PrimaLuna® ProLogue Eight
Contents
1. e Si vous d cidez d exp rimenter avec d autres tubes il est tr s important que vous teigniez votre lecteur cd en premier lieu et que vous positionniez le bouton volume de votre pr amplificateur en position minimum ET aussi que vous positionniez votre pr amplificateur sur une autre source est recommand de ne pas remplacer vos tubes tout bout de champ De plus chaque fois que vous changez un tube vous prenez le risque de desserrer le support du tube C est sympatique d avoir du plaisir et nous le recherchons aussi mais ne soyez pas t m raire et ne remplacez pas vos tubes 20 fois par jour e Le ProLogue Eight a un temps de mise en chauffe de quelques minutes Alors qu il vaut mieux ne pas laisser votre amplificateur en marche 24 heures sur 24 vous pouvez laisser votre lecteur cd allum bien entendu il en r sultera que vous devrez changer vos tubes plus souvent e Le rodage chaque tube lorsqu il est neuf doit tre laiss quelques temps en place sans tre chang De m me lorsque votre lecteur cd est neuf ou lorsque vous changez ses tubes il faut laisser un peu de temps au rodage Toutefois il n y a pas de r gle de dur e absolue pour le rodage e Notez aussi que les tubes peuvent varier lectriquement et qu en utilisant un mauvais type de tube par exemple un 6922 au lieu d un 12AX7 vous pouvez ab mer votre lecteur CD et invalider votre garantie Remplacements usuels e 12AX7 ECC83 ECC803S E2. PrimaLuna ProLogue Eight Herman van den Dungen PrimaLuna en italien signifie Premi re Lune Mon grand p re fut le premier Herman Ma grand m re une dame aristocratique dans un petit village hollandais avait un petit nom pour son mari Maantje qui signifie Petite Lune c est aussi le nom de notre petit chien Les gens du village ont aussi adopt ce surnom et comme ils avaient un accent tr s prononc bient t ils l ont tous appel Maontje van den Dungen Le nom de mon p re tait Cor mais pour le village bien entendu c tait Cor de Maontje van den Dungen Et je suis bien entendu Herman de Cor de Maontje van den Dungen etc Et voil pourquoi j ai tout de suite pens Premi re Lune pour une marque de produits et c est aussi la raison du logo 4 Loris Arrigucci PrimaLuna ncroyable mais j ai d couvert un petit village situ 50 km au nord de Milan qui s appelle PrimaLuna Allez prenez une carte de l Italie Vous trouverez le village PrimaLuna tout en haut droite 50 km de Milan pr s du lac de C me Ainsi tous les doutes quant l origine italienne du mot PrimaLuna sont effac s J ai donc lu la partie historique du site web du village PrimaLuna et trouv les informations suivantes traduction litt rale L interpr tation probable du nom du village vient du latin Primum Lumen qui signifie Premi re Lumiere du christianis
3. Mise en marche 5 Termes et conditions Contr les et Branchement 6 1 Limit e au premier acheteur Cette garantie est pour le seul b n fice du premier acheteur du produit d nomm et ne peut pas tre transmise au prochain propri taire Instructions de fonctionnement 7 2 Conditions et limites Cette garantie est soumise aux conditions et limites suivantes Cette Le SuperTubeClock 10 garantie est nulle et inapplicable si le produit n a pas t utilis selon les instructions donn es dans ce manuel ou si il a t mal utilis maltrait ou endommag par accident ou n gligence ou Informations g n rales sur les tubes 11 lors d un transport une fois en possession de l acheteur La garantie est aussi nulle si le produit a t alt r ou r par ou modifi par une personne autre que Durob Audio BV ou un de ses Protection Fusible 12 repr sentants officiellement autoris s Probl mes 13 3 Recours Si le produit pr sente des d fauts au niveau des mat riaux de la fabrication ou une malfa on il doit tre remball dans son emballage original et retourn Durob Audio BV ou un Notes Utilisateur 14 de ses repr sentants officiellement autoris s par fret assur et aux frais du propri taire Les produits retourn s doivent tre accompagn s d une description crite du probl me et du num ro Garantie 15 d autorisation de retour disponible sur demande par email Durob Audio BV ou un de ses repr sentants offi
4. cd ProLogue Eight 1 T l commande 1 C ble de secteur Gants BlanGs sssitin aimant 1 paire Jeu de tubes 2 x 5AR4 2 x 12AX7 2 x 12AU7 Fusible principal 1x2 Amp temporis 5x20 mm pour 100 120 VAC ou 1x1 Amp temporis 5x20 mm pour 200 240 VAC Mise en marche Enlever l emballage du ProLogue Eight avec pr caution Utiliser les gants blancs pour viter toute trace de doigts Oter la cage de protection des tubes en la soulevant avec pr caution par le dessus Enlever l emballage de protection des tubes Les tubes sont d j install s V rifier toutefois que chaque tube est fermement en position dans son support Utiliser les gants fournis __Repositionner la cage de protection des tubes si vous le d sirez e V rifier que l interrupteur de mise en marche est sur la position OFF position basse __ Connecter la sortie du lecteur cd l entr e du pr amplificateur ou de l amplificateur int gr Brancher le c ble de secteur au lecteur cd et ensuite dans la prise murale Allumer votre pr amplificateur les sorties principales resteront coup es pendant 30 secondes mode mute pendant que les tubes chauffent __ Allumer le lecteur cd la sortie restera en mode mute pendant 30 secondes le temps de chauffer les tubes __Allumer l amplificateur apr s l arr t du mode mute du lecteur cd Les tubes seront chauds et pr ts tre utilis s apr s 2 3 minut
5. gr ce au bouche oreilles et aux commentaires des clients et nous appr cierions vraiment de conna tre votre jugement Si vous avez un besoin de service apr s vente pendant la p riode de garantie contactez nous Merci encore de votre choix Herman van den Dungen DUROB AUDIO BV 2 PrimaLuna F Caract ristiques Niv auide Sortie near one S Anaa NSi 2V 3dB R ponse en fr quences 20 Hz 20 kHz 0 5 dB DIStOrSIOn et Bruit naine remets derriere desdites lt 70dB Rapport Signal Br its curese nd tenir ESEE KAE R EE imite indie 296dB Plage Dyna migu iieii eiiie aiio EENES der latte nt dNnt ee 120dB S paration des CANAUX 22242r0 2e danernerenarin entiere are tin a dada dm EEES EDER 90dB 1kHz Sortie AUM TIQUE 222 snrsrrace ce cmparererarn ie rrre ann sein ii k oaia S PDIF AES3id CoONSOMMAUON isinin pts nt i dater enr entr ar EEE 50 watts POIS MER n e sienne midi rie een diras 25 4 lbs 11 5 kgs Poids emball issue nine AEE aE a 30 0 lbs 13 6 kgs DIMENSIONS 2 22 diseases diner annees 395 mm x 280 mm x 190 mm P x Lx H Dimensions emball naonseesseeesenseresesnsernsnsrrnserense 465 mm x 380 mm x 305 mm P x Lx H Sortie AnalOgiIQUe sirensis a mdr eee etre enetee alerte 1 paire de prises Cinch Sorties NUM TIQUES 522 rene der rerne age md un rte teen Pine pa ad r indien ere 1 Cinch 1optique Jeu d TUDES 2eme en ddaraanme nas ninaannes 2 x 5AR4 2 x 12AX7 2 x 12AU7 Depuis le 1 juillet 2006 tous
6. l commande pour mettre la lecture en pause Presser la touche Play Pause nouveau pour reprendre la lecture Lorsque le lecteur est en mode PAUSE le moteur du disque tourne toujours Ne laissez pas le lecteur en mode PAUSE pour une longue p riode car vous risquez de l endommager En mode Pause apr s une avance ou un retour l unit sera toujours en pause W PrimaLuna Eig 2 PrimaLuna O Le Pendant la lecture o en mode PAUSE presser la touche Stop Open sur la face avant ou sur la t l commande pour arr ter le disque en cours de lecture ou en mode pause Apr s avoir arr t la lecture vous pouvez ouvrir le tiroir de chargement en pressant la touche Stop Open une deuxi me fois Recherche rapide seulement avec la t l commande Tenir la touche Scan Forward ou Backward enfonc e la lecture avance ou recule grande vitesse Tenir la touche Scan Forward enfonc e pour une avance rapide Tenir la touche Scan Backward enfonc e pour un recul rapide Rel cher les touches Scans pour revenir une lecture normale R p tition face avant seulement Cette fonction permet de r p ter continuellement la lecture de la piste en cours ou le disque complet Pendant la lecture presser et maintenir la touche Skip Forward pendant environ 2 secondes L affichage indique Repeat 1 Presser et maintenir la touche Skip Forward nouveau pendant 2 secondes pour r p ter le disque entier L a
7. les produits PrimaLuna sont fabriqu s avec des composants certifi s ROHS 2 PrimaLuna Probl mes Quelques astuces Pas de son L appareil est allum mais l indicateur de marche LED est teint et les tubes ne s allument pas Le fusible principal est d fectueux Remplacez le fusible en suivant les instructions de la page 12 Pas de son L indicateur de marche LED est allum et les tubes s allument normalement V rifiez si le lecteur cd est toujours en mute apr s 30 secondes de fonctionnement V rifiez la s lection du s lecteur de sources les c bles d entr es et de sortie si tout semble normal v rifiez alors les autres composants du syst me La t l commande ne r pond pas Les piles sont d fectueuses et doivent tre remplac es Une lumi re soleil forte perturbe le signal de la t l commande V rifiez qu il ny ait pas d obstacle entre la t l commande et le lecteur cd Du bruit sort d un seul canal Tube bruyant Tout d abord permutez les tubes 12AX7 gauche et droit Si le bruit suit le tube alors vous avez trouv le tube d fectueux Si le bruit ne le suit pas alors permutez les tubes 12AU7 gauche et droit Un bourdonnement sort d un seul canal V rifiez les tubes de rectification 5AR4 Permutez les tubes gauche et droite Si le bourdonnement suit le mouvement alors remplacez le tube d fectueux Bruit distorsion dans les deux canaux Les tubes ont besoin d tre remplac s Voir page
8. 8 pour les informations g n rales sur les tubes et les options de remplacement Si vous avez essay toutes ces solutions possibles et que le probl me persiste contactez nous ou votre distributeur local pour une recherche plus approfondie S lection de tubes Alors qu appairer les tubes n est pas une exigence c est toutefois recommand si vous voulez obtenir les meilleurs r sultats Si vous d sirez exp rimenter nous pouvons vous obtenir les meilleurs tubes ainsi que de rares tubes de collection et d autres fournisseurs le peuvent aussi Aux USA le stock de Nouveaux Vieux Tubes d Upscale Audio est le plus important actuellement Ailleurs des fournisseurs ind pendants peuvent vous aider effectuer le meilleur choix possible 13 2 PrimaLuna Pro Fusible de protection Ne JAMAIS enrober les fusibles avec du papier aluminium pour viter d en racheter des nouveaux Les fusibles sont des soupapes de s curit Ils doivent toujours tre remplac s par des fusibles de m me valeur et type Avertissement n essayez jamais de v rifier ou de remplacer un fusible lorsque le lecteur cd est en marche Eteignez l amplificateur de puissance en premier ensuite le pr amplificateur et puis le lecteur cd D branchez les c bles des enceintes et des diff rentes sources et le c ble secteur Attendez 10 minutes afin de laisser le temps aux tubes de refroidir et au circuit de se d charger compl tement Fusible principal Le fus
9. 83CC 7025 CV4004 Nous pourrions aussi ajouter 5751 mais le 5751 a moins de gain que le 12AX7 et le son sera alt r e 12AU7 ECC82 ECC802S E82CC 5814 6189 CV4003 5ARA4 les GZ34 et les CV1377 sont quivalents Les 5V4G 5T4 et RY3 peuvent aussi fonctionner mais avec quelques changements au niveau du son exp rimenter Ne pas utiliser d autres tubes car vous pourriez endommager votre appareil Clef centrale Vue de dessus d un support de tube Certains tubes et supports de tubes ont une clef centrale qui doit correspondre Si vous forcez ou si vous ne les alignez pas de la bonne fa on vous ab merez des composants importants et on reux de votre Vue de dessus du ProLogue Eight lecteur cd di 2 PrimaLuna ProLogue Eight Le SuperTubeClock Et voil o la magie op re le SuperTubeCliock un mini tube triode remplace l oscillateur transistor que l on rencontre habituellement dans un lecteur CD Quand vous re synchronisez un transport CD n importe quel bruit g n r appara t comme non filtr et non att nu l entr e du circuit du d codeur dans le lecteur cd et injecte une fluctuation qui partir de ce moment fera partie sans aucun discernement du signal audio num rique Aucun nettoyage ne pourra dor navant la supprimer car elle s est ce moment totalement int gr e au signal audio Il y aura une perte distincte de la dynamique de la puret tonale du silence
10. che l unit ferme tout d abord le tiroir de chargement l affichage indique PRIMALUNA PL8 CDP et l unit effectue un test de contr le Quand l affichage indique READING le test de contr le a t effectu et l unit est pr te lire le disque Lecture e Presser le bouton Stop Open sur le panneau avant ou sur la t l commande pour ouvrir le tiroir de chargement e Positionner le disque avec l tiquette sur le dessus e Presser le bouton Stop Open sur le panneau avant ou sur la t l commande pour fermer le tiroir de chargement e Lorsque l affichage indique le nombre de pistes du disque et la dur e totale du disque presser la touche Play Pause sur le panneau avant ou sur la t l commande pour commencer la lecture Si le tiroir de chargement est ouvert quand vous pressez la touche Play Pause celui ci se fermera automatiquement et la lecture commencera Recherche de Piste e Pendant la lecture ou en mode Stop vous pouvez s lectionner une piste lire en pressant les touches Skip e Presser la touche Skip Forward pour avancer au d but de la piste suivante Si la piste en cours est la derni re en pressant cette touche le lecteur reviendra la piste 1 e Presser la touche Skip Backward pour revenir au d but de la piste pr c dente Si la piste en cours est la premi re en pressant cette touche le lecteur reviendra la derni re piste Pause Pendant la lecture presser la touche Play Pause sur la face avant ou sur la t
11. ciellement autoris s Apr s r ception du produit d fectueux Durob Audio BV ou le repr sentant officiellement autoris r parera le produit sans facturer les pi ces sauf les tubes si l unit a plus de 6 mois ni la main d uvre Le produit sera alors retourn par envoi pr pay et assur avec l exp diteur au choix de Durob Audio BV ou du repr sentant officiellement autoris Ceci constitue le seul recours de l acheteur 4 Changement de conception Durob Audio BV et ses partenaires se r servent le droit de modifier leurs produits ou de changer leurs caract ristiques sans aucune obligation ou responsabilit par rapport aux acheteurs pr c dents 5 Divers N importe quelle garantie tacite relative au produit d nomm se limite la dur e de cette garantie Cette garantie ne s tend pas des co ts ou dommages identiques ou cons quents l acheteur ou une partie tierce Notre responsabilit ne s l vera pas plus que le montant pay pour l achat du produit objet de la r clamation Ceci est le montant maximum pour lequel nous sommes responsables Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Il se peut que vous ayez aussi d autres droits les l gislations variant d un pays l autre Copyright Durob Audio BV 2008 Tous droits r serv s La reproduction du texte ou d une partie du texte du logo des graphiques ou sch mas est strictement interdite sans l autorisation crite de Durob Audi
12. es Et comme les autres appareils le ProLogue Eight n cessite approximativement 100 heures pour le rodage En revanche il n est pas n cessaire de lire un cd pour effectuer le rodage il suffit de laisser l appareil en marche 2 PrimaLuna ProLogue Eight Contr les et Branchement Face avant ee PLAY PAUSE STOP OPEN pa SKIP Phi PrimaLuna ProLogue Eight Ke 7 Les faces avant des mod les PrimaLuna sont r alis es en aluminium et finalis es pour s accorder avec les ch ssis bleus m talliques Les fonctions suivantes sont contr l es avec les touches frontales play pause stop open next previous repeat current repeat all lire les pages suivantes de ce manuel pour les instructions sp ciales Panneau arri re AC INPUT 230V 50 60Hz DIGITAL OUTPUT OPTICAL COAXIAL MODEL Prologue Fight Dd SER NO AN CAUTION ee CEA 29 WX ai FUSE TIAL250V Bx Sur le panneau arri re vous trouverez 3 sorties un jeu de sorties analogiques st r o 2 sorties num riques une coaxiale et une optique PrimaLuna ProLogue Eight Informations g n rales sur les tubes Les tubes 12AX7 12AU7 et 5AR4 ont une dur e de vie d environ 10 000 heures Maintenant quelques astuces pour utiliser vos tubes e Ne jamais utiliser de traitements sur les broches des tubes ou sur les supports
13. ffichage indique maintenant Repeat ALL Rel cher la touche Skip pour revenir la lecture normale T l commande Arr t et ou Ouverture ororo l O OO i O l es SISLe 2 l rimaLuna ne d Les fonctions de la t l commande PrimaLuna DiaLogue One sont simples s lection des sources choix entre modes ultra lin aire et triode volume et mute La t l commande Dialogue contr le aussi les fonctions de base du lecteur cd PrimaLuna ProLogue Eight La t l commande PrimaLuna DiaLogue One est quip e de deux anneaux en caoutchouc silicon chaque extr mit afin de prot ger la t l commande et les meubles Ces anneaux s enl vent facilement afin de pouvoir remplacer les piles ou tout simplement selon votre pr f rence esth tique Si votre t l commande ne fonctionne pas v rifiez les piles et si n cessaire remplacez les 1 5V AAA Pour acc der aux piles enlevez les anneaux en caoutchouc et d vissez la plaque arri re Si la t l commande ne fonctionne toujours pas contactez votre revendeur pour vous faire aider
14. ible principal se trouve l arri re du lecteur cd au dessous de la prise du c ble d alimentation voir photo sur cette page Il s agit d un fusible 2 Amp temporis 5 x 20 mm pour 100 120 VAC et 1 Amp temporis 5 x 20 mm pour 200 240 VAC Remplacez avec le m me type et la m me valeur de fusible Le support du fusible peut tre soulev en utilisant un petit tournevis plat AC INPUT 117V 50 60Hz FUSE T2AL250V 12 2 PrimaLuna ProLoat Avertissement Pour viter des blessures graves des chocs lectriques ou le feu e Toujours teindre le lecteur cd et d brancher le c ble secteur de l unit et des sources de puissance avant de manipuler votre appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil avec la plaque du fond ot e Prot ger l appareil de l eau et de l humidit e Toujours ter tous les c bles de connexion de votre pr amplificateur avant de changer un fusible et ou un tube Ne jamais remplacer un fusible d usine avec un fusible d une autre marque et ou d un autre type que celui utilis par lusine Ne jamais remplacer les tubes sans avoir lu pr alablement le manuel d utilisation Ne jamais remplacer les fusibles et ou les tubes si vous ne pensez pas en tre capable Nous n acceptons aucune responsabilit pour des dommages corporels ou des d t riorations du produit suite l incomp tence des utilisateurs ou une utilisation abusive Contenu de l emballage Lecteur
15. inter transitoire et de la dimension du temps Ceci s appelle la modulation du bruit Lorsque l horloge est utilis e pour synchroniser le circuit du DAC le r sultat est comparable la description ci dessus le bruit appara t l endroit o le flux audio num rique est converti en tapes successives en un vague escalier qui repr sente le signal audio analogique Chaque tape doit tre EXACTEMENT 1 44100 me 1 96000 me 1 176400 me ou 1 192000 me d pendamment de s il s agit de sur chantillonnage sous chantillonnage cd ou dvd Le bruit inject introduit une d rive dans le temps qui est la r plique exacte de ce bruit Cela signifie que le signal audio aux sorties du circuit du DAC transporte le bruit nouveau comme partie inh rente du signal Aucun filtrage n enl vera ce bruit une fois ce niveau A nouveau on remarque cette trace et cette perte de d tail avec un manque distinct de dynamique de puret tonale de silence inter transitoire et de dimension du temps En rempla ant l oscillateur standard transistor par un tube on diminue consid rablement le taux de fluctuation et de bruit et on obtient une extraction importante des d tails de la dynamique sur tout le spectre et un naturel sonore et une musicalit grandement am lior s 10 PrimaLuna ProLogue Eight Fonctionnement g n ral Allumer et teindre l unit Appuyer sur l interrupteur de puissance Power sur le c t gau
16. me les premi res traces du christianisme dans cette r gion datent de 495 annus domini La traduction en italien de Premi re Lumiere soit Prima Luce est pour moi encore plus int ressante car PrimaLuce Premi re Lumiere est la premi re lumi re que nous les amoureux de hi fi petit budget pouvons voir appara tre dans ce monde obscur peupl de mat riels sot riques beaucoup trop chers 4 f Merci de nous contacter pour enregistrer votre lecteur PrimaLuna ProLogue Eight Nous vous tiendrons au courant des mises niveau ou de toutes autres informations relatives votre lecteur cd Si vous d sirez faire des commentaires sur votre lecteur cd n h sitez surtout pas Si vous voulez nous envoyer un test d crivant votre exp rience avec ce lecteur cd vous tes le bienvenu Si vous avez des questions techniques contactez nous Nous vous remercions par avance de votre temps et de votre attention Distribution mondiale Durob Audio BV P O Box 109 5250 AC Vlijmen The Netherlands Distribution locale Website www primaluna nl Email primaluna primaluna nl J PrimaLuna ProLogue Eight PrimaLuna ProLogue Eight Lecteur CD Tubes Num ro de S rie PrimaLuna ProLogue Eight 2 PrimaLuna Sommaire Garantie Introduction 3 Garantie limit e deux ans Caract ristiques 4 6 mois de garantie pour les tubes livr s Avertissement Contenu de l emballage
17. o BV L information dans ce manuel est sujette changement sans avis pr alable 2 PrimaLuna F Notes utilisateur 14 2 PrimaLuna Tout d abord MERCI Nous tenons vous remercier pour avoir choisi notre lecteur cd tubes le PrimaLuna ProLogue Eight pour devenir un composant de votre syst me musical Le ProLogue Eight est l l ment final d une nouvelle famille d lectroniques tubes de haute qualit prix raisonnable Les concepteurs et fabricants des quipements PrimaLuna ont tous une grande exp rience dans laudio Haute Fid lit Nous pensions qu il tait grand temps d introduire sur le march une gamme de produits prix raisonnables qui puisse facilement d fier les marques actuelles beaucoup plus co teuses Nous sommes aussi certains que notre niveau de qualit sera une norme difficile atteindre et ou d passer pour les autres produits du march Les caract ristiques du lecteur cd PrimaLuna ProLogue Eight sont __SuperTubeClock circuit horloge tube ultra stable Une exclusivit PrimaLuna _ Un ch ssis en acier lourd compl tement ventil recouvert de cinq couches de laque finition automobile Chaque couche est polie et lustr e la main Des composants de premi re qualit des transformateurs toro daux s par s pour l alimentation du canal gauche et du canal droit des supports de tubes en c ramique des condensateurs Nichicon Solen et Swellong et des connecteurs d ent
18. r es et de sorties plaqu s or et mont s sur le ch ssis Une t l commande en aluminium bross anodis Elle contr le toutes les fonctions importantes du lecteur cd _ Un circuit de sur chantillonnage Burr Brown SRC4192 de tr s haute qualit et un DAC Burr Brown PCM 1792 Les transformateurs d isolation s par s con us sur mesure s parent la partie analogique de la partie num rique pour viter une d gradation du son et pour am liorer l acoustique Une paire de sorties Cinch analogiques Des sorties num riques coaxiale et optique _ Un circuit SoftStart pour une longue dur e de vie des composants et en suppl ment une r duction des pannes de tubes suite un choc thermique Nous utilisons des tubes de qualit sup rieure mais il est possible d en utiliser d autres si vous d sirez exp rimenter Aux USA Upscale Audio poss de le plus grand stock disponible de Nouveaux Vieux Tubes Des fournisseurs ind pendants pourront vous aider effectuer le meilleur choix possible Nous esp rons que le lecteur cd PrimaLuna ProLogue Eight vous encouragera vouloir d couvrir les autres l ments de notre nouvelle gamme Si vous avez des commentaires ou des questions n h sitez surtout pas nous contacter Vous pouvez aussi changer votre exp rience avec d autres sur www audioreview com ou sur d autres sites Sur le site www primaluna nl vous trouverez de nombreux liens Nos prix peuvent tre maintenus bas
Download Pdf Manuals
Related Search