Polygoonspansysteem Gebruikshandleiding SVP 2
Contents
1. SCHUNK Manuel d utilisation pour syst me de serrage polygonal TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 TRIBOS Polygoonspansysteem Gebruikshandleiding SVP 2 en verhelpen van storingen TIRIBOS Systeme de serrage polygonal Manuel d utilisation SVP 2 et resolution de problemes Geachte klant Cher Client Wij feliciteren U voor de keuze van SCHUNK Daardoor heeft U gekozen voor de hoogste nauwkeurigheid beste kwaliteit en uitstekende service U verhoogt de procesveiligheid in uw produktie en bereikt de beste bewerkingsresultaten tot de hoogste tevredenheid van uw klanten SCHUNK produkten zullen U verbluffen Onze uitgebreide montage en onderhoudshandleiding zal U daarbij ondersteunen U heeft vragen Wij ziin ook na uw aankoop steeds voor U daar U kunt ons bereiken op de hieronder aangegeven Nous vous f licitons que votre choix se soit port sur un pro duit SCHUNK Vous vous tes ainsi d cid pour la plus haute pr cision une qualit exceptionnelle et le meilleur service Vous allez augmenter la s curit de votre process de fabrication et atteindre les meilleurs r sultats la plus grande satisfaction de vos clients Vous serez conquis par les produits SCHUNK Nos notices de montage et d utilisation d taill es vous offrent la meilleure assistance Vous avez des questions Nous rest2. Gereedschaphouder Porte outil Bij deze schacht positie liggen de spanvlakken aan op het cylindrische gedeelte van de schacht en hebben zo het span effekt alsof men op een volledig cylindrische schacht spant De hardheid van de schacht moet minstens 50 Hrc zijn Schaft festigkeit min 1000 N mm zodat de schacht niet kan plastisch vervormen Bij een lagere hardheid is er een kleine overbrugging van het perseffekt en daaruit resulteert een verminderde krachto verbrenging van het systeem 7 Bevestiging van de spanvoorrich ting op een werkbank Voor het bevestigen van de TRIBOS SVP 2 voorrichting op een werkbank bevinden zich in de basisplaat 4 boringen Gebruik M8 bouten met onderlegschijven liefst uit kunststof om optische beschadigingen van de behuizing te vermijden A cause de fines particules m talliques pr sentes dans le liquide de refroidissement l outil peut rester coller dans le porte outil dans ce cas introduisez une chasse au travers de l al sage central du porte outil en frappant l g rement sur la chasse vous pourrez enlever l outil du porte outil Certaines queues d outils portent des inscriptions Souvent ces inscriptions forment un relief qui influencent ou rendent impossible l insertion de l outil dans le porte outil Dans ce cas enlevez ce relief Les outils avec m plats en particulier DIN 1835 forme E ou DIN 6535 forme HE sont souvent d form s et ne peuvent tre ins r s dans le mandr
3. beschadigingen door verkeerd gebruik aan uw houder te vermijden NOTE Les versions plus anciennes des mandrins porte outils type S ne sont pas quip s du m plat Avant de serrer ces man drins dans le dispositif de serrage SVP 2 mettez vous en rapport avec la societe SCHUNK Tel 49 7133 103 2333 nous vous conseillerons afin d viter des dommages votre mandrin par une manipulation erron e SCHUNK I Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 3 Schuif nu het spaninzetstuk met de gereedschaphouder in de spanvoorrichting De positie wordt automatisch verkregen door de 3 segmenten van het spaninzetstuk te plaatsen in de grote verloopbus van de spanvoorrichting die op 120 verdeeld zijn OPGELET Kontroleer dat na het invoegen van het spaninzet A stuk met de gereedschaphouder in de spanvoorrich ting deze nog steeds ten aanslag zitten en date en mogelijke speling door het verdraaien naar rechts van de gereedschaphouder vermeden is hou ook rekening met kapittel 2 4 4 Sluit het ventiel en bedien de hefboom tot de nodige druk bereikt is Het gereedschap kan nu in of uitgespannen wor den 5 Open het drukafsluitventiel Het spaninzetstuk en de gereed schaphouder kunnen nu uit de spanvoorrichting genomen worden De gereedschaphouder is nu gebruiksklaar
4. cas d outils a queue cylindriques toutes les queues suivant DIN 1835 forme A B E ou DIN 6535 forme HA HB HE peuvent tre serr s tol rance de queue h6 Le syst me de serrage polygonal dispositif de serrage inserts de serrage et porte outils TRIBOS ne peut tre utilis que pour les applications techniques pour lequel il est destin voir chapitre 4 Un usage ne correspondant pas au descriptif ci dessus sera consid r comme un usage non conforme pour les dommages en r sultant le fabricant ne sera pas responsable 2 3 Conditions d utilisation Le dispositif de serrage TRIBOS ne peut tre utilis et stock que dans un endroit propre et sec sans poussi re et par une temp rature de 5 C 40 C Le taux d humidit relative sera de 20 80 2 4 Consignes de s curit Le responsable pour la s curit doit veiller ce que Uniquement du personnel qualifi a l autorisation d utiliser les machines et les appareils ces personnes ont disposition permanente les manuels et documentation concernant les produits et ont t oblig s d en tenir compte les personnes non qualifi s n ont pas l autorisation de travail ler avec les machines et les appareils Le personnel qualifi sont des personnes qui par leur colage exp rience et enseignement ont re u l autorisation du responsa ble d accomplir les t ches n cessaires et peuvent viter ou reconna tre des dangers ventuels d f
5. com ci apr s Sinc res salutations SCHUNK GmbH amp Co KG Techniques de serrage et de pr hension HUNGARY SCHUNK Intec Kft Tel 36 46 50900 7 Fax 36 46 50900 6 info hu schunk com www hu schunk com INDIA SCHUNK India Branch Office Tel 91 80 40538999 Fax 91 80 41277363 info in schunk com www in schunk com ITALY SCHUNK Intec S r l Tel 39 031 4951311 Fax 39 031 4951301 info it schunk com www it schunk com JAPAN SCHUNK Intec K K Tel 81 33 7743731 Fax 81 33 7766500 s takano tbk hand co jp www tbk hand co jp MEXICO VENEZUELA SCHUNK Intec S A de C V Tel 52 442 223 6525 Fax 52 442 223 7665 info mx schunk com www mx schunk com NETHERLANDS SCHUNK Intec B V Tel 31 73 6441779 Fax 31 73 6448025 info nl schunk com www nl schunk com POLAND SCHUNK Intec Sp z 0 0 Tel 48 22 7262500 Fax 48 22 7262525 info pl schunk com www pl schunk com PORTUGAL Sales Representative Tel 34 937 556 020 Fax 34 937 908 692 info pt schunk com www pt schunk com SLOVAKIA SCHUNK Intec s r o Tel 421 37 3260610 Fax 421 37 6421906 info sk schunk com www sk schunk com SOUTH KOREA SCHUNK Intec Korea Ltd Tel 82 31 7376141 Fax 82 31 7376142 info kr schunk com www kr schunk com SPAIN SCHUNK Intec S L Tel 34 937 556 020 Fax 34 937 908 692 info es schunk com www es schunk com SWEDEN SCHUNK Intec AB Tel 46 8 554 42100 Fax 46 8 554 42101 info se sch
6. du dispositif le tourner de 120 et replacer le tout dans le dispositif de serrage puis recommencer la procedure de serrage Maintenant il doit tre possible de changer l outil SCHUNK I Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 Door fine metaaldeeltjes in het koelmiddel kan het gereed schap in de houder blijven kleven In dit geval kunt U door een doorslag te steken in de doorgaande boring van de houder en lichtjes op deze doorslag te slaan het gereedschap uit de houder verwijderen Soms zijn gereedschapschachten van een opschrift voorzien Deze opschriften vormen dikwijls een relief die het invoegen van de schacht beinvloeden of zelfs onmogelijk maken ver wijder in dit geval het relief Gereedschapschachten met uitsparingen in het bijzonder DIN 1835 vorm E of DIN 6535 vorm HE vertonen dikwijls ver vormingen en kunnen daardoor meestal niet in de TRIBOS gereedschaphouder ingevoegd worden of hebben een slechte rondloopnauwkeurigheid Neem in dit geval kontakt op met uw gereedschapleverancier Dit geldt ook wanneer de tolerantie h6 onderschreden is geen draaimoment of over schreden is niet invoegbaar Bij het spannen van schachten met vorm E of HE let U best op de positie van de uitsparing t o v de druksegmenten Schacht Queue DIN 1835 E DIN 6535 HE
7. en bar Force rad F Press maxi admissible liq refroid en N C en bar INNO 8Uod 110A Japnoudeyospseieb 9817 Gereedschaphouder type R Vlak M plat Max drukaanduiding Indication de pression maxi Aanslag Butee de serrage Mandrin porte outil type R Doorsnede van de gereedschaphouder Vue en coupe du porte outil Lengteinstelling Reglage de longueur serrage min SCHUNK I Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 Tabel type R Tableau type R Max koel Gereed Max druk middeldruk schap aanduiding schacht Q in bar Minimale Toelaatbare Gebruiks inspandiepte rad kracht F temp in in mm in N C in bar D1 Overdraagbaar Span draaimoment in Nm D 1 Couple Indication de queue press maxi en bar Profondeur Force rad F Temp Press maxi de transmissible de serrage admissible d utilisation lig refroid serrage en Nm min en mm enN en bar C Casse u A m aj eo a w so a 2 so eo in r so o s 6 oo eo tam ou so o s7 0 2 5 eo un ore 500 zo wmo 20 80 eo ten s 5000 180 so 20 80 eo ten z 5000 a a 1 20 8 eo 26 ow 55000 0 s eo 20 80 eo sm d pendant de l attachement de la broche d pendant de la tol rance de la q
8. la profondeur de serrage mini male SCHUNK I Systeme de serrage polygonal TRIBOS Problemes d abord essayer soi m me 13 TRIBOS Mandrin porte outil Oplossing Solution Gereedschappen met schachttolerantie h6 gebruiken Utilisez des outils avec tol rance de queue h6 Minimale inspandiepte respecteren zie kapittel 4 technische gegevens Respecter la profondeur de serrage minimale voir chapitre 4 donn es techniques Oliefilm op de schacht of in de spandiameter Film d huile sur la queue de l outil ou dans le diametre de serrage Schacht en spandiameter ontvetten en reinigen Degraisser et nettoyer la queue de l outil et le diametre de serrage Gereedschaphouder en gereedschap met ver keerde verspaningsparameters ingezet te hoge parameters Utilisation du porte outil et de l outillage avec des parametres de coupe inadequats parametres trop eleves 20 Snijparameters aanpassen Adapter les parametres de coupe TRIBOS polygoonspansysteem Storingen eerst maar zelf proberen 13 TRIBOS Gereedschaphouder Situatie Situation 13 7 Rondloopfout aan het ingespannen gereedschap Erreur de concentricit sur outillage serr Mogelijke oorzaak Cause possible Beschadiging van de gereedschaphouder onge oorloofd gebruik Mandrin porte outil endommag utilisation non conforme Beschadiging van de machinespindel Rond en vlakloopfout van de machinesp
9. NOTA Neem de aanduidingen voor het spannen en lossen van kapittel 6 in acht OPGELET De aangegeven druk op de gereedschaphouder niet A overschrijden Zoniet wordt de gereedschaphouder beschadigd 6 Nota s voor het spannen en lossen Door fabrikatie en materiaaltoleranties is het mogelijk dat het gereedschap reeds kan vervangen worden bij lagere druk dan aangegeven op de gereedschaphouder Deze lagere druk kan ver onder de aangegeven druk op de gereedschaphouder liggen Dit heeft geen invloed op het overdraagbaar draaimoment aangegeven in de tabel van kapittel 4 2 Gelieve rekening te houden met het feit dat het gereedschap terug geklemd wordt bij het overschrijden in de spanvoor richting van de noodzakelijke druk voor het lossen Het is tevens mogelijk dat het gereedschap niet meer kan ingevo egd worden bij de aangegeven druk maar wel bij een paar bar minder Kontroleer steeds tijdens het verhogen van de druk in de spanvoorrichting wanneer het gereedschap kan gespannen of gelost worden Indien het gereedschap niet kan gespannen of gelost worden bij het het bereiken van de aangegeven maximale druk op de gereedschaphouder moet U de procedure onderbreken Los de druk op de spanvoorrichting en kijk na of de mogelijke speling tussen de vlakken van de gereedschaphouder en het spaninzetstuk door het naar rechts draaien van de gereed schaphouder wijzersrichting weggenomen is Herbegin de spanproce
10. acilement dans l insert de serrage Gereedschap is afgebroken L outil est cass 17 Spanvoorrichting op de nodige druk brengen om het gereedschap te lossen Met een doorslag en een hamer het gereedschap uitdrijven Spanboring en gereedschap reinigen Opnieuw de spanprocedure uitvoeren Mettre le dispositif de serrage la pression n cessaire pour l cher l outil Avec une chasse et un marteau chas ser l outil hors du mandrin Nettoyer le diam tre de ser rage et l outil Recommencer la proc dure de serrage TRIBOS polygoonspansysteem Storingen eerst maar zelf proberen 13 TRIBOS Gereedschaphouder Situatie Situation 13 4 Gereedschap schacht kan bij te geringe druk ingevoegd worden La queue de l outil peut tre introduite avec une pression trop r duite Mogelijke oorzaak Cause possible De gereedschaphouder is onder een verkeerde hoek ingedrukt spandiameter is vervormd Le mandrin porte outil t mis sous pression sous un mauvais angle le diametre de serrage est d form De gereedschaphouder is overdrukt spandiame ter is vervormd Le mandrin a t d form par une pression trop l v e le diam tre de serrage est d form Schacht heeft niet de juiste tolerantie h6 de schacht is ondermaats lt h6 La queue n a pas la bonne tol rance h6 la queue est sous dimensionn e lt h6 SCHUNK I Systeme de serrage polygonal TRIBOS Problemes d a
11. age desserrage En raison des tol rances d usinage et de mat riel il est pos sible que les outils puissent tre chang s des pressions moindres que celles indiqu es sur le porte outil Cette pression peut tre loin en dessous de la pression indiqu e sur le porte outil Ceci n a pas d influence sur le couple transmissible du porte outil indiqu dans le tableau du chapitre 4 2 Tenez compte que l outil sera a nouveau serr dans le porte outil si l on d passe avec le dispositif de serrage la pression effectivement n cessaire pour le desserrage de l outil Il se peut galement qu il est impossible d introduire l outil la pression indiqu e mais bien quelques bar de moins Contr lez toujours lors de l augmentation de la pression avec le dispositif de serrage quand l outil peut tre ins r ou enlev Si l outil ne peut tre ins r ou enlev en ayant atteint la pression maximale indiqu sur le porte outil vous devez interrompre la proc dure Rel chez la pression du dispositif de serrage et v rifiez si le jeu ventuel entre les m plats du porte outil et insert de ser rage t limin par une rotation droite sens des aiguilles d une montre du porte outil dans l insert Recommencez la proc dure de serrage Sil n est toujours pas possible de changer l outil malgr la position exacte du porte outil dans l insert vous devez enlever le porte outil avec l insert de serrage
12. al TRIBOS Problemes d abord essayer soi m me 13 TRIBOS Mandrin porte outil Oplossing Solution Gereedschappen met schachttolerantie h6 ge bruiken Utilisez des outils avec tolerance de queue h6 De houder naar SCHUNK terugsturen voor nazicht herstelling Renvoyez le mandrin chez SCHUNK pour con tr le r paration De houder naar SCHUNK terugsturen voor nazicht herstelling TRIBOS druktabellen in acht nemen maximale druk niet overschrijden Renvoyez le mandrin chez SCHUNK pour con tr le r paration Tenir compte des tableaux de pression TRI BOS ne pas d passer la pression maximale TRIBOS TRIBOS TRIBOS S SVL Mini R RM Druck l Druck Druck Pressure bar Au en mm Outside Z mm Pressure 5 Pressure 110 180 120 180 210 110 160 170 140 210 220 120 180 180 150 220 250 120 170 180 160 240 250 180 250 260 190 260 280 380 TRIBOS polygoonspansysteem Storingen eerst maar zelf proberen 13 TRIBOS Gereedschaphouder Situatie Situation 13 6 Draaimoment spankracht is onvoldoende Couple et serrage insuffisants Mogelijke oorzaak Cause possible Schacht heeft niet de juiste tolerantie h6 de schacht is ondermaats lt h6 La queue n a pas la bonne tol rance h6 la queue est sous dimensionn e lt h6 Minimale inspandiepte niet gerespecteerd Non respect de
13. auwkeurigheid en draaimomentverlies Bij het draaiend gebruik van TRIBOS gereedschaphou ders moeten beveiligingen volgens EG machinerichtlijn punt 1 4 2 2 B voorzien worden Bijkomende boringen wijzigingen die niet als toebehoren door SCHUNK zijn aangeboden mogen slechts met schriftelijke toe stemming van SCHUNK aangebracht worden 3 Garantie De garantie bedraagt 24 maanden vanaf leveringsdatum fabriek bij correct gebruik en in 1 ploegenstelsel Werkstukaanrakende en slijtage onderdelen komen niet in aan merking voor de garantie Raadpleeg hiervoor ook onze alge mene voorwaarden 4 Technische gegevens 4 1 TRIBOS Spaninzetstuk type S of R Aandruksegment Segment de pous e Ne mettre le porte outil TRIBOS sous pression que si celui ci est correctement positionn verrouill par le m plat dans l insert voir chapitre 5 utilisation En cas de non respect de ces consignes une d formation plastique peut se produire et une perte de fonctionnalit est pr voir Afin d viter un mauvais fonctionnement l usure de l insert de serrage ne peut d passer 0 04 mm L indication de pression maximale indiqu sur le porte outil ne peut tre d pass Sinon le porte outil se d formera et sera inutilisable En cas de non respect de la profondeur de serrage mini male il y risque de perte de pr cision et de couple transmissible Lors de l utilisation de porte outils TRIBOS en rotation les s curit s s
14. bord essayer soi m me 13 TRIBOS Mandrin porte outil Oplossing Solution De houder naar SCHUNK terugsturen voor nazicht herstelling Renvoyez le mandrin chez SCHUNK pour con tr le r paration De houder naar SCHUNK terugsturen voor nazicht herstelling Renvoyez le mandrin chez SCHUNK pour con tr le r paration Gereedschappen met schachttolerantie h6 ge bruiken Utilisez des outils avec tol rance de queue h6 18 TRIBOS polygoonspansysteem Storingen eerst maar zelf proberen 13 TRIBOS Gereedschaphouder Situatie Situation 13 5 Gereedschap schacht is bij maximale druk nog niet invoegbaar Impossible d intro duire la queue de outil la pression maximale 13 6 Draaimoment spankracht is onvoldoende Couple et serrage insuffisants Mogelijke oorzaak Cause possible Schacht heeft niet de juiste tolerantie h6 de schacht is bovenmaats gt h6 La queue n a pas la bonne tol rance h6 la queue est surdimensionn e gt h6 De gereedschaphouder is onder een verkeerde hoek ingedrukt spandiameter is vervormd Le mandrin porte outil t mis sous pression sous un mauvais angle le diametre de serrage est d form De gereedschaphouder is overdrukt met te hoge druk gespannen spandiameter is vervormd Le mandrin t d form par une pression trop lev e le diam tre de serrage est d form SCHUNK I Systeme de serrage polygon
15. corps TRIBOS raccord bloc de raccordement Te weinig olie in de spanvoorrichting SVP 2 Trop peu d huile dans le dispositif de serrage SVP 2 23 SCHUNK I Systeme de serrage polygonal TRIBOS Problemes d abord essayer soi m me 14 Dispositif de serrage TRIBOS SVP 2 Oplossing Solution Verbindingen aanspannen en indien nodig olie bijvullen spanvoorrichting ontluchten zie kapittel 8 onderhoud en opslag Reserrez les raccords et ajouter de l huile si n cessaire purger le dispositif de serrage voir chapitre 8 entretien et stockage Oliereservoir bijvullen en spanvoorrichting ont luchten zie kapittel 8 onderhoud en opslag Rajoutez de l huile et purgez le dispositif de serrage voir chapitre 8 entretien et stockage TRIBOS polygoonspansysteem Storingen eerst maar zelf proberen 14 TRIBOS Spanvoorrichting SVP 2 Situatie Situation 14 2 Geen druk meer in de spanvoorrichting Plus de pression dans le dispositif de serrage 14 3 Olieverlies aan de spanvoorrichting Perte d huile au dispositif de serrage 15 Informatie 15 1 Beschadiging aan de kunststof opvulling Dommage a la resine de remplissage Mogelijke oorzaak Cause possible Hydraulisch ventiel is geopend La soupape hydraulique est ouverte Olielekkage aan de TRIBOS drukkamer dichting Perte d huile la chambre de pression joint SCHUNK I Systeme de s
16. dure Indien niettegenstaande de juiste stand van de gereedschap houder in het spaninzetstuk het gereedschap nog steeds niet kan ingevoegd of uitgetrokken worden moet U de houder met het spaninzetstuk uit de spanvoorrichting nemen deze om 120 verdraaien en terug in de spanvoorrichting schuiven herbegin de spanprocedure Nu moet het mogelijk zijn om het gereedschap te vervangen 3 Glissez l insert de serrage avec le porte outil dans le disposi tif de serrage Le positionnement se fait automatiguement en pla ant les 3 segments de l insert de serrage dans la douille centrale du dispositif de serrage qui sont divis s 120 ATTENTION V rifiez qu apr s avoir ins r l insert de serrage avec A le mandrin porte outil dans le dispositif de serrage ceux ci soient encore en but e et qu un jeu possible soit limin par une rotation vers la droite du porte outil tenez galement compte chapitre 2 4 4 Fermez la soupape et actionnez le levier jusqu ce que la pression n cessaire soit atteinte Maintenant l outil peut tre ins r ou retir 5 Ouvrez la soupape L insert de serrage et le porte outil peuvent tre retir du dispositif de serrage Le porte outil est pr t l emploi NOTE Tenez compte des indications pour le serrage desserrage du chapitre 6 ATTENTION Ne pas d passer la pression indiqu e sur le porte outil Sinon il sera d t rior 6 Indications pour le serr
17. e de l outil lorsque la pression est atteinte Mogelijke oorzaak Cause possible De gereedschaphouder is vooorheen reeds een maal overdrukt geweest Le porte outil t d form lors d une utilisation pr c dente De spandiameter is vervuild Le diam tre de serrage est souill Zelfklever of iets dergelijks op de buitendiameter Daardoor kan de houder niet volledig in het spa ninzetstuk Autocollant ou similaire sur le diam tre ext rieur Le mandrin ne peut tre ins r compl tement dans l insert de serrage SCHUNK I Systeme de serrage polygonal TRIBOS Problemes d abord essayer soi m me 13 TRIBOS Mandrin porte outil Oplossing Solution TRIBOS druktabellen in acht nemen maximale druk niet overschrijden Tenir compte des tableaux de pression TRIBOS ne pas d passer la pression maximale TRIBOS TRIBOS TRIBOS S SVL Mini R Druck Druck Druck Pressure bar Auben Z mm Outside Z mm Pressure Pressure 110 180 210 110 160 220 120 180 250 120 170 190 260 180 250 280 180 270 280 180 240 260 230 300 320 280 380 De spandiameter proper houden Tenir le diam tre de serrage propre De buitendiameter moet proper gehouden worden de houder moet gemakkelijk in het spaninzetstuk gevoegd kunnen worden II faut tenir le diam tre propre le porte outil doit pouvoi
18. emes d abord essayer soi m me TRIBOS polygoonspansysteem Storingen eerst maar zelf proberen 13 TRIBOS Gereedschaphouder 13 TRIBOS Mandrin porte outil Situatie Situation Mogelijke oorzaak Cause possible 13 3 Kontaktroest corrosion de contact Gereedschap kan niet meer uit de gereedschaphouder genomen worden Frictieroest corrosion de friction Impossible d enlever l outil du porte outil Lasermarkering op de gereedschapschacht Marquage au laser sur la queue de l outil Zelfklever of iets dergelijks op de buitendiameter Autocollant ou similaire sur le diametre ext rieur Oplossing Solution Spanvoorrichting op de nodige druk brengen om het ge reedschap te lossen Met een doorslag en een hamer het gereedschap uitdrijven Spanboring en gereedschap reini gen Opnieuw de spanprocedure uitvoeren Mettre le dispositif de serrage a la pression n cessaire pour l cher l outil Avec une chasse et un marteau chas ser l outil hors du mandrin Nettoyer le diam tre de serra ge et l outil Recommencer la proc dure de serrage De markering door middel van fijn schuurpapier of slijpsteen verwijderen of glad maken Enlever le marquage a l aide d une fine toile meri ou une meule sinon le lisser De buitendiameter moet proper gehouden worden de houder moet gemakkelijk in het spaninzetstuk gevoegd kunnen worden Il faut tenir le diam tre propre le porte outil doit pou voir tre ins r f
19. errage polygonal TRIBOS Problemes d abord essayer soi m me 14 Dispositif de serrage TRIBOS SVP 2 Oplossing Solution Hydraulisch ventiel sluiten Fermer la soupape hydraulique Dichting vervangen spanvoorrichting terugsturen naar SCHUNK voor nazicht herstelling Remplacez le joint renvoyez le dispositif de serrage chez SCHUNK pour contr le reparation 15 Information Koelmiddel en spannen raken rechtstreeks de kunststofopvulling Le liquide de refroidissement et les copeaux entrent encontact direct avec la resine de remplissage 24 Heeft geen invloed op de funktie rondloop spankracht enz N a pas d influence sur la function concentricite force de serrage etc SCHUNK GmbH amp Co KG Spann und Greiftechnik Bahnhofstr 106 134 74348 Lauffen Neckar Tel 49 7133 103 0 Fax 49 7133 103 2359 infoQde schunk com www schunk com SCHUNK I Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 EG Konformitatserklarung nach Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang Il A Hersteller Inverkehrbringer SCHUNK GmbH amp Co KG Spann und Greiftechnik Bahnhofstr 106 134 D 74348 Lauffen Neckar Hiermit erklaren wir dass nachfolgend bezeichnetes Produkt TRIBOS Spannvorrichtung SVP 2 0211760 den Bestimmungen der oben gekennzeich
20. etstuk type S of R Insert de serrage TRIBOS type S ou R eere 5 4 2 TRIBOS Gereedschaphouder Mandrin porte outil TRIBOS 8 6 5 Bediening Utilisation nennen 7 6 Nota s voor het spannen en lossen Indications pour le serrage desserrage ee 8 T Bevestiging van de spanvoorrichting Fixation du dispositif de serrage 2 000 9 8 Onderhoud en opslag Entretien et stockage een 10 9 Vervoer Transport nenne LEEI EEE EEEE EEEIEE LEE n 10 10 Onderhoud en service Entretien et service reen 10 11 Recycleren Recyclage a tee ee 10 12 Toebehoren Accessoires een ee res 11 12 1 Lengteinstelling voor SVP 2 R glage de longueur pour SVP 2 u en ae es ana en 11 Storingen eerst maar zelf proberen Probl mes d abord essayer soi m me een 12 13 TRIBOS Gereedschaphouder TRIBOS Mandrin porte outil 922 0000 13 13 1 Gereedschapschacht niet invoegbaar bij bereikte druk Impossible d inserer la queue de l outil lorsque la pression est atteinte 13 13 2 Gereedschapschacht slechts voor een deel invoegbaar Introduction partielle de la queue de l OUtil 16 13 3 Gereedschap kan niet meer uit de gereedschaphouder genomen worden Impossible d enlever l outil du porte outil 1 7 13 4 Gereedschapschacht kan bij te geringe druk ingevoegd worden La queue de l outil peut tre introduite avec une pression trop r dui
21. gen en overige dokumentatie van de produkten steeds ter beschikking hebben en verplicht werden deze in acht te nemen ongeschoolde mensen geen toelating hebben om met de machines en toestellen te werken Geschoold personeel zijn mensen die door hun scholing ervaring en opleiding door de verantwoordelijke de toelating hebben gekregen om nodige taken uit te voeren en daardoor mogelijke gevaren kunnen erkennen en vermijden definitie voor geschoold personeel volgens VDE 105 of ICE365 De SVP 2 spanvoorrichting is een spanmiddel voor het gebruik in industri le omgeving N De spankracht van de TRIBOS spanvoorrichting SVP 2 is 800 000 N Gelieve dan ook bij het wisselen van het gereedschap het volgende te beachten de gereedschaphouder moet steeds ten aanslag in het spaninzetstuk gestoken worden daarna het spaninzetstuk ten aanslag in de spanvoorrichting Indien dit niet in acht genomen wordt kunnen plastische vervorming en funktieproblemen optreden aan de span voorrichting spaninzetstukken en gereedschaphouder 2 S curit 2 1 Interpretation des symboles Ce symbole est utilise lorsque il y a danger pour l utilisateur ou si le syst me de serrage polygonal risque d tre abime 1 2 Utilisation correcte Le dispositif de serrage est pr vu pour le montage et remplace ment d outils dans les porte outils TRIBOS Les porte outils TRIBOS sont pr vus pour le serrage d outils et de pi ces sym triques tournantes En
22. gen uitsluitend door geschoold personeel uitgevoerd worden hieronder vallen ook SCHUNK Service tech niekers of door SCHUNK geschoolde vakmensen 11 Recycleren Stuur de spanvoorrichting voor vakkundige recyclage terung naar de Fa SCHUNK 10 SCHUNK 5 Manuel d utilisation pour syst me de serrage polygonal TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 8 Entretien et stockage 1 Stockez le dispositif de serrage SVP 2 sans pression 2 Stockez d placez et n utilisez le dispositif de serrage SVP 2 que dans la position indiqu e Sinon la pompe pourrait aspirer de l air 3 Le dispositif de serrage TRIBOS les inserts et les porte outils TRIBOS doivent tre l g rement huil s en cas de stockage 4 Sila pression n cessaire n est plus atteinte v rifiez le niveau d huile du r servoir dans le corps du dispositif Pour cela enlevez les 4 vis 3 au dos et retirez le couvercle Maintenant le niveau peut tre v rifi et si n cessaire com pl t Le r servoir devra toujours tre plein 5 Si de l air se trouve dans la chambre de pression niveau d huile trop bas ou stockage erron on peut faire chapper l air par la vis de purge 3 qui se trouve sur sur la partie sup rieure de la chambre de pression Ouvrez l g rement la vis et actionnez le levier aussi longtemps que n cessaire pour faire chapper l air arriv e d huile Fermez la vis de purge couple max 3 Nm et contr lez le niveau d huile et com
23. haps schacht niet invoeg baar bij bereikte druk Impossible d inserer la queue de l outil lorsque la pression est atteinte Mogelijke oorzaak Cause possible De gereedschaphouder is niet volledig op de vlakken van het spaninzetstuk geplaatst gereed schaphouder is niet ten aanslag Le porte outil n est pas ins r compl tement sur les plats de l insert de serrage le porte outil n est pas but e SCHUNK I Systeme de serrage polygonal TRIBOS Problemes d abord essayer soi m me 13 TRIBOS Mandrin porte outil Oplossing Solution De gereedschaphouder volledig op de viakken plaatsen en ten aanslag brengen Inserer completement le porte outil et le mettre a butee Verkeerde positionering tussen gereedschaphou der en spaninzetstuk daardoor is het mogelijk dat de gereedschaphouder overdrukt werdt Mauvais positionnement du porte outil par rap port a insert de serrage il se pourrait que le porte outil soit deforme Juiste positionering maken tussen gereedscha phouder en spaninzetstuk vlak moet met de druksegmenten overeen komen Faire un positionnement correct entre le porte outil et l insert de serrage le m plat doit corre spondre avec les segments de pression TRIBOS niet naar rechts ten aanslag gedraaid Le TRIBOS n est pas tourne a butee vers la droite 13 TRIBOS naar rechts ten aanslag draaien Tourner le TRIBOS a butee vers la droite TRIBOS polygoonspan
24. haque bec du pied coulisse pos 1 une een spanlus en glij dan de meetstiften pos 2 in de spanlus boucle de serrage pos 3 puis positionnez les tiges de sen zie onderstaande afbeelding mesure pos 2 dans les boucles de serrage voir illustration 4 Nadien U de meetstiften pos 2 op de nodige lengte ge ci dessous plaatst heeft blokkeer de spanlussen pos 3 met de kartel 4 Apres avoir mis en place les tiges de mesure pos 2 la bouten pos 4 longueur n cessaire bloquez les boucles de serrage pos 3 5 Voor het bepalen van het nulpunt van de schuifmaat zwenkt l aide des vis moletees pos 4 U de schuifmaat in een vertikale positie en sluit de schuif 5 Pour la determination du point zero du pied a coulisse faites Gereed schaphouder Mandrin porte outil 4 SD maat Stel daarna het display op nul in 9 pivoter le pied coulisse en position verticale et fermez le Puis mettez le display sur z ro Nulpunt bepaling TA D termination du point zero 1 rey kh ko A 11 SCHUNK I TRIBOS polygoonspansysteem Systeme de serrage polygonal TRIBOS Storingen eerst maar zelf proberen Problemes d abord essayer soi m amp me Storingen Eerst maar zelf proberen TIRIBOS Problemes D abord essayer soi m amp me TRIBOS polygoonspansysteem Storingen eerst maar zelf proberen 13 TRIBOS Gereedschaphouder Situatie Situation 13 1 Gereedsc
25. in porte outils TRIBOS ou alors occasionnent une mauvaise concentricit Dans ce cas contactez votre fournisseur d outillage Cela vaut gale ment pour les queues d outils dont la tol rance est inf rieure h6 pas de couple ou sup rieure impossibilit d ins rer outil Lors du serrage d outils avec forme E ou HE il vaut mieux tenir compte du positionnement du m plat par rapport aux segments de pression SRE Druksegmenten Segments de pression SRE Dans cette position les faces de serrage se trouvent sur la partie cylindrique de la queue et font l effet de serrage comme si on ser rait sur une queue compl tement cylindrique La duret de la queue doit tre de minimum 50 Hrc Schaftfestigkeit min 1000 N mm pour viter que la queue ne se d forme Une duret moindre occasionne un chevauchement de l effet de presse il en r sulte une transmission de force moindre du systeme 7 Fixation du dispositif de serrage sur un tabli Pour la fixation du dispositif de serrage TRIBOS SVP 2 la plaque de base est pourvu de 4 al sages Utilisez des vis M8 avec des rondelles de pr f rence en mati re synth tique pour viter des dommages visuels sur le dispositif Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 8 1 9 A Onderhoud en opslag Sla de TRIBOS spanvoorrichting drukloos op Sla op verplaats en gebruik de SVP 2 spanvoorrichting uits luitend in de aangegeven
26. indel Dommages la broche machine Erreur de con centricit plan it de la broche machine Slijpfout aan het gereedschap Erreur d aff tage sur l outil Gereedschapschacht is niet volledig cylindrisch La queue de l outil n est pas completement cylindrique SCHUNK I Systeme de serrage polygonal TRIBOS Problemes d abord essayer soi m me 13 TRIBOS Mandrin porte outil Oplossing Solution Gereedschaphouder op crash of beschadiging nakijken de houder eventueel terugsturen naar SCHUNK voor nazicht herstelling V rifiez si le mandrin eu un crash ou si il est abime le renvoyer ventuellement chez SCHUNK pour contr le r paration De machinespindel op beschadiging en rond loopfouten kontroleren V rifiez la broche machine sur d ventuels dom mages et erreurs de concentricite Gereedschap nakijken en uitwisselen indien nodig V rifiez l outillage et le remplacer si n cessaire Volcylindrische gereedschapschachten gebruiken Utilisez des outils queue compl tement cylindriques Minimale inspandiepte niet gerespecteerd Non respect de la profondeur de serrage minimale Minimale inspandiepte respecteren zie kapittel 4 technische gegevens Respecter la profondeur de serrage minimale voir chapitre 4 donn es techniques 21 SCHUNK I TRIBOS polygoonspansysteem Systeme de serrage polygonal TRIBOS Storingen eerst maar zelf proberen Problemes d abo
27. inition pour personnel qualifi suivant VDE 105 ou ICE 365 Le dispositif de serrage SVP 2 est un systeme de serrage pour l utilisation en milieu industriel La force de serrage du dispositif de serrage SVP 2 est de 800 000 N Lors du remplacement de l outil veuillez tenir compte de ceci le porte outil sera toujours introduit but e dans l insert de serrage puis l insert de serrage but e dans le dispositif de serrage En cas de non respect de ces consignes une d formati on plastique peut se produire et une perte de fonctionna lite est pr voir au dispositif de serrage l insert de ser rage ainsi qu au porte outil SCHUNK I Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 De TRIBOS gereedschaphouder slechts onder druk zetten wanneer deze correct in het spaninzetstuk geposi tioneerd is houder door middel van het vlak vergrendeld zie kapittel 5 bediening Zoniet bestaat er gevaar voor plastische vervorming en funktieproblemen Om een slechte funktie te vermijden mag de slijtage op het spaninzetstuk niet meer zijn dan 0 04 mm De aangegeven druk op de gereedschaphouder mag niet overschreden worden Zoniet wordt de gereed schaphouder vervormd en is onbruikbaar Indien de minimale inspandiepte niet gerespecteerd wordt bestaat er gevaar van rondlooponn
28. neten Richtlinie n einschlie lich deren zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht Bei einer von uns nicht genehmigten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 1005 2 2003 Sicherheit von Maschinen Menschliche k rperliche Leistung Teil 2 Manuelle Handhabung von Gegenst nden in Verbindung mit Maschinen und Maschinenteilen EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze ISO 12100 2 2003 Lauffen am Neckar T Datum Unterschrift 08 09 2009 EEE e Angaben zum Unterzeichner Stellv Gesch ftsbereichsleitung Spanntechnik 26 SCHUNK I Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 CE Declaration of Conformance as defined by Machinery Directive 98 37 EC Manufacturer SCHUNK GmbH amp Co KG Spann und Greiftechnik Bahnhofstr 106 134 D 74348 Lauffen Neckar We hereby declare that the following TRIBOS clamping device Series model name Serial number SVP 2 0211760 conforms to the above directives includi
29. ng the applicable amendments at the time of the declaration In any case of an unauthorized modification of the machine this declaration will lose its validity FThe following harmonized standards were applied EN 1005 2 2003 Safety of machinery Human physical performance Part 2 Manual handling of machinery and component parts of machinery EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles ISO 12100 2 2003 Lauffen am Neckar c Date Signature PE ne EE Deputy Business Director Toolholding Workholding Title of the signatory 2
30. ons tout moment votre enti re disposition m me apr s livraison de votre commande Vous pouvez nous contacter l adresse indiqu e kontaktadressen Met vriendelijke groeten SCHUNK GmbH amp Co KG Span en grijptechniek SCHUNK GmbH amp Co KG Spann und Greiftechnik Bahnhofstr 106 134 74348 Lauffen Neckar Deutschland Tel 49 7133 103 0 Fax 49 7133 103 2359 spanntechnik de schunk com www schunk com Mana Si CE Q Q N ESNet er E Net Service Hotline 49 7133 103 2333 AUSTRIA SCHUNK Intec GmbH Tel 43 7229 65770 0 Fax 43 7229 65770 14 info at schunk com www at schunk com BELGIUM LUXEMBOURG SCHUNK Intec N V S A Tel 32 53 853504 Fax 32 53 836022 info be schunk com www be schunk com CANADA SCHUNK Intec Corp Tel 1 905 712 2200 Fax 1 905 712 2210 info ca schunk com www ca schunk com CHINA SCHUNK Representative Office Tel 86 21 64433177 Fax 86 21 64431922 info cn schunk com www cn schunk com CZECH REPUBLIC SCHUNK Intec s r o Tel 420 545229095 Fax 420 545220508 info cz schunk com www cz schunk com DENMARK SCHUNK Intec A S Tel 45 43601339 Fax 45 43601492 info dk schunk com www dk schunk com FRANCE SCHUNK Intec SARL Tel 33 1 64663824 Fax 33 1 64663823 info fr schunk com www fr schunk com GREAT BRITAIN SCHUNK Intec Ltd Tel 44 1908 611127 Fax 44 1908 615525 info gb schunk com www gb schunk
31. pl tez si n cessaire 6 Si le dispositif reste longtemps inutilis le couvrir avec la housse en aluminium fournie 7 Lors de chaque changement d outil il faut nettoyer le dia m tre de serrage Note les brosses cylindriques ad quates sont disponibles s par ment voir liste de prix actuelle accessoires Transport 9 Pour le transport utilisez uniquement l emballage d origine SCHUNK Toujours transporter le dispositif de serrage l hori zontale Sinon la pompe risque d aspirer de l air 10 Entretien et service Le dispositif de serrage TRIBOS est sans entretien L entretien ne peut se faire que par du personnel qualifi sous personnel qualifi nous entendons galement les techniciens SCHUNK ou du personnel qualifi col s par SCHUNK 11 Recyclage Renvoyez le dispositif de serrage la soci t SCHUNK pour un recyclage profesionnel SCHUNK I Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 12 Toebehoren 12 1 Lengteinstelling voor SVP 2 Montage van de lengteinstelling 1 Kontroleer de geleverde onderdelen 1 schuifmaat pos 1 12 Accessoires 12 1 R glage de longueur pour SVP 2 Montage du r glage de longueur 1 V rifiez la fourniture des accessoires 1 Pied coulisse pos 1 2 meets
32. positive Zoniet bestaat het gevaar dat de pomp lucht aanzuigt De TRIBOS spanvoorrichting spaninzetstukken en TRIBOS gereedschaphouders zijn bij opslag licht in te oli n Indien de nodige druk niet meer bereikt wordt kontroleer dan de de oliestand van het reservoir in de behuizing Maak daa rom de 4 bouten 3 aan de achterzijde los en neem de plaat weg Het oliepeil kan nu nagezien worden en indien nodig bijgevuld worden Het oliereservoir moet steeds volledig gevuld zijn Indien er zich lucht in de drukkamer bevindt door te laag oliepeil of verkeerde opslag kan men deze doen ontsnappen via de ontluchtingsschroef O 3 die zich bovenaan op de drukkamer bevindt Open hiervoor een weinig de schroef en pomp met de hefboom zolang tot de lucht weg is totdat er olie ontsnapt Sluit de ontluchtingsschroef aan trekmoment max 3 Nm en kontroleer het oliepeil indien nodig olie bijvullen Indien de spanvoorrichting lange tijd niet gebruikt wordt deze afdekken met de bijgeleverde aluminium afdekhoes Bij iedere gereedschapwissel moet de spandiameter gerei nigd worden Nota passende cylindrische borstels zijn separaat te ver krijgen zie aktuele prijslijst toebehoren Transport Gebruik voor het vervoer uitsluitend de originele SCHUNK verpakking Vervoer de spanvoorrichting steeds horizontaal Zoniet kan de pomp lucht aanzuigen 10 Onderhoud en service De TRIBOS spanvoorrichting is onderhoudsvrij Onderhoudswerken mo
33. r tre ins r facilement dans linser de serrage 15 TRIBOS polygoonspansysteem Storingen eerst maar zelf proberen 13 TRIBOS Gereedschaphouder Situatie Situation 13 2 Gereedschap schacht slechts voor een deel invoegbaar Introduction partielle de la queue de l outil Mogelijke oorzaak Cause possible De gereedschaphouder is niet volledig op de vlakken van het spaninzetstuk geplaatst Le porte outil n est pas ins r compl tement sur les plats de l insert de serrage Spaninzetstuk niet ten aanslag in de spanvoor richting geplaatst L insert de serrage n est pas but e dans le dis positif de serrage SCHUNK I Systeme de serrage polygonal TRIBOS Problemes d abord essayer soi m me 13 TRIBOS Mandrin porte outil Oplossing Solution De gereedschaphouder volledig op de viakken plaatsen Inserer completement le porte outil Het spaninzetstuk ten aanslag in de spanvoor richting plaatsen Mettre l insert de serrage but e dans le dispo sitif de serrage Gereedschapschacht is niet in orde heeft bvb een lichte konische vorm La queue de l outil n est pas en ordre elle a par exemple une forme l g rement conique 16 De gereedschapschacht kontroleren Gereed schappen met schachttolerantie h6 gebruiken Verifiez la queue de l outil Utilisez des outils avec tol rance de queue h6 SCHUNK I Systeme de serrage polygonal TRIBOS Probl
34. rd essayer soi m me 14 TRIBOS Spanvoorrichting SVP 2 14 Dispositif de serrage TRIBOS SVP 2 Situatie Situation Mogelijke oorzaak Cause possible Oplossing Solution 14 1 Hydraulisch ventiel is geopend Hydraulisch ventiel sluiten De SVP 2 span voorrichting bereikt de nodige druk niet meer La soupape hydraulique est ouverte Fermer la soupape hydraulique Le dispositif de serrage SVP 2 n atteint plus la pression n cessaire gesloten ferm _ Olielekkage aan de TRIBOS drukkamer Dichting vervangen spanvoorrichting terugsturen dichting naar SCHUNK voor nazicht herstelling Perte d huile a la chambre de pression Remplacez le joint renvoyez le dispositif de serrage joint chez SCHUNK pour contr le r paration Olielekkage aan het TRIBOS druklichaam De verbinding nakijken spanvoorrichting terug verbinding sturen naar SCHUNK voor nazicht herstelling Perte d huile au corps de pression TRIBOS V rifiez le raccord renvoyez le dispositif de raccord serrage chez SCHUNK pour contr le r para tion 22 TRIBOS polygoonspansysteem Storingen eerst maar zelf proberen 14 TRIBOS Spanvoorrichting SVP 2 Situatie Situation 14 1 De SVP 2 spanvoor richting bereikt de nodige druk niet meer Le dispositif de serrage SVP 2 n atteint plus la pression n cessaire Mogelijke oorzaak Cause possible Olielekkage aan het TRIBOS lichaam verbinding aansluitblok Perte d huile au
35. richting SVP 2 TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 1 Algemeen 1 General Het TRIBOS polygoonspansysteem onderscheidt zich naast Le systeme de serrage polygonal se caract rise mis a part zijn uitstekende technische eigenschappen door zijn son avantage technique par son utilisation facile gebruiksvriendelijkheid Het systeem bestaat uit Le systeme se compose de 1 1 TRIBOS Spanvoorrichting SVP 2 1 1 Dispositif de serrage TRIBOS SVP 2 Meetsysteemopname Support de syst me de mesure Manometer Ontluchtingsschroef Manom tre i is de purge Rugwand met typeplaat Face arriere avec plaque d identification Verloopbus Douille intermediaire Ventiel Soupape Bedieningshefboom Levier de commande Bevestigingsboringen Alesages de fixation 1 2 Typeplaat 1 2 Plaque d identification i SCHUNK GHEH amp CO Ks Be e arend Grei Ftechnik Typeplaat Plaque d identification DT Leuffen SERRE Don Produktbenaming en id nr Tal 89 LOTS ra Nom du produit et n de r f TYP 1 D No TT MRC EVA Identnummer typeplaat N de ref plaque d identification Serienummer Numero de s rie LL Bouwjaar Ann e de construction Technische gegevens Donn es techniques Rugwand Face arri re SCHUNK I Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Polygoonspantechniek met spanvoorrich
36. systeem Storingen eerst maar zelf proberen 13 TRIBOS Gereedschaphouder Situatie Situation 13 1 Gereedschaps schacht niet invoeg baar bij bereikte druk Impossible d inserer la queue de l outil lorsque la pression est atteinte Mogelijke oorzaak Cause possible SCHUNK I Systeme de serrage polygonal TRIBOS Problemes d abord essayer soi m me 13 TRIBOS Mandrin porte outil Oplossing Solution Spaninzetstuk niet ten aanslag in de spanvoor Het spaninzetstuk ten aanslag in de spanvoor richting geplaatst richting plaatsen L insert de serrage n est pas a but e dans le dis Mettre l insert de serrage but e dans le dispo sitif de serrage positif de serrage De schacht heeft de juiste tolerantie h6 niet Gereedschappen met schachttolerantie h6 ge schacht is te groot bruiken La queue n a pas la tol rance h6 requise la Utilisez des outils avec tol rance de queue h6 queue est trop grande Spandruk is te laag of te hoog La pression de serrage lev e TRIBOS druktabellen in acht nemen maximale druk niet overschrijden est trop basse ou trop Tenir compte des tableaux de pression TRIBOS 14 ne pas d passer la pression maximale TRIBOS polygoonspansysteem Storingen eerst maar zelf proberen 13 TRIBOS Gereedschaphouder Situatie Situation 13 1 Gereedschaps schacht niet invoeg baar bij bereikte druk Impossible d inserer la queu
37. te 18 13 5 Gereedschapschacht bij maximale druk nog niet invoegbaar impossible d introduire la queue de l outil la pression maximale 19 13 6 Draaimoment spankracht is onvoldoende Couple et serrage insuffisants ccc cece eee ees 19 13 7 Rondloopfout aan het ingespannen gereedschap Erreur de concentricit sur l outillage serr 21 14 TRIBOS Spanvoorrichting SVP 2 Dispositif de serrage TRIBOS SVP 2 22 14 1 De SVP 2 spanvoorrichting bereikt de nodige druk niet meer Le dispositif de serrage SVP 2 n atteint plus la pression n cessaire 22 14 2 Geen druk meer in de spanvoorrichting Plus de pression dans le dispositif de serrage 24 14 3 Olieverlies aan de spanvoorrichting Perte d huile au dispositif de serrage ee es 24 15 Informatie OO ai tl e at seen eine a e ke tee a ea bi EE 24 15 1 Beschadiging aan de kunststofopvulling Dommage la r sine de remplissage ero eee ere eeerreeeroeeeon 24 Beknopte handleiding in beelden Manuel condens en images cece ccceee cee 25 EG konformitietsverklaring CE d claration de conformit Lee elle ll ee ee eee veve rrerreeeeee 26 SCHUNK I Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal Polygoonspantechniek met spanvoor
38. tiften pos 2 2 tiges de mesure pos 2 2 spanlussen pos 3 2 boucles de serrage pos 3 2 kartelbouten pos 4 2 vis molet es pos 4 1 veiligheidsstift pos 5 1 goupille de s curit pos 5 2 Neem voorzichtig de beweegbare bek pos 6 van de schuif 2 Enlevez d licatement le bec mobile pos 6 du pied maat pos 1 Schuif daarna de schuifmaat van links naar coulisse pos 1 Ensuite glissez le pied coulisse de rechts door de beide gespleten lagers pos 7 van het gauche droite au travers des 2 supports fendus pos 7 basislichaam pos 8 in de TRIBOS spanvoorrichting Plaats du corps pos 8 du dispositif de serrage TRIBOS Remettez nu de beweegbare bek pos 6 weer terug op de schuifmaat en place le bec mobile pos 6 sur le pied a coulisse pos 1 pos 1 en beveilig hem met de veiligheidsstift pos 5 in de et securisez le avec la goupille de s curit pos 5 dans boring op de rugzijde van de schuifmaat l al sage l arri re du pied coulisse 3 Om over het midden of op de snede van het gereedschap 3 Pour arriver au centre ou sur une dent de coupe de l outilla pos 9 te komen heeft U een verlenging van de schuifmaat ge pos 9 il faut rallonger les becs du pied a coulisse Vissez bek nodig Draai de kartelbouten pos 4 in de spanlussen les vis moletees pos 4 dans les boucles de serrage pos 3 pos 3 en schuif op iedere bek var de schuifmaat pos 1 et glissez sur c
39. ting SVP 2 2 Veiligheid 2 1 Symboolverklaring Dit symbool wordt gebruikt daar waar gevaar bestaat voor de gebruiker of waar beschadigingen aan het polygoonspansysteem mogelijk zijn 2 2 Correct gebruik De spanvoorrichting is voorzien voor de opname en het wisselen van gereedschappen in TRIBOS gereedschaphouders TRIBOS gereedschaphouders zijn geschikt voor het spannen van rotatiesymetrische gereedschappen of werkstukken Bij gereedschappen met cylindrische schacht kunnen alle schachten volgens DIN 1835 vorm A B E of DIN 6535 vorm HA HB HE gespannen worden schachttolerantie h6 Het polygoonspansysteem spanvoorrichting spaninzetstukken en TRIBOS gereedschaphouders mag slechts gebruikt worden in de daarvoor voorziene technische toepassingen zie kapittel 4 Een gebruik dat niet overeenstemt met wat hierboven beschre ven is wordt aanschouwd als een niet correct gebruik voor de schade die hieruit kan voortvloeien draagt de fabrikant geen ver antwoordelijkheid 2 3 Omgevings en gebruiksvoorwaarden De TRIBOS spanvoorrichting mag slechts in een zuivere stofvrije en droge ruimte bij een temperatuur van 5 C tot 40 C gebruikt en opgeslagen worden De relatieve luchtvochtigheid zal tussen 20 80 liggen 2 4 Veiligheidsvoorschriften De veiligheidsverantwoordelijke moet erop letten dat uitsluitend geschoold personeel toelating heeft om machines en toestellen te bedienen deze personen de handleidin
40. ueue de l outil lt O To O a T O N D Q D D D Q a Q gt w ge gt O Cc Q D afhankelijk van de spindelopname afhankelijk van de schachttolerantie 5 Bediening 5 Utilisation Gereedschaphouder type S en R Mandrin porte outils type S et R Aanslag Gereedschaphouder type S Mandrin porte outil type S Gereedschap houder type R Mandrin porte outil type R ten aanslag a but e Spaninzetstuk Aanslag Butee Insert de serrage 1 De drukaanduiding op de gereedschaphouder in acht nemen 1 Tenir compte de l indication de pression sur le porte outil 2 Schuif het spaninzetstuk op de gereedschaphouder totdat 2 Glisser l insert de serrage sur le porte outil jusqu ce que celui ci soit verrouill sur les m plats Afin d eviter un jeu possible entre les m plats et l insert de serrage tournez le mandrin porte outil ins r dans l insert vers la droite sens des aiguilles d une montre deze zich vergrendelt op de vlakken Om een mogelijke spe ling tussen de vlakken en het spaninzetstuk te vermijden draait men de gereedschaphouder in het spaninzetstuk naar rechts in wijzerrichting NOTA Bij oudere versies van de gereedschaphouders type S is het mogelijk dat deze geen positioneringsvlak hebben Vooraleer deze gereedschaphouders in de spanvoorrichting SVP 2 te spannen stel U in verbinding met de Fa SCHUNK Tel 49 7133 103 2333 wij beraden U om
41. uivant la norme machines CEE 1 4 2 2 B seront pr vus Des al sages suppl mentaires modifications non offerts comme accessoires par SCHUNK ne peuvent tre apport s sans une autorisation explicite crite de la part de SCHUNK 3 Garantie La garantie est de 24 mois dater de la date de livraison de lusine pour une utilisation correcte et en 1 pause Les pi ces d usure et en contact avec les pi ces a usiner sont exclus de cette garantie Consulter pour cela galement nos conditions g n rales 4 Donn es techniques 4 1 Insert de serrage TRIBOS type S ou R Kunststofring Bague synthetique Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 4 2 TRIBOS Gereedschaphouder Gereedschaphouder Typ S Aanslag But e Vlak M plat Minimale inspandiepte in mm Overdraagbaar draaimoment in Nm Profondeur de serrage min en mm os oo fs A Couple transmissible serrage SCHUNK I Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 4 2 Mandrin porte outil TRIBOS Mandrin porte outil type S Doorsnede van de gereedschaphouder Vue en coupe du porte outil Prof de serrage min Lengteinstelling R glage de longueur Tableau type S Toelaatbare Max koel Gereed Max druk rad kracht F middeldruk schap aanduiding in N schacht Q in bar Gebruiks Indication de queue press maxi
42. unk com www se schunk com SWITZERLAND LIECHTENSTEIN SCHUNK Intec AG Tel 41 523543131 Fax 41 523543130 info ch schunk com www ch schunk com TURKEY SCHUNK Intec Tel 90 2163662111 Fax 90 2163662277 info tr schunk com www tr schunk com USA SCHUNK Intec Inc Tel 1 919 572 2705 Fax 1 919 572 2818 info us schunk com www us schunk com Druck Nr 02 SVP 2 NL F 09 09 09 K SCHUNK I Gebruikshandleiding voor SCHUNK TRIBOS Manuel d utilisation pour systeme de serrage polygonal Polygoonspantechniek met spanvoorrichting SVP 2 TRIBOS SCHUNK avec dispositif de serrage SVP 2 Inhoudstabel Sommaire Bladzijde Page 1 Algemeen General a deelen bet ee kl aran s e Re En ee 3 1 1 TRIBOS Spanvoorrichting SVP 2 Dispositif de serrage TRIBOS SVP 2 nennen senen eenen 3 1 2 Typeplaat Plaque d identification iii 3 2 Veiligheid S curit nennen nennen eene nennen 4 2 1 Symboolverklaring Explication des symboles nenne een 4 22 Corr ct g bruik Utilisation GOEDE neren a na a be ee de bem ta nt Ne 4 2 3 Omgevings en gebruiksvoorwaarden Conditions d utilisation 4 2 4 Veiligheidsvoorschriften Consignes de s curit 4 CAS GA Re EEEE E E 5 4 Technische gegevens Donn es techniques een 5 4 1 TRIBOS Spaninz
Download Pdf Manuals
Related Search