rifier que le mat riel est utilis conform ment aux besoins de Vapplication L installation et l utilisation non conformes des mat riels entra nent Vannulation de la garantie e Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable d aucun type de dommages cons cutifs toute utilisation inad quate du mat riel Ceci comprend les dommages directs indirects accidentels cons quences p cuni res et ou juridiques L installation le raccordement la mise en service et l entretien doivent tre effectu s par du personnel qualifi et autoris e Le personnel pr pos l installation doit s assurer que le syst me de mesure est d ment raccord et ce conform ment au sch ma de raccordements Cas particulier des applications qui requi rent des pressions de travail lev es ou entra nent l utilisation de substances qui peuvent s averer dangereuses pour le public l environnement ou les
5. P r glage zero Te P r glage z ro PARAM TRES R glage Ka R glage diam tre R glage filtres e Suppression debit e Damping e Bypass e Suppression pics e Mesure moyenne Fr quence alimentation R glage du z ro Alarmes d bit e Seuil d bit MAX e Seuil d bit MIN Seuil Tuyau Vide 1 0 Impulsions OUT e Quantit impulsions e Temps impulsions ON e D bit inverse e Activer sortie impulsions Fr quence OUT e Freq pleine chelle e Active sortie fr quence Sortie programmable e Habilit d shabilit e D bit inverse e Seuil d bit max e Seuil d bit min e Seuil d bit max min e Dosage e Excitation interr e Tuyau vide Entr e programmable e Habilit d shabilit e Remise z ro P e Remise z ro P e Remise z ro P amp P Dosage Logique sortie prog AUTRES Informations syst me Heure date R serv Graphique Simulation Communication e Baud rate RS485 e Adresse MODBUS e Connexion donn es MEMOIRE Charger copie utilisateur Garder copie utilisateur Parametres fabricant Datalogger e Montrer derni re ligne e Effacer tout e Interval m morisation Reglage mot de passe TOUTE LA PROGRAMMATION PEUT ETRE EFFECTUEE SUR LE CONVERTISSEUR A TRAVERS LES BOUTONS POUSSOIRS OU EN UTILISANT LE PROGRAMME SOFTWARE MCE LINK DONNES A VISUALISER L cran est subdivis en 3 zones principales La zone du haut contient les symboles concernant les informations
6. 25 60 C 13 140 F La temp rature de la carte m re est disponible dans le convertisseur en Menu gt Autre gt heure date La temp rature du liquide doit tre comprise l int rieur une chelle allant de 25 80 C 13 176 F pour la version compacte et 25 200 C 13 392 F pour la version d port e o fig 336 6 NOTE IMPORTANTE NOTE POUR LE BRANCHEMENT DE D BITM TRES CERTIFI S ATEX PRESCRIPTIONS DE CABLAGE EN ATMOSPHERE EXPLOSIVE ATEX POSER LES C BLES COMME PRESCRITS PAR LA NORME EN 60079 14 EN PR VOYANT EN PARTICULIER LA PROTECTION M CANIQUE DE CEUX CI L AIDE DE GAINES RIGIDES OU FLEXIBLES OU DE CONDUITES PROT G S PAR CARTERS 3 3 7 EXEMPLE D INSTALLATION SANS BRIDES WAFER MUT1000EL MUT1100J fig_337_1 4 COMPENSATION DU POTENTIEL e La compensation du potentiel du liquide ou mise la terre sont obtenus avec l lectrode de mise la terre incorpor e appel e aussi 3 me lectrode La 3 me lectrode relie lectriquement le liquide au mat riel pour permettre une mesure stable et pr cise NOTE IMPORTANTE LE CAPTEUR DOIT TRE TOUJOURS MIS A LA TERRE UNE CONNEXION LA TERRE INCORRECTE PEUT CONDUIRE UNE MESURE ERRON E LE DEBITMETRE EST DOT D UNE ELECTRODE DE MISE LA TERRE TROISI ME ELECTRODE EN CAS D INSTALLATION SUR CONDUITES PLASTIQUE OU REVETUES IL EST CONSEILLE D UTILISER DES BAGUES DE MISE A LA
7. celle indiqu e par la fl che entre en et sort en le d bit est n gatif et l cran affichera une lecture avec un signe n gatif chiffre n gatif gt d bit inverse d bit direct gt chiffre sans signe 3 3 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION NOTE IMPORTANTE LE CAPTEUR DOIT TOUJOURS ETRE COMPL TEMENT REMPLI 3 3 1 POSITIONNEMENT EN FONCTION DE LINSTALLATION Pour des conditions de fonctionnement optimales suivre attentivement les indications de la figure 3_3_1 Le d bitm tre doit tre positionn en dessous de la ligne bleue ligne virtuelle du niveau pi zom trique qui relie les deux niveaux de liquide mesurer 0 331 1 fig 331 2 viter de placer le d bitm tre au dessus de la ligne du niveau pi zom trique 3 3 2 POSITIONNEMENT EN FONCTION DU D BIT Dans les installations sur conduites horizontales le convertisseur ou le bo tier de d rivation dans la version s par e doit tre plac en haut c est dire au dessus du capteur TOP C est la seule configuration 1 permettant la d tection d une conduite vide fig_332_1 En cas d obstruction suivre la marche expliqu es dans la figure en bas Installation qui NE permet PAS la d tection de conduite vide fig_332_2 Eviter les positions suivantes fig 332 3 fig 332 4 cas d installation sur conduite verticale ou inclin e le d bit doit tre orient
8. quipements en cas de rupture de conduite Avant d installer le capteur BMeters Srl recommande de prendre les pr cautions d usage telles que l tude d une position d installation particuli re la mise en place d une protection ou l installation d un cran et ou d une valve de s curit Le dispositif contient des composants lectriques avec passage de courant par cons quent l installation les contr les et l entretien doivent tre effectu s par du personnel exp riment et qualifi Avant d ouvrir toute partie interne il est indispensable de couper l alimentation lectrique Le pr sent manuel fait reference un debitmetre de classe A conforme aux normes suivantes EN 50082 2 immunit et EN50081 2 missions Le d bitm tre est compos de parties m talliques et en plastique qui doivent tre conformes aux normes locales et aux conditions relatives l limination des d chets MERCI DE LIRE LES INSTRUCTIONS ET DE LES CONSERVER EN LIEU SUR Le pr sent manuel peut tre t l charg sur Internet adresse www bmeters com en visitant la zone de t l chargement La lecture compl te du pr sent manuel est la garantie d une installation conforme permettant de tirer parti des pleines capacit s de ce mat riel en toute s curit RISQUE DE CHOC LECTRIQUE TOUTES LES OP RATIONS SIGNALEES PAR CE SYMBOLE DOIVENT TRE EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL TECNIQUE QUALIFI INFORMATIONS D
9. 8 5 9 0 9 5 Graphique 2 CLASS 2 2 Error CH 00 5 1 0 1 5 20 25 30 35 40 45 50 5 5 6 0 6 5 70 75 30 85 90 95 10 0 Velocita m s Graphique 3 12 ENVOI DU DEBITMETRE POUR D EVENTUELS CONTROLES OU REPARATIONS Ce mat riel a t produit avec un soin attentif et a pass avec succ s les tests rigoureux avant exp dition Si installation et l entretien sont effectu s correctement l ventualit d un fonctionnement d fectueux sera peu probable Toutefois s il devait tre n cessaire de renvoyer le mat riel pour d ventuels contr les ou r parations il est imp ratif d observer avec la plus grande attention les points suivants Suite aux r centes l gislations relatives la protection de l environnement et la sauvegarde de la sant et la s curit des personnels le fabricant peut manipuler tester et r parer ces mat riels uniquement s ils n ont pas t en contact avec des produits pr sentant un risque quelconque pour les personnels et l environnement Ceci implique que le fabricant peut effectuer le d pannage du mat riel uniquement si celui ci est accompagn du certificat suivant voir section suivante attestant que le mat riel peut tre manipul sans risques 13 APPENDICE TROUBLESHOOTING SYMPTOMES Le convertisseur indique un d bit galement quand le d bit est stopp La lecture du d bit est tr s instable Le totalisat
10. E EN FONCTION DU DOSAGE ET NE POURRA PAS TRE MODIFIABLE fig_1045_1 10 4 5 DOSAGE Reglage le volume a doser Disponible uniquement avec MC608A Ex de raccordement pour la sortie programmable POUR GARANTIR UNE PRECISION ADEQUATE LA DUREE DU DOSAGE AVEC DEBIT CONSTANT DOIT ETRE SUPERIEURE A 60 SECONDES 10 4 6 LOGIQUE SORTIE PROGRAMMABLE est possible de basculer la logique de Sortie programmable entre NO et NC Normalement Ouverte Normalement Ferm e En mode batterie seule la sortie programmable NO est disponible 10 5 AUTRE Informations syst me Heure date R serv Graphique Simulation Communications e Baud rate RS485 e Adresse MODBUS e Connexion donn es 10 5 1 INFORMATIONS SYSTEME Affiche les informations du systeme Ces valeurs ne peuvent pas tre modifi es par l utilisateur final 10 5 2 HEURE DATE Affiche la date l heure la temp rature de la carte m re et la tension d alimentation 10 5 3 R SERV Menu r serv l usage du fabricant 10 5 4 GRAPHIQUE Affiche le graphique du d bit mesur 10 5 5 SIMULATION Le MC608 est dot d un simulateur de d bit incorpor qui v rifie et ajuste la sortie des impulsions avec tout dispositif raccord QUAND ON UTILISE LE SIMULATEUR DE D BIT LES VALEURS DES COMPTEURS N AUGMENTENT PAS 10 5 6 COMMUNICATIONS e Baud rate RS485 Permet de r gler la vitesse de tran
11. IMPORTANCE CAPITALE ET POINTS A OBSERVER RENVOI AUX DOCUMENTS ANNEXES INFORMATIONS ET POINTS D IMPORTANCE PARTICULIERE A OBSERVER CE EMC Norme CE Le manuel d crivant le pr sent d bitm tre est conforme aux normes de s curit suivantes e Directives EN 61326 1 2006 EN 55011 2009 A12010 EN 6100 3 2 3 EN 6100 4 2 3 4 5 6 8 11 e Directive EN61010 1 en cours d ajournement e Directive EN60529 en cours d ajournement e est en classe A De plus il est fortement conseill de lire le manuel de mise en service qui suit le d bitm tre et qui est livr avec le produit D CLARATION DU FABRICANT SUR LA CONFIGURATION ET LA S CURIT AN e La responsabilit du choix des mat riaux du rev tement et de l lectrode relatifs la r sistance l abrasion et la corrosion incombent l acqu reur faut tenir compte de l effet de tout changement de fluide pendant le fonctionnement de l instrument Une mauvaise s lection du rev tement et ou de l lectrode peut entrainer une panne de l instrument e Les sollicitations exceptionnelles r sultant de tremblements de terre vents violents dommages par incendie etc n ont pas t int gr es dans le cahier des charges ayant pr sid la conception de cet appareil e Ne pas installer l instrument de fa on a ce qu il repr sente un point d appui potentiel ou qu il soit la cause de sollicitation excessive sur les conduites L appareil n est pas con
12. de bas en haut afin de r duire au minimum l usure et les d p ts dans le capteur viter l installation sur des tuyauteries verticales avec sortie libre fig_332_5 3 3 3 INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA FIXATION En cas de distance inad quate entre le capteur et la conduite utiliser des raccords lastiques Ne pas chercher rapprocher le capteur de la conduite en 80 3 345 fig 343 2 La d viation maximum permise des faces de la bride du tuyau est de 0 5mm L max L min lt 5 mm fig_333_3 3 3 4 GRAPHIQUES DES COUPLES DE SERRAGE MAXIMUMS ADMISSIBLES Les boulons standards doivent tre lubrifies et serr s uniformement autour du joint Si les boulons sont trop serres des fuites ou des dommages peuvent se produire sur le d bitmetre ou sur la conduite Suivre attentivement les indications disponibles sur les graphiques contr ler avec soin le centrage du capteur avant de fixer les brides et proc der ensuite en suivant les phases comme indiqu es ci dessous Phase 1 environ 50 du couple de serrage maximum Phase 2 environ l80 du couple de serrage maximum Phase 3 100 du couple de serrage maximum fourni dans le graphique Toutes les valeurs sont th oriques et ont t calcul es pour des conditions optimales et avec l utilisation de brides en acier au carbone fig 334 1 PBT FIBRE DE VERRE MUT 1100J Capteur Pre
13. placer la touche de d filement horizontal de fa on r gler le temps de fr quence d enregistrement entre 1 et 120 minutes Cliquer sur Write pour programmer le convertisseur avec les nouvelles donn es et enregistrer les modifications Apr s avoir lu les donn es en allant la page cran GRAPHIQUE un graphique du d bit sera galement disponible voir la figure ci dessous fig 1064 2 10 6 5 R GLAGE MOT DE PASSE Permet de r gler les 3 niveaux de mot de passe Pour acc der la s lection des 3 pwd changer L1 L2 L3 le mot de passe de niveau 3 est requis 10 DESCRIPTION DU MENU 57 11 DONNEES TECHNIQUES 11 1 CARACT RISTIQUES G N RALES Alimentation cran Clavier Programmation et communication Signaux en Sortie Temp ratures admissibles C bles de signal Consommations MC608A 90 264 Vca 12 24 Vca cc MC608B batterie Dur e de vie batterie T 0 50 C 32 122 F jusqu 10 ans MC608R batterie rechargeable panneau photovoltaique 10W LCD graphique 128X64 pixels zone d affichage 50x25mm r tro clair e a clairage blanc Contenu de l cran Programmable Oui 4 boutons poussoirs pression Avec touches pression travers interface IrCOM et laptop avec software d di travers c ble USB Modbus et laptop avec software d di Communication RS485 Modbus RTU Communication Hart optionnelle Communication optionnelle avec module GSM GPRS int g
14. u pour supporter des charges externes e Pendant le fonctionnement ne pas d passer la pression et ou les valeurs de temp rature indiqu es sur la plaque de firme ou dans le pr sent manuel d utilisation FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE e Les batteries au lithium sont des sources d nergie primaires haut contenu nerg tique et sont con ues pour r pondre aux standards de s curit les plus lev s possibles Toutefois elles peuvent repr senter un danger potentiel au cas o elles sont sujettes une mauvaise utilisation lectrique ou m canique Dans de nombreux cas ceci est associ une production de chaleur excessive qui entraine une pression interne majeure qui peut causer la rupture de la cellule Pendant la manipulation et l utilisation des batteries au lithium les pr cautions fondamentales suivantes doivent par cons quent tre respect es Ne pas court circuiter recharger surcharger ou raccorder la mauvaise polarit Ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures celles sp cifi es ou la br ler Ne pas craser perforer ou ouvrir les cellules ou d monter les paquets de batteries Ne pas effectuer de soudures ou brasages au corps de la batterie ou aux paquets de batterie Ne pas exposer les contenus l eau Les batteries au lithium sont r glement es selon les United Nations Model Regulations on Transport of Dangerous goods normes mod le des Nations Unies sur le transport de march
15. 34 37 37 38 38 4 44 44 44 45 10 1 3 CRAN 10 1 4 VISUALISATION 10 1 5 D BIT PLEINE CHELLE 10 1 6 LANGUE 10 2 COMPTEURS 10 3 PARAM TRES 10 3 1 REGLAGE KA 10 3 2 REGLAGE DIAM TRE 10 3 3 R GLAGE FILTRES 10 3 4 CALIBRATION Z RO 10 3 5 ALARMES D BIT 10 3 6 SEUIL TUYAU VIDE 10 4 1 0 10 4 1 IMPULSIONS OUT 10 4 2 SORTIE EN FR QUENCE 10 4 3 SORTIE PROGRAMMABLE 10 4 4 ENTREE PROGRAMMABLE 10 4 5 DOSAGE 10 4 6 LOGIQUE SORTIE PROGRAMMABLE 10 5 AUTRE 10 5 1 INFORMATIONS SYST ME 10 5 2 HEURE DATE 10 5 3 R SERV 10 5 4 GRAPHIQUE 45 46 46 46 46 47 47 47 48 50 50 50 51 51 52 52 53 53 54 54 54 54 54 54 10 5 5 SIMULATION 10 5 6 COMMUNICATIONS 10 5 7 CONNEXION DONNEES RS485 IRCOMM 10 6 M MOIRE 10 6 1 CHARGE COPIE UTILISATEUR 10 6 2 SAUVEGARDE COPIE UTILISATEUR 10 6 3 CHARGEMENT REGLAGES D USINE 10 6 4 DATALOGGER 10 6 5 R GLAGE MOT CLE 11 DONN ES TECHNIQUES 11 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 11 2 CERTIFICATS ET APPROBATIONS 11 4 PR CISION 12 ENVOI DU DEBITMETRE POUR EVENTUELS CONTROLES OU REPARATIONS 13 APPENDICE TROUBLESHOOTING MODULE DE DEMANDE DE REPARATION NOTES 54 54 54 55 55 55 55 55 57 56 58 59 60 61 62 65 66 1 NOTES PRELIMINAIRES Les parties principales qui composent le debitmetre lectromagn tique sont A Le capteur est install dans la conduite l aide de brides ou attaches filet es ou par serrage B Le convertisseur peut tre in
16. 485 ou IrCOM sur la page principale du software voir f 58 LA COMMUNICATION IRDA EST DISPONIBLE UNIQUEMENT SUR LES CONVERTISSEURS MC608_5 ET MC608_6_1 fig 92 5 fig 92 6 MOT DE PASSE DU CONVERTISSEUR Le convertisseur a t con u avec trois niveaux diff rents de protection Les mots de passe peuvent tre modifi s niveau 608111 ll niveau 709222 niveau 231042 Pour le r glage des mots de passe voir menu m moire imp Mot de passe L cran suivant montre un MC608 correctement raccord les param tres peuvent maintenant tre lus et modifi s fig 92 7 9 2 1 PROGRAMMATION Pour acc der au menu partir du convertisseur appuyer simplement sur la touche relative plac e sous la mms Fm ik B aa Est sm mm A Fees 2 8 1 ss EE Pae BEC Par mer fonction Acc der au menu en appuyant sur la touche Menu MENU e Options e Compteurs e Parametres e 0 e Autre e M moire Suivre la liste ci apr s pour avoir une vue d ensemble des fonctions disponibles PREFERENCES Unit s techniques e Unit d bit e Unit temps debit e Unit compteurs e Unit impulsions e Poids sp cifique e Unite temp rature Fr quence de mesure e Fr quence de mesure Ecran e Niveau illumination e Ilumination off e Contraste LCD Visualisation e Derni re ligne Debit pleine chelle Langue COMPTEURS T
17. correctement mis la terre LE MC608 UNE FONCTION DE CALIBRATION Z RO AUTOMATIQUE UTILISER LE RELEV DU Z RO UNIQUEMENT QUAND C EST STRICTEMENT N CESSAIRE 10 3 5 ALARMES D BIT Seuil d bit MAX Configurer la valeur maximum du d bit comme pourcentage de la valeur de pleine chelle Cette fonction est d sactiv e par lusine La fr quence s lectionnable va du seuil minimum soit 5 jusqu 100 de la valeur de la pleine chelle Pour d sactiver la fonction s lectionner gt 100 e Seuil debit min Configurer la valeur minimum du debit comme pourcentage de la valeur de pleine echelle Cette valeur a t d sactiv e par lusine La fr quence s lectionnable va de 1 au seuil maximum 95 de la valeur de la pleine echelle SI LES FONCTIONS DE D BITS MAXIMUMS OU MINIMUMS SONT ACTIV ES CAS O L UNE DE CES VALEURS EST ATTEINTE EN COURS DE PROCESS UN SYMBOLE EST AFFICH SUR L CRAN 10 3 6 SEUIL TUYAU VIDE DISPONIBLE AVEC CAPTEUR 4 LECTRODES Permet de r gler la sensibilit de la d tection de tuyau vide D placer la s lection vers E si Valarme n apparait pas en cas de conduite vide et vers F si l alarme ne dispara t pas une fois la conduite pleine POUR TESTER LA D TECTION TUYAU VIDE APPUYER SUR LA TOUCHE TEST 10 4 VO Impulsions OUT e Quantit impulsions e Temps ON impulsions e D bit inverse e Activer impulsions OUT Fr quenc
18. e Temps impulsions S lectionner la dur e d impulsion en choisissant une valeur comprise entre 1 et 1999 ms AVEC LE MC608B S LECTIONNER UNE DUR E NON SUP RIEURE 0 1 SECONDE 100MS e D bit inverse off on En cas de d bit n gatif cette fonction permet d activer ou d sactiver la sortie impulsions e Activer impulsions OUT S lectionner pour d sactiver la sortie en fr quence et activer la sortie impulsions r glage par d faut 10 4 2 SORTIE EN FR QUENCE e Freg pleine chelle Configurer la fr quence maximum correspondant la valeur de d bit pleine chelle Fr quence s lectionnable 100 Hz 10 KHz e Activer freq OUT S lectionner pour d sactiver la sortie impulsions laquelle devient PWM pulse width modulation et activer la sortie en fr quence 10 4 3 SORTIE PROGRAMMABLE ll est possible de choisir parmi les diff rentes options l information disponible par la sortie programmable e Habilit d shabilit e D bit inverse e Seuil d bit max e Seuil d bit min e Seuil d bit max min e Dosage e Excitat Interrompue e Tuyau vide 10 4 4 ENTR E PROGRAMMABLE est possible de choisir parmi les options suivantes l information envoyer l entr e programmable e Habilit d shabilit e Remise z ro p e Remise z ro p e Remise z ro p p SI LA SORTIE PROGRAMMABLE EST CONFIGUR E SUR DOSAGE L ENTR E PROGRAMMABLE SERA AUTOMATIQUEMENT UTILIS
19. sur l tat avec indication de la dur e de la batterie MC608B et MC608R Indication d alimentation MC608A ou d alimentation et recharge batterie MC608R plus les symboles d alarme et de lecture instantan e du d bit du flux La zone centrale contient un graphique lin aire du d bit illustr en pourcentage sur le debit du flux pleine chelle La zone du bas peut tre s lectionn e par l utilisateur et les options possibles sont e T compteur positifs totaux e P compteur positifs partiaux e T compteur n gatifs totaux e P compteur n gatifs partiaux e Date et heure et indication de temp rature ou pression ces derni res donn es sont disponibles avec module optionnel Pour s lectionner la valeur demand e cliquer simplement sur la touche correspondante la fl che et effectuer la s lection ou s lectionner Menu gt Options gt Visualisation gt Derni re ligne 0 0000 m3 h conlo T 11 6443 m t gt boutons poussoirs pour la programmation Ic nes d tat 0 0000 mar 0 0 0 Om s 1 11 6443 m menu t gt o ICONES D ETAT ALIMENTATION alimentation r seau alimentation batteries charge r siduelle 22 batteries sous charge version rechargeable ICONE DI ALLARME Ah d bit gt seuil MAX D d bit lt seuil MIN Lr excitation interrompue 1 erreur mesure qm alarme tuyau vide l alarme impulsions superpos es go C HE al
20. 4 108 CE EMC Normes harmonis es EN 61326 1 2006 EN 55011 2009 A12010 EN 6100 3 2 3 EN 6100 4 2 3 4 5 6 8 1 1 Directive EN 61010 1 en cours d obtention EN 60529 en cours d obtention Sur le Capteur Il 2G Exmb IIC T4 e EN 60079 0 Sur le convertisseur en phase d obtention WRAS Legislation communautaire e Reg 1935 2004 CE e Reg 1895 2005 CE Legislation italienne e Decr Min 21 03 1973 Directives USA e FDA Food and Drug Association e USA regulations sections 177 1550 a 1 and b Certificat SPAN R f SPAN PPI 300 10 665 B W 1 S 1 Standard SIT OIML R 76 Water service industry Malaysia and Federal Territory of Labuan e IEC 60079 18 e Reg 10 2011 UE 2023 2006 UE e DPR 777 82 11 3 PR CISION Conditions de r f rence e Fluide de mesure eau e Temp rature 20 C 68 F e Pression 1 bar 14 5 psi e Diametres en amont 5 DN Mod le Classe de pr cision MC608A Class 02 2 MC608B R Class 05 5 Mc608A B R associ s a compteurs insertion Class 2 2 Pr cision 0 2 2mm s 0 5 5mm s 2 2MM S Graphique CLASS 02 2 0 80 0 60 0 40 0 20 0 00 Error 0 20 0 40 0 60 00 05 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Velocita m s 7 5 8 0 8 5 CLASS 05 1 50 1 00 0 50 0 00 Error 0 50 1 00 Velocita m s 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0
21. EIL e LA TETE DU MUT1222 EST UN INSTRUMENT DE PR CISION panneau solaire font du MUT1222 un ELLE DOIT TRE M ANIPUL E debitmetre tout terrains facile installer AVEC SOIN dans les environnements les plus isol s e EN ENLEVANT OU EN INSERANT e Int gration de mesure de pression et de LA SONDE DANS LE CONDUIT temp rature VERIFIER QUE LA VANNE EST BIEN OUVERTE AFIN D VITER En association avec le convertisseur MC608 DES DOMMAGES LA TETE le module de mesure pression temp rature OU AU CORPS DU CAPTEUR int gr permet le contr le et le relev des e D VENTUELS DOMMAGES informations les plus importantes dans les LA SONDE POURRAIENT COM applications de surveillance des fuites et PROMETTRE LES PERFOR dans tout type d application de contr le MANCES DU DEBITMETRE i hydraulique TOUT DOMMAGE PHYSIQUE V OCCASIONN LA SONDE Toutes les donn es peuvent tre t l charg es DU CAPTEUR EST UNE CAUSE travers le software MC608 disponible D ANNULATION DE LA GARAN comme standard TIE 8 1 2 SCHEMA DU SYST ME Sonda di pressione fig 812 8 1 3 INSTALLATION M CANIQUE e Installation et conditions environnementales Limites de temperature Temp rature liquide _ Min 26 Cal ee Max compact 80 C 1 76 F s par es 130 C 266 F fig_813_1 Limites environnementales 10m zz w IP68 NEMA 6 AE
22. LLATION DU CAPTEUR 3 1 PLAQUE DONNEES D IDENTIFICATION 3 2 LLECTURE BIDIRECTIONNELLE 3 3 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION 3 3 1 POSITIONNEMENT RELATIF A LINSTALLATION 3 3 2 POSITIONNEMENT EN RELATION AVEC LE DEBIT 3 3 3 INDICATIONS IMPORTANTES SUR LA FIXATION 3 3 4 GRAPHIQUES DES COUPLES DE SERRAGE MAXIMUMS ADMIS 3 3 5 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES POUR UNE INSTALLATION CORRECTE 3 3 6 INFORMATIONS GENERALES CONCERNANT L INSTALLATION 3 3 7 EXEMPLE D INSTALLATION SANS BRIDES WAFER MUTTOOOEL MUT1100 4 GOMPENSATION DU POTENTIEL 5 PRESSION N GATIVE DANS LA CONDUITE 6 INSTRUCTIONS POUR R DUCTION DU DIAM TRE 7 INDICATIONS CONCERNANT LE CONVERTISSEUR MC608R 8 CAPTEUR A INSERTION 21 22 24 24 25 26 8 1 INTRODUCTION 8 1 1 CARACT RISTIQUES ET AVANTAGES 8 1 2 SCHEMA 8 1 3 INSTALLATION M CANIQUE 8 2 INSTALLATION 8 2 1 POINT DE VITESSE AXIALE DE R F RENCE 1 8 DU DIAM TRE INTERNE 8 2 2 ALIGNEMENT 8 2 3 PROGRAMMATION 9 CONVERTISSEUR MC 608 9 1 INSTALLATION 9 1 1 PLAQUE DONNEES D IDENTIFICATION 9 1 2 VERSION COMPACTE 9 1 3 VERSION DISTANTE 9 1 4 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 9 1 5 SORTIE MODBUS RS485 9 1 6 MISE LA TERRE LECTRIQUE DU BOITIER DU CONVERTISSEUR 9 1 7 RACCORDEMENT A L ALIMENTATION LECTRIQUE 9 2 PROGRAMMATION DU CONVERTISSEUR MC608 9 2 1 PROGRAMMATION 10 DESCRIPTION DU MENU 10 1 PREFERENCES 10 1 1 UNITES TECHNIQUES 10 1 2 FR QUENCE DE MESURE 26 26 27 27 28 29 29 29 30 30 30 30 31
23. NOL PORTUGAIS FRAN AIS 10 2 COMPTEURS T P r glage z ro T P r glage z ro Quatre compteurs diff rents avec le convertisseur MC608 sont disponibles deux positifs et deux n gatifs Seuls les compteurs partiaux peuvent tre r gl s Z ro Pour remettre les compteurs z ro avec le programme du MC608 aller la page READ voir l image cran ci dessous Uniquement les compteurs partiaux peuvent tre remis z ro La page affiche galement une barre lin aire qui indique le pourcentage du d bit instantan rapport au d bit pleine chelle r gl dans le convertisseur voir le graphique suivant Dans la m me page cran sont disponibles la temp rature interne du convertisseur Temp PCB date et heure Des modules suppl mentaires sont disponibles donnant la temp rature ext rieure ou la pression op rationnelle du syst me fig_10_2 10 3 PARAM TRES R glage Ka R glage diam tre R glage filtres e Suppression debit e Damping e Bypass e Suppression pics e Moyenne mesure e Frequence reseau Calibration z ro Alarmes debit e Seuil d bit MAX e Seuil d bit MIN e Seuil tuyau vide Seuil Tuyau Vide VEE m ha wl GA WS 8 2 Sen 452 0961 gt vn Lee L DS d i bia tas MH pren Rn ee 8 6 i CE DEL GG Fr LS ae 821 SEI si 22 Far e Ee MI rl 10 3 1 REGLAGE KA Permet de m
24. P68 NEMA 6P peut tre enterr est recommand d utiliser du gravier sur au moins 300mm 12 pouces autour du capteur Ce proc d autorise un certain drainage et emp che que la salet ne s agrege autour du capteur De plus la localisation de ce dernier est facilit e en cas de travaux ult rieurs Avant de recouvrir le gravier il est conseill d utiliser un ruban adh sif d identification pour rep rer les c bles lectriques Le c ble du capteur d port devrait passer travers une gaine en plastique d un diam tre minimum de 50mm 2 pouces e est conseill d utiliser un bo tier de d rivation en acier en cas d installations enterr es ar Couverture de protection Remplir avec une quantit ad quate de mat riel 3 3 6 INFORMATIONS GENERALES CONCERNANT LINSTALLATION e Installer une protection anti vibratoire ad quate au cas o se produisent des vibrations fig_336_1 e NE PAS exposer le d bitm tre a des vibrations et ou mouvements qui puissent compromettre son fonctionnement et son int grit VITER TOUTE VIBRATION EXCESSIVE fig_336_2 e VITER d exposer le d bitm tre a champs magnetiques forts fig_336_3 e Prot ger le debitmetre de l exposition directe au rayonnement solaire fig 336 5 e Pour un fonctionnement normal du d bitm tre La temp rature ambiante doit tre comprise l int rieur d une chelle allant de
25. Pour augmenter ou diminuer le niveau de r tro clairage TOUTE AUGMENTATION DE CE FACTEUR AURA UNE INFLUENCE SUR LA DUR E DE LA BATTERIE QUAND ON UTILISE LE MC608B OU MC608R 9 Eclairage OFF Pour augmenter ou diminuer le delai avant extinction du r tro clairage de l cran TOUTE R DUCTION DE CE FACTEUR INFLUENCERA LA DUR E DE LA BATTERIE QUAND ON UTILISE LE MC608B OU MC608R e Contraste LCD Pour r gler la valeur du contraste de l cran 10 1 4 VISUALISATION e Derni re ligne Elle d finit les informations de d faut de l cran avec les options suivantes T compteur positifs totaux P compteur positifs partiaux T compteur n gatifs totaux P compteur n gatifs partiaux Date heure Temp rature carte Temp rature pression module optionnel processus avec 10 1 5 DEBIT PLEINE ECHELLE Pour r gler le d bit du flux pleine chelle Le debit pleine chelle standard est calcul en fonction d une vitesse de 10 m s UNIT ml Cl dal hl ms MI Im pouces cubiques oz US once liquide US gal USA gallons USA TD pieds cubes bbl oil baril p trole g hg kg q t lb livres EQUIVALENTS 1e 6 ms 165 m 0 001 m 0 01 m 0 1 m 1m 1 000 m 1 63871e 5 m 0 02957 ms 3 78541 m 28 31685 m 158 984 m3 0 001 Kg 0 1 Kg 1 Kg 100 Kg 1000 Kg 0 45359 Kg 10 1 6 LANGUE S lectionner la langue du menu parmi ANGLAIS ITALIEN ESPAG
26. TERRE Version s par e Version compacte BOULONS POUR LE RACCORDEMENT DE MISE LA TERRE de 0 4 1 fig 42 ele corps du capteur doit tre mis a la terre en ell est possible d utiliser des bagues de mise utilisant des tresses de masse de raccordement la terre EN OPTION sur les deux extr mit s et ou des bagues de mise la terre pour prot ger des conduits en plastique et dans les tuyaux le signal de d bit contre le bruit lectrique et en m tal rev tu pour garantir une bonne ou contre la foudre Le bruit parasite est ainsi compensation du potentiel Les bagues de mise transf r travers le corps du capteur ce qui la terre ne sont pas incluses dans la fourniture autorise le maintien d une zone de mesure sans bruit l int rieur du corps du capteur CONDUITE PLASTIQUE CONDUITE PLASTIQUE BAGUES DE MISE A LA TERRE BAGUES DE MISE A LA TERRE C BLE POUR MISE LA TERRE MINIMUM 2 5 MM CONSEILL 4 MM VIS DE MISE LA TERRE 5MM Conduite m tallique TUYAU EN M TAL TUYAU EN M TAL ss Gs 868 ES um Conduit m tallique avec adaptateurs TUYAU EN METAL TUYAU EN METAL fig 4 5 Conduite m tal et plastique TUYAU EN METAL CONDUITE PLASTIQUE 0 4 6 e Pr cautions particuli res relatives installation du d bitm tre dans le cas de conduites quip es de pro
27. _5 Electronique IP67 Nema 4X Capteur IP68 Nema 4x e Possibilit d immersion continue 1 5 m tre colonne d eau LE BO TIER DE JONCTION SUR LE CAPTEUR EST CONFORME LINDICE fig 2 4 Ggs DE PROTECTION IP68 UNIQUEMENT IP67 Nema 4X 5 EST DUMENT FERME ET SERRE e Possibilit d immersion 1 m tre FOND LE FABRICANT NE PEUT TRE TENU POUR RESPONSABLE EN CAS DE FERMETURE INAPROPRIEE SUITE A L INTERVENTION D UN TIERS e Dur e d immersion maximum 12 heures 3 INSTALLATION DU CAPTEUR 3 1 PLAQUE DE DONNEES D IDENTIFICATION La plaque appos e sur le capteur comporte les donn es suivantes MOD LE N de s rie Part Nr le num ro qui identifie l appareil DN diam tre nominal pouces ou mm PN pression nominale bar Temp temp rature maximum admissible du fluide IP degr de protection internationale LECTRODES mat riau des lectrodes REV TEMENT mat riau du rev tement interne KA coefficients de calibration ART autres sp cifications particuli res 3 2 LECTURE BIDIRECTIONNELLE Dans le capteur si le liquide passe METERS MODEL MUT 2200EL PART Ne WAG 276 CF g PIN 16 Temp 80 IP 68 ELECTRODES H G LINING FIFE KA 2 6428 ITEM STD Flange A150 Made in Haly fig 3 1 e Dans la m me direction de la fl che entre en et sort en le d bit est positif et l cran montre une lecture sans signe e Dans la direction oppos e
28. a plaque du convertisseur Ces informations se trouvent galement dans le menu du convertisseur voir Menu gt Autre gt Informations de syst me Les m mes informations peuvent aussi tre t l charg es sur votre ordinateur portable avec le logiciel livr avec le MC608 Pour garantir un fonctionnement correct utiliser toujours les cables de signal fournis par le fabricant L UTILISATION DE C BLES NON FOURNIS OU NON CERTIFI S PAR BMETERS SRL PEUT COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ET ENTRAINER LANNULATION DE LA GARANTIE TOUTES LES OP RATIONS SUR LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTUEES UNIQUEMENT LE COURANT COUPE ET AVEC LE BO TIER DE D RIVATION DU CONVERTISSEUR FERME RELEVER LES DONNES RELATIVES A L A TENSION D UTILISATION SUR LA PLAQUE D IDENTIFICATION Version s par e e MC 608A aS EE EE E EE E EET e MC 608B
29. andises dangereuses document UN ST SGAC 10 1 12a dition mise jour 2001 Le document UN n 3091 classe 9 couvre les batteries au lithium livr es avec le mat riel ou int gr es avec ce dernier Le document UN n 3090 classe 9 couvre le transport des batteries seules Pendant le transport des batteries au lithium les pr cautions fondamentales suivantes doivent par cons quent tre Sulvies Transporter les batteries uniquement dans des emballages sp ciaux avec des tiquettes et des documents de transport pr cisant la nature des marchandises transport es Utiliser toutes les pr cautions n cessaires dans la manipulation le transport et emballage afin d viter de mettre les batteries en court circuit La masse brute de l emballage peut tre limit e en fonction du type de transport utilis En g n ral une masse brute inf rieure 5 kg est accept e pour toutes les formes de transport Les batteries r pondent aux sp cifications pr conis es dans UN Manual of tests and criteria Part Ill subsection 38 3 pour le transport a rien et celles pr vues par la r glementation ADR pour le transport routier ou maritime e Enlever la batterie du transmetteur avant exp dition du d bitm tre a BMeters Srl en cas d ventuel entretien ou d intervention en garantie SOMMAIRE D CLARATION DU FABRICANT SUR CONFIGURATION ET S CURIT FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE 1 NOTES PRELIMINAIRES 2 PRECAUTIONS GENERALES 3 INSTA
30. arme temp rature carte dans unit configur e Ir alarme tension basse alarme datalogger plein ETAT COMMUNICATION Hd connexion donn es en cours 10 DESCRIPTION DU MENU 10 1 PREFERENCES Unit s techniques e Unit d bit e Base temp d bit e Unit compteurs e Unit impulsions e Poids sp cifique e Unit temp rat Fr quence mesure e Temps de mesurage cran e Niveau lum LCD e Eclairage off e Contraste LCD Visualisation e Derni re ligne D bit pleine chelle Langue 10 1 1 UNITES TECHNIQUES e Unit d bit S lectionner l unit technique du volume pour le d bit instantan e Base temp d bit S lectionner la base temporelle pour le d bit instantan e Unit compteurs S lectionner l unit technique de volume pour les compteurs e Unit impulsions S lectionner l unit de volume pour les impulsions e Poids sp cifique ll est possible d introduire le poids sp cifique du liquide utilis e Unit Temp rature Modifier l unit temp rature voulue 10 1 2 FR QUENCE DE MESURE e Intervalle de mesure S lectionner l intervalle de mesure du syst me parmi 10 15 30 45 60 120 180 240 300 360 42 0 480 secondes en mode d alimentation batterie MC608B ou MC608R L INTERVALLE PAR D FAUT EST DE 45 SECONDES TOUTE R DUCTION DE CE FACTEUR INFLUERA SUR LA DUR E DE LA BATTERIE QUAND ON UTILISE LE MC608B EN MODE BATTERIE 10 1 3 ECRAN e Niveau Lum LCD
31. e OUT e Freq pleine chelle e Activer fr quence OUT Sortie program e Habilit d shabilit e D bit inverse e Seuil d bit max e Seuil d bit min e Seuil d bit max min e Dosage e Excitat interrompue e Tuyau vide Entree program e Habilit d shabilit e Remise a z ro p e Remise z ro p e Remise a z ro p p 10 4 1 IMPULSIONS OUT e Quantit impulsions S lectionner le volume d impulsions AVEC LE MC608B OU MC608R S LECTIONNER UN VOLUME D IMPULSIONS SUFFISAMMENT IMPORTANT DE FA ON CE QU AU D BIT MAXIMUM DU PROCESSUS L INTERVALLE ENTRE DEUX IMPULSIONS CONS CUTIVES SOIT SUP RIEURE 1 SECONDE AFIN DE PR SERVER LA DUR E DE LA BATTERIE MC608A version aliment e VITER DE S LECTIONNER UNE TROP GRANDE QUANTIT D IMPULSIONS SATURATION EN FONCTION DU D BIT CES DERNI RES POURRAIENT NE PAS TRE TRANSMISES EN TEMPS REEL Calcul des parametres les valeurs doivent correspondre aux unit s utilis es sur 6 Logique sortie prog convertisseur Dosage Vp litres Tp secondes Q litres seconde Qmax debit maximum installation Vp gt Qmax 2Tp Tp lt Vp 2Qmax MC608B ou MC608R batterie UNE FR QUENCE LEV E D IMPULSIONS INFLUERA SUR LA DUR E DES BATTERIES Calcul des param tres les valeurs doivent correspondre aux unit s utilis es sur le convertisseur Vp litres Tp secondes Q litres seconde Vp gt Qmax 20Tp Tp lt Vp 20Qmax
32. e de mani re ce que l cran soit toujours dans la direction oppos e au rayonnement solaire cran fig_7_3 fig_7_1 8 CAPTEURS A 8 1 1 CARACT RISTIQUES ET INSERTION AVANTAGES e Capacit Hot Tap 8 1 INTRODUCTION i Le MUT1222 peut tre install rapidement et facilement et ce sans interruption du process en cours La vanne sph rique fournie Le capteur lectromagn tique insertion MUT1222 a t con u pour mesurer la vitesse de l eau Le capteur peut tre install dans tout conduit de avec l instrument permet installation dans diam tre interne compris entre DN40 et DN1000 une conduite sous pression sans que de Le MUT1222 a t d velopp pour des applications gros travaux d excavation soient rendus sp cifiques de contr le des fuites l analyse de n cessaires Il n est pas non plus obligatoire r seaux hydrauliques et plus g n ralement de vider la conduite ou d interrompre le toutes celles pour lesquelles des limitations dues process en cours toutes tapes obligatoires la place disponible interdisent l utilisation de dans le cas de debitmetres traditionnels capteurs conventionnels e Facilit d utilisation Mise en place ais e gr ce aux attaches standards de 1 vitant les travaux d installation co teux inh rents aux d bitm tres traditionnels Les deux options disponibles batterie MC608B ou nergie renouvelable MC608R ENTRETIEN DE L APPAR
33. errer la vis 2 Aligner parall lement au conduit 2 3 Serrer 40Nm 30 ft Ibf 8 2 3 PROGRAMMATION Programmer l lectronique avec la bonne valeur de diam tre voir paragraphe 10 3 2 R glage diam tre 9 CONVERTISSEUR MC 608 9 1 INSTALLATION 9 1 1 PLAQUE DE DONNEES D IDENTIFICATION La plaque d identification plac e sur le convertisseur comporte les informations suivantes BI METERS C DEI MC 608 o ER PART WAP 320 Taurus AAG POWER S Bee He 20 80 ING 228 fig 9 1 9 1 2 VERSION COMPACTE e MOD LE mod le du convertisseur e P degr de protection du convertisseur e N PIECE num ro de s rie du convertisseur e Temp temp rature minimum maximum des conditions de Vapplication e ALIMENTATION tension d alimentation ou alimentation batterie MC608B e HZ fr quence de la tension d alimentation e COUPLE num ro de s rie qui identifie le capteur associ au convertisseur e OPTION d autres modules peuvent tre ajout s La figure 55 repr sente le convertisseur MC 608 dans sa configuration compacte e MC 608A e MG 608B
34. est teint et ne s allume pas Le liquide circule et le tuyau est plein mais on n a AUCUNE lecture Pas d alimentation ou alimentation erron e Contr ler la tension d alimentation du courant sur la plaque du convertisseur Pour le MC608B contr ler la dur e de la batterie et remplacer les batteries R duire le filtre de suppression d bit les param tres usine correspondent 2 de la pleine chelle NOTE Au cas ou il soit n cessaire de r duire le filtre de suppression d bit cela signifie que la vitesse du liquide est inf rieure celle recommand e garantissant une mesure fiable Il est conseill d abaisser la pleine chelle 120 du maximum de processus MESSAGE D ALARME Excitation interrompue i Lr Erreur mesure L Tuyau vide Lo Accumulation impulsions 5 1 Tension alimentation ted Datalogger plein CAUSES REMEDES POSSIBLES e Raccordements erron s des c bles e Capteur endommag Rev tement interne ou lectrodes endommag s Possibles infiltrations de liquide l int rieur du capteur e Convertisseur endommag est conseill d effectuer un test sur le capteur gt circuit bobine entre A B 50 250 Ohm Demander le sensor test lusine 9 Tuyau vide e Bulles d air l int rieur du liquide e Mise la terre incorrecte ll est conseill de contr ler la conformit de installation du capteur dans les trois points indiqu
35. eur d impulsions externes affiche des r sultats diff rents de ceux attendus POSSIBLES REMEDES e Contr ler que capteur et liquide soient correctement mis la terre e Contr ler que le capteur est plein de liquide e La conductivit lectrique du liquide est trop basse ou n est pas compatible avec le mat riel utilis pour les lectrodes du capteur e Effectuer la calibration a z ro manuelle si n cessaire Menu Param tres sous menu calibration z ro Deux causes sont possibles 1 HYDRAULIQUE BBulles d air ou d bit instable mouvement tourbillonnant Les distances lin aires en amont et en aval de instrument n ont pas t respect es 2 LECTRIQUE Mise la terre manquante ou non conforme lectrodes oxyd s bruit souvent caus par une pompe ou un inverseur Changer de point de mise la terre ou de pr f rence en cr er un nouveau l usage exclusif du d bitm tre NOTE Si avec une conduite pleine et en l absence de d bit on constate une lecture instable qui varie rapidement alors tr s probablement il s agit de perturbations lectriques Si n cessaire r gler les filtres dans le mode suivant e R gler le damping sur 150 e R duire le filtre suppression pics e Augmenter le filtre de bypass Tester la sortie avec le simulateur de d bit externe et le syst me de comptage convertisseur impulsions en simulant un d bit au moyen de Syst me gt Simulation L cran
36. faire glisser verticalement sur l cran du convertisseur l endroit ou est inscrit activate fig_92_1 La configuration du MC608 est effectu e sur un PC au moyen du programme software MCE Link Utiliser un adaptateur USB pour les communications directes avec un PC disponible chez le fabricant sur demande ou utiliser l interface infrarouge MC608B ou MC608R Installer le software du MC608 sur le PG d marrer le programme raccorder l unit au PC et Vactiver avec l aimant en le faisant glisser sur la partie frontale inscription activate Choisir la communication RS485 ou infrarouge et appuyer sur la touche RACCORDEMENT voir ci dessous la page cran du programme du MC608 MC608A Installer le software du MC608 sur le PG d marrer le programme raccorder Vunit au PC S lectionner un mode de communication RS485 ou infrarouges et appuyer sur la touche RACCORDEMENT voir ci apr s la page cran du programme du MC608 porte COM cl magn tique fournie uniquement avec MC6OSB et MC608R fig 92 3 C ble IrCOM fig 92 4 Cable USB MODBUS S lectionner la langue du software IL PEUT TRE N CESSAIRE DE MODIFIER LE NUM RO DE PORT COM S LECTION T NER LA COMMANDE COM PORT DU SOF TWARE POUR S LECTIONNER L ENTR E CORRECTE NORMALEMENT C EST LE NUMERO DE PORT COM LE PLUS ELEVE Selectionner les communications infrarouges ou
37. inute Maximum 120 minutes AVEC LES MC608B et MC608R A BATTERIE LA FREQUENCE DE MESURE A PRIORITE SUR LA FREQUENCE DE SAUVEGARDE DE DONNEES ACQUISITION gt MESURE Pour lire et modifier les donn es enregistrees du programme du MC608 aller la page ecran DATA LOG voir l image cran affich e ci dessous S lectionner les lignes de DEBUT et FIN r cup rer la touche r cup ration derniers enregistrements permet de r cup rer le dernier log disponible Cliquer sur LECTURE pour t l charger les donn es Cliquer sur GARDE CSV pour sauvegarder les donn es sur le PC en format CSV Cliquer sur Reset data log pour mettre z ro la m moire du convertisseur AVANT DE REMETTRE A ZERO LA MEMOIRE S ASSURER DE SAUVEGARDER TOUTES LES DONNEES LA FR QUENCE D ENREGISTREMENT DES DONN ES PEUT TRE MODIFI E PAR LA PAGE ECRAN PRINCIPAL L IN T RIEUR D UNE CHELLE COMPRISE ENTRE 1 MINUTE ET 120 MINUTES fig 1064 1 Pour visualiser la derni re ligne acquise par le convertisseur s lectionner Config Dernier log Le num ro de la derni re ligne m moris e sera donc visualis S lectionner ensuite t l charger log pour visualiser l historique des donn es disponibles Pour garder les donn es en format lisible avec le programme Excel cliquer sur garder CSV Pour r gler le temps de m morisation du ram datalogger cliquer sur read et d
38. lui de la vanne situ e en aval longueurs droites entre les courbes N ES j N 0 335 1 fig 335 3 e En cas de connexion en T entre deux tuyaux diff rents il est important de respecter une distance minimum de 10DN en amont du d bitm tre v INSTALLATIONS CONSEILLEES www bmeters com x etA VITER LE CAPTEUR DOIT TRE TOUJOURS COMPL TEMENT REMPLI e Cette installation maintient le capteur plein fig 335 4 e Cette installation NE garantit PAS que le capteur sera correctement aliment fig 336 3 18 e La position de la figure de gauche est correcte les deux autres NON fig 335 6 e NE PAS placer le capteur proximit d une source de perturbation du d bit 0335 7 e NE JAMAIS placer une vanne directement en amont du capteur fig 335 8 e Toujours installer le capteur en aval d une pompe et JA MAIS en amont pour viter le vide caus par l aspiration fig 335 9 e NE PAS installer le capteur sur des conduites verticales avec sortie libre ou au point le plus haut d un r seau de conduites 3 INSTALLATION DU CAPTEUR fig 335 10 e NE PAS UTILISER le capteur comme support de conduite 0 335 11 e La conduite doit servir de support au d bitm tre 0 335 12 19 INSTALLATIONS ENTERREES e Le capteur d port version I
39. m 800 ohm ACTIV MC608 VERSION 6 3 OU SUCCESSIVE Le r cepteur 4 20mA raccord instrument est un milliamperemetre passif l alimentation MC608 interne 24Vdc doit tre raccord e comme indiqu voltage de la boucle 24Vdc imp dance maximum 800 ohm fig 914 10 RACCORDER UNIQUEMENT UNE SORTIE A LA FOIS AVEC ALIMENTATION INTERNE 7 8 AUX MAX 30 MA 9 1 5 SORTIE MODBUS RS485 9 1 6 MISE LA TERRE LECTRIQUE DU L interface standard RS485 est disponible entre les BOITIER DU CONVERTISSEUR bornes 13 14 15 comme indiqu sur la fig_914_1 Le boitier du MC608 doit tre mis la terre Ce raccor dement doit tre effectu en mettant la terre le boulon situ sur le fond de bo tier inf rieure du convertisseur LA SORTIE RS485 EST UN PORT DE POUR UN FONCTIONNEMENT EFFICACE DU CONVERTISSEUR IL EST N CESSAIRE D EFFECTUER UN BON RACCORDEMENT COMMUNICATION ACCEPTANT TOUT SOFTWARE COMPATIBLE AVEC LE STANDARD MODBUS POUR PLUS INFORMATIONS SE REFERER AU MANUEL MODBUS SUR LES CONVERTISSEURS MC608B OU MC608R LES SORTIES IMPULSIONS ET 4 20MA SONT DISPONIBLES UNIQUEMENT SORTIE 4 20MA EN MODE BOUCLE DE COURANT 9 1 7 RACCORDEMENT A L ALIMENTATION LECTRIQUE LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE DU DISPOSITIF DOIT TRE EFFECTUE PAR DU PERSONNEL SPECIALISE ET DUMENT FORME V rifier que tous les raccordements lectriques ont t effec
40. odifier le facteur de calibration KA LES REGLAGES DU FACTEUR KA DOIVENT ETRE EFFECTUES EXCLUSIVEMENT PAR DES PERSONNES AUTORISEES LE FACTEUR KA DOIT ETRE EGAL POUR LE CAPTEUR ASSOCIE LE CONTROLER SUR LA PLAQUE DU DEBITMETRE 10 3 2 REGLAGE DIAMETRE Permet le r glage du diam tre En cas de d bitm tre insertion introduire la valeur effective du diam tre interne du tuyau dans ce menu 10 3 3 R GLAGE FILTRES LES FILTRES DEVRAIENT TRE R GL S UNIQUEMENT EN CAS DE BESOIN LES R GLAGES EN USINE INT GRENT LES CALIBRATIONS R PONDANT LA PLUPART DES CONDITIONS DE TRAVAIL e Suppression d bit Dans ce sous menu vous trouverez une valeur exprim e en pourcentage de pleine chelle si le d bit r el est inf rieur cette valeur l instrument montrera un d bit 0 AU CAS OU IL SOIT N CESSAIRE DE R DUIRE LE FILTRE DE SUPPRESSION D BIT CELA SIGNIFIE QUE LA VITESSE DU LIQUIDE EST INF RIEURE CELLE MINIMUM RECOMMAND E POUR UNE MESURE FIABLE e Damping Augmenter la stabilit de lecture en ajoutant une moyenne sup rieure des valeurs affich es Pour augmenter la stabilit augmenter la valeur dans ce sous menu e Bypass Dans ce sous menu est affich e une valeur en pourcentage Elle repr sente un seuil partir duquel le filtre digital n est PAS calcul Par exemple Dans le cas o a t s lectionn e une valeur de 50 Si le d bit varie de 50 en plus par rappo
41. pte le voltage fourni par l alimentation externe utilis e Voltage 5 30V courant maximum 50mA fig_914_4 SORTIE PROGRAMMABLE CONTACT PROPRE MC608A B R Linstrument raccord fournit son entr e digitale avec le voltage n cessaire pour d tecter le niveau logique Le MC608 agit comme un switch digital voltage maximum 30Vdc courant maximum 50mA MC608 24V ACTIV AUTO ALIMENT E MC608 PARTIR DE LA VERSION 6 3 Linstrument raccord est une entr e passive digitale qui accepte un voltage 24V NE DOIT FOURNIR AUCUN AUTRE VOLTAGE ADDITIONNEL L alimentation interne 24Vdc est utilis e pour fournir le voltage n cessaire voltage 24V courant maximum 30mA fig_ 914 6 5 30V ACTIV MC608A B R Linstrument raccord est une entree passive digitale qui accepte le voltage fourni par l alimentation externe utilis e Voltage 5 30V courant maximum 50mA MC608 SORTIE 4 20MA BOUCLE DE COURANT Le r cepteur A 20mA raccord l instrument est du mod le boucle de courant voltage 24Vdc impedance maximum 800 ohm fig 014 2 In ACTIVE MC608 VERSION 6 1 ET 6 2 Le r cepteur 4 20mA raccord l instrument est un milliamperemetre passif l alimentation MC608 interne 24Vdc est raccord e voltage de la boucle 24Vdc imp dance maximu
42. r Sortie analogique active passive 4 20 mA Sortie AUX 24Vdc max 30mA Sortie digitale pour impulsions maximum 1000 Hz duty cycle max 50 pour d bit instantan seulement positif positif n gatif Sortie digitale programmable pour e seuil d bit max min e d bit inverse e dosage e seuil d bit max e excitation interrompue e seuil d bit min e tuyau vide Sortie digitale en fr quence active 0 10 KHz Toutes les sorties sont opto isol es Sorties digitales avec capacit maximum de 35Vcc 30mA Fonctionnement 25 C 60 C Stockage 30 C 70 C C bles mag e CA22 cables pour compteurs 2 ou 3 lectrodes e CA23 c bles pour compteurs 4 lectrodes MC608A e Min 5W e Max 10W Capteur de pression Capteur de temp rature PA21Y 0 20 Bar 1 8 GAS male connecteur fly install en usine longueur c ble standard 5m code PRTRO0001 PT500 CLASS A 4 fils 20C a 180 C puisard 1 4 longueur 50mm diam tre 6mm longueur cable standard 5m code PRTR00002 11 2 CERTIFICATS ET APPROBATIONS CE Compatibilit lectromagn tique S curit lectrique Protection IP Certificat ATEX Approbations pour utilisation en eaupotable et produits alimentaires Certificats internationaux Cet instrument r pond aux conditions requises par les directives CE Le fabricant garantit le passage avec succes des tests de certification par Vapplication de la marque CE Directives 200
43. rt la valeur pr c dente ALORS le d bit indiqu assumera une valeur r elle AUTREMENT le filtre digital sera appliqu c est dire le d bit indiqu atteindra lentement la valeur r elle e Suppression pics Dans ce sous menu vous trouverez une valeur exprim e comme pourcentage de la pleine chelle Si dans la mesure du d bit on constate des pics d amplitudes gt la valeur configur e ceux ci ne seront pas pris en consid ration dans la mesure Par exemple en r glant la valeur 10 un pic gt 10 de la pleine chelle sera ignor par l instrument e Moyenne mesure Augmenter la stabilit de la lecture en largissant le filtre de la mesure r elle Pour augmenter la stabilit augmenter la valeur dans ce sous menu e Fr quence de r seau R gler la fr quence du r seau lectrique local 50HZ ou 60HZ pour minimiser les interf rences Pour effectuer la lecture et r glage des valeurs des filtres partir du programme software de l MC608 aller la page cran FILTRES voir l image cran ci dessous R gler les filtres dans la fr quence indiqu e wi Cus 1033_1 fig_ 49 10 DESCRIPTION DU MENU 10 3 4 CALIBRATION Z RO Ce r glage est utilis pour effectuer la calibration z ro de l instrument Avant d effectuer la calibration z ro v rifier que 1 le capteur soit rempli 2 le liquide soit parfaitement immobile 3 le capteur soit
44. s et d effectuer un test sur le capteur gt avec tuyau plein A ou B terre gt 100 MOhm e D tection tuyau vide Ce message est affich avec les capteurs 4 lectrodes indique l alarme de conduite vide ou m me seulement partiellement vide En cas de message persistant avec tuyau plein plus de quelques minutes modifier le seuil tuyau vide voir chapitre 10 3 6 Seuil tuyau vide e Fr quence impulsions erron e SII est conseill de modifier les r glages de volume et dur e impulsions Voir le paragraphe des r glages sortie OUT e Tension d alimentation hors chelle de fonctionnement e Convertisseur endommag Contr ler le r seau lectrique e M moire datalogger pleine est conseill de t l charger les donn es sur pc et d effacer la m moire du convertisseur A ee eg SL MODULE DE DEMANDE DE REPARATION Nom entreprise Adresse entreprise Type de capteur convertisseur Num ro de s rie N Type de liquide R clamation me O Nous certifions par la pr sente que le pr sent mat riel ne pr sente aucuns risques pour les personnes ou pour l environnement et ne contient aucunes substances nocives r siduelles www bmeters com NOTE 66 NOTE 67
45. sfert du port RS485 en une fr quence comprise entre 2400 et 115 700 bps e Adressage MODBUS Permet de r gler l adressage de communication MODBUS entre 1 et 255 10 5 7 CONNEXION DONNEES RS485 IRCOMM Permet de s lectionner le port RS485 ou le port infrarouge pour la connexion avec un PC Avant d utiliser la communication infrarouge v rifier que la fonction IrCOMM a t activ e sur le convertisseur Menu gt Autre gt Communication gt Connexion donn es gt IrCOMM gt Connessione dati gt IrCOMM 10 6 M MOIRE Charger copie utilisateur Garder copie utilisateur Param tres fabricant Datalogger e isualisation derni re ligne e Effacement complet e Fr quence LOG Reglage mot de passe 10 6 1 CHARGE COPIE UTILISATEUR Permet de charger les param tres personnalis s 10 6 2 GARDE COPIE UTILISATEUR Permet de conserver les param tres personnalis s 10 6 3 CHARGEMENT PARAMETRES FABRICANT Permet de charger les param tres du fabricant 10 6 4 DATALOGGER e Visualiser la derni re ligne Visualiser les derni res informations acquises Date heure compteur d bit instantan temp rature condition de la batterie Autres informations m moris es ex temp rature pression processus sont visualisables uniquement en t l chargeant les donn es e Effacement complet Effacement de la m moire du convertisseur e Frequence LOG Selection de la frequence d acquisition Minimum 1 m
46. ssion Brides tuyaux Couples de serrage maxi Maximum admissible bride classe mum admissibles bar psig brides class Nm ftlb DN 40 lt 10 lt 145 DN 40 PN 16 40 25 13 DN 50 lt 10 lt 145 DN 50 PN 16 40 39 19 DN 65 lt 10 lt 145 DN 65 PN 16 40 35 19 DN 80 s10 lt 145 DN 80 PN 16 40 39 19 DN 100 lt 10 lt 145 DN 100 PN 16 40 45 24 DN 125 lt 10 lt 145 DN 125 PN 16 40 65 35 DN 150 s10 lt 145 DN 150 PN 16 40 89 45 DN 200 s10 lt 145 DN 200 PN 16 40 100 53 1 1 2 lt 10 lt 145 11 27 150 300 25 13 2 s10 lt 145 2 150 300 35 19 1 2 lt 10 lt 145 1 2 150 300 35 19 3 lt 10 lt 145 Ce 150 300 35 19 4 lt 10 lt 145 4 150 300 45 24 5 lt 10 lt 145 3 150 300 65 39 6 s10 lt 145 6 150 300 89 45 8 lt 10 lt 145 8 150 300 100 53 3 3 5 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES POUR UNE INSTALLATION CORRECTE Pour des conditions de travail optimales il est imp ratif de suivre les recommandations illustr es dans les figures suivantes Une installation incorrecte compromet l exactitude de la mesure Pour obtenir une mesure de d bit de haute pr cision il faut disposer de longueurs droites minimums des tuyaux d entr e et sortie comme illustr es DN diam tre nominale capteur e En pr sence de tuyaux partiellement pleins ou 4 avec d bit aval et sortie libre le d bitm tre doit e Laisser 5 metres entre l axe du debitmetre et tre place dans un tuyau en U qui respecte les ce
47. stall sur le capteur dans la version compacte ou proximit dans la version d port e raccord au moyen de deux c bles Les capteurs de d bit lectromagn tiques pr sentent de nombreux importants avantages compar s leurs concurrents m caniques Ces d bitm tres cumulent en effet des qualit s de stabilit exceptionnelle long terme une fiabilit de processus maximum et une absence d entretien Par consequent ces debitmetres peuvent fournir des mesures pr cises et fiables pendant de nombreuses ann es Se reporter aux paragraphes suivants pour des indications plus d taill es sur l installation LES D BITM TRES LECTROMAGN TIQUES SONT SP CIFIQUEMENT CON US POUR FONCTIONNER CORRECTEMENT SOUS LES CONDITIONS MINIMUMS SUIVANTES 1 LE LIQUIDE DOIT TRE CONDUCTEUR 2 LA CONDUITE DOIT TRE TOUJOURS REMPLIE 3 LES DISTANCES D ENTR E ET SORTIE DOIVENT TRE CELLES CONSEILLEES 2 PRECAUTIONS GENERALES La m thode de soul vement correcte est illustr e dans la figure fig 2 1 La figure fig 2 montre la m thode EVITER IMPORTANT NE PAS soulever le d bitm tre en le prenant par le convertisseur mais toujours le saisir par les c t s fig_2_1 fig_2 2 En outre NE PAS d placer le d bitm tre avec un dispositif de soul vement sans son emballage original ou sans l aide d un support ad quat qui offre la m me stabilit Version s par e fig_2_3 Version compacte fig_2
48. tections cathodiques Isoler Vappareil de la conduite en utilisant des bagues et rondelles d isolation sur les boulons de la bride et raccorder les deux extr mit s de la conduite par un c ble de section suffisante pour le passage du courant Utiliser des anneaux de mise la terre aux deux extr mit s Voir fig_4_7 de la page suivante REFERENCES B RONDELLE D ISOLATION G JOINTS ISOLANTS D BAGUE DE MISE LA TERRE M TALLIQUE R REV TEMENT ISOLANT fig 47 5 PRESSION N GATIVE DANS LE TUYAU viter les conditions de vide dans la conduite cela peut endommager le rev tement du d bitm tre et d placer les lectrodes de leur emplacement 6 INSTRUCTIONS POUR R DUCTION DU DIAM TRE En cas de r duction du diam tre de conduite se r f rer aux indications de la figure ci apr s UNI EN ISO 6817 1997 REFERENCES 1 EVENT 2 ANGLE DE R DUCTION MAXIMUM 15 3 D BITM TRE 4 FLUX 5 PURGE 7 INDICATIONS CONCERNANT LE CONVERTISSEUR MC608R Vis de Ve positionnement Vis Pivot Centre axial fig 71 e Raccorder les batteries c bles bleus e introduire la cartouche dans le cylindre d extension e Monter le boitier arri re en aluminium et le visser soigneusement sur le corps afin d assurer l tanch it du joint torique fig_7_2 e D terminer l inclinaison requise par installation et fixer les vis e L installation sera con u
49. tu s correctement avant de raccorder l unit l alimentation Contr ler la tension d alimentation sur la plaque d identification L unit peut tre aliment e par les tensions suivantes MC608A 90 264 Vca 012 24 Vca cc MC608B Alimentation avec batterie au lithium 012 24 Vca cc MC608R Alimentation avec batterie au lithium rechargeable 012 24Vca cc Courant d alimentation et recharge batterie fournie par panneau solaire 9 2 PROGRAMMATION DU CONVERTISSEUR MC608 La configuration du MC608 peut tre effectu e de diff rentes fa ons e Au moyen des 4 boutons poussoirs plac s sur le masque avant du convertisseur en d vissant le verre du panneau frontal e Avec PC avec l interface MODBUS RS485 voir les raccordements lectriques et le programme de configuration MCE Link Le c ble adaptateur USB est disponible sur demande e Avec un PC au moyen du port infrarouge plac sur la fa ade du convertisseur sur l cran et le programme software de configuration MCE Link Le software MCE Link peut tre t l charg sur le site www bmeters com en visitant la zone de t l chargement ou peut tre command sur CD Activation du MC608B ou MC608R en mode batterie Le fonctionnement normal du MC608B est le mode Veille Cette fonction permet le fonctionnement de l appareil tout en pr servant la dur e de la batterie Pour activer l affichage utiliser l aimant fourni et le
Download Pdf Manuals
Related Search