Notice - Castorama
Contents
1. ET OLULINE Enne mootori esmakordset k ivitamist lugege t helepanelikult l bi selles raamatus olevad juhised ETTEVAATUST Enne k ivitamist kontrollida litaset FR EN DE NL ES PT EL TR MK sv DA Fl CS PL HU RU HR SL BS SK RO LT LV SR BG ET ITALIANO Istruzioni Originali 6 20 FRANCAIS Traduction de la notice originale Istruzioni Originali 6 23 ENGLISH Translation of the original instructions Istruzioni Originali 7 26 DEUTSCH bersetzung der Originalbetriebsanleitung Istruzioni Originali 7 29 NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni Originali 8 32 ESPA OL Traducci n del Manual Original Istruzioni Originali 8 35 PORTUGUES Tradu o do manual original Istruzioni Originali 9 38 EAAHNIKA Met ppaon rou TIPWTOTUTIOU rov OSNYIWV Xpriong Istruzioni Originali 9 41 T RK E Orijinal Talimatlar n Terc mesi Istruzioni Originali 10 44 MAKEDHOHCKM TIpeson Ha opuruHanuTe ynarcraa Istruzioni Ori2. db A 0 3 1 6 02 0 3 Measured acoustic output level according to according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC db A 95 3 95 4 97 1 96 6 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 27574 db A 0 3 05 0 3 0 3 Guaranteed acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC db A 96 96 98 98 Vibration level according to the standard EN 1033 m s 69 56 7 43 6 54 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 12096 ms 1 04 03 08 DE Pour le mod le nn me B m Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur en r f rence la norme 81 1051 CEE Incertitude de la mesure 2006 42 CE El db A 81 4 83 83 7 82 7 A 0 3 16 02 03 Niveau de puissance acoustique mesur en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 95 3 95 4 97 1 96 6 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 0 3 05 03 03 Niveau de puissance acoustique garanti en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 98 98 6 9 5 6 7 43 6 54 0 4 0 3 0 8 Niveau de vibrations en r f rence la norme EN 1033 m s incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m s 1 EN IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS Acoustic power level according to EEC directive 2000 14 CE Conformity mark according to directive 2006 42 EC Year of manufacture Lawnmower type Seria
3. Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endommager l en semble de coupe et le moteur pierres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein l aide d un entonnoir l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ou pendant toute manipulation de carburant ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r ci pient 4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des lames des vis de fixation et de l en semble de coupe
4. Traction ins r e 26 Repos 27 D marrage du moteur 36 Indicateur de remplissage du bac relev a vide abaiss b plein PRESCRIPTIONS DE SECURIT Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac s sur la machine Leur signification est donn e ci dessous Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au chapitre cor respondant du pr sent manuel 41 Attention Lire le manuel d utilisateur avant d utiliser la tondeuse 42 Risque de projection Tenir les tierces personnes en dehors de la zone d utilisation 43 Risque de coupure Lame tournante Ne pas introduire les mains et les pieds dans l enceinte de lame D brancher le capuchon de bougie et consulter le livret d instructions avant tout travail d entretien ou de r paration 44 Attention D brancher le capuchon de bougie et consulter le livret d instructions avant tout travail d entretien ou de r paration 45 Seulement pour tondeuse avec moteur lectrique 46 Seulement pour tondeuse avec moteur lectrique Valeurs maximales de bruit et de vibrations Maximum noise and vibration levels For model anne nm D B A Operator ear noise pressure level according to regulation 81 1051 EEO db A 81 4 83 83 7 82 7 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 27574
5. jection lat rale v rifier que la porte lat rale 4 est abaiss e 3 1c Pr paration pour la tonte et le broyage de l herbe fonction de mulching si pr vue Dans les mod les qui ont la possibilit de l jection lat rale v rifier que la porte lat rale 4 est abaiss e Soulever le pare pierres post rieur 1 et introduire le bou chon d flecteur 5 dans la bouche de sortie en le tenant l g rement inclin vers la droite puis le fixer en introduisant les deux pivots 6 dans les trous pr vus jusqu provoquer le d clic de la dent d accrochage 7 Pour enlever le bouchon d flecteur 5 soulever le pare pierres 1 et appuyer au centre pour d crocher la dent 7 3 1d Pr paration pour la tonte et l jection lat rale de l herbe si pr vue Soulever le pare pierres post rieur 1 et introduire le bou chon d flecteur 5 dans la bouche de sortie en le tenant l g rement inclin vers la droite puis le fixer en introduisant les deux pivots 6 dans les trous pr vus jusqu provoquer le d clic de la dent d accrochage 7 Ins rer le d flecteur d jection 8 comme indiqu sur la figure Refermer la porte lat rale 4 de sorte que le d flecteur 8 Soit bloqu Pour enlever le bouchon d flecteur 5 soulever le pare pierres 1 et appuyer au centre pour d crocher la dent 7 3 2 D marrage du moteur Pour le d marrage s
6. klipperen SV VIKTIGT Las uppm rksamt instruktionerna i motorns handbok innan motorns s tts igang for f rsta gangen VAR NING Innan start sa kontrollera oljenivan DA VIKTIGT For motoren tages i brug for f rste gang bor den medf lgende vejledning l ses omhyggeligt ADVARSEL Tjek olieniveauet f r start Fl T RKE Lue tarkasti moottorin k ytt ohjekirjan s nn t ennen kuin k ynnist t moottorin ensimm isen kerran VAROITUS Tarkista ljyn pinnan taso ennen koneen k ynnist mist CS D LE IT P edt m ne poprv nastartujete motor pro t te si pe liv n vod k obsluze motoru UPOZORN N Zkontrolujte rove oleje p ed uveden m seka ky do chodu PL WA NE Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uwa nie zapozna si z instrukcj obs ugi silnika OSTR ZE ENIE Sprawdzi poziom oleju przed uruchomieniem HU FONTOS Olvassa el figyelmesen a motor haszn lati utas t s ban felt ntetett el r sokat miel tt a motort el sz r elind tan FIGYELEM Ellen rizze az olaj szintj t az elind t st megel z en RU BAXHO BHumaTenbHo MpoyecTb PEKOMEHAALUU B UHCTPyKLMAX Ha ABUTATENE DO TOTO KAK B NepBbii pas ero 3anycTUTb BHUMAHME Mepea 3anyckom npoBepbre ypoBeHb macna HR VA NO Prije prvog paljenja motora pa ljivo pro itati pravila sadr ana u knji ici s uputama za uporabu OPREZ Provjeriti razinu ulja prije paljenja m
7. s il est mont e 3 1 d Eviter de verser l essence sur les pi ces en plastique du moteur ou de la machine pour viter de les abimer et net toyer imm diatement toute trace d essence ventuellement vers e La garantie ne couvre pas les dommages survenus aux pi ces en plastique qui auraient t caus s par de l es sence 2 3 4 5 6 4 1 Ii faut faire ex cuter toute intervention sur la lame dans un Centre Sp cialis qui dispose des outillages les plus appro pri s Sur cette machine il est pr vu d employer des lames portant le code 81004458 0 pour le mod le 484 81004381 1 pour le mod le 534 Les lames devront toujours tre marqu es 4 Vue l volution de ce produit les lames cit es ci dessus pourraient tre rem plac es l avenir par d autres lames ayant des caract ris tiques analogues d interchangeabilit et de s curit de fonc tionnement Remonter la lame 2 avec le code et le marquage tourn s vers le terrain en suivant la s quence indiqu e sur la figure Serrer la vis centrale 1 en utilisant une cl dynamom trique tar e 35 40 Nm Sur les mod les avec traction pour obtenir la juste ten sion de la courroie agir sur l crou 1 jusqu obtenir la mesu re indiqu e 6 mm 4 3 Pour recharger une batterie d charg e la brancher sur e chargeur 1 selon les instructions du manuel d entretien de a batterie Ne pas raccorder directement la b
8. 171505565 1 e v LL GGP ITALY spa Via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY GLOBAL GARDEN PRODUCTS Type NT NTL 484 534 NR NRL 484 534 NMG NMGL 484 534 NW NWL 484 534 NM NML 484 534 VA ES FR EN DE NL ES PT EL TR MK NO SV DA FI cs PL HU RU HR SL BS SK RO LT LV SR BG ET Rasaerba con operatore a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI Tondeuse conducteur marchant MANUEL D UTILISATION Pedestrian controlled lawnmower OPERATOR S MANUAL Handgef hrter Rasenm her GEBRAUCHSANWEISUNG Lopend bediende grasmaaier GEBRUIKERSHANDLEIDING Cortadora de pasto con conductor de pie MANUAL DE INSTRUCCIONES Cortador de relva com operador a p MANUAL DE INSTRUC ES XAOOKOTITIKO pe p8io xEIploTH OAHTIEZ XPH2H2 Yaya kumandal cim bi me makinesi KULLANIM KILAVUZU TpeBokocauka co oneparop Ha Hose YIIATCTBA 3A YNOTPEBA Gressklipper for g ende f rer INSTRUKSJONSBOK Gr sklippare med operat r till fots BRUKSANVISNING Pl neklipper til g ende f rer BRUGSANVISNING Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri K YTT OHJEET Seka ka se stoj c obsluhou N VOD K POU IT Kosiarka z operatorem chodz cym INSTRUKCJ
9. E OBS UGI L bbal szab lyozhat f ny r HASZN LATI UTAS T S Ta30HOKOCMNKa c newexogHbim ynpagnenyem PYKOBOJICTBO C MHCTPYKUMAMU Kosilica sa voza om koji hoda PRIRUC NIK ZA UPORABU Kosilnica za stoje ega delavca PRIRO NIK ZA UPORABO Kosilica za travu na guranje UPUTSTVO ZA UPOTREBU Kosa ka so stojacou obsluhou N VOD NA POU ITIE Ma in de tuns iarba cu conduc tor pedestru MANUAL DE INSTRUC IUNI oliapjov su stovin iu operatoriumi INSTRUKCIJ VADOVAS Stumjama z liena plaujmasina OPERATORA ROKASGR MAT Kosilica sa voza em na nogama PRIRU NIK SA UPUTSTVIMA Kocauka c nsnpaseH oneparop YITbTBAHE 3A YNOTPEBA Seisva juhiga muruniitja KASUTUSJUHEND IT IMPORTANTE Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore prima di mettere in funzione il motore per la prima volta ATTENZIONE Controllare il livello dell olio prima dell avviamento FR IMPORTANT Lire attentivement les consignes de s curit contenues dans le livret du moteur avant de mettre en marche le moteur pour la premi re fois ATTENTION Avant de mettre en marche contr ler le niveau de l huile EN IMPORTANT Before starting the motor for the first time carefully read the instructions as set out in the engine hand book CAUTION Check oil level before starting DE WICHTIG Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird sind die im Handbuch des Motors enthaltenen Anweisungen aufme
10. S D UTILISATION Pour le moteur et la batterie si pr vue lire attentivement les manuels d instructions relatifs REMARQUE La correspondance entre les r f rences conte nues dans le texte et les figures respectives qui se trouvent aux pages 2 3 4 est indiqu e par le num ro qui pr c de chaque paragraphe 1 ACHEVER LE MONTAGE REMARQUE La machine peut tre fournie avec certains composants d j mont s ATTENTION Le d semballage et l ach vement du mon tage doivent tre effectu s sur une surface plane et solide avec suffisamment d espace pour la manutention de la machine et des emballages toujours en utilisant les outils appropri s Il faut liminer les emballages conform ment aux disposi tions locales en vigueur Achever le montage de la machine en suivant les indications fournies sur les feuilles d instruction qui accompagnent chaque composant monter 1 1 Pour les mod les quip s d un d marreur lectrique connecter le fil de batterie au connecteur du c blage lectrique de la tondeuse 2 DESCRIPTION DES COMMANDES REMARQUE Le sens des symboles situ s sur les com mandes est expliqu la page 6 et suivantes 2 1 Commande de l acc l rateur L acc l rateur est command par le levier 1 Les positions du evier sont indiqu es sur l tiquette correspondante Certains mod les pr voient un moteur r gime fixe o l acc rat
11. aintenance 45 Only for electric lawnmowers 46 Only for electric lawnmowers KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE Schalleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 CE Konformit tszeichen CE nach der Richtlinie 2006 42 EG Herstellungsjahr Typ des Rasenm hers Kennummer Name und Anschrift des Herstellers Artikelnummer Motorleistung und Drehzahl DNOO BRON Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern 3 5 6 in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein 11 Chassis 12 Motor 13 Messer 14 Prallblech 14a Seitliches Prallblech falls vorgesehen 15 Auffangsack 16 Handgriff 17 Gasbet tigung 18 Bremshebel des Motors 19 Hebel Einkuppeln Antrieb BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN wo vorgesehen 21 Langsam 22 Schnell 23 Choke 24 Motor Stillstand 25 Antrieb eingeschaltet 26 Pause 27 Motor starten 36 Anzeiger Sackinhalt angehoben a leer abgesenkt b voll SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenm hers vorsichtig Aus diesem Grund haben wir am Ger t Symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erkl rt Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheitsanweisungen hin die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden 41 Achtung Vor dem Gebrauch des Rasenm hers lesen Sie die Gebrauchsanweisungen 42 Aus
12. atterie la borne du moteur Il n est pas possible de d marrer le moteur en utili sant le chargeur de batterie comme source d alimentation car ce dernier pourrait s abimer Si vous pr voyez de ne pas utiliser la tondeuse pendant une longue p riode d branchez la du c blage lectrique de la machine en maintenant cependant un bon niveau de charge 5 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre un aspect important et prioritaire pour l emploi de la machine au profit de la soci t civile et de l environnement o nous vivons Eviter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limina tion des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limina tion des emballages des huiles de l essence des batteries des filtres des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact sur l environnement ces d chets ne doivent pas tre jet s dans les ordures mais ils doivent tre s par s et apport s dans les centres de collecte pr vus qui proc deront au recyclage des mat riaux Au moment de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans l environnement mais la livrer un centre de collecte suivant les normes locales en vigueur 6 ACCESSOIRES ATTENTION Pour garantir votre s curit il est imp rativement interdit de monter tout autre accessoire que ceux q
13. availlez Il faut toujours se rappeler que la plupart des herbes sont com pos es d une tige et d une ou plusieurs feuilles Si l on coupe compl tement les feuilles la pelouse s abime et la recroissan ce sera plus difficile En r gle g n rale les indications suivantes seront valables une coupe trop basse provoque des arrachements et des claircissages dans le gazon en donnant un aspect taches en t la coupe doit tre plus haute pour viter le dess chement du terrain ne jamais couper l herbe quand elle est mouill e cela peut r duire l efficacit de la lame pour l herbe qui s y attache et provoquer des accrocs dans le gazon en cas d herbe particuli rement haute il convient d ex cuter une premi re tonte la hauteur maximale permise par la machine en la faisant suivre d une deuxi me tonte apr s deux ou trois jours L aspect de la pelouse sera plus beau si les coupes sont effec tu es toujours la m me hauteur et alternativement dans les deux directions 3 4 Fin du travail Lorsque le travail est termin rel cher le levier 1 du frein et d connecter le capuchon de la bougie 2 Dans les mod les qui en sont pourvus enlever la cl de contact 3 Avant d effectuer tout type d intervention ATTENDRE LARRET DE LA LAME 4 ENTRETIEN ORDINAIRE IMPORTANT Il est indispensable d effectuer des op ra tions d entretien r guli res et soign es
14. de carburant lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fermer le robinet d arriv e d essence apr s chaque utilisation suivant les indications du livret pour le moteur 21 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport la lame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances 2 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d barrasser la tondeuse en particulier le moteur le pot d chappement et le compartiment de batterie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de d bris v g taux dans un local 5 V rifier fr quemment que le d flecteur et le sac de ramassage ne pr sentent aucune trace d usure ou de d t rioration 6 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le
15. ecte et les commandes avant d utiliser la ton deuse Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour l usage auquel elle est destin e savoir la tonte et le ramassage du gazon Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entra ner une d t rioration de la machine Font partie de l emploi impropre titre d exemple non exclusif transporter sur la machine des personnes enfants ou animaux se faire transporter par la machine utiliser la machine pour tra ner ou pousser des charges utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des d tritus utiliser la machine pour r gulariser des haies ou pour couper de la v g tation de type non herbeux utiliser la machine pour plus d une personne actionner la lame sur des terrains sans herbe 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des per sonnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trou vent proximit l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1
16. eur n est pas n cessaire 2 2 Levier frein lame Le frein de la lame est command par le levier 1 qui devra tre maintenu contre le guidon pour la mise en marche et pen dant le fonctionnement de la tondeuse Le moteur s arr te quand on rel che le levier 2 3 Levier d embrayage traction Pour les mod les autopropuls s l avancement de la tondeuse est obtenu lorsque le levier 1 est pouss contre le guidon La machine cesse d avancer lorsque le levier est rel ch 2 4 R glage de la hauteur de tonte La hauteur de coupe souhait e est obtenue en agissant sur les eviers pr vus cet effet 1 Les quatre roues devront tre r gl es la m me hauteur LA LAME NE DOIT PAS ETRE ENGAGEE PENDANT L OPERATION DE R GLAGE 3 TONTE DE L HERBE REMARQUE Cette machine permet d effectuer la tonte de la pelouse de diverses mani res il est recommand avant de commencer le travail de pr parer la machine en fonction de comment on a l intention d ex cuter la tonte EXECUTER L OP RATION AVEC LE MOTEUR TEINT Pr paration pour la tonte et le ramassage de l herbe dans le sac Soulever le pare pierres post rieur 1 et accrocher correcte ment le sac rigide 2 ou le sac en toile 3 comme indiqu sur les figures respectives 24 3 1b Pr paration pour la tonte et l jection post rieure de l herbe Dans les mod les qui ont la possibilit de l
17. ginali 10 47 NO NORSK Oversettelse av orginal bruksanvisning Istruzioni Originali 11 50 SVENSKA vers ttning av bruksanvisning i original Istruzioni Originali 11 53 DANSK Overs ttelse af den originale brugsanvisning Istruzioni Originali 12 56 SUOMI Alkuper isten ohjeiden k nn s Istruzioni Originali 12 59 CESKY P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Istruzioni Originali 13 61 POLSKI Ttumaczenie instrukcji oryginalnej Istruzioni Originali 13 65 MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa Istruzioni Originali 14 68 PYCCKMM Nepesog opurnHanbHbix nHetpyKum Istruzioni Originali 14 71 HRVATSKI Prijevod originalnih uputa Istruzioni Originali 15 74 SLOVEN INA Prevod izvirnih navodil Istruzioni Originali 15 77 BOSANSKI Prijevod originalnih uputa Istruzioni Originali 16 80 SLOVENSKY Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Istruzioni Originali 16 83 ROM N Traducerea manualului fabricantului Istruzioni Originali 17 86 LIETUVI KAI Originaliy instrukcij vertimas Istruzioni Originali 17 89 LATVIE U Instrukciju tu
18. jesti e Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila e Mogu e su promjene bez naja ve Mo nos zmien bez predo l ho upozornenia Poate fi modificat f r preaviz e Objekto pakeitimai be persp jimo Var tikt main ts bez iepriek ja br din juma e Podlozno izmenama bez upozorenja e Mognexn Ha npomeHu Dez npeaynpexgeHne e V imalikud muudatu sed ilma ette teatamata
19. l number Name and address of Manufacturer Article Code Engine power and speed PASARAN As soon as you have purchased the machine do not forget to write the identification numbers 3 5 6 in the spaces provided on the last page of the manual 11 Chassis 12 Engine 13 Blade Blade 14 Stone guard 14a Side stone guard if present 15 Grass catcher 16 Handle 17 Throttle trig ger 18 Engine brake lever 19 Drive engagement lever DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS where present 21 Slow 22 Fast 23 Choke 24 Engine stop 25 Drive on 26 Idle 27 Engine ignition 36 Grass catcher contents indicator lifted a empty lowered b full SAFETY REQUIREMENTS Your lawnmower should be used with due care and attention Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken Their full meanings are explained later on You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this handbook 41 Important Read the instruction handbook before using the machine 42 Danger of thrown objects Keep other people at a safe distance whilst working 43 Danger of cutting Blades in movement Do not put hands or feet near the blades Remove the spark plug lead and read instructions before carrying out any repair or maintenance 44 Warning Remove the spark plug lead and read instructions before carrying out any repair or m
20. lkojums no origin lvalodas Istruzioni Originali 18 92 SRPSKI Prevod originalnih uputstva Istruzioni Originali sess 18 95 GI APCKM UHcTpyKuns sa ekcnnoaTauua Istruzioni Originali 19 98 EESTI Algup rase kasutusjuhendi t lge Istruzioni Originali 19 101 SR KW E kg ER EEE ER al si zi b 36 Kei I se cn O 21 22 23 26 ow 24 25 IT ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000 14 CE Marchio di conformita secondo la direttiva 2006 42 CE Anno di fabbricazione Tipo di rasaerba Numero di matricola Nome e indirizzo del Costruttore Codice Articolo Potenza del motore e regime D NO OR SN Immediatamente dopo l acquisto della macchina trascrivere i numeri di identificazione 3 5 6 negli appositi spazi sull ultima pagina del manua le 11 Chassis 12 Motore 13 Coltello Lama 14 Parasassi 14a Parasassi laterale se previsto 15 Sacco di
21. lo di pressione acustica orecchio operatore in base alla norma 81 1051 CEE Incertezza di misura 2006 42 CE EN 27574 814 83 83 7 82 7 0 3 16 02 03 Livello di potenza acustica misurato in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE 95 3 95 4 97 1 96 6 Incertezza di misura 2006 42 CE 03 05 03 0 3 Livello di potenza acustica garantito in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE 96 96 98 98 Livello di vibrazioni in base alla norma EN 1033 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 12096 6 9 56 7 43 6 54 1 04 03 08 FR ETIQUETTE D IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE Marquage de conformit selon la directive 2006 42 CE Ann e de fabrication Type de tondeuse Num ro de s rie Nom et adresse du Constructeur Code Article Puissance moteur et r gime ONDARON Tout de suite apr s l achat de la machine transcrire les num ros d identifi cation 3 5 6 dans les espaces pr vus sur la derni re page du manuel 11 Ch ssis 12 Moteur 13 Couteau Lame 14 Pare pierres 14a Pare pierres lat ral si pr vu 15 Bac de ramassage 16 Guidon 17 omman de d acc l rateur 18 Levier frein moteur 19 Levier d embrayage traction DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES l o ils sont pr vus 21 Lent 22 Rapide 23 Starter 24 Arr t du moteur 25
22. moteur est froid 7 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame de coupe 8 Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage Toutes les op rations concernant la lame d montage aiguisage quili brage remontage et ou remplacement sont des travaux compliqu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que l utlisation d outillages Sp ciaux pour des raisons de s curit ils doivent donc toujours tre ex cut s dans un centre sp cialis 9 Ne jamais utiliser la machine avec des pi ces us es ou endom mag es pour raisons de s curit Les pi ces doivent tre rempla c es jamais r par es N utiliser que des pi ces de rechange d ori gine Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit E TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la soule ver de la transporter ou de l incliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids employer un nombre de personnes adapt au poids de la machine et aux caract ristiques du moyen de transport ou de l endroit o la machine doit tre plac e ou pr lev e 2 Pendant le transport attacher la machine ad quatement avec des cor des ou des chaines 23 E NORME
23. otora SL POMEMBNO Preden prvi v gete motor pazljivo preberite navodila ki jih vsebuje knji ica motorja POZOR Pred zagonom preverite nivo olja BS VA NO Pa ljivo pro itati uputsva koja se nalaze u knji ici motora prije nego prvi put startate motor PA NJA Prekontrolisati nivo ulja prije startanja SK D LE IT INFORM CIA Pred prv m pou it m motora si pozorne pre tajte pokyny uveden v n vode na pou itie motora UPOZORNENIE Pred prv m na tartovan m motora skontrolujte hladinu oleja RO IMPORTANT Cititi cu atentie instructiunile din manualul motorului inainte de prima punere in functiune a motoru lui ATENTIE Controlati nivelului de ulei inainte de a porni masina LT SVARBU Prie paleisdami variklj veikti pirma karta atidZiai perskaitykite variklio knygel s nurodymus D MESIO PrieS jungiant patikrinkite alyvos lygj LV SVARIGI Uzmanigi izlasiet noradijumus gramatina par motoru un tikai pec tam pirmo reizi iedarbiniet motoru UZMANIBU P rbaudiet ellas limeni pirms iedarbiniet motoru SR VA NO Pa ljivo pro itati naredbe koje su sadr ane u knji ici motora pre nego Sto se prvi put uklju i motor PAZN JA Proveriti nivo ulja pre stavljanja u pogon BG BAXKHO l ipouerere BHAMaTenHo NPEANUCAHUATA CHALPXKALLM ce B HHCTPYKLIMUTE Ha MOTOPA npegn Ja ro BKMIOUNTe 3a MbpBu rer BHAMAHME l ipoBepere HABOTO H MacnoTo npegn BKNIO BaHe
24. pour maintenir pendant longtemps les niveaux de s curit et les perfor mances originelles de la machine Garder la tondeuse dans un endroit sec 1 Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer toute intervention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine Apr s chaque coupe il faut laver la machine soigneusement l eau enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du ch ssis pour viter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage particuli re ment difficile Pour laver l int rieur de la tondeuse utiliser le raccord sp cial pour le tuyau de l eau s il est pr vu Pendant le lavage disposer la machine sur une surface bien plate et solide choisir la hauteur de coupe la plus basse et se placer tou jours derri re le manche de la tondeuse ll est possible que la peinture de la partie interne du ch ssis se d tache au cours du temps cause de l action abrasive du gazon coup e dans ce cas il faut intervenir rapidement en faisant des retouches avec une peinture antirouille afin de pr venir la formation de la rouille qui entra nerait la cor rosion du m tal Au cas o il serait n cessaire d acc der la partie inf rieu re incliner la machine exclusivement du c t indiqu dans le manuel du moteur en observant les instructions relatives Dans les mod les qui pr voient l jection lat rale il faut enlever le d flecteur d jection
25. pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endomma g s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 6 Avant de commencer le travail monter les protections sac et d flec teur C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificiel le de bonne qualit 3 Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e 4 Assurer ses pas dans les pentes 5 Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse 6 Tondre les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant 7 Etre particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente 8 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 20 9 Faire particuli rement attention lorsque la machine doit tre tir e vers soi 10 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre 11 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod le
26. raccolta 16 Manico 17 Comando acceleratore 18 Leva freno motore 19 Leva innesto trazione DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI dove previsti 21 Lento 22 Veloce 23 Starter 24 Arresto motore 25 Trazione inserita 26 Riposo 27 Avviamento motore 36 Segnalatore contenuto sacco alzato a vuoto abbassato b pieno PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sulla macchina sono stati posti dei pittogram mi destinati a ricordarvi le principali precauzioni d uso Il loro significato spiegato qui di seguito Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell apposito capitolo del presente libretto 41 42 Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori dell area di lavoro durante l uso Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento lama Scollegare il cappuccio della can dela e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione Attenzione Scollegare il cappuccio della candela e leggere le istru zioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o ripa razione Solo per rasaerba con motore elettrico Solo per rasaerba con motore elettrico 43 Valori massimi di rumorosit e vibrazioni Per Modell nm 2 a A Livel
27. rksam zu lesen ACHTUNG Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Ols pr fen NL BELANGRIJK De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden aandachtig doorlezen vooraleerst u de motor voor de eerste maal in gebruik neemt OPGELET Controleer het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen ES IMPORTANTE Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del motor antes de poner en funciona miento el motor por primera vez jATENCI N Controlar el nivel de aceite antes del arranque PT IMPORTANTE E conveniente ter muita atenc o s instru es incluidas no livrete do motor antes de accionar o motor pela primeira vez ATENCAO Controlar o n vel do leo antes da partida EL ZHMANTIKO Aia6aote TIPOOKTIK TIG O NYIEG TOU AVAP POVTAI OTO EYXEIPI IO TOU KIVNT PA TIPIV O oerE TOV KIVNT PA yia TIPWTNH Popa oe Aeitoupyia MPOZOXH EA y amp rE Tn or Opn Tou Aadiou TIPIV TNV EKKIVNON TR NEML Motoru ilk defa al t rmadan nce motor k lavuzunda kapsanilan talimatlar dikkatle okuyun D KKAT Calistirmadan nce ya seviyesi kontrol edilmelidir MK BAXHO BHumatenHo npouwutajre ru naneHute HaBOAM BO OBa ynaTCTBO 3a MOTOPOT Mpeg Aa ro craBuTe BO dyHKunja 3a npenar BHUMAHME Mposepere ro HABOTO Ha macro npeAa BK y4yBatbe NO VIKTIG Les ngye instruksjonene i motorh ndboken for motoren startes for forste gang ADVARSEL Sjekk oljeniv et for du starter
28. s autopropuls s d sengager l embrayage d avance ment avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr cautions en respectant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstacle et d herbe haute 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas sui vants avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d jection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v ri fier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anomale Chercher imm diatement la cause des vibrations et faire proc der aux v rifica tions n cessaires dans un Centre Sp cialis 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Pour les mod les quip s d un d marrage lectrique retirer la cl de contact avant de faire le plein
29. ui sont compris dans la liste suivante et qui sont con us express ment pour le mod le et pour le type de votre machine 6 1 kit Mulching s il n est pas inclu dans la fournitu re Hache finement l herbe coup e et la laisse sur le terrain au lieu de la ramasser dans le bac Si vous avez des doutes ou des probl mes de nature quel conque n h sitez pas contacter votre Point d Apres Vente le plus proche ou votre Revendeur 25 Model ISR ILL NNN lt gt eo Realizzazione EDIPROM Bergamo Type Neal BUN ssaa by GGP ITALY spa e Sujet des modifications sans aucun pr avis e Subject to modifications without notice Kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden e Soggetto a modifiche senza preavviso Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Sujeto a modificaciones sin previo aviso Sujeito a altera es sem aviso pr vio Yri ketrrat ce aAAay c Xwpig mpoeidortoinon Onceden haber verilmeksizin de i tirilebilir e Moanexu Ha MPOMEHN 6e3 nperxonHo u3BecryBare Kan endres uten forvarsel e Kan uts ttas f r modifieringar utan att detta meddelas e Ret til ndringer forbeholdes e Voidaan tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta Mo nost zm n bez p ede l ho upozorn n Poddawany modyfikacjom bez awizowania El zetes rtes t s n lk l m dos that e MoxeT bITb U3MeHEHO Dez npegBapnTenbHOrO YBeAOMNEHUA e Podlo no promjenama bez prethodne obavi
30. uivre les indications du manuel du moteur puis tirer le levier du frein de la lame 1 contre le guidon et donner un coup d cisif la poign e de la corde de d marrage 2 Dans les mod les pourvus de d marrage lectrique tirer le evier du frein de la lame 1 contre le guidon et tourner la cl de contact 3 3 3 Tonte de la pelouse Dans le cas du mulching toujours viter d enlever une tr s grande quantit d herbe N enlevez jamais plus d un tiers de la hauteur totale de l herbe d un seul coup Adapter la vitesse d avancement aux conditions de la pelouse et la quantit d herbe enlev e Dans le cas de l jection lat rale si pr vue il est conseil l d effectuer un parcours qui vite d jecter l herbe coup e du c t de la pelouse qui reste couper Quand le bac de ramassage est muni d un dispositif indi cateur de remplissage si pr vu pendant la tonte avec la lame en mouvement l indicateur reste soulev tant que le bac peut accueillir l herbe tondue quand l indicateur s a baisse cela signifie que le bac est plein et qu il faut le vider CONSEILS POUR SOIGNER LA PELOUSE Chaque type d herbe pr sente des caract ristiques diff rentes et peut donc demander diff rents modes de soins de la pelou se veuillez toujours lire les indications contenues dans les confections de semences sur la hauteur de tonte rapport e aux conditions de croissance de la zone o vous tr
31. wurfrisiko W hrend des Gebrauchs halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt 43 Schneiderisiko Messer in Bewegung F hren Sie nicht H nde oder F e in die Offnung unter dem Schneidwerk Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung oder Reparaturarbeit beginnen 44 Achtung Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung oder Reparaturarbeit beginnen 45 Nur f r Rasenm her mit Elektromotor 46 Nur f r Rasenm her mit Elektromotor Maximale Ger usch und Vibrationswerte F r Modell anne nm D B A Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners gem der Norm 81 1051 EWG Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 27574 814 83 83 7 827 03 16 02 03 Gemessener Schallleistungspegel gem f Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG 95 3 954 97 1 96 6 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 27574 03 05 03 0 3 Garantierter Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG db A 96 9 98 98 Gewichteter Vibrationspegel gem der Norm EN 1033 m s 6 9 5 6 7 43 6 54 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 12096 ms 1 04 03 08 1 484 2 484 Q 3 534 4 534 Q IG CONSIGNES DE S CURIT OBSERVER AVEC SOIN A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiari ser avec l utilisation corr
Download Pdf Manuals
Related Search