MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. Der Winkel zwischen Saqeblatt und S getisch betr gt standardm ig 90 verwenden Sie einen rechten Winkel um den Winkel zwischen dem S geblatt und dem S getisch 15 zu berpr fen Falls der Winkel nicht genau 90 betr gt gehen Sie folgenderma en vor L sen Sie den Sicherungsknopf 9 und bewegen Sie den Sagekopf bis das Sageblatt im 90 Winkel zum S getisch steht L sen Sie die Sicherungsmutter auf der Einstellschraube 23 und drehen Sie die Einstellschraube herein bzw heraus bis der Winkel genau 90 betr gt Ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder an Ziehen Sie den Sicherungsknopf Zur Feineinstellung des S gewinkels gehen Sie folgenderma en vor L sen Sie die Schraube 52 und stellen Sie den Zeiger 53 auf 0 ein Ziehen Sie die Schraube an Justieren des Neigungswinkels Abb AT amp Der maximale Neigungswinkel betr gt 45 L sen Sie den Sicherungsknopf 9 und drehen Sie den Kopf zum maximalen Neigungswinkel berpr fen Sie den Neigungswinkel anhand der Skala 10 Falls der Winkel nicht genau 45 betr gt gehen Sie folgenderma en vor L sen Sie die Sicherungsmutter auf der Einstellschraube 24 und drehen Sie die Einstellschraube herein bzw heraus bis der Winkel genau 45 betr gt Ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder an Ziehen Sie den Sicherungsknopf an Justieren des Spaltkeils Abb D1 amp 02 Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t in der Tischs gen Stellung2. ssel Innensechskantschl ssel 2x Montieren der Maschine Abb 41 Die Maschine ist mit Hilfe von Schrauben auf einer Werkbank zu befestigen Markieren Sie auf der Werkbank die Montagebohrungen 14 Bohren Sie an den markierten Stellen L cher der erforderlichen Gr e und Tiefe f r die zu verwendenden Schrauben Stellen Sie die Maschine auf die Werkbank und stecken Sie die Schrauben in die Montagebohrungen Ziehen sie die Schrauben test an Aufstellen der Maschine Abb 1 Die Maschine kann in zwei Betriebsstellungen aufgestellt werden als Kapps ge Abb 1 und als Tischs ge Abb 2 Nach dem Gebrauch sollte die Maschine stets in der Tischs gen Stellung hinterlassen werden Aufstellen f r den Einsatz als Kapps ge Bringen Sie den Obertisch 21 in die h chste Stellung Heben Sie den Kopfl sehebel 5 um den Haken von der verriegelungsschraube 8 zu entfernen und den Kopf freizugeben 13 Heben Sie den vorsichtig an Entfernen Sie die untere Schutzvorrichtung 19 Aulstellen fur den Einsatz als Tischs ge Bringen Sie die untere Schutzvornchtung 19 in ihre Lage Dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf 4 um den Kopf zu senken Lassen Sie den Knopf 4 los wenn sich der Kopf in der untersten Stellung befindet Senken Sie den Kopfl sehebel 5 um den Haken wieder der Kopfverriegelungsschraube 8 anzubringen und den zu sichern Justieren des S gewinkels Abb AT B
3. Tischs gen Stellung durchgefuhrt Bei Kappsagearbeiten in der Kappsagen Stellung wird das Werkstuck gegen den Anschlag gehalten und quer durchsagt Bei Durchtuhrung des gleichen Schnittes in der Tischstellung wird das Werkstuck gegen den F hrungsanschlag gehalten Verwenden Sie beim Sagen sehr kleiner Werkstucke immer einen Schiebestock Bei Kappschnitten in der Kapps gen Stellung gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie das Werkst ck gegen den Sagetisch und den F hrungsanschlag 16 Schalten Sie die Maschine ein Dr cken Sie den Kopf mit gleichm iger Kraft herunter so da das S geblatt durch das Werkst ck sagt und in den Tischschlitz eintritt Schalten Sie die Maschine aus sobald der Schnitt vollendet wurde Lassen Sie den Kopf erst hochfahren wenn das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Bei Kappschnitten in der Tischs gen Stellung gehen Sie folgendermaben vor Stellen Sie den F hrungsanschlag 20 auf Kapps gen ein Legen Sie die lange Seite des Werkst cks an das Profil und stellen Sie das F hrungsprofil 43 ein Schalten Sie die Maschine ein Halten Sie das Werkst ck sicher fest und f hren Sie es am F hrungsanschlag entlang durch das Sageblatt Schalten Sie die Maschine aus sobald der Schnitt vollendet wurde Gehrungsschnitte Abb H amp L Gehrungsschnitte werden in der Kappsagen oder Tischsagen Stellung durchgef hrt Bei Gehrungsschnitten in der Kappsagen Stellung wird das Werkst ck gege
4. befindet Heben Sie den Kopf an L sen Sie die Schrauben 25 einige Umdrehungen stellen Sie den Spaltkeil 26 ein Ziehen Sie die Schrauben an Auswechseln des S geblatts Abb 1 ET El L sen Sie die Sicherungskn pfe 6 Heben Sie den Obertisch 21 in seine h chste Stellung Ziehen Sie die Sicherungskn pte an Heben Sie den Kopf an Entiemen Sie die Sicherungsschraube 27 und drehen Sie die Sageblatt Schutzvorrichtung 17 weg L sen Sie die Schrauben 28 und entfernen Sie die Abdeckung 29 Halten Sie den u eren Flansch 32 mit dem Schl ssel 33 um den Bolzen 30 zu entfernen indem Sie den Innensechskantschl ssel 31 im Uhrzeigersinn drehen Entfernen Sie den Au enflansch 32 mit dem Schl ssel 33 Dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf 4 und dr cken Sie den Handgriff 3 herunter um das Sageblatt 34 zu entfernen Reinigen Sie die Flansche Bringen Sie das neue Sageblatt den Au enflansch und den Bolzen in die entsprechende Lage Stellen Sie beim Austausch des Sageblatts sicher da die Z hne in die angegebene Drehrichtung weisen Bringen Sie die Abdeckung wieder an indem Sie die Schrauben anziehen Stellen Sie sicher da der Spaltkeil immer richtig eingestellt ist Der Abstand zwischen dem Spaltkeil und den S geblattz hnen beir gt nicht mehr als 5 mm Ziehen Sie die S geblatt Schutzvorrichtung durch Anziehen der Sicherungsschraube an berpr fen und Justieren der S geblatt
5. la plus basse Abaissez le levier de d verrouillage de t te 5 pour replacer autour de la vis de blocage de la t te 8 et verrouillez la t te Ajustement de l angle de sciage fig A1 amp L angle par d faut entre la lame de scie et la table de sciage est de 90 Al aide d une querre par exemple v rifiez que l angle entre la lame et la table 15 est bien de 90 Si l angle ne mesure pas 90 proc dez comme suit Desserrez le bouton de blocage 9 et d placez la t te afin que la lame atteigne un angle de 90 Desserrez l crou de blocage de la vis de r glage 23 et serrez desserrez la vis de r glage pour obtenir un angle de 90 Resserrez l crou de blocage Resserrez le bouton de blocage Pour un r glage fin de l angle de sciage proc dez comme suit Desserrez la vis 52 et r glez le pointeur 53 jusqu ce qu il marque 0 e Serrez la vis Ajustement de l angle de biseautage fig 1 amp L angle de biseautage mesure au maximum 45 D vissez la vis d arr t 9 et basculez la t te dans l angle de biseautage extr me Contr lez l angle de biseautage l aide de l chelle gradu e 10 Si l angle ne mesure pas 45 proc dez comme suit Desserrez l crou de blocage de la vis de r glage 24 et serrez desserrez la vis de r glage pour obtenir un angle de 45 Resserrez l crou de blocage Resserrez le bouton de blocage R glage du refendeur fig 01 amp D2 Assu
6. r glage 39 et placez le rapporteur 40 a 0 Serrez la vis de r glage s D placez le guide jusqu ce qu il soit en face de la lame de scie Serrez la vis d arr t 41 Desserrez les boutons de blocage 42 Placez le guide de telle sorte que le profil du quide 43 sait juste hors de port e de la lame de scie Serrez les boutons de blocage l aide d une querre par exemple v rifiez l angle entre la lame et le rapporteur Si l angle ne mesure pas 90 proc dez comme suit Desserrez la vis de r glage 391 et faites tourner le guide de coupe jusqu ce que le pr sente un angle de 90 Serrez la vis de r glage Desserrez la vis 44 et r glez le pointeur 45 jusqu ce qu il marque 0 Serrez la vis R glage du guide de coupe pour les coupes transversales droites fig H 8 1 Faites glisser le guide de coupe 20 avec le support 37 dans la glissi re 38 R glez le rapporteur 20 sur 0 Placez le guide de telle sorte que le profil du guide 43 soit juste hors de port e de la lame de scie 10 R glage du guide de coupe en mode de scie onglets fig H 6 L angle des onglets se r gle en continu entre 0 et 45 m Faites glisser le guide de coupe 20 avec le support 37 dans la glissi re 38 R glez l angle en onglet souhait l aide de la graduation du rapporteur 20 Placez le guide de telle sorte que le profil du guide 43 soit juste hors de port
7. ONT MANUEL D UTILISATION SCIE A ONGLETS A TABLE SUPERIEURE 305MM MODELE OT92105 WT A 7 5 mm 2 FR AVERTISSEMENT Pour votre s curit lisez d abord attentivement ce manuel d utilisation CONSIGNES DE S CURIT COMPL MENTAIRES POUR LES SCIES CIRCULAIRES DE TABLE N enlevez jamais le carter de protection Assurez vous que la lame de scie est correctement recouverte par le carter de protection Ne retirez jamais le coin refendre La distance entre la couronne dent e et le coin refendre doit mesurer 5 mm maximum N emplovez pas de lames en acier HSS N utilisez pas de lames de scie recourb es d form es ou autrement endommag es N utilisez pas de lames de scie qui ne r pondent pas aux sp cifications indiqu es dans ce mode d emploi N utilisez jamais des adaptateurs pour monter des lames de scie dont le trou d axe est trop grand Avant de commencer scier retirez tous les clous et autres objets m talliques Ne d marrez jamais la machine si la pi ce ouvrer se trouve contre la lame de scie Ne commencez jamais scier avant que la machine ne tourne plein r gime Utilisez un bois de pouss e pour scier des pi ces extr mement petites a N essayez jamais de scier des pi ces circulaires Ne quittez pas la machine avant de l avoir teinte et avant que la lame s immobilise compl tement N essavez jamais de ralentir la lame de scie en exe
8. als auch rechts vom S geblatt montiert werden schieben Sie den F hrungsanschlag 20 mit dem Halter 37 in die F hrungsschiene 38 L sen Sie die Einstellschraube 39 und stellen Sie den Gradbogen 40 auf 07 ein Ziehen Sie die Einstellschraube an Bewegen Sie den F hrungsanschlag bis er sich vor dem S geblatt befindel Ziehen Sie den Sicherungsknopf 41 an L sen Sie die Sicherungskn pfe 42 Stellen Sie den F hrungsanschlag so ein dab das Anschlagprofil 43 gerade au er Reichweite des S geblatts ist Ziehen Sie die Sicherungskn pfe an Verwenden Sie einen rechten Winkel um den Winkel zwischen dem Gradbogen und dem S getisch zu berpr fen Falls der Winkel nicht genau 90 betr gt gehen Sie folgenderma en vor L sen Sie die Einstellschraube 39 und drehen Sie den F hrungsanschlag so da sich das Profil im 90 Winkel befindet Ziehen Sie die Einstellschraube an L sen Sie die Schraube 44 und stellen Sie den Zeiger 45 0 ein Ziehen Sie die Schraube an Einstellen des F hrungsanschlags f r Querschnitte Abb H 6 I Schieben Sie den F hrungsanschlag 20 mil dem Halter 37 in die F hrungsschiene 38 Stellen Sie den Gradbogen 20 auf 0 ein Stellen Sie den F hrungsanschlag so ein da das Anschlagprofil 43 gerade au er Reichweite des Sageblatts ist Einstellen des F hrungsanschlags f r Gehrungsschnitte Abb amp Der Gehrungswinkel l t sich stufenlos zwischen 0 und 45 e
9. aschine k nnen folgende Gefahren entstehen Gefahr einer Verletzung der Finger und H nde beim Sageblattwechsel Gefahr einer Verletzung durch umherfliegende Sp ne vom Werkst ck Gefahr eines Geh rschadens Gesundheitsrisiken aufgrund des Einatmens von Schwebetellchen ELEKTRISCHE SICHERHEIT GER TEBESCHREIBUNG ABB A1 amp A2 Ihre Tisch Kapps ge wurde zum S gen von Holzwerkst cken entwickelt Sie eignet sich nicht zum S gen von Nuten usw 1 Ein Aus Schalter Kapps gen Stellung 2 berlastungsr ckstellknopf 3 Bedienungsgriff 4 Entriegelungsknopf fur Sageblatt Schutzvorrichtung Kapps gen Stellung 5 Kopfl sehebel Tischs gen Stellung 6 Sicherungsknopf f r Obertisch 1 Staubsaugeranschluf 8 Kopfverriegelungsschraube 9 Sicherungsknopf f r Neigungswinkel 10 Skala f r Neigungswinkel 11 Sicherungsknopf f r Gehrungswinkel 1 Gehrungsarm L sehebel 13 Gehrungsskala 14 Befestigungsloch 15 Unterer Tischanschlag 16 F hrungsanschlag 17 Sageblatt Schutzvorrichtung 18 Ein Aus Schalter Tischs gen Stellung 19 Untere Schutzvorrichtung 20 F hrungsanschlag 21 Obertisch 22 Obere Schulzvorrichtung berpr fen Sie immer ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht Verpackungsinhalt Die Verpackung enth lt folgende Teile Tisch Kappsage Untere Schutzvorrichtung Parallelfuhrung Gehrungsanschlag Tischverlangerungen 2 Schraubstock Schiebestock Flanschschl
10. chten Sie insbesondere darauf da das S geblatt fest montiert ist und kein Spiel aufweist berpr fen Sie vor dem S gen immer den Abstand zwischen Spaltkeil und S geblatt sowie zwischen Schutzvorrichtung und S geblatt TECHNISCHE DATEN Netzspannung V 230 Netzfrequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 2 000 Drehzahl 4 100 S geblattdurchmesser mm 305 S geblattbohrung mm 30 Schnittiefe in der Tischs gen Stellung 60 Min Zahnbreite mm 27 Max Schnittma e Breite x St rke bei Verwendung als Kapps ge 0 Gehrung 0 Neigung mm 140 x 80 45 Gehrung 0 Neigung mm 00x 80 0 Gehrung 45 Neigung mm 140x40 45 Gehrung 45 Neigung mm 50x40 Neigungswinkel 0 45 Tischabmessungen mm 484 x 383 Teilenummer des S geblatts 2271420 Gewicht kg 17 5 Hohe des Schalldrucks gemessen nach EN 61029 Loa Schalldruck dB A 100 Lwa Schalleistung dB A 113 A Tragen Sie einen Geh rschutz Bei den angegebenen Schallpegeln handelt es sich um Emissionswerte die nicht unbedingt sichere Arbeitspegel darstellen Auch wenn es eine Beziehung zwischen den Me werten und den Expositionspegeln gibt ist es nicht m glich anhand dieser Daten zu beurteilen ob zus tzliche Ma nahmen erforderlich sind Faktoren die die Expositionspegel beeinflussen sind die Expositionsdauer die Raumcharakteristik andere Schallauellen die Anzahl der Maschinen sowie andere Maschinen in der N he Die zul ssigen Expositionspegel sind j
11. dereau de livraison Motif de r clamation pensez a joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 18
12. dert da die Maschine versehentlich eingeschaltet wird wenn sie am Netz angeschlossen ist Beim Einsatz der Maschine als Kappsage Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie den Ein Aus Schalter los Beim Einsatz der Maschine als Tischs ge Zum Einschalten der Maschine stellen Sie den Ein Aus Schalter 18 Zum Ausschalten der Maschine stellen Sie den Ein Aus Schalter auf 0 berlastungsschutz Abb A Die Maschine ist mit einem berlastungsschutz versehen Bei berlastung wird die Maschine ausgeschaltet Lassen Sie die Maschine wenigstens 10 Minuten abk hlen Schalten Sie den R ckstellknopf 2 bevor Sie den Betrieb wiederaufnehmen L ngsschnitte Abb amp J L ngsschnitte werden in der Tischs gen Stellung durchgef hrt Bei L ngsschnitten wird das Werkst ck am F hrungsanschlag entlanggef hrt und l ngs durchs gt Stellen Sie den Anschlag 20 f r die Parallelf hrung bei L ngsschnitten ein und stellen Sie das Anschlagprofil 43 ein Schalten Sie die Maschine ein Halten Sie das Werkst ck sicher fest und f hren Sie es am F hrungsanschlag entlang durch das S geblatt Verwenden Sie in der Schlufiphase einen Schiebestock damit Sie Ihre H nde sicher vom Sageblatt fernhalten k nnen Schalten Sie die Maschine aus sobald der Schnitt vollendet wurde A Kappsagen Abb H amp Kappsagearbeiten werden in der Kappsagen oder
13. e de la lame de scie R glage du guide de coupe en mode de sciage en long fig amp J Faites glisser le guide de coupe 20 avec le support 37 dans la glissi re 46 R glez le rapporteur 40 sur 0 a Reglez la distance souhait e a l aide de la graduation de la tablette 21 Serrez la vis d arr t 41 Placez le guide de telle sorte que le profil du guide 43 soit parall le la lame de scie Instructions d emploi V rifiez que le guide a bien t mont correctement lorsque vous utilisez la machine en position de sciage sur table Allumez la machine avant que la pi ce n entre en contact avec la lame u N exercez pas de pression sur la lame de scie Laissez la machine suffisamment de temps pour couper la pi ce Si la lame de scie s immobilise ou si elle tourne trop lentement c est que la machine est trop sollicit e Arr tez imm diatement de scier et laissez le moteur refroidir en faisant tourner la machine vide pendant quelque temps Mise en marche et arr t fig A1 amp A2 La machine est quip e d un dispositif de protection contre les surtensions Cette protection emp che la mise en marche involontaire de la machine raccord e au secteur Lors de l utilisation de la machine en position de tron onneuse Pour mettre la machine en marche appuyez surd interrupteur marche arr t 1 Pour arr ter la machine rel chez l interrupteur marche arr t Lors de l utilisatio
14. e nach Staat verschieden Diese Informationen dienen ausschlie lich dazu es dem Gebraucher zu erm glichen die Risiken besser zu beurteilen 16 DECLARATION CE de CONFORMITE OTMT DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS Type Mod le OT92105 Marque OTMT EST CONFORME e Aux dispositions r glementaires d finies par annexe I de la directive europ enne 98 37 directive machine e Aux dispositions r glementaires d finies par la directive europ enne 89 336CEE amend e par la directive 93 68CEE directive EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 55014 1 EN 55 014 2 e Au d cret n 92 767 du 29 07 92 portant transposition de La directive europ enne 98 37CEE en ce concerne les r gles techniques et les proc dures de certification de conformit qui lui sont applicables Conforme EN 61029 1 Fait Conflans Sainte Honorine le 1 Septembre 2005 Yvon CHARLES Directeur G n ral OTMT BP 4 78701 CONFLANS CEDEX FRANCE 17 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n es
15. gen alle N gel und andere Metallgegenst nde aus dem Werkst ck Schalten Sie die Maschine nicht ein wahrend das Werkst ck das S geblatt ber hrt Fangen Sie nie mit dem S gen an bevor die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat Verwenden Sie beim S gen kleiner Werkst cke immer einen Schiebestock Versuchen Sie nie runde Werkst cke zu s gen Verlassen Sie den Maschinenbreich erst wenn Sie die Maschine ausgeschaltet haben und das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie das Sageblatt durch seitlichen Druck zu bremsen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R KAPPS GEN Vergewissern Sie sich da sich Schutzteile in einem einwandfreien Betriebszustand befinden Sorgen Sie daf r da das S geblatt ordnungsgem abgedeckt wird Blockieren Sie nie den Sageblattschutz Reparieren Sie einen blackierten S geblattschutz bevor Sie die Maschine wieder verwenden Verwenden Sie keine Sageblatter aus HSS Stahl Verwenden Sie keine verbogenen verformten oder besch digten S gebl tter Verwenden Sie keine S gebl tter die den in dieser Anleitung enthaltenen Kenndaten nicht entsprechen Entfernen Sie vor dem S gen alle Nagel und andere Metallgegenst nde aus dem Werkst ck Fangen Sie nie mit dem S gen an bevor die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat Spannen Sie das Werkst ck fest ein Versuchen Sie nie exirem kleine Werkst cke zu s gen Verlassen Sie den Maschinenbereich erst wenn Sie die Ma
16. iage sur table Pour des coupes transversales droites avec la machine en position de tron onneuse la pi ce est plac e contre le guide et dans le sens transversal Pour la m me coupe avec la machine en position de sciage sur table la pi ce est plac e contre le guide Pour ex cuter des coupes transversales droites en position de tron onneuse proc dez comme suit Tenez fermement la pi ce usiner contre la table et le guide de coupe 16 Mettez la machine en marche Poussez la t te vers le bas en exer ant une pression r guli re afin que la lame puisse scier dans la pi ce ouvrer et progresser dans la fente de la table Arr tez la machine d s que le travail est termin Ne relevez la t te qu apr s vous tre assur que la lame s est compl tement immobilis e Pour ex cuter des coupes transversales droites en position de sciage de table proc dez comme suit R glez le guide 20 pour les coupes transversales droites s Placez la pi ce ouvrer sur sa longueur contre le profil et r glez le profil du guide 43 Mettez la machine en marche Tenez bien fermement la piece scier et maintenez la contre le guide tout en la faisant avancer progressivement le long de la lame de scie Arr tez la machine d s que le travail est termine Mode de scie onglets fig H amp L Les coupes onglets peuvent tre ex cut es avec la machine en position de tron onneuse ou de
17. iefe Abb Folgen Sie die Hinweise f r den Gebrauch um einen Testschnitt auszuf hren Schneidet das S geblatt das Werkstuck nicht vollst ndig durch nehmen sie die folgende Einstellung vor Drehen Sie die Stiftschraube 35 so da das Sageblatt die erforderliche Tiefe erreicht Einstellen des Gehrungswinkels Abb 1 Der Gehrungswinkel l t sich zwischen 0 und 45 nach links und rechts einstellen L sen Sie den Sicherunasknopf 11 Dr cken Sie den Hebel 12 zusammen und stellen Sie den erforderlichen Gehrungswinkel anhand der Skala 13 ein Lassen Sie den Hebel los Ziehen Sie den Sicherungsknopf an Einstellen des Neigungswinkels Abb A1 Der Neigungswinkel l t sich zwischen 0 und 45 einstellen L sen Sie den Sicherungsknopf 9 Stellen Sie anhand der Skala 10 den gew nschten Neigungswinkel ein Ziehen Sie den Sicherungsknopf an Einstellen der Schnittiefe Abb G In der Tischsageposition ist die H he des Obertischs 21 einstellbar um die erforderliche Schnittiefe zu erzielen Senken Sie den Kopf L sen Sie die Sicherungskn pfe 6 Stellen Sie den Obertisch 21 auf die gew nschte H he ein Ziehen Sie die Sicherungsknopte an Justieren der kombinierten Parallelfuhrung und des Gehrungsanschlags Abb amp Der Fuhrungsanschlag wird zum parallelen F hren bzw zum Sagen von Gehrungsschnitten verwendet wenn die Maschine als Tischs ge aufgestellt wurde Der Anschlag kann sowohl links
18. instellen 14 Schieben Sie den F hrungsanschlag 20 mit dem Halter 37 in die F hrungsschiene 38 Stellen Sie anhand der Skala Gradbogen 20 den gew nschten Gehrungswinkel ein Stellen Sie den F hrungsanschlag so ein da das Anschlagprofil 43 gerade au er Reichweile des Sageblatts ist Einstellen des F hrungsanschlags f r Langsschnitte Abb H amp J achieben Sie den F hrungsanschlag 20 mit dem Halter 37 in die Fu runasschiena 46 Stellen Sie den Gradbogen 40 auf 0 ein stellen Sie anhand der Skala der Tischoberseite 21 den gewunschten Abstand ein Ziehen Sie den Sicherungsknopf 41 Stellen Sie den F hrungsanschlag so ein da das Anschlagprofil 43 parallel zum Sageblatt ist Hinweise f r den Gebrauch berpr fen Sie ob der F hrungsanschlag richtig angebracht wurde sofern die Maschine als Tischsage verwendet wird Schalten Sie die Maschine ein bevor das Werkst ck das Sageblatt ber hrt ben Sie keinen Druck auf das S geblatt aus R umen Sie der Maschine gen gend Zeit ein um durch das Werkst ck zu sagen Falls das Sageblatt zum Stillstand kommt oder sich nur noch langsam dreht wird die Maschine berlastet Stellen Sie das S gen sofort ein und lassen Sie den Motor abk hlen indem Sie die Maschine einige Zeit im Leerlauf laufen lassen Ein und Ausschalten Abb 1 amp 2 Die Maschine ist mit einem Spannungsschutz ausgestattet diese schutzvorrichtung verhin
19. k nnen sowahl links als auch rechts an der Maschine montiert werden Setzen Sie wie angegeben an jeder Seite eine Tischverlangerung 47 in die ffnungen im Fu der Maschine ein Sichern Sie die Tischverl ngerungen mit den Sicherungskn pfen 48 Montieren und Einstellen der Spannbacke Abb Der Schraubstock kann sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite der Maschine angebracht werden L sen Sie den Sicherungsknopf 49 Stecken Sie den Schraubstock 50 gem f der Abbildung in eine der Montagebohrungen im Maschinenrahmen Ziehen Sie den Sicherungsknopf an 15 ffnen Sie den Schraubstock weit genug um das Werkst ck einzuspannen Ziehen Sie den Schraubstock so an da das Werkst ck fest zwischen dem Schraubstock und der Tischoberseite 15 eingespannt ist Staubabsaugung Abb 0 Der Staubabsaugausla erlaubt es einen externen Staubsauger zur Absaugung von Staub von der Arbeitsflache zu verwenden Stecken Sie den Adapter 51 auf den Staubsaugeranschlu 7 Schlie en Sie einen Staubsauger an der Maschine an Schmierung Abb E2 Schmieren Sie das Gewinde der Sicherungsschraube 27 regelm ig mit einem Tropfen l REINIGUNG UND WARTUNG Das Ger t erfordert keine besondere Wartung Reinigen Sie regelm ig die Bel ftungsschlitze Entfernen Sie den gesamten Staub vom Geh use berpr fen Sie die Maschine regelm ig auf Besch digungen Pr fen Sie vor dem Sagen den Zustand des S geblatts A
20. lage contient les pi ces suivantes Scie trongonneuse de table Carter de protection inf rieur u Guides parall le onglet Rallonges de table 2x Etau Poussoir Cl bride Cl Allen 2x Montage de la machine fig 1 La machine doit tre fix e sur l tabli au moyen de vis Marquez les orifices de montage 14 sur l tabli Percez aux endroits marqu s des orifices dont le diam tre et la profondeur conviennent aux vis employer Placez la machine sur l tabli et ins rez les vis dans les orifices de montage Serrez fermement les vis R glage de la machine fig 1 La machine peut tre r gl e pour travailler dans deux positions en position de tron onnage fig 1 et en position de sciage sur table fig 2 La machine doit toujours tre remise en position de sciage sur table apr s utilisation R glage pour utilisation en position de trangonnage Placez la tablette sup rieure de la table 21 dans sa position la plus haute Levez le levier de d verrouillage de t te 5 pour retirer le crochet de la vis de blocage de la t te 8 et d verrouillez la t l Soulevez doucement la t te Enlevez le carter de protection inf rieur 19 R glage pour utiliser l appareil en position de sciage sur table Placez le carter de protection inf rieur 19 Appuyez sur le bouton de d blocage 4 pour abaisser la t te Rel chez le bouton 4 lorsque la t te atteint la position
21. n de la machine en position de scie de table Pour mettre la machine en marche positionnez l interrupteur marche arr t 18 sur I Pour arr ter la machine positionnez l interrupteur marche arr t sur 0 Dispositif de protection contre les surcharges fig A La machine est quip e d un dispositif de protection contre les surcharges En cas de surcharge la machine s arr te Laissez la machine refroidir pendant au moins 10 minutes Appuyez sur le bouton de r initialisation 2 avant de reprendre le travail Coupe en long fig H amp J Les coupes en long sont ex cut es avec la machine en position de sciage sur table En mode coupe en long la pi ce ouvrer avance le long du guide pour une coupe longitudinale angle droit R glez le guide 20 pour un guidage parall le en mode de coupe en long et ajustez le profil du guide 43 Mettez la machine en marche Tenez bien fermement la pi ce scier et maintenez la contre le guide tout en la faisant avancer progressivement le long de la lame de scie la fin de l op ration utilisez le poussoir pour maintenir les mains suffisamment loign es de la lame de scie Arr tez la machine d s que le travail est termin A Utilisez toujours le poussoir pour scier de tr s petites pi ces Coupes transversales droites fig H 1 8 K Les coupes transversales droites peuvent tre ex cut es avec la machine en position de tron onneuse ou de sc
22. n den Anschlag gehalten und in einem Winkel quer durchs gt Bei Durchf hrung des gleichen Schnittes in der Tischstellung wird das Werksluck gegen den F hrungsanschlag gehalten Bei Gehrungsschnitten in der Kapps gen Stellung gehen Sie folgenderma en vor Stellen Sie den Gehrungswinkel ein Bei Kappschnitten in der Kappsagen Stellung gehen Sie wie beschrieben vor Bei Gehrungsschnitten in der Tischs gen Stellung gehen Sie folgenderma en vor Stellen Sie den Anschlag 20 auf Gehrungsschnitte ein Gehen Sie beginnend mit Punkt 2 wie beschrieben vor um Kappschnitte in der Tischsagen Stellung durchzuf hren Neigungsschnitte Abb M Neigungsschnitte werden in der Kapps gen Stellung durchgef hrt Bei Neigungsschnitten wird das Werkst ck gegen den Anschlag gehalten und schr g durchsaat Stellen Sie den Neigungswinkel ein Bei Kappschnitten in der Kappsagen Stellung gehen Sie wie beschrieben vor Doppelgehrungsschnitte Abb N Doppelgehrungsschnitte werden in der Kapps gen Stellung durchgef hrt Bei Doppelgehrungsschnitten wird das Werkstuck an den Anschlag gelegt und in einem kombinierten Gehrungs und Neigungsschnitt durchs gt Stellen Sie den Gehrungswinkel ein Stellen Sie den Neigungswinkel ein Bei Kappschnilten in der Kappsagen Stellung gehen Sie wie beschrieben vor Montieren und Einstellen der Tischverlangerungen Abb 0 Mit Hilfe der Tischverlangerungen k nnen Sie lange Werkst cke st tzen Die Tischverl ngerungen
23. ne coupe pas compl tement la pi ce a ouvrer proc dez au r glage suivant Tournez le goujon 35 pour que la lame atteigne la profondeur voulue R glage de l angle en onglet fig 41 Langle en onglet est variable droite comme gauche entre 0 et 45 Desserrez la vis d arr t 11 Serrez le levier 12 et r glez l angle d onglet voulu l aide de la graduation 13 Rel chez le levier Resserrez le bouton de blocage R glage de l angle de biseautage fig 1 L angle de biseautage est variable entre 0 et 45 Desserrez la vis d arr t 9 R glez l angle de biseautage d sir l aide de l chelle gradu e 10 Resserrez le bouton de blocage R glage de la profondeur de sciage fig En position table de sciage la hauteur de la tablette sup rieure de la table 21 est ajust e afin d obtenir la profondeur de coupe requise Abaissez la t te Desserrez les boutons de blocage 6 R glez la tablette 21 la hauteur d sir e Serrez les boutons de blocage Assemblage du guide parall le combin avec le guide onglet fig H amp I Le guide a onglet est utilis pour guider la pi ce parall lement ou pour ex cuter des coupes onglet lorsque la machine est en position de sciage sur table Le quide de coupe peut tre mont a gauche ou a droite de la lame de scie Faites glisser le guide de coupe 20 avec le support 37 dans la glissi re 38 n D vissez la vis de
24. ngement de lame risque de blessures cause des d bris projet s de la pi ce risque pour l audition risque d inhalation de particules transport es dans l air S CURIT LECTRIQUE DESCRIPTION FIG 1 amp A2 Votre scie tron onneuse de table t con ue pour scier des pieces de bois Cette machine n est pas appropri e pour le sciage de rainures et autres op rations similaires 1 Interrupteur marche arr t position de trongonnage 2 Bouton de r initialisation de surcharge 3 Poign e 4 Bouton de d blocage de carter de protection de lame position de tron onnage 5 Levier de d verrouillage de t te position de sciage sur table 6 Bouton de blocage de la tablette sup rieure de la table 7 Raccord d aspirateur de poussi re 8 Vis de blocage de la t te 9 Bouton de blocage de coupe en biseau 10 Graduation pour angle de biseautage 11 Vis d arr t d angle onglet 12 Levier de d blocage de bras d onglet 13 chelle gradu e d angle d onglet 14 Trou de montage 15 Tablette inf rieure de la table 16 Guide de coupe 17 Carter de protection de lame 18 Interrupteur marche arr t position de sciage sur table 19 Carter de protection inf rieur 20 Guide de coupe 21 Tablette sup rieure de la table 22 Carter de protection sup rieur V rifiez si le voltage mentionn sur la plaque signal tique de la machine correspond bien la tension de secteur pr sente sur lieu Contenu de l emballage L embal
25. our les coupes transversales droites en position de tron onneuse Montage et r glage des rallonges de table fig O Vous pouvez utiliser les rallonges de table pour travailler sur des pi ces plus longues Les rallonges de tables peuvent tre plac es aussi bien du c t gauche que du c t droit de la machine Ins rez de chaque c t une rallonge de table 47 dans les encoches situ es la base de la machine comme indiqu Bloquez les rallonges avec les boutons de blocage 48 Montage et r glage de l tau fig P L tau peut tre mont gauche ou droite de la machine Desserrez la vis d arr t 49 Placez l tau 50 dans le trou de montage situ dans le pied de la machine comme indiqu sur le dessin 11 BEDIENUNGSANLEITUNG GEHRUNGSSAGE MIT TISCH 305MM MODELL 0T92105 12 ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R TISCHKREISSAGEN Entfernen Sie nie die Schutzhaube Sorgen Sie daf r da die Schutzhaube das Sageblatt ordnungsgem abschirmt Entiernen Sie nie den Spaltkeil Der Abstand zwischen Zahnkranz und Spaltkeil sollie max 5 mm betragen Verwenden Sie keine S gebl tter aus HSS Stahl Verwenden Sie keine verbogenen verformten oder besch digten Sageblatter Verwenden Sie keine Sageblatter die den in dieser Anleitung genannten Anforderungen nicht entsprechen Verwenden Sie keinen Adapter um Sageblatter mit einer zu gro en Bohrung zu montieren Entternen Sie vor dem S
26. r ant une contre pression sur sa face lat rale CONSIGNES DE S CURIT COMPL MENTAIRES POUR LES MACHINES TRON ONNER Assurez vous que tous les l ments de protection mobiles ne sont pas coinc s Veillez ce que la lame soit correctement recouverte Ne bloquez jamais le carter de protection de la lame Si le carter de protection de la lame est bloqu r parezJe avant d utiliser nouveau la machine N employez pas de lames en acier HSS N employez pas de lames recourb es d form es ou autrement endommag es N emplovez pas de lames qui ne r pondent pas aux sp cifications indiqu es dans ce mode d emploi Avant de commencer a scier retirez tous les clous et autres objets m talliques Me commencez jamais scier avant que la machine ne tourne en plein r gime Serrez solidement la pi ce ouvrer Ne tentez jamais de scier des pi ces ouvrer extr mement petites Ne quittez la machine qu apr s l avoir mise hors tension et attendu que la lame se soit compl tement immobilis e Rabattez le t te de scie et enfoncez dispositif de blocage N essayez jamais de ralentir la lame en exer ant une contre pression sur la face lat rale Avant de proc der l entretien de la machine d branchez toujours la fiche de la prise de courant CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LES SCIES TRON ONNEUSES DE TABLE Utilisez uniquement le type de lame de scie recommand par le fabricant et conforme la no
27. rez vous que la machine est en position de sciage Soulevez la t te Desserrez les vis 25 de quelques tours R glez le refendeur 26 Serrez les vis A Remplacement de la lame de scie fig 41 E1 4 E2 Desserrez les boutons de blocage 6 s Relevez la tablette 21 sa position la plus haute Serrez les boutons de blocage Soulevez la t te Retirez la vis de blocage 27 en tournant pour loigner le carter de protection de lame 17 Desserrez les vis 28 et retirez le couvercle 29 Maintenez la bride ext rieure 32 avec la cl 33 pour retirer le boulon 30 en tournant la cl Allen 31 dans le sens horaire Assurez vous que le refendeur est bien toujours correctement r gl La distance entre le refendeur et les dents de la lame de scie est inf rieure 5 mm Enlevez la bride ext rieure 32 avec la cl 33 Appuyez sur le bouton de d blocage 4 et enfoncez la poign e 3 pour retirer la lame de scie 34 Nettoyez les brides Placez la nouvelle lame de scie la bride ext rieure et le boulon Lors de la mise en place de la lame de scie veillez ce que les dents soient dirig es dans le sens de rotation comme illustr Remettez le cache en serrant les vis Serez le carter de protection de lame en serrant la vis de blocage Contr le et ajustement de la profondeur de sciage fig F Suivez les Instructions d emploi pour r aliser un test de d coupe Si la lame de scie
28. rme EN 847 1 Ne sciez pas de mat riaux autres que le bois les produits en bois l aluminium et le plastique Choisissez une lame de scie correspondant la piece scier Connectez le syst me d extraction de poussi re avant de commencer travailler Lorsque vous utilisez la machine en position de sciage sur table assurez vous que le refendeur est bien r gl correctement Lorsque vous utilisez la machine en position de sciage sur table utilisez toujours le poussoir pour guider la pi ce ouvrer le long de la lame de scie Lorsque vous utilisez la machine en position de trongonnage v rifiez que la partie sup rieure de la lame de scie est bien totalement couverle par le carter de protection sup rieur m Lorsque vous utilisez la machine en position de sur table v rifiez que la tablette sup rieure de la table est bien fermement serr e Avant de proc der l entretien de la machine retirez d abord toujours la fiche de la pris de courant N utilisez pas la machine avant qu elle ne soit enti rement mont e et install e conform ment aux instructions Ne proc dez pas des travaux de conception de montage ou d extension au niveau de la table alors que la machine 56 trouve en marche Coupez le courant et nettoyez la table avant de quitter la machine Risques r siduels Les incidents suivants peuvent se produire lors de l utilisation de cette machine risque de blessures aux doigts et aux mains lors du cha
29. schine ausgeschallet haben und das Sageblatt sich nicht mehr dreht Drucken sie den Sagekopf nach unten und bet tigen Sie die Verriegelung Versuchen Sie nie das Sageblatt durch seitlichen Druck zu bremsen Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R TISCH IKAPPS GEN Benutzen Sie nur das vom Hersteller empfohlene Sageblatt das dem Standard EN 847 1 entspricht Schneiden Sie keine anderen Materialien au er Holz holz hnlichen Materialien Aluminium und Kunststoff W hlen Sie das richtige S geblatt f r das Werkst ck aus Schlie en Sie vor der Arbeit die Absaugeinrichtung an Achten Sie bei Verwendung als Tischs ge immer auf die richtige Einstellung des Spaltkeils Benutzen Sie bei Verwendung als Tischs ge unbedingt den Schiebestock zum Vorschub berpr fen Sie bei Verwendung als Kapps ge da der Oberteil des S geblatts durch die obere Schutzvorrichtung komplett gedeckt wird berpr fen Sie bei Verwendung als Tischs ge da der Obertisch gut fixiert ist Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker Verwenden Sie die Maschine nicht bevor sie den Vorschriften montiert und installiert ist 2 Nehmen Sie auf dem Tisch keine Entwurf Montage oder Aufbauarbeiten vor w hrend die Maschine eingeschaltet ist Bevor Sie den Arbeitsbereich verlassen trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und reinigen Sie den Tisch Restrisiken Beim Betrieb dieser M
30. sciage sur table Pour des coupes onglets avec la machine en position de tron onneuse la pi ce est plac e contre le guide et sci e dans le sens transversal selon un angle Pour la m me coupe avec la machine en position de sciage sur table la pi ce est plac e contre le guide Pour ex cuter des coupes onglets en position de tron onneuse proc dez comme suit R glez l angle onglet Proc dez comme pour les coupes transversales droites en position de tron onneuse Pour ex cuter des coupes onglet en position de sciage de table proc dez comme suit R glez le guide 20 en mode de scie onglets Continuez comme indiqu sous point 2 pour les coupes transversales droites en position de sciage sur table Biseautage fig M Les coupes en biseau sont ex cut es avec la machine en position de tron onneuse Pour les coupes en biseau la pi ce est plac e contre le guide et sci e en longueur selon un angle d inclinaison R glez l angle de biseautage s Proc dez comme pour les coupes transversales droites en position de tron onneuse Mode de scie onglets double fig N Les coupes onglet doubles sont ex cut es avec la machine en position de tron onneuse Pour une coupe onglet double la pi ce ouvrer est plac e contre le guide et sci e sur sa largeur selon un angle combin onglets et en biseau R glez l angle onglet R glez l angle de biseautage Proc dez comme p
31. t pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil n1 en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le OTMT celle de votre revendeur Nont du produit A Date d achat 2 de facture ou N de Bor
Download Pdf Manuals
Related Search