D 7770 - HAWE Hydraulik
Contents
1. Apr s r glage resserrer la vis sans t te la pres augment la pres diminue Huile hydraulique suivant DIN 51 524 parties 1 3 ISO VG 10 68 suivant DIN 51519 Plage de viscosit env 4 mm s mini env 1500 mm s maxi Viscosit optimale env 10 500 mm s Conviennent galement des fluides biod gradables du mod le HEPG polyalkyl ne glycol ou HEES esters synth tiques pour des temp ratures de service jusqu env 70 C Ambiante env 40 80 C de l huile 25 80 C attention la plage de viscosit Initiale admissible jusqu 40 C attention la viscosit initiale lorsque la temp rature d quilibre est sup rieure d au moins 20 K en cours de fonctionnement Fluides hydrauliques biod gradables observer les instructions du fabricant Pas de temp ratures sup rieures 70 C pour que les joints d tanch it ne soient pas attaqu s Les caract ristiques VF s appliquent la valve totalement ouverte pilot e Plage de pression A D bit Q min Restriction de fonctionnement Les valves doubles symboles 21 et 25 ne sont pas utilisables avec des distribute rs diff rentiels par ex symble C dans D 5700 Les valves simples symboles 11 et 15 ne p uvent pas tre mont es c t tige du v rin raccord 80 100 D bit Q min D bit Q min D 77702. 25WD N L Valve d aspiraton 7770 040 pour mod le LHDV 33 25WDN Valve d aspiraton 7770 060 pour mod le LHDV 33 25WDNL Orifices ISO 228 1 F1 F2 V1 V2 1 2 gaz T 3 4 gaz Let X 1 4 gaz Pour toutes informations compl mentaires voir mod le LHDV 33 25W D 7770 page 8 Annexe R gleurs de d bit d amortissement A l int rieur de la course de r glage il est possible d obtenir une adaptation tr s large du comportement de l amortissement La remarque et le dessin ci dessous doivent ventuellement tre report s dans le manuel d utilisation ou d entretien de l installation Desserrer suffisamment le contre crou 10 s plats crou Seal Lock avant le r glage de la vis d trangle ment afin que le joint d tanch it vulcanis ne soit pas N O Rotation droite endommag par le filet l tranglement Vis d tranglement augmente vis sans t te ISO 4026 M64h x 30 8 8 A2K Attention ne pas desserrer la vis d tranglement au Plage de r glage del de Smaxi comme indiqu ci contre Version S maxi Pour des raisons techniques iln est pas possible de la freiner l int rieur de Valves simple 17 mm l appareil Valves double 19 mm d tranglement disponible Pression de pilotage Palim c t alimentation La pression Palm n cessaire la pompe pour d placer la charge dans
3. PORC S DIN 7603 CU LHDV 33 P 15 N r 2 Attention A commander en plus si Lors du montage des raccords n cessaire visser fixer le carter de res sort six pans utiliser pour montage direct sur tuyauterie c t r cepteur Filetage de raccordement D 7770 page 6 Mod le LHDV 33 H 11 LHDV 33 H 15 Vis creuse pouvant tre mont e des deux c t s Joint torique 23 47x2 62 NBR 90 Sh Pour les instructions de r glage de la vis d trangle ment voir para 5 1 19 s plats Couple de serrage 130 Nm Situation pour le mod le LHDV 33 H 11 a 23 mod le LHDV 33 H 11 a 29 mod le LHDV 33 H 15 Situation pour le mod le LHDV 33 H 15 Joint torique 23 47x2 62 NBR 90 Sh Socle de centrage et orifice r cepteur Orifices V pour H pour H 1 2 Filetage M22x1 5 DIN 13 1 2A gaz ISO 228 1 1 2 gaz ISO 228 1 3 8 gaz ISO 228 1 1 4 gaz ISO 228 1 M8x1 DIN 13 mod le LHDV 33 H 15 1 4 gaz ISO 228 1 mod le LHDV 33 H 11 Mod le LHDV 33 21 LHDV 33 21L LHDV 33 21W LHDV 33 21WD LHDV 33 21WL Limiteur de d bit unidirectionnel Mod le BC 1 40 E pour mod le LHDV 33 21WD H M8 prof 10 des deux c t s Situation pour M le mod le LHDV 33 H 15 180 Nm Carter de raccordement valve choc 3 1 Orifice Z non obtur en usine A obtu
4. WD R f rence d bit et Pression valve d quilibrage bar combinaisons de c t r cepteur V1 diaphragmes voir c t r cepteur V2 tableau 2 et 3 ainsi que la description Pression valve choc bar du fonctionnement c t r cepteur V1 dans B 7770 E c t r cepteur V2 LHDV 33 25 D5 220 220 260 260 Ex cution de base avec valves choc p ex pour r cepteur avec rapport de surface de piston 1 1 Sch ma de raccordement pour mod le LHDV 21 25L avec en plus drain identique LHDV 33 21L LHDV 33 25W A6 250 250 300 300 Identique l ex cution de base 25 mais avec en plus s lecteur de circuit p ex pour d sserrage hydraulique de freins orifice X De pr f rence pour moteurs hydrauliques Sch ma de raccordement pour mod le LHDV 33 25WL avec en plus drain identique LHDV 33 21L LHDV 33 25WD C6 100 140 130 180 Identique l ex cution 25 W mais avec en plus limiteur de d bit unidirec tionnel BC 1 40 E suivant D 6969 B dans l orifice X doit emp cher le serrage pij trop brusque du frein i Sch ma de raccordement pour mod le LHDV 33 25WDL avec en plus gii ESIK Si Lo drain identique LHDV 33 21L Cage LL Dee LHDV 33 25WDN B6 200 200 240 240 Identique l ex cution 25 WD mais avec en plus clapet d aspiration r f 7770 040 pour
5. 5 B6 300 320 PERS RE Ex cution avec valve choc dans un premier temps livrable uniquement pour montage sur embase c t r cepteur Embase pour montage sur tuyauterie c t r cepteur voir paragraphe 4 page 5 LHDV 33 H 15 A6 200 240 Ex cution avec valve choc avec vis creuse H M 22x1 5 H1 2 1 2A gaz c t r cepteur Fixation suivant n importe quel angle autour de l orifice r cepteur Dans le corps de base une sur paisseur de centrage est n cessaire voir dessin cot para 4 Valve double pour charge de sens variable L ouverture du c t retour V1 F1 ou V2 F2 se fait par l interm diaire de canaux de pilotage internes Des tuyauteries de pilotage externe ne sont pas n sessaires Exemples de commandes de versions et ex cutions livrables LHDV 33 21 A6 240 180 Pression valve d quilibrage bar D 7770 page 3 c t r cepteur V1 D c t r cepteur V2 LHDV 33 21 A6 240 180 Ex cution de base pour tous les cas d utilisation dans les quels il n y a pas lieu de s attendre des pointes de pression en cas d arr t brusque du r cepteur LHDV 33 21 L A6 240 180 identique l ex cution de base mais en plus avec drain voir aussi remarque au paragraphe 5 2 LHDV 33 21 W WD A6 240 180 identique l ex cution de base mais avec en plus s lecteur de circuit voir aussi description du mod le LHDV 33 25W
6. DV 33 25WD 4 0 kg LHDV 33 25WDN 4 7 kg LHDV 33 25WDNL 4 8 kg 3 5kg Sens de travail phase d quilibrage VF V1 F1 ou V2 gt F2 Ecoulement libre F gt V F1 V1 F2 V2 Valve ferm e env 1 8 2 rapport g om trique Valve ouverte pilot e env 1 1 2 jusqu 1 6 4 selon le rapport des de diaphragme voir para 2 tableau 3 ou description de fonctionnement B 7770 R glage ou modification du r glage de la pression par l utilisateur uniquement sous contr le mano m trique Les valeurs de variation du r glage de la pression par tour ou par mm de course de r glage indiqu es au niveau de la rondelle filet e de l orifice F F1 et F2 sont des valeurs rep res permettant d obtenir approximativement le r glage du point de fonctionnement d sir La valeur de r glage devra tre sup rieure d au moins 10 la pression de charge maximale attendre Modification de la pression par tour par mm de course env 250 bar 350 bar 420 bar 45 bar 50 bar 62 bar 25 bar 27 5 bar 34 bar Valve d quilibrage Plage de pression 50 Plage de pression 251 Plage de pression 351 Valve choc Plage de pression 50 450 bar 106 bar 80 bar D sserrer la vis sans t te faisant office de vis de r glage sur avant de r gler la pression R gler la rondelle filet e avec une cl m le coud e 6 s plats Valve d quilibrage 5 s plats Valve choc gt
7. T compensation par aspiration 115 avec piston pilote ps z quilibr Mod le de base et version avec valves 15 3 25WDN choc suppl ec piston pilote 25WDNL mantaires quilibr LHDV 33 Montage sur tuyauterie 4 e J e e LHDV 33 P Montage sur embase c t r cepteur 3 Orifice Z non obtur en usine voir sch ma ci apr s En cas Vis creuse M22x1 5 de non utilisation le boucher p ex avec la vis d obtura LHDV 33 H c t Filetage fin m trique tion 1 4A gaz DIN 908 et rondelle d tanch it 14x18x1 5 r cepteur DIN 13 T6 DIN 7603 Cu LHDV 33 H 1 2 1 2A gaz 4 4 ISO 228 1 Autres exemples de commande avec sch mas de raccordement correspondants Valves s mples pour charges de sens constant Ouverture VF l abaissement de la charge par tuyauterie de pilotage externe sur l orifice S de l autre tuyauterie r cepteur c t alimentation LHDV 33 P H 11 Exemples de commandes de versions et ex cutions livrables V i Tarage choisi bar de la valve d quilibrage R r LHDV 33 P 11 C6 280 T44 D1 bd Ex cution de base dans un premier temps livrable uniquement pour montage sur embase c t FH r cepteur Embase pour montage sur tuyauterie c t r cepteur voir para 4 page 5 gt T De Pression valve d quilibrage Tarages F mooo Pression valve choc souhait s bar LHDV 33 P 1
8. Valves d quilibrage mod les LHDV avec dispositif sp cial d amortissement des vibrations G n ralit s Pression de service Pmaxi 420 bar D bit Qmaxi 80 l min Ces appareils qui d apr s la norme DIN ISO 1219 1 appartiennent au groupe des valves de pression prot gent les r cepteurs double effet v rins hydrauliques moteurs hydrauliques avec charge motrice en suspension en traction ou en pouss e des dispositifs hydrauliques de levage de rotation ou de retournement et autres appareils similaires contre une avance incontr l e lors d un d placement dans le sens de l action de la charge une vitesse sup rieure celle correspondant au d bit d huile de la pompe On vit ainsi une chute de la charge et une ventuelle rupture de la colonne d huile Cet effet est obtenu par l tranglement appropri du retour d huile r cepteur il en r sulte dans la valve d quilibrage une perte de charge qui est toujours l g rement sup rieure la pression instantan e due la charge Cette perte de charge par tranglement se produit uniquement en pr sence d une charge n gative charge motrice En pr sence d une charge positive c est dire d une charge agissant dans le sens oppos au d placement la valve est enti rement ouverte et l huile de retour s coule librement L effet d tranglement n cessaire qui doit s adapter en continu toute variation de pression due la charge est obtenu par l quil
9. compenser les fuites d huile sur les moteurs hydrauliques Sch ma de raccordement pour mod le LHDV 33 25WDNL avec en plus drain identique LHDV 33 21L D 7770 page 4 Perte de charge A p bar D O EN O N O O Autres caract ristiques D signation Version Position de montage Orifices Masse poids env Sens de l coulement Rapport de pilotage Tarage Banc d essai avec pompe manuelle Manom tre Un r gleur de d bit en d rivation est n cessaire pour les bancs d essai avec moto pompe Mettre la pompe la b che par l interm diaire du r gleur de d bit ouvert puis fermer l trangleur lentement jusqu ce que la valve LHDV commence r pondre viter les d bits importants entra nant un couinement de la valve Fluides hydrauliques Temp ratures Caract ristiques Ap Q Valve d quilibrage ouverture hydraulique avec clapet anti retour de contournement Valve d quilibrage clapet si ge conique Clapet anti retour de contournement clapet plan quelconque Orifices principaux F F1 F2 V V1 V2 et R orifices de pilotage et de mesure M S Z selon le mod le Mod le LHDV 33 P 11 1 3 kg LHDV 33 21 21W LHDV 33 P 15 1 8kg 1 LHDV 33 21L 21WL 3 5 kg LHDV 33 H 11 1 7 kg LHDV 33 21WD 3 6 kg LHDV 33 H 15 2 2 kg LHDV 33 25 L W WL 3 9 kg 1 Bloc de raccordement correspondant No 7770 024 0 4 kg LH
10. ex cutions livrables caract ristiques principales Exemple de LHDV 33 P 15 B 6 300 320 Tarage souhait l int rieur de la plage de pression bar commande r ry suivant paragraphe 3 Ordre pression valve d quilibrage puis ventuellement choc voir exemples suivants Tableau 3 Comb de diaphragmes diaphragme D1 sans r f 0 5 mm R f rence Diaphragme 2 0 non perc Rapport de pilotage 1 6 3 1 4 45 1 2 9 1 1 84 1 1 18 1 8 2 1 1 Le rapport de pilotage effectif correspond au rapport th orique Tableau 2 Adaptation du d bit Tarage 50 350 2 En pr sence d une Pmaxi bar charge action posi 351 420 tive donc au levage il zp faut s attendre pour les a d bits indiqu s une voir aussi caract ristiques Ap Q para p 50 bar 3 concernant galement le d bit et la Cette pression s ajoute perte de charge propre VF en charge la composante pres positive pleine ouverture de la valve sion de charge Qmaxi env l min pour valve compl te ment ouverte 2 Tableau 1 Mod le de base taille et accessoires Sch mas de Valves Valves doubles pour charges sens variable ph simples sans avec s lecteurs de circuit pour sortie signal de pression X T repr senta pour accessoi 7 NS ME tion voir charges res avec r gleur de d bit unidirectionnel pour para 2 1 sens orifice X constant avec orifice d aspiration
11. fa on ce que l adaptation de la section d tranglement se fasse de mani re retard e ralentie et affaiblie Ainsi par exemple au d marrage ou l arr t ou encore au passage brusque d une marche rapide une avance lente les mouvements pendulaires sont contrari s efficacement d s leur apparition et s annulent tr s rapidement Pour une description d taill e du fonctionnement avec indications concernant l adaptation individuelle de l amortissement des valves dans le cas d oscillation exceptionnelles voir la description de fonctionnement B 7770 Rotation Levage Pliage T lescope r H V V2 M mu an ST T LHK 33 G 21 Hp Fo Lire ns suivant D 7100 L Lw F LHDV 33 P LHDV 33 25 D6 180 180 15 D6 280 300 200 200 B LX EK FVV VI AA 0 H Ensembles de distribution proportionnelle tiroir taille 3 Mod le PSV suivant D 7700 3 Pompe cylindr e variable pistons axiaux Mod le V30D suivant D 7960 EV WN HAWE HYDRAULIK SE STREITFELDSTR 25 81673 M NCHEN HYDRAULIK 1993 by HAWE Hydraulik Septembre 2014 00 D 7770 page 2 2 Versions et
12. ibrage des forces exerc es par les l ments de la valve soumis la pression c t alimentation et c t chappement d une part et de la force de rappel du ressort de valve agissant sur ces m mes l ments d autre part Les valves LHDV sont utiliser sp cialement dans les installations qui pr sentent du fait de leur lasticit propre une tendance marqu e aux oscillations longitudinales ou pendulaires de faible fr quence L utilisation d une valve LHDV est particu li rement indiqu e en combinaison avec des ensembles de distribution proportionnelle tiroir d apr s le principe de la d tection de charge avec balances de pression r gulateurs de d bit deux voies c t alimentation sur chaque distributeur En tant qu organe ind pendant la valve LHDV permet une intervention directe dans le circuit oscillant form par les v rins hydrauliques avec charge motrice en suspension et le r gulateur de d bit sur le distributeur ou le bloc r gulateur load sensing de la pompe Les possibilit s d amortissement sont nettement plus souples et plus finement r glables que selon la m thode traditionnelle par modification distorsion des caract ristiques des r gulateurs de d bit sur les distributeurs commande proportionnelle Les mouvements de r gulation avec lesquels la valve suit les variations de la pression due la charge sont influenc s par des l ments d amortissement sp cialement con us et combin s entre eux de
13. le sens VF contre la valve d quilibrage c t chappement d pend du rapport des surfaces An A chap dans le v rin hydraulique du rapport de surfaces internes de la valve d quilibrage rapport de pilotage suivant para 3 de la pression de charge momentan e et de la perte de charge App dans la conduite de retour de celle du distributeur dans l exemple AR et d autres sections trangl es ventuelles jusqu au r servoir Il n est pas possible d en pr voir la valeur pr cise Si la pression c t alimentation en amont du v rin hydraulique est inf rieure la pression principale du fait de l utilisation d un limiteur de pression par exemple la valeur de r glage de la valve doit alors tre au moins aussi lev e que la valeur de la pression de pilotage correspondant la charge la plus faible ou une charge nulle part de la pression de charge 0 Valeurs indicatives pour une pression de r glage maxi de 370 bar ou de 250 bar et pour le d bit maxi selon la r f rence num rique conform ment au paragraphe 2 Palim Maxi 130 170 bar pour pression de r glage de 370 bar 100 140 bar pour pression de r glage de 250 bar pour les rapports de surfaces v rin Ain A chap de l ordre d env 2 0 5 La perte de charge de retour peut entra ner une augmentation des valeurs indicatives d env 1 1 3 5 x APpp Selon le rapport de pilotage Si besoin est la valeur de r glage du limiteur de pression devra tre adap
14. page 5 Dimensions Toutes les cotes en mm sous r serve de modifications Pour l accessibilit des l ments d amortissement r glables voir description de fonctionnement B 7770 Mod le LHDV 33 P 11 710 01 100 mm Pour les instructions de r glage de la vis d tranglement voir paragraphe 5 1 li Bloc de raccor dement pour L l montage direct 5 sur tuyauterie _ Voir ci apr s Joint torique 12 37x2 62 NBR 90 Sh Plan de pose de l embase vue de dessus 25 me 6 3 M6 prof 11 H i Orifices ISO 228 1 F 1 2 gaz M S Z 1 4 gaz 0 01 100 mm Rtmax 4 Bloc de raccordement Joint torique pour montage direct sur 12 37x2 62 tuyauterie voir ci apr s NBR 90 Sh Pour les instuctions de r glage de la vis d tranglement voir para 5 1 Plan de pose de l embase vue de dessus 70 M e 5 3 ET 24 8 M6 prof 11 sai Orifices _ 180228 SO F 1 2 gaz R 3 8 gaz M S Z 1 4 gaz e Bloc de raccordement PA No 7770 024 10 1 Orifice Z non obtur en usine A obturer en cas de non utilisa tion par exemple avec une vis d obturation 1 4A gaz DIN 908 1 2 gaz ISO 228 1 et une rondelle d tanch it convient pour LHDV 33 P 11
15. rer en cas de non utilisation par exemple avec une vis d obturation 1 4A gaz DIN 908 et une rondelle d tanch it 14x18x1 5 DIN 7603 Cu 2 Attention Lors du montage des raccords visser fixer le carter de ressort six pans 3 Carter de raccordement pour valve choc et orifices correspondants disparaissent our le mo d le LHDV 33 H 11 Pour les instructions de r glage de la vis d tranglement voir para 5 1 Orifice L pour 21L WL Orifice X pour 21W WL avec carter 6 pans suppl mentaire pour mod le LHDV 33 21WD Orifices ISO 228 1 F1 F2 V1 V2 1 2 gaz LetX 1 4 gaz pour mod le LHDV 33 21WD D 7770 page 7 Mod le LHDV 33 25 LHDV 33 25L LHDV 33 25W LHDV 33 25WL Pour les instructions de r glage de la vis d tranglement voir para 5 1 M8 prof 10 A M8 prof 10 des deux c t s Orifices ISO 228 1 F1 F2 V1 V2 1 2 gaz LetX 1 4 gaz 104 Orifice L pour 25L WL N N Orifice X pour 25W WL Mod le LHDV 33 25WD LHDV 33 25WDL LHDV 33 25WDN 1 i LHDV 33 25WDNL Attention Lors du montage des raccords visser 3 acr Limiteur de d bit unidirectionnel mod le BC 1 40 E fixer le carter de ressort six pans pour mod le LHDV 33 25WD N Orifice L pour
16. t e sur place A chap Aalim Charge motrice en pouss e L C t chappement C t alimentation Sens du Pression d quilibrage p d placement somme de la pression de r charge L A chap de la perte de charge Ap _ F et de la D bit d chappement Q4 Palim PP Q chap pression n cessaire c t alimentation pression de retour Pr pour le d placement du v rin hydrau lique dans le sens de l action de la charge M EL Pression de r glage Pression de retour pp ur Distributeur tiroir 4 3 de pr f rence selon le prin cipe de la d tection de la charge Le d bit d alimenta tion Qaim pour la position P B d termine le d bit de retour momentan A Qaiim Q lt 2 alim en provenance de la pompe Remarque importante Le drain suppl mentaire sur les valves doubles suivant paragraphe 2 page 3 p ex LHDV 38 21L minimise l influence de la perte de charge Autre avantage la possibilit d obturer ce drain en cas d actionnement de secours de l installation l aide d une pompe main
Download Pdf Manuals
Related Search