CONDITION DE GARANTIE
Contents
1. 05 2015 CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an a partir de la date d achat contre toute d faillance r sultant d un vice de fabrication ou de mat riau Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages r sultant d une mauvaise installation d une utilisation incorrecte ou de l usure anormale du produit sur pr sentation du ticket de caisse GARANTIEVOORWAARDEN Hachoir multifonction Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum voor Saladema ker elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal Gebreken of schade door slechte installatie onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet Salatzu bereiter gedekt door deze garantie op vertoon van kassabon GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum eine Garantie von 1 Jahr f r M ngel infolge von Herstellungs oder Materialfehlern gew hrt Von dieser Garantie ausgeschlossen 9 46 2 8 7 C L R 0 1 sind M ngel oder Sch den die durch falsche Installation Handhabungsfehler oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden gegen Vorlage des Kassenbelegs Importe par Ge mporteerd door Importiert durch GUIDE D UTILISATION sms 02 ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL GEBRAUCHSANLEITUNG un 26 www electrodepot fr ECE OO La mise sur le march de ce produit est op r e par ELECTR2. Deutsch Bewahren Sie die Verpackung au erhalb der Reichweite von Kindern auf Wenn Kinder mit der Verpackung spielen besteht Unfallgefahr Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich f r das Raspeln Zerkleinern und Schneiden von Lebensmitteln bestimmt Das Ger t ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht f r den professionellen Betrieb ausgelegt Jeder andere Verwendungszweck kann zu Sch den am Ger t f hren und Verletzungen verursachen Technische Spezifikationen Modell 946287 Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Nennleistung 200 W Schutzklasse Klasse II Beschreibung des Ger ts Abdeckung Schieber Q Ein Ausschalter 5x2 Edelstahleins tze Netzkabel mit Stecker Schieber Q Standf e O Griff R ckseite des Ger ts Klingenhalterung Motoreinheit 11 Klingenabdeckung Antriebsachse 12 Zuf hrung 32 DE 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 32 26 5 15 10 22 pm Verwendung des Ger ts OU Zusammenbau Rz D WARNUNG a Stellen Sie den Schalter vor dem Zusammenbau immer auf die Aus Position um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Q Befestigen Sie die Zuf hrung an der Motoreinheit 2 Beachten Sie dabei die Symbole 8 und m auf der Motoreinheit 0 Drehen Sie die Zuf hrung entgegen dem Uhrzeigersinn bis sie einra
3. ce qu il se verrouille en place Ins rez le poussoir d aliments dans la goulotte d alimentation 6 O AVERTISSEMENT Le temps d utilisation en continu ne doit pas d passer 1 minute 11 Branchez la fiche d alimentation dans une prise de courant appropri e 12 Positionnez l interrupteur sur marche Ins rez des ingr dients dans l appareil Enfoncez d licatement les aliments dans la goulotte d alimentation l aide du poussoir d aliments En cours de fonctionnement de l appareil n introduisez jamais les mains dans la goulotte d alimentation et travers le protege lame Utilisez toujours des spatules en bois ou en plastique et ce uniquement lorsque l appareil n est pas en cours de fonctionnement Nettoyage et entretien Remplacement des inserts en acier inoxydable AVERTISSEMENT Avant de remplacer les inserts positionnez toujours l inter rupteur sur arr t pour mettre l appareil hors tension puis d branchez la fiche de la prise de courant e D montez l appareil en ex cutant les tapes 11 e Apr s remplacement des inserts ex cutez les tapes OD oer remonter l appareil 10 FR 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 10 26 5 15 10 22 pm Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Francais AVERTISSEMENT Avant de proc der au nettoyage de l appareil positionnez toujours l interrupteur sur marche pour mettre l appareil hors tension puis d bra
4. lisateur des risques de s curit ou endommager l appareil Utilisez unique ment des pi ces et acces soires d origine e Ne faites pas fonctionner l appareil trop longtemps sans interruption afin d evi ter tout risque de surchauffe du moteur Le temps d uti lisation en continu ne doit pas d passer 1 minute Laissez l appareil refroidir si son bo tier devient trop chaud Utilisez nouveau l appareil seulement apr s son refroidissement 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 5 Avant d utiliser l appareil e Ne dirigez jamais la face de la lame vers une personne lorsque vous utilisez l appa reil e Ne touchez pas la lame le protege lame et les pieces mobiles Maintenez vos doigts cheveux v te ments et tous ustensiles l cart de toutes les pi ces mobiles e En cours d utilisation gar dez mains et ustensiles en dehors du bol afin de r duire tous risques de bles sures corporelles graves et ou d eviter d endomma ger l appareil Utilisez un grattoir seulement lorsque l appareil n est pas en cours d utilisation eRespectez l int gralit des consignes de s curit afin de pr venir tout dom mage li une utilisation incorrecte e Veuillez conserver le pr sent manuel d utilisation afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Lorsque vous c dez cet appareil un tiers le pr sent manuel d utilisation doit galement lui tre remis e Avant de raccorder l appa
5. Mise au rebut Mise au rebut de votre ancien appareil Francais COLLECTE SELECTIVE DES DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE D chet d quipement lectrique et lectronique signifiant qu en fin de vie il ne doit pas tre jet aux d chets m nagers mais d pos au centre de tri de la localite La valorisation des d chets permet de contribuer a preserver nn notre environnement D Car Fa tes un geste eco citoyen recycler vos produits en fin de vie PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 EU Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole A appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans un lieu public de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre recycl ou r utilis pour d autres applications conform ment la directive FR 13 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 13 26 5 15 10 22 pm Bedankt Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben De producten van het merk COSYLIFE worden ge
6. hren Sie keine Gegen st nde in das Innere des Geh uses ein e Halten Sie das Ger t von allen hei en Fl chen und offenen Flammen fern Betreiben Sie das Ger t immer auf einer ebenen stabilen sauberen und tro ckenen Fl che Sch tzen Sie das Ger t vor W rme Staub direkter Sonnenein strahlung N sse Tropf und Spritzwasser e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ge r t Stellen Sie kein offe nes Feuer z B Kerzen auf das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen auf oder in die N he des Ger ts e Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie das Netzkabel vom Netzstrom trennen Wickeln Sie das Netzkabel 26 5 15 10 22 pm Vor der Inbetriebnahme des Ger ts nicht um das Ger t e Schlie en Sie den Netz stecker an eine einfach zug ngliche Steckdose an damit das Ger t im Notfall umgehend vom Netzstrom getrennt werden kann Zie hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig aus zuschalten Benutzen Sie den Netzstecker als Trenn vorrichtung e Ziehen Sie vor jeder Reini gung und falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird den Netzstecker e Falls das Netzkabel ber hitzt ist beenden Sie den Betrieb des Ger ts und trennen Sie es vom Netz strom e Stellen Sie das Ger t nicht auf Herdplatten Gas E oder Kohleherd usw Halten Sie das Ger t von hei en Oberfl chen und of fenem Feuer fern Verwen d
7. hrend der Reinigung geboten e rennen Sie das Ger t im mer vom Netzstrom wenn Sie dieses unbeaufsichtigt lassen oder bevor Sie es zusammenbauen ausein andernehmen oder reini gen e Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netzstrom bevor Sie Zu beh r auswechseln oder bewegliche Teile ber hren e Niemals Zubeh r verwen den das vom Hersteller nicht ausdr cklich emp fohlen wurde Anderenfalls k nnten der Nutzer verletzt oder das Ger t besch digt werden Verwenden Sie nur Originalteile und zubeh r e Lassen Sie das Ger t nicht zu lange am St ck laufen um eine berhitzung des Motors zu vermeiden Das Ger t darf nicht l nger als 1 Minute durchgehend be trieben werden Lassen 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 29 Sie das Ger t abk hlen falls das Geh use des Ge rats hei wird Verwenden Sie das Ger t erst wieder nachdem es abgek hlt ist e Die Klingen d rfen w h rend des Betriebs des Ge r ts nicht auf Personen gerichtet werden e Ber hren Sie nicht die Klin gen die Klingenabdeckung oder bewegliche Teile Hal ten Sie Finger Haar Klei dung und K chenger te von allen beweglichen Tei len fern e Halten Sie Ihre H nde und K chenger te w hrend des Betriebs vom Beh lter fern um ernsthafte Verlet zungen und oder Sch den am Ger t zu vermeiden Verwenden Sie nur einen Spatel wenn das Ger t nicht in Betrieb ist e Beachten Sie alle Sicher heitshinwei
8. proc der son net d une cuill re d une spa toyage tule ou de tout objet simi e En cas de surchauffe du cor laire En cas de n cessit don d alimentation veuillez de retirer un objet du tube interrompre l utilisation de d alimentation mettez tou l appareil puis debranchez jours hors tension l appa le de la prise de courant reil puis d branchez le e Ne posez pas cet appareil avant de le faire sur des plaques chauffantes Concernant les d tails sur cuisini re gaz cuisini re la fa on de nettoyer les sur lectrique cuisini re faces qui sont au contact charbon etc Maintenez des denr es alimentaires l appareil l cart de toute ou de l huile merci de vous surface chaude et flamme r f rer au paragraphe nue Utilisez toujours l ap NEMIOYAGEETENTRES pareil sur une surface ni TIEN ci apr s de la notice velee stable propre r sis Concernant l utilisation des tante la chaleur et s che accessoires le temps d uti e Ne laissez jamais l appareil lisation et Le r glages des sans surveillance en cours vitesses merci de r f rer d utilisation au paragraphe FONC e S chez l appareil et tous TIONNEMENT ci apr s les accessoires avant de de la notice le brancher une prise de FR 7 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 7 26 5 15 10 22 pm B Apercu de l appareil u Aper u de l appareil D ballez l appareil Veuillez v rifier son exhaustivit et s il est en bonne cond
9. te zetten 22 NL 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 22 26 5 15 10 22 pm Reiniging en onderhoud u Reiniging en onderhoud E Lun WAARSCHUWING Voor reiniging stel de schakelaar altijd in op positie uit om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het Es stopcontact WAARSCHUWING Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt Dompel de motoreenheid nooit onder in water of een andere vloeistof 15 Stel de schakelaar in op de positie uit Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de mesbeschermer van de vulkoker 18 Verwijder het mesopzetstuk van de vulkoker 19 Draai de vulkoker met de klok mee Haal de vulkoker van de motoreenheid De motoreenheid schoonmaken Gebruik een zachte licht bevochtigde doek 22 Het snijgerei en de andere onderdelen reinigen Was in de vaatwasser of met de hand Gebruik warm water en een mild afwasmiddel spoel vervolgens en droog grondig e Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen staalborstels schuursponsjes metalen of scherp gereedschap om uw apparaat te reinigen e Na het schoonmaken droog het apparaat grondig NL 23 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 23 26 5 15 10 22 pm Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Berg de roestvrijstalen inzetstukken op in de duwer Nederlands e Berg het apparaat in een koele droge ruimte op uit de buurt van kinderen en huisdieren 24 NL 94628
10. 7 IM Salad Maker V02 150526 indb 24 26 5 15 10 22 pm Verwijdering Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE symbool wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te ml worden Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu BESCHERMING VAN HET MILIEU RICHTLIJN 2012 19 CE Nederlands Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd in geen geval in een openbare of priv vuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn NL 25 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 25 26 5 15 10 22 pm Vielen Dank Vielen Dank dass Sie dieses COSYLIFE Produkt gew hlt haben Aus
11. O DEPOT qui s assure de la conformit du produit aux exigences applicables HANDLEIDING is 14 Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht CO Sy Fr gt welche die bereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert Made in PRC 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 1 26 5 15 10 22 pm M SM SZ ZD Merc Merci d avoir choisi ce produit COSYLIFE Choisis testes et recommand s par ELECTRO DEPOT les produits de la marque COSYLIFE vous assurent une utilisation simple une performance fiable et une qualit irr prochable Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez ELECTRO DEPOT Visitez notre site Internet www electrodepot be ELECTRO DEPOT 2 FR 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 2 26 5 15 10 22 pm Table des matieres u Avant d utiliser 4 Consignes de s curit l appareil v c f LL P 8 Aper u de l appareil Aper u de l appareil 8 Utilisation pr vue 8 Caract ristiques 8 Composants n
12. aat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of an dere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stro mend water Dompel het apparaat niet onder e Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen NL 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 16 e Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysische zin tuiglijke of mentale moge lijkheden of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis mits ze onder su pervisie staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilig gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico s die er aan zijn verbonden e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Gevaar op brandwonden Gebruik het apparaat niet tijdens kookprocessen met kokende vloeistoffen of warm vet e Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer be schadigd is laat het ver vangen door de fabrikant zijn reparateur of gelijk waardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden e Risico op letsel Wees voorzichtig bij het hante ren van de scherpe mes sen het leegmaken van het snijgerei en tijdens het schoonmaken 26 5 15 10 22 pm Alvorens het apparaat te gebruiken e Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht achterlaat en voordat u het apparaat reinigt monteert of demonteert e Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stop
13. caties Model 946287 Nominale spanning 220 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 200 W Beschermingsklasse Klasse Il Onderdelen Q Deksel van duwer Q Aan uit schakelaar 2 5 x 2 roestvrijstalen inzetstukken O Snoer met stekker Duwer Q Voetjes Handvat aan de achterkant Mesopzetstuk Motoreenheid 11 Mesbeschermer Aandrijfas Vulkoker 20 NL 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 20 26 5 15 10 22 pm Het apparaat gebruiken N T Montage and Lu WAARSCHUWING g Voor montage stel de schakelaar altijd in op de positie uit om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het Bg stopcontact Monteer de vulkoker op de motoreenheid 2 Raadpleeg de 8 en m symbolen op de motoreenheid Draai de vulkoker tegen de klok in totdat deze op zijn plaats klikt O Bevestig twee gepaste roestvrijstalen inzetstukken aan het mesopzetstuk Soort inzetstuk Gepaste Soort inzetstuk Gepaste levensmiddelen levensmiddelen 2a Appel raap ui kool Wortelen kaas zoals cheddar IES __ courgettes raap In dikke 8822 In stukjes ur 222 5 komkommer stevige schijven 223 snijden kaas chocolade snijden 2b Groente fruit kaas B Harde kaas bijv zoals cheddar y Parmezaanse kaas In dunne Fijn 5 noten of andere schijven raspen Ar id harde ingredi nten snijden Wortelen courgettes G
14. ci t s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont recu des instructions relatives son utilisation en toute s curit et si elles comprennent les dangers li s son utilisation e Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil e Risque de br lures N uti lisez pas l appareil pendant le processus de cuisson avec des liquides bouillants ou des graisses chaudes e V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimen tation et de la fiche d ali mentation afin de d celer tout dommage ventuel Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualifica tion similaire afin d viter un danger e Risque de blessures Vous devez faire preuve de vigi lance lors de la manipu lation des lames de coupe 26 5 15 10 22 pm tranchantes de la vidange des outils de coupe et pen dant le nettoyage e Debranchez toujours l ap pareil de l alimentation sec teur si vous le laissez sans surveillance et avant son montage d montage ou nettoyage e Mettez l appareil hors ten sion et d branchez le de l alimentation secteur avant de changer tout accessoire ou de vous approcher de pieces mobiles lors de l uti lisation de l appareil e N utilisez jamais d acces soires non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient exposer l uti
15. contact voordat u toe behoren verwisselt of on derdelen die in beweging Zijn nadert e Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen Ge bruik alleen authentieke onderdelen en accessoires e Gebruik het apparaat niet gedurende een lange pe riode ononderbroken om oververhitting van de motor te vermijden De ononder broken werkingsduur mag de 1 minuut niet overschrij den Laat het apparaat af koelen als de behuizing van het apparaat te warm wordt Gebruik het appa raat pas opnieuw wanneer het is afgekoeld e Richt het mes nooit naar 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 17 personen wanneer in wer king e Raak het mes de mesbe schermer en de bewegende onderdelen niet aan Houd vingers haar kleding en keukengerei uit de buurt van de bewegende onder delen e Houd handen en keuken gerei tijdens de werking uit de houder om het risico op ernstig persoonlijk letsel en of schade aan het appa raat te vermijden Gebruik alleen een schraper wan neer het apparaat niet in werking is Volg alle veiligheidsvoor schriften op om schade door verkeerd gebruik te voorkomen e Bewaar deze gebruiksaan wijzing voor toekomstig ge bruik Doe bij overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij Alvorens de stekker in het stopcontact te steken con troleer of de spanning en de stroomsterkt
16. e overeenstem men met de specificaties die op het typeplaatje van het NL 26 5 15 10 22 pm Nederlands 17 Nederlands 18 Alvorens het apparaat te gebruiken apparaat zijn vermeld e Gebruik nooit een bescha digd apparaat Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is e Het snoer niet samenknij pen buigen of over scherpe randen schuren om bescha diging te voorkomen Houd het uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Zorg dat het snoer de draai ende messen niet aanraakt e Leg het snoer op een manier zodat niemand er per onge luk aan kan trekken of over kan struikelen e Bij gebruik van een verleng snoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elek triciteitsverbruik van het ap paraat e Gebruik het apparaat niet met natte handen of wan neer u op een natte vloer staat Raak de stekker nooit met natte handen aan e Open in geen geval de behui zing van het apparaat Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het ap paraat NL 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 18 e Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een hori zontaal stabiel schoon en droog oppervlak Bescherm het apparaat tegen hitte stof direct zonlicht vocht druppels en spatten e Plaats geen zware voorwer pen op het apparaat Plaats geen voorwerpen met open vla
17. ekennzeichnet ist keinesfalls in einer ffentlichen oder privaten M lltonne f r Hausm ll entsorgt werden Der Benutzer muss das Ger t den rtlichen Abfall Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie bergeben DE 37 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 37 26 5 15 10 22 pm
18. en Sie das Ger t immer auf einer ebenen stabilen sauberen hitzebest ndigen und trockenen Oberfl che e Lassen Sie das Ger t w h rend des Betriebs nicht un beaufsichtigt 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 31 e Trocknen Sie das Ger t und dessen Zubeh r bevor Sie das Ger t an den Netzstrom anschlie en und bevor Sie Zubeh r installieren e Dr cken Sie Zutaten w h rend des Betriebs nicht mit Ihren Fingern oder mit Gegenst nden z B Spatel durch die Zuf hrung nach unten Verwenden Sie daf r nur den Schieber e Verwenden Sie keinen L f fel Spatel oder hnliches um w hrend des Betriebs Zutaten aus dem Ger t zu entfernen Falls Sie etwas aus der Zuf hrung entfer nen m ssen schalten Sie das Ger t zun chst aus und trennen Sie es vom Netz strom e Informieren Sie sich im Ab schnitt BETRIEB n her ber die Verwendung von Zubeh r ber die Nutzungs dauer und die Leistungsein stellungen e Informieren Sie sich im Ab schnitt REINIGUNG UND PFLEGE n her ber die Reinigung von Oberfl chen die mit Lebensmitteln oder Ol in Kontakt kommen DE Deutsch 31 26 5 15 10 22 pm Ger te bersicht Ger te bersicht Packen Sie das Ger t aus Kontrollieren Sie dass es vollst ndig und in gutem Zustand ist Wenn das Ger t besch digt ist oder eine St rung vorliegt verwenden Sie es nicht und bringen Sie es zu Ihrem H ndler oder zum Kundendienst zur ck
19. gew hlt getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT Die Produkte der Marke COSYLIFE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit zuverl ssige Leistung und tadellose Qualit t Mit diesem Ger t k nnen Sie sicher sein dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden wenn Sie es benutzen Willkommen bei ELECTRO DEPOT Besuchen Sie unsere Webseite www electrodepot be ELECTRO DEPOT 26 DE 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 26 26 5 15 10 22 pm Inhaltsverzeichnis 2 f Vor der Inbetrieb 28 Sicherheitsvorschriften TA nahme des Ger ts w a a F 32 Ger te bersicht Ger te bersicht 32 Bestimmungsgem e Verwendung 32 Technische Spezifikationen 32 Beschreibung des Ger ts Verwendung des z re Ger ts Reinigung und 34 Reinigung und Pflege Pflege 7 i Entsorgung 37 Entsorgung Ihres Altger ts DE 27 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 27 26 5 15 10 22 pm Vor der Inbetriebnahme des Ger ts pe z a Sicherheitsvorschriften Poar I na ns und dessen Kabel f r Kin o Lesen Sie diese Bedienungs der unzug nglich auf QA anleitung vor Gebrauch des Dieses Ger t kann von Per Ger ts sorgf ltig durch sonen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie berwacht werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen e Das Ger t ist ausschlie wurden und die daraus lich f r den Privatgebra
20. ition Si LL l appareil est endommag ou pr sente un dysfonctionnement ne l utilisez pas et rapportez le votre revendeur ou service apr s vente Conservez tous les emballages hors de port e des enfants Il existe un risque d accident si les enfants jouent avec les mat riaux d emballage Utilisation pr vue Cet appareil est concu exclusivement pour r per et trancher des denr es alimentaires Cet appareil est uniquement destin une utilisation domestique et ne saurait tre utilis des fins commerciales Toute autre utilisation peut endommager l appareil ou provoquer des blessures Caract ristiques Mod le 946287 Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 200 W Classe de protection Classe Il Composants Couvercle du poussoir Q Interrupteur marche arr t 2 5 x 2 inserts en acier inoxydable O Cordon d alimentation avec fiche Poussoir Q Pieds O Poign e au dos de l appareil Fixation de la lame Moteur 11 Prot ge lame 6 Arbre de transmission 12 Goulotte d alimentation 8 FR 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 8 26 5 15 10 22 pm Utilisation de l appareil u Montage o AVERTISSEMENT a Avant de proc der au montage positionnez toujours u l interrupteur sur arr t pour mettre hors tension l appareil puis d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant Q Montez la goulotte d alimentation s
21. kaas zoals Cheddar rof raspen aardappelen chocolade Bevestig twee dezelfde roestvrijstalen inzetstukken aan het mesopzetstuk Installeer het mesopzetstuk in de vulkoker Q Maak het mesopzetstuk op zijn plaats vast O Plaats de mesbeschermer op de vulkoker Raadpleeg de en m symbolen op de motoreenheid NL 21 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 21 26 5 15 10 22 pm Het apparaat gebruiken Werking Q Draai de mesbeschermer tegen de klok in totdat deze op zijn plaats klikt ederlands Z Breng de duwer in de vulkoker WAARSCHUWING De ononderbroken werkingsduur mag de 1 minuut niet overschrijden 11 Steek de stekker in een gepast stopcontact 12 Stel de schakelaar in op de positie aan 13 Doe de ingredi nten in het apparaat Duw de levensmiddel langzaam omlaag de vulkoker met behulp van de duwer 14 Steek uw handen nooit in de vulkoker en door de mesbeschermer wanneer het apparaat in werking is Gebruik altijd een houten of plastic spatel en dit alleen wanneer het apparaat is uitgeschakeld Reiniging en onderhoud De roestvrijstalen inzetstukken vervangen WAARSCHUWING Voordat u inzetstukken vervangt stel de schakelaar altijd in op positie uit om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact e Haal het apparaat uit elkaar door de stappen 11 tot te volgen e Na het vervangen van de inzetstukken volg de stappen tot om het apparaat opnieuw in elkaar
22. kozen getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn Welkom bij ELECTRO DEPOT Bezoek onze website www electrodepot be ELECTRO DEPOT 14 NL 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 14 26 5 15 10 22 pm Inhoudsopgave N Alvorens het 16 Veiligheidsinstructies 2 apparaat Lu w T E 20 Overzicht van het apparaat v Overzicht van 20 Doelmatig gebruik Z het apparaat 20 Specificaties 20 Onderdelen 21 Montage Het apparaat 22 Werking gebruiken parey 22 Reiniging en onderhoud Reiniging en a onderhoud In 25 Afdanken van uw oude machine Verwijdering NL 15 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 15 26 5 15 10 22 pm Nederlands 16 Alvorens het apparaat te gebruiken Veiligheidsinstructies Lees deze gebruikershandlei ding zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt Bewaar deze gebruiksaan wijzing voor toekomstig ge bruik Doe bij overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij e Dit apparaat is alleen ge schikt voor huishoudelijk gebruik het is niet ont worpen voor commerci le doeleinden e Gevaar op elektrische schokken Repareer het apparaat niet zelf In ge val van storing mogen re paraties alleen door een vakman worden uitgevoerd e Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het appar
23. m zoals kaarsen op of naast het apparaat Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op of in de buurt van het ap paraat e Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt trek niet aan het snoer en wikkel het snoer achteraf niet om het apparaat e Steek de stekker In een een voudig te bereiken stopcon tact zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcon tact kan worden gehaald Haal de stekker uit het stopcontact om het appa raat volledig uit te schake len Gebruik de stekker als voorziening om de stroom 26 5 15 10 22 pm Alvorens het apparaat te gebruiken toevoer te onderbreken e Trek de stekker uit het stop contact wanneer het appa raat niet in gebruik is en voordat u het schoonmaakt e Als het snoer oververhit raakt gebruik het apparaat niet langer en haal de stek ker uit het stopcontact e Plaats het apparaat niet op een kookplaat gas elek trisch of kolenfornuis etc Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een vlak stabiel warmtebestendig en droog oppervlak e Laat het apparaat nooit zon der toezicht achter wanneer in werking e Droog het apparaat en alle accessoires alvorens de stekker in het stopcontact te steken of accessoires te bevestigen e Duw de ingredi nten nooit omlaag de vulkoker met be hulp van uw vingers of een voorwerp bijv een spatel wanneer het apparaa
24. n Montage Utilisation de l appareil 10 Fonctionnement Nettoyage et 11 Nettoyage et entretien entretien 7 13 Mise au rebut de votre ancien appareil Mise au rebut ar FR 3 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 3 26 5 15 10 22 pm A El SD ken LL 4 Avant d utiliser l appareil Consignes de s curit Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Veuillez conserver le present manuel d utilisation afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Lorsque vous c dez cet appareil un tiers le pr sent manuel d utilisation doit galement lui tre remis e Cet appareil est uniquement destin une utilisation do mestique et ne saurait tre utilis des fins commer ciales e Danger d electrocution Ne tentez pas de r parer l ap pareil par vous m me En cas de dysfonctionnement les r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi exclusivement e Avertissement Ne plon gez les composantes lec triques de l appareil ni dans l eau ni dans tout autre li quide lors de son nettoyage ou de son utilisation N ex posez jamais l appareil l eau courante L appareil ne doit pas tre immerg e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Maintenez l appareil et son FR 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 4 cordon hors de la port e des enfants e Cet appareil peut tre utilis par des personnes capa
25. n die Zuf hrung oder durch die Klingenhalterung Verwenden Sie immer einen Holz oder Kunststoffspatel und auch nur dann wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Reinigung und Pflege Reinigung der Edelstahleins tze WARNUNG Stellen Sie den Schalter vor Auswechseln der Eins tze immer auf die Aus Position um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Nehmen Sie das Ger t gem den Schritten 11 bis O auseinander e Folgen Sie nach dem Wechsel der Eins tze den Schritten O bis 11 f r den erneuten Zusammenbau des Ger ts 34 DE 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 34 26 5 15 10 22 pm Reinigung und Pflege K Reinigung und Pflege a d WARNUNG a Stellen Sie den Schalter vor dem Reinigen immer auf die Aus Position um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose WARNUNG Achten Sie darauf dass w hrend der Reinigung keine Feuchtigkeit das Ger t eindringt Stellen Sie den Schalter auf die Aus Position Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Trennen Sie die Klingenabdeckung von der Zuf hrung Nehmen Sie die Klingenhalterung aus der Zuf hrung Drehen Sie die Zuf hrung im Uhrzeigersinn 20 Trennen Sie die Zuf hrung von der Motoreinheit 21 Reinigen der Motoreinheit Wischen Sie die Motoreinheit mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch ab Reinigung der Eins tze und anderer Teile In der Sp lmaschine oder per Hand
26. n vase sur l appareil ou sorte que personne ne proximit de celui ci puisse tirer dessus ni s y Ne d branchez pas la fiche prendre les pieds par inad d alimentation de la prise vertance de courant en tirant sur e En cas d utilisation d une le cordon d alimentation rallonge assurez vous que n enroulez pas le cordon sa capacit correspond d alimentation autour de l alimentation de l appareil l appareil N utilisez pas l appareil e Branchez la fiche d alimen lorsque vous avez les mains tation une prise de cou mouill es ou vous tenez sur rant facilement accessible un sol humide Ne touchez afin de pouvoir d brancher 6 FR 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 6 26 5 15 10 22 pm Avant d utiliser l appareil A l appareil imm diatement courant et d y fixer les ac en cas d urgence D bran cessoires ur chez la fiche d alimentation e N enfoncez jamais d ingr m de la prise de courant pour dients dans le tube d ali u mettre l appareil comple mentation l aide des tement hors tension Utili doigts ou d un objet p ex sez la fiche d alimentation une spatule en cours de comme dispositif de mise fonctionnement de l appa hors tension de l appareil reil Utilisez exclusivement e D branchez la fiche d ali le poussoir cette fin mentation de la prise de eNe retirez jamais d ingr courant lorsque vous n uti dients de l appareil en cours lisez pas l appareil ou avant de fonctionnement l aide de
27. nchez la fiche de la prise de courant AVERTISSEMENT Assurez vous de ne laisser p n trer aucune humidit dans l appareil au cours de son nettoyage Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide Positionnez l interrupteur sur arr t Debranchez la fiche d alimentation de la prise de courant Retirez le protege lame de la goulotte d alimentation Retirez la fixation de la lame de la goulotte d alimentation Tournez la goulotte d alimentation dans le sens des aiguilles d une montre Detachez la goulotte d alimentation du moteur Nettoyage du moteur utilisez un chiffon doux l g rement humide 6 66 666606 Nettoyage des outils de coupe et des autres pi ces lavez les en machine ou la main Utilisez de l eau ti de et un produit de nettoyage l ger puis rincez et s chez les enti rement e N utilisez jamais de d tergents corrosifs de brosse m tallique de tampon r curer abrasif de m tal ou d outils tranchants pour nettoyer votre appareil e S chez enti rement l appareil apr s son nettoyage FR 11 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 11 26 5 15 10 22 pm D Nettoyage et entretien sel SD LL Nettoyage et entretien 23 Rangez les inserts en acier inoxydable dans le poussoir e Entreposez l appareil dans un endroit sec et frais l cart des enfants et des animaux domestiques 12 FR 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 12 26 5 15 10 22 pm m
28. reil la source d alimenta tion assurez vous que la FR 26 5 15 10 22 pm A u SD ken LL 5 A Avant d utiliser l appareil tension de la source d ali pas la fiche d alimentation Ementalionzetlezcourant avec les mains mouillees nominal correspondent N ouvrez en aucun cas le i aux sp cifications d ali boitier de l appareil N in mentation qui figurent sur s rez aucun objet tranger la plaque signal tique de dans le bo tier de l appareil l appareil eMaintenez l appareil e N utilisez jamais un appa l cart de toute surface reil endommag Si l ap chaude et flamme nue Uti pareil est endommag d lisez toujours l appareil sur branchez le de la prise de une surface nivel e stable courant et contactez votre propre et s che Prot gez revendeur l appareil de la chaleur de e Afin d viter d endommager la poussiere des rayons du le cordon d alimentation soleil de l humidit des veillez ne pas l craser gouttements et clabous le deformer ou le frotter sures d eau contre des bords coupants Ne posez aucun objet lourd Maintenez le galement sur l appareil Ne placez l cart de toute surface aucun objet flamme nue chaude et flamme nue Ne comme une bougie sur laissez pas les lames rota l appareil ou proximit de tives entrer en contact avec celui ci Ne posez aucun le cordon d alimentation objet rempli d eau comme e Acheminez le cordon de u
29. reinigen Verwenden Sie warmes Wasser und ein mildes Sp lmittel anschlieBend absp len und gut abtrocknen e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts nie tzende Reinigungs mittel Drahtb rsten Scheuerpads oder metallische oder scharfe Gegenst nde e Nach der Reinigung das Ger t gr ndlich trockenreiben DE 35 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 35 26 5 15 10 22 pm Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Deutsch 23 Bewahren Sie die Edelstahleins tze im Schieber auf e Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Platz auf der f r Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist 36 DE 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 36 26 5 15 10 22 pm Entsorgung Ihres Altger ts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABF LLEN K OU N gt U A Dieses Ger t tr gt das Symbol WEEE Elektrisches oder elektronisches Altger t was bedeutet dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern den rtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugef hrt werden muss Abfall BE verwertung tr gt zum Umweltschutz bei UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012 19 EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit m ssen elektrische und elektronische Altger te nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden die sowohl von Liefe ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind Daher darf Ihr Ger t welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol g
30. se um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden e Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung f r den weiteren Gebrauch auf Sollte dieses Ger t an Drit te weitergegeben werden muss diese Gebrauchsan DE 26 5 15 10 22 pm Deutsch 29 Deutsch 30 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts weisung mit ausgeh ndigt werden e berpr fen Sie vor dem Anschluss an die Stromver sorgung dass die Strom spannung und Stromst rke mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmen e Benutzen Sie nie ein be sch digtes Ger t Tren nen Sie das Ger t von der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren H ndler falls das Ger t besch digt ist e Um Sch den am Kabel zu vermeiden darf dieses weder gequetscht noch verbogen werden und nicht an scharfen Kanten entlang scheuern Halten Sie das Kabel von hei en Oberfl chen und offenem Feuer fern Sch tzen Sie das Netzkabel vor den ro tierenden Klingen e Verlegen Sie das Kabel so dass niemand versehent lich daran ziehen oder da r ber stolpern kann e Falls Sie ein Verl nge rungskabel verwenden muss dessen Kapazit t f r den Stromverbrauch des Ger ts geeignet sein DE 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 30 e Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an e Offnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use F
31. stet O Befestigen Sie ein Set geeigneter Edelstahleins tze an der Klingenhalterung Einsatz Lebensmittel Einsatz Lebensmittel 2a pfel R ben Karotten Zucchini Dicke Zwiebeln Kraut K se Feine R ben Gurken z B Cheddar i schnittfester K se Scheiben Reibe Schokolade Gem se Obst K se B Zum Reiben D z B Cheddar von K se z B nne Feine 5 Scheiben Raspel Parmesan N ssen P oder anderen harten Zutaten 2c Karotten Zucchini K se z B Cheddar Grobe Reibe Kartoffeln Schokolade Befestigen Sie ein Paar Edelstahleins tze an der Klingenhalterung Befestigen Sie die Klingenhalterung an der Zuf hrung Q Sichern Sie die Klingenhalterung entsprechend Befestigen Sie die Klingenabdeckung an der Zuf hrung Beachten Sie dabei die Symbole und m auf der Motoreinheit DE 33 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 33 26 5 15 10 22 pm Verwendung des Ger ts Betrieb Deutsch Q Drehen Sie die Klingenabdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn bis sie einrastet 10 Stecken Sie den Schieber in die Zuf hrung WARNUNG Das Ger t darf nicht l nger als 1 Minute ununterbrochen betrieben werden 11 Schlie en Sie den Stecker an eine geeignete Steckdose an Stellen Sie den Schalter auf die Ein Position Geben Sie Zutaten in das Ger t Dr cken Sie die Zutaten vorsichtig mit dem Schieber durch die Zuf hrung Greifen Sie w hrend des Betriebs niemals mit Ihren H nden i
32. t in werking is Gebruik de du wer alleen voor dit doel einde 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 19 e Haal de ingredi nten nooit uit met behulp van een le pel spatel of gelijksoortig voorwerp wanneer de appa raat in werking is Voordat u ingredi nten uit de vulkoker haalt schakel altijd eerst het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact e Voor informatie over het juiste gebruik van het toebehoren de werkingstijd en de snelheidsin stellingen raadpleeg de sectie HET APPARAAT GEBRUIKEN e Voor informatie over het reini gen van de oppervlakken die met levensmiddelen of olie in aanraking zijn gekomen raad pleeg de sectie REINIGING EN ONDERHOUD verder in deze handleiding NL 26 5 15 10 22 pm Nederlands 19 Overzicht van het apparaat Overzicht van het apparaat Pak het apparaat uit Controleer of het apparaat volledig en in een goede staat is Als het apparaat beschadigd of defect is gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantenservice Nederlands Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen Doelmatig gebruik Het apparaat is alleen bestemd voor het raspen en in schijfjes snijden van levensmiddelen Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik het is niet ontworpen voor commerci le doeleinden Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of letsel Specifi
33. uch resultierenden Gefahren bestimmt und ist nicht f r verstanden haben Kinder den professionellen Betrieb d rfen nicht mit dem Ger t Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung f r den wei teren Gebrauch auf Sollte dieses Ger t an Dritte wei tergegeben werden muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgeh ndigt werden ausgelegt spielen e Stromschlaggefahr Ver Kinder d rfen nicht mit suchen Sie nie das Ger t dem Ger t spielen selbst zu reparieren Las eVerbrennungsgefahr Be sen Sie das Ger t im Fal nutzen Sie das Ger t nicht le von St rungen nur von w hrend eines Kochvor qualifizierten Fachleuten gangs mit kochenden reparieren Fl ssigkeiten oder hei en Warnung Tauchen Sie Fetten elektrische Komponenten e berpr fen Sie den Netz des Ger ts w hrend der stecker und das Netzkabel Reinigung oder des Be regelm ig auf Sch den triebs nie in Wasser oder Ist die Anschlussleitung andere Fl ssigkeiten Hal dieses Ger tes besch digt ten Sie das Ger t nie unter muss sie durch den Her flieBendes Wasser steller oder seinen Kun e Dieses Ger t darf nicht von dendienst oder eine hnlich Kindern verwendet werden qualifizierte Person ersetzt 28 DE 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 28 26 5 15 10 22 pm Vor der Inbetriebnahme des Ger ts werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Verletzungsgefahr Vor sicht ist beim Umgang mit den scharfen Klingen beim Leeren der Schnittwerk zeuge und w
34. ur le moteur 2 Veuillez vous r f rer aux symboles 8 et m appos s sur le moteur Tournez la goulotte d alimentation dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se verrouille en place Fixez une paire d inserts en acier inoxydable appropries a la fixation de la lame Type d insert Aliments adaptes Type d insert Aliments adaptes amp Pommes navet Carottes courgettes oignons choux KFA navet concombre D coupage 222 Broyage fromage tel que du 232 fromage ferme en tranches essa fin ue fromage de cheddar chocolat paisses L gumes fruits B R pez du fromage z fromage tel que du dur p ex du D coupage R page fromage de cheddar parmesan des en tranches fin f noix ou tous autres fines BE a ingredients solides Carottes courgettes ee fromage tel que du D chiquetage fromage de cheddar grossier pommes de terre chocolat Fixez le m me type d inserts en acier inoxydable la fixation de la lame Montez la fixation de la lame sur la goulotte d alimentation Q Fixez solidement en place la fixation de la lame FR 9 946287 IM Salad Maker V02 150526 indb 9 26 5 15 10 22 pm Utilisation de l appareil sel OU ken LL Fonctionnement Montez le protege lame sur la goulotte d alimentation Veuillez vous r f rer aux symboles et m appos s sur le moteur Tournez le protege lame dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu
Download Pdf Manuals
Related Search